Panasonic EW3152 Instructions Manual [de]

DE2

Buchse für Netzteil

DE1

Bitte überprüfen Sie das Gerät auf Unversehrtheit.

KENNZEICHNUNG DER TEILE

Druckmanschette

Unterseite des Geräts

Displaytaste

Batteriedeckel
(mit Batteriehalter)

EW3152EUDE06.2.74:27PMページ1

Anzeige

Schnellauslass­ventil
(gedrückt halten)

Ein/Aus- und
Start-Taste

Rückseite

Ellbogenstütze

Blutdruck­Anzeigelampen

Datum/Zeiteingabe/
Einstelltasten

Zubehör

Netzteil

12

Stecker

Speicher/Abruftaste
1 und 2

Lieferumfang:
*Gerät
*Netzteil
*Batterien (4x AA alkali)
*Bedienungsanleitung
*Garantieschein

EW3152EUDE06.2.74:27PMページ3

PANASONIC VERBESSERT DIE
BLUTDRUCKMESSUNG

Sehr geehrter Kunde: Seit mehr als einem Jahrzehnt stellt Matsushita
Blutdruckmessgeräte für unsere Kunden in Europa her. Das von Ihnen erworbene
Produkt hat unsere strenge Qualitäts-kontrolle durchlaufen und wir hoffen, dass es
für Ihre tägliche Blutdruckselbstmessung und Kontrolle hilfreich ist.

Dank moderner Medizintechnik ist das Blutdruckmessen heute ein
unkomplizierter Vorgang. Die Messung ist einfach und benutzerfreundlich, jedoch

treten bei der Interpretation der Messergebnisse sehr häufig Fehler auf. In den meisten
Fällen wird nicht das gesamte Blutdruckbild berücksichtigt, sondern nur eine einzelne
Messung. Dies führt dazu, dass mehr als 70 % aller Hypertoniker unzureichend oder
überhaupt nicht behandelt werden. (Quelle: Weltgesundheitsorganisation (WHO)).
Panasonic leitet jetzt eine Kehrtwende in der Behandlung von Bluthochdruck ein.

160

140

120

100

80

60

Blutdruck ist keine feste Größe!

Die Blutdruckschwankungen in diesem Beispiel eines Tagesprofils zeigen deutlich,
warum ein Einzelwert nicht für Diagnose und Therapie herangezogen werden kann.

Bei Personen mit Bluthochdruck können im Laufe eines Tages Schwankungen
von bis zu 50 mmHg auftreten.

Beim Aufwachen Vor dem Einschlafen

6121824

SYS

DIA

NEUES UND WISSENSWERTES ZU
BLUTDRUCK UND BLUTHOCHDRUCK

Die Behandlung von Bluthochdruck gehört zu den erfolgreichsten Therapien in der
modernen Medizin. Dies gilt sowohl für die Verhütung von Komplikationen, die im
Zusammenhang mit Bluthochdruck entstehen können, als auch für die Behandlung
bereits entstandener Schäden durch Schlaganfall oder Herzinfarkt.

In neueren Studien wurde zweifelsfrei nachgewiesen, dass

1. Bluthochdruck bei Patienten jeden Alters sehr erfolgreich gesenkt werden
kann und

2. Bluthochdruck auf niedrigem Niveau eingestellt werden sollte.

Die Ergebnisse jüngerer Studien haben eine Anpassung der ehemals akzeptablen
Grenzwerte erforderlich gemacht (Weltgesundheitsorganisation (WHO), 1999). D. h.
der bislang gültige Grenzwert zwischen normalem und hohem Blutdruck von 160/95
mmHg ist gesenkt worden. Infolgedessen haben auch die Weltgesundheitsorganisation
WHO, die Deutsche Hochdruckliga und der amerikanische Hypertonieausschuss die
normalen Werte nach unten korrigiert.

Oberwert (SYS.) 140 mmHg
Unterwert (DIA) 90 mmHg

Ein Blutdruck oberhalb eines dieser
oder beider Grenzwerte wird als
Bluthochdruck bezeichnet. Die
Blutdruckwerte sollten allerdings
durch wiederholte Messungen
bestätigt werden.

Diese Definition unterliegt keiner Altersbeschränkung. Der bisherige Grenzbereich mit
systolischen Werten zwischen 140 und 159 mmHg und diastolischen Werten zwischen
90 und 94 mmHg ist nun keine „Grauzone“ mehr, sondern gilt eindeutig als
Bluthochdruck. Das bedeutet, dass ein Blutdruck von Werten ab 140/90 mmHg
behandelt werden sollte.

Bluthochdruck wird demnach
folgendermaßen definiert:
Systolischer Wert von 140 mmHg und
darüber und/oder diastolischer Wert von 90
mmHg und darüber, vorausgesetzt, es
wurde wiederholt unter
Standardbedingungen, d. h. in Ruhe,
gemessen (je drei Messungen an zwei
verschiedenen Tagen).

DE3

DE4

DE6

4

1

2
3

5

* Verwenden Sie immer Alkalibatterien (vier Alkalibatterien vom Typ LR6, Größe AA).

(Verwenden Sie nur Alkalibatterien. Verwenden Sie keine anderen Batteriearten.)

Stellen Sie das Gerät auf den Kopf,
drücken Sie leicht auf die Markierung
auf dem Batteriedeckel, und entfernen
Sie den Deckel, indem Sie ihn in
Richtung des Pfeiles schieben.

Schieben Sie den Batteriehalter in
Pfeilrichtung heraus.

Achten Sie auf die Polaritätsausrichtung,
und setzen Sie die Batterien richtig ein.

Schieben Sie den Batteriehalter hinein.
(Ein Betriebsgeräusch ist beim
Einschieben des Batteriehalters
vernehmbar.)

Setzen Sie den Deckel wieder ein und
schließen Sie ihn.

Tauschen Sie die Batterien aus, wenn:

• Die links gezeigte Markierung während des Gebrauchs angezeigt wird.

• Alle Anzeigen werden nach dem Drücken der Ein/Aus- und Start-Taste
kurzzeitig angezeigt, danach wird das Display ausgeschaltet.

• Das Display erscheint nicht, selbst wenn die Ein/Aus- und Start-Taste
gedrückt wird.

• Ungefähr 200 Messungen (ungefähr 2 Monate, wenn die Messungen dreimal täglich durch­geführt werden) können mit einem Satz frischer Panasonic Alkalibatterien (Typ LR6, Größe AA)
durchgeführt werden. (Messbedingungen: Zimmertemperatur von 22 °C; unter Druck gesetzt
auf 170 mmHg; Oberarmumfang: 30 cm) (Die Leistung der mitgelieferten Batterien kann durch
verschiedene Faktoren beeinträchtigt sein, z. B. die Zeit seit der Herstellung des Geräts.)

•Falls das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, müssen die Batterien trotzdem einmal jähr­lich ausgetauscht werden. Falls die Batterien nicht ausgetauscht werden, können sie auslaufen.

•Verwenden Sie beim Austauschen der Batterie immer frische Alkalibatterien derselben Art und
vom selben Hersteller.

• Ist die Zimmertemperatur niedrig, kann sich die Lebensdauer der Batterien
verkürzen.

Beachten Sie bitte beim Entsorgen des Gerätes und der Batterien die geltenden
Gesetze und die örtlichen Vorschriften genau.

BATTERIEBETRIEB

2

4

55

3

11

Batteriedeckel

Batteriehalter

DE5

* Nur das spezielle Netzgerät (Zubehör) verwenden. (Seite DE2.)

Führen Sie den Netzteilstecker in die Buchse am Gerät ein.

Stecken Sie das Netzteil sicher in eine Wandsteckdose ein.
(Bei Anschließen des Netzgerätes an einer Netzsteckdose kann ein
Betriebsgeräusch auftreten.)

Verwenden Sie nur das exklusive Netzteil (Zubehör).

Die Verwendung anderer Netzteile könnte zu einem Unfall führen.

Zu beachten, falls nur das Netzteil verwendet wird

Wenn keine Batterien in das Gerät eingesetzt sind und das Netzteil von der Steckdose
oder vom Gerät abgetrennt wird, werden das eingestellte Datum und die eingestellte
Uhrzeit zurückgesetzt und gelöscht. Daher empfehlen wir, dass Sie die Batterien selbst
dann in das Gerät einsetzen, wenn Sie das Netzteil verwenden.
Wenn Sie das Netzteil verwenden, erfolgt die Stromversorgung über das Netzteil, so
dass fast kein Strom von den Batterien verbraucht wird.

BEI VERWENDUNG DES NETZTEILS

1

2

1

2

EW3152EUDE06.2.74:27PMページ5

DE8

Messposition

2

1

4

3

Ellbogenstütze

Öffnen Sie die Hand etwas.

Die Messung kann mit dem rechten oder dem linken Arm gemacht werden.
Bei der Messung mit dem rechten Arm kann es schwierig sein die Anzeige
abzulesen.

* Weil Blutdruckunterschiede zwischen dem linken und rechten Arm von bis zu 10 mmHg auftreten können,

müssen alle Messungen mit dem gleichen Arm gemacht werden.

* Im liegenden Zustand kann der Blutdruck nicht gemessen werden. Für die Messung müssen Sie aufrecht sitzen.

Stellen Sie das Blutdruckmessgerät auf einen Tisch oder einen ähnlichen
Ort auf, so dass es sich auf der gleichen Höhe wie Ihr Herz befindet.

* Die Höhe hat einen Einfluss auf den Blutdruck.
Falls die Höhe des Stuhls und des Tisches nicht geeignet ist, müssen Sie sich nach vorne beugen. In diesem Fall
müssen Sie die Höhe des Blutdruckmessgeräts durch Unterlegen von Büchern oder ähnlichen Gegenständen
anpassen.

Sitzen Sie am Tisch, wie in der linksstehenden
Abbildung gezeigt.

Strecken Sie Ihren Arm durch das Gerät.
Ziehen Sie das Gerät in die Nähe des Körpers,
damit Sie sich nicht nach vorne neigen müssen.

• Schlagen Sie den Hemdsärmel zurück, die Messung
muss mit bloßem Arm ausgeführt werden.

•Falls durch das Zurückschlagen des Ärmels Druck
auf dem Arm ausgeübt wird, müssen Sie das Hemd
für die Messung ausziehen.

Kontrollieren Sie, ob sich der zurückgeschlagene
Hemdsärmel bei der Messung nicht im Gerät
befindet.

Strecken Sie den Arm und sitzen Sie gerade.

Legen Sie den Ellbogen auf die Ellbogenstütze.

•Falls Sie die Ellbogenstütze nicht finden können,
verwenden Sie den anderen Arm zum Abtasten.

Richten Sie die Handfläche nach oben, entspannen Sie
sich und legen Sie die Hand auf den Tisch. Falls Sie den
Handrücken nicht auf dem Tisch abstützen, nehmen Sie
die Messung in einer entspannten Position vor.

DE7

BEVOR SIE MIT DEN MESSUNGEN BEGINNEN

Drücken Sie die Eingabe­taste (1), die sich unter
dem Display befindet.
Die Datumsanzeige blinkt.

1

Stellen Sie das Datum ein.
Drücken Sie die Einstellta­ste (2) zum Einstellen des
Datums wiederholt.

2

Drücken Sie die Einga­betaste (1). Die Monats­anzeige blinkt.
Drücken Sie die Einstell­taste (2) zum Einstellen
des Monats wiederholt.

1

Wenn Datum oder Uhrzeit blinken, ist die Uhr gestoppt.

Bei Schaltjahren erscheint am 29. Februar die Anzeige für 1/3. Aus diesem Grund muss das
Datum auf 29/2 zurückgestellt werden. Drücken Sie die Einstellungs- und die Justierungstaste
leicht mit einem Kugelschreiber oder einem anderen spitzen Gegenstand. Verwenden Sie
kein Bleistift, weil eine abgebrochene Mine zu Betriebsstörungen führen kann.

Einstellen des Datums und der Uhrzeit

* Stellen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme oder nach dem Auswechseln der

Batterien das Datum und die Uhrzeit ein.

• Bei einer Messung ohne Datums- und Zeiteinstellung kann das Datum und die
Uhrzeit nicht gespeichert werden.

• Bitte lesen Sie auch den Abschnitt „Zu beachten, falls nur das Netzteil verwendet
wird“ auf Seite DE5.

Stellen Sie den Monat ein.

3

Stellen Sie die Stunde ein.

4

Stellen Sie die Minute ein.

5

Drücken Sie die Eingabetaste (1).
Die Stundenanzeige blinkt.
Drücken Sie die Einstelltaste (2) zum
Einstellen der Stunden wiederholt.

Drücken Sie die Eingabetaste (1).
Die Minutenanzeige blinkt.
Drücken Sie die Einstelltaste (2) zum
Einstellen der Minuten wiederholt.

2

1

2

1

2

Drücken Sie die Eingabetaste (1) beim
Erreichen einer vollen Minute, damit ist
die Einstellung des Datums und der
Uhrzeit abgeschlossen.

6

Drücken Sie die Ein/Aus- und Start­Taste zum Ausschalten.

7

* Das Display öffnet sich etwas.

Öffnen Sie das Display vollständig mit der
Hand.

Öffnen des Displays

Drücken Sie die Displaytaste an der Frontseite.

EW3152EUDE06.2.74:27PMページ7

12