Panasonic EW1211W845 operation manual

Operating Instructions

(Household) Oral Irrigator

Model No. EW1211

Before operating this unit, please read these instructions completely

and save them for future use.

 000-009EW1211(欧)EN 10.10.1614:46 ページ1

2

 000-009EW1211(欧)EN 2010.9.2717:04 ページ2

3

INDEX

ENGLISH ––

4
DEUTSCH–10
FRANÇAIS–16
ITALIANO–

22
NEDERLANDS–29
ESPAÑOL–36
DANSK–––

42
PORTUGÊS–48
NORSK

–––

55
SVENSKA–61
SUOMI–––

67
TÜRKÇE –

73
POLSKI ––

80
ČESKY–––

87
MAGYAR–

94
ROMANA–101

 000-009EW1211(欧)EN 2010.9.2717:04 ページ3

• This appliance is not intended for

use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of

exp
they
or
the
resp

Chi

ens
the

2

4

 000-009EW1211(欧)EN 2010.9.2717:23 ページ4

dren)

experience and knowledge, unless
they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance by a person
responsible for their safety.

Children should be supervised to

ensure that they do not play with
the appliance.

5

 000-009EW1211(欧)EN 2009.03.0214:53 ページ5

The use of mouthwash may
damage the device.

6

 000-009EW1211(欧)EN 2009.03.0214:53 ページ6

7

 000-009EW1211(欧)EN 2009.03.0214:53 ページ7

8

 000-009EW1211(欧)EN 08.11.1319:19 ページ8

mL

Approx. 305
(Including water
nozzle)

Approx. 180

9

 000-009EW1211(欧)EN 10.10.1614:11 ページ9

2

10

 010-016EW1211(欧)DE 2010.9.2717:26 ページ10

11

●

Dieser Apparat ist nicht für die

Verwendung durch Personen
(einschließlich Kindern) mit
verminderten körperlichen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder durch nicht
ausgebildetes Personal gedacht,
solange sie nicht von für die
Sicherheit verantwortlichen
Personen beaufsichtigt oder in
die Benutzung des Apparats
eingewiesen wurden. Kinder
müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

 010-015EW1211(欧)DE 2009.03.0214:54 ページ11

Mundwasser kann zu einer
Beschädigung des Gerätes
führen.

12

 010-015EW1211(欧)DE 2009.03.0214:54 ページ12

13

 010-015EW1211(欧)DE 2009.03.0214:54 ページ13

14

 010-015EW1211(欧)DE 2009.03.0214:54 ページ14

mL

Ca. 305 (inklusive
Wasserdüse)

Ca. 180

15

 010-015EW1211(欧)DE 10.10.1614:13 ページ15

16

Cher client,

Félicitations pour votre achat de ce
jet bucco-dentaire rechargeable
DentaCare de Panasonic. Depuis
maintenant plus d’une décennie,
Matsushita propose des appareils
de soin dentaire dans le monde
entier. Le produit que vous venez
d’acquérir a fait l’objet d’un contrôle
qualité rigoureux. Veuillez lire atten­tivement le mode d’emploi avant
toute utilisation.

IDENTIFICATION DES
PIECES (Fig. 1)

Unité principale

A Bouton de libération de la canule
B Interrupteur marche/arrêt (0/1)
C Commutateur de mode
D Indicateur de mode
E Indicateur de charge

Arrière de l’unité principale

F Orifice de ventilation
G Tuyau d’aspiration
H Filtre
I Réservoir d’eau
J Couvercle du réservoir d’eau

Canule

K Canule x 2
L Anneau d’identification
M Poignée de canule

Chargeur

N Cordon d’alimentation
O Support de canules
P Socle de recharge

Accessoires

Q 2 vis

AVANT UTILISATION

Installation

Vérifier le contenu de l’emballage.
Si une pièce manque ou est endom­magée, s’adresser au revendeur.
Des traces d’humidité peuvent être
observées dans l’unité principale
(réservoir d’eau et tuyau d’aspira­tion). Il s’agit d’eau distillée
provenant des tests effectués sur le
produit. L’hygiène du produit est
donc respectée.

Cordon (Fig. 2)
Faire passer le cordon dans les
guides à droite ou à gauche selon le
besoin.

Fixation murale (Fig. 3)

1. Fixer les deux vis au mur. Les vis
fournies sont conçues pour un
usage dans un mur en bois
uniquement.

2. Accrocher le chargeur à ces vis.

3. Brancher le cordon d’alimenta­tion.

Sur la tablette de la salle de bain
ou une étagère

1. Poser le chargeur sur une sur­face plane et stable.

2. Brancher le cordon d’alimenta­tion.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser le chargeur dans

une cabine de douche ou tout
autre endroit où de l’eau pourrait
entrer en contact avec le
chargeur.

• Ne pas débrancher le chargeur de

la prise électrique avec les mains
humides.

• Veiller à n’utiliser qu’une alimenta-

tion de 100-240 V c.a., 50-60 Hz.

 016-021EW1211(欧)FR 2010.9.2810:12 ページ16

17

CHARGE DE L’UNITE

Veiller à charger complètement l’u­nité principale pendant au moins 15
heures :

1) avant la première utilisation,

2) lorsque l’unité n’a pas été utilisée
pendant plus de trois mois, ou

3) si l’unité s’arrête en cours de
fonctionnement.

1. Brancher le chargeur.

2. Eteindre l’unité et la placer dans
le chargeur (Fig. 4). L’indicateur
de charge s’allume.

3. S’assurer que l’unité est à la ver­ticale. Si l’unité est inclinée ou ne
touche pas directement le
chargeur, l’unité ne sera peut­être pas chargée correctement.

• La charge commence dès que

l’unité est placée sur le
chargeur.

• L’indicateur ne s’éteint pas,

même lorsque l’unité est
complètement rechargée.

• Il est normal que l’indicateur de

charge reste éteint pendant

plusieurs minutes si les piles
rechargeables sont
complètement déchargées.

• Une pile complètement chargée
assure un fonctionnement de
l’unité pendant environ 15 min­utes.

• Cette autonomie diminue
lorsque les piles vieillissent.

ATTENTION :

• Ne pas laisser d’objets
métalliques, tels que des pièces
de monnaie ou des trombones sur
le chargeur, car ils peuvent
devenir très chauds.

• Ne pas utiliser le chargeur si le
cordon ou la prise est endom­magée ou si le cordon ne va pas
parfaitement dans la prise. Le cor­don d’alimentation ne peut pas
être remplacé. S’il est endom­magé, il faut alors jeter tout l’ap­pareil.

• Toujours éteindre l’appareil avant
de le placer sur le socle de
recharge. Sinon, l’appareil se met
en marche dès qu’il est soulevé du
socle de recharge.

• Ne pas recharger l’unité lorsque le
réservoir contient de l’eau.

• Si l’appareil ne doit pas être utilisé
pendant au moins une semaine,
débrancher le cordon de la prise.

REMARQUE :

• Lors de la charge, il est normal
que l’unité chauffe.

• Utiliser uniquement le chargeur
d’origine.

• Si l’unité ne peut être utilisée que
brièvement malgré une recharge
complète, cela signifie que les
piles sont usées. Amener l’unité à

• Cet appareil n’a pas été conçu
pour être utilisé par des personnes
(enfants y compris) souffrant d’un
handicap physique, sensoriel ou
mental, ou ne disposant pas de
l’expérience et des connaissances
nécessaires à une utilisation
sûre, à moins qu’elles aient reçu
toutes les consignes requises par
la personne responsable de leur
sécurité quant à l’utilisation de
l’appareil. Surveillez les enfants,
afin de vous assurer qu’ils ne
jouent pas avec l'appareil.

 016-021EW1211(欧)FR 2010.9.2810:12 ページ17

18

un service après-vente agréé pour
procéder au remplacement des
piles.

• Utiliser l’unité à une température
ambiante comprise entre 0 et
40°C.

UTILISATION

REMARQUE :

• L’eau utilisée de doit pas dépasser
40°C.

• Manipuler l’unité avec soin. Ne
pas la faire tomber ou la soumet­tre à un choc important.

• Ne pas faire fonctionner l’unité
sans eau, si ce n’est pour éliminer
l’eau restante après utilisation.
Une utilisation sans eau peut
provoquer un dysfonctionnement
de l’unité.

1. Mettre la canule et le réservoir

fermement en place sur l’unité
(Fig. 5).

2. Ouvrir le couvercle du réservoir

d’eau, maintenir l’unité à l’hori­zontale et remplir le réservoir
d’eau froide ou tiède ne
dépassant pas 40°C (Fig. 6).

• Ne pas ajouter de sel, de denti­frice, de poudre ou tout autre
substance chimique dans le
réservoir d’eau.

• L’ajout de bain de bouche peut
endommager l’appareil.

ATTENTION :

Ne jamais remplir le réservoir d’eau
chaude ! Les joints en caoutchouc
sont très fragiles et peuvent être
aisément endommagés par de l’eau
trop chaude.

3. Refermer le couvercle en s’as-

surant qu’il tient bien en place
(Fig. 7).

4. Appuyer sur le commutateur de
mode et sélectionner le mode Jet
d’eau. L’indicateur de mode
affiche le dernier mode
sélectionné. Si l’unité n’a pas été
utilisée depuis plus de 30 jours
ou si elle a été complètement
rechargée après une décharge
complète, le mode revient au jet
doux. Pour utiliser un autre
mode, appuyer sur le commuta­teur de mode jusqu’à obtenir le
mode souhaité. Le fait d’appuyer
sur le commutateur de mode fait
passer du jet doux au jet normal.

Modes et indicateur de mode (Fig.

8)

# Commutateur de mode

Le fait d’appuyer sur le commuta­teur de mode change le réglage
du jet d’eau et allume l’indicateur
de mode en conséquence.

$ Mode “Jet”

Ce mode permet d’éliminer les
résidus alimentaires coincés
entre les dents.

% Mode “Jet normal”

Ce mode permet d’éliminer les
résidus alimentaires, de masser
les gencives et de rincer entre
les dents et les gencives.

& Mode “Jet doux”

Ce mode permet de masser
doucement les gencives.

Remarque :

Pour la première utilisation, allumer
l’unité via l’interrupteur marche/arrêt
et tester les différents modes de jet
d’eau avec le réservoir rempli d’eau.

5. Introduire la canule dans la

 016-021EW1211(欧)FR 2010.9.2810:12 ページ18

19

bouche.

• Se pencher sur le lavabo et
tenir l’unité à la verticale, la
canule orientée vers les dents.

6. Appuyer sur l’interrupteur
marche/arrêt.

• Refermer légèrement la bouche

pour éviter les projections
d’eau.

• L’unité commence alors à fonc-

tionner dans le mode
sélectionné à l’étape 4.

• Le fait d’appuyer sur le commu-

tateur de mode en cours de
fonctionnement change le
mode.

• Un réservoir d’eau plein permet

une autonomie d’environ 35
secondes.

• L’orifice de ventilation situé à

l’arrière de l’unité permet une
meilleure aspiration de l’eau
dans le tuyau. (Si l’unité est
trop inclinée, il est possible que
de l’eau sorte par l’orifice de
ventilation.)

ATTENTION :

• Ne pas allumer l’unité avant

d’avoir placé la canule dans sa
bouche.

• Ne pas appuyer la pointe de la

canule contre les dents ou les
gencives.

7. Faire tourner la canule avec le
pouce pour atteindre toutes les
zones de la bouche (Fig. 9).

• Garder la bouche légèrement

ouverte pour que l’eau puisse
s’écouler.

• Rincer systématiquement

toutes les dents et les espaces
interdentaires.

• Veiller à toujours tenir l’unité à
la verticale avec la canule
pointant vers le haut. Dans
l’autre sens, l’eau ne sera pas
aspirée du réservoir.

• Noter que le rinçage de la
bouche ne dispense pas du
brossage. Se brosser les dents
ou prothèses dentaires pendant
au moins cinq minutes après
chaque repas, puis utiliser cet
appareil.

8. Après utilisation, appuyer sur l’in­terrupteur marche/arrêt pour
éteindre l’unité.

• Veiller à éteindre l’unité avant

de sortir la canule de la bouche.

ATTENTION :

• Cet appareil est réservé à une util-

isation dans la cavité buccale. Ne
jamais l’utiliser pour rincer ou laver
d’autres parties du corps (par ex.
oreilles ou yeux).

• Au cours des premières utilisa-

tions, il est possible que les gen­cives saignent légèrement. Si les
gencives sont saines, tout saigne­ment en cours d’utilisation doit
cesser au bout d’une à deux
semaines. Si ce n’est pas le cas,
consulter son dentiste.

APRES UTILISATION (Fig.

10)

1. La canule étant toujours en
place, ouvrir le couvercle du
réservoir d’eau et retirer l’eau.

2. Allumer l’appareil pendant
quelques secondes pour éliminer
toute eau restante.

• Ne jamais oublier d’éliminer

 016-021EW1211(欧)FR 2010.9.2810:12 ページ19

20

l’eau restante dans le réservoir
et la canule afin d’éviter toute
contamination de l’eau restante
et la prolifération de bactéries.

3. Eteindre l’unité et la remettre sur
le chargeur.

• L’indicateur de charge s’allume.

4. Retirer la canule en appuyant sur
le bouton de libération de la can­ule et placer la canule sur le sup­port.

ENTRETIEN

ATTENTION :

S’assurer d’avoir débranché le cor­don de la prise avant de procéder
au nettoyage du produit, afin
d’éviter toute décharge électrique
ou autre blessure.

Nettoyage de l’appareil (Fig. 11)
Eteindre l’appareil et retirer le
réservoir d’eau et la canule.

• L’eau utilisée pour le nettoyage ne

doit pas dépasser 50°C.

• Nettoyer l’unité principale unique-

ment à l’eau et/ou avec un nettoy­ant neutre. Ne jamais utiliser d’a­gents caustiques ou abrasifs (par
ex. vinaigre ou nettoyant anti-cal­caire) susceptibles d’endommager
l’appareil.

• Certains bains de bouche liquides

peuvent endommager l’appareil en
craquelant l’unité ou le réservoir.
En cas d’utilisation d’un bain de
bouche, rincer le réservoir et l’u­nité principale à l’eau aussitôt
après usage.
Faire particulièrement attention
lors du nettoyage des tuyaux au
niveau de l’unité principale et du
réservoir.

Unité principale (Fig. 12)
Nettoyer l’unité principale avec un
chiffon. Utiliser de l’eau pour les
tâches récalcitrantes.

• Ne pas plonger l’unité principale
dans l’eau trop longtemps.

• En cas de nettoyage à l’eau,
essuyer ensuite l’unité avec un
chiffon.

Réservoir d’eau (Fig. 13)
Nettoyer le réservoir d’eau dans de
l’eau.

• Une fois le nettoyage effectué,
vider l’eau du réservoir.

• Si l’appareil ne doit pas être utilisé
pendant au moins une semaine,
essuyer impérativement l’intérieur
et l’extérieur du réservoir.

Chargeur

Essuyer le chargeur avec un chif­fon.

• S’il faut du détergent, utiliser un
nettoyant neutre doux.

• Ne pas utiliser de substances
chimiques agressives telles que
diluant, benzène ou alcool, car
elles décoloreraient la surface.
Environ une fois tous les six mois,
essuyer les broches de la prise de
courant avec un chiffon sec.

ATTENTION :

• Ne pas nettoyer le chargeur avec
de l’eau et ne pas le plonger dans
l’eau.

• Ne pas débrancher le chargeur de
la prise électrique avec les mains
humides.

• Nettoyer la fiche d’alimentation
électrique régulièrement. Toute
saleté ou accumulation de pous­sière peut provoquer une
décharge électrique ou réduire

 016-021EW1211(欧)FR 2010.9.2810:12 ページ20

21

l’efficacité de l’isolation, ce qui
peut entraîner une surchauffe,
voire un incendie.

Piles

Au fil du temps, toutes les piles
rechargeables perdent de leur
capacité de recharge si elles ne
sont à chaque fois que partiellement
rechargées et déchargées. Pour
conserver la pleine capacité des
piles aussi longtemps que possible,
les charger complètement (pendant
15 heures) avant la première utilisa­tion, puis les décharger
complètement. Les recharger
ensuite complètement encore une
fois. Répéter ces opérations de
recharge et de décharge complètes
tous les deux ou trois mois.

ELIMINATION DU PRODUIT

L’alimentation de ce produit est
assurée par des piles d’hydrure
métallique. Contacter un service
après-vente agréé pour savoir com­ment recycler ces piles.

AVERTISSEMENT :

Ne pas démonter le produit, si ce
n’est pour sa mise au rebut. Le non­respect de cette règle peut provo­quer un court-circuit, un incendie ou
une blessure. Pour toute opération
de réparation ou d’entretien (rem­placement des piles, par ex.),
amener le produit à un service
après-vente agréé.

Retirer les piles Ni-MH avant de
mettre le produit au rebut.

•

Avant de retirer les piles, s’assurer de
les avoir complètement déchargées.

• Retirer le réservoir d’eau.

• Démonter l’unité principale dans
l’ordre indiqué, de # à ) (Fig. 14).

• Veiller à ne pas court-circuiter les
pôles positifs et négatifs des piles.

Eliminer l’appareil et les batteries con­formément à la réglementation locale
en vigueur relative à la protection de
l’environnement et au recyclage.

CARACTERISTIQUES

Alimentation :

100-240 V c.a., 50-60 Hz

Courant d’entrée : 40 mA
Piles : 2,4 V c.c.
Pression d’eau :

Jet : 590 kPa (6,0 kgf/cm2)
Jet normal : 390 kPa (4,0 kgf/cm2)
Jet doux : 200 kPa (2,0 kgf/cm2)

Fréquence de pompage :

1400 impulsions/minute

Temps de charge :

Charge continue
(seulement 15 heures pour la
première charge)

Autonomie :

env. 35 secondes/réservoir plein
et une durée totale d’env. 15 min­utes (en mode de jet normal) (à
20°C avec charge complète)

Volume du réservoir : 130 mL
Dimensions :

Unité principale :
197 (h) x 59 (l) x 75 (p) mm

Chargeur :

40 (h) x 93 (l) x 98 (p) mm

Poids :

Unité principale : Approx. 305 g (y

compris la buse
à eau)

Socle de recharge : Approx. 180 g

Utilisation domestique

 016-021EW1211(欧)FR 10.10.1614:14 ページ21

22

Gentile cliente,

Congratulazioni per l’acquisto del­l’idropulsore ricaricabile Panasonic
DentaCare. Da oltre dieci anni
Matsushita produce una serie di
apparecchi per l’igiene orale per tutti
i nostri clienti nel mondo. Il prodotto
che Lei ha acquistato ha superato i
nostri rigidi controlli sulla qualità.
Leggere attentamente le istruzioni
per l’uso prima di usare l’apparec­chio.

IDENTIFICAZIONE DEI
COMPONENTI (Fig. 1)

Unità principale

A Pulsante di sgancio della can-

nuccia

B Interruttore ON/OFF (0/1)
C Interruttore modalità
D Spia modalità
E Spia carica

Retro dell’unità principale

F Apertura di ventilazione
G Tubicino di aspirazione
H Filtro
I Vaschetta
J Coperchio della vaschetta

Cannuccia

K Cannuccia x 2
L Anello di identificazione
M Impugnatura della cannuccia

Caricatore

N Cordone elettrico
O Base della cannuccia
P Base di ricarica

Accessori

Q 2 viti

PRIMA DELL’USO

Installazione

Una volta aperto l’imballaggio, verifi­care che tutti i componenti siano
presenti. Se uno o più componenti
risultano mancanti o danneggiati,
rivolgersi al proprio rivenditore. È
possibile che l’unità principale
(vaschetta e tubicino di aspirazione)
presenti umidità al proprio interno.
Tale umidità è il residuo dell’acqua
distillata usata per testare il prodotto
ed è igienicamente sicura.

Cordone elettrico (Fig. 2)
Far passare il cordone elettrico attra­verso le apposite guide a destra o a
sinistra a seconda delle necessità.

Montaggio a muro (Fig. 3)

1.

Fissare le due viti sul muro.
Queste viti possono essere inserite
solamente in una parete di legno.

2. Agganciare il caricatore sulle due

viti.

3. Inserire la spina del cordone elet-

trico nella presa di alimentazione.

Sul piano di appoggio del
lavandino o su una mensola

1. Posizionare il caricatore su una

superficie piana stabile.

2. Inserire la spina del cordone elet-

trico nella presa di alimentazione.

ATTENZIONE:

•

Non utilizzare il caricatore nel vano
della doccia o in altre aree in cui il
caricatore possa venire a contatto
diretto con acqua corrente.

•

Non rimuovere la spina dalla presa
di corrente con le mani bagnate.

• Collegare l’apparecchio solamente
a sorgenti di alimentazione di 100­240 V AC, 50-60 Hz.

 022-028EW1211(欧)IT 2010.9.2810:17 ページ22

23

RICARICA DELL’UNITÀ

Lasciare completamente in carica
l’unità principale per almeno 15 ore:

1) prima di utilizzarla per la prima
volta;

2) quando l’unità non è stata utiliz­zata per più di tre mesi; o

3) quando l’unità si è scaricata com­pletamente durante l’uso.

1. Collegare il caricatore alla presa
di corrente.

2. Spegnere l’unità e posizionarla
verticalmente nel caricatore
(Fig.4). La spia della carica si
accenderà.

3.

Assicurarsi che l’unità venga
posizionata verticalmente. Se l’u­nità è inclinata o non è a diretto
contatto con il caricatore, potrebbe
non caricarsi correttamente.

•

L’unità entra in carica non appe­na viene inserita nel caricatore.

• La spia della carica continua a

rimanere accesa anche dopo
che l’unità si è caricata comple­tamente.

•

La spia della carica può rimanere
spenta per diversi minuti quando
le batterie ricaricabili sono com­pletamente scariche. Ciò è da
considerarsi normale.

• L’unità è in grado di funzionare
per circa 15 minuti continuativa­mente a batteria completa­mente carica.

•

Il tempo di funzionamento tende
a ridursi nel tempo a mano a
mano che le batterie invecchiano.

ATTENZIONE:

• Non lasciare oggetti come monete
o fermagli per carta sopra il carica­tore. Potrebbero surriscaldarsi.

•

Non utilizzare l’apparecchio se il
cordone elettrico o la spina sono
danneggiati o se il cordone elettrico
non entra perfettamente nella presa
a muro. Il cordone elettrico non può
essere sostituito. Se il cordone elet­trico è danneggiato, l’apparecchio
non potrà essere riutilizzato.

• Spegnere sempre l’apparecchio
prima di collocarlo sulla base di
ricarica. Se non è spento, l’ap­parecchio entrerà in funzione non
appena verrà sollevato dalla base
di ricarica.

• Non effettuare la ricarica se è pre­sente acqua nella vaschetta.

• Se l’apparecchio non deve essere
utilizzato per una settimana o più,
staccare il cordone elettrico dalla
presa a muro.

NOTA:

• Durante la carica, l’unità si sur­riscalda, ma ciò è da considerarsi
normale.

• Utilizzare solamente l’esclusivo
caricatore fornito in dotazione.

• Questo apparecchio non è stato
ideato per essere utilizzato da
persone (compresi bambini)
con capacità fisiche, sensoriali
o mentali ridotte o prive
dell’esperienza o delle conoscenze
necessarie, se non sotto lo stretto
controllo o previa istruzione
sull’uso dell’apparecchio da parte
di una persona responsabile della
loro sicurezza.I bambini devono
essere sempre sotto lo stretto
controllo di un adulto, per evitare
che facciano un utilizzo errato
dell’apparecchio.

 022-028EW1211(欧)IT 2010.9.2810:17 ページ23

24

• Se l’unità funziona solamente per
breve tempo dopo essere stata
caricata completamente, significa
che le batterie sono prossime alla
fine della propria durata utile.
Portare l’unità ad un centro assis­tenza autorizzato per far sostituire
le batterie.

• Utilizzare l’unità ad una temper­atura ambiente compresa tra 0°C
e 40°C.

MODALITÀ DI UTILIZZO

NOTA:

• Utilizzare acqua a una temperatu­ra non superiore a 40°C.

• Impugnare l’unità delicatamente.
Evitare di farla cadere e di sotto­porla a urti violenti.

• Non azionare l’unità con la
vaschetta vuota e rimuovere com­pletamente l’acqua residua dopo
l’uso. Se utilizzata senza acqua
nella vaschetta, l’unità potrebbe
danneggiarsi.

1. Inserire la saldamente la cannuc-

cia e la vaschetta nell’unità
(Fig.5).

2. Aprire il coperchio della vaschet-

ta, tenere l’unità in posizione
orizzontale e riempire la vaschet­ta con acqua fredda o calda,
comunque a una temperatura
non superiore a 40°C (Fig.6).

• Non versare sale, pasta dentifri­cia, polvere o altri prodotti
chimici nella vaschetta.

• L’uso di collutorio può danneg­giare l’apparecchio.

ATTENZIONE:

Non riempire mai la vaschetta con
acqua calda! Il bordo gengivale è

molto sensibile e può essere danneg­giato facilmente con acqua calda.

3. Chiudere il coperchio fino a sen­tire lo scatto (Fig.7).

4. Premere l’interruttore modalità e
selezionare la modalità di getto
d’acqua desiderata. La spia
modalità visualizzerà la modalità
precedentemente selezionata.
Se l’unità non viene utilizzata per
più di 30 giorni o è stata caricata
completamente dopo essere
stata completamente scarica, la
modalità verrà impostata sul
getto d’acqua a bassa pressione.
Per utilizzare una modalità diver­sa, premere l’interruttore
modalità finché non passa all’im­postazione desiderata.
Premendo l’interruttore modalità,
la modalità passerà da pressione
bassa a pressione normale.

Modalità e relative spia (Fig. 8)
# Interruttore modalità

Premere l’interruttore modalità
per cambiare l’impostazione del
getto d’acqua. Si accenderà la
spia corrispondente alla modalità
prescelta.

$ Modalità “getto”

Questa modalità serve a rimuo­vere particelle di alimenti rimaste
intrappolate tra i denti.

% Modalità “pressione normale”

Questa modalità serve a rimuo­vere particelle di alimenti e a
massaggiare le gengive eseguen­do una pulizia tra denti e gengive.

& Modalità “pressione bassa”

Questa modalità serve a mas­saggiare delicatamente le gen­give.

 022-028EW1211(欧)IT 2010.9.2810:17 ページ24

25

Nota:

Quando si utilizza l’unità per la
prima volta, premere l’interruttore
ON/OFF per accendere l’unità e
provare ciascuna delle modalità di
getto d’acqua con la vaschetta riem­pita d’acqua.

5. Inserire la cannuccia nella bocca.

• Chinarsi sul lavandino tenendo
l’unità in posizione verticale con
la cannuccia rivolta verso i
denti.

6. Premere l’interruttore ON/OFF.

• Socchiudere leggermente la
bocca in modo da accogliere il
getto d’acqua.

• L’unità entrerà in funzione nella
modalità selezionata al punto 4
indicato sopra.

• Premere l’interruttore modalità
durante l’uso per passare da
una modalità ad un’altra.

• Con la vaschetta riempita
interamente il tempo di utilizzo
è di circa 35 secondi.

• L’apertura di ventilazione sul
retro dell’unità facilita l’aspi­razione dell’acqua da parte del
tubicino. (Se l’unità viene incli­nata eccessivamente, l’acqua
può fuoriuscire dall’apertura di
ventilazione; ciò è da consider­arsi normale.)

ATTENZIONE:

• Non azionare l’interruttore prima di
aver inserito la cannuccia nella
bocca.

• Non tenere saldamente la punta
della cannuccia rivolta contro i
denti o le gengive.

7. Girare la ruota della cannuccia

con il pollice per raggiungere

tutte le aree della bocca (Fig.9).

• Tenere la bocca leggermente
aperta in modo da lasciar fuo­riuscire l’acqua.

• Pulire sistematicamente tutti i
denti e tutti gli interspazi.

• Assicurarsi di tenere sempre
l’apparecchio in posizione verti­cale con la cannuccia rivolta
verso l’alto. Tenendo l’apparec­chio rivolto verso il basso, non
verrà aspirata acqua dalla
vaschetta.

• Tenere presente che l'ir­rigazione orale con l’idropulsore
non sostituisce la pulizia con lo
spazzolino. Spazzolare i denti o
la protesi dentaria subito dopo i
pasti per almeno cinque minuti
e solo successivamente utiliz­zare l’apparecchio.

8. Terminata la pulizia, premere l’in­terruttore ON/OFF per spegnere
l’unità.

• Assicurarsi che l’unità venga

spenta mentre la cannuccia si
trova ancora in bocca.

ATTENZIONE:

• Questo apparecchio è realizzato

esclusivamente per l’uso all’inter­no della cavità orale. Non utilizzar­lo mai per sciacquare o pulire altre
parti del corpo (ad es. orecchi o
occhi).

• L’uso dell’apparecchio può provo-

care nei primi tempi un leggero
sanguinamento delle gengive. Se
le gengive sono sane, tutti i segni
di sanguinamento dovranno ces­sare nel giro di 1-2 settimane. Se il
sanguinamento persiste dopo due
o più settimane, consultare il pro­prio dentista.

 022-028EW1211(欧)IT 2010.9.2810:17 ページ25

26

DOPO L’USO (Fig. 10)

1.

Con la cannuccia ancora attaccata,
aprire il coperchio della vaschetta
e rimuovere tutta l’acqua.

2. Accendere l’apparecchio per
qualche istante per far uscire
l’acqua residua dal tubicino.

• Ricordarsi di svuotare sempre

la vaschetta e di far uscire l’ac­qua residua dalla cannuccia.
Ciò aiuta a prevenire possibili
contaminazioni e la crescita
batterica nell’acqua residua.

3. Spegnere l’apparecchio e
posizionarlo nuovamente sul car­icatore.

• La spia della carica si accen-

derà.

4. Premere il pulsante di sgancio
della cannuccia, rimuovere la
cannuccia dall’unità e collocarla
sulla base della cannuccia.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Assicurarsi di rimuovere la spina
dalla presa di corrente prima di
pulire il prodotto. In caso contrario
potrebbero prodursi scosse elet­triche o altre lesioni.

Pulizia dell’apparecchio (Fig. 11)
Spegnere l’apparecchio e rimuovere
la vaschetta e la cannuccia.

• Non pulire con acqua a temperatu-

ra superiore a 50°C.

•

Utilizzare solamente acqua e/o un
detergente neutro per pulire l’unità
principale. Non utilizzare mai deter­genti caustici o abrasivi (ad es.
aceto o anticalcare), in quanto pos­sono danneggiare l’apparecchio.

•

Alcuni collutori possono danneggia­re l’apparecchio causando la rottura
dell’alloggiamento o della vaschet­ta. Se si utilizza del collutorio, sciac­quare la vaschetta e l’unità princi­pale con acqua subito dopo l’uso.
Agire con particolare cautela nella
pulizia dei tubicini e delle connes­sioni in corrispondenza dell’unità
principale e del serbatoio.

Unità principale (Fig.12)
Utilizzare un panno soffice per
pulire l’unità principale. Pulire le
incrostazioni più difficili da rimuo­vere con acqua.

• Non immergere l’unità principale in
acqua per lunghi periodi di tempo.

• Sciacquare con acqua e asciugare
bene con un panno.

Vaschetta (Fig.13)
Lavare la vaschetta con acqua.

• Dopo la pulizia rimuovere l’acqua
dall’interno della vaschetta.

• Se si pensa di non utilizzare l’ap­parecchio per una settimana o più,
asciugare l’interno e l’esterno della
vaschetta.

Caricatore

Utilizzare un panno per pulire il cari­catore.

• Se la pulizia richiede l’uso di un
detergente, scegliere un deter­gente neutro delicato.

• Non utilizzare prodotti chimici
aggressivi come diluenti, benzene
o alcol in quanto possono scolorire
la superficie. Una volta ogni circa
sei mesi pulire i poli della spina
elettrica con un panno asciutto.

ATTENZIONE:

• Non immergere il caricatore nel-

 022-028EW1211(欧)IT 2010.9.2810:17 ページ26

27

l’acqua.

• Non rimuovere mai la spina dalla
presa di corrente con le mani bag­nate.

• Pulire la spina periodicamente.
Incrostazioni e sedimenti di pol­vere possono causare scosse
elettriche o ridurre l’efficacia del­l’isolamento, provocando possibili
surriscaldamenti o incendi.

Batteria

Dopo un certo periodo di tempo
tutte le batterie ricaricabili perdono
la propria capacità di ricarica se
vengono caricate o scaricate solo
parzialmente. Per mantenere il più a
lungo possibile in efficienza la
capacità di ricarica delle batterie,
all’inizio caricarle completamente
(per 15 ore), quindi utilizzarle fino a
farle scaricare completamente. Una
volta scaricate, ricaricarle completa­mente. Ripetere questa procedura
di ricarica/scarica ogni due-tre mesi.

SMALTIMENTO DEL
PRODOTTO

La sorgente di alimentazione di
questo prodotto sono batterie al
nichel metallidrato (Ni-MH) che pos­sono essere riciclate. Contattare un
centro assistenza autorizzato per
avere informazioni su come riciclare
questo tipo di batterie.

AVVISO:

Non disassemblare mai il prodotto
ad eccezione del momento dello
smaltimento. La mancata osservan­za di questa precauzione può provo­care cortocircuiti, incendi o lesioni.
Per la riparazione o la manutenzione

(ad esempio la sostituzione delle
batterie), portare il prodotto presso
un centro assistenza autorizzato.

Rimuovere le batterie Ni-MH prima
dello smaltimento del prodotto

• Prima di rimuovere le batterie,
assicurarsi che l’unità sia comple­tamente isolata dalla corrente.

• Rimuovere la vaschetta.

• Smontare l’unità principale nell’or­dine di sequenza dal punto # al
punto ) (Fig.14).

•

Fare attenzione a non mettere il
polo positivo e il polo negativo delle
batterie in cortocircuito tra loro.

Smaltire l’apparecchio e le batterie
in conformità alle disposizioni
nazionali o comunitarie e alle dispo­sizioni in materia di protezione
ambientale e riciclaggio.

CARATTERISTICHE TEC­NICHE

Tensione di alimentazione:

100-240 V AC, 50-60 Hz

Corrente in ingresso: 40 mA
Batterie: 2.4 V DC
Pressione acqua:

a getto: 590 kPa (6.0 kgf/cm2)
a pressione normale:

390 kPa (4.0 kgf/cm2)

a pressione bassa:

200 kPa (2.0 kgf/cm2)

Frequenza pompa:

1400 impulsi/minuto

Tempo di ricarica:

In carica continua
(15 ore solo per la carica iniziale)

 022-028EW1211(欧)IT 2010.9.2810:17 ページ27

28

Tempo di funzionamento:

circa 35 secondi a vaschetta piena
o un totale di circa 15 minuti (con
getto a pressione normale) (a
20°C con la batteria completa-

mente carica)
Volume della vaschetta: 130 mL
Dimensioni:

Unità principale:

197 (A) x 59 (L) x 75 (P) mm
Caricatore:

40 (A) x 93 (L) x 98 (P) mm
Peso:

Unità principale: Circa 305 g(com-

preso l’irrigatore
ad acqua)

Base di ricarica: Circa 180 g

Uso domestico

 022-028EW1211(欧)IT 10.10.1614:19 ページ28

29

Geachte klant,

Gefeliciteerd met de aanschaf van
de oplaadbare Panasonic
DentaCare monddouche. Al ruim
tien jaar levert Matsushita een ruim
assortiment aan mondverzorg­ingsapparaten aan onze klanten
over de hele wereld. Het product dat
u hebt gekocht, heeft een strenge
kwaliteitscontrole ondergaan. Lees
vóór gebruik de gebruikaanwijzing
zorgvuldig door.

BENAMING VAN DE
ONDERDELEN (afb.1)

Hoofdapparaat

A Ontgrendelknop spuitstuk
B Aan/uit-schakelaar (0/1)
C Modusschakelaar
D Modusindicator
E Laadindicator

Achterkant van het hoofdapparaat

F Ventilatieopening
G Zuigslang
H Filter
I Watertank
J Watertankdop

Spuitstuk

K Spuitstuk x 2
L Pasring
M Handgreep spuitstuk

Oplader

N Netsnoer
O Houder spuitstuk
P Laadgedeelte

Accessoires

Q 2 schroeven

VOOR GEBRUIK

Installatie

Controleer de inhoud als u het
apparaat hebt uitgepakt. Als een
onderdeel ontbreekt of is
beschadigd, wend u dan tot uw
leverancier. Er kan vocht in het
hoofdapparaat (watertank en
zuigslang) zitten. Dit is vocht dat is
achtergebleven van de producttest
met gedistilleerd water en is
hygiënisch ongevaarlijk.

Snoer (afb.2)
Leid het snoer langs de snoergelei­ders aan desgewenst de rechter- of
linkerkant.

Wandbevestiging (afb.3)

1. Schroef de twee schroeven vast
op de wand. Deze schroeven zijn
alleen geschikt voor bevestiging
aan een houten wand.

2. Hang de oplader aan deze
schroeven.

3. Steek het netsnoer in het stop­contact.

Op een badkamerblad of een plank

1. Plaats de oplader op een stevig,
vlak oppervlak.

2. Steek de stekker van het netsno­er in het stopcontact.

VOORZICHTIG:

• Gebruik de oplader niet in een

douchecabine of andere ruimte
waar de oplader in direct contact
met stromend water kan komen.

• Haal de stekker niet met natte

handen uit het stopcontact.

• Gebruik alleen een wisselspan-

ning van 100-240 V, 50-60 Hz.

 029-035EW1211(欧)NE 2010.9.2810:24 ページ29

30

OPLADEN VAN HET
APPARAAT

Het hoofdapparaat moet gedurende
minstens 15 uur volledig worden
opgeladen:

1) voor het eerste gebruik;

2) als u het apparaat gedurende
meer dan drie maanden niet hebt
gebruikt;

3) als de accu tijdens het gebruik
leegraakt.

1. Doe de stekker van de oplader in
het stopcontact.

2. Schakel het apparaat uit en plaats
het in de oplader (afb.4). De
laadindicator gaat dan branden.

3. Zorg dat het apparaat rechtop
staat. Als het apparaat scheef
staat of geen direct contact
maakt met de oplader, bestaat
de kans dat het apparaat niet
goed wordt opgeladen.

• Het apparaat wordt opgeladen

als het in de oplader is
geplaatst.

• Het indicatielampje gaat niet uit

als het apparaat volledig is
opgeladen.

• De laadindicator brandt
mogelijk enkele minuten niet als
de oplaadbare accu’s volledig
zijn ontladen. Dat is normaal.

• Als de accu volledig is geladen,
heeft het apparaat een gebruiks­duur van ongeveer 15 minuten.

• De gebruiksduur zal korter wor­den naarmate de accu’s ouder
worden.

VOORZICHTIG:

• Laat geen metalen voorwerpen
zoals munten of paperclips op de
oplader liggen. Deze kunnen erg
warm worden.

• Gebruik het apparaat niet als het
snoer of de stekker is beschadigd
of als het snoer niet goed vastzit in
de wandcontactdoos. Het netsno­er kan niet worden vervangen. Als
het snoer is beschadigd, moet het
apparaat worden afgedankt.

• Schakel altijd eerst het apparaat
uit voordat u het in het laadstation
plaatst. Als het niet is uit­geschakeld, zal het apparaat
meteen gaan werken als het van
het laadstation wordt opgepakt.

• Laad niet op met water in de
watertank.

• Als het apparaat voor een week of
langer niet zal worden gebruik,
haal dan de stekker uit de wand­contactdoos.

LET OP:

• Tijdens het opladen wordt het
apparaat warm, maar dat is nor­maal.

• Gebruik alleen de bijgeleverde
exclusieve oplader.

• Dit apparaat is niet bestemd
voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) met beperkte
fysieke, sensorische of mentale
capaciteiten, of een gebrek
aan ervaring en kennis, tenzij
ze supervisie of aanwijzingen
hebben gekregen betreffende het
gebruik van het apparaat door
een persoon die instaat voor hun
veiligheid. Kinderen moeten onder
toezicht worden gehouden om er
zeker van te zijn dat ze niet met
het apparaat spelen.

 029-035EW1211(欧)NE 2010.9.2810:24 ページ30