Panasonic EW1012G2 User Manual [en, de, es, fr, it]
Elektrische Zahnbürste
Electric toothbrush
Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts vollständig
durch und bewahren Sie sie sorgfältig auf.
Before operating this device, please read these instructions completely and
save this manual for future use.
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
No.1
Printed in Japan
Matsushita Electric Works, Ltd.
1048, Kadoma, Osaka Japan
Operating Instructions
Electric toothbrush
Model No. EW1012
P000-P001EW1012(欧州) 05.06.2119:36ページ1
2
D BEDIENUNGSANLEITUNG....................................................3
GB OPERATING INSTRUCTIONS.............................................21
F MODE D’EMPLOI .................................................................39
I INSTRUZIONI D’USO...........................................................57
E INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO.........................75
RUS аМТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ...........................................93
Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts vollständig
durch und bewahren Sie sie sorgfältig auf.
Elektrische ZahnbürsteBedienungsanleitung
Model No. EW1012
P002-P091EW1012(欧州) 05.06.2116:32ページ2
4 5
Optimal für Ihre Mund- und Zahnhygiene
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben sich mit Panasonic DentaCare Sonodent für eine elektrische
Zahnbürste der neusten Generation entschieden. Panasonic
DentaCare Sonodent entfernt Plaque gründlich, ist dabei trotzdem
fühlbar sanft zu Ihren Zähnen und Ihrem Zahnfleisch. Dies ist die
Voraussetzung für gesunde Zähne bis ins hohe Alter.
Panasonic DentaCare Sonodent Technologie
Sonodent unterscheidet sich von herkömmlichen Zahnbürsten in der
hohen Geschwindigkeit der Bürstenbewegung. Mit max. 31.000
Seitwärtsbewegungen pro Minute reinigt Panasonic DentaCare
Sonodent Ihre Zähne besonders gründlich und effektiv. Dies wird
ermöglicht, dank der integrierten, hochmodernen
Linearmotortechnologie.
Weitere Besonderheiten
Im Lieferumfang enthalten: Eine spezielle Drei-Kopf-Zahnbürste.
Hiermit können Sie schnell und effektiv die Zähne an allen Seiten
gleichzeitig reinigen: Innen-, Außen- und Kaufläche.
Integrierter Timer: Die Zahnbürste schaltet sich nach 2 Minuten
kurzzeitig aus und anschließend wieder ein. Diese Timer-Funktion
fördert die Einhaltung der Mindestreinigungszeit von 2 Minuten.
Drucksensor-Technik: Um Ihre Zähne und Ihr Zahnfleisch zu schützen,
verringert sich automatisch die Schwingungsintensität der Bürste, wann
immer Sie diese zu stark andrücken.
TEILEBEZEICHNUNG
1 / 2
Hauptgerät
Bürstenadapter
Ein/AusTaste
Ladeanzeige
Bürstenaufbewahrungsfach
Farbring
Trennwand
Deckel
Stromkabel
Ladestation
Zubehör
Federkernzahnbürste
Drei-KopfZahnbürste
Wandhalter
Schrauben* für die
Wandbefestigung
(2 Stück)
Betriebsmodusanzeige
Ladegerät
P002-P091EW1012(欧州) 05.06.2116:32ページ4
76
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
Panasonic DentaCare Sonodent basiert auf der neuartigen LinarmotorTechnologie. Dank dieser Technik reinigt Panasonic DentaCare Sonodent
ihre Zähne mit bis zu 31.000 Bürstenkopfbewegungen pro Minute.
• Ein festes Andrücken der Borsten an Ihre
Zähne während der Zahnreinigung ist hierbei
nicht mehr erforderlich.
• Beim ersten Gebrauch von Sonodent können
Sie eventuell ein leichtes Kitzeln oder Kribbeln
empfinden, welches durch die Hochgeschwindigkeitsvibration verursacht wird. Dieses
Gefühl läßt erfahrungsgemäß nach
mehrmaligem Verwenden der Zahnbürste nach.
Aufstellen der Ladestation
Kabel
Legen Sie das Kabel in die linke oder rechte Kabelführung, je nachdem wo Sie die Ladestation aufstellen.
Aufstellen in der Nähe eines
Waschbeckens oder auf einem Regal
Stellen Sie die Ladestation auf eine
ebene, feste Unterlage. Stecken Sie den
Stecker in eine Steckdose.
Befestigung an einer Wand
1. Überlegen Sie sich, wo Sie die Ladestation anbringen
wollen, und befestigen Sie den Wandhalter mit Hilfe der
beiliegenden Schrauben an der Wand.
2. Schieben Sie die Ladestation von oben auf den Wandhalter.
3. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose.
ACHTUNG:
• Plazieren Sie das Ladegerät so ordnungsgemäß, das es
nicht mit Wasser in Kontakt kommen kann (z.B. kein
fließendes Wasser; gefülltes Waschbacken/Wanne).
• Ziehen Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen aus
der Steckdose.
• Verwenden Sie ausschließlich Netzspannungen mit
100-240 V Wechselstrom.
LADEN DES GERÄTS
In folgenden Fällen müssen Sie Ihre Panasonic DentaCare Sonodent
mindestens 15 Stunden lang aufladen:
1) vor dem ersten Gebrauch;
2) falls Sie die Zahnbürste länger als drei Monate nicht gebraucht haben;
oder
3) falls die Zahnbürste während der Verwendung nicht mehr genügend
Leistung hat.
Schalten Sie die Zahnbürste vor dem Ladevorgang aus.
Die Zahnbürste muss aufrecht in der
Ladestation stehen.
Die Ladeanzeige beginnt zu leuchten.
• Die Zahnbürste wird jedes Mal aufgeladen,
wenn sie in die Ladestation gestellt wird.
• Die Ladeanzeige hört nicht auf zu leuchten,
auch wenn die Zahnbürste komplett geladen
ist.
• Wenn die Batterie komplett aufgeladen ist,
kann die Zahnbürste etwa 50 Minuten lang
verwendet werden.
• Die Betriebsdauer verkürzt sich mit dem
Alter der Batterie.
ACHTUNG:
Legen Sie keine Metallgegenstände wie Münzen oder Büroklammern auf
die Ladestation. Sie können sich stark erhitzen.
HINWEIS:
• Die Zahnbürste erwärmt sich während des Aufladevorgangs. Dies ist
normal.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladegerät.
• Wenn die Zahnbürste nur für kurze Zeit funktioniert, obwohl sie komplett
aufgeladen ist bedeutet dies, dass die Batterie bald das Ende ihrer
Lebenszeit erreicht hat. Lassen Sie die Batterie von einem autorisiertem
Kundendienst ersetzen.
P002-P091EW1012(欧州) 05.06.2116:32ページ6
4. Wenn Sie den sanften Betriebsmodus verwenden möchten,
drücken Sie erneut die Ein/Aus-Taste.
• Durch mehrmaliges Drücken der Ein/Aus-Taste wird der
Betriebsmodus zunächst auf 2 “Normal”, dann auf →
1 “Sanft” und dann auf → “Aus” gestellt.
98
VERWENDUNG
1. Setzen Sie den Bürstenkopf fest auf den Bürstenadapter.
• Zwischen der Bürste und dem Hauptgerät befindet sich ein
kleiner Spalt. Dies ist normal und dient dazu, dass der Kopf
ungehindert schwingen kann.
2. Geben Sie Zahncreme auf die Zahnbürste.
3. Drücken Sie zum Einschalten der Zahnbürste die Ein/Aus-
Taste.
• Durch die “Soft-Start”-Funktion dauert es etwa 2 Sekunden,
bis die Zahnbürste nach dem Einschalten ihre volle
Geschwindigkeit erreicht.
5. Wenn Sie das Zähneputzen beendet haben, drücken Sie die Ein/Aus-
Taste, um die Zahnbürste auszuschalten.
• Vergessen Sie nicht die Zahnbürste auszuschalten, bevor Sie sie aus
dem Mund nehmen, damit kein Schaum verspritzt wird.
Betriebsmodus
Normal
Sanft
2
1
Betriebsmodusanzeige
Grün
Orange
Verwendung
Normales Zähneputzen
• Für die erstmalige Verwendung.
• Bei empfindlichen Zähnen oder
Zahnfleisch.
• Wenn Sie den normalen Betriebsmodus als zu stark empfinden.
Bürsten
Federkernbürste:
Durch eingearbeitete Federn unterhalb der
Borsten paßt sich die Bürste optimal der
Zahnoberfläche an. Beim Reinigen der Zähne
gelangen Sie gleichzeitig spielend in kleinste
Zahnzwischenräume. (Siehe Seite 10.)
Drei-Kopf-Zahnbürste:
• Bürstet die Zähne an allen Seiten
gleichzeitig: Innen- , Außen- und Kaufläche.
• Speziell entwickelt, um die schwer zu
erreichenden Backenzähne optimal zu
reinigen.
Putzdauerhinweis
Die Zahnbürste hält nach 2 Minuten kurz an und startet dann erneut. Dies
dient zur Erinnerung an die empfohlene 2-minütige Putzdauer.
Funktion zur Verhinderung von zu hohem Anpressdruck
Diese besondere Funktion wird aktiviert, falls Sie die Bürste zu stark an Ihre
Zähne drücken. Hierbei wird die Vibrationsintensität automatisch verringert,
um Ihre Zähne und Ihr Zahnfleisch vor zu hohem Druck zu schützen.
VORSICHT:
Während der ersten zwei oder drei Tage, an denen Sie diese Zahnbürste
verwenden, kann es zu Zahnfleischbluten kommen. Dies hört in der Regel
nach kurzer Zeit auf. Wenn Sie nach mehr als einer Woche immer noch
Zahnfleischbluten haben, verwenden Sie die Zahnbürste nicht weiter und
wenden Sie sich an Ihren Zahnarzt.
HINWEIS:
Es wird empfohlen, den Bürstenkopf alle 3 Monate auszuwechseln,
besonders wenn die Borsten zur Seite gebogen sind. Denn dann arbeitet
die Zahnbürste nicht mehr effektiv.
P002-P091EW1012(欧州) 05.06.2116:32ページ8
1110
VERWENDUNGSHINWEISE Federkernbürste
Es reicht ein sanftes Andrücken der
Bürste an hre Zähne.
Am effektivsten arbeitet Sonodent, wenn
Sie langsame, kreisförmige Bewegungen
durchführen.
Vordere Zähne und Übergang zum Zahnfleisch:
• Halten Sie die Zahnbürste im 45°-Winkel.
Zahninnenseite und schief stehende Zähne:
• Halten Sie die Zahnbürste senkrecht.
• Bewegen Sie die Bürste entsprechend des
Winkels der Zähne.
Kaufläche:
• Halten Sie die Bürste parallel zur Kaufläche (im
90°-Winkel).
Hintere Backenzähne:
• Verwenden Sie die Bürstenspitze.
ACHTUNG:
• Drücken Sie am Übergang zwischen Zahn und Zahnfleisch nicht zu fest
auf. Wie bei jeder anderen Bürste auch halten Sie Sonodent nicht für
längere Zeit an einer Stelle. Dies kann andernfalls die Zähne oder das
Zahnfleisch beschädigen. Falls Sie schwere Zahn- oder Zahnfleischerkrankungen haben, fragen Sie Ihren Zahnarzt, bevor Sie dieses Produkt
verwenden.
• Bringen Sie nur die Borsten, nicht den Plastikkopf, in Kontakt mit Ihren
Zähnen. Andernfalls können Ihre Zähne oder das Zahnfleisch beschädigt
werden.
45°
1. Setzen Sie die Bürste auf die Frontzähne.
• Setzen Sie die Bürste fest auf, so dass
die Spitzen der Borsten bis zum
Übergang zum Zahnfleisch heranreichen.
• Wenn Sie die Bürste zuerst auf die
Backenzähne aufsetzen, können Sie die
Zähne nicht richtig mit der Bürste
bedecken.
2. Bewegen Sie die Bürste parallel zu den
Zähnen und bürsten Sie die Zähne in
Richtung der Backenzähne.
• Bewegen Sie die Zahnbürste langsam
und wiederholen Sie den Vorgang 2 oder
3 Mal.
3. Bürsten Sie alle Zähne, indem Sie die
Schritte 1 und 2 wiederholen.
Bedecken der Zähne mit der Zahnbürste
Beide Seiten der Zahnbürste sollten bis zum
Übergang zum Zahnfleisch heranreichen.
Wenn Sie das Gefühl haben, die Zahnbürste
passt nicht richtig auf Ihre Zähne
Drehen Sie die Bürste ein bisschen, bis die Bürste
Ihre Zähne fest umschließt. (Dies hilft bei den
vorderen Zähnen.)
VERWENDUNGSHINWEISE Drei-Kopf-Zahnbürste
Setzen Sie die Bürste erst auf die vorderen Zähne und bewegen Sie sie
dann zu den hinteren Zähnen.
P002-P091EW1012(欧州) 05.06.2116:32ページ10
1312
NACH DEM GEBRAUCH
Zahnbürste
1. Die Zahnbürste mit Wasser abwaschen und danach das Wasser gut
abschütteln.
2. Den Bürstenaufsatz in das Aufbewahrungsfach zurückstecken.
3. Das Handgerät mit einem Tuch abwischen. Hartnäckige Flecken mit
Wasser abwaschen.
• Das Handgerät nicht über längere Zeit
in Wasser tauchen.
• Nach dem Abwaschen mit einem Tuch
trocken wischen.
• Die wasserdichte Gummidichtung nicht
zerkratzen oder beschädigen. Hierdurch
könnte Wasser eindringen und das
Handgerät beschädigen.
4. Das Handgerät in das Ladegerät stellen.
Wenn sich der Markierungsring lösen sollte, bringen Sie ihn wieder an, wie
in der Abbildung dargestellt.
• Den Markierungsring nicht mit Gewalt
abziehen, da er leicht zerbrechen kann.
• Der Gebrauch der Zahnbürste ohne den
Markierungsring wirkt sich nicht auf die
Eigenschaften aus; der Ring dient
lediglich zur persönlichen Unterscheidung
des eigenen Bürstenaufsatzes.
Wasserdichte
Gummidichtung
PFLEGE
Aufbewahrungsfach der Bürstenaufsätze
ACHTUNG:
Vor dem Reinigen des Geräts muss der Netzstecker aus der Steckdose
gezogen werden. Das Nichtbeachten kann einen Stromschlag oder andere
Verletzungen zur Folge haben.
4. Den Trenneinsatz auf der
Deckelunterseite einhaken.
Wenn sich der Deckel löst,
zuerst
q einen der Haken von
außen einklinken und dann w
den anderen Haken von der
Rückseite des Trennfachs
befestigen, wie in der
Abbildung dargestellt.
Ladegerät
Das Ladegerät mit einem Tuch abwischen.
• Falls ein Reinigungsmittel benötigt wird, nur einen milden Neutralreiniger
verwenden.
• Keine starken Chemikalien, wie Verdünner, Benzin oder Alkohol
verwenden, da diese die Oberfläche entfärben.
Etwa halbjährlich die Steckerstifte des Netzsteckers mit einem trockenen
Tuch abwischen.
ACHTUNG:
• Das Ladegerät nicht mit Wasser waschen oder eintauchen.
• Den Netzstecker regelmäßig säubern. Angesammelter Schmutz und
Staub können zu Stromschlägen führen oder die Wirksamkeit der Isolation
beeinträchtigen, wodurch eine Überhitzung oder auch ein Brand möglich
werden.
q
w
1. Den Trenneinsatz
herausziehen.
2. Mit Wasser
auswaschen.
3. Mit einem trockenen
Tuch abwischen.
P002-P091EW1012(欧州) 05.06.2116:32ページ12
1514
FEHLERBEHEBUNG
Mögliche Ursache
Die Funktion zur
Verhinderung von zu
hohem Druck ist
aktiviert.
Dies ist eine beabsichtigte Funktion,
ausgelöst durch die
Soft-Start-Funktion.
(Siehe Seite 8.)
Diese spezielle TimerFunktion zeigt Ihnen
an, dass Sie 2
Minuten lang Zähne
geputzt haben. (Siehe
Seite 9.)
Das Hauptgerät
befand sich nicht
aufrecht im Ladegerät
und konnte nicht
aufgeladen werden.
(Siehe Seite 7.)
Die Batterie hat das
Ende ihrer Lebenszeit
erreicht (etwa 3
Jahre).
Die Ladedauer war
nicht ausreichend.
Problem
Wenn Sie die Zahnbürste fest gegen Ihre
Zähne drücken, lässt
die Vibrationsintensität
nach.
Nach dem Einschalten
erhöht sich die
Vibrationsgeschwindig
keit der Zahnbürste
nur langsam.
Die Zahnbürste hält
nach 2 Minuten kurz
an und startet dann
erneut.
Die Zahnbürste kann
nur noch kurz betrieben werden, auch
wenn Sie gerade erst
aufgeladen wurde.
Abhilfe
Drücken Sie die Bürste nur
sanft gegen Ihre Zähne.
Keine Fehlfunktion.
Fahren Sie mit dem
Gebrauch fort.
Keine Fehlfunktion.
Fahren Sie mit der
Verwendung fort.
Stellen Sie das Hauptgerät
gerade und aufrecht in die
Ladestation, sodass der
Boden mit der Station in
Berührung kommt, und
vergewissern Sie sich, dass
die Ladeanzeige leuchtet.
Lassen Sie die Batterie von
einem autorisierten
Kundendienst
auswechseln. (Versuchen
Sie nicht, die Batterie
selbst auszuwechseln.)
Laden Sie das Hauptgerät
mindestens 15 Stunden
lang. (Siehe Seite 7.)
Wenn das Gerät immer noch nicht richtig funktioniert, verwenden Sie es
nicht weiter und wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.
WARNUNG:
Bauen Sie das Produkt nur zum Entsorgen auseinander. Beim
Auseinandernehmen des Gerätes kann es zu Kurzschlüssen, Brand oder
Verletzungen kommen.
Wenden Sie sich für Reparaturen (z.B. Akkuwechsel) an einen autorisierten
Kundendienst.
Das Netzkabel des Ladegerätes kann nicht ausgetauscht werden. Falls das
Kabel beschädigt ist, sollte das gesamte Ladegerät entsorgt werden.
Mögliche Ursache
Sie haben das
Produkt gerade erst
gekauft, oder Sie
haben es länger als 3
Monate lang nicht
verwendet.
Problem
Die Zahnbürste
funktioniert nicht.
Die Richtung der
Bürstenbewegung
ändert sich. (Der
Bürstenkopf bewegt
sich seitwärts.)
Die Zahnbürste
funktioniert nicht
richtig. (z.B.
ungleichmäßige
Bewegungen)
Abhilfe
Laden Sie das Hauptgerät
mindestens 15 Stunden
lang. (Siehe Seite 7.)
Keine Fehlfunktion.Nehmen
Sie den Bürstenkopf ab und
setzen Sie ihn wieder auf
das Gerät.
Stellen Sie das Hauptgerät
für mindestens 15 Stunden
in die Ladestation und
schalten Sie es dann
wieder an, um zu sehen, ob
es richtig funktioniert.
P002-P091EW1012(欧州) 05.06.2116:32ページ14
1716
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Bei der Verwendung von Elektrogeräten, besonders in der Gegenwart
von Kindern, sollten grundlegende Sicherheitsvorkehrungen wie die
folgenden getroffen werden.
GEFAHR — Vermeiden von Stromschlägen:
1. Verwenden Sie das Ladegerät nicht während des Badens/Duschens.
2. Platzieren Sie das Ladegerät nicht an Orten, von denen es in eine
Badewanne oder ein Waschbecken fallen oder gezogen werden
kann.
3. Lassen Sie das Ladegerät nicht in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit fallen.
4. Greifen Sie nicht nach dem Gerät, wenn es ins Wasser gefallen ist.
Ziehen Sie sofort den Netzstecker.
WARNUNG — Vermeiden von Verbrennungen, Stromschlägen,
Bränden oder Verletzungen:
1. Besondere Vorsicht gilt, wenn das Produkt von oder in der Nähe von
Kindern verwendet wird.
2. Verwenden Sie das Produkt nur für den in dieser Anleitung
beschriebenen Zweck.
Verwenden Sie keine Zusatzgeräte, die nicht vom Hersteller
empfohlen wurden.
3. Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn das Kabel oder der
Stecker beschädigt ist, wenn es nicht richtig funktioniert, wenn es
heruntergefallen ist oder beschädigt wurde, oder wenn es ins
Wasser gefallen ist. Senden Sie das Gerät an einen Kundendienst,
um es prüfen und ggf. reparieren zu lassen.
4. Halten Sie das Kabel fern von Gegenständen und heißen Flächen.
5. Stecken Sie keine Gegenstände in Öffnungen des Geräts.
6. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien, oder in Räumen, in denen
Sprays verwendet werden oder in denen Sauerstoff verabreicht wird.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF
SICHERHEITSMASSNAHMEN
WARNUNG — Vermeiden von Verletzungen
1. Falls Sie einen Herzschrittmacher oder andere elektronische,
medizinische Implantate verwenden, sollten Sie Ihren Arzt zu Rate
ziehen, bevor Sie dieses Produkt benutzen. Dieses Produkt kann
den Betrieb derartiger Geräte beeinflussen und zu gefährlichen
medizinischen Zwischenfällen führen.
2. Dieses Produkt sollte nicht von Kleinkindern, verwendet werden.
3. Verwenden Sie die Zahnbürste nicht für lose Zahnprothesen oder
Zähne, die sich zur Zeit in Behandlung befinden. Berühren Sie
außerdem keine wunden oder andere empfindliche Stellen im Mund.
Ansonsten kann es zu Verschlimmerungen kommen.
4. Verwenden Sie diese Zahnbürste nicht zusammen mit Zahncremes,
die eine große Menge grobe Putzpartikel zum Entfernen von
Verfärbungen oder Bleichmittel enthalten. Andernfalls können Ihre
Zähne oder das Zahnfleisch beschädigt werden.
5. Falls Sie an Zahn- oder Zahnfleischerkrankungen leiden oder sich in
zahnärztlicher Behandlung befinden, sollten Sie Ihren Zahnarzt zu
Rate ziehen, bevor Sie dieses Produkt verwenden.
6. Wenn Sie Zahnschmerzen oder Schmerzen am Zahnfleisch haben,
können Sie diese Zahnbürste möglicherweise nicht verwenden und
sollten sich an Ihren Zahnarzt wenden.
7. Während der ersten zwei oder drei Tage, an denen Sie diese
Zahnbürste verwenden, kann es zu Zahnfleischbluten kommen. Dies
hört erfahrungsgemäß nach kurzer Zeit auf. Wenn Sie nach mehr als
einer Woche immer noch Zahnfleischbluten haben, verwenden Sie
die Zahnbürste nicht weiter und wenden Sie sich an Ihren Zahnarzt.
P002-P091EW1012(欧州) 05.06.2116:32ページ16
1918
ENTSORGUNG DES PRODUKTS
Dieses Produkt wird von einer recyclebaren Nickelmetallhydrid-Akku
(NiMH) angetrieben. Informationen zum Recyceln der Batterie erhalten Sie
bei autorisieren Kundendiensten.
WARNUNG:
Bauen Sie das Produkt nur zum Entsorgen auseinander. Nichtbeachtung
kann zu Kurzschlüssen, Brand oder Verletzungen führen.
Entfernen des Nickelmetallhydrid-Akkus (NiMH) vor der Entsorgung des
Produkts
• Entleeren Sie den Akku vollständig. , bevor Sie ihn entfernen.
• Lösen Sie die Schraube am Boden des Geräts mit einem
Schraubenzieher.
• Halten Sie die Zahnbürste am Griff und entfernen Sie die durch die
Nummern q, w und e in der Abbildung gekennzeichneten Teile.
• Achten Sie darauf, keine Verbindung zwischen dem Plus- und dem
Minuspol des Akkus herzustellen (Kurzschluß !).
q
w
e
NickelmetallhydridAkku (NiMH)
Diese Anleitung dient NICHT
zu Reparaturzwecken!
Die Entsorgung bitte gemäß den nationalen oder öffentlichen Vorschriften
bzw. Regelungen für Umweltschutz und Rohstoffrückgewinnung (Recycling)
durchführen.
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung: 100 - 240 V Wechselstrom
50 - 60 Hz
Akku: 1 Nickelmetallhydrid-Akku (NiMH)
(1,2 V DC; 1100 mAh)
Ladezeit: 15 Stunden
Leistung: 2 W (bei vollständiger Ladung)
Bürstenschwingungs-
geschwindigkeit: ca. 31.000 Seitwärtsbewegungen/Min.
(ohne aufgebrachten Druck)
Bürstenschwingungsweite: ca. 1,0 mm im normalen Modus
ca. 0,7 mm im sanften Modus
Betriebsdauer: ca. 50 Minuten Dauerbetrieb (bei einem Druck
von 300g, einer Raumtemperatur von 20° C und
vollständig aufgeladener Batterie.)
Abmessungen: Hauptgerät:
26 - 28 (Durchmesser) x 169 (Länge) mm
Ladestation: 134 (H) x 46 (B) x 102 (T) mm
Gewicht: Hauptgerät: 150 g
Ladestation: 230 g
Für den Privatgebrauch
Ersatzzahnbürsten
Federkernbürste Drei-Kopf-Zahnbürste
EW0920 EW0900
(2 Bürstenköpfe) (2 Bürstenköpfe)
Dieses Gerät entspricht der EMV-Richtlinie 89/336/EEC und der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC.
P002-P091EW1012(欧州) 05.06.2116:32ページ18
20
Electric toothbrush
Before operating this device, please read these instructions completely and
save this manual for future use.
Operating Instructions
Model No. EW1012
Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Geräten (private Haushalte)
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden
Dokumenten bedeutet, dass verbrauchte elektrische und
elektronische Produkte nicht mit gewöhnlichem
Haushaltsabfall vermischt werden sollen.
Bringen Sie zur ordnungsgemäßen Behandlung,
Rückgewinnung und Recycling diese Produkte zu den
entsprechenden Sammelstellen, wo sie ohne Gebühren
entgegengenommen werden. In einigen Ländern kann es auch möglich
sein, diese Produkte beim Kauf eines entsprechenden neuen Produkts
bei Ihrem örtlichen Einzelhändler abzugeben.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem
Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf
Mensch und Umgebung, die aus einer unsachgemäßen Handhabung
von Abfall entstehen können. Genauere Informationen zur
nächstgelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.
In Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung können für die
unsachgemäße Entsorgung dieser Art von Abfall Strafgebühren
erhoben werden.
Für Geschäftskunden in der Europäischen Union
Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn
Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält
weitere Informationen für sie bereit.
Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb der
Europäischen Union
Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.
Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in
Kontakt, wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, und fragen Sie
nach einer Entsorgungsmöglichkeit.
P002-P091EW1012(欧州) 05.06.2116:32ページ20
2322
For your personal dental care
Thank you for purchasing the Panasonic DentaCare Sonodent Electric
Toothbrush.
The Panasonic DentaCare Sonodent is a new kind of electric
toothbrush designed for those who wish to keep their teeth clean and
healthy. This product will enable you to maintain good dental hygiene,
which is as important as other forms of personal hygiene.
Panasonic DentaCare Sonodent Technology
The Panasonic DentaCare Sonodent incorporates innovative “linear
motor” technology that uses magnetic attraction and repulsion to
provide outstanding performance. The brush’s 31,000 strokes per
minute help remove plaque gently yet effectively.
Other benefits
The 3-angle brush lets you brush your teeth quickly and easily from
three different angles — the front, back and chewing surface —
simultaneously.
The toothbrush stops brushing briefly after 2 minutes of use and starts
again as a convenient reminder of the recommended brushing time.
The intensity of the toothbrush vibration is automatically weakened
when the brush is pressed too hard against your teeth.
PARTS IDENTIFICATION
Main unit
Toothbrush
shaft
On/off
button
Charging
indicator
Brush
storage case
Identification
ring
Separator
Lid
Power cord
Charger
Accessories
Float brush 3-angle brush
Wall-mounted
holder
Wood screws* for
wall mounting (2)
Mode
indicator
Charger
1 / 2
* Insert in wood only.
P002-P091EW1012(欧州) 05.06.2116:32ページ22
2524
BEFORE USE
This high-speed, vibrating, electric toothbrush is different from conventional
electric toothbrushes. Therefore:
• You only need to lightly press the bristles
against your teeth for brushing.
• When first using this product, some people
experience a tickling or tingling sensation
caused by the high-speed vibrations.
The sensation should subside after you use the
toothbrush several more times.
Installing the charger
Cord
Place the cord in either the right or left cord guide,
depending on where the charger will be placed.
Installing near a sink or on a shelf
Place the charger on a level, secure
surface. Insert the plug into an electrical
outlet.
Mounting on the wall
1. Decide where you want to mount the charger, and then
attach the wall-mounted holder to the wall using the
enclosed wood screws.
2. Slide the charger from above into the wall-mounted holder.
3. Insert the plug into an electrical outlet.
CAUTION:
• Do not use the charger in a shower stall or other area with
running water that can come in direct contact with the
charger.
• Do not remove the plug from the electrical outlet with wet
hands.
• Be sure to use only a 100-240 VAC power supply.
CHARGING THE UNIT
Be sure to charge the main unit for at least 15 hours:
1) before using for the first time;
2) when you have not used the toothbrush for more than three months; or
3) if the toothbrush runs out of power during use.
Be sure to turn off the toothbrush before charging.
Place the toothbrush upright in the charger.
The charging indicator will light up.
• The toothbrush charges whenever it is
placed in the charger.
• The indicator light does not go off even
after the toothbrush is fully charged.
• The toothbrush will provide about 50
minutes of use when the battery is fully
charged.
• The operating duration will become shorter
as the battery gets older.
CAUTION:
Do not leave metal objects, such as coins or paper clips, on top of the
charger. They may become very warm.
NOTE:
• During charging, the toothbrush will get warm, but this is normal.
• Use only the exclusive charger provided.
• If the toothbrush operates only for a short time after being fully charged,
this means that the battery is nearing the end of its life cycle. Take the unit
to an authorised service centre to have the battery replaced.
P002-P091EW1012(欧州) 05.06.2116:32ページ24
2726
4. When you want to use the soft mode, press the on/off button
again.
• Pressing the on/off button toggles the operational mode in
the order of 2 “Normal” → 1 “Soft” → “Off”.
HOW TO USE
1. Place the brush head firmly onto the toothbrush shaft.
• There is a small space between the brush and the main unit.
This is normal and is necessary for the head to vibrate
properly.
2. Place the toothbrush in your mouth.
• Apply toothpaste to the toothbrush, if desired, before turning
the power on to prevent the toothpaste from spattering.
3. Press the on/off button to turn on the toothbrush.
• When the toothbrush first starts, the “soft-start” function
causes it to take about 2 seconds to reach its normal speed.
5. When you have finished brushing, press the on/off button to turn off the
power.
• To prevent foam from spattering, turn the toothbrush off before
removing it from your mouth.
Mode
Normal
Soft
2
1
Mode indicator
Green
Orange
Use
Standard brushing
• For first several uses.
• When teeth or gums are sensitive.
• When brushing in the Normal mode
is too strong.
Brushes
Float Brush
Bristles of the brush glide vertically along the
contours of the teeth and gums, removing
plaque between teeth. (See page 28.)
3-Angle Brush
• Brushes teeth from three angles — front,
back and chewing surface — at the same
time.
• Suitable for back of teeth and far end of
molars, which are difficult to reach.
• Allows you to brush quickly when you are in
a hurry, such as in the morning. (See page
29.)
Brushing duration notification timer
The toothbrush stops temporarily after 2 minutes of use, and starts again.
This reminds you that you should brush your teeth for about 2 minutes.
Strong pressure preventive function
Pressing the brush bristles too hard against your teeth will activate this
feature, causing the intensity of the vibration to be weakened automatically
as a safeguard against excessive pressure.
PRECAUTION:
You may experience bleeding of the gums for the first 2 or 3 days of using
this toothbrush, but such bleeding should stop. If the bleeding persists for
more than a week, stop using this toothbrush and consult your dentist.
NOTE:
Replacing the brush head every 3 months is recommended.
If the bristles are bent to one side, the toothbrush is not very effective for
brushing. Replace the brush with a new one when the bristles are bent or
worn.
P002-P091EW1012(欧州) 05.06.2116:32ページ26
2928
TIPS ON USE Float Brush
Brush carefully between teeth or around
teeth that are not straight.
Place the bristles of the toothbrush gently
against your teeth.
Move the brush slowly as if you are
drawing small circles.
Front teeth, and between teeth and gums:
• Place the bristles at 45°.
Brush the back of teeth or where teeth are not
straight:
• Brush vertically.
• Move the toothbrush to match the angle of the
teeth.
Brush the chewing surface of teeth:
• Brush at a 90° angle.
Far end of back teeth (molars)
• Use the tips of the brush.
CAUTION:
• Do not press the brush hard where the teeth meet the gums. Do not keep
the brush in one spot for a long time. Doing so may damage the teeth or
gums. People with severe tooth or gum diseases should consult their
dentist before using this product.
• Allow only the bristles, not the plastic head, to touch your teeth. Failure to
observe this precaution may damage the teeth or gums.
45°
1. Place the brush onto the front teeth.
• Be sure to place the brush firmly so that
the tips of the bristles cover the area
between your teeth and gums.
• If you place the brush on the back teeth
first, you will not be able to cover the
teeth correctly with the brush.
2. Move the brush parallel to the teeth and
brush the teeth toward the molars (back
teeth).
• Move the brush slowly and repeat 2-3
times.
3. Brush all teeth, repeating steps 1 and 2
above.
Covering the teeth with the brush
Both sides of the brush should cover the area
between the teeth and gums.
If you feel that the brush does not fit your teeth
properly
Angle the brush slightly until you feel the brush
touching your teeth securely. (This is effective for
the front teeth.)
TIPS ON USE 3-Angle Brush
First place the brush on the front teeth and then move towards the back
teeth.
P002-P091EW1012(欧州) 05.06.2116:32ページ28
3130
AFTER USE
Toothbrush
1. Wash the toothbrush with water and shake well to remove the water.
2. Return the brush to the brush storage case.
3. Use a cloth to wipe off the main unit. Wash hard-to-remove stains with
water.
• Do not submerge the main unit in water
for a long time.
• After washing with water, wipe dry
with a cloth.
• Do not scratch or damage the water-
proof rubber seal. Doing so may allow
water to seep inside and damage the
main unit.
4. Place the main unit on the charger.
If the identification ring comes off, put it back on as shown.
• Do not forcibly pull the identification ring since it can break easily.
• Using the toothbrush without the
identification ring has no effect on
performance; the ring is simply for user
identification purposes.
MAINTENANCE
Brush storage case
CAUTION:
Be sure to remove the power plug from the electrical outlet before cleaning
the product. Failure to do so may result in electrical shock or other injury.
1. Remove the separator. 2. Wash with water. 3. Wipe with a dry cloth.
4. Place the hook of the separator onto the back of the lid.
If the lid comes off, clip q one
of the hooks from the outside
first, then w clip the other hook
from the back of the separator
as shown.
Charger
Use a cloth to wipe off the charger.
• If cleaning requires a detergent, use a mild, neutral cleanser.
• Do not use harsh chemicals such as thinner, benzene or alcohol as these
will discolour the surface.
About once every six months wipe the prongs of the power plug with a dry
cloth.
CAUTION:
• Do not wash or submerge the charger in water.
• Clean the power plug periodically. Dirt and dust buildup may cause
electrical shock or reduce the effectiveness of the insulation, thus resulting
in overheating and a fire.
q
w
P002-P091EW1012(欧州) 05.06.2116:32ページ30
Waterproof
rubber seal
3332
TROUBLESHOOTING
Possible cause
Strong pressure
preventive function is
activated.
This is normal
operation of the softstart function.
(See page 26.)
The timer is reminding
you that you have
been brushing for 2
minutes.
(See page 27.)
The main unit was not
positioned straight up
in the charger and
was unable to charge.
(See page 25.)
The battery has
reached the end of its
life cycle (about 3
years).
Charging time was
insufficient.
Problem
If the toothbrush is
pressed hard against
your teeth, the
intensity of the
vibration weakens.
After turning on the
power, the toothbrush
vibration speed
increases gradually.
After 2 minutes of use
the toothbrush stops
temporarily and starts
again.
The toothbrush
operates only for a
short period of time
even immediately after
being charged.
Remedy
Place the brush gently
against your teeth.
Not a malfunction.
Continue using.
Not a malfunction.
Continue using.
Stand the main unit up
straight so that the bottom
touches the charging base,
and make sure the charging
indicator comes on.
Take the unit to an
authorised service centre to
have the battery replaced.
(Do not attempt to replace
the battery yourself since
you may damage the unit’s
waterproofing or internal
mechanisms.)
Charge the main unit for at
least 15 hours. (See page
25.)
If the device still does not function properly, stop using it and contact an
authorised service centre.
WARNING:
Do not disassemble the product at any time other than when disposing of it.
Doing so may result in short circuit, fire, or injury.
For repair or maintenance (such as battery replacement), take the product
to an authorised service centre.
The supply cord of the charging adaptor cannot be replaced; if the cord is
damaged, the entire charger should be discarded.
Possible cause
You have just purchased the product or
have not used it for
more than 3 months.
Problem
The toothbrush
doesn’t operate.
The direction of the
brush movement
changes. (The brush
head moves from side
to side.)
The toothbrush is not
working properly. (For
example, its movement is uneven.)
Remedy
Charge the main unit for at
least 15 hours. (See page
25.)
Not a malfunction. Remove
the brush head once and
put it back to the correct
position.
Place the main unit in the
charger for at least 15
hours, then turn it on again
to see if it operates
properly.
P002-P091EW1012(欧州) 05.06.2116:32ページ32
Loading...