Panasonic ER2301 User Manual [en, de, es, fr, it]

Printed in Japan

Matsushita Electric Works,Ltd.

1048, Kadoma, Osaka 571-8686, Japan

No.1 EN, DE, FR, IT, NE, ES, DA, PO, NO

( 欧州 )

Operating Instructions

Model No. ER2301

AC/Rechargeable Beard/Hair Trimmer

Before operating this unit, please read these instruction completely.

B461518_ER2301_Tori_EU 1

08-04-23 11:30:18

P00-07_EN_ER2301_048.p1.pdf

Refine_
Refine_08-04-04 10:36:42

P00-07_EN_ER2301_001.p1.pdf

Refine_
Refine_08-04-15 13:25:52

2

1

3

2

45

6

7 8 9

K

C

A

D

B

F

G

E

H

I

J

L

MN

1/3

1

1/3

1

1/3
1

3

10 11

12 13 14

Index

ENGLISH Page 4
DEUTSCH Seite 8
FRANCAIS Page 12
ITALIANO Pagina 16
NEDERLANDS Pagina 20
ESPAÑОL Pagina 24
DANSK Side 28
PORTUGÊS Pagina 32
NORSK Side 36

(a)

(b)

(c)

B461518_ER2301_Tori_EU 2

08-04-23 11:30:18

P00-07_EN_ER2301_002.p1.pdf

Refine_
Refine_08-04-04 10:36:40

P00-07_EN_ER2301_003.p1.pdf

Refine_
Refine_08-04-04 10:36:38

4

This Beard/Hair Trimmer is for the
trimming and care of mustaches,
beards and hair.Trimming length
can be adjusted between 2 to
18mm.The Trimmer can be
operated either from an AC power
source or on its own rechargeable
battery.

Parts identification

(See Fig. 1)

A

Switch

Slide up to turn on, slide down
to turn off.

B

Charging Indicator Lamp

Lights when the unit is con­nected with the adapter

L

to an

AC power source for charging.

C

Main Blade

A precision 39mm-wide blade
which can be used with the
comb attachment

G

.

D

Thinning Plate

When thinning,slide the thinning
plate up until it firmly clicks in
position. (See Fig. 2)

E

Thinning Plate Lock Button

Press and hold while sliding the
Thinning plate

D

down to set

the Thinning Plate back to its
original position.

F

Dial

Turn the dial to a higher set­ting to raise or lower the comb
attachment

G

to the desired

length (between 2 and 18mm).

G

Comb Attachment

Use this to control the trimming
length. (See Fig. 4) Be sure to
slide the Thinning plate down to
“1” before attaching the attach­ment. (See Fig. 3)

H

Stationary Blade

I

Moving Blade

J

Cleaning Lever

Push this lever to remove bits of
hair caught between the station­ary blade and the moving blade.

K

Blade Block

Release to remove the blade
block from the housing to clean
or replace the blade. (See Fig.

9)

L

Adapter

Use this to connect the Trimmer
to an AC power source for re­charging or for AC operation.

M

Oil

Lubricate the space between
the stationary and moving blade
with 2 or 3 drops of oil after use.
(See Fig. 11)

N

Cleaning Brush

Trimming length indicator

Indicator

Trimming Length

1 2.0mm

●

3.0mm

2 4.5mm

●

6.0mm

3 7.5mm

●

9.0mm

4 10.5mm

●

12.0mm

5 13.5mm

●

15.0mm

6 16.5mm

●

18.0mm

5

Operation

Rechargeable-battery operation

Charge the battery by plugging the
Trimmer into an AC source using
the adapter. The switch should be
set to 0·CHARGE during charging.
An 8-hour charge will provide ap­prox. 30 minutes of use.

AC operation

Plug the Trimmer into an AC power
source using the adapter with the
switch set to 0·CHARGE.Wait
about 10 seconds, then switch the
trimmer on. After use, return the
switch to the 0·CHARGE position.

Trimming of Beard

Place the angled face of the comb
against the skin and cut the beard
by moving the trimmer in all direc­tions to obtain a uniform cut. (See
Fig. 5)
With curly facial hair, the comb
attachment may not cut all of the
hair. In this case, remove the comb
attachment and use a conventional
comb to draw out the remaining
uncut hair.
(See Fig. 6)
When shaping the beard, remove
the comb attachment. Place the
angled edge against the skin and
make the border of the beard even.

How to use the thinning function

(See Fig. 7)
First, slide the Thinning plate up
to “1/3” until it clicks. (See Fig. 2)
While applying the blade point at
right angles to the hair, run the
trimmer slowly across the head as
if combing the hair. After thinning,
slide the thinning plate back while
pushing the Thinning Plate Lock

Button. (See Fig.3)

Notes on thinning

For thinning, confirm that the thin­ning plate is set to the 1/3 (right)
position.Incorrect setting may result
in excessive cutting.
If a difference in level is produced,
lightly thin to compensate.
If thick and thin portions are pro­duced, or if there are portions with
an excessive amount of hair, thin
the appropriate portions to com­pensate.
Point:
Thin the hair gradually while check­ing the overall balance.

Maintenance

Blades

1. Brush out the cutting mecha­nism. (See Fig. 8)

2. Hold body of the trimmer with
Panasonic mark upwatds, place
the thumb against the blades,
and push them away from the
main body. (See Fig. 9)

3. Push down the cleaning lever
to raise the moving blade and
brush in between the blades.
(See Fig. 10)

4. Put a few drops of oil on the
blades. (See Fig. 11)

Blade Life

Blade life will vary according to
the frequency and length of use.
For example, using the unit for 10
minutes every 3 days, the life ex­pectancy is approximately 3 years.
If cutting efficiency is reduced sub­stantially despite proper mainte­nance, the blades have exceeded
their service life and should be
changed. The replacement part

no. is ER965.

B461518_ER2301_Tori_EU 3

Refine_
Refine_08-04-04 10:36:40

P00-07_EN_ER2301_004.p1.pdf

08-04-23 11:30:19

P00-07_EN_ER2301_005.p1.pdf

Refine_
Refine_08-04-04 10:36:40

6

Battery life

Battery life will vary according to
the frequency and length of use.
If the unit is left without being
charged for more than 6 months,
the charge will drain from the bat­tery and their service life may be
shortened.
Therefore, even when not using
regularly, it is recommended that
the unit be recharged at least once
every 6 months.

For environmental protection
and recycling of materials

This trimmer contains a Nickel­Metal Hydride battery.
When you are no longer able to
use your trimmer after consulting
dealers and decide to discard it,
the battery must be recycled or dis­posed of properly.

How to remove the built-in re­chargeable battery

1) Remove the blade from the trim­mer. Remove the two screws
(a).(See Fig. 12)

2) Insert the blade of the screw­driver between (b) and (c) of the
housing. Pry apart (b) and (c).
(See Fig. 13)

3) Remove the battery from the
chassis. (See Fig. 14)

Warning

Keep the trimmer dry.

Attention

• Do not charge the Trimmer at

temperatures below 0°C (32°F) or
above 40°C (104°F), or where it
will be exposed to direct sunlight
or other heat sources.

• Do not continue charging for

more than 48 hours. Doing so

may damage the battery.

• Clean the housing only with a
soft cloth slightly dampened with
water or soapy water. Never use
a caustic cleaner such as benzine
or bleach.

• Never immerse the Trimmer in
water.

• The Trimmer may become warm
during operation and normal re­charging. This is normal.

Caution

1. Do not use the trimmer near or

over basins filled with water.

2. Never use it with wet hands.

3. Keep out of reach of children.

4. Never tamper with the moving

parts.

5. Do not pick up the Trimmer

by the cord. It may become
detached, causing damage or
injury.

6. Do not use on animals.

7. Never disassemble the trimmer.

Take it to a qualified service­man when service or repair is
required.

8. Do not attempt to use any

power cord or adapter other
than one specifically designed
for this model. Use only adapter
RE9-19.

9. This appliance is not intended

for use by persons (including
children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowl­edge, unless they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
by a person responsible for their
safety. Children should be su­pervised to ensure that they do
not play with the appliance.

7

10. The supply cord cannot be
replaced. If the cord is dam­aged the appliance should be
scrapped.

Specifications

Power source: 230V AC, 50Hz
Motor voltage: 1.2V DC
Charging time: 8 hours
Airborne Acoustical Noise: 68
(dB(A) re 1pW)

B461518_ER2301_Tori_EU 4

08-04-23 11:30:19

P00-07_EN_ER2301_006.p1.pdf

Refine_
Refine_08-04-21 10:42:46

P00-07_EN_ER2301_007.p1.pdf

Refine_
Refine_08-04-21 10:42:46

8

Dieser Bart-/Haarschneider kann
zum Schneiden und zur Pflege
von Oberlippen- und Vollbärten
sowie von Kopfhaaren werden. Die
Schnittlänge kann zwischen 2 und
18 mm eingestellt werden. Das
Gerät kann entweder mit Netzstrom
oder mit der aufladbaren Batterie
betrieben werden.

Bestandteile

(Siehe Abb. 1)

A

Schalter

Zum Einschalten nach oben und
zum Ausschalten nach unten
Schieben .

B

Lade kontrollanzeige

Diese Lampe leuchtet,
wenn das Gerät mit Hilfe
des Adapters

L

an eine
Netzsteckdose angeschlossen
ist.

C

Hauptklinge

Eine 39 mm Präzisionsklinge,
die auch zusammen mit dem
Kammaufsatz

G

verwendet

werden kann.

D

Effilierplatte zum Haarausdünnen

Zum Ausdünnen des
Haarvolumens die Platte nach
oben schieben, bis sie einrastet.
(Siehe Abb. 2)

E

Effilier -Entriegelungsknopf

Den Knopf

D

gedrückt hal­ten, um die Effilierplatte nach
unten zu schieben und auf ihre
Ausgangsstellung zurückzustel­len.

F

Schnittstufenregler

Den Regler nach oben drehen,
um den Kammaufsatz

G

auf
die gewünschte Schnittlängen­Einstellung (zwischen 2 und 18
mm) einzustellen.

G

Kammaufsatz

Dieser Aufsatz verändert die
Schnittlänge (siehe Abb. 4.)
Den Kammaufsatz auf Stellung
“1” schieben, bevor er ange­bracht wird (siehe Abb. 3).

H

Feststehende Klinge

I

Bewegliche Klinge

J

Reinigungshebel

Diesen Hebel schieben, um die
abgeschnittenen Haare, die sich
zwischen der feststehenden und
der beweglichen Klinge verfan­gen haben, zu entfernen.

K

Klingenblock

Den Klingenblock vom Gehäuse
abnehmen, um die Klingen zu
reinigen oder auszutauschen.
(Siehe Abb. 9)

L

Adapter

Hiermit wird der Bart-/Haar­schneider zum Aufladen oder
zum Schneiden mit Netzbetrieb
an eine Netzsteckdose ange­schlossen.

M

Öl

Nach Verwenden des Gerätes
2 bis 3 Tropfen Öl zwischen die
beweglich und die feste Klinge
geben (siehe Abb. 11)

N

Reinigungsbürste

9

Schnittlängenanzeige

Betrieb

Akkubetrieb

Laden Sie die Batterie auf, indem
Sie das Gerät mit Hilfe des adap­ters an eine Steckdose anschlie­ßen. Während des Aufladens
sollte der Schalter auf 0·CHARGE
(Aufladen) gestellt sein. Nach
achtstündigem Aufladen reicht
die Kapazität für ca. 30 Minuten
Verwendungszeit.

Netzbetrieb

Schließen Sie das Gerät mit Hilfe
des Adapters an eine Steckdose
an, wobei der Schalter auf
0·CHARGE (Aufladen) gestellt ist.
Warten Sie ca. 10 Sekunden lang
und schalten das Gerät dann ein.

Stellen Sie den Schalter nach der
Verwendung wieder zurück auf
0·CHARGE (Aufladen).

Bartschneiden

Drücken Sie die schräge Seite
des Kammes an die Haut, und
bewegen Sie den Kamm in alle
Richtungen, um den Bart gleichmä­ßig zu schneiden. (Siehe Abb. 5)
Bei krausem Gesichtshaar ist
es möglich, daß der kammauf­satz nicht alle Haare erfaßt.
Nehmen Sie in diesem Fall den
Kammaufsatz ab und verwenden
einen normalen Kamm, um die
noch nicht geschnittenen Barthaare
in die Länge zu ziehen. (Siehe Abb.

6)
Nehmen Sie den Kammaufsatz ab,
um den Bart zu formen. Drücken
Sie die schräge Seite an die Haut,
um den Bartkonturen gleichförmig
zu schneiden.

Gebrauch der Effilierfunktion

(Siehe Abb. 7)
Schieben Sie die Effillerplatte zu­erst auf die Position “1/3”, bis sie
einrastet (siehe Abb. 2). Achten
Sie darauf,daß die Klinge im rech­ten Winkel zum Haar steht und
bewegen Sie den Haarschneider
langsam über den Kopf, als ob
Sie sich kämmen würden. Nach
dem Effilieren schieben Sie die
Effilierplatte zurück, indem Sie den
Effilier-Entriegelungs Knopf ge­drückt halten. (Siehe Abb. 3)

Hinweise zum Effilieren

Zum Effilieren achten Sie darauf,
daß die Effilierplatte zuerst auf die
(richtige) Position “1/3” gestellt ist.
Die falsche Einstellung kann dazu
führen, daß zu viele Haare abge-

Anzeige Schnittlänge

1 2,0mm

●

3,0mm

2 4,5mm

●

6,0mm

3 7,5mm

●

9,0mm

4 10,5mm

●

12,0mm

5 13,5mm

●

15,0mm

6 16,5mm

●

18,0mm

B461518_ER2301_Tori_EU 5

P08-11_DE_ER2301_008.p1.pdf

Refine_
Refine_08-04-08 18:00:42

08-04-23 11:30:20

P08-11_DE_ER2301_009.p1.pdf

Refine_
Refine_08-04-08 18:00:42

10

schnitten werden.
Wenn die Haare an einer Stelle
auf dem Kopf nicht gleich lang
geschnitten sind, können Sie die
Effilierfunktion verwenden, um
den Unterschied auszugleichen.
Ebenso können Stellen mit un­gleichmäßiger Volumenverteilung
(mal mehr Haar, mal weniger Haar)
ausgeglichen werden.
Tip:
Effilieren Sie das Haar langsam,
um zu überprüfen, daß es gleich­förmig geschnitten ist.

Wartung

Klingen

1. Reinigen Sie den Schneide­mechanismus nach Gebrauch
mit der Reinigungsbürste.
(Siehe Abb. 8)

2. Halten Sie das Gerät fest, wobei
die Panasonic-Marke nach oben
zeigt, una legen den Daumen
gegen die Klingen; drücken Sie
die Klingen dann vom Gerät
weg. (Siehe Abb. 9)

3. Schieben Sie den Reinigungs­hebel nach unten, um die be­wegliche Klinge auzuheben,
und die bewegliche Klinge an­zuheben, und reinigen Sie zwi­schen den Klingen. (Siehe Abb.

10)

4. Geben Sie einige Tropfen Öl auf
die Klingen. (Siehe Abb. 11)

Lebensdauer der Klingen

Die Lebensdauer der Klingen ist
abhängig von der Häufigkeit und
Länge des Gebrauchs. Schneidet
der Bart-/Haarschneider nicht mehr
gründlich, sind die Klingen mögli­cherweise abgenutzt und sollten
ausgewechselt werden. (Typ ER

965).

Lebensdauer der Batterie

Die Lebensdauer der Akku-Batterie
ist weitestgehend abhängig von
der Häufigkeit der Nutzung und
der Wiederaufladezyklen. Um die
Lebensdauer günstig zu beein­flussen, achten Sie darauf, daß
erst nach vollständiger Entladung
der Batterie das Gerät wieder neu
aufgeladen wird. Falls das Gerät
länger als 6 Monate nicht aufgela­den wird, entlädt sich die Batterie
und ihre Lebensdauer verkürzt sich
möglicherweise.
Deshalb empfehlen wir, daß Sie die
Batterie alle 6 Monate mindestens
einmal aufladen, selbst wenn Sie
das Gerät nicht regelmäßig benut­zen.

Wichtig

Wenn Ihr Bart-/Haarschneider
nicht mehr ordnungsgemäß ar­beitet, geben Sie ihn bitte an
Ihren Fachhändler bzw.unserem
Kundendienst zur Reparatur.
Diese gewährleisten auch eine
fachgerechte Entsorgung Ihres
Gerätes und der darin enthaltenen
NiMH-Batterie am Ende seiner
Lebensdauer.

Herausnehmen der eingebauten
Akkubatterie

1) Nehmen Sie die Klinge vom
Gerät ab. Drehen Sie die beiden
Schrauben (a) aus. (Siehe Abb.

12)

2) Führen Sie einen Schraubenzie­her zwischen die Stellen (b) und
(c) des Gehäuses ein. Drücken
Sie die Stellen (b) und (c) aus­einander. (Siehe Abb. 13)

3) Nehmen Sie die Batterie her-

11

aus. (Siehe Abb. 14)

4) Denken Sie daran, die Batterie
fachgerecht zu entsorgen, da es
eine NiMH-Batterie ist.

Achtung

• Laden Sie das Gerät weder bei

Temperaturen unter 0°C (32°F)
oder über 40°C (104°F) noch bei
direkter Sonneneinstrahlung oder
in der Nähe einer Hitzequelle auf.

• Laden Sie das Gerät nicht länger

als 48 Stunden auf. Anderenfalls
werden die Batterien möglicher­weise beschädigt.

• Reinigen Sie das Gehäuse

nur mit einem weichen Tuch,
das leicht mit Wasser oder
Seifenwasser angefeuchtet
wurde. Verwenden Sie nie ein
Alkalireinigungsmittel wie Benzol
oder Bleichmittel.

• Legen Sie das Gerät nie in

Wasser.

• Während des Gebrauchs und

des normalen Aufladens erhitzt
sich das Gerät ein wenig. Das
ist normal und kein Grund zur
Beunruhigung.

Vorsicht

1. Verwenden Sie das Gerät nicht
neben oder über einem Wasch­becken, das mit Wasser gefüllt
ist.

2. Fassen Sie das Gerät nie mit
nassen Händen an.

3. Bewahren Sie das Gerät außer
Reichweite von Kindern auf.

4. Machen Sie sich nie an den be­weglichen Teilen zu schaffen.

5. Ziehen Sie das Gerät nie
am Netzkabel. Der Stecker
könnte aus der Steckdose
gezogen werden und zur
Beschädigung des Gerätes oder

zu Verletzungen führen.

6. Nicht zum Scheren von Tieren
verwenden.

7. Solte das Gerät nicht mehr ein­wandfrei arbeiten, so wenden
Sie sich bitte an einen autori­sierten Fachhändler, um das
Gerät überprüfen oder reparie­ren zu lassen.

8. Verwenden Sie nur das
Netzkabel und den Adapter, der
speziell für dieses Gerät konzi­piert wurde. Verwenden Sie nur
den Adapter RE9-19.

9. Dieser Apparat ist nicht für die
Verwendung durch Personen
(einschließlich Kindern) mit
verminderten, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten
oder durch nicht ausgebildetes
Personal gedacht, solange sie
nicht von für die Sicherheit ver­antwortlichen Personen beauf­sichtigt oder in die Benutzung
des Gerätes eingewiesen wur­den. Kinder müssen beaufsich­tigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

10. Das Stromkabel kann nicht er­setzt werden. Wenn das Kabel
beschädigt ist, sollte das Gerät
entsorgt werden.

Warning

Der Trimmer muss trocken bleiben.

Technische Daten

Spannungsversorgung:
230V Netzstrom, 50 Hz
Motorspannung: 1,2 V Gleich­spannung
Ladezeit: 8 Stunden
Durch die Luft übertragener akusti­scher Lärm: 68 (dB (A) bei 1 pW)

B461518_ER2301_Tori_EU 6

08-04-23 11:30:20

P08-11_DE_ER2301_010.p1.pdf

Refine_
Refine_08-04-08 18:00:45

P08-11_DE_ER2301_011.p1.pdf

Refine_
Refine_08-04-08 18:00:46

12

Cette tondeuse barbe/cheveux
est destinée à la taille des mous­taches et barbes et à la tonte des
cheveux, ainsi qu’à leur entretien.
La longueur de coupe est réglable
et peut varier entre 2 et 18 mm.
La tondeuse peut être alimentée à
partir du secteur ou à l’aide de sa
batterie rechargeable.

Identification des pièces

(Voir fig. 1)

A

Interrupteur

Faites-le coulisser vers le haut
pour mettre l’appareil sous ten­sion, et vers le bas pour l’étein­dre.

B

Témoin de charge

S’allume lorsque l’appareil est
branché à l’aide de l’adapta­teur

L

à une prise secteur afin

d’être rechargé.

C

Lame principale

Lame de précision d’une largeur
de 39 mm, à laquelle le peigne

G

peut être rattaché.

D

Plaque d’éclaircissement

Lors de l’utilisation de l’appareil
pour éclaircir les poils ou che­veux, faites coulisser la plaque
vers le haut jusqu’à ce qu’elle
se mette en place avec un dé­clic. (Voir fig. 2).

E

Bouton de verrouillage de la

plaque d’éclaircissement

Appuyez sur ce bouton et main­tenez-le enfoncé tout en faisant
coulisser la plaque d’éclaircisse­ment

D

vers le bas pour la re-

placer dans sa position initiale.

F

Bouton de réglage

Tournez ce bouton pour rehaus­ser ou rabaisser le peigne

G

afin d’attendre la hauteur dési­rée (entre 2 et 18 mim).

G

Peigne

Permet de contrôler la hauteur
de coupe. (Voir fig. 4). Veillez
à ce que la plaque d’éclaircis­sement se trouve en position
basse (position “1”) avant de
fixer le peigne sur l’appareil
(voir fig. 3).

H

Lame fixe

I

Lame mobile

J

Levier de nettoyage

Appuyez sur ce levier pour reti­rer les poils et cheveux coincés
entre la lame fixe et la lame
mobile.

K

Bloc porte-lames

Peut étre retiré du boîtier afin
de nettoyer les lames ou de les
remplacer (voir fig. 9).

L

Adaptateur

Permet de brancher la tondeuse
sur une prise secteur afin de
l’utiliser ou de la recharger.

M

Huile

Après utilisation, lubrifiez
l’espace entre la lame fixe et la
lame mobile à l’aide de 2 ou 3
gouttes d’huile. (Voir fig. 11).

N

Brosse de nettoyage

13

Indicateur de la longueur de coupe

Utilisation

Utilisation de la batterie rechar­geable

Pour recharger la batterie, bran­chez la tondeuse sur le secteur à
l’aide de l’adaptateur. Placez l’in­terrupteur en position 0·CHARGE.
Une opération de charge de 8
heures permet d’utiliser l’appareil
pendant environ 30 minutes.

Utilisation sur le secteur

Branchez la tondeuse sur le sec­teur à l’aide de l’adaptateur et
placez l’interrupteur en position
0·CHARGE. Attendez environ 10
secondes, puis mettez l’appareil
sous tension. Après utilisation,
replacez l’interrupteur en position

0·CHARGE.

Pour tailler la barbe

Placez la face du peigne com­portant un angle contre la peau,
et taillez la barbe en déplaçant la
tondeuse dans toutes les directions
afin d’obtenir une coupe uniforme.
(Voir fig. 5).
En cas de coupe de poils bouclés,
il se peut que le peigne placé sur
l’appareil ne permette pas de tailler
tous les poils. Dans ce cas, reti­rez le peigne et utilisez un peigne
classique pour retirer les poils non
coupés. (Voir fig. 6).
Pour tailler la barbe de manière
précise, retirez le peigne placé sur
l’appareil. Placez le bord de l’ap­pareil comportant un angle contre
la peau, et taillez la barbe afin
d’obtenir un bord égal de tous
côtés.

Utilisation de la fonction d’éclair­cissement

(Voir fig. 7)
Faites tout d’abord coulisser la pla­que d’éclaircissement vers le haut
d’un tiers jusqu’à ce qu’un déclic
se produise. (Voir fig. 2) Tout en
appliquant la lame à angle droit par
rapport aux cheveux à éclaircir, dé­placez lentement la tondeuse sur la
tête comme si vous vous peigniez.
Une fois l’opération terminée, re­placez la plaque dans sa position
initiale tout en appuyant sur le
bouton de verrouilage de ka plaque
d’éclaircissement. (Voir fig. 3).

Remarques sur l’éclaircissement

Avant de procéder, assurez-vous
que la plaque d’éclaircissement
se trouve bien en position correcte
(1/3). Dans le cas contraire, la

Indicateur

Longueur de coupe

1 2,0 mm

●

3,0 mm

2 4,5 mm

●

6,0 mm

3 7,5 mm

●

9,0 mm

4 10,5 mm

●

12,0 mm

5 13,5 mm

●

15,0 mm

6 16,5 mm

●

18,0 mm

B461518_ER2301_Tori_EU 7

P12-15_FR_ER2301_012.p1.pdf

Refine_
Refine_08-04-08 18:00:42

08-04-23 11:30:21

P12-15_FR_ER2301_013.p1.pdf

Refine_
Refine_08-04-08 18:00:42

14

coupe risque d’être rtop importan­te. Si vous remarquez une différen­ce de niveau de coupe, procédez
à un léger éclaircissement pour la
compenser.
Si certaines parties demeurent
épaisses et d’autres sont plus clai­res, ou si certains endroits de la
tête présentent des quantités de
cheveux excessives, éclaircissez
l’endroit correspondant pour com­penser cet effet.
Remarque :
Eclaircissez progressivement les
cheveux tout en vérifiant que l’opé­ration est bien égale sur tous les
endroits désirés.

Entretien

Lames

1. Brossez le mécanisme de
coupe (voir fig. 8).

2. Tout en maintenant le corps de
la tondeuse de manière à ce
que la marque Panasonic soit
tournée vers le bas, posez le
pouce contre les lames et pous­sez pour les retirer du corps de
l’appareil (voir fig. 9).

3. Abaissez le levier de nettoyage
pour relever la lame mobile
et brossez l’espace entre les
lames (voir fig. 10).

4. Déposez quelques gouttes
d’huile sur les lames (voir fig.

11).

Durée de vie des lames

La durée de vie des lames varie
en fonction de la fréquence d’uti­lisation et de la durée du celle-ci.
Par exemple, si vous utilisez l’ap­pareil pendant 10minutes tous les
3 jours, la durée de vie des lames
est d’environ 3 ans.Si l’efficacité

de la coupe semble nettement ré­duite alors que vous procédez à un
entretien correct, les lames ont dé­passé leur vie utile et doivent être
remplacées.

Le numéro de référence des piè­ces de rechange est ER965.

Durée de vie de la batterie

La durée de vie de la batterie varie
en fonction de la fréguence d’utili­sation de l’appareil et de la durée
de cette utilisation. Si l’appareil n’
est pas rechargé pendant plus
de 6 mois, la batterie se déchar­gera, et sa durée de vie peut s’en
voir réduite. C’est pourquoi il est
conseillé, même si vous n’utilisez
pas l’appareil régulièrement, de le
recharger au moins une fois tous
les 6 mois.

Protection de l’environnment et
recyclage des matériaux

Cette tondeuse contient une batte­rie nickel-métalhydrure.
Lorsque, après avoir consulté votre
revendeur, il s’avère que votre ton­deuse est devenue inutilisable, la
batterie doit être recyclée ou être
éliminée de façon appropriée.

Retrait de la batterie rechargea­ble intégrée

1) Retirez la lame de la tondeuse.
Retirez les deux vis (a). (Voir
fig. 12).

2) Insérez la lame du tournevis
entre les parties (b) et (c) du
boîtier. Séparez les parties (b)
et (c). (Voir fig. 13).

3) Retirez la batterie du châssis.
(Voir fig. 14).

15

Avertissement

• Ne rechargez pas la tondeuse
si la température est inférieure à
0°C (32°F) ou supérieure à 40°C
(104°F), ou en la plaçant dans
un endroit où elle risque d’être
exposée directement à la lumière
du soleil ou à d’autres sources de
chaleur.

• Ne chargez pas l’appareil pen­dant plus de 48 heures sans dis­continuer, car vous risqueriez d’
endommager la batterie.

• Le boîtier doit uniquement être
nettoyé à l’aide d’un chiffon doux
légèrement humidifié à l’aide
d’eau ou d’eau savonneuse.
N’utilisez jamais de détergent
caustique tel que du benzène ou
de l’eau de Javel.

• Ne plongez jamais l’appareil dans
l’eau.

• Il se peut que la température de
la tondeuse augmente en cours
d’utilisation ou de rechargement.
Ce phénomène est tout à fait nor­mal.

Attention

1. N’utilisez pas la tondeuse à

proximité d’un lavabo rempli
d’eau.

2. Ne l’utilisez jamais si vous avez

les mains humides.

3. Gardez l’appareil hour de portée

des enfants.

4. Ne manipulez jamais les parties

mobiles de l’appareil.

5. Ne soulevez pas la tondeuse

en la tenant par le cordon.
L’appareil pourrait se détacher
et provoquer des dommages
corporels ou matériels.

6. Cet appareil ne convient pas

pour la tonte d’animaux.

7. Ne démontez jamais l’appareil.
Si un entretien ou une répara­tion s’avère nécessaire, consul­tez un technicien qualifié.

8. Ne tentez pas d’ultiliser d’autres
cordons d’alimentation ou adap­tateurs que ceux fournis avec
l’appareil. Utilisez uniquement
l’adaptateur RE9-19.

9. Cet appareil n’a pas été conçu
pour être utilisé par des per­sonnes (enfants y compris)
souffrant d’un handicap physi­que, sensoriel ou mental, ou ne
disposant pas de l’expérience
et des connaissances néces­saires à une utilisation sûre, à
moins qu’elles aient reçu toutes
les consignes requises par la
personne responsable de leur
sécurité quant à l’utilisation de
l’appareil. Surveillez les enfants,
afin de vous assurer qu’ils ne
jouent pas avec la tondeuse.

10. Le cordon d’approvisionnement
ne peut pas être remplacé. Si le
cordon est endommagé l’appa­reil doit être jeté.

Attention

Maintenez la tondeuse sèche.

Caractéristiques

Alimentation : 230V CA, 50 Hz
Voltage du moteur : 1,2 V CC
Durée de charge : 8 heures
Bruit produit : 68 (dB(A) référence
1pw)

B461518_ER2301_Tori_EU 8

08-04-23 11:30:21

P12-15_FR_ER2301_014.p1.pdf

Refine_
Refine_08-04-23 11:26:18

P12-15_FR_ER2301_015.p1.pdf

Refine_
Refine_08-04-23 11:26:19