Panasonic DMR-EX95V User Manual [de]

Bedienungsanleitung

DVD Recorder

Modell Nr. DMR-EX95V

PAL NTSC

TM

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, die Sicherheitshinweise und die
Hinweise zum Aufstellen des Gerätes auf Seite 3 vollständig durch,
bevor Sie das Gerät anschließen, in Betrieb nehmen oder Einstellungen
vornehmen.

Trademark of the DVB Digital Video Broadcasting Project (1991 to 1996)
Declaration of Conformity No.3955, 12 January 2006

th

Inhaltsverzeichnis

Seite Seite Seite

Sicherheitshinweise 3 Quick View 29 Löschen (Navigat. LÖSCHEN) 49

Gleichzeitge Aufnahme und Wiedergabe 29

Informationen zum Gerät 4 Wechsel des Audio-Kanals 29 Kopieren (KOPIER NAVIGATOR) 49
Lizenzinformationen 4

Wiedergabe (VHS) 30-31 Timer Recording 50

Vor dem Start 5 Vorbereitung 30 Manuelle Programmierung 50

Mitgeliefertes Zubehör 5 Wiedergabe einer Videokassette 30 Automatische SP/LP-Umschaltung 50
Einlegen von Batterien 5 Endloswiedergabe 30 Profil ändern, Ersatzaufnahme 50

Beenden der Wiedergabe 30

Fernbedienung 6-7 Unterbrechen der Wiedergabe 30 Prüfen und Ändern von Timer-Aufnahmen 51

Zeitlupenwiedergabe; Standbildwiedergabe 30 Timer Aus/Ein; Löschen; Aufnahme stoppen 51

Front, Anzeigen auf dem Display 8 Bildsuchlauf vorwärts/rückwärts 30 Speicherplatz auf der Disc 51
Rückseite 9 Schnelles Vorspulen/Schnelles Rückspulen 30

JET REW; VHS Index Suchsystem (VISS) 30 ShowView Rec ShowView Aufnahme 52

Anschlüsse und Einstellungen 10-17 S-VHS Quasi Playback (SQPB) 31

Anschluss mit 21-poligem Scartkabel 10 Manuelle Spurlageeinstellung 31 Timer-Aufnahme über externe Geräte 52
Automatische Einstellungen 11 Automatische Spurlageeinstellung 31
Datenübernahme von TV 11 Handhabung von Videokassetten 31 Fortg. Kopieren 53-57
Einstellung von Datum und Uhrzeit 11 Schreibschutz von Kassetten 31 Informationen zum High-Speed-Kopieren 53
Anschluss an ein Fernsehgerät und Reinigung der Videoköpfe 31 Aufnahme und Wiedergabe während
Satellitenempfänger 12-13 des Kopierens im High-Speed-Modus 53
Anschluss mit Audio/Videokabel 14 Aufnahme 32-34 Ungefähre Kopierdauer 53
Anschluss mit S VIDEO- Kabel 15 Vor der Aufnahme 32 Kopieren mit der Kopierliste von Titeln
Anschluss mit HDMI-Kabel 16-17 Schreibschutz, CPRM 32 und Wiedergabelisten 54-55

Formatieren; Zur Aufnahme 32 Zeitgesteuertes Kopieren 56

Externe Geräte 18 Verbleibende Aufnahmezeit der Festplatte 32 Kopieren von Bildern 57
Anschluss eines analogen Verstärkers 18 Aufnahme; Unterbrechen der Aufnahme 33
Anschluss eines digitalen Verstärkers 18 DVD/HDD-Aufnahme von Fernsehprogrammen 33 COPYING (Kopieren) 58
Anschluss an AV3 (z.B. Camcoder) 18 Wechsel des Aufnahmemodus 33
Anschluss an DV IN 18 VHS-Aufnahme von Fernsehprogrammen 33 Playlists 59-61

Angeben einer Zeit als Aufnahmedauer 34 Erstellen einer Wiedergabeliste 59

COMPONENT VIDEO OUT 19 DVD/HDD-Wiedergabe während der Aufnahme 34 Aufrufen des Menüs Playlists 60
Anschluss eines Fernsehgerätes mit TV-Sofortaufnahme 34 Bearbeiten von Wiedergabelisten 60
COMPONENT VIDEO-Eingangsbuchsen 19 Aufnahme von einem externen Gerät 34 Bearbeiten von Kapiteln 61
Fernsehbild bei Einstellung Progressiv 19 Wahl der aufzuzeichnenden Tonspur bei

Sendungen im Zweikanalton 34 Copy All Pictures 62

Profile 20 Aufnahme von Sendungen im Zweikanalton 34 Automatisches Erkennen einer SD Card 62

Statusanzeigen 21 FUNCTIONS 35-75 Flexible Rec (FR) Flexibler Aufnahmemodus 63

Hinweise zu den Menüs 35

Banner 22 Eingabe von Text / Symbole 36 DV Auto Rec 63

Automatisches Erkennen eines Camcorders

HDD 23 DIRECT NAVIGATOR 37-39 an DV IN 63

Übersicht DIRECT NAVIGATOR 37

Disc-Formate 24-25 Löschen; Eigenschaften 37 Setup 64-72
Wiedergabe- und Aufnahmediscs 24 Tabellenanzeige/Vorschau-Ansicht 37 Sendertabelle 64-65
Wiedergabediscs 25 Andere Ansicht; Sortieren 37 Disc 66
Handhabung von Discs 25 Bearbeiten von Titeln im SUB MENU 38 Liste der Sprachencodes 67

Bearbeiten von Kapiteln im SUB MENU 39 Video 67

SD Card 26 Audio 68

DivX-Wiedergabe 40 Display 68

Wiedergabe (DVD/HDD) 27-29 MP3-Wiedergabe 41 Anschluss; AV-Link-Funktion 69-70

Vorbereitung 27 JPEG/TIFF-Wiedergabe 42-45 Q-Link Funktionen 70
Wiedergabe 27 JPEG/TIFF-Wiedergabe von DVD-RAM/ VHS 70
Wiedergabe eines ausgewählten Titels 27 HDD/SD 42-44 Sonstige 71-72
Die Wiedergabe startet automatisch 27 JPEG/TIFF-Wiedergabe von CD/DVD-R 45
Programme/Titel zur Wiedergabe auswählen 27 HDD Management73
Auto Finalisierung 27 TV Guide 46-48
Unterbrechen der Wiedergabe 28 Horizontal-Ansicht 46 Card Management 73
Beenden der Wiedergabe 28 Zusätzliche Informationen zu einer Sendung 46
Speichern der Wiedergabeposition 28 Wechsel zwischen den Ansichten 46 DVD Management 74-75
Zeitlupenwiedergabe; Schnellsuchlauf 28 Vertikal-Ansicht 47
Einteilen einer Aufnahme in Kapitel 28 Anzeige nach Themenbereichen 47 Bild- und Toneinstellungen 76-77
Überspringen; MANUAL SKIP 28 Anzeige nach Kategorie 47 Vor dem Kundendienst 78-82
Einzelbild-Wiedergabe 28 Timer-Aufnahmen im TV Guide 48 Technische Daten 83
TIME SLIP 29 Löschen einer Timer-Programmierung 48 Index letzte Seite
Zeitversetzte Wiedergabe 29 Automatische Titelübernahme 48

2

Sicherheitshinweise

Spannung: Verwenden Sie die für das Gerät angegebene Spannungsversorgung.

Netzkabelschutz: Achten Sie darauf, dass das Netzkabel richtig angeschlossen

wird. Verwenden Sie nur ein unbeschädigtes Kabel. Mangelhafte Anschlüsse und
Beschädigungen des Kabels könnten einen Brand oder Stromschlag verursachen.

Wartung: Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Falls ein Problem
auftritt, das in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben ist, wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler oder eine autorisierte Kundendienststelle.

Stellen Sie das Gerät horizontal auf.
Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen und
Temperaturschwankungen.

Schützen Sie das Gerät vor Flüssigkeiten, Feuchtigkeit und Staub.

Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im
Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet
ist.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in
der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche
Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von
diesem Gerät betrieben werden.

Im Inneren des Gerätes

An der Rückseite des Gerätes,
Seite 9.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG
UND BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE,
FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE
KEINE FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z. B. BLUMENVASEN,
AUF DAS GERÄT.

WARNUNG!

!

UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES
GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM
SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN.
SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH
VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM
STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU
VERMEIDEN.

!

ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT
DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z. B.
ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

!

STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z. B. BRENNENDE
KERZEN, AUF DAS GERÄT.

!

BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE
EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFÜHRUNG
ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU
GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON
QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

Wenn Sie dieses Symbol
sehen, lesen Sie Seite 4.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM
KLIMA BESTIMMT.

Die Modell- und Seriennummer dieses Produktes finden Sie auf der Rückseite des
Gerätes. Bitte notieren Sie diese als Referenz.

Model No. Serial No.

3

Informationen zum Gerät

Menü FUNCTIONS

DVD-RAM

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

!

Drücken Sie FUNCTIONS auf der
Fernbedienung, um das Menü
FUNCTIONS aufzurufen.

!

Wählen Sie das gewünschte Menü mit den
Richtungstasten und bestätigen
Sie mit ENTER.

!

Drücken Sie RETURN, um das Menü zu
verlassen.

FUNCTIONS

Wiedergabe

Aufnahme
Löschen
Kopieren

Weit. Funktionen

ENTER
RETURN

D

I

U

E

G

F

U

N

C

T

I

O

ENTER

N

S

OK

Schreibschutz Aus

Schreibschutz Aus

Timer Recording

ShowView Rec
Fortg. Kopieren

Playlists
Flexible Rec

DV Auto Rec
Setup

DVD Management

DVB-T

Dieses Gerät ist ein DVD Recorder mit integriertem Tuner. Sie können ohne
ein zusätzliches Empfangsgerät (Set Top Box) sowohl analoge als auch terrestrische
digitale Kanäle (DVB-T) empfangen und aufzeichnen.

DivX-fähig

DivX-Dateien von CD-R/CD-RW und DVD-R können wiedergegeben werden.

Programmvorschau (GUIDE)

Der TV Guide bietet Ihnen eine Übersicht auf das Programm digitaler Sender bis zu 7
Tage im Voraus. Durch einfaches Auswählen können Sie jede Sendung für eine

35

TIMER-Programmierung speichern.

DV-Schnittstelle

Über den DV IN-Anschluss können Sie Ihren digitalen Camcorder direkt an dieses
Gerät anschließen. Das Überspielen Ihrer Filme ist damit problemlos und einfach.

Lizenzinformationen

Dieses Gerät arbeitet mit einer Copyright-Schutztechnologie, die durch US-Patente
und andere geistige Eigentumsrechte geschützt ist. Die Benutzung dieser Copyright­Schutztechnologie muss von Macrovision genehmigt sein, ein Heimgebrauch und
andere beschränkte Privatnutzung setzt eine Genehmigung der Macrovision
Corporation voraus. Reverse-Engineering oder Zerlegung sind verboten.

Dolby Digital

Verfahren zur Codierung von Digitalsignalen. Dabei werden die Signale
stark komprimiert, um die Aufzeichnung großer Datenmengen zu ermöglichen. In
Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt.
Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

DTS (Digital Theater Systems)

Sound-System, das weltweit in Filmtheatern verbreitet ist.

"DTS" und "DTS 2.0 + Digital Out" sind Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc.
MP3 und MPEG 1 Audio Layer 3 ist eine Audiokomprimierungsmethode, bei der

Audiodaten auf etwa ein Zehntel ihrer Größe komprimiert werden, ohne dass dabei
eine nennenswerte Verschlechterung der Tonqualität auftritt. MPEG Audio Layer 3
Decodierungstechnologie ist lizensiert von Fraunhofer IIS und Thomson Multimedia.
HDAVI Control™ ist ein Warenzeichen von Matsushita Electric Industrial Co. Ltd.

Das SD Logo ist ein Warenzeichen.
mini SD™ ist ein Warenzeichen der SD Card Association.

"HDMI", das HDMI-Logo und "High-Definition Multimedia Interface" sind
Marken bzw. eingetragene Marken von HDMI Licensing LLC.

Mit dem HDMI-Anschluss ist die Verbindung zwischen Ihren Multimedia-Geräten
einfach. Mit einem einzigen Kabel werden sowohl digitale Videodaten als auch
digitale Audiodaten übertragen. HDMI arbeitet außerdem ohne Datenkompression,
darum gibt es keine Qualitätsverluste bei der Datenübertragung.

-Wenn Sie dieses Symbol sehen-

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
(private Haushalte)

Entsprechend den grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde
Ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt,
die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder
begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am
Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und
Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammel­höfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen. Die ordnungsgemäße Entsorgung
dieses Produktes dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche
Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen
Handhabung der Geräte am Ende ihrer Lebensdauer ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof
erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische
Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für Sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

4

Vor dem Start

Sehr geehrter Kunde

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, dass Sie sich für dieses hochwertige Gerät
entschieden haben.
Panasonic ist eines der führenden Unternehmen in der Unterhaltungselektronik.
Wir sind sicher, dass Sie mit diesem Gerät in jeder Hinsicht zufrieden sein werden.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

http://www.panasonic.co.jp/global/

Mitgeliefertes Zubehör

DVD/VHS

SUB MENU

AUDIO

DRIVE
SELECT

1
4
7

Ü

RESET

SKIP/INDEX

STOP

S

REC

TV

+

VOLUME

CH

_

AV

TRACKING/V-LOCK/PAGE

2

+

3

CH

-

5

6

ShowView

8

9

DELETE

INPUT

0

SELECT

SLOW/SEARCH

REW

FF

PLAY

PAUSE

PROG/CHECK

D

I

U

E

G

R

F

O

T

A

G

I

V

A

N

T

U

N

C

T

ENTER

I

O

C

N

S

E

R

I

D

RETURN

CREATE

MANUAL SKIP

CHAPTER

DIRECT TV REC

REC MODE

EXT LINK

DISPLAY

TIME SLIP

F Rec

JET REW

DVD/TV

Fernbedienung
EUR7659YP0

Batterien

AA, UM3 oder R6

Bedienungsanleitung

Garantiekarte

Netzkabel

RJA0043-1C

Audio/Videokabel

K2KA6BA00003

HF-Koaxialkabel

K1TWACC00001

R6/LR6, AA

Einlegen von Batterien

!

Die Lebensdauer der Batterie beträgt je nach Häufigkeit des Einsatzes ca. 1 Jahr.

!

Keine alten und neuen Batterien oder verschiedene Batterietypen zusammen
verwenden.

!

Nur Batterien ohne Schadstoffe (wie Blei, Cadmium, Quecksilber) einsetzen.

!

Keine Akkus verwenden.

!

Wenn die Fernbedienung länger nicht benutzt wird, die Batterien herausnehmen.

!

Die Batterien nicht erhitzen oder kurzschließen.

!

Verbrauchte Batterien sofort auswechseln und durch Typ AA, UM3 oder R6 ersetzen.

!

Beim Einsetzen Polarität + und - beachten.

Batterien, Verpackungen und das Altgerät müssen gemäß den
Vorschriften entsorgt werden. Diese gehören nicht in den Hausmüll.

5

Fernbedienung

7 m

Fernbedienungs­signalsensor

Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor des Gerätes. Vermeiden Sie
Hindernisse auf dem Übertragungsweg. Die maximale Reichweite der Fernbedienung
beträgt 7 m direkt vor dem Gerät. Halten Sie das Übertragungsfenster und den
Sensor des Gerätes frei von Verschmutzungen. Der Vorgang kann durch direkte
Sonneneinstrahlung oder Glastüren von Vitrinen beeinträchtigt werden.

Kindersicherung

Sie können die Tasten des Gerätes und der Fernbedienung sperren.

!

Drücken und halten Sie die Tasten RETURN und ENTER bis im Display [X HOLD]
erscheint. Die Bedienung des Gerätes ist gesperrt.

!

Um die Kindersicherung zu entsperren, wiederholen Sie den Vorgang bis [X HOLD]
ausgeblendet wird.

Bedienung eines Fernsehgerätes

Ändern Sie den Code der Fernbedienung, um Ihr Fernsehgerät zu steuern.

!

Drücken und halten Sie die TV-Ein- und Ausschalttaste.

!

Geben Sie den zweistelligen Code Ihres Fernsehgerätes ein.

Setup

Sendertabelle
Disc
Video
Audio
Display
Anschluss

VHS

Sonstige

Fernbedienung

Datum / Zeit
Power Save
Schnellstart

DivX-Aufzeichnung
System Update
Initialisieren

Fernbedienung

DVD 1

DVD 2
DVD 3

DVD 1

Aus
Ein

Marke Code

Panasonic 01-04,45
AIWA 35
AKAI 27,30
BLAUPUNKT 09
BRANDT 10,15
BUSH 05,06
CURTIS 31
DESMET 05,31,33
DUAL 05,06
ELEMIS 31
FERGUSON 10
GOLDSTAR/LG 31

Marke Code

GOODMANS 05,06,31
GRUNDIG 09
HITACHI 22,23,31,40-42
INNO HIT 34
IRRADIO 30
ITT 25
JVC 17,39
LOEWE 07
METZ 28,31
MITSUBISHI 06,19,20
MIVAR 24
NEC 36

Marke Code

NOKIA 25-27
NORDMENDE 10
ORION 37
PHILIPS 05,06
PHONOLA 31,33
PIONEER 38
PYE 05,06
RADIOLA 05,06
SABA 10
SALORA 26
SAMSUNG 31,32,43
SANSUI 05,31,33

Marke Code

SANYO 21
SBR 06
SCHNEIDER 05,06,29-31
SELECO 06,25
SHARP 18
SIEMENS 09
SINUDYNE 05,06,33
SONY 08
TELEFUNKEN 10-14
THOMSON 10,15,44
TOSHIBA 16

WHITE WESTINGHOUSE 05,06

Manche Fernsehmodelle der aufgelisteten Marken, (z.B. ältere Panasonic-Geräte)
können nicht über die Fernbedienung gesteuert werden.

Umschalten auf den AV-Eingang an Ihrem Panasonic-Fernsehgerät

!

Drücken Sie AV.
Bei jedem Tastendruck wird zwischen TV-Empfang und AV-Eingang umgeschaltet.

Einstellen der Fernbedienung

Verwenden Sie ein weiteres Panasonic-Gerät am selben Ort, verändern Sie die
Einstellung der Fernbedienung, so dass Sie die Geräte unabhängig voneinander
bedienen können.

Fernbedienung für das Gerät einstellen.

!

Drücken Sie FUNCTIONS.

!

Wählen Sie mit [Weit. Funktionen] und bestätigen mit ENTER.

!

Wählen Sie mit [Setup] und bestätigen mit ENTER.

!

Wählen Sie mit [Sonstige], [Fernbedienung] und bestätigen mit ENTER.

!

Mit wählen Sie DVD 1, 2 oder 3 aus und bestätigen mit ENTER.

Die gewählte Einstellung [DVD 1, 2 oder 3] an der Fernbedienung übernehmen.

!

Halten Sie ENTER gedrückt und drücken gleichzeitig für mindestens 2 Sekunden
die entsprechende Zifferntaste 1, 2 oder 3.

!

Mit RETURN verlassen Sie das Menü.

Entspricht die Einstellung der Fernbedienung nicht der des Gerätes, erscheint die
Anzeige DVD 1, 2 oder 3 auf dem Display des Gerätes.

!

Halten Sie ENTER gedrückt und drücken gleichzeitig für mindestens 2 Sekunden
die entsprechende Zifferntaste 1, 2 oder 3.

Möchten Sie zwei Geräte unabhängig voneinander mit derselben Fernbedienung
bedienen, so verändern Sie die Einstellung der Fernbedienung.

6

Fernbedienung

DVD/VHS

Standby-/Ein-Schalter

Mit diesem Schalter wird das Gerät aus
dem Standby-Modus heraus eingeschaltet.
Auch im Standby-Modus nimmt das
Gerät eine geringe Menge Strom auf.

DRIVE

SELECT

DRIVE SELECT

Wahl des Laufwerks HDD, DVD, SD oder
VHS.

Direkteingabe über Zifferntasten

Wahl von Kanälen, Titelnummern usw.

0

VCD

MP3

JPEG
JPEG

Ü

RESET

VHS: = Zurücksetzen des

5

5:
5:
5:

0

0

5

0

0

0

15:
15:

5

15:

Löschen einer Funktion.

RESET

Bandzählwerks.

SKIP/INDEX

SKIP = Überspringen von Kapiteln,
Titeln oder Bildern.

VHS: = Suchen eines Aufnahme-

INDEX

beginns.

STOP

Beendet Aufnahme, Wiedergabe.

VHS: Beendet den Spulvorgang.

Zur Kassettenentnahme länger
als 3 Sekunden drücken.

Detailinformationen erscheinen
auf dem Bildschirm. Statusanzeigen.

TV

DVD/VHS

5

1

0

5

1

5

0

1

0

28

30

SUB MENU

DRIVE

SELECT

1
4

7

Ü

RESET

SKIP/INDEX

STOP

A

G

I

V

A

N

TV

+

VOLUME

CH

TRACKING/V-LOCK/PAGE

3

6
9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

REW

D

E

_

+

CH

-

ShowView

DELETE

FF

PLAY

PROG/CHECK

F

U

N

C

T

I

O

N

S

RETURN

AV

2
5

8
0

PAUSE

I

U

G

R

O

T

ENTER

T

C

E

R

I

D

AV

CH

TRACKING/V-LOCK/PAGE

+

CH

-

ShowView

DELETE

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

REW

S

CREATE

MANUAL SKIP

CHAPTER

EXT LINK

DISPLAY

DIRECT TV REC

TIME SLIP

JET REW

PAUSE

PLAY

REC MODE

REC

F Rec

AUDIO

DVD/TV

21

99

Ein- und Ausschalten des TV-Gerätes.
Wahl des AV-Eingangs am TV-Gerät.

+

VOLUME

CH = Wahl des Programmplatzes am TV-Gerät.

_

VOLUME = Lautstärkeregelung des TV-Gerätes.

CH = Programmwahltaste.

VHS: = Optimierung

TRACKING/V-LOCK+/-

des Wiedergabebildes.

Menü ShowView Aufnahme.

Löschen eines Titels.

Umschalttaste des AV-Eingangs zwischen
Tuner, AV1, AV2, AV3 (Front) und DV IN.

SLOW Zeitlupenwiedergabe.

=

SEARCH Suchlauf während der Wiedergabe.

FF

VHS: = Schnelles Rückspulen/

REW
FF
REW
FF

=

= Schnelles Vorspulen aus dem STOP-Modus.

= Bildsuchlauf rückwärts

= Bildsuchlauf vorwärts während der Wiedergabe.

Unterbrechen einer Aufnahme
oder Wiedergabe.

VHS: Zur Zeitlupenwiedergabe länger als

2 Sekunden drücken.

Startet die Wiedergabe.

RAM

HDD

Quick View: Sie können die
Wiedergabegeschwindigkeit erhöhen.

VHS: Wiedergabe oder Endloswiedergabe.

31

52

28

30

28

99

30

27

99

29

99

30

Richtungstasten in der Menüführung.
Auswahl von Gruppen oder Titeln.

SUB MENU

Aufrufen der Untermenüs.

S

DIRECT NAVIGATOR Aufrufen der Titelansicht.=

(rot)

(grün)

Menüführung

Menüführung

REC

Aufnahme

REC MODE

Aufnahmemodustaste
(XP, SP, LP, EP)

AUDIO

Wahl des Audio-Kanals/Tonspur.

F Rec

Flexible Aufnahme

D

I

U

E

G

R

O

T

A

G

I

V

ENTER

A

N

37

T

C

E

R

I

D

F

U

N

C

T

I

O

N

S

ENTER = Anwählen oder
Speichern einer Einstellung.

= Standbild- oder
Zeitlupenwiedergabe.

33

33

29

63

PROG/CHECK

Überprüfen/Ändern einer Timer-Aufnahme.

RETURN

Rückkehr zum vorherigen Menü.

GUIDE Aufrufen des TV Guides.=
FUNCTIONS Aufrufen des Auswahlmenüs. =

CREATE

CHAPTER

(gelb)

MANUAL SKIP

(blau)

EXT LINK

DVD/HDD: Einteilen einer Aufnahme in
Kapitel. Menüführung

DVD/HDD: 30 Sekunden vorspringen.
Menüführung

Timer-Aufnahme mit externer
Aufnahmesteuerung.

DIRECT TV REC

TV-Sofortaufnahme auf DVD, HDD, VHS.

DISPLAY

TIME SLIP

JET REW

DVD/HDD: TIME SLIP = Wahl der zu

VHS : = Schnelles Zurück-

DVD/HDD: Bild- und Toneinstellungen.

überspringenden Zeitspanne.

JET REW

spulen an den Kassettenanfang.

Mit den Tasten PLAY , GUIDE, DIRECT NAVIGATOR, PROG/CHECK und ShowView können Sie das Gerät ebenfalls aus dem Standby-Modus
heraus einschalten.

51

46

35

28

28

52

34

76

29

30

7

Front

Kassettenfach

Display

DiscfachSD Card-Laufwerk

RECORDING

D

2

9

Standby-/Ein-Schalter : Mit diesem Schalter wird das Gerät aus dem Standby-Modus heraus eingeschaltet. Auch im Standby-Modus nimmt

1

10

3 4

DVD

HDD

SD

VHS

11

2

5

6 7

das Gerät eine geringe Menge Strom auf. Dieses Gerät wird nicht vom Stromnetz getrennt, wenn es in den Standby-Modus geschaltet wird.

12

4

8

HDD

COPYING

VHS

DVD

1

5

9

Standby-/Ein-Schalter

DRIVE SELECT

Wahl des Laufwerks

S VIDEO-Eingang AV3

10

2

EJECT: Auswerfen der
Kassette.
OPEN/CLOSE: Öffnen und
Schließen des Discfaches.

6

STOP

AV3-Eingangsterminal

11

3

Vor-/Rückspulen.

Bildsuchlauf während
der Wiedergabe.

7

PLAY
Wiedergabe

HDD

RAM

Quick View

DV-Eingang

Anzeigen auf dem Display

8

12

Programmwahltaste

REC

Aufnahme

Kopieren

Zeigt eine Timer-Bereitschaft oder Timer-Aufnahme an.

HDD

DVD

SD

SD

REC

PLAY

Das gewählte Laufwerk wird angezeigt.

VHS

Das eingelegte Medium wird angezeigt.

Auf dem gewählten Laufwerk wird aufgezeichnet.
Blinkt kurz vor dem Start einer Timer-Aufnahme.

Vom gewählten Laufwerk wird wiedergegeben.

Weitere Meldungen
PLEASE WAIT Bitte warten.

DVD 1, 2, 3 Falscher Fernbedienungscode.
SETUP Sie befinden sich im Setup-Menü.
READ Disc wird gelesen.
No READ Disc kann nicht gelesen werden.
FINAL DVD wird finalisiert.
No CASSETTE Keine Kassette eingelegt.
No DISC Keine Disc eingelegt.
PROTECT Disc ist schreibgeschützt.
JETREW Schneller Rücklauf der VHS Kassette findet statt.
OFF0:30 Die Aufnahmezeit ist auf 30 Minuten eingestellt.
REPEAT Endloswiedergabe ist eingestellt.
START Eine Funktion (Kopieren) beginnt.
To DVD Kopieren von VHS auf DVD-RAM.

XP, SP
LP, EP

D

EXT-L

Aufnahme-Modus / Alle ein: FR-Modus
flexible Aufnahmen/Timer-Aufnahmen.

Digitaler Kanal

External-Link: Eine Timer-Aufnahme von
einem externen Gerät wird durchgeführt.

Aktuelle Zeit, Aufnahme-/Wiedergabezähler,
diverse Meldungen.

COPY Kopieren findet statt.
STOP Eine Funktion ist beendet (Kopieren).
PROG FULL Alle 32 Timerprogrammplätze sind belegt.
UNSUPPORT Discformat wird nicht unterstützt.
UNFORMAT Disc ist unformatiert.
X HOLD Die Kindersicherung ist aktiv.
SW-DL Software-Download.
GUIDE EPG Download
100PER 100 % - Kopieren ist fertig.
SLIDE Diashow läuft.
No FIN
HDMI Ein

Finalisieren ist während der Aufnahme nicht möglich.

HDMI Gerät ist angeschlossen.

Fehlermeldungen

78

8

Rückseite

AC IN

1

OPTICAL

AV OUT

RF IN

COMPONENT VIDEO OUT

L

R

AUDIO OUT

2

3

4

VIDEO OUT

5

AV 2 (EXT)

6 7

AV 1 (TV)

S VIDEO OUT

8 9

Y

P

B

P

R

RF OUT

11

10

1

3

5

7

9

10

VIDEO OUT

AV1 (TV)

AC IN~ = Spannungsversorgung
Anschluss für das Stromkabel.

HDMI AV OUT

Digitaler Audio Video Ausgang

VIDEO OUT

VIDEO-Ausgang

AV1 (TV) = 21-polige Scartbuchse
Anschluss eines TV-Gerätes

COMPONENT VIDEO OUT

Y

Y = Luminanzsignal (Leuchtdichte)

P

B

P = Chrominanzsignal (Farbdifferenz)

P

B

P = Chrominanzsignal (Farbdifferenz)

R

R

RF OUT

Antennenausgang

2

4

AUDIO OUT

6

AV2 (EXT)

8

11

OPTICAL

Digitaler Audioausgang

L

AUDIO OUT

AUDIO-Ausgang, rechter/linker Kanal

R

AV2 (EXT) = 21-polige Scartbuchse
Anschluss eines externen Gerätes

S VIDEO OUT

S VIDEO-Ausgangsbuchse

RF IN

Antenneneingang

Die Ausgänge von 3, 4, 5, 8 und 9 gehören zu Modulen mit digitaler Signalverarbeitung (DVD).
Die Video- und Audioausgänge 6 und 7 gehören zu Modulen mit digitaler (DVD) und analoger (VHS) Signalverarbeitung.
Beide Ausgangsgruppen werden für analoge (VHS) und digitale (DVD) Quellen verwendet.
Einschränkungen z.B.: Während einer Aufnahme oder einer Timer gesteuerten Aufnahme auf DVD ist die Wiedergabe von VHS nur über die Ausgänge 6
und 7 möglich.

Bei einem herkömmlichen Röhrenfernseher empfehlen wir, die Scartbuchse zu verwenden.
Mit einem RGB-kompatiblen Fernseher erhalten Sie ein hochwertiges RGB-Videobild.

!

Wenn Sie einen Progressive-tauglichen LCD-/Plasma-Fernseher oder LCD Projektor verwenden wollen, schließen Sie ihn an COMPONENT VIDEO OUT
an, um ein qualitativ hochwertiges Progressiv-Videobild zu erhalten.

9

Anschlüsse

Wählen Sie eine der Anschlussarten A-E, die für Ihre Ausstattung zutrifft.
Wählen Sie eine der Verbindungsarten A-E, die Ihren Anforderungen entspricht.

Vor dem Anschließen schalten Sie alle angeschlossenen Geräte aus und lesen die
entsprechende Bedienungsanleitung.

Verwendung des mitgelieferten HF-Koaxialkabels

Um Bildstörungen am Fernsehgerät zu vermeiden, verwenden Sie nur das
mitgelieferte HF-Koaxialkabel, wenn Sie dieses Gerät mit dem Fernsehgerät und der
Antenne verbinden (Anschlussarten A-E).

!

Verlegen Sie das HF-Koaxialkabel so weit wie möglich von anderen Kabeln entfernt.

!

Wickeln Sie das HF-Koaxialkabel nicht auf.

Anschluss an ein Fernsehgerät

Anschluss mit 21-poligem Scartkabel (nicht mitgeliefert)

Für diese optimale Anschlussart benötigen Sie ein voll verdrahtetes 21-poliges
Scartkabel.

1 Schließen Sie die Antenne an RF IN (Antenneneingang) des DVD Recorders an.

2 Verbinden Sie RF OUT (Antennenausgang) des DVD Recorders mit dem

3 Verbinden Sie die AV1 Buchse (21-polige Scartbuchse) des DVD Recorders mit

4 Schließen Sie den DVD Recorder und das Fernsehgerät an das

Nachdem die oben genannten Anschlüsse durchgeführt wurden, folgen die
Automatischen Einstellungen des Gerätes.

Rückseite des Gerätes

A

Antenneneingang des Fernsehgerätes.

dem Scarteingang des Fernsehgerätes.

Wechselstromnetz an.

11

HF-Koaxialkabel

1

AC IN

Netzanschluss

(AC 220 V - 240 V, 50 Hz)

4

Netzkabel (mitgeliefert)

Verbinden Sie das Netzkabel
erst, nachdem alle anderen
Anschlüsse gesteckt wurden.

Netzanschluss

4

OPTICAL

AV OUT

AUDIO OUT

RF IN

COMPONENT VIDEO OUT

L

VIDEO OUT

R

AV 2 (EXT)

AV 1 (TV)

S VIDEO OUT

21-poliges Scartkabel

(Notwendig für TV mit Q Link)

AV IN

3

Y

P

B

P

R

RF OUT

2

RF IN

HF-Koaxialkabel

(mitgeliefert)

Rückseite des Fernsehgerätes

10

Einstellungen für die Anschlussarten A, C-E

Automatische Einstellungen des Gerätes

Das Gerät führt nach dem ersten Einschalten einen automatischen Sendersuchlauf
aus. Zuerst startet der Suchlauf für digitale Kanäle. Anschließend folgt der Suchlauf
für analoge Kanäle.

!

Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein und wählen dort den AV-Kanal.

!

Schalten Sie mit dem Standby-/Ein-Schalter das Gerät ein.

DVB Auto-Setup (Abstimmung digitaler Kanäle)

1

DVB Auto-Setup

Je nach verschiedenen Ländern oder Regionen verfügt das digitale TV-Programm
über eine eigene Auswahl an Übertragungsparametern und Frequenzen. Das Gerät

Bitte warten!

Prog.

1 23 ZDF 12302 12289 9
2 23 Info/3sat 12302 12289 9
3 23 Doku/KiKa 12302 12289 9
4 23 RTL Television 12305 11397 9
5 23 RTL2 12305 11397 9

RETURN : Abbrechen

RETURN

Kanal

Kan 5

Sender Name

Net ID

TS ID

Qualität

69

sucht automatisch nach allen verfügbaren digitalen Fernsehsendern.
Sie können den Sendersuchlauf erneut durchführen.

Aktive Antenne

Ist eine Aktive Antenne am Gerät angeschlossen, die vom Gerät mit Strom versorgt
wird, werden während des Auto-Setups keine Sender gefunden. Schalten Sie im
Menü [Setup] [Aktive Antenne] auf [Ein]. Danach wiederholen Sie das Auto-Setup.
Nach dem Sendersuchlauf können Sie die Signaleigenschaften im Menü
[Setup] überprüfen.

Autom. Einstellung (Abstimmung analoger Kanäle)

2

Die Automatische Einstellung speichert alle verfügbaren analogen Fernsehsender

Suche analoge Sender, ..(nicht für Q Link)

Datenübernahme von TV

Suche analoge Sender, bitte warten.
RETURN : Abbrechen

und dauert ca. 5 Minuten. Strahlt der Sender ebenfalls Datum und Zeit aus, werden
diese automatisch eingestellt.
Sollte die automatisch gesetzte Uhrzeit nicht mit der aktuellen Uhrzeit
übereinstimmen, können Sie diese manuell einstellen.

Übernahme der TV-Daten, ... (für Q Link)

Übernahme der TV-Daten, bitte warten.
RETURN : Abbrechen

Datenübernahme von TV mit (Eingetragenes Warenzeichen von Panasonic)
Ist Ihr Fernsehgerät mit der Q Link-Funktion ausgestattet, werden die analogen

Sender durch Übertragung der Sendertabelle übernommen.
Um Q Link nutzen zu können, muss das Gerät über ein voll verdrahtetes 21-poliges
Scartkabel an den Fernseher angeschlossen werden, der mit Q Link oder einer
ähnlichen Funktion ausgestattet ist.

Senderdaten werden überprüft.
(für Q Link)

Senderdaten werden überprüft.
RETURN : Abbrechen

Senderdaten werden überprüft.

Nachdem die Senderdaten vom Fernsehgerät übernommen wurden, werden die
analogen Sender entsprechend sortiert.

Sie können den Sendersuchlauf erneut durchführen.

64

64

17

65

Datum / Zeit

Zeit

0 00 00

Nummer

CHANGE

ENTER

TV Bildschirmformat

3

SELECT

ENTER

Zeit wurde nicht eingestellt.

0

- -

9

Uhr bitte manuell einstellen.

SELECT

ENTER : anwählen RETURN : z urü ck

RETURN

TV Bildschirmformat

16:9-Breitbild-TV

4:3-TV

RETURN

16:9

4:3

Letterbox

Automatisch

Datum

1 1 2006: : . .

Einstellung von Datum und Uhrzeit

Aus

Werden Datum und Uhrzeit nicht über einen Fernsehsender übertragen, erscheint
das Menü Datum / Zeit.

!

Ändern Sie mit oder und Zeit und Datum.

!

Bestätigen Sie die Änderung mit ENTER.

9

090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090

Nicht korrekt eingestelltes Datum oder Uhrzeit beeinflussen die programmierte
Aufnahme von Fernsehsendungen (Sommer- und Winterzeit beachten).

!

Wählen Sie mit das gewünschte Bildschirmformat und bestätigen mit ENTER.

Die automatische Einstellung Ihres Gerätes ist beendet.
Die Verfügbarkeit von Sendern kann regional unterschiedlich sein.
Sie haben jetzt die Möglichkeit, Ihre bevorzugten Sender auszuwählen
und in der gewünschten Reihenfolge in Profilen zu hinterlegen.

71

20

11

Anschluss an ein Fernsehgerät und Satellitenempfänger

B

Netzanschluss

Rückseite des Gerätes

AC IN

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

AV OUT

(PCM/BITSTREAM)

4

AUDIO OUT

Rückseite des Fernsehgerätes

AV IN

21-poliges Scartkabel

2

RF IN

COMPONENT VIDEO OUT

L

VIDEO OUT

R

AV 2 (EXT)

AV 1 (TV)

S VIDEO OUT

Y

P

B

P

R

RF OUT

Netzanschluss

(AC 220 V - 240 V, 50 Hz)

Netzkabel (mitgeliefert)

4

Verbinden Sie das Netzkabel
erst, nachdem alle anderen
Anschlüsse gesteckt wurden.

Netzanschluss

4

21-poliges Scartkabel

3

AV OUT

Rückseite des Satellitenempfängers

1

LNB IN

12

Anschluss an ein Fernsehgerät und Satellitenempfänger

Anschluss eines Satellitenempfängers

Empfangen Sie Ihr Fernsehprogramm über einen Satellitenempfänger
(digital/analog), schließen Sie Ihren DVD Recorder als nachfolgendes Gerät an.

Unterstützt Ihr Fernsehgerät Q Link, schließen Sie es mit einem voll verdrahteten
21-poligen Scartkabel an das Gerät an. Die Sender werden automatisch durch
[Datenübernahme von TV] übernommen.
Unterstützt Ihr Fernsehgerät RGB, stellen Sie im Setup-Menü den
[AV1 Ausgang ( Scart )] auf [RGB 1] oder [RGB 2].

1 Schließen Sie die Antenne (SAT) an LNB IN(Antenneneingang) des externen

Gerätes an.

2 Verbinden Sie die AV1-Buchse (21-polige Scartbuchse) des

DVD Recorders mit dem Scarteingang des Fernsehgerätes.

3 Schließen Sie das externe Gerät mit einem 21-poligen Scartkabel an den AV2-

Anschluss des DVD Recorders an.

4 Schließen Sie den DVD Recorder, das Fernsehgerät und das externe Gerät an

das Wechselstromnetz an.

B

69

Autom. Einstellung

Keinen Sender gefunden !
Bitte überprüfen Sie Ihren
Antennenanschluss.
Automat. Einstellung neu starten ?

Ja

SELECT

ENTER

RETURN

Nein

5 Schalten Sie das externe Gerät, das Fernsehgerät und den DVD Recorder ein.

Einstellungen

!

Schalten Sie Ihr Fernsehgerät auf den AV-Kanal.

!

Die [Autom. Einstellungen] folgen und enden mit dem Hinweis:
[Keine Sender gefunden !].

!

Wählen Sie mit [Nein] und bestätigen Sie mit ENTER.
Die verfügbaren Sender des externen Gerätes werden im TV angezeigt.

!

Wählen Sie mit das gewünschte Bildschirmformat und bestätigen mit ENTER.

!

Schalten Sie den DVD Recorder mit CH auf AV2. Sie sehen das vom externen
Gerät übertragene Fernsehbild.

Die Einstellung von Datum und Uhrzeit erfolgt nicht automatisch. Stellen Sie diese
manuell ein.

Satellitenprogramme sehen/aufnehmen

!

Drücken Sie INPUT SELECT, um den AV2 Eingangskanal zu wählen oder setzen
Sie dieses Gerät in den Standby-Modus.

Mit dieser Anschlussart kann nur der AV2 Kanal genutzt werden.
Der TV Guide ist dann ohne Funktion.

13

Anschluss mit Audio/Videokabel

Mit dem mitgelieferten Zubehör können Sie diesen häufig verwendeten
Standardanschluss ausführen.

1 Schließen Sie die Antenne an RF IN (Antenneneingang) des DVD Recorders an.

2 Verbinden Sie RF OUT (Antennenausgang) des DVD Recorders mit dem

3 Verbinden Sie AUDIO OUT (L/R) und VIDEO OUT des

4 Schließen Sie den DVD Recorder und das Fernsehgerät an das

Nachdem die oben genannten Anschlüsse durchgeführt wurden, folgen die
Automatischen Einstellungen des Gerätes.

C

Antenneneingang des Fernsehgerätes.

DVD Recorders mit dem Audio/Videoeingang des Fernsehgerätes.

Wechselstromnetz an.

11

Rückseite des Gerätes

Netzanschluss

(AC 220 V - 240 V, 50 Hz)

Netzanschluss

AC IN

4

HDMI

L

AUDIO

OPTICAL

R

Netzkabel (mitgeliefert)

Verbinden Sie das Netzkabel
erst, nachdem alle anderen
Anschlüsse gesteckt wurden.

Rückseite des Fernsehgerätes

OUT

VIDEO OUT

3

Audio/Video

IN

AV 2 (EXT)

AV 1 (TV)

Audio/Videokabel (mitgeliefert)
Video Gelb
L Weiß
R Rot

COMPONENT VIDEO OUT

(PROGRESSIVE/
INTERLACE)

OUT

S VIDEO

HF-Koaxialkabel

1

RF IN

Y

P

B

P

R

RF OUT

2

HF-Koaxialkabel

(mitgeliefert)

RF IN

14

4

Anschluss mit S VIDEO-Kabel (nicht mitgeliefert)

Der Anschluss mit einem S VIDEO-Kabel erzielt, abhängig vom Fernsehgerät, ein
qualitativ hochwertigeres Bild als der Anschluss mit einem Audio/Videokabel.

1 Schließen Sie die Antenne an RF IN (Antenneneingang) des DVD Recorders an.

2 Verbinden Sie RF OUT (Antennenausgang) des DVD Recorders mit dem

Antenneneingang des Fernsehgerätes.

3 Verbinden Sie AUDIO OUT (L/R) und S VIDEO OUT des

DVD Recorders mit dem S VIDEO- und Audioeingang des Fernsehgerätes.

4 Schließen Sie den DVD Recorder und das Fernsehgerät an das

Wechselstromnetz an.

Nachdem die oben genannten Anschlüsse durchgeführt wurden, folgen die
Automatischen Einstellungen des Gerätes.

D

11

Rückseite des Gerätes

Netzanschluss

(AC 220 V - 240 V, 50 Hz)

Netzanschluss

AC IN

Netzkabel (mitgeliefert)

Verbinden Sie das Netzkabel

4

erst, nachdem alle anderen
Anschlüsse gesteckt wurden.

OUT

HDMI

L

AUDIO

OPTICAL

R

3

VIDEO OUT

Audiokabel

L Weiß
R Rot

Audio IN

Rückseite des Fernsehgerätes

AV 2 (EXT)

AV 1 (TV)

S Video-Kabel

COMPONENT VIDEO OUT

(PROGRESSIVE/
INTERLACE)

OUT

S VIDEO

3

S Video

IN

HF-Koaxialkabel

1

RF IN

Y

P

B

P

R

RF OUT

2

HF-Koaxialkabel

(mitgeliefert)

RF IN

4

15

Anschluss mit HDMI-Kabel (nicht mitgeliefert)

Der HDMI Anschluss kann nur mit Geräten verwendet werden, die HDMI tauglich
sind.

1 Schließen Sie die Antenne an RF IN (Antenneneingang) des DVD Recorders an.

2 Verbinden Sie RF OUT (Antennenausgang) des DVD Recorders mit dem

Antenneneingang des Fernsehgerätes.

3 Verbinden Sie den HDMI-Ausgang des DVD Recorders mit dem HDMI-Eingang

des Fernsehgerätes.

4 Schließen Sie den DVD Recorder und das Fernsehgerät an das

Wechselstromnetz an.

Nachdem die oben genannten Anschlüsse durchgeführt wurden, folgen die
Automatischen Einstellungen des Gerätes.

E

11

Netzanschluss

(AC 220 V - 240 V, 50 Hz)

Netzanschluss

Rückseite des Gerätes

AC IN

4

Netzkabel (mitgeliefert)

Verbinden Sie das Netzkabel
erst, nachdem alle anderen
Anschlüsse gesteckt wurden.

OPTICAL

AV OUT

AUDIO OUT

HF-Koaxialkabel

1

RF IN

COMPONENT VIDEO OUT

L

VIDEO OUT

R

3

AV 2 (EXT)

HDMI Kabel

AV 1 (TV)

S VIDEO OUT

Verwenden Sie nur HDMI Kabel, die voll

Y

P

B

P

R

RF OUT

2

HF-Koaxialkabel

(mitgeliefert)

verdrahtet sind und auf denen das HDMI Logo
abgebildet ist. Um Bildstörungen zu vermeiden,
verwenden Sie maximal bis zu 5m lange Kabel.

HDMI IN

RF IN

16

Rückseite des Fernsehgerätes

4

Anschluss mit HDMI-Kabel (nicht mitgeliefert)

(High Definition Multimedia Interface)

E

Anschluss an einen Verstärker

Fernsehgerät

HDMI IN

Verstärker

HDMI IN

HDMI OUT

AV OUT

AUDIO OUT

DVD Recorder

Schließen Sie den DVD Recorder an ein HDMI-kompatibles Gerät an, wird ein
unkomprimiertes digitales Audio- und Videosignal in hoher Qualität mit nur einem
Kabel übertragen.

!

Nachdem ein HDAVI Control kompatibles Gerät an dem HDMI AV OUT Anschluss
angeschlossen wurde, schalten Sie die Geräte ein und wählen am externen Gerät
den Eingangskanal für den DVD Recorder. Wird die Verbindung am HDMI AV OUT
Anschluss verändert, wiederholen Sie den Vorgang.

Unterstützt ein extern angeschlossenes Gerät nicht CPPM (Content Protection for
Prerecorded Media) oder wird eine kopiergeschützte DVD-Audio abgespielt, kann
der Ton nicht über HDMI übertragen werden. Verwenden Sie ein Audiokabel.

18

Unterstützt ein extern angeschlossenes Gerät nur 2-Kanal-Ton, wird Audio mit 3 oder
mehr Kanälen herunterkonvertiert. Die Ausgabe erfolgt über 2 Audiokanäle.
Bei einigen Discs ist das Herunterkonvertieren nicht möglich.

68

Titel, bei denen das Herunterkonvertieren nicht möglich ist, können nur über
HDMI an einem Verstärker wiedergegeben werden, der dem HDMI Ver. 1.1 Standard
(oder größer) entspricht und CPPM kompatibel ist.

Schließen Sie einen Verstärker an, der dem HDMI Ver. 1.1 Standard entspricht,
stellen Sie im Menü [Setup] die Einstellung auf [HDMI und Optisch].
So erhalten Sie den vollen Tongenuss.

70

Für HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection) kompatible Geräte mit DVI
Anschluss (z.B. PC Monitor): Abhängig vom Gerät kann mit einem DVI/HDMI­Adapter das Bild möglicherweise nicht einwandfrei wiedergegeben werden. Audio
wird hierbei nicht übertragen.

Schließen Sie dieses Gerät mit einem HDMI­Kabel an ein Panasonic Fernsehgerät mit
HDAVI-Steuerungsfunktion an, können beide
Geräte gesteuert werden.
Schließen Sie dieses Gerät mit einem voll
verdrahteten 21-poligen Scartkabel an,
können Sie die Q Link-Funktionen zum
Steuern Ihres Fernsehes und dieses Gerätes
nutzen. Sie können beide Anschlussarten
gleichzeitig nutzen.
Einstellungen für die Steuerung
mit HDM und Q Link:

70

Folgende Systeme anderer Hersteller haben
eine ähnliche Funktion wie die
Q Link-Funktion von Panasonic.

- Easy Link (® von Philips)

- SMARTLINK (® von Sony)

- DATA LOGIC (® von Metz)

- Megalogic (® von Grundig)
Nährere Informationen entnehmen

Sie der Bedienungsanleitung Ihres
Fernsehgerätes.

Am externen Gerät benötigt das
automatische Umschalten des
Eingangskanals für den DVD Recorder eine
gewisse Zeit. Daher wird die Wiedergabe
möglicherweise nicht am Anfang des Titels
auf dem Fernsehgerät angezeigt. Drücken
Sie SKIP oder SLOW/SEARCH
, um an den Anfang der Wiedergabe
zurückzukehren.

Steuerung über Q Link und HDMI (HDAVI Control)

Automatische Umschaltung des Eingangs (Easy Playback)

Wird die Wiedergabe gestartet oder ein Menü aufgerufen (z.B. DIRECT
NAVIGATOR, Timer Recording), schaltet das externe Gerät automatisch auf
den Eingangskanal für den DVD Recorder.
Wird auf dem DVD Laufwerk aufgenommen, wechselt das externe Gerät nicht
automatisch den Eingangskanal.

TV-Direktaufnahme

Durch Drücken von DIRECT TV REC können Sie die Sendung, die Sie sich
gerade anschauen, sofort aufnehmen. Es ist keine weitere Einstellung mehr nötig.

Power on link

Wird die Wiedergabe gestartet oder z.B. das Menü DIRECT NAVIGATOR oder
Timer Recording aufgerufen, schaltet sich das Fernsehgerät ein und wählt
automatisch den Eingangskanal für den DVD Recorder.
Wird auf dem DVD Laufwerk aufgenommen, wechselt das externe Gerät nicht
automatisch den Eingangskanal.

TV/DVD-Einschaltautomatik
Wenn TV-Gerät und DVD Recorder ausgeschaltet sind (Bereitschaftsmodus),
werden durch Drücken von PLAY, DIRECT NAVIGATOR, GUIDE, ShowView
oder PROG/CHECK beide Geräte automatisch eingeschaltet.

Power off link

Wird das Fernsehgerät ausgeschaltet, schaltet sich dieses Gerät automatisch
mit aus. Das Gerät schaltet sich auch aus, während das Menü FUNCTIONS,
DISPLAY oder Statusmeldungen angezeigt werden. Auch wenn eine Timer­gesteuerte Aufnahme programmiert ist oder während der Wiedergabe.
Während einer Aufnahme mit der REC Taste, der Kopierfunktion oder
während eine Disc finalisiert wird, schaltet sich das Gerät nicht aus.

Datenübernahme von TV (nur analoge Kanäle)
Senderübernahme vom TV-Gerät: Während der [Datenübernahme von TV]
werden Daten für die Senderliste automatisch vom TV-Gerät heruntergeladen
und die Programm-positionen des DVD Recorders mit denselben Sendern
belegt wie bei Ihrem TV-Gerät.

Dieses Gerät ermöglicht Timeraufnahmen unter Verwendung der
Programmierfunktion des Fernsehers (z.B. IDTV).

17

Externe Geräte

Verstärker (Beispiel)

AUDIO IN

L R

Audiokabel

L - Weiß
R - Rot

Verstärker (Beispiel)

OPTICAL

AV OUT

AV OUT

AUDIO OUT

AUDIO OUT

Für alle beschriebenen Anschlüsse:
Bevor Sie Kabel anschließen, vergewissern Sie sich, dass alle Geräte abgeschaltet
sind. Nachdem Sie die Kabel angeschlossen haben, schalten Sie die Geräte ein.

Anschluss eines analogen Verstärkers oder einer analogen Systemkomponente

Um in den Genuss von Stereo oder Dolby Pro Logic zu kommen, schließen Sie einen
entsprechenden Verstärker oder eine analoge Audiokomponente an.

!

Verbinden Sie den Ausgang AUDIO OUT (L/R) z.B. mit einem Dolby Pro Logic
Verstärker.

!

Schließen Sie wie beschrieben das Audiokabel entsprechend den Farben und
Markierungen der Anschlussbuchsen (Weiß/L, Rot/R) an.

Anschluss eines digitalen Verstärkers oder einer digitalen Systemkomponente

Wird ein mit Dolby Digital-, DTS- oder MPEG-Decoder ausgestatteter Verstärker
angeschlossen, kann eine DVD-Video-Disc mit Mehrkanal-Surroundton
wiedergegeben werden.

!

Schließen Sie einen Verstärker mit einem Dolby Digital-, DTS- oder MPEG­Decoder an.

!

Verwenden Sie ein Digitalaudio-Lichtleiterkabel.

!

Ändern Sie im Setup-Menü [Audio] die Einstellung [Digital Audio Ausgang]

68

entsprechend Ihres angeschlossenen digitalen Verstärkers.

Sie können keine DTS Digital Surround-Decoder verwenden, die nicht für DVD
geeignet sind.

Digitalaudio-Lichtleiterkabel

Den Steckverbinder mit dieser
Seite nach oben weisend bis
zum Anschlag in die Buchse
schieben.

S VIDEO-Kabel

Audio/Videokabel

Video - Gelb
L - Weiß
R - Rot

AV3 S VIDEO IN VIDEO IN L/MONO AUDIO IN R

Audiokabel

L - Weiß
R - Rot

AV3 S VIDEO IN VIDEO IN L/MONO AUDIO IN R

Ist das Gerät mit einem HDMI Kabel an dem Fernsehgerät angeschlossen und Sie
verwenden für die Audio Ausgabe den Anschluss DIGITAL AUDIO OUT (Optical),
ändern Sie im Setup-Menü [HDMI-Einstellungen] die Einstellung [Digital Audio
Ausgang] auf [Nur Optisch].

Schließen Sie dieses Gerät an
eine Anlage an, die über einen
DTS-Decoder verfügt, um DVDs
mit dieser Kennzeichnung
abzuspielen.

Dieses Gerät kann Stereoton in
Dolby Digital (2 Kanäle)
aufnehmen und wiedergeben.
DVD-Vs können im Mehrkanalton
wiedergegeben werden.

70

Anschluss an die AV3 Eingangsbuchsen (z.B. Camcorder)

Falls die Audioausgabe des anderen Gerätes in Mono erfolgt, schließen Sie es an
die Buchse L/MONO an. Sowohl der linke als auch der rechte Kanal werden
aufgezeichnet.

!

Wählen Sie eine der beiden Anschlussmöglichkeiten.
Der Anschluss mit S VIDEO-Kabel und Audiokabel (L/R) liefert die beste Qualität.

Anschluss an DV IN

DV bedeutet Digital Video und ist ein Videostandard.
Sie können einen DV-kompatiblen Camcorder an den DVD Recorder anschließen.

Dafür steht Ihnen der DV IN-Anschluss zur Verfügung.
Der DVD Recorder lässt sich nicht über ein externes Gerät steuern, das an die
DV IN-Buchse angeschlossen ist.

DV IN

Von DV IN kann nicht auf VHS-Kassette
überspielt werden.

18

Bevor Sie das DV-Kabel anschließen, vergewissern Sie sich, dass alle Geräte
abgeschaltet sind. Nachdem Sie die Kabel angeschlossen haben, schalten Sie die
Geräte ein.

!

Verbinden Sie den DV-Ausgang des DV-Gerätes (z.B. digitaler Camcorder) mit der
DV-Eingangsbuchse des DVD Recorders. Verwenden Sie hierzu ein DV-Kabel.

!

Nachdem Sie die Kabel angeschlossen haben, schalten Sie beide Geräte ein.

Der DV-Eingang dieses Gerätes ist nur für DV-Geräte bestimmt. Ein Computer kann
z.B. nicht angeschlossen werden. Einige DV-Geräte ermöglichen keine einwandfreie
Eingabe des Bild- und Tonsignals.

COMPONENT VIDEO OUT

TV

Audioeingang L/R

Audiokabel

L - Weiß
R - Rot

AV OUT

Setup

Sendertabelle
Disc
Video
Audio
Display
Anschluss
VHS
Sonstige

AUDIO OUT

TV Bildschirmformat
Progressiv
TV System
HDMI-Einstellungen

AV1 Ausgang ( Scart )

Einstellungen AV2
Aktive Antenne

COMPONENT
VIDEO IN

Y PB PR

Videokabel

Y - Grün
PB - Blau
PR - Rot

COMPONENT VIDEO OUT

S VIDEO OUT

Y

P

B

P

R

4:3
Aus
PAL

Video

AV1 Ausgang ( Scart )

Video ( mit Component )

RGB 1 ( ohne Component )

RGB 2 ( ohne Component )

RGB-Ausgang ist immer verfügbar,
wenn dieses Gerät aktiv ist.

Aus

COMPONENT VIDEO OUT-Buchse

Diese Buchsen können für die Halbbild-(INTERLACE) oder die Vollbild-(PROGRESSIV)
Ausgabe verwendet werden und liefern ein klareres Bild als die S VIDEO OUT­Buchse. Verbindungen über diese Buchsen geben die Farbdifferenzsignale (PB/PR)
und das Helligkeitssignal (Y) separat aus. Farben können originalgetreu reproduziert
werden, wenn das Fernsehgerät dies zulässt.

!

Verbinden Sie die COMPONENT VIDEO OUT-Buchsen des Gerätes mit dem
COMPONENT VIDEO IN des TV Gerätes. Verwenden Sie ein Videokabel.

!

Schließen Sie immer gleichfarbige Buchsen zusammen.

!

Schließen Sie die Audiokabel an die entsprechenden Audio-Eingangsbuchsen
am Fernsehgerät an.

Anschluss eines Fernsehgerätes mit COMPONENT VIDEO-Eingangsbuchsen

Schließen Sie das Fernsehgerät an die COMPONENT VIDEO OUT-Buchsen an.
Unterstützt das Fernsehgerät mit LCD- oder Plasmabildschirm das Progressiv­Verfahren, setzen Sie Progressiv auf [Ein], um Video in Vollbildqualität zu genießen.

Steht die Einstellung Progressiv auf [Ein], darf AV1 Ausgang ( Scart ) nicht auf
[RGB 1/2 ( ohne Component )] gestellt werden.

!

Stellen Sie diese Option auf [Video ( mit Component )].

69

Ist das Gerät über die S VIDEO OUT- oder die AV1-Buchse an das TV Gerät
angeschlossen, erfolgt die Ausgabe unabhängig von den Einstellungen im Interlace­Verfahren.

Setup

Sendertabelle
Disc
Video
Audio
Display
Anschluss
VHS
Sonstige

TV Bildschirmformat

Progressiv

TV System
HDMI-Einstellungen
AV1 Ausgang ( Scart )
Einstellungen AV2
Aktive Antenne

SELECT

TAB

ENTER

RETURN

4:3

Ein
PAL

Video

Aus

!

Drücken Sie FUNCTIONS.

!

Wählen Sie mit [Weit. Funktionen] und bestätigen mit ENTER.

!

Wählen Sie mit [Setup] und bestätigen mit ENTER.

!

Wählen Sie mit [Anschluss], , [Progressiv] und bestätigen mit ENTER.

!

Wählen Sie mit die Option [Ein] und bestätigen mit ENTER.

!

Drücken Sie mehrfach RETURN, um zum Fernsehbild zurückzukehren.

Fernsehbild bei Einstellung Progressiv

Das progressive Bildseitenverhältnis (Höhe zu Breite) ist auf 16:9 festgelegt.
DVD-Video mit einem Bildseitenverhältnis von 16:9 wird einwandfrei angezeigt.
Videomaterial mit einem Bildseitenverhältnis von 4:3 wird jedoch nach rechts und links
gestreckt angezeigt. Ist es bei Ihrem Fernsehgerät möglich, das Bildseitenverhältnis für
progressive Bilder anzupassen, wählen Sie die Einstellung [Progressiv - Ein].

Bei einem normalen Fernsehgerät kann das progressive Ausgabeverfahren zu
Flackern führen, auch wenn das Fernsehgerät progressivtauglich ist.
Wählen Sie die Einstellung [Progressiv - Aus].

Hinweise für Progressive-kompatible Fernseher (PAL)

LCD/Plasma-Fernseher oder LCD-Projektor

Wird die progressive Ausgabe genutzt, können
Videos in Vollbildausgabe z. B. von DVD-Video
angesehen werden. COMPONENT VIDEO OUT
dieses Gerätes wird mit COMPONENT VIDEO IN
des Fernsehgerätes verbunden. Wählen Sie die
Einstellung [Progressiv - Ein].

COMPONENT
VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

Y

P

B

P

R

Herkömmlicher Fernseher

Bei einem normalen Fernsehgerät kann das
Progressive Ausgabeverfahren zu Flackern
führen, auch wenn das Fernsehgerät
Progressive-kompatibel ist. Wählen Sie die
Einstellung [Progressiv - Aus].

COMPONENT
VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

Y

P

B

P

R

69

DVD Recorder

Progressive Ausgabe

COMPONENT
VIDEO IN

DVD Recorder

Progressive Ausgabe

COMPONENT
VIDEO IN

19

Profile

SETUP

Sendertabelle
Disc
Video
Audio
Display
Anschluss
VHS
Sonstige

Alle Prog.

1 Das Erste

2 ZDF
3 RTL Television
4 SAT.1
5 VOX
6 ProSieben
7 RTL2
8 KABEL1
9 Super RTL

SELECT

RETURN

Alle Prog.

1 Das Erste
2 ZDF
3 RTL Television
4 SAT.1
5 VOX
6 ProSieben
7 RTL2
8 KABEL1
9 Super RTL

Profilname

ZUM SPEICHERN, ENTER DRÜCKEN

SELECT

WECHSELN

RETURN

Profile bearbeiten

Neu erstellen
Digital
Neue DVB Programme hinzufügen

Signaleigenschaften
Analog
Manuell

Datenübernahme von TV

Profile bearbeiten

Profil 1

1 Das Erste

2 ZDF

Alle zufügen

Alle löschen

Profilwahl

Profile bearbeiten

Bewegen

Zufügen

Profil 1

3 ProSieben
4 KABEL1

Löschen

Page -

Page +
Page -

Profile neu erstellen

Sie können vier verschiedene Profile anlegen, in denen Sie Ihre bevorzugten
analogen und

digitalen Sender zusammenstellen können (maximal 99 Senderplätze

pro Profil). Die Profile sind im TV Guide hinterlegt.

!

Drücken Sie FUNCTIONS.

!

Wählen Sie mit [Weit. Funktionen] und bestätigen mit ENTER.

!

Wählen Sie mit [Setup] und bestätigen mit ENTER.

!

Wählen Sie mit [Profile bearbeiten] und bestätigen mit ENTER.

!

Mit PAG E blättern Sie in beiden Tabellen seitenweise vor oder zurück.

Profilwahl

Es stehen Ihnen vier verschiedene Profile zur Verfügung.

!

Mit der GRÜNEN Taste wählen Sie ein Profil aus.

Zufügen

!

Wählen Sie in der linken Tabelle mit den gewünschten Sender.

!

Mit der GELBEN Taste übernehmen Sie den gewählten Sender.
Jeder Sender kann nur einmal im Profil eingefügt werden.

!

Drücken Sie ENTER, um das Profil zu speichern.

Alle zufügen

!

Mit der BLAUEN Taste fügen Sie alle verfügbaren Sender im Profil ein.

!

Drücken Sie ENTER, um das Profil zu speichern.

Profile bearbeiten

!

Wechseln Sie mit in die Spalte des gewählten Profils.
Mit den farbigen Tasten können die Profile bearbeitet werden.

Profilname

!

Drücken Sie die ROTE Taste, um den Profilnamen zu ändern.

!

Drücken Sie ENTER, um das Profil zu speichern.

Bewegen

Sie können die Reihenfolge der Sender im gewählten Profil verändern.

!

Wählen Sie mit den gewünschten Sender.

!

Mit der GRÜNEN Taste markieren Sie den Sender.

!

Bewegen Sie den Sender mit auf die gewünschte Position.

!

Drücken Sie erneut die GRÜNE Taste, um den Sender einzufügen.

!

Drücken Sie ENTER, um das Profil zu speichern.

36

20

Löschen

!

Wählen Sie mit den gewünschten Sender.

!

Mit der GELBEN Taste wird der Sender im Profil gelöscht.

!

Drücken Sie ENTER, um das Profil zu speichern.

Alle löschen

!

Mit der BLAUEN Taste löschen Sie alle Sender des Profils.

!

Drücken Sie ENTER, um das Profil zu speichern.

Statusanzeigen

DVD

HDD

VHS

LC

KO

SD

1 ZDF 17:11

heute
17:00–17:15

Multi-Audio

JETZT

Profil wechseln

Statusanzeige

DVD-RAM

1:07 SP

1 DVB

ZDF
L R

HDD REC

1
2

3
4
5

6

Statusanzeigen anderer Medien

7

10:07:21 1.12. Rest 0:50 SP

T14 0:05.14 SP

9

8

Detailinformation

T10 0:05.14 SP

10

DVD-RAM

1:07 SP

1 DVB

ZDF

LR

Alle Prog.

Info

Bildschirminformationen

Bei jedem Senderwechsel erscheinen automatisch eine Statusanzeige und ein
Banner für digitale Sender. Sie werden nach kurzer Zeit wieder ausgeblendet.
Die Länge der Einblendung können Sie im Setup-Menü ändern.

!

Drücken Sie , um die Bildschirminformationen wiederholt aufzurufen.

68

Statusanzeigen

Das Einblenden der Statusanzeigen können Sie im Setup-Menü abschalten.

68

1: Aktuelles Medium
2: Aktueller Aufnahme- Wiedergabezustand und Restzeit
3: Aktueller Senderplatz. DVB zeigt einen digitalen Sender an.
4: Aktueller Sender
5: Ton-Modus: LR, L, R: Tonspur kann mit der Taste AUDIO geändert werden.
6: Statusanzeigen und Aufnahmestatus anderer Medien.

Aufnahme

REC

PAUSE

PLAY

Aufnahmepause
Wiedergabe

Schnellvorlauf (5 Stufen)

Zeitlupe (5 Stufen)

PLAY/x1.3

Quick View

Rücklauf (5 Stufen)
Zeitlupen-Rücklauf (5 Stufen)
Wiedergabepause

Detailinformationen können Sie nur während der Wiedergabe oder Aufnahme
aufrufen (bei VHS nur Aufnahme). Sie werden nicht mit aufgezeichnet.

7: Aktuelle Uhrzeit und Datum.
8: Verfügbare Aufnahmezeit und Aufnahmemodus: z.B. 0:50 SP zeigt 50 Minuten

im SP-Modus an.

9: Titelnummer: zeigt den Aufnahmemodus und die verstrichene Abspielzeit des

Titels.
VHS: Aktueller Bandzähler

10: Titelnummer: zeigt den Aufnahmemodus und die aktuelle Aufnahmezeit des Titels.

VHS

L R SP

0:21.29

VHS-Bildschirminformationen

!

Drücken Sie während der VHS Wiedergabe . Bei jedem Tastendruck wechselt die
Anzeige zwischen Bandzählwerk und Bandrestzeit.

VHS

L R SP

Aktuelles Medium

LR, L, R: Die Tonspur kann mit der Taste AUDIO geändert werden.
SP: Gewählter Aufnahmemodus.

REMAIN: 0:24

0:21.29

Bandrestzeit:

Einstellung der Bandlänge.

Bandzählwerk: Es wird automatisch auf 0:00.00 gesetzt, wenn
eine Videokassette eingelegt wird.

Die Anzeige ist abhängig von der korrekten

70

Mit RESET setzen Sie das Zählwerk auf 0:00.00.

R

0:21.29

Endloswiedergabe

30

21

Banner

2 ZDF 17:11

heute
17:00–17:15

Multi-Audio

JETZT

Alle Prog.

Profil wechseln

LC

KO

DVD

HDD

VHS

SD

Das Banner enthält Informationen über das aktuelle (JETZT) und folgende
(NÄCHSTE) Programm. Es kann nicht während der Wiedergabe oder Aufnahme
aufgerufen werden.

!

Drücken Sie , um das Banner aufzurufen.

!

Mit wechseln Sie zwischen JETZT und NÄCHSTE.

!

Mit CH rufen Sie die verfügbaren Sender auf. Das Fernsehbild des angewählten
Senders erscheint mit dem dazu gehörigen Banner.

!

Info

Mit rufen Sie die Banner der verfügbaren Sender auf. Das Fernsehbild wird
nicht auf den entsprechenden Sender umgestellt.
Der aktuelle Sender ist gelb hinterlegt.

!

Drücken Sie ENTER, um den gewählten Sender anzusehen.

Zusätzliche Informationen zu einer Sendung

Bei diesen Sendungen erscheint im Banner .

!

Rufen Sie mit die ausführlichen Programminformationen auf.

!

Mit können Sie sich im Textfeld auf und ab bewegen.
Die Informationen bleiben eingeblendet, bis Sie erneut drücken.

Profil wechseln

!

Drücken Sie , um das Banner aufzurufen.

!

Drücken Sie die BLAUE Taste, um das Profil zu wechseln.

2

1 3

2 ZDF 17:11

heute
17:00–17:15

Verschlüsselt

11

Kein Signal

Multi-Audio

10

JETZT

9

5 6

4

Alle Prog.

Profil wechseln

8

Info

Beim Aufruf eines Radiosenders oder wenn
im Banner [Kein Signal], [Geringes Signal],
[Verschlüsseltes Programm] oder [Kein
Sender] erscheint, kann das Banner nicht
ausgeblendet werden und wird bei einer
Aufnahme mit aufgezeichnet.

Alle Prog.

Profil wechseln

1

Programmplatz und Name des aktuellen Senders.

Titel und Sendezeit des aktuellen Programms.

2

Signalqualität des aktuellen Senders: Kein Signal;

3

Geringes Signal. Kein Sender = Sender wird zurzeit nicht ausgestrahlt.

7

Die aktuelle Uhrzeit.

4

Ausgewähltes Profil: Alle Prog., TV, Radio, PROFIL 1-4

5

6

Drücken Sie die BLAUE Taste, um das Profil zu wechseln.

7

Erweiterte Informationen zum aktuellen Programm.

JETZT: Informationen des aktuellen Programms.

8

NÄCHSTE: Informationen über das folgende Programm.

Das Programm wird in Mehrkanalton ausgestrahlt.

9

Drücken Sie DISPLAY. Wählen Sie unter Audio [DVD Multi Audio].

10

Balken, der den Fortschritt der aktuellen Sendezeit anzeigt.

Sender ist verschlüsselt.

11

Für analoge Kanäle werden keine Banner mit Informationen angezeigt.

!

Drücken Sie , um die Anzeige zum Wechseln des Profils aufzurufen.

!

Drücken Sie die blaue Taste, um das Profil zu wechseln.
Die Anzeige wird nach 5 Sekunden ausgeblendet.

64

20

77

22

HDD

HDD

- -

Festplatte (HDD)
250 GB
wiederbeschreibbar

HDD

Festplatte

Die Festplatte ist nur vorübergehender Speicher.
Ihre HDD (Hard disk drive/Festplatte) ist ein hochpräzises Aufnahmegerät mit einer

besonders großen Aufnahmekapazität und einer hohen Aufnahmegeschwindigkeit.
Die Aufnahme erfolgt im DVD-Video-Aufnahmeformat (VR).

Filme oder Filmteile können bearbeitet und gelöscht werden. Das Löschen von
Filmen gibt den zuvor genutzten Speicherplatz frei. Das Erstellen von
Wiedergabelisten beansprucht keinen zusätzlichen Speicherplatz.
Neben der TIME SLIP Funktion werden Zweikanalton und 16:9 Format unterstützt.

Die Festplatte wird automatisch in den SLEEP Zustand versetzt, wenn länger als 30
Minuten keine Funktion abgerufen wird und keine Disc im Laufwerk eingelegt ist.
Beim An- und Abschalten oder während des SLEEP Zustandes kann ein
unerwartetes Geräusch auftreten. Das Gerät arbeitet normal.

Ihre Festplatte ist ein kurzzeitiges Speichermedium. Sie sollte nicht für die dauerhafte
Datenspeicherung von Aufnahmen verwendet werden. Nutzen Sie Ihre Festplatte
zum einmaligen Betrachten, zum Bearbeiten und zum Abspeichern von Aufnahmen
auf eine Disc. Speichern Sie den gesamten Inhalt Ihrer Festplatte auf ein anderes
Medium (Disc), wenn Sie Probleme feststellen. Wenden Sie sich bitte mit dem Gerät
an Ihren Kundendienst. Aufnahmen auf einer beschädigten Festplatte können nicht
gerettet werden.

Das Gerät darf nicht bewegt und keinen Vibrationen oder Stößen ausgesetzt werden,
da sonst die Festplatte beschädigt werden kann.
Ziehen Sie nicht den Netzstecker während der Aufnahme oder beim Abspielen.
Datenverlust kann die Folge sein.
Zigarettenrauch, Insektenspray und andere Dämpfe dürfen nicht in das Gerät
gelangen, da es sonst zu Störungen kommen kann.

24

Stellen Sie das Gerät nicht auf ein anderes Wärme abgebendes Gerät. Stellen Sie
das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem Kondensation auftritt, z.B.

- Räume mit hoher Luftfeuchtigkeit

- in direktem Luftstrahl einer Klimaanlage

- Räume mit starken Temperaturschwankungen
Bei Kondensation bildet sich auf einer kalten Fläche, die einer plötzlichen starken

Temperaturänderung ausgesetzt ist, Feuchtigkeit. Dieses Kondenswasser kann die
Festplatte und andere Teile im Inneren des Gerätes beschädigen.

Schalten Sie das Gerät in solchen Fällen nicht ein. Warten Sie ca. zwei bis drei
Stunden, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

Beim Wechseln des Gerätestandortes

- Schalten Sie das Gerät aus. Warten Sie, bis die Anzeige "BYE" im Display erlischt.

- Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose.

- Nehmen Sie das Gerät erst hoch, wenn es vollkommen zum Stillstand gekommen
ist (nach ca. 2 Minuten), da die Festplatte nach dem Ausschalten noch kurze Zeit
weiterläuft.

Panasonic übernimmt keinerlei Haftung für direkte oder indirekte Probleme, die den
Verlust von Aufnahmen oder bearbeiteten Inhalten (Daten) zur Folge haben und
garantiert nicht das fehlerfreie Arbeiten des aufgenommenen oder bearbeiteten
Inhalts. Das gilt ebenso für eine Instandsetzung des Gerätes (betrifft auch Bauteile,
die nicht mit der Festplatte in Verbindung stehen). Für verloren gegangene
Aufnahmen oder unbrauchbar gewordene Discs wird kein Ersatz geleistet.

23

Disc-Formate

DVD-RAM: DVD-Video-Aufnahmeformat

DVD-RAM

4,7 GB 12 cm
9,4 GB 12 cm
2,8 GB 8 cm
wiederbeschreibbar

DVD-R: DVD-Videoformat
+R : +VR-Format

DVD-R

4,7 GB 12 cm
1,4 GB 8 cm
beschreibbar

- -

+R

4,7 GB 12 cm
beschreibbar

RAM

-R

+R

DVD

Wiedergabe- und Aufnahmediscs

DVD-RAM

Die DVD-RAM ist in der Bearbeitung mit der Festplatte vergleichbar und kann im Schnitt
um 100.000 Mal beschrieben werden. Die Disc kann nur auf DVD-RAM kompatiblen
Playern wiedergegeben werden. Die Aufnahme erfolgt im DVD-Video-Aufnahmeformat (VR).
Filme oder Filmteile können bearbeitet und gelöscht werden. Das Löschen von Filmen gibt
den zuvor genutzten Speicherplatz frei. Das Erstellen von Wiedergabelisten beansprucht
keinen zusätzlichen Speicherplatz. Neben der TIME SLIP Funktion werden Zweikanalton
und 16:9 Format unterstützt.

DVD-Video-Aufnahmeformat (VR) / DVD Video Recording format (VR)
Dieses Format ermöglicht Aufnahme und Wiedergabe. Auf "einmaliges Aufnehmen"
beschränkte Sendungen können auf eine CPRM-kompatible Disc aufgenommen werden.
Mit diesem Gerät kann auf CPRM-kompatible DVD-RAM aufgenommen werden.
Eine Wiedergabe ist nur mit einem kompatiblen DVD-Player möglich. Zum Aufnehmen im
DVD-Video-Aufnahmeformat verwenden Sie eine DVD-RAM.

DVD-R/+R (Recordable = Beschreibbar)
Die DVD-R/+R lässt sich nur einmal beschreiben. Filmteile oder Filme können während
der Bearbeitung gelöscht werden, der Speicherplatz bleibt aber weiterhin belegt und kann
nicht für andere Filme genutzt werden. Die DVD-R/+R wird durch das Finalisieren zu einer
DVD-V, die auf anderen Geräten wiedergegeben werden kann.

DVD-R/+R/-R DL/+R DL

-R

+R

-R DL

+R DL

Nach der Finalisierung können die Filme nicht mehr bearbeitet werden.

Aufnahme mit diesem Recorder

Aufnahme mit anderem Gerät

Finalisieren

Auf dem Aufnahmegerät

99

75

Abspielen auf anderem Gerät

Abspielen auf diesem Recorder

DVD-RW : DVD-Videoformat
+RW : +VR-Format

DVD-RW (V)

4,7 GB, 12 cm
1,4 GB, 8 cm
wiederbeschreibbar

- -

R DL

+RW

4,7 GB, 12 cm
1,4 GB, 8 cm
wiederbeschreibbar

DVD-R DL: DVD-Videoformat
+R DL : +VR Format

DVD-R DL

8,5 GB 12 cm
beschreibbar

- -

+R DL

8,5 GB 12 cm
beschreibbar

-RW(V)

+RW

-R DL

+R DL

DVD-RW(V)/+RW (Rewritable = Wiederbeschreibbar)
DVD-RW(V)/+RW ist wiederbeschreibbar und löschbar. Sie müssen sie formatieren, um
sie erneut beschreiben zu können. Die DVD-RW(V) wird durch das Finalisieren zu einer
DVD-V, die auf anderen Geräten wiedergegeben werden kann. Eine finalisierte DVD-RW(V)
kann durch erneutes Formatieren wieder beschrieben werden. Alle Daten werden durch das
Formatieren gelöscht! Eine +RW wird durch Erstellen eines Top Menüs zu einer DVD-V.

DVD-RW(V)

-RW(V)

Finalisieren

Auf dem Aufnahmegerät

Formatieren

DVD-RW(V)

-RW(V)

9975

Nach der Finalisierung können die Filme nicht mehr bearbeitet werden.

Aufnahme mit diesem Recorder

Aufnahme mit anderem Gerät

DVD-R DL/+R DL (Double Layer DVD / Dual Layer DVD)

Abspielen auf anderem Gerät

Abspielen auf diesem Recorder

Layer 2

Die Daten sind auf zwei übereinander liegenden Schichten
gespeichert. Sie haben mehr Speicherplatz zur Verfügung. Wechselt
der Laser während der Wiedergabe die Schicht (Layer), kann es zu
kurzen Bild- und Tonstörungen kommen.
Wenn auf dem ersten Layer nicht genügend Platz für die Aufnahme eines Titels
zur Verfügung steht, wird der Rest auf dem zweiten Layer aufgezeichnet. Bei der

Layer 1

Wiedergabe eines Titels, der auf zwei Layern aufgenommen wurde, wechselt das Gerät
automatisch zwischen den Layern und gibt den Titel wie einen normalen Titel wieder.
Direkte Aufnahme auf eine DVD-R DL/+R DL ist mit diesem Gerät nicht möglich. Sie
können auf die Festplatte aufnehmen und die Aufnahme dann auf die Disc kopieren.

DVD-Videoformat (V) / DVD-Video format (V)
Dieses Aufnahmeformat entspricht dem von handelsüblichen DVD-Videos. Digitalsendungen,

die auf "einmaliges Aufnehmen" beschränkt sind, können nicht aufgenommen werden.
Nicht zur Aufnahme und Wiedergabe von Standbildern.

+VR Format

Digitalsendungen, die auf "einmaliges Aufnehmen" beschränkt sind, können nicht
aufgenommen werden. Nicht zur Aufnahme und Wiedergabe von Standbildern.

24

Diese Formate sind nach dem Finalisieren nur auf DVD-R DL/+R DL/+RW kompatiblen
Playern abspielbar.

Disc-Formate

DVD-RW

(DVD-VR Format)
12 cm/ 8 cm, nur abspielbar

DVD-Video

12 cm/ 8 cm, nur abspielbar

-RW(VR)

DVD-V

DVD

Wiedergabediscs

Eine DVD-RW(V), die auf einem anderen DVD Recorder aufgezeichnet wurde, wird von
diesem Gerät im DVD-RW(VR) Format abgespielt. Auch auf "einmaliges Aufnehmen"
beschränkte Programme können wiedergegeben werden. Wenn Sie die Disc formatieren,
können Sie sie mit diesem Gerät im DVD-Videoformat bespielen und wiedergeben.

Video- und Musikdiscs in hoher Qualität.

DVD-Audio

12 cm/ 8 cm, nur abspielbar

CD
CD-R/RW

12 cm/ 8 cm, nur abspielbar

- -

Video CD
CD-R/RW

12 cm/ 8 cm, nur abspielbar

DVD-A

CD

VCD

Regionalcodes

2

3

2

4

Nur DVD-Video

ALL

DVD-Videos mit dem Regionalcode 2
oder ALL können mit diesem Gerät
abgespielt werden. Der Code ist auf
der Rückseite des Gerätes angegeben.
England und Kontinental Europa: 2.

Musikdiscs in digitaler Qualität. Wiedergabe in Stereo.

Musik- und Audioaufnahmen, Musik im MP3 Format, Bilder im JPEG und TIFF Format.

Musik- und Videoaufnahmen.
SVCD in Übereinstimmung mit IEC62107.

DivX MP3 JPEG

Sie können Daten im Format DivX, MP3 und JPEG/TIFF von einer finalisierten
CD-R, CD-RW oder DVD-R wiedergeben. Je nach Aufnahmebedingungen kann die
Wiedergabe trotzdem fehlerhaft sein.

Einige DVD-Audio mit Mehrkanalton sind vom Hersteller so konzipiert, dass ein Herunter­mischen auf der ganzen Disc oder an bestimmten Teilen verhindert wird. Abhängig vom
Disctyp, dem Regionalcode und den Aufnahmebedingungen kann es in einigen Fällen
nicht möglich sein, die aufgeführten Discs abzuspielen.
Weitere Informationen auf der Hülle der Disc.

Nicht abspielbare Discs

- 2,6 GB und 5,2 GB DVD-RAM, 12 cm.

- 3,95 GB und 4,7 GB DVD-R für Authoring.

- DVD-R, die im DVD-Video-Aufnahmeformat (VR) aufgenommen wurden.

- DVD-R (V), DVD-R DL, DVD-RW(V), +R, +R DL, die auf einem anderen Gerät bespielt

und nicht finalisiert wurden.

- Blu-ray, DVD-ROM, +R (8 cm), CD-ROM, CDV, CD-G, Photo-CD, CVD, SACD, MV-Disc,

PD, “Chaoji VCD”, die im Handel erhältlich sind, einschließlich CVD, DVCD und SVCD,
die nicht IEC62107 entsprechen, usw.

Spielen Sie nur
kreisförmige Discs ab.

Berühren Sie nicht die
Aufnahmefläche von
Discs.

Cartridge Discs

RAM

Mit aktiver Schreibschutzvorrichtung
können Sie weder auf der Disc
aufnehmen, noch den Inhalt bearbeiten
oder löschen.

Cartridge Schreibschutz

Entnehmen Sie 8 cm Discs aus dem
Cartridge, bevor Sie diese mit dem
Gerät verwenden.

Handhabung von Discs

Ist die Oberfläche einer Disc, die kein Cartridge besitzt oder herausgenommen wurde, nicht
einwandfrei, kann durch Kratzer, Schmutz, Staub oder Fingerabdrücke die Aufnahme,
Wiedergabe oder Bearbeitung beeinträchtigt werden. Solche Beeinträchtigungen können
auch dann noch auftreten, wenn die Disc wieder in das Cartridge eingesetzt wird.
Hinweis: Nur die Label-Seite der Disc darf beschriftet werden. Verwenden Sie einen
weichen Filzstift auf Ölbasis. Verwenden Sie keine Kugelschreiber oder sonstige harte
Schreibstifte. Kleben Sie keine Aufkleber oder Etiketten auf die Disc. Setzen Sie die Disc
bei Nichtgebrauch in ihre Hülle oder Cartridge ein.

Reinigen der DVD-RAM

Reinigen Sie die Disc mit einem DVD-RAM Spezialreiniger (optional) und lesen Sie die
Anleitung des Reinigers vor Gebrauch gut durch. Hartnäckiger Schmutz lässt sich u.U.
nicht entfernen, so dass auch nach der Reinigung die Aufnahme, Wiedergabe oder
Bearbeitung noch beeinträchtigt ist. Die Disc sollte dann nicht weiter verwendet werden.
Verwenden Sie kein Benzin, Alkohol, Wasser, keine Reinigungssprays, Haushaltsreiniger
oder sonstige Lösungsmittel.

DVD Linsenreiniger (RP-CL720E)
Kompatible Modelle: Nur für DVD Recorder.

Verwenden Sie diesen Reiniger AUF KEINEN FALL mit irgendwelchen anderen DVD
Produkten der Marke Panasonic oder mit DVD Produkten anderer Fabrikate, da
anderenfalls die Gefahr einer Beschädigung der betreffenden Produkte besteht.

Reinigung von DVD-Videos, Video-CDs und CDs

Wischen Sie sie mit einem feuchten und danach mit einem trockenen Tuch ab.

25

SD Card

LO
C
K

SD

SD Memory Card

- -

TM

miniSD Card
MultimediaCard

8 MB bis 2 GB (Maximum)
Bilder

Einsetzen der SD Card

Entnehmen der SD Card

Schreibschutz

SD

Verwenden Sie eine SD-Karte zur Wiedergabe und Übertragung (Kopieren) von
Bildern, die z.B. mit einer Digitalkamera aufgenommen wurden. MPEG2­Bewegtbilder können auf die Festplatte oder DVD-RAM kopiert werden. Die direkte
Wiedergabe von MPEG2-Bewegtbildern von der SD-Karte ist nicht möglich.

Wurde die SD Card mit einem anderen Gerät formatiert, können Sie sie unter
Umständen nicht in diesem Gerät benutzen. In diesem Fall formatieren Sie die Karte
mit diesem Gerät neu.
Achtung: Alle gespeicherten Daten werden beim Formatieren gelöscht!

Der verwendbare Speicher kann von der Kartenkapazität abweichen.

Einsetzen der SD Card

!

SD Card-Laufwerk öffnen.

!

Karte bis zum Einrasten einsetzen. Karte mit Etikett oben und Ecke rechts
einsetzen.

Entnehmen der SD Card

!

Durch Drücken die SD Card lösen und entnehmen.

!

SD Card-Laufwerk schließen.

Wenn die Kartenanzeige SD im Display des Geräts blinkt, wird von der Karte gelesen
oder auf die Karte geschrieben. Schalten Sie das Gerät dann nicht aus, und nehmen
Sie die Karte nicht heraus. Ansonsten kann es zu Fehlfunktionen oder zum Verlust
der Kartendaten kommen.

Mit aktiver Schreibschutzvorrichtung können Sie weder auf die SD Card kopieren,
noch den Inhalt bearbeiten oder löschen.

Eine miniSD™ Karte
muss in den mit der Karte
gelieferten Kartenadapter
eingesetzt werden.

Fassen Sie nicht
auf die Kontakte
der Speicherkarte

L
O
CK

SD-Karte

DCIM (Übergeordneter Ordner)

XXXXX (Bildordner)

***

XXXX .JPG

***

XXXX .TIF

***

SD_VIDEO

PRG (MPEG2-Ordner)

***

MOV MOD

***

MOV MOI

***

PRG PGI

***

MGR_INFO (MPEG2-Informationsordner)

IM CDPF oder IMEXPORT

***

XXXX .JPG

***

XXXX .TIF

***

Dieses Gerät kann folgende Ordnernamen
anzeigen: ***: Ziffern / XXX : Buchstaben

Dieses Gerät unterstützt SD Memory Cards, die mit FAT 12 und FAT 16 Systemen
formatiert sind (Basis SD Memory Card Spezifikation).
Verwenden Sie für miniSD Karten einen entsprechenden Adapter.

TM

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

Halten Sie kleine Speicherkarten wie die SD Speicherkarte außerhalb der Reichweite
von Kindern. Suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf, wenn eine Speicherkarte
verschluckt wurde.

Ordnerstruktur SD-Karte

SD Kartenschacht SD Memory Kartenschacht
Standbilder JPEG, TIFF
Kompatible Medien SD Memory Card (einschl. mini SD Cards), Multi Media Card

TM

Format FAT12, FAT16
Bilddateien-Format JPEG entsprechend DCF (Design rule for Camera File system)

TIFF (Uncompressed RGB chunky), DPOF kompatible

Unterabtastung 4:2:2, 4:2:0
Anzahl der Pixel zwischen 34x34 und 6144x4096
Bildaufbau ca. 3 sec (6M pixel)

SD Video MPEG2
Kompatible Medien SD Memory Card (einschließlich mini SD Cards,

ein mini SD Adapter muss benutzt werden)

TM

TM

Codec MPEG2 (SD-Video Entertainment Video Profile)
Dateiformat SD - Videoformat entsprechend

Überspielen einer Videoaufnahme von SD Card zu HDD
oder DVD-RAM ist möglich. Nach dem Überspielen der
Videoaufnahme auf HDD oder DVD-RAM ist eine
Wiedergabe möglich.

26