Panasonic DMR-ES35V User Manual [it]

Istruzioni per l’uso

DVD Recorder

Modello no. DMR-ES35V

Prima di collegare l’apparecchio, di metterlo in funzione o di effettuare delle impostazioni, leggete completamente e attentamente queste Istruzioni per l’uso, le Note sulla sicurezza e le note per l’installazione a pagina 3.

Indice

Pagina Pagina Pagina

Note sulla sicurezza

Informazioni sull’apparecchio 4 Quick View (PLAY/x1.3) 20 35

Informazioni sulla licenza 4 20 35

Prima dell’avvio

Accessori inclusi Riproduzione Introduzione delle batterie Preparativi

Telecomando 6-7 21

Frontalino 821

Visualizzazioni sul Display 8 21

Parte posteriore 921

Collegamenti 10-11

Collegamento con un cavo Scart a 21 poli 10 Collegamento con un cavo Audio/Video 10 Collegamento con un cavo S VIDEO 11

Impostazioni 11 Country 11 Impostazioni automatiche 11 Trasferimento canali TV con Impostazioni Data e Ora 11 Schermo TV 11

Apparecchi esterni 12-13 Collegamenti di Set Top Box o ricevitore satellitare Collegamento di un decodificatore 12 24 45 Collegamento di un amplificatore analogico Interruzione di una registrazione Modalità di registrazione flessibile Collegamento di un amplificatore digitale 13 24 Collegamento alla presa AV3 (Camcorder) Cambio della modalità di registrazione Registraz. DV aut. Collegamento alla pres 13 24 45

COMPONENT VIDEO OUT 14 25 Collegamento di un apparecchio televisivo Registrazione TV immediata Impostazioni con prese d’entrata COMPONENT VIDEO Registrazione da un apparecchio esterno Sintonia Immagine televisiva nella impostazione Selezione traccia suono da registrare in Progressivo trasmissioni con suono doppio canale Immagine

Visualizzazioni STATUS 15 Display 49 Visualizzazione sullo schermo, Simboli 15 FUNCTIONS 26-53 50

Formati di dischi 16-17 Immissione di testo 27 VHS 51 Dischi di riproduzione e registrazione 16 Altri 51 Dischi di riproduzione 17 DIRECT NAVIGATOR 28-30 Trattamento dei dischi 17 28 52-53

Riproduzione Elimina, Proprietà Protezione disco Preparativi Riproduzione Modifica di titoli in SUB MENU Elimina tutti i titoli Riproduzione di un titolo selezionato Modifica di capitoli in SUB MENU Formatta disco La riproduzione si avvia automaticamente 18 53 Selezionare Programmi/Titoli per la riproduzione 18 DivX 31 53 Finalizzazione Chiudi lato 1 Interruzione della riproduzione Riproduzione Crea Top Menu Terminare la riproduzione Memorizzazione della posizione di riproduzione Riproduzione Riproduzione al rallentatore Ricerca automatica veloce Suddivisione di una registrazione in capitoli Per saltare MANUAL SKIP 19 Riproduzione immagine per immagine Drive

(DVD) 18-20 28 52

, 18 29 52

Q Link 11

a DV IN Registrazione VHS di programmi TV Registrazione mediante l’entrata DV

19 MP3 32 53

3 TIME SLIP 20 Controllare o modificare registrazioni a Timer 35

Riproduzione differita Disattiva/Attiva timer

Registrazione e riproduzione simultanee Arresta registraz.

Cambio del canale audio 5 Registrazione a Timer mediante 5 (VHS) 21-22 521

Riproduzione di una videocassetta

Riproduzione continua

Terminare la riproduzione

Interruzione temporanea della riproduzione

Riproduzione al rellentatore

Riproduzione ad immagine fissa

Ricerca immagini in avanti/ all’indietro

Avvolgimento veloce in avanti FF/

Riavvolgimento veloce REW

JET REW 21 COPYING 40

Sistema di ricerca indice VHS Index (VISS) Copiare da VHS su DVD

S-VHS Quasi Playback (SQPB) 22 40

Regolazione posizione traccia manuale 22 40

Regolazione posizione traccia automatica 22

Trattamento delle Videocassette Registr. ShowView

Protezione della cassetta contro la cancellazione 22 41

Pulitura delle testine video 22

Registrazione 23-25 Creazione di una lista di riproduzione 42

Prima della registrazione 23 43

Protezione contro la scrittura involontaria Modifica di liste di riproduzione in SUB MENU

Formattazione 23 44

Nota sulla registrazione 23

Registrazione Reg. flessibile

13 24 (FR) 45

Registrazione DVD di programmi TV

13 24 45

Specificazione della durata di registrazione Registrazione manuale mediante l’entrata DV

Riproduzione DVD durante la registrazione

14 25 46-51

14 Disco, Lista dei codici delle lingue 47

Registrazioni di trasmissioni con suono a due canali

Note sui menu 26 50

DIRECT NAVIGATOR: Vista d’insieme Gestione DVD

Richiamo del menu DIRECT NAVIGATOR Nome disco

18 30 52

Riproduzione Finalizzazione

18 53

19 JPEG/TIFF 33 Impostazioni di immagine e suono 54-55

Registrazione

Programmazione manuale 34

Funzione VPS/PDC

Commutazione automatica SP/LP

19 34

20 35

Elimina

apparecchi esterni 36

Elimina

Cancellazione di titoli e immagini 37

Proprietà Imposta protezione/Annulla protezione

Copia

Copiare con la lista di copie 38 Copiatura temporizzata 39

21 40

Finalizzare Copiare da DVD su VHS

22 41

Registrazione ShowView

Liste di riproduz.

Richiamo del menu Liste di riproduz.

,CPRM 23 43

Modifica di capitoli in SUB MENU

25 45

25 46-47

25 48 25 Audio 49

Connessioni Funzione AV-Link

28 52

Selezione riproduz. Autom.

34 Nel caso abbiate bisogno di aiuto 56-58

34 Dati tecnici 59 34

Indice Ultima pagina

38-39

42-44

37 37

Note sulla sicurezza

Tensione: Utilizzate esclusivamente l’alimentazione di tensione specificata per

l’apparecchio.

Protezione cavo di alimentazione: Fate attenzione che il cavo di alimentazione

venga collegato correttamente. Utilizzate solo un cavo in perfette condizioni. I

collegamenti non corretti ed un cavo danneggiato possono provocare un incendio o

scosse elettriche.

Manutenzione: Non tentate mai di riparare l’apparecchio da soli. Se dovesse

verificarsi un problema non descritto in queste Istruzioni per l’uso, rivolgetevi al

vostro rivenditore autorizzato o ad un Servizio assistenza clienti autorizzato.

Collocate l’apparecchio in piano. Non poggiate oggetti pesanti

sull’apparecchio.

Proteggete l’apparecchio dalle temperature alte e dagli sbalzi di temperatura.

Fate attenzione che non cadano liquidi sull’apparecchio.

Proteggete l’apparecchio dall’umidità e dalla polvere.

Questo apparecchio dovrebbe essere sistemato vicino alla presa di corrente,

in modo che in caso di disturbi sia garantito un agevole accesso alla spina

del cavo.

Durante I’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio

causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la

distanza tra questo prodotto e il cellulare. Questa unità deve essere sistemata

vicino alla presa di corrente, e la spina del cavo di alimentazione

deve essere facilmente accessibile in caso di problema.

All’interno del prodotto

Nella parte posteriore del prodotto, vedi pagina 9.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA ALLA PIOGGIA , UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.

ATTENZIONE!

PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE.

DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER. L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE. NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE.

Nel caso appaia questo simbolo leggere pagina 4.

Il produttore “Matsushita Electric Industrial Co.,Ltd.,1-15 Matsuo-cho, Kadoma,

Osaka 571-8504 Giappone“ di questo modello numero DMR-ES35VEG, dichiara

che esso è conforme al D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di

cui al D.M. 25/06/1985 (paragrafo 3, Allegato A) e D.M. 27/08/1987 (paragrafo 3,

Allegato I).

Il numero del modello e il numero seriale del prodotto si trovano sul retro dell’unità.

Prenderne nota e conservarli per riferimenti futuri.

Model No. Serial No.

Informazioni sull’apparecchio

Compatibile DivX

Possibilità di riproduzione di file DivX registrati su CD-R/CD-RW e DVD-R.

Avvio veloce

È possibile registrare su DVD-RAM dopo circa un secondo dall’accensione dell’apparecchio.

COPYING

Con la sola pressione di un tasto è possibile copiare il contenuto di una cassetta VHS su disco o viceversa.

Interfaccia DV

Tramite il collegamento DV IN potete collegare il vostro Camcorder digitale direttamente all’apparecchio. La registrazione dei vostri film è in tal modo semplice e priva di difficoltà.

Informazioni sulla licenza

Questo prodotto è munito di un dispositivo di protezione dei diritti d’autore, la cui tecnologia è protetta dal contenuto di certi brevetti americani e da altri diritti sulla proprietà intellettuale, posseduti dalla Macrovision Corporation e da altri possessori di diritti. L’uso di questo dispositivo di protezione dei diritti d’autore deve essere autorizzato dalla Macrovision Corporation ed è inteso solamente per uso privato. L’analisi dell’apparecchio a scopo di una ricostruzione non è permessa ed è assolutamente vietata.

Dolby Digital

Procedimento per la codificazione di segnali digitali. I segnali vengono fortemente compressi per permettere la registrazione di una grande quantità di dati. Prodotto su licenza dalla Dolby Laboratories. Dolby, ed il simbolo doppia D sono marchi della Dolby Laboratories.

DTS (Digital Theater Systems)

Sistema sonoro utilizzato in tutto il mondo nei cineteatri. DTS e DTS 2.0 + Digital Surround sono marchi di Digital Theater Systems, Inc.

MP3 o MPEG 1 Audio Layer 3 è un formato di compressione file per audio digitale. Consente una dimensione estremamente piccola del file e possono verificarsi perdite di qualità. MPEG Audio Layer 3 tecnologia di decodificazione è autorizzato da Fraunhofer IIS e Thomson Multimedia.

-Se vedete questo simbolo-

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente. Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino. In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il

rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea. Qualora si desideri smaltire

questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni

sul metodo corretto di smaltimento.

Prima dell’avvio

Gentilissimo Cliente

Vorremmo ringraziarLa per la Sua fiducia e per aver scelto questo apparecchio di alta qualità. La Panasonic è una delle aziende leader dell’elettronica da intrattenimento. Siamo certi che sarete soddisfatti di questo apparecchio in ogni suo singolo aspetto.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

http://www.panasonic.co.jp/global/

R6/LR6, AA

DVD/VHS

DRIVE

SELECT

RESET

SKIP/INDEX

STOP

TIME SLIP/ JET REW

SUB MENU

DISPLAY

AUDIO

REC

REC MODE

8 9

PAUSE

ENTER

TRACKING/V-LOCK

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

REW

MANUAL SKIP

CREATE CHAPTER

EXT LINK

ShowView

PLAY

Accessori inclusi

VOLUME

DELETE

Telecomando

EUR7659YF0

Pile

AA, UM3 o R6

RETURN

STATUS

DIRECT TV REC

Istruzioni per l’uso

Cavo di alimentazione

RJA0043-1C

Cavo Audio/Video

K2KA6BA00003

Cavo coassiale RF

K1TWACC00001

Garanzia

DVD/TV

Introduzione delle batterie

Durata delle batterie, a secondo della frequenza d’impiego, ca. 1 anno.

Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove o diversi tipi di batterie.

Utilizzare solo batterie senza sostanze nocive (come piombo, cadmio, mercurio).

Non usare pile ricaricabili.

Se il telecomando non viene usato per lunghi periodi, togliere le batterie.

Non riscaldare o cortocircuitare le batterie.

Sostituire subito le batterie vuote con batterie del tipo AA, UM3 o R6.

Durante l’introduzione controllate la polarità + e -

Le batterie, gli imballaggi ed il vecchio apparecchio devono essere smaltiti secondo le disposizioni. Non devono essere gettati nei rifiuti domestici.

Telecomando

Sensore di segnale del telecomando

30°

Orientate il telecomando in direzione del sensore sulla parte frontale dell’apparecchio. Evitate ogni ostacolo tra il comando e il sensore. Per funzionare correttamente, il telecomando deve essere usato ad una distanza massima di 7m dall’apparecchio. La finestra di trasmissione del telecomando e il sensore dell’apparecchio devono essere sempre puliti. I raggi di sole diretti o i vetri delle vetrine possono influenzare il funzionamento del telecomando.

Accesso autorizzato

Potete bloccare i tasti dell’apparecchio e del telecomando.

Mantenete premuti RETURN ed ENTER finché appare [X HOLD] sul display. Il comando dell’apparecchio è così bloccato.

Per sbloccare l’accesso autorizzato, ripetete l’operazione finché [X HOLD] non è più visualizzato.

Comando di un televisore

Per poter comandare il vostro televisore, cambiate il codice del telecomando.

Tenete premuto il tasto di accensione/spegnimento TV.

Immettete il codice due cifre del vostro televisore.

Marca Codice

Panasonic 01-04,45 AIWA 35 AKAI 27,30 BLAUPUNKT 09 BRANDT 10,15 BUSH 05,06 CURTIS 31 DESMET 05,31,33 DUAL 05,06 ELEMIS 31 FERGUSON 10 GOLDSTAR/LG 31

Marca Codice

GOODMANS 05,06,31 GRUNDIG 09 HITACHI 22,23,31,40-42 INNO HIT 34 IRRADIO 30 ITT 25 JVC 17,39 LOEWE 07 METZ 28,31 MITSUBISHI 06,19,20 MIVAR 24 NEC 36

Marca Codice

NOKIA 25-27 NORDMENDE 10 ORION 37 PHILIPS 05,06 PHONOLA 31,33 PIONEER 38 PYE 05,06 RADIOLA 05,06 SABA 10 SALORA 26 SAMSUNG 31,32,43 SANSUI 05,31,33

Marca Codice

SANYO 21 SBR 06 SCHNEIDER 05,06,29-31 SELECO 06,25 SHARP 18 SIEMENS 09 SINUDYNE 05,06,33 SONY 08 TELEFUNKEN 10-14 THOMSON 10,15,44 TOSHIBA 16

WHITE WESTINGHOUSE 05,06

È possibile che alcuni modelli di televisori delle marche nella lista, (p.es. vecchi apparecchi Panasonic) non possano essere comandati con il telecomando.

Impostazioni

Sintonia Disco Immagine Audio Display Connessioni

VHS

Altri

Telecomando

Data e ora Risparmio energetico Quick start

Registrazione DivX Inizializza

Telecomando

SELECT

TAB

DVD 1

DVD 2 DVD 3

SELECT

ENTER

RETURN

DVD 1

Off

Commutazione sull’ingresso AV del vostro televisore Panasonic

Premete AV. Ad ogni pressione del tasto viene commutato fra la ricezione TV e l’ingresso AV.

Impostazione del telecomando

Se utilizzate un secondo apparecchio Panasonic nello stesso posto, modificate le impostazioni del telecomando in modo che possiate comandare gli apparecchi indipendentemente l’uno dall’altro.

Impostare il telecomando per l’apparecchio.

Premete FUNCTIONS.

Con selezionate [A Altre funzioni] e confermate con ENTER.

Con selezionate [Impostazioni] e confermate con ENTER.

Con selezionate [Altri], [Telecomando] e confermate con ENTER.

Con selezionate [DVD 1, 2 o 3] e confermate con ENTER.

Trasferite l’impostazione selezionata [DVD 1, 2 o 3] al telecomando.

Tenete ENTER premuto e premete contemporaneamente i tasti numerici 1, 2 o 3 per almeno 2 secondi.

Con RETURN uscite dal menu.

Se l’impostazione del telecomando non corrisponde a quella dell’apparecchio, sul display dell’apparecchio viene visualizzato [DVD 1, 2 o 3].

Tenete ENTER premuto e premete contemporaneamente i tasti numerici 1, 2 o 3 per almeno 2 secondi.

Se volete comandare due apparecchi indipendentemente l’uno dall’altro con lo stesso telecomando, cambiate le impostazioni del telecomando.

Telecomando

DVD/VHS

Interruttore di attesa/accensione

Premerlo per disporre l’apparecchio nel modo d’attesa o per accenderlo. Durante il modo d’attesa, l’apparecchio continua a consumare una piccola quantità di corrente.

DRIVE SELECT

Selezione del lettore DVD o VHS

Immissione diretta tramite i tasti numerici

Selezione di canali, numero di titoli, ecc.

VCD JPEG JPEG

MP3

5: 5: 5:

15: 15: 15:

Cancellazione di una funzione

RESET

VHS: RESET = Azzeramento contatore nastro

SKIP = Salto di capitoli, titoli o

SKIP/INDEX

immagini

VHS: INDEX = Ricerca dell’inizio di una

registrazione

STOP

Termina la registrazione e la riproduzione

VHS:’ Termina il processo d avvolgimento Per l’estrazione della cassetta, premere per più di 3 secondi.

DVD/VHS

DRIVE

SELECT

8 9

SUB MENU

RESET

SKIP/INDEX

STOP

PAUSE

TIME SLIP/ JET REW

ENTER

DISPLAY

AUDIO

REC

REC MODE

DVD/TV

TRACKING/V-LOCK

ShowView

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

REW

MANUAL SKIP

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

VOLUME

DELETE

PLAY

RETURN

STATUS

DIRECT TV REC

TRACKING/V-LOCK

ShowView

DELETE

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

REW

PAUSE

Accensione e spegnimento del televisore Selezione entrata AV nel televisore

CH = Selezione posiz. programma nel televisore

VOLUME

VOLUME = Regolaz. volume audio del televisore

CH = Tasto selezione programmi

VHS: = Ottimizzazione

TRACKING/V-LOCK+/-

dell’immagine riprodotta

Menu Registr. ShowView

Cancellazione di un titolo

Tasto commutazione dell’entrata AV fra Sintonizzatore

, AV1, AV2, AV3 (frontalino)

e DV IN.

SLOW = Riproduzione al rallentatore. SEARCH = Ricerca durante la riproduzione

VHS: = Riavvolgimento veloce

REW

= Avvolgimento veloce in avanti dal modo STOP

= Ricerca immagini indietro / = Ricerca

REW FF

immagini in avanti durante la riproduzione

Interruzione di una registrazione o riproduzione

VHS: Per la riproduzione al rallentatore premere per più di 2 secondi

PLAY

Avvia la riproduzione.

RAM

: Per aumentare la

Quick View

velocità di riproduzione

VHS: Riproduzione o riproduzione continua.

Con i tasti DIRECT NAVIGATOR, PROG/CHECK e ShowView potete accendere l’apparecchio anche dalla modalità Standby.

TIME SLIP/ JET REW

DVD: TIME SLIP = Selezione

dell’intervallo di tempo da saltare

VHS: JET REW

veloce fino all inizio cassetta

Tasti di direzione nel menu guida

ENTER

Selezione di Gruppi o titoli.

= Riavvolgimento

’

ENTER

MANUAL SKIP

Solo : Saltare 30 secondi.DVD

PROG/CHECK =

Controllo o modifica di una

registrazione a

DIRECT NAVIGATOR = Richiamo della Vista Titolo

Fermo immagine o riproduzione al

FUNCTIONS = Richiamo del menu di selezione

RETURN

Ritorno al menu precedente

REC

Registrazione

SUB MENU

AUDIO

rallentatore.

Richiamo del sottomenu.

Selezione canale audio/traccia sonora.

A = Cancellare le emittenti evidenziate, guida a menu

ENTER = Selezione o memorizzazione di una impostazione.

DISPLAY

Solo DVD: Regolazione immagine e audio. B = Inserire emittente,

REC MODE

Tasto modo di registrazione (XP, SP, LP, EP)

guida a menu

CREATE

CHAPTER

STATUS

Solo DVD: Suddividere una registrazione in capitoli

C = Per spostare le emittenti selezionate, guida a menu

Sullo schermo vengono visualizzate informazioni dettagliate

EXT LINK

DIRECT TV REC

Registrazione a Timer con controllo di registrazione esterno

Registrazione TV immediata su DVD e VHS.

Timer

Frontalino

Vano cassette

VHS

Interruttore di attesa/accensione : Premerlo per disporre l’apparecchio nel modo d’attesa o per accenderlo. Durante il modo d’attesa,

l’apparecchio continua a consumare una piccola quantità di corrente. Quando viene disposto nel modo d’attesa, questo apparecchio non viene separato dalla rete elettrica.

Interruttore di attesa/accensione

Selezione del lettore VHS o DVD

Entrata S VIDEO AV3

3 4

EJECT: Estrazione cassetta. OPEN/CLOSE: Apertura/

chiusura dello scomparto disco

STOP

Terminale d’entrata AV3

Display

EXT-L

Avvolgim./ Riavvolgimento

Ricerca immagini durante la riproduzione..

PLAY : Riproduzione

RAM

Quick View

Entrata DV

Scomparto disco

6 7 11 12

COPYING

Tasto selezione programma

REC: Registrazione

Copiare

Visualizzazioni sul Display

Indica che il Timer è pronto o una registrazione a Timer.

Indica il supporto inserito

REC

PLAY

Ulteriori messaggi

PLEASE WAIT Attendere prego DVD 1, 2, 3 Codice telecomando errato SETUP Vi trovate in menu Impostazioni READ Il disco viene letto No READ Il disco non può essere letto FINAL Il DVD viene finalizzato No CASSETTE Cassetta non inserita No DISC Disco non inserito PROTECT Disco protetto dalla scrittura RETURN Annullamento di una funzione JETREW Riavvolgimento veloce della cassetta VHS in corso OFF0:30 Il tempo di registrazione impostato è di 30 minuti REPEAT Riproduzione continua impostata

Registrazione in corso nel lettore scelto. Lampeggia brevemente pima dell’avvio di una registrazione a Timer.

Riproduzione in corso dal lettore scelto

XP, SP LP, EP

DVD VHS

EXT-L

START Inizio di una funzione (copiare) COPY Copia in corso STOP Termine di una funzione (copiare) PROG FULL Tutte le 16 posizioni di registrazione a Timer sono

UNSUPPORT Formato del disco non supportato UNFORMAT Il disco non è formattato X HOLD Accesso autorizzato attivo

Segnalazioni di errore

Modalità di registrazione / Tutto attivato: Modalità FR registrazioni flessibili / registrazioni programmate a Timer.

Indica il lettore scelto

External-Link: Registrazione a timer in corso da un

apparecchio esterno.

Ora attuale, contatore di registrazione/riproduzione, diversi messaggi

occupate

Parte posteriore

RF IN

AC IN

AUDIO OU T

AV2 (DECODER/EXT)

OPTICAL

AC IN~ = Alimentazione di tensione

OUT

AUDIO

VIDEO OUT

AV2(DECODER/EXT)

Presa per il cavo elettrico

Uscita audio, canale destro/sinistro Uscita video

AV2 (DECODER/EXT) = Presa Scart a 21 poli Collegamento di un apparecchio esterno

S VIDEO OUT

Presa di uscita S VIDEO

VIDEO OUT

AV1 (TV)

COMPONENT VIDEO OUT

OUT

S VIDEO

AV 1 (TV)

OPTICAL

Uscita audio digitale

AV1 (TV) = Presa Scart a 21 poli Collegamento di un apparecchio TV

COMPONENT VIDEO OUT Y = Segnale di luminanza

P = Segnale di crominanza (differenza di colore)

RF OUT

Uscita antenna

RF IN

Entrata antenna

Le uscite 2, 3, 4, 7 e 8 appartengono ai moduli con l’elaborazione di segnali digitali (DVD). Le uscite Video e Audio 5 e 6 appartengono ai moduli con elaborazione di segnali digitali (DVD) e analogici (VHS). Entrambi i gruppi di uscita vengono utilizzati per fonti analogiche (VHS) e digitali (DVD). Limitazioni p.es.: Durante una registrazione o una registrazione a Timer su DVD la riproduzione di VHS è possibile solo mediante le uscite 5 e 6.

Se possedete un televisore convenzionale a tubo catodico vi consigliamo di utilizzare la presa Scart. Con un televisore compatibile RGB ottenete un’immagine video RGB di alta qualità.

Se volete utilizzare un televisore al plasma o LCD (a cristalli liquidi), compatibile con il metodo progressivo, o un proiettore LCD, collegateli alla presa COMPONENT VIDEO OUT per ottenere un’immagine video progressiva di alta qualità.

Collegamenti

AV1 Presa Scart a 21 poli (TV)

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

OUT

AC IN

AC IN~

AUDIO

(PCM/BITSTREAM)

Cavo alimentazione antenna

VIDEO OUT

AV2(DECODER/EXT)

AV 1 (TV)

RF IN

Entrata antenna

COMPONENT VIDEO OUT

OUT

S VIDEO

RF OUT

Uscita antenna

Antenna

RF IN

RF OUT

Collegamento con un cavo Scart a 21 poli (non incluso).

Per questo tipo di collegamento ottimale avete bisogno di un cavo Scart a 21 poli cablato.

Staccate tutti gli apparecchi dalla rete elettrica.

1 Collegate l’antenna alla presa RF IN (Entrata antenna) del

DVD Recorder.

2 Collegate la presa RF OUT (Uscita antenna) del DVD Recorder

all’Entrata antenna del televisore.

4 Cavo di alimentazione

Entrata antenna

4 Cavo di alimentazione

Uscita AUDIO

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

AC IN

AC IN~

AUDIO

(PCM/BITSTREAM)

OUT

AUDIO

4 Cavo di alimentazione

Entrata Audio/Video

OUT

3 Cavo Scart a 21 poli

Necessario per TV con Q Link

2 Cavo coassiale RF

Cavo alimentazione antenna

Uscita VIDEO

VIDEO OUT

AV2(DECODER/EXT)

VIDEO OUT

3 Cavo Audio/Video

Video Giallo

L Bianco R Rosso

3 Collegate la presa AV1 (Presa Scart a 21 poli) del DVD Recorder

all’entrata Scart del televisore.

4 Collegate il DVD Recorder e il televisore alla rete elettrica a corrente

alternata.

Se il vostro televisore supporta Q Link, collegatelo all’apparecchio con un cavo Scart a 21 poli cablato. Le emittenti saranno itrasferite automaticamente mediante [Trasferimento canali TV]. Se il vostro televisore supporta RGB, nel Menu Impostazioni

Antenna

selezionate Uscita AV1 su RGB 1 o RGB 2.

Collegamento con un cavo Audio/Video

RF IN Entrata antenna

RF IN

COMPONENT VIDEO OUT

OUT

S VIDEO

AV 1 (TV)

RF OUT

RF OUT Uscita antenna

Con gli accessori forniti potete effettuare questo collegamento standard usato con frequenza.

Staccate tutti gli apparecchi dalla rete elettrica.

1 Collegate l’antenna alla presa RF IN (Entrata antenna) del

DVD Recorder.

2 Collegate alla presa RF OUT (Uscita antenna) del DVD Recorder

con l’Entrata antenna del televisore.

3 Collegate la presa AUDIO OUT (L/R) e VIDEO OUT del DVD

Recorder con l’Entrata Audio/Video del televisore.

4 Collegate il DVD Recorder e il televisore alla rete elettrica a

corrente alternata.

Entrata antenna

4 Cavo di alimentazione

2 Cavo coassiale RF

Collegamenti

Uscita AUDIO

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

OUT

AC IN

AC IN~

4 Cavo di alimentazione

AUDIO

(PCM/BITSTREAM)

OUT

AUDIO

Entrata S VIDEO

Entrata Audio

Cavo alimentazione antenna

Uscita S VIDEO

VIDEO OUT

AV2(DECODER/EXT)

S VIDEO

AV 1 (TV)

3 Cavo audio

L Bianco R Rosso

COMPONENT VIDEO OUT

S VIDEO

OUT

RF IN Entrata antenna

OUT

RF OUT Uscita antenna

3 Cavo

S VIDEO

Antenna

RF IN

RF OUT

Collegamento con un cavo S VIDEO (non incluso)

Il collegamento con un cavo S VIDEO offre, a seconda del televisore utilizzato, una qualità d’immagine superiore a quella che è possibile ottenere con il collegamento con un cavo Audio/Video.

Staccate tutti gli apparecchi dalla rete elettrica.

1 Collegate l’antenna alla presa RF IN (Entrata antenna) del

DVD Recorder.

2 Collegate la presa RF OUT (Uscita antenna) del DVD Recorder

all’Entrata antenna del televisore.

3 Collegate le prese AUDIO OUT (L/R) e S VIDEO OUT del DVD

Recorder alle prese Entrata S VIDEO ed Entrata audio del televisore.

4 Collegate il DVD Recorder e il televisore alla rete elettrica a

corrente alternata.

Entrata antenna

4 Cavo di alimentazione

Sintonia automatica

Sintonia automatica in corso. Attendere. RETURN : annulla

RETURN

Trasferimento canali TV

Trasferimento in corso. Attendere. RETURN : annulla

RETURN

Data e ora

Ora

0 00 00 1 1 2006: : . .

Numero

0 9

CHANGE

ENTER

SELECT

ENTER

Impossibile autoimpostare ora. Inserire manualmente.

SELECT

ENTER : memorizza RETURN : r ito rna

RETURN

Schermo TV

TV WIDE 16:9

TV 4:3

RETURN

Can

Pos

16:9

4:3

Letterbox

2 Cavo coassiale RF

Automatico

Data

Impostazioni

Accendete il vostro televisore e selezionate il canale AV.

Accendete l’apparecchio con l’Interruttore di attesa/accensione.

Country

Selezionate con il paese corrispondente e confermate con ENTER.

Per modelli EC: Selezionate Schweiz, Suisse o Svizzera. Dopo le impostazioni automatiche viene visualizzato il menu Risparmio energetico. Se selezionate Risparmio energetico [On], il consumo di corrente dell’apparecchio nella modalità Standby è ridotto al minimo.

Impostazioni automatiche

La Sintonia automatica memorizza tutte le emittenti televisive disponibili e ciò richiede circa 5 minuti. Se l’emittente trasmette anche Data e Ora, esse verranno impostate automaticamente. Se l’ora automaticamente impostata non coincide con quella attuale, potete impostarla manualmente.

Trasferimento canali TV con Se il vostro televisore è dotato della funzione Q Link , le emittenti saranno immesse

tramite il trasferimento della Sintonia. Per potere utilizzare Q Link, l’apparecchio deve essere collegato al televisore mediante un cavo Scart a 21 poli cablato, dotato di Q Link o una funzione analoga.

Off

Impostazioni Data e Ora

Se Data e Ora non sono trasmesse da una emittente televisiva, viene visualizzato il Menu Data e Ora.

Con o e cambiate l’Ora e la Data.

Confermate il cambio con ENTER.

090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090

Data e Ora non impostate correttamente, possono infuire negativamente sulle registrazioni programmate di trasmissioni televisive (fate attenzione agli orari invernali ed estivi).

Schermo TV

Con selezionate lo schermo TV desiderato e confermate con ENTER.

L’impostazione automatica del Vostro apparecchio è conclusa. La disponibilità delle emittenti può variare da regione a regione. Nel menu Impostazioni potete controllare la completezza dell’emittente trasferita.

(Marchio registrato Panasonic)

Apparecchi esterni

Apparecchio esterno

Presa Scart a 21 poli

Cavo di alimentazione

(DECODER/EXT)

DIGITAL AUDIO OUT

OUT

AUDIO

(PCM/BITSTREAM)

Presa Scart a 21 poli

AV2

VIDEO OUT

AV2(DECODER/EXT)

Cavo Scart a 21 poli

AC IN

OPTICAL

AC IN~

Cavo di alimentazione

Cavo alimentazione antenna

AV1 (TV)

COMPONENT VIDEO OUT

OUT

S VIDEO

AV 1 (TV)

Cavo Scart a 21 poli

Collegamenti di Set Top Box o ricevitore satellitare

Se ricevete i Vostri programmi televisivi tramite un Set Top Box (DVB-T) oppure un ricevitore satellitare (digitale/analogico), collegate il Vostro apparecchio DVD Recorder nella sequenza indicata.

Staccate tutti gli apparecchi dalla rete elettrica.

1 Collegate la presa AV1 (Presa Scart a 21 poli) del DVD Recorder

all’entrata Scart del televisore.

2 Collegate l’apparecchio esterno con un cavo Scart a 21 poli alla

presa AV2 del DVD Recorder.

3 Collegate l’antenna (DVB-T o SAT) all’entrata d’antenna

RF IN

dell’apparecchio esterno.

4 Collegate il DVD Recorder, il televisore e l’apparecchio esterno alla

RF OUT

rete elettrica alternata.

5 Accendete l’apparecchio esterno, il televisore e il DVD Recorder.

Commutate il vostro televisore sul canale AV.

Con selezionate nel Menu Country il Paese corrispondente e confermate con ENTER. Segue la [Sintonia automatica] che termina con l’avviso: [Nessuna emittente trovata !].

Con selezionate [No] e confermate con ENTER. Le emittenti disponibili saranno trasferite dall’apparecchio esterno.

Con selezionate lo schermo TV desiderato e confermate con ENTER.

Con CH commutate il DVD Recorder su AV2. Vedrete l’immagine televisiva ricevuta dall’apparecchio esterno.

L’impostazione della Data e Ora non avviene automaticamente. Effettuate l’impostazione manualmente.

9911

Impostazioni

Sintonia Disco Immagine Audio Display Connessioni VHS Altri

Impost. AV2

Ingresso AV2

Connessione AV2

Ext Link

SELECT

ENTER

Video

Ext

Ext Link 2

Connessione AV2

Decoder

Ext

RETURN

Collegamento di un decodificatore

1 Collegate il DVD Recorder con un cavo Scart a 21 poli, come

descritto nel collegamento.

2 Collegate con un altro cavo Scart a 21 poli il decodificatore alla

presa AV2 (DECODER/EXT).

Dopo ciò, nel menu [Impostazioni] modificate nella Sintonia automatica le impostazioni per la Connessione AV2.

Premete FUNCTIONS.

Con selezionate [A Altre funzioni] e confermate con ENTER.

Con selezionate [Impostazioni] e confermate con ENTER.

Con selezionate [Connessioni] e con , [Impost. AV2] e confermate con ENTER.

Nella videata successiva, con selezionate [Connessione AV2] e confermate con ENTER.

Con selezionate [Decoder] e confermate con ENTER.

Premete RETURN e con tornate a [Connessioni]. Premete più volte RETURN, per tornare all’immagine televisiva.

9910

9950

Apparecchi esterni

Amplificatore (esempio)

AUDIO IN

L R

DIGITAL AUDIO OUT

Cavo Audio

L - Bianco R - Rosso

Amplificatore (esempio)

OPTICAL

Cavo audio digitale a fibre ottiche

Introdurre fino all’arresto il connettore nella presa con questa parte indicante verso l’alto.

(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

Per tutti i collegamenti descritti: Prima di collegare dei cavi, accertatevi che tutti gli apparecchi siano spenti. Dopo avere collegato i cavi accendete gli apparecchi.

Collegamento di un amplificatore analogico o un componente del sistema analogico

Per potere beneficiare pienamante del piacere dell’uso del suono stereo o Dolby Pro Logic, collegate un adeguato amplificatore o un componente audio analogico.

OUT

AUDIO

Collegate l’uscita AUDIO OUT (L/R) p.es. ad un amplificatore Dolby Pro Logic.

Collegate come descritto il cavo audio in accordo ai colori e contrassegni delle prese (Bianco/L, Rosso/R).

Collegamento di un amplificatore digitale o di un componente di sistema digitale.

Se viene collegato un amplificatore dotato di un decoder Dolby Digital, DTS o MPEG, è possibile la riproduzione di un DVD-Video-Disc con più canali audio con effetto surround.

OUT

AUDIO

Collegate un amplificatore ad decodificatore Dolby Digital, DTS o MPEG.

Utilizzate un cavo Audio digitale a fibre ottiche.

In Audio, nel menu Impostazioni, cambiate l’impostazione [Uscita Audio Digitale] secondo il vostro amplificatore digitale collegato.

Selezionate nell’apparecchio esterno il canale Audio (M1) o (M2).

Non potete utilizzare un decodificatore DTS Digital Surround che non sia adatto per DVD.

Collegate questo apparecchio ad un impianto che disponga di un decodificatore DTS per poter leggere i DVD con questo contrassegno.

Digital (2 canali). Per poter beneficiare del Surround Sound collegate un amplificatore con decodificatore Dolby Digital integrato.

Questo apparecchio è in grado di riprodurre il suono stereo in Dolby

AV3 S VIDEO IN VIDEO IN L/MONO AUDIO IN R

Cavo S VIDEO

Cavo Audio

L - Bianco R - Rosso

AV3 S VIDEO IN VIDEO IN L/MONO AUDIO IN R

Cavo Audio/Video

Video - Gallo

L - Bianco R - Rosso

Dalla presa DV IN non si può registrare su cassetta VHS.

Collegamento alla presa AV3 (p.es. Camcorder)

Se l’uscita audio dell’altro apparecchio avviene in Mono, collegatelo alla presa L/MONO. Sia il canale destro che quello sinistro saranno così attivati.

Scegliete una delle due possibilità di collegamento. Il collegamento con cavo S VIDEO e cavo Audio (L/R) offre la migliore qualità.

Collegamento alla presa DV IN

DV significa Digital Video ed è uno Standard per Video. Potete collegare un Camcorder compatibile con il DV al DVD Recorder.

A tale scopo avete a disposizione la presa DV IN. Sintonizzatori satellitari digitali e VHS-Videorecorder digitali non sono compatibili con questo apparecchio. Non è possibile comandare il DVD Recorder attraverso un apparecchio esterno collegato alla presa DV IN.

Prima di collegare il cavo DV, accertatevi che tutti gli apparecchi siano spenti. Dopo avere collegato i cavi accendete gli apparecchi.

Collegate l’uscita DV dell’apparecchio DV (p.es. Camcorder digitale) alla presa d’entrata DV del DVD Recorder. Per tale scopo usate un cavo DV.

Dopo avere collegato i cavi accendete entrambi gli apparecchi.

L’entrata DV di questo apparecchio è adatta solo per apparecchi DV. Un computer p.es. non pu llegato. Alcuni apparecchi DV non permettono un corretto

ò essere co

ingresso di segnali video e audio.

COMPONENT VIDEO OUT

Cavo Audio

L - Bianco R - Rosso

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

Impostazioni

Sintonia Disco Immagine Audio Display Connessioni VHS Altri

Entrata Audio L/R

COMPONENT VIDEO OUT

S VIDEO

OUT

AUDIO

Schermo TV

Progressivo

Sistema TV Uscita AV1 Impost. AV2

COMPONENT VIDEO IN

Y PB PR

OUT

SELECT

ENTER

TAB

RETURN

Cavo Video

Y - Verde PB - Blu PR - Rosso

4:3 On

PAL

Video

Presa COMPONENT VIDEO OUT

Le prese possono essere utilizzate per la visualizzazione semiquadro (INTERLACE) o quadro (PROGRESSIVE) e offrono un’immagine più nitida della presa S VIDEO OUT. I collegamenti tramite queste prese emettono i segnali di differenza colore (PB/PR) e il segnale di luminosità (Y) separatamente. I colori possono essere così riprodotti fedelmente rispetto a quelli originali. Le caratteristiche della presa d’entrata COMPONENT VIDEO dipendono dal televisore o schermo.

Collegate le prese COMPONENT VIDEO OUT dell’apparecchio con quella COMPONENT VIDEO IN del televisore. Usate un cavo Video.

Collegate sempre prese che abbiano lo stesso colore.

Collegate il cavo Audio alle prese d’entrata corrispondenti del televisore.

Collegamento di un apparecchio televisivo con prese d’entrata COMPONENT VIDEO

Se il vostro televisore con schermo LCD o al plasma è compatibile con il metoo progressivo, collegatelo alle prese COMPONENT VIDEO OUT. Per beneficiare pienamente della qualità video impostate Progressivo su [On].

Premete FUNCTIONS.

Con selezionate [A Altre funzioni] e confermate con ENTER.

Con selezionate [Impostazioni] e confermate con ENTER.

Con selezionate [Connessioni] e con , [Progressivo] e confermate con ENTER.

Con selezionate l’opzione [On] e confermate con ENTER.

Premete più volte RETURN, per tornare all’immagine televisiva.

Se nel Menu Impostazioni l’impostazione Uscita AV1 è situata su [RGB 1/2 ( senza componente )], non avviene alcuna uscita alle prese COMPONENT VIDEO OUT. Impostate questa opzione su [Video ( con componente )].

Se l’apparecchio è collegato tramite la presa S VIDEO OUT- o AV1 all’apparecchio TV, l’uscita avviene indipendentemente dalle impostazioni nel metodo Interlace.

Immagine televisiva nell’impostazione Progressivo

Le proporzioni dello schermo TV (Altezza su larghezza) sono stabilite a 16:9. Il DVD-Video con proporzioni di schermo con rapporto 16:9 è visualizzato correttamente. Materiale video con proporzioni di schermo 4:3 al contrario è visualizzato allungato verso destra e sinistra. Se è possibile adattare le proporzioni di schermo del vostro televisore per le immagini progressive, selezionate l’impostazione [Progressivo - On].

In un televisore standard il metodo di visualizzazione progressiva potrebbe causare sfarfallio anche se il televisore è compatibile con questo metodo. Selezionate l’impostazione [Progressivo - Off].

Note su Televisori compatibili con il metodo progressivo (PAL)

Televisori LCD/Plasma o proiettori LCD

Se si utilizza la visualizzazione progressiva è possibile la visione di Video in High Resolution p.es. DVD-Video. La presa COMPONENT VIDEO OUT di questo apparecchio è collegata con la presa COMPONENT VIDEO IN del televisore. Selezionate l’impostazione [Progressivo - On].

COMPONENT VIDEO OUT

DVD Recorder

Visualizzazione progressiva

COMPONENT VIDEO IN

Televisore standard

In un televisore standard il metodo di visualizzazione progressiva può produrre sfarfallio anche se il televisore è compatibile con questo metodo. Selezionate l’impostazione [Progressivo - Off].

COMPONENT VIDEO OUT

DVD Recorder

Visualizzazione progressiva

COMPONENT VIDEO IN

Visualizzazioni STATUS

DVD-RAM

PLAY

L R

Visualizzazioni stato

DVD-RAM

PLAY

ZDF

Stereo

L R

VHS REC

Attivazione di una registrazione a Timer.

10:07:21 1.12. Riman. 0:50 SP

T14 0:05.14 SP

VHS

2 3 4 5

Informazioni dettagliate

T14 0:05.14 SP

L R SP

STATUS

Visualizzazione sullo schermo

Premete STATUS.

Premete nuovamente STATUS. A seconda della funzione, p.es. PLAY, REC o REC PLAY, ad ogni pressione dei tasti la visualizzazione cambia.

Per lasciare la visualizzazione premete ancora STATUS. La visualizzazione delle informazioni sullo schermo può essere disattivata nel menu Impostazioni.

1: Tipo di supporto attualmente selezionato 2: Stato della registrazione/riproduzione in corso e tempo residuo 3: Emittente attualmente selezionata 4: Tipo di suono: Stereo = È in corso la ricezione di una trasmissione stereo.

M1/M2 = È in corso la ricezione di una trasmissione a due canali. M1 = È in corso la ricezione di una trasmissione ad un canale NICAM.

5: Modo suono: LR, L, R: La qualità del suono può essere modificata tramite il

tasto AUDIO.

Registrazione

REC

Pausa registrazione

PAUSE

Riproduzione

PLAY

Avanzamento rapido(5 livelli) Rallentatore (5 livelli)

PLAY/x1.3

Quick View

Riavvolgimento (5 livelli)

Riavvolgimento rallentatore(5 livelli)

Pausa riproduzione

6: Data e ora attuali 7: Tempo di registrazione disponibile e modo di registrazione: p.es. 0:50 SP

significa 50 Minuti in modo SP.

8: Numero del titolo: Indica il modo di registrazione e la durata del titolo.

trascorsa

VHS: Contatore attuale.

9: Numero del titolo: Indica il modo di registrazione e la durata attuale del titolo.

STATUS

Visualizzazione sullo schermo VHS

Premete STATUS durante la riproduzione. Ad ogni pressione del tasto la visualizzazione cambia tra tempo residuo del nastro e contanastro.

0:21.29

VHS

L R SP

REMAIN: 0:24

0:21.29

Simboli

È in corso la registrazione del titolo.

Visualizza una programmazione a Timer. Interruzione di una registrazione giornaliera o settimanale a Timer.

Il simbolo si spegne prima della registrazione a Timer successiva.

Il titolo si sovrappone ad altre registrazioni.

Il DVD era completo. Non è stato possibile registrare il titolo.

Il programma non può essere registrato o riprodotto a causa di dati danneggiati o altre ragioni.

Il titolo è protetto.

Il programma era protetto contro le copiature, il titolo non è stato registrato.

Supporto attuale

LR, L, R: La qualità del suono può essere modificata con il tasto AUDIO. SP: Modo di registrazione selezionato.

Tempo residuo del nastro: La visualizzazione di stato dipende dalla

corretta impostazione della lunghezza del nastro.

Contanastro: All’inserimento di una cassetta è impostato automaticamente su 0:00.00 .

Con / RESET azzerate il contatore 0:00.00.

Riproduzione continua

Titolo con limitazione ad una sola copiatura.

Il titolo è stato scelto. Il titolo, o la lista di riproduzioni, è stato registrato con un sistema TV diverso

NTSC

dall’apparecchio attualmente selezionato.Titoli e liste di riproduzione con tale contrassegno non possono essere riprodotti. Per la riproduzione di questi titoli o liste di riproduzione cambiate il vostro sistemaTV.

PAL

Formati di dischi

DVD-RAM: Formato di registrazione DVD-Video

DVD-RAM

4,7 GB 12 cm 9,4 GB 12 cm 2,8 GB 8 cm riregistrabile

RAM

DVD

Dischi di riproduzione e registrazione

DVD-RAM

Il DVD-RAM offre possibilità paragonabili a quelle di un disco rigido ed è possibile registrare su di esso circa 100.000 volte. Il disco può essere riprodotto su lettori compatibili con il formato DVD-RAM. La registrazione avviene nel formato di registrazione DVD-Video (VR). Film e parti di essi possono essere elaborati o cancellati. La cancellazione di film rende nuovamente disponibile lo spazio di memoria da essi occupato. La preparazione di liste di riproduzione non richiede spazio registrabile aggiuntivo. Accanto alla funzione TIME SLIP sono supportati il suono a due canali e il formato16:9. Un DVD-RAM con Cartridge ha la protezione dalla scrittura ed è CPRM compatibile.

Formato di registrazione DVD-Video (VR) / DVD Video Recording format (VR) Questo formato permette la riproduzione e la registrazione. Anche trasmissioni digitali che permettono un’unica copia possono essere registrate su di un disco compatibile con la CPRM. Con questo apparecchio è possibile registrare su DVD-RAM compatibili con la tecnologia CPRM. La riproduzione è possibile solo con un DVD-Player compatibile. Per registrare nel formato di registrazione DVD-Video usate un DVD-RAM.

DVD-R: Formato DVD-Video +R : Formato +VR

DVD-R

4,7 GB 12 cm 1,4 GB 8 cm registrabile

- -

4,7 GB 12 cm registrabile

DVD-RW : Formato DVD-Video +RW : Formato +VR

DVD-RW

4,7 GB, 12 cm 1,4 GB, 8 cm riregistrabile

+RW

4,7 GB, 12 cm 1,4 GB, 8 cm riregistrabile

-RW

+RW

DVD-R/+R (Recordable = Registrabile) Su di un DVD-R è possibile registrare solo una volta. Parti di film o film possono essere cancellati durante le operazioni, lo spazio registrabile rimane però occupato e non può essere usato per altri film. Con la finalizzazione il DVD-R/+R diventa un DVD-V, che può

-R

essere riprodotto su altri apparecchi.

DVD-R/+R/-R DL/+R DL

-R

-R DL

+R DL

Sull’apparecchio di registrazione

Finalizzare

9953

Dopo la finalizzazione i film non possono essere più modificati o lavorati.

Registrazione con questo Recorder

Registrazione con un altro apparecchio

Riproduzione su un altro apparecchio

Riproduzione su questo Recorder

DVD-RW/+RW (Rewritable = Riregistrabile) Il disco DVD-RW/+RW è riregistrabile e cancellabile. È necessario cancellarlo completamente per potere registrare nuovamente su di esso. Con la finalizzazione il DVD-RW diventa un DVD-V, che può essere riprodotto su altri apparecchi. Tramite una nuova formattazione si può registrare nuovamente su di un DVD-RW finalizzato. Con la formattazione saranno cancellati tutti i dati! Attraverso la creazione di un Top Menu un DVD+RW diventa un DVD-V.

DVD-RW

-RW

Sull’apparecchio di registrazione

Finalizzare

Formattare

DVD-RW

9953

-RW

Dopo la finalizzazione i film non possono essere più modificati o elaborati.

Registrazione con questo Recorder

Registrazione con un altro apparecchio

Riproduzione su un altro apparecchio

Riproduzione su questo Recorder

DVD-R DL: Formato DVD-Video +R DL : Formato +VR

DVD-R DL

R DL

- -

8,5 GB 12 cm registrabile

+R DL

8,5 GB 12 cm registrabile

-R DL

+R DL

DVD-R DL/+R DL (Double Layer DVD/Dual Layer DVD)

Lato 2

I dati vengono memorizzati su due strati magnetici sovrapposti. Lo spazio registrabile a Vostra disposizione è pertanto maggiore. Se il Laser durante la riproduzione si sposta sull’altro strato (Lato), l’immagine e il suono ne possono essere brevemente disturbati. Durante una registrazione non si può cambiare da uno strato all’altro. La registrazione si interrompe quando lo spazio registrabile sul Lato 1 è

Lato 1

esaurito. Dovete chiudere il Lato 1 per potere registrare sul Lato 2.

Formato DVD Video (V) / DVD-Video format (V) Questo formato di registrazione corrisponde a quello dei DVD-Video commerciali. Le trasmissioni digitali che permettono una sola copia non possono essere registrate. Non per la registrazione e la riproduzione di immagini fisse.

Formato +VR

Le trasmissioni digitali limitate ad «una sola registrazione» non possono essere registrate. Non per la registrazione e la riproduzione di immagini fisse.

Formati di dischi

DVD-RW

( Formato DVD-VR) 12 cm/ 8 cm, solo riproducibile

DVD-Video

12 cm/ 8 cm, solo riproducibile

-RW(VR)

DVD-V

DVD

Dischi di riproduzione

Un DVD-RW, registrato su un altro DVD Recorder, è riprodotto su questo apparecchio nel formato DVD-VR. Possono essere riprodotti programmi del tipo «registra una sola volta» se essi sono stati registrati su di un disco compatibile con il sistema CPRM. Se formattate il disco, con questo apparecchio potete usarlo e riprodurlo in formato DVD Video.

Dischi Video e musicali di qualità elevata.

DVD-Audio

12 cm/ 8 cm, solo riproducibile

CD CD-R/RW

12 cm/ 8 cm, solo riproducibile

- -

Video CD CD-R/RW

12 cm/ 8 cm, solo riproducibile

DVD-A

VCD

Codice regionale

solo DVD-Video

ALL

I DVD-Video con il codice regionale 2 o ALL possono essere visionati con questo apparecchio. Il codice è indicato nella parte posteriore dell’apparecchio. Inghilterra ed Europa continentale: 2.

Dischi musicali in qualità digitale. Riproduzione con suono a due canali.

Registrazioni audio e musicali, musica in formato MP3, Immagini in formato JPEG e TIFF.

Registrazioni musicali e video. SVCD conforme allo Standard IEC62107.

DivX MP3 JPEG

Potete riprodurre dati nel formato DivX, MP3 e JPEG/TIFF da un disco finalizzato CD-R, CD-RW o DVD-R. A seconda delle condizioni di registrazione la riproduzione può tuttavia presentare errori.

Alcuni DVD-Audio a più canali di suono sono concepiti dal produttore in modo tale da evitare un rimissaggio nel disco oppure in una parte specifica di esso. Può succedere che i dischi impiegati, a seconda del tipo, codice regionale e condizioni di registrazione, non possano essere riprodotti. Ulteriori informazioni sono disponibili sull’involucro del disco.

Dischi non riproducibili

- 2,6 GB e 5,2 GB DVD-RAM, 12 cm.

- 3,95 GB e 4,7 GB DVD-R per Authoring.

- DVD-R, registrati in formato di registrazione DVD-Video (VR).

- DVD-R (V), DVD-R DL, DVD-RW (V), +R, +R DL, riprodotti su un altro apparecchio

e non finalizzati.

- Dischi Blu-ray, DVD-ROM, +R (8 cm), CD-ROM, CDV, CD-G, Photo-CD, CVD, SACD,

MV, PD, “Chaoji VCD”, disponibili in commercio, inclusi CVD, DVCD e SVCD,non conformi allo standard IEC62107, etc.

Inserite solo dischi di forma circolare.

Non toccate la superficie di registrazione del disco.

Dischi Cartridge

RAM

Con il dispositivo di protezione dalla scrittura attivo, non potete né registrare sul disco né modificarne il contenuto né cancellarlo.

Protezione dalla scrittura Cartridge

Prima di inserirlo nell’apparecchio, fate uscire il disco di 8 cm dalla Cartridge.

Trattamento dei dischi

Se la superfice di un disco privo di Cartridge, oppure che è stato tolta da questa, non è pulita e presenta graffi, tracce di sporco, polvere o impronte digitali, la riproduzione, registrazione o editing possono essere compromessi. Questi inconvenienti tecnici potranno ripresentarsi anche qualora il disco venga inserito nuovamente nella Cartridge. Nota: Potete scrivere sul disco solo dal lato con l’etichetta. Usate solo un pennarello dalla punta morbida a base d’olio. Non usate mai penne a sfera o matite con la punta dura. Non applicate adesivi o etichette sul disco. Quando non usate il disco, rimettetelo nella sua custodia o nella Cartridge.

Pulitura dei DVD-RAM

Pulite i dischi con uno speciale pulitore per DVD-RAM (opzionale), leggendone attentamente le istruzioni prima dell’uso. Lo sporco ostinato e indurito non è possibile eliminarlo pertanto, anche dopo la pulitura, la registrazione, la riproduzione e l’editing risultano compromessi. In questo caso il disco non dovrebbe essere più usato.Non impiegate, inoltre, benzina, alcool, acqua, pulitori spray, prodotti per la pulizia della casa, oppure altri solventi.

Pulitore per lenti dei DVD (RP-CL720E) Modelli compatibili: Solo per DVD Recorder.

Non usate questo pulitore IN NESSUN CASO per qualsiasi altro prodotto DVD della marca Panasonic oppure per prodotti DVD d’altra fabbricazione, altrimenti esiste il pericolo di danneggiamento di tali prodotti.

Pulitura di DVD-Videos, Video-CDs e CDs

Pulite con un panno umido e successivamente con uno asciutto.

Riproduzione

DVD

Inserite il disco con l’etichetta verso l’alto. Se si tratta di un disco a due facce, inseritelo con la faccia che volete riprodurre (faccia con l’etichetta) verso l’alto.

Inserite il disco Cartridge secondo la freccia, con l’etichetta verso l’alto.

Immissione diretta con i tasti numerici

5: 5: 5:

15: 15: 15:

Preparativi

Accendete il vostro televisore e selezionate il canale appropriato AV.

Accendete il DVD Recorder.

Premete OPEN/CLOSE sull’apparecchio per aprire lo scomparto disco.

Inserite un disco nello scomparto disco e poi richiudetelo. La lettura del disco può richiedere un certo tempo!

PLAY

Riproduzione

Premete PLAY , per avviare la riproduzione. La riproduzione inizia con l’ultimo titolo visualizzato in precedenza.

-R DL

-RW(V)

RAM

-R

La riproduzione di un disco s’interrompe all’avvio

+R DL

+RW

di una registrazione a Timer.

Riproduzione di un titolo selezionato

Selezionate con i tasti numerici, durante la riproduzione, il titolo desiderato, capitolo o pezzo e confermate con ENTER.

DVD-A

Durante la visualizzazione del salvaschermo potete immettere un numero di gruppo. In alcuni dischi, questa funzione è disponibile solo nel caso in cui la riproduzione è stata arrestata.

La riproduzione si avvia automaticamente

DVD-A

DVD-V

VCD

-R(MP3)

La riproduzione si avvia sempre dall’inizio del disco. Se il disco dispone di un proprio menu esso sarà visualizzato. Il comando del menu del disco dipende dal disco inserito.

Non tutte le funzioni descritte potrebbero essere disponibili, ciò dipende dalla struttura di programma del disco stabilita dal costruttore.

Nel caso di VCD: selezionate il numero del titolo con i tasti numerici.

Nel caso di DVD-A/DVD-V: selezionate un titolo con oppure con i tasti numerici e confermate con ENTER.

Per un nuovo richiami di menu del disco utilizzate i seguenti tasti: DVD-V: SUB MENU, DVD-A: DIRECT NAVIGATOR, VCD: RETURN

Se sullo schermo del televisore appare , il processo è interrotto dal disco o dall’apparecchio.

DIRECT NAVIGATOR

DVD-RAM

ENTER RETURN

Finalizzare il disco per poterlo riprodurre su altri lettori di DVD. Nota: la registrazione o l’editing non sono possibili dopo la finalizzazione. Può occorrere fino a 9 min.

Vista Titolo

ZDF 12.9. GIO

Pagina 02/02

SUB MENU

Premere il pulsante REC per iniziare la finalizzazione.

Premere OPEN/CLOSE per uscire. Il disco non può essere letto su altri lettori DVD senza finalizzazione.

Seleziona

Finalizzazione

Precedente Pross.

Selezionare Programmi/Titoli per la riproduzione

Con DIRECT NAVIGATOR potete richiamare il menu durante la riproduzione, la

Pross.

registrazione e nella modalità STOP.

Premete DIRECT NAVIGATOR.

Con selezionate il titolo desiderato e confermatelo con ENTER. La riproduzione inizia.

Premete RETURN, per uscire dal menu. Potete selezionare ulteriori pagine con SKIP Precedente o Pross.

-RW(V)

Finalizzazione

-R +R

-R DL

+R DL

Prima dell’espulsione di un disco non finalizzato, viene sempre offerta l’opzione per una finalizzazione automatica. Potete riprodurre un disco non finalizzato soltanto su questo DVD Recorder.

Premete OPEN/CLOSE sull’apparecchio.

Premete REC sull’apparecchio, per iniziare la finalizzazione.

Dopo una corretta finalizzazione il disco verrà espulso automaticamente. Il disco può essere ora riprodotto da qualsiasi altro apparecchio.

Se il disco non deve essere finalizzato, premete nuovamente OPEN/CLOSE sull’apparecchio.

+ 42 hidden pages