Panasonic DMR-ES35V User Manual [ar]

ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ضﺮﻌﻟا

ﻞﻘﻨﻟا )ﺦﺴﻨﻟا(

،مﺮﺘﺤﻤﻟا نﻮﺑﺰﻟا ةﺮﻀﺣ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻚﺋاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ًا ﺮ ﻜ ﺷ . ءادﻷا تﺎﺟرد ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﻣﻼﺴﻟاوﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎ.

ﻚﻟ ةﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇواﺮﻳﺮﺤﺘﻟ

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﻠﻋ صﺮﺣاو.

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ يﺬﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻢﻗر

ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻢﻗرDVD صﺮﻗو

ﻊﺟاﺮﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟDVD

ﻢﻗر جذﻮﻤﻧDMR-ES35V

ﻪﻄﺒﺿ وأ.

ﻮﻳﺪﻴﻓ- DVDﻢﻬﻌﻴﺑ نﺎﻜﻤﻟ ًﺎ ﺒ ﺳ ﺎ ﻨ ﺗ.

• ﻮه ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻢﻗر“2”.

• صاﺮﻗأ ضﺮﻌﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه DVD ﺔﻠﻣﺎﺣ تﺎﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔﻤﻠﻌﻣ

ﻢﻗﺮﻟا“2” وأ “ALL ”.

ًﻼ ﺜ ﻣ:

2

RQTV0137-1

ALL

2

3

4

GC

2

ﻴﻠﻌﺗﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻣﺎه تﺎﻤ

ﺗﻨ صﻮﺼﺨﺑ ﻪﻴﺒﻞﺑﺎآ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا AC

)ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ(

ﻦﻣﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ .

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺎﻤﺻ ﺐﻴآﺮﺗ ﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬه ﻲﻓ ﻢﺗ ﺪﻗو)زﻮﻴﻓ ( ﺎﻬﺘﻌﺳ5 ﺮﻴﺒﻣأ.

ﻰ نﻮﻜﺗﻟاﻠﻳﺪﺒﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﺔ

ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﻟ

ﻞﻳﺪﺑ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ءﺎﻄﻏ تﺪﻘﻓ اذإ

ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا عﺰﻧ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﻚﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻜﺸﺑ

ازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ﻪﺒﻴآﺮﺗ ةدﺎﻋإ

ﻲﻠﺤﻣ عزﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻠﻟ ﻞﻳﺪﺑ ءﺎﻄﻏ ءاﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ) دﻮﺟﻮﻣﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ .(

ﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﺖﺟﺎﺘﺣا اذإوﻞﻳﺪﺒﺘﺟﺮُﻳ ، نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا

ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﻚﺷ يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎآ اذإو ﻲﻨﻘﺗﺺﺘﺨﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ.

ﻚﺘﺣارو ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻢﺴﺟ.

ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻌﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ.

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺧ ﺲﺒﻘﻤﻟ ًﺎ ﻤ ﺋ ﻼ ﻣ ﻪﻴﺒآﺮﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا بﻮﻠﻘﻤﻟا

ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ.

ﻩﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ.

نﻮﻜﻳ يذ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ بﻮﻠﻘﻣ ﻲﺴﻴﺋر ﺲﺑﺎﻘﺑ ًا د و ﺰ ﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه 3 و ،ﺮﻴﻣﺎﺴﻣﻚﻟذ ﻦﻣ

ﺔﻌﺳ تاذ5 ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺎﻬﻧأو ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﻴﺒﻣأASTA وأ BSI تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟ ًﺎﻘ ﻓ و

BS1362.

نأ ﺐﺠﻳو ﺎﻤآﺪآﺄﺘﺗ ﺔﻣﻼﻋ دﻮﺟو ﻦﻣ ASTA ﻲهو Ï ﺔﻣﻼﻋ وأ BSI ﻲهو Ì ﻰﻠﻋ

ﺮﺧﺁ.

ﻪﻴﺒﻨﺗ!

ﻢﻴﻠﺳ)ﻦﻴﻣﺁ.(

ﻪﻧﻷ، ﺲﺒﻘﻣ يأ ﻲﻓ عﻮﻄﻘﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺗ اذإ13 ،ﺮﻴﺒﻣأنﻮﻜﻴﺳ ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﺮﻄﺧ كﺎﻨه ض

رأ اذإ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﻴآﺮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا تدﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ كﻼﺳﻷا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا زﻮﻣﺮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ

مﺎه

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ناﻮﻟﻷا ﻩﺬه نأ ﺎﻤﺑوﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻠﻟ فاﺮﻃأ

فﺮﺤﻟا ﻪﻴﻠﻋ

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا كﻼﺳﻷا نإ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻲﻓّﻮ ﻠ ﻣ نﻮﻜﺗ اﺬه ﺎﻣ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻬﻨﻣ ﻞآو ﺔﻧ

،ﻚﺴﺑﺎﻗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﻊﺒّﺘﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا :

عﻮﺒﻄﻤﻟا فﺮﻄﻟا ﻰﻟإ قرزﻷا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳN فﺮﻄﻟا ﻰﻟإ وأ

قرزﻷا وأ دﻮﺳﻷا.

ﻴﻏ ﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬه ّن إءﺎﻤﻠﻟ موﺎﻘﻣ ﺮ ﻚﻟﺬﻟ ،نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗًﺎ ﻓ ﺎ ﺟ .

ﻲﻠﻳ:

قرزأ :ﺑ ،لدﺎﻌﺘﻣﻲﻨ : ﻲﺣ)بﺮﻬﻜﻣ.(

ا ﺎّﻣأ فﺮﻄﻟا ﻰﻟإ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻲﻨﺒﻟا ﻚﻠﺴﻟ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا)ﻢّﻠﻌﻤﻟا( فﺮﺤﺑ L ﻲﻨﺒﻟﺎﺑ نﻮﻠﻤﻟا وأ

ﺮﻤﺣﻷا وأ.

ﺮﻳﺬﺤﺗ : فﺮﻄﺑ ﻦﻴﻜﻠﺴﻟا ﻦﻣ يأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ﺾﻳرﺄﺘﻟا) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ضرﻷﺎﺑ( فﺮﺤﺑ ﻢﻠﻌﻤﻟا Eﻟا ﺰﻣﺮﺑ وأ ﺘرﺄﻳ ﺾÓ نﻮﻠﻟﺎﺑ نﻮﻠﻤﻟا وأ ﺮﻀﺧﻷا وأ
ﺮﻀﺧﻷا/ًﺎ ﻌ ﻣ ﺮﻔﺻﻷا.

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﻞﺻﻮﻤﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺔﻴﻔﻴآ)زﻮﻴﻔﻟا(

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻊﻗﻮﻣ نإ) زﻮﻴﻔﻟا( رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا AC )ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧا A ﻞﻜﺷو B ﻩﺎﻧدأ(. ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا عﻮﻧ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺮﻬﻈﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗAC ﻮه ﺎﻤﻋ ﻦﻴﻠﻜﺸﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒّﺗاو.

ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ)ًﺔﻘﻴﻘﺣ.(

1. ﻲﻏاﺮﺒﻟا

2. قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ﺎهﺪﻌﺑو ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ءﺎﻄﻐﻟا.

RQTV0137

3

تاراﺬﻧإ

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻣﺎه تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

/

تاراﺬﻧإ

/

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻩﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا فﺎﺻوﻷا

/

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺺﺋﺎﺼﺧ

ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻩﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻰﻟا لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻚﻨﻜﻤﺗ.

جرﺎﺧ ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺞَﺘُﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ
ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ لاﺆﺴﻟاو ﻚﻳﺪﻟ عزﻮﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا

ﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬهﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا د.

فﺎﺻوﻷا ﻩﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

• ُﻳ ﻰﻟإ رﺎﺸ عﻮﺟﺮﻟا ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟاﺎﻬﻴﻟإﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟا :) s ±±(.

ﺺﺋﺎﺼﺧﺔﺤﻳﺮﻣ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻊﻣﻦﻣ ﻞﻜﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ صاﺮﻗأ DVD وﻂﺋاﺮﺷ VHS.

ﻩﺬه ﺾﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا .

ﻳﻦﻜﻤﺘ اﺬهﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ DVD ﻦﻣﺗﺠﺴﻴرﻮﺻ ﻞتاﻮﺻأو ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻋﻮﻨﺑ ﻂﺋﺎﺳو ﻰﻠﻋDVD اﺬهو ،
ﺑﻟﺎ لﻮﺧﺪﻟاﻲﺋاﻮﺸﻌ ﻟاﻊﻳﺮﺴإ ﺎﻬﻴﻟ . ﺞﺘﻨﻳو ﺎﻤآ اﺬه ةﺪﻋةﺪﻳﺪﺟ ﻒﺋﺎﻇو تاذ ءادأ ﻞﻀﻓأﻟا ﻦﻣﻎﻴﺼﺔﻤﻳﺪﻘﻟا

ﻂﺋاﺮﺸﻠﻟ. ﺺﺨﻠﺗﻟاتﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺔﻤﺨﻀﻣ ةﺰﻬﺟأ قﻮﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

زﺎﻬﺟ يأ وأ تﻮﺼﻠﻟ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ

ًﺎ ﻨ ﺧ ﺎ ﺳ ﺢﺒﺼﻳ.

ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗ ﺪﻗ ةراﺮﺤﻟا نﻷ.

ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻘﻧ ﻞﺒﻗ، نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ نﻮﻜﻳ ﻞﻣﺎﺣﻘﻟاصﺮﻏرﺎﻓ ًﺎ.

ضﺮﻌﺘﻓ ،اﺬﻬﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإصﺮﻘﻟاو ةﺪﺣﻮﻟاﻒﻠﺗ ةرﻮﻄﺨﻟ ﻎﻟﺎﺑ.

∫ زﺎﻬﺟDVD

ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا )s 13 ،16(

ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟإ، ﻓﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻴ ﻰﻠﻋﺄ ﺔﻴﻋﻮﻧ

ﻠﻟ رﻮﺼﺔﺒﺴﻨﺑوﺔﻠﻴﻠﻗ شﺎﻌﺗرا ﻧرﺎﻘﻣًﺔ ﻊﻣﻟا تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﻳﺪﻴﻠﻘﺘ ﺔ)تاذ ﻟاﻟا جﺮﺨﻚﺑﺎﺸﺘﻤ(.

ﻲﻓ ﺚﻴﺤﺑ

ﻢﺘﺨﻟا )s 65(

ﻚﻨّﻜﻤﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻣﻟاضﺮﻌىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ﻷ صاﺮﻗDVD-R ،DVD-R DL ،DVD-RW،

+R و+R DL ﻣﻠﺠﺴﺔ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑزﺎﻬﺠﻟا اﺬه .

ﻔﻟا ضﺮﻌﻟاﻮير )s 26(

ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨه ﺖﺴﻴﻟﻰﻟإﺔﻔﻴﻇو ﻟا ّﻒ ﻠ وأ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻰﻟإﺔﻔﻴﻇو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺚﺤﺒﻟانﻷ ، ﺔﻔﻴﻇوﺪﺷﺮﻤﻟا ﺮﺷﺎﺒﻤﻟاﺗ ﻚﻟﺪ

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟا )s 26(

ًا ر ﻮ ﻓ إ ﺔﻳاﺪﺑ ﻰﻟرﻮﺻﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا .

ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ةﺪهﺎﺸﻤﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬهرﺎﺒﺧﻷا ﺞﻣاﺮﺒﻟاو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ىﺮﺧﻷاﺮﻴﺼﻗ ﺖﻗو ﻲﻓ .

ﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟتﺎ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺗ ﻻﻪﻧﻷ ،ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ءاﺰﺟأ ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ .

ﻲﺒﻘﻌﺘﻟا ضﺮﻌﻟا )s 21(

ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻣ لوأ ةﺪهﺎﺸﻣ، و ﻚﻟذﻒﻴﻗﻮﺗ نوﺪﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا.

ُﻳﺘﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﻞﺟأ ﻦﻣ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻦﻋ ﻚﻴﻨﻐﻲآ ﻞﻴﺠﺴ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗﺖﻠﺠﺳ ﺎﻣ ةﺪهﺎﺸﻣ نﻷ ، ﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺗ ﺔ

يرﻮﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا )s 18(

ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ ﺔﻳأ كﺎﻨه ﺖﺴﻴﻟ ا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﻟاصﺮﻘﻟا ﻲﻓ غاﺮﻔنﻷ ، ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻒﺸﻜﺗ

ﻦﻋيأ و ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻣ غاﺮﻓ ﺎهﺪﻌﺑﺒﺗ أﺪ ﻲﻓﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﺎﺤﻟا ﻲﻓ.

ًﺎ ﻌ ﻣ ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا )s 21(

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺪهﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﻳﺪﻴﻓﺗ ﻢﺗﺠﺴﻴﻠﻪًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ اﺬهو ،ًﺎ ﺠ ﻣ ﺎ ﻧ ﺮ ﺑ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺮﺧﺁ.

ﺔﻔﻴﻇوﺖﻗﻮﻟا ﻲﻄﺨﺗ )s 27(

∫ كﺮﺘﺸﻣ ﻦﻴﺑ زﺎﻬﺟDVD/ زﺎﻬﺟVHS

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا (ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ )s 45 ،47(

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإﻦﻣ ﺦﺴﻨﻂﻳﺮﺷ VHS ﻰﻟإ صﺮﻗ DVD و ﺑﺲﻜﻌﻟﺎ.

ﻲﻓ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘ ﺪﻗﻻﻲﻠﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﺘﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﺮﻬﻈﺗ .

لﺎﺜﻣأ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺔﻨّﻴﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا تﺎﺷﺎﺷ ّن إ . صاﺮﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺘﻓ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟا ﺎّﻣأ

- ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺖﻳأر اذإ -

∫ راﺬﻧإﺐﻴآﺮﺘﻟا تا

• ﻻ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻀﺗوأّﻐ ﺸ ﺗ ﻠﺎﻬ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑﻨﻐﻣ ﺎ وأ ﺮﻴﺒآ ﺲﻴﻃ يأ زﺎﻬﺟﻲﺴﻴﻄﻨﻐﻣﺮﻬآ، نﻷ ﻦﻜﻤﻳ ةﺰﻬﺟﻷا ﻚﻠﺗ

ﺮﻀﺗ نأر ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﻞّﺠﺳ ﺎﻣﻰﻠﻋ ﺮﺷ ﻳﻂ VHS.

• ﻟا قﻮﻓ ﻞﻴﻘﺛ ءﻲﺷ يأ ﻊﻀﺗ ﻻةﺪﺣﻮﺗ ﻻو ﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻘﺎﻬﺒ ﻲﻓ نﺎﻜﻣ رﻮﺼﺤﻣ.ﻬﻌﺿو ءﺎﺟﺮﻟا ﺎ نﺎﻜﻣ

ﺗنﻮﻜكﺎﻨه ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ.

• ﻢﻘﺗ ﻻو ﺎﻤآ ﺑﺐﻴآﺮﺘ ةﺪﺣﻮﻟاّي د ﻮ ﻤ ﻋ ﻞﻜﺸﺑ ،ﻷ ﺎﻬﻧﻤﻤﺻ ﺪﻗﺖ ﻲآ ﻞﻤﻌﺗ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋﻲﻘﻓأ .

∫ ﻢﻬﻣ

ﺐﺠﻳﻚﻴﻠﻋ ّن أ ﻢﻠﻌﺗ نأ ﻟاﺦﺴﻨ ﻷﺮﺷ يﻳﻞﺠﺴﻣ صﺮﻗ وأ ﻂًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ وأ ﻷةرﻮﺸﻨﻣ داﻮﻣ ﺔﻳﺔﻴﻋاذإ وأ ُﻳ ﺪﻗ ًﺎآﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌ

ﻴﻧاﻮﻘﻟﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﻦ.

∫ ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﻚﻔﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا .

ﺮﺒﺘﻌﻳ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺲﻤﻟ ًا ﺮ ﻣ أﻄﺧﻴًا ﺮ، ﺎﻤآ و ﺪﻗﻳّﺮ ﻌ ﺎﻬﺿﺔﻐﻟﺎﺑ راﺮﺿأ ﻰﻟإ.

ﺎﻣأﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ، ﻓﺳﺎﻴﻔﻇﻮﻤﺑ ﻦﻌﺘﻦﻦﻴﺼﺘﺨﻣ .

∫ ﺔﻳﺎﻤﺣﻟا ﺔﺌﻴﺒ

ﺮﻈﻧا “Power Save” ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ95.

∫ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮﻟا

ّﻨ ﺠ ﺗﺐ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ:

• ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ورﺎﺒﻐﻟا.

• ةراﺮﺤﻟا ةﺪﻳﺪﺸﻟا ﻞﺜﻣضّﺮﻌﺘﻟا ﻷﺔﻌﺷ ﺲﻤﺸﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا.

• ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا وأ مﺎﺴﺟﻷا ﺔﻴﺴﻴﻄﻨﻐﻣﺮﻬﻜﻟا.

• ﺲﻤﻟ ءاﺰﺟﻷا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻟةﺪﺣﻮﻠ.

• ءﺎﻤﻟا وأ يأ ﻞﺋﺎﺳ ﺮﺧﺁ.

• ﻟاﻖﻋاﻮﺼ.) ﺪﻨﻋ ،ﻚﻟﺬﻟ ثوﺪﺣ ﻒﺻاﻮﻋ ،ﻖﻋاﻮﺼﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣﻢﻗ ﻞﺼﻔﺑ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا.(

• ﻊﺿو يأ ءﻲﺷ ﻞﻴﻘﺛ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا.

• ﻞﻴﺻﻮﺗ ةﺪﺣﻮﻟا وأ ﺘﺳاﻣاﺪﺨﻬﺎ ﺔﻠﻠﺒﻣ كاﺪﻳو.

• ﻒﺗﺎه ماﺪﺨﺘﺳايﻮﻠﺧ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا، نﻷﻚﻟذ ﺪﻗيدﺆﻳ ﻰﻟإ ءﺎﺿﻮﺿ ﻳﺮﺛﺆتﻮﺼﻟاو رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ .

ﺎﻤﻨﻴﺑﺐﺠﻳ ﻚﻴﻠﻋﻴﻘﻟا مﺎ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ:

• ﺢﺴﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻓﺎﺟوشﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ .

• ﺐﻴآﺮﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﻊﺿو ﻲﻘﻓأ.

• مﺪﻋﻞآ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟاو أو ﻳأﺔ ةﺰﻬﺟأ ،ىﺮﺧأ ﻰﺘﺣ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺐﻴآﺮﺗ ﻊﻴﻤﺟتﻼﻴﺻﻮﺘﻟا.

∫ ﻟا ﻩﺬه لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣتﺎﻤﻴﻠﻌﺘ

• نإءﺎﻤﺳأآﺮﺸﻟا تﺎو ءﺎﻤﺳأﺠﺘﻨﻤﻟا تﺎ ﻊﻴﻤﺟو ءﺎﻤﺳﻷاﻮآﺬﻤﻟا ﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ةرتﺎﻤﻴﻠﻌﺘ نﻮﻜﺗ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ

وأﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻗ ﻞﺒﻟا تﺎآﺮﺸﻟاﻜﻟﺎﻤﺔ.

• حﺮﺸﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻩﺬه ّن إتﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻲﺘﻟا ﺬﻔﻨﺗًﺎ ﺒ ﻟ ﺎ ﻏ ﻊﻣﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ.

• ّن إ تﺎﺷﺎﺸﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣﻤﻟاﻣﺪﺨﺘﺴﺔﻟا ﻩﺬه

∫ تﺎﺷﺎﺷضﺮﻌﻟا

ﺎﻬﺴﻔﻧ.

• ﻲﻓﺣتﻻﺎﺔﺻﺎﺧ ، ﺮﻬﻈﺘﺳﻷاتﺎﻧﻮﻘﻳﺮﻘﻨﻟا ﻊﻣ بوﺎﺠﺘﺗ ﻻو يدﺎﻣر نﻮﻠﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ، ﻩﺬه ﺔﻔﻴﻇو نﺄﺑ ﻲﻨﻌﻳ اﺬهو

ﺔﻧﻮﻘﻳﻹاﺔﻟﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ نﻮﻜﺗ .

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا قﺎﻄﻧ

ﻪﻨﻣ.

RQTV0137

4

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪ

ﺟ

ضﺮﻌﻟا

صاﺮﻗﻷا ضﺮﻋ...................................................................................26

صاﺮﻗﻷا ضﺮﻋ..............................................................................26

تﺎﻔﻨﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ (ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ..........................................26

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟا) ﺔﻋﺮﺴﺑt1.3(..........................................................26

ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔآﺮﺤﺑ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟا/ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا............................................................32

ﺔﺌﻴﻄﺑ

ﻂﺋاﺮﺸﻟ ضﺮﻌﻟا ﻪﺒﺷS-VHS) SQPB(..................................................32

ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ.....................................................................33

سﺮﻬﻔﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟا مﺎﻈﻧVHS (VISS)......................................................33

لﻼﺧ تﻮﺼﻟ..................................................................33

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ لﺎﻤﻌﺘﺳا/ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧ FUNCTIONS....................................34

ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳاDISPLAY.........................................................34

لﻮﺼﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ........................................................................39

يوﺪﻴﻟا ﻲﻄﺨﺘﻟا................................................................................26

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا...............................................................................27

ﻒﻨﺼﻣ ﺢﺴﻣ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ (ضﺮﻌﻟا ﺖﺤﺗ..............................................27

لﻮﺼﻔﻟا ءﺎﺸﻧإ.................................................................................27

ﻒﻠﻤﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ............................................................................28

تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻋDivX video.............................................................28

ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ضﺮﻋ............................................................................30

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ ضﺮﻋ.............................................................................32

ﺔآﺮﺤﺑ ضﺮﻌﻟا.........................................................................32

ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋإ..................................................................................32

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧFUNCTIONS............................................................36

تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا(.........................................................37

تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ( ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا عﺮﻓ رز ﺔﻄﺳاﻮﺑSUB MENU........37

ﻲﻔﻠﺨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻒﻠﻟا– ﺚﺤﺒﻟا SEARCH......................................27

ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ةﺪﺣاﻮﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ..........................................................27

ﺎﻬﻴﻄﺨﺗ داﺮﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ةﺮﺘﻓ ﺪﻳﺪﺤﺗ–ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺰﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ..............................27

رﻮﺻو )JPEG/TIFF(..............28

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ.................................................33

تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻌﻟ ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳاDivX ،MP3 ﺔﺘﺑﺎﺛ

تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ صاﺮﻗأ ضﺮﻋDivX video ،MP3ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻو ..................28

ةﺮﺠﺸﻟا.........................................29

ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻋﺮﺳ وذ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻒﻠﻟا...................................................................32

ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿو تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ تﺎﺷﺎﺷ...............................................................36

Change Thumbnail.............................................................38

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ.......................................26

ﻲﻄﺨﺘﻟا........................................................................................27

ضﺮﻌﻟا.........................................................................27

ا ﺮﻴﻴﻐﺗضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟ...................................................................27

• ﺔﺷﺎﺷ لﺎﻤﻌﺘﺳا)ﻞﻜﺸﺑ (ﺪﻠﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ ةﺮﺠﺸﻟا..............................................28

تﺎﻳﻮﺘﺤﻣDivX VOD.......................................................................29

عﺎﻤﺘﺳﻻا تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻟإ MP3...................................................................29

• ﺔﺷﺎﺷ لﺎﻤﻌﺘﺳا)ﻞﻜﺸﺑ (ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ

• ﺪﻳﻼﺴﻟا ضﺮﻋ ءﺪﺑ/ﺪﻳﻼﺴﻟا ﻦﻣ ﻞآ ضﺮﻌﻟ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟا...............................30

• ﺮﺧﺁ ﺪﻠﺠﻣ ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧﻻ..........................................................30

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻒﻠﻟا/ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻔﻠﺨﻟا..................................................................32

ﺒﻟاﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻋﺮﺳ وذ ﺚﺤ.........................................................................32

• ﺔﻔﻴﻇوTrackingﺎﻳوﺪﻳ رﺎﺴﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ...........................................33

• يدﻮﻤﻌﻟا لﺎﻔﻗﻹا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو..............................................................33

ا ﺮﻴﻴﻐﺗضﺮﻌﻟا

• ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا تاءاﺮﺟﻹا........................................................................34

- ﺔﻤﺋﺎﻗDisc .............................................................................34

- ﺔﻤﺋﺎﻗ Play.............................................................................35

- ﺔﻤﺋﺎﻗ Picture.........................................................................35

- ﺔﻤﺋﺎﻗ Sound..........................................................................35

ﺔﻤﺋﺎﻗ Other...........................................................................35

-

ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر...................................................................................36

• ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ................................................................36

• لﺎﺜﻣأ ضﺮﻌﻟا...............................................................................36

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا...........................................................................................36

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

ا ﺔﻴﻔﻴآ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا(..............................................37

• Delete....................................................................................37

• Properties..............................................................................37

• Edit........................................................................................38

- Enter Name........................................................................38

- Set up Protection/Cancel Protection...................................38

- Partial Delete.....................................................................38

-

- Divide Title.........................................................................39

لﻮﺼﻔﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ....................................................................................39

• Chapter View.........................................................................39

- Delete Chapter...................................................................39

- Create Chapter...................................................................39

- Combine Chapters.............................................................39

- Title View...........................................................................39

...............21

...........................................21

.......................24

مﺎﻈﻨﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻟإ وأ ﻲﺗﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا..............................13

ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻞﺧﺪﻟا فاﺮﻃأ ﻦﻣ فﺮﻃ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ........................13

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻩﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا فﺎﺻوﻷا........................................................3

ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷا]12ﻢﺳ /8ﻢﺳ [...........................6

[.............................................7

ﻔﻠﺗ يأ ﻰﻠﻋو ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷا عاﻮﻧأنﻮﻳﺰ........................................8

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ...............................................9

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ تاﺮﻳﺬﺤﺗ..............................................23

ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷا]12ﻢﺳ /8ﻢﺳ

ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷا.................................................................7

COMPONENT VIDEOنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا .........................................13

ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ.............................................................16

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻪﻴﻓ ﻒﻗﻮﺘﻳ نأ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ................................

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ..............................................................21

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻣﺎه تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ.....................................................................2

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺺﺋﺎﺼﺧ.....................................................................................3

صاﺮﻗﻷا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ.............................................................................6

ا ﻎﻴﺻ صﻮﺼﺨﺑﻞﻴﺠﺴﺘﻟ........................................................................7

صاﺮﻗﻷا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا.............................................................................8

صاﺮﻗأ ماﺪﺨﺘﺳاDVD-R وأ DL DVD-R وأ DVD-RW

لﻮﺣ ﻲﻌﺟﺮﻣ ﻞﻴﻟدﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ.........................................................10

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا...................................................................................11

ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ...................................................................................11

نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا..........................................................................12

ﺔﻗد ﺮﺜآأ ءادﺄﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ......................................................................13

Auto-Setup...............................................................................14

بوﺎﺠﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﻖﻓاﻮﺘﺗ ( ﺔآﺮﺷ ﻦﻣ ىﺮﺧأ تﺎﺠﺘﻨﻣ"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ"

اﺬه ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ .................................................................15

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا...............................................................15

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ.......................................................................15

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ..........................................................................17

صاﺮﻗﻷا لﺎﺧدإ................................................................................17

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎآ لﺎﺧدإ............................................................................17

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تاءاﺮﺟإ..............................................................................18

صﺮﻗ ضﺮﻋ DVD ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻞّﺠﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑVHS.......................................21

ﻂﻳﺮﺷ ضﺮﻋVHS صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻞّﺠﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ DVD.......................................21

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻌﻟا.........................................................................21

نﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ(FR)....................................................................22

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا..................................................................................23

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا...............................................................................23

ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا................................................................................23

تاراﺬﻧإ...............................................................................................3

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا.............................................................................................5

تﺎﻣﻼﻌﻟا.........................................................................................7

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا..............................................................................................8

وأR + وأR DL + وأRW +

ﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜ..............................................................................10

ةﻮﻄﺨﻟا1 -ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا .............................................................................12

•

• يﺮﻴﻈﻧ ﻮﻳﺮﺘﺳ ﻲﺗﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا...............................................13

جﺮﺨﻣDVD ﻟ كﺮﺘﺸﻣ جﺮﺨﻣو يزﺎﻬﺠVHS/DVD......................................13

• فﺮﻃ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاS VIDEOنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا .........................................13

• ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ فاﺮﻃأ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ةﻮﻄﺨﻟا2 - Auto Setup....................................................................14

ةﻮﻄﺨﻟا3 -ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻊﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ .....................15

• مﺎﻈﻨﺑ ًﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻚﻠﻤﻳ ﻦﻤﻟ تﺎﻈﺣﻼﻣPALﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ًﺎ ﻘ ﻓ ا ﻮ ﺘ ﻣ ﻲﻣﺪﻘﺘ.............16

• ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗوو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا طﺎﻤﻧأ....................................................19

• ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ......................................................20

• ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ صﺮﻗ جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ.............................................................20

ﺧاﻪﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا تﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘ.................................................................21

• ﻒﻨﺼﻤﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ( ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا

–ﻲﺒﻘﻌﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ................................

• ﻒﻨﺼﻣ ضﺮﻋ)ﺮﺑﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧ ( ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﻪﻠﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ

–نﺎﻨﻣاﺰﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ............................................................21

• ﺎﻬﺤﺴﻣ وأ ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺺﺤﻓ................................

• ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟإتأﺪﺑ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ................................................25

• رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻔﻋإ.............................................................25

• ﻂﻤﻨﻟاSP/LPﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا .....................................................................25

RQTV0137

5

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ

/

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﻟ ةﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇوﻚ

ﺺﻨﻟا ﻞﻴﺧﺪﺗ.......................................................................................52

ﺺﻨﻟا ﻞﻴﺧﺪﺗ...................................................................................52

ﺢﺴﻤﻟا ﺪﺷﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇوDelete Navigator................................................53

تﺎﻔﻨﺼﻣ ﺢﺴﻣ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ (ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ..............................................53

تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا (ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا........................................55

ضﺮﻌﻟا Auto-Play Select.............................................55

ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ءﺎﺸﻧإ.............................................................................55

ﻰﻟوﻷا ﺔﻘﺒﻄﻟا قﻼﻏإ...........................................................................56

ةﺪﺣﻮﻟا تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ.............................................................................57

ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا تاءاﺮﺟﻹا..........................................................................57

ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ ﻞﻴﺧﺪﺗ)تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻒﻴﻨﺼﺗ(..............................................57

تاداﺪﻋﻹا ﺺﺨﻠﻣ.............................................................................57

تاﻮﻨﻘﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ.....................................................................60

60

ﺔﻋﺎﺴﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا............................................................................61

ﺢﺴﻣ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا(...........................................................53

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ةراداDVD............................................................................54

صﺮﻘﻟا ﻢﺳا....................................................................................54

صﺮﻘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ..................................................................................55

رﺎﻴﺘﺧا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

صﺮﻘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ...................................................................................55

ﻢﺘﺨﻟا...........................................................................................56

ﺔﻔﻟاﺆﻤﻟا.........................................................................................

• اﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ..............................................................................60

• تﺎﻄﺤﻤﻠﻟ ﺔﻠّﺼﻔﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ........................................................60

• تاداﺪﻋﻺﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا..................................................................61

...................42

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا عﺮﻓ رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ﺮﻳﺮﺤﺗSUB MENU............................41

ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ..................................................................41

لﻮﺼﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ........................................................................43

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ءﺎﺸﻧإ...........................................................................40

ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ةﺪهﺎﺸﻣ.........................................................................41

ﻞﻘﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ)ﺦﺴﻨﻟا(...................................................................44

ﻊﺟاﺮﻣ

تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ................................................................................62

ﺄﻄﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟاد ﻞﺋﺎﺳر............................................................................63

ددﺮﺘﻟا ةﺮﻴﺜآ ﺔﻠﺌﺳأ................................................................................65

ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻞﻴﻟد)فﺮﻌﺘﻟا (ﺎﻬّﻠﺣو ﻞآﺎﺸﻤﻟا.........................................................66

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا........................................................................................71

سﺮﻬﻓ.............................................................................................73

DVD...............................................................47

ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻓ اﺮﻴﻣﺎآ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاDV................................................................51

ءﺎﺸﻧإةﺪهﺎﺸﻣو ﺮﻳﺮﺤﺗ ،ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ..........................................................40

• Delete....................................................................................41

• Properties...............................................................................41

• Edit.........................................................................................42

- Create................................................................................42

- Copy................................................................

- Enter Name........................................................................42

- Change Thumbnail.............................................................42

• Chapter View..........................................................................43

- Add Chapter.......................................................................43

- Move Chapter.....................................................................43

- Create Chapter...................................................................43

- Combine Chapters..............................................................43

- Delete Chapter...................................................................43

- Playlist View.......................................................................43

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(

ﻞﻘﻨﻟا)اﺦﺴﻨﻟ(......................................................................................44

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( ﺖﻴﺳﺎآ ﻦﻣVHS..............................................................45

• ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ)VHS s DVD(...........................................45

• ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﺑر ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ)GUI) (VHS s DVD(...46

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( صﺮﻗ ﻦﻣ

• ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ)DVD s VHS( ..........................................47

• ﻞﻘﻨﻟا) ﺦﺴﻨﻟا ( يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﺑر ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ)GUI) (DVD s VHS(...48

ﻞﻘﻧ)ﺦﺴﻧ ( ﺔﻧاﻮﻄﺳأDVD-R وأ DVD-R DL وأ DVD-RW

) ﺔﻐﻴﺻ ﺔﻧاﻮﻄﺳأDVD-Video (+R وأ +R DL وأ DVD-Videoﺔﻤﺘﺘﺨﻣ .........49

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا....................................................................50

• DVD.......................................................................................50

• VHS.......................................................................................50

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﺎﻬﻨﻣ ﺪآﺄﺘﻟاو ةدوﺰﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺺﺤﻓ ءﺎﺟﺮﻟا .ﻦﻴﺳﻮﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻲﺘﻟا مﺎﻗرﻷا ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﻊﻄﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

∑ 1 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

) EUR7659YL0(

∑ 1 ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻠﻟ يرﻮﺤﻣ ﻞﺑﺎآRF

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻠﻟ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا

∑ 1 تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

∑ 2 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟ نﺎﺘﻳرﺎﻄﺑ

ﻢﺠﺣR6

)نإ نﺎﺴﻴﻧ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺞﺘﻨﻤﻟا مﺎﻗرأ )ﻞﻳﺮﺑا (2006 .ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﺑر(.

ﺘﺴﺗ ﻻو ﺎﻤآ ،ىﺮﺧأ ﻩﺬه ﻊﻣ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﻷ ﺔﻌﺑﺎﺗ كﻼﺳأ مﺪﺨ

∑ 2 ﺑﺎآ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻼAC

• ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ . ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺎﻤﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ةﺪﺣﻮﻟا.

RQTV0137

6

P

rRW

[+RW]

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ صاﺮﻗأ

رﺮﻜﺘﻤﻟا

¢

5

4x

• 4.7 ﺎﺠﻴﺟ ،ﺖﻳﺎﺑ

12 ﻢﺳ

¢

1

rR DL

ﺪﺣاو ﻪﺟو(

12 ﻢﺳ

[+R]DL] مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

ﺔﻐﻴﺻrVR

ﺔﺤﻟﺎﺻ صاﺮﻗأ

ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

ﻂﻘﻓ)

ﺊﻠﺘﻤﺗ نأ ﻰﺘﺣ(

) جودﺰﻣﺔﻘﺒﻄﻟا ﻰﻠﻋ

• 8.5 ﺎﺠﻴﺟ ،ﺖﻳﺎﺑ

ﺑﻢﺘﺨﻟﺎ

ﺔﺤﻟﺎﺻ صاﺮﻗأ

ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

صاﺮﻗﻷا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

صاﺮﻗﻷاﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻣاﺪﺨ ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺎﻬ]12 ﻢﺳ/8 ﻢﺳ[

• 4.7 ﺎﺠﻴﺟ ،ﺖﻳﺎﺑ

• 1.4 ﺎﺠﻴﺟ ،ﺖﻳﺎﺑ

¢

1

DVD-R DL

)ﻟا جودﺰﻣﺔﻘﺒﻄ ﻰﻠﻋ

ﺪﺣاو ﻪﺟو(

• 8.5 ﺎﺠﻴﺟ ،ﺖﻳﺎﺑ

12 ﻢﺳ

• 4.7 ﺎﺠﻴﺟ ،ﺖﻳﺎﺑ

12 ﻢﺳ

• 1.4 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ

8 ﻢﺳ

• 4.7/9.4

ﺎﺠﻴﺟ ،ﺖﻳﺎﺑ

12 ﻢﺳ

• 2.8ﺎﺠﻴﺟ ،ﺖﻳﺎﺑ

DVD-R

صﺮﻘﻟا عﻮﻧ DVD-RAM

¢

2

rR

DVD-RW

• 4.7 ﺎﺠﻴﺟ ،ﺖﻳﺎﺑ

12 ﻢﺳ

12 ﻢﺳ

8 ﻢﺳ

8 ﻢﺳ

ﺔﻣﻼﻌﻟا

– – –

[+R] ﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ م

ﺑﻢﺘﺨﻟﺎ

[-RW‹V›] مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

ﺑﻢﺘﺨﻟﺎ

ﺑﻢﺘﺨﻟﺎ

[-R] ﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗﻢﺘﺨﻟﺎ[-R]DL] مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳﻳ ﺎﻤآﻲﻠ

[RAM]

[DVD-V] ﺪﻌﺑﻢﺘﺨﻟا[DVD-V] ﺪﻌﺑﻢﺘﺨﻟا[DVD-V] ﺪﻌﺑﻢﺘﺨﻟا[DVD-V] ﺪﻌﺑﻢﺘﺨﻟا[DVD-V] ﺪﻌﺑﻢﺘﺨﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ DVD Video

ﺔﻐﻴﺻDVD-Video

Recording

ﺔﻐﻴﺻ

¢

صاﺮﻗأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

رﺮﻜﺘﻤﻟا

ﻂﻘﻓ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

ﺊﻠﺘﻤﺗ نأ ﻰﺘﺣ(

ﺔﺤﻟﺎﺻ صاﺮﻗأ

ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ﻂﻘﻓ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

ﺊﻠﺘﻤﺗ نأ ﻰﺘﺣ(

ﺔﺤﻟﺎﺻ صاﺮﻗأ

ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ﺊﻠﺘﻤﺗ نأ ﻰﺘﺣ(

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ صاﺮﻗأ

رﺮﻜﺘﻤﻟا

ﻂﻘﻓ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

3

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﻖﻓاﻮﺘﻟا

¢

4

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ صﺮﻗ

ﺔﻳﺎﻐﻟ 5x ﺔﻳﺎﻐﻟ 16x ﺔﻳﺎﻐﻟ 4x ﺔﻳﺎﻐﻟ 6x ﻟﺔﻳﺎﻐ 16x ﺔﻳﺎﻐﻟ 2.4x ﺔﻳﺎﻐﻟ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا(.

ﻂﻘﻓ ﺎﻤﻬﻨﻣ .)s 58 ،

Bilingual Audio

(

Selection

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ةرﻮﺼﻟا

4:3(

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻂﻘﻓ ﺢﺴﻣ ﺪﻌﺑ

(.

ﻞﺠﺳ ﻒﻨﺼﻣ ﺮﺧﺁ

ﻢﻌﻧ.

) ﻢﻴﺘﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

t ةﺪﺣاو ﻞﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

t) ﻞﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ةرﻮﺼﻟا

Y) ﺰﻴﺤﻟا دادﺰﻳ

ﻂﻘﻓﺑ ﺪﻌ صﺮﻘﻟا ﻢﺘﺧ

ﻂﻘﻓ ﺎﻤﻬﻨﻣ .)s 58 ،

Bilingual Audio

(

Selection

4:3(

ﺢﺴﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا(.

)s 56 ،62(

t ةﺪﺣاو ﻞﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

t) ﻞﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ةرﻮﺼﻟا

Y) ﺰﻴﺤﻟا دادﺰﻳ ﻻ

ﺎخ.

ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ صﺮﻘﻟا ﻢﺘﺧ

ﻂﻘﻓ ﺎﻤﻬﻨﻣ .)s 58 ،

Bilingual Audio

(

Selection

4:3(

ﺢﺴﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا(.

)s 56 ،62(

t ةﺪﺣاو ﻞﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

t) ﻞﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

Y) ﺰﻴﺤﻟا دادﺰﻳ ﻻ

ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ صﺮﻘﻟا ﻢﺘﺧ

ﻂﻘﻓ ﺎﻤﻬﻨﻣ .)s 58 ،

Bilingual Audio

(

Selection

رﻮﺼﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ة

4:3(

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻂﻘﻓ ﺢﺴﻣ ﺪﻌﺑ

ﻞﺠﺳ ﻒﻨﺼﻣ ﺮﺧﺁ(.

)s 56 ،62(

t ةﺪﺣاو ﻞﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

t) ﻞﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ةرﻮﺼﻟا

Y) دادﺰﻳ ﺰﻴﺤﻟا

ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ ﻢﺘﺧ

¢

6

.

صﺮﻘﻟا

ﻂﻘﻓ ﺎﻤﻬﻨﻣ .)s 58 ،

Bilingual Audio

(

Selection

4:3(

ﺢﺴﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا(.

)s 56 ،62(

t ةﺪﺣاو ﻞﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

t) ﻞﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ةرﻮﺼﻟا

Y) ﺰﻴﺤﻟا دادﺰﻳ ﻻ

ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ صﺮﻘﻟا ﻢﺘﺧ

ﻂﻘﻓ ﺎﻤﻬﻨﻣ .)s 58 ،

Bilingual Audio

(

Selection

4:3(

ﺢﺴﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا(.

ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

)s 56 ،62(

t t t t t t

t ﻢﺘﻳ ةﺪﺣاو ﻞﺠﺴﺗ

t) ﻢﺘﻳ ﻞﺠﺴﺗ

Y) ﺰﻴﺤﻟا دادﺰﻳ ﻻ

ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا

صاﺮﻗأ

DVD-RAM.

) ﻢﻴﺘﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا(.

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻪﻠﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻣ)Y : اﺬه ،ﻪﻠﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳt: اﺬهوﻪﻠﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ(

Y t t t t t t

¢

7

Y

ةﺮﻣ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﺢﻤﺴﻳ ﺚﺑ داﻮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻲﺒﻘﻌﺘﻟا ضﺮﻌﻟا

ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو

Y

ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ﺚﺒﻟا ﻲﺗﺎﻨﻗ ﻦﻣ ﻞآ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻐﻠﻟاM 1 وM 2

Y

ﺔﻤﻴﻘﺑ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ تاذ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

16:9

Y Y Y Y Y Y Y

Y

Y t t t t t t

ﺒﻄﻟا ﺔﺟودﺰﻣ صاﺮﻗﻷ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳﺔﻘعﻮﻧ ﻦﻣ dual-layer discs أ و عﻮﻧ ﻦﻣdouble-layer discs ﺪﻌﺑإﻟوﻷا ﺔﻘﺒﻄﻟا قﻼﻏﻰ، ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ ﻦﻜﻟو )s 56.(

ﺺﻨﻟا ﻞﻴﺧﺪﺗ

تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺢﺴﻣ

ضﺮﻋ ﺢﺋاﻮﻟ ءﺎﺸﻧإ

¢

1

¢

2

ﺪﻗﻻﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ صﺮﻗ ماﺪﺨrR ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺗ ﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ DVDﺮﺧﺁ ﺔآﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺗ"ﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑﻚ "Panasonic وﺑ،ﺲﻜﻌﻟﺎو ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟﻞﻴﻐﺸﺗ اﺬه صﺮﻘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋأ ىﺮﺧإﻤﺘﺨﺑ ﺖﻤﻗ اذﻪ.

¢

3

ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ،ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ صاﺮﻗأ ﻳ ﻻدادﺰ راﺪﻘﻣ ﺰﻴﺣصﺮﻘﻟاﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﺑ ﺢﺴﻤﻪﻴﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا.

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﺑصاﺮﻗﻷا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳﻟا ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘ8x ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا.

¢

4

نإﺘﺳا ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬهماﺪﺨ ﻷا صاﺮﻗﻟاﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا رﺎﺸ ﺎﻬﻴﻟإلوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﻩﻼﻋأ ،ﻦﻜﻟو ّﺼ ﻘ ﻳ ﻻ صاﺮﻗﻷا ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﺮﺮﻓﻮﺘﻤﻟا.

¢

5

¢

6

ﻞﻤﻌﺘﺳاصاﺮﻗﻷا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ةﺰﻬﺟأﻣ ﺘﺔﻘﻓاﻮ ﻊﻣ DVD-R DL.

¢

7

أ ﻂﻘﻓﻣ صاﺮﻗﺘ ﺔﻘﻓاﻮ ﻊﻣCPRM) s 62(.

• ﺔﻣﻼﻌﺑ[DVD] ُﻳ رﺎﺸا ﻰﻟإ تاﺮﻴﺴﻔﺘﻟ لﻮﺣصاﺮﻗﻷاﺎﻤﻨﻴﺑ ، ﺔﻣﻼﻌﺑ[VHS]إ رﺎﺸُﻳ تاﺮﻴﺴﻔﺘﻟا ﻰﻟﺪﻴﻔﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻮﻳ.

• ﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧماﺪﺨ صاﺮﻗأ "ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "Panasonic، و ﺎﻤآ ﻲﺻﻮﻧماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ صاﺮﻗأ DVD-RAMﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟﺎﺑ ةدوﺰﻣ ) جدﺮﺗرﺎآ(اﺬهو ،ﻷاو شوﺪﺨﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺤﻟ ﺳو

• ﻻ ﺪﻗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ وأ ضﺮﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻠﻋصاﺮﻗأ ﺔﻌﻨﺼﻣ ﻦﻣ تﺎآﺮﺷ ىﺮﺧأ، ﻚﻟذو ﺐﺒﺴﺑﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ.

• ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ"ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ "صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋDVD-R ،DVD-R DLو DVD-RW مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ CPRM. ﻦﻜﻟو ىﺮﺧأ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

DVD-Video.

ﺔﻐﻴﺼآ

• ا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ،ةﺪﺣﻮﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳصاﺮﻗأﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ .

• ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬهﺗّﻢ ﻀ ﻦﻣ ﻞآ تارﺎﺷإPAL و NTSC. و ﺎﻤآُﻳ ﻻﺔﻠﺠﺴﻣ صاﺮﻗﻷ ضﺮﻌﻟا ﻦﻤﻀﻲﻣﺎﻈﻨﺑ PAL و NTSC زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋﺮﺧﺁ.

RQTV0137

ﻮﻳﺪﻴﻓCD

صاﺮﻗﻷا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

–

¢

CD-RW تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﺑ

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

ﻮﻳﺪﻴﻓDivX ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ،

ﺠﺴﻣ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠMP3

[CD]

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣو تﻮﺻ

¢

CD-R/RW(

[VCD]

ﻮﻳﺪﻴﻓ رﻮﺻ

ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣو

¢

CD-R/RW(

¢

CD-R و

) صاﺮﻗأ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ

ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻو

(JPEG/TIFF)

)s 28.(

ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷا

ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟوﺪﻟاDolby Digital )s 58(

ﻞﻣﺎﻌﻣ ﻦﻣ ةرﻮﻄﺘﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تارﺎﺷﻹا ﺮﻔﺸﺘﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲه

تﻮﺼﻟا تاﻮﻨﻗ ةدﺪﻌﺘﻣ ًﺎ ﻀ ﻳ أ نﻮﻜﺗ نأ تارﺎﺷﻹا ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ . ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻬﺑو

ﺪﺣاو صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒآ ﺔﻴﻤآ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

ﻪﻠآ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا تﻻﺎﺻ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ ﻂﻴﺤﻤﻟا تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ .

ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻟ ،ﺔﻠﻴﻠﻗ تﻮﺼﻟا طﺎﻐﻀﻧا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗو ﺎﻤآ تاﻮﻨﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﺼﻔﻟا ﻦﺴﺤﺘﺴﻳ

Dolby Laboratories . تاذ نﻮﻜﺗ ﻻو ﻮﻳﺮﺘﺳ تﻮﺻ)2ﻦﻴﺗﺎﻨﻗ ( ﻞﺑ ،ﻂﻘﻓ

ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻤﻗر تﻮﺻ DTS Digital Surround )s 58(

ﺔﻴﻌﻗاو ﺔﻴﺗﻮﺻ تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻊﻤﺴﺗ نأ.

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ

ىﺮﺧأ ﺔآﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻲﻓ ﺐّآﺮﻣ صاﺮﻗأ.

،ىﺮﺧأ ﺔآﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.

CD

ﺔﻠﺠﺴﻣ) ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ

صاﺮﻗأ

[-RW‹VR›]

ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑVideo-DVD ﺎﻤآ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻪﺿﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳو.

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا ﻢﺘﺧ ًﺎ ﻳ ر و ﺮ ﺿ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا.

لﻮﺼﺤﻠﻟو.

• صاﺮﻗأ DVD-RAM 2.6/5.2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ ،12ﻢﺳ

• صاﺮﻗأ DVD-R 3.95/4.7 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ ﻒﻴﻟﺄﺘﻠﻟ

• صاﺮﻗأ DVD-R ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ Video Recording DVD.

• صاﺮﻗأDVD-R ) ﺔﻐﻴﺻVideo-DVD( ،DVD-R DL، DVD-RW ) ﺔﻐﻴﺻ

Video-DVD( ،+Rوأ +R DL ﺔﻣﻮﺘﺨﻣ ﺮﻴﻏو ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ )s 62 ،ﻢﺘﺨﻟا(

• صاﺮﻗأVideo-DVD ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻗر ﻊﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻋﻦ “2” وأﻋ ﻦ“ALL”.

• صاﺮﻗأ Blu-rayوأ DVD-ROM أو +R8 ﻢﺳ أ وCD-ROM أو CDV أ وCD-G أو

Photo CD أ و CVDأ و SVCDأ و SACDأ وMV-Disc أو PD ﺦﻟا.

ﻌﻟاتﺎﻣﻼ

ﻳأ ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔو مّﺪﻘﻳ ﻻﺔﻳأ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺠﻴﺘﻧ ةرﺮﺤﻤﻟا وأ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ناﺪﻘﻓ

وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﻞآﺎﺸﻤﻟ ﻲﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺎﻤآﻳأ ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻوﺔﻳأ مّﺪﻘﻳ ﻻو ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔ

ﻳأ ﻦﻋ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗﺔ راﺮﺿأ ﺔﺠﺗﺎﻧداﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ناﺪﻘﻓ ﺐﺒﺴﺑ .

داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ناﺪﻘﻓ بﺎﺒﺳأ نإ:

• ّﺠ ﺴ ﻣ صﺮﻗ ضﺮﻋ ﻢﺗ اذإّﺮ ﺤ ﻣ و ﻞ ر ﻰﻠﻋةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه، ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ DVD ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ وأ

• ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ،ﻩﻼﻋأ رﻮآﺬﻣ ﻮه ﺎﻤآ مﺪﺨﺘﺴﻣ صﺮﻗ ضﺮﻋ ﻢﺗ اذإ.

صﺮﻗ ضﺮﻋ ﻢﺗ اذإّﺮ ﺤ ﻣ و ﻞ ر ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋDVDزﺎﻬﺟ وأ ﻲﻓ ﺐّآﺮﻣ صاﺮﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

• ّﺠ ﺴ ﻣ

ﻷاﻗﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا صاﺮﻂﻘﻓ ]12 ﻢﺳ/8 ﻢﺳ[

DVD-RW

) ﺔﻐﻴﺻVideo Recording DVD(

DVD-Audio

صاﺮﻗأ ¢DVD-RW زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺖﻠّﺠﺳ

ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ صاﺮﻗأ

ﻞﻴﺠﺴﺗDVDﺮﺧﺁ

• ﺞﻣاﺮﺑ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ" ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ

• ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻊﻤﺴﺗ

ﻦﻴﺗﺎﻨﻘﺑ2.

Video-DVD

صﺮﻘﻟا عﻮﻧ

[DVD-V] [DVD-A]

ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

ةدﻮﺠﻟا

ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو" ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎآ اذإ ،

صاﺮﻗأ مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ CPRM.

• صﺮﻘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ)s 55( مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﻴﺘﺨﺗ وأ ﺔﺴﻠﺠﻟا قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ.

صاﺮﻗﺄﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻲﻓDVD-Audio

تاﻮﻨﻘﻟا ةدﺪﻌﺘﻤﻟا )s 62(ا ﺔﺒﻏر ﺐﺴﺣ اﺬهو ،ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ءﺰﺠﻟ وأ ﻞﻜﻟ ﻊﻨﺼﻤﻟ . ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ،ﻚﻟﺬﻟ

صاﺮﻗﻷا ﺾﻌﺑ نإDVD-Audio تﻮﺼﻟا تاﻮﻨﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗو ﻂﻠﺧ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻨﻤﺗ

ﻦﻣ ﻊﻨﻤُﻳ ﻲﺘﻟا تارﺎﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﺢﻴﺤﺼﻟاﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺎﻬﺗاﻮﻨﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗو ﻂﻠﺧ ةدﺎﻋإ) ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺘﻴﻣﺎﻣﻷا ﻦﻴﺗﺎﻨﻘﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﻊﻤﺴُﻳ ،ًﻼﺜﻣ .(صﺮﻘﻟا فﻼﻏ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،عﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬه لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻎﻴﺻ صﻮﺼﺨﺑ

ﺦﻟا ﺚﺑ ﺞﻣاﺮﺑ ﺮﻳﺮﺤﺗو ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﺚﻴﺣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲه.

CPRM . ﺎﻣأ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋﻓ صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴDVD-RAM مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ
CPRM.

ﻦﻜﻤﻣ ضﺮﻌﻟ DVD ﻖﻓاﻮﺘﻣ.

ﻲه نﻮﻜﺗ ﻩﺬه ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ نإ صاﺮﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺎﻬﺴﻔﻧ Video - DVDقﻮﺴﻟا ﻲﻓ عﺎﺒﺗ ﻲﺘﻟا.

ﻲﻜ ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘDVDﺮﺧﺁ .

صﺮﻘﻟا ةﺪ ﻞﻴﻐﺸﺗ DVD ةﺰﻬﺟأو

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻤﻌﺘﺳاDVD-R وأ DVD-R DL وأ DVD-RW ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ DVD-Video.

ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻠﻟ ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ةرﻮﺼﺑVideo-DVD.

ﺔﻣﻼﻌﻟا

ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ:

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣو مﻼﻓأ

¢

ﺪﻗ ﻟ ضﺮﻌﻟا ﺐﻌﺼﺘﺴﻳ ﺾﻌﺒصاﺮﻗأDVD-RW ) ﺔﻐﻴﺻVideo Recording DVD(وأ CD-R وأCD-RW، ﻚﻟذو ﺐﺒﺴﺑﻟا فوﺮﻇﻞﻴﺠﺴﺘ.

• ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳDVD-R ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣو DivX ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟاو )JPEG/TIFF ( ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟاوCD-R/RW ﺔﻐﻴﺼﺑ CD-DA وأ Video CD وأ

CD.

• نأ صاﺮﻗﻷا ﻲﺠﺘﻨﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ،ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺔﻴﻔﻴآ اودّﺪﺤﻳ ﻚﻟﺬﻟو ﻻ ﺪﻘﻓ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗﻤﺋاد ًﺎﻲﻓ ﺎﻨه ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟاﻩﺬه تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا . أﺮﻗا ﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﺑتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺔﺻﺎﺨﻟا ﺑصﺮﻘﻟﺎ.

تﺎﻈﺣﻼﻣ لﻮﺣاﺘﺳماﺪﺨ أﺮﻗا صDualDisc

ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ صﺮﻘﻟا ﻪﺟوDualDisc ﻳ يﺬﻟاﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤ تﻮﺼﻟاﻲﻤﻗﺮﻟاﻣ ﻟا ﻊتﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻔ ﺔﻴﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻐﻴﺼCompact Disc Digital Audio (CD-DA).ﺬﻟ ،ﻚﻟ ﻦﻜﻤﻳّﺬ ﻌ ﺘ ﻳ نأرضﺮﻌﻟا .

∫ ﺔﻐﻴﺻVideo Recording DVD

• ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺚﺒﻟا"ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺢﻟﺎﺼﻟا " مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ

• نإاﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ

ﺘﺳامﺪﺨصاﺮﻗأ DVD-RAM ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟVideo Recording DVD.

∫ ﺔﻐﻴﺻVideo-DVD

• ﺎﻣأ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺚﺒﻟا"ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺢﻟﺎﺼﻟا"، ﻓﻼﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ .

• ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ صاﺮﻗﻷا ﻩﺬهDVD .ﻦﻜﻟو ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺠﺳ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا

ﺐﺠﻳ ًﻻ و أﻟ ﻚﻟذو ،ﺎﻬﻤﺘﺧﺗ

∫ ﺔﻐﻴﺻ+VR )Video Recording +R/(+RW

نإﺔﻘﻳﺮﻃ ﻩﺬهﻞﻤﻌﺘﺴُﺗ صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ +R/+RW .وصاﺮﻗﻷا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

• ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺚﺒﻟا"ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺢﻟﺎﺼﻟا."

• ﻦﻳﻮﻜﺗ وأ صﺮﻘﻟا ﻢﺘﺧ ﺪﻌﺑﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ، ﻚﻨﻜﻤﻳهﺎﺸﻣتاﺪﺣو ﻰﻠﻋ

ىﺮﺧأ.

7

RQTV0137

8

صاﺮﻗﻷا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻟاﺘﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﻷا ﺮﻗاص

نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ يأ ﻰﻠﻋو ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷا عاﻮﻧأ

∫ صﺮﻘﻟا ﻞﻤﺣ ﺔﻴﻔﻴآ

1

ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ.

∫ ﻲﻓﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﻷﺎﺔﺷﻮﻃﺮﺧ نوﺪﺑ صاﺮﻗ

اﻷاو شوﺪﺨﻟا ﻦﻣ ﻪﺒﺘﻧﺳوﺎخ.

∫ دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓخﺎﺳوأصﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﺜﻜﺘﻣ ﺔﺑﻮﻃر وأ

ﺔﺒﻃر ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻣا،شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﻢﺛ ﻧ ىﺮﺧﺄﺑ ﺔﻔﺷﺎ ﻪﻔﻔﺠﺗ ﻲﻜﻟ.

¢

4

¢

ﻠﺑﺎﻗﺔﻴضﺮﻌﻠﻟ

Y

2

¢

Y

t

3

¢

Y

Y

PAL

NTSC

PAL

NTSC

PAL

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ صﺮﻗ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺗﺔﻤﻈﻧﻷا دﺪﻌﺘﻣ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺗNTSC

نﻮﻳﺰﻔﻠﺗPAL

Y (PAL60)

NTSC

∫ صﺮﻘﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

• صاﺮﻗﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺼﻠﻣ وأ تﺎﻗﺎﻄﺑ يأ ﻖﺼﻠﺗ ﻻ. )ﻷ ن ﻚﻟذﺪﻗءاﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻷاﺮﻗاص نزاﻮﺗ مﺪﻋو

ﺎﻬﻧارودﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ دﻮﻌﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑماﺪﺨ.(

• صﺮﻘﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺐﺘآاﻪﻴﻠﻋ ﺪﺟاﻮﺘﺗ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓﻟ ﻢﻠﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺒﺪيﻢﻋﺎﻧ ذ يﻲﺘﻳز ﺮﺒﺣ ﻂﻘﻓ .

ﺘﺴﺗ ﻻ مﺪﺨىﺮﺧﻷا ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا تاودأ ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﻏ وأ فﺎﺠﻟا ﺮﺒﺤﻟا مﻼﻗأ.

• ،صاﺮﻗﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺘﺴﺗ ﻻمﺪﺨ ﺔﻳأﺮﻨﺜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ تﺎﺧﺎﺨﺑ) ﻤﻟاﻒﻔﺨ(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻨﻣ ﻞﺋاﻮﺳ وأ ﺔﻨآﺎﺴﻟا

عﻮﻧ يأ وأﺮﺧﺁتﺎﺒﻳﺬﻤﻟا ﻦﻣ .

• ﻻمﺪﺨﺘﺴﺗشﺪﺨﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا ﺔﻴﻄﻏﻷا وأ تﺎﻴﻗاﻮﻟا .

• طﻮﻘﺳ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ

ﻻصاﺮﻗﻷا ﺎﻤآتﺎﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻻو .و ﻊﻀﺗ ﻻ ءﺎﻴﺷأﺎﻬﻴﻠﻋ.

• ﻻمﺪﺨﺘﺴﺗ صاﺮﻗﻷاﺔﻴﻟﺎﺘﻟا :

3X

(

- صاﺮﻗﻷاﺰﻧ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﺔﻓﻮﺸﻜﻣ ﺔﻘﺻﻻ ةدﺎﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ وأ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ع ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا)صاﺮﻗﻷا

ﺦﻟا ،ةﺮﺟﺄﺘﺴﻤﻟا(.

تاذ .

- صاﺮﻗﻷاﺐﻠﻘﻟا ﻞﻜﺷ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺮﻴﻏ لﺎﻜﺷﻷا

- صاﺮﻗﻷاﻖﻘﺸﺗ وأ ﺪﻳﺪﺷ ءاﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺼﻤﻟا .

3X

(

3X

(

3X

(

3X

(

DVD-RAM

LM-AD240LE )ﻓاﻮﺘﻣ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﻖ

LM-AE240LE )Pro Hard Coating، ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

LM-AB120LE )ﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞ

LM-AE120LE )Pro Hard Coating، ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ
LM-AF120LE ) ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮمﺎﻈﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ صاﺮﻗأ PAL وأ NTSC ،ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﻊﺟار:

1

¢

ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ضﺮﻌﻠﻟ )Y :،ﻦﻜﻤﻣ t :ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ(

2

¢

اذإ اتﺮﺘﺧ “NTSC” ﻲﻓ“TV System” )s 59(، ﻟ ﻦﻜﻤﻳﺢﺿوأ ﺢﺒﺼﺗ نأ ةرﻮﺼﻠ.

3

¢

ﺮﺘﺧا “NTSC” ﻲﻓ“TV System” )s 59(.

4

¢

ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإﺰّﻬﺠﻣ ًا تارﺎﺷإ لﻮﺒﻘﻟPAL 525/60،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻦﻠﻓ .

تﺎﻘﺤﻠﻣﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا

) نإ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا مﺎﻗرأ نﻮﻜﺗ ﻞﻳﺮﺑا ﺦﻳرﺎﺘﻟ ﺔﺤﺤﺼﻣ2006. ﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﻟﺗ نأ مﺎﻗرﻷا ﻩﺬﻬﺮﻴﻐﺘ(.

صاﺮﻗأ9.4 ﺎﺠﻴﺟ ،ﺖﻳﺎﺑﻪﺟﻮﻟا جودﺰﻣ، ﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا ﻊﻣﺷﻮﻃﺮﺨﺔ )جدﺮﺗرﺎآ:(

صاﺮﻗأ9.4 ﺎﺠﻴﺟ ،ﻪﺟﻮﻟا جودﺰﻣ ،ﺖﻳﺎﺑﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا نوﺪﺑ عﻮﻨﻟا ﻦﻣ) جدﺮﺗرﺎآ:(

صاﺮﻗأ4.7ﺎﺠﻴﺟ ،ﺪﺣاو ﻪﺟو ،ﺖﻳﺎﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﻊﻣ عﻮﻨﻟا ﻦﻣ)جدﺮﺗرﺎآ:(

صاﺮﻗأ4.7 ﺎﺠﻴﺟ ،ﺪﺣاو ﻪﺟو ،ﺖﻳﺎﺑ عﻮﻨﻟا ﻦﻣ نوﺪﺑﻟاﺔﺷﻮﻃﺮﺨ )جدﺮﺗرﺎآ(:

DVD-R

صاﺮﻗأ4.7 ﺎﺠﻴﺟ ،ﺪﺣاو ﻪﺟو ،ﺖﻳﺎﺑ عﻮﻨﻟا ﻦﻣنوﺪﺑ ﻟاﻃﺮﺨﺔﺷﻮ )جدﺮﺗرﺎآ:(

8X

(

• ﻊﻀﺗ ﻻصاﺮﻗﻷا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ :

- ءﻮﻀﻟ ﺔﺿّﺮﻌﻣﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا .

- وأ رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﻴﺜآ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ةﺪﻳﺪﺷ.

- ﻟﺎﺑبﺮﻘﻦﻣ ةﺄﻓﺪﻣ .

2X

(

- ﻲﻓﺮﻴﺜآ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﺎﻬﻴﻓ توﺎﻔﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ًا) ﻪﻧﻷ نأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳﺗﻒﺜﻜﺘ.(

ﺔﻨآﺎﺴ)ﺳﻹاﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘ ( تﺎﺟﻮﻣ وأﻴﺴﻴﻄﻨﻐﻣﺮﻬآﺔ.

- ﺚﻴﺣﺪﻗﺗ نﻮﻜﺘ ﻟاﺑﺮﻬﻜﻴﺋﺎﺔ ﻟا

LM-RF120ME ) ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

DVD-RW

صاﺮﻗأ4.7 ﺎﺠﻴﺟ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا نوﺪﺑ عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ،ﺪﺣاو ﻪﺟو ،ﺖﻳﺎﺑ)جدﺮﺗرﺎآ:(

LM-RW120E ) ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

¢

• ﺔﻳﺎﻤﺤﻟصاﺮﻗﻷاو شوﺪﺨﻟا ﻦﻣ ﻦﻣأ ،خﺎﺳوﻷاﻌﺟرﺎﻬ وأ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟاﺻﺎﺨﻟا ﺔ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﺪﻌﺑ

ﺘﺳاﻣاﺪﺨﺎﻬ.

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

نإ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا مﺎﺴﻗﻷاﻲﻓﻂﻴﺤﻤﻟﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﻟا ﺔﻌﻳﺮﺳ ةﺪﺣﻮﻟا ، ﺔﺻﺎﺧ ﺑرﺎﺒﻐﻟاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﺤﻟﺎ.

ﻟ ﻦﻜﻤﻳو ﺎﻤآﺎﺧﺪﻠ ﻦﻣ نﺴﻟاﺠﺎﻳ ﺮ نأﻳ ﺐﺒﺴﻠﺧ ًﻼ ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟاوأﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻄﻋ.

ﺘﺳا ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟمﺪﺨﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻌﻄﻗ شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ .

• ﺘﺴﺗ ﻻًا ﺪ ﺑ أ مﺪﺨ وأ لﻮﺤﻜﻟا غﺎﺒﺼﻟا ﻒﻔﺨﻣةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ .

• ﺘﺳا ﻞﺒﻗﻳأ ماﺪﺨﺔ ﺔﻗﺮﺧ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗﻤﻴآ ﺔﻳوﺎ، ﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳﺎﻬﺪﻴﺟ ًا.

ﻦﻤﻀﺘﻟراﺮﻤﺘﺳا صاﺮﻗﻷا عﺎﻤﺳ وﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣ ﻟاﻌﺘﻤﻤﺔ ،ﺑ ﺪﻴﻘﺗﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟﺎ:

نأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﺔةﺪﺣﻮﻟا ، ﻣﺎﻤ ﻴﺳﻞﻌﺠﻷا ضﺮﻋ ﺮﻗاص وأ

ﻊﻣﻦﻣﺰﻟا روﺮﻣ، ﻟ ﻦﻜﻤﻳﻸﺳوﺎو خﻟﺳﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻖﺼﺘﻠﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﻬﻴﻠﻋ ﺎ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ.

ﺘﺳامﺪﺨ ﺳﺪﻋ ﻒﻈﻨﻣﺔ زﺎﻬﺟ DVD ةﺪﺣاو ةﺮﻣﺔﻨﺴﻟا ﻲﻓ ﺒﻳﺮﻘﺗ ًﺎ، واﺬه ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺪﻋﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺮﻣ دو ﻰﻠﻋ

ﺔﺌﻴﺑﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .

،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ أﺮﻗاﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﺑتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺔﺻﺎﺨﻟا ﺑﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻈﻨﻤ.

زﺎﻬﺟ

ﺔﺳﺪﻋ ﻒﻈﻨﻣDVD:RP-CL720E

RQTV0137

9

Digital Audio Output

Tuning

Setup

Connection

Disc
Picture

Sound

Display

M 1

Bilingual Audio Selection

Stereo 1

Audio Mode for DV Input

Off

Dynamic Range Compression

SELECT

TAB

ﻣ

)

ع

ﺑ

(

صاﺮﻗأ ماﺪﺨﺘﺳاDVD-R وأ DL DVD-R وأ DVD-RW وأ R + وأR DL + وأRW +ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ

صاﺮﻗﻷا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

/

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

/

صاﺮﻗأ ماﺪﺨﺘﺳا

DVD-R

وأ

DL

DVD-R

وأ

DVD-RW

وأ

R

+ وأ

R DL

+ وأ

RW

+ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ

M 1

Hello

تﻮﺼﻟاو ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا تﻮﺼﻟا

M 1 M 2

Hello

ًﺎ ﺒ ﺣ ﺮ ﻣ

¢

تاﺪﻴﻴﻘﺘﻟا)دوﺪﺤﻟا ( صاﺮﻗأ ﻊﻣDVD-Rﺦﻟا

• ﻞﺠﺴﺗﻟاﺞﻣاﺮﺒ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ تاذ 9:16 ﺔﺒﺴﻨﺑ 4:3.

• ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ﺚﺒﻠﻟا تﻮﺼﻟا ةﺎﻨﻗﻲﺴﻴﺋﺮﻟ (M 1) ﻧﺎﺜﻟا تﻮﺼﻟا ةﺎﻨﻗ وأﻮ ي(M 2)ﻂﻘﻓ .

• ﻰﻠﻋ صاﺮﻗﻷا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ DVD ﺮﺧﺁﻤﺘﺧ ﺪﻌﺑ ﻻإﺎﻬ.

¢

ﻰﻟإ رﺎﺸﻳ ،ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ صاﺮﻗأDVD-R وأ DL DVD-R وأ DVD-RW وأ R + وأR DL + وأRW +ﻌﻴﻤﺟ ًﺎآﺄﺮﻗاص" DVD-Rﺦﻟا ."

M 2

ًﺎ ﺒ ﺣ ﺮ

ﻴﺠﺴﺘﻟاﻞ صﺮﻗ ﻰﻠﻋDVD-Rﺦﻟا

Hello

ّﺠ ﺴ ﻳرﺎﺘﺨﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻂﻘﻓ ﻞ.

تﻮﺼﻟا ًﻼ ﺜ ﻣM 1 ﻂﻘﻓ .

ًﻼ ﺜ ﻣ:

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ 16:9 ﻊﻣ

يﻮﻧﺎﺜﻟا

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ4:3

ﺬﻟﻚﻟ، ا ﺪﻨﻋ صاﺮﻗأ ماﺪﺨﺘﺳ DVD-R ،ﺦﻟاﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا.

∫ ﺴﺗ ﺪﻨﻋﻞﻴﺠ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ DVD-R اﺦﻟ

تﻮﺼﻟا ﺮﺘﺧأداﺮﻤﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﻞﺒﻗ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ )ﺦﺴﻨﻟا(.

نإ ﺾﻌﺑﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟاﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺔﻴ ﺎﻬﺜﺑ نﻮﻜﻳ ﺔﻄﺳاﻮﺑﻲﺴﻴﺋﺮﻟا تﻮﺼﻟا (M 1) ﻧﺎﺜﻟا تﻮﺼﻟا وأﻮي(M 2) ، و عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎهﺪﻨﻋﻟاتﻮﺼﻪﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا ﺒﻗ مﺎﻴﻘﻟا ﻞ ﺑﻚﻟﺬصاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ DVD-Rﺦﻟا.

• ﻦﻣ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻟاﺆﻣﺚﺒﻟا ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تاﻮﻨﻘﻠﻟ:

ﺮﺘﺧاتﻮﺼﻟا ةﺎﻨﻗ “M 1” وأ “M 2” ﻲﻓ

صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ DVD-R ﺦﻟا

ﻂﻘﻓ رﺎﺘﺨﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﺠﺴﻳ.

“Bilingual Audio Selection” ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗداﺪﻋ Setup )s 58(.

M1

Hello

• ّﺠ ﺴ ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻲﺟ،

- ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧاﻟاتﻮﺼ M 1 وأ M 2 ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ.

∫ ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا ضﺮﻋﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ DVD ﺮﺧﺁ

ﺐﺠﻳﻚﻴﻠﻋ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ صﺮﻘﻟا ﻢﺘﺧ ﻞﻘﻨﻟا) ﺦﺴﻨﻟا( )s 56(.

صاﺮﻗأ ﻢﺘﺧ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﻪﻧﻷDVD-R ﻞﻘﻧ ﺪﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﺦﻟا )ﺦﺴﻧ ( تﺎﻔﻨﺼﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ وأ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ (ﺎﻬﻴﻠﻋ. ﻳ اﺬﻜهووﺪﻴﻓ صاﺮﻗﺄآ ضﺮﻌﻠﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤ DVD-قﻮﺴﻟا عﺎﺒﺗ ﻲﺘﻟا .

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا؛ ﻞﻌﺠﻳ ﺎّﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﻰﻟوﻷا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻠﺑﺎﻗﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔ ﻞ)ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ .(و ﺎﻤآوﻻنﻮﻜﻳ ءﺎﻐﻟإ ًﺎﻨﻜﻤﻣ قﻼﻏﻹا .ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ًا ر ﺬ ﺣ ﻦآ.

ﻞﺻاﻮﺘﻣ

نﻮﻜﺗ صاﺮﻗﻷا ﻚﻠﺗ ﻦﻜﻟو)ﺦﺴﻨﻟا (ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ. ¢

¢

،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ)ﺦﺴﻨﻟا ( ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺖﻤﺗ اذإ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ وأDVD-RW وأ +RW.

∫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاصاﺮﻗأ ﻰﻠﻋDVD-R DL و+R DL

ﺔﻐﻴﺻ ﻦﻣ صاﺮﻗﻷا يﻮﺘﺤﺗDVD-R DL و +R DL ﻰﻠﻋ 2 ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻘﺒﻃ ﺔﺣﺎﺴﻣﻠﺑﺎﻗ ﺔﺪﺣاو ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ .

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ، ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﺘﻧﻻالﺎﻘﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻰﻟإ ﻰﻟوﻷا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻦﻣ صﺮﻘﻠﻟ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ)ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا نوﺪﺑ(نﻷ ،ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺗﻰﻟوﻷا ﺔﻘﺒﻄﻟا ءﻼﺘﻣا ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺘ . ﻞﺒﻓ ﻰﻟوﻷا ﺔﻘﺒﻄﻟا قﻼﻏإ

ًﻻ و أ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ

صﺮﻘﻠﻟ（

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا

ﻰﻟوﻷا ﺔﻘﺒﻄﻟا

） ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻪﺟﻮﻟا

ﻞﻘﻨﻟا ﺎهﺪﻌﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﻂﻘﻓ ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ

ﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘ ﻰﻠﻋصﺮﻗ DVD-R ﺦﻟا

G
H

ﻢﺘﺨﻟا

C

زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟاDVDﺮﺧﺁ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺰﻴﺤﻟا

ﻰﻟإ ﻰﻟوﻷا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻦﻣ لﺎﻘﺘﺗﻻا

ﻞﻜﺸﺑ صﺮﻘﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا

ﺎﻄﻘﻧا نوﺪ

.

） ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻪﺟﻮﻟا

ﻒﻨﺼﻤﻟا 1

ﻒﻨﺼﻤﻟا2

صﺮﻘﻠﻟ（

RQTV0137

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻩﺎﺠﺗا/ضﺮﻌﻟا

0

لﻮﺣ ﻲﻌﺟﺮﻣ ﻞﻴﻟدﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

DRIVE

SELECT

DVD

VHS

ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻒﻠﻟا رزﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻋﺮﺳ وذ (6JET REW)....................................s 32

غرﺎﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﺿﻮﻣ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻗ...............................................................s 60

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ.........................................................................s 60

ةدﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﺑ.

∫ رز[DRIVE SELECT] (2)

[DVD]

• ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗDVD ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،[DRIVE SELECT] رﺎﺘﻴﺧﻻ

DVD . ﺮﺷﺆﻤﻟا ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ًﺎ ﻀ ﻳ أ وDVDةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ .

[VHS]

• ﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻂﻳﺮﺷ ﻞﻴVHS ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،[DRIVE SELECT] رﺎﻴﺘﺧﻻ

VHS . ﺮﺷﺆﻤﻟا ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ًﺎﻀ ﻳ أ وVHSةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ .

(1) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رز..............................................................................s 14

ا رززﺎﻬﺠﻟا رﺎﻴﺘﺧﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا داﺮﻤﻟا ) DVDوأ VHS(...................................s ﻩﻼﻋأ

(2)
(3)

ﻟا رﺎﻴﺘﺧا رارزأتاﻮﻨﻘو أﻗرﺎﺦﻟا تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا م/ ﻞﻴﺧﺪﺗمﺎﻗرﻷا
رزﻐﻟﻹاءﺎ/ةدﺎﻋإ ﻂﻳﺮﺸﻟا داﺪﻋ

(4)

رارزأ ا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

(5)

دﺪﺤﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺰﻔﻗ رز..........................................................................s 27

(6)

(7)

رز ضﺮﻋﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺎﻴﻠﻌﻟا /ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺪﺷﺮﻤﻟا.........................................s 26 ،28 ،37

رزﻻارﺎﻴﺘﺧ/ﻟاﻴﺧﺪﺘﻞو ةرﻮﺻ ىﻮﻠﺗ ةرﻮﺻ.............................................s 14 ،27

(8)

عﺮﻓ ضﺮﻋ رزﺔﻤﺋﺎﻘﻟا......................................................s 25،30 ،37 ،41

(9)

تﻮﺼﻟا ﺮﺘﺧا/ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻪﺘﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗو ﻩرﺮﺣ

(10)

/ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ فﺬﺣ.....................................................s 21 ،25، 27، 60

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋDISPLAY..........................................................s 34

(11)

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ رز...................................................................s 18، 45، 50

(12)

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ رز........................................................................s 18

(13)

ﺔﺤﺘﻓﻟاﺚﺒﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟ

(14)

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ رارزأ........................................................s 15 ،21

(15)
(16)

ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا رز................................................................................s 18

رزTRACKING/V-LOCK............................................................s 33

ﻞﺧﺪﻟا رﺎﻴﺘﺧا رز)AV1 و AV2 و DV(..................................................s 50

(17)

راﺪﻘﻤﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺰﻔﻘﻟا رز30ﺔﻴﻧﺎﺛ ...........................................................s 26

(18)

ﺔﺷﺎﺷ رﺎﻬﻇإ رز ﺮﻴﻀﺤﺗﺞﻣاﺮﺑﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ..........................................s 23

(19)

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ضﺮﻋ رزFUNCTIONS................................................s 36

(20)
(21)

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا رز

ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ رز.............................................s 33 ،36

(22)

لﻮﺼﻓ ءﺎﺸﻧا...................................................................................s 27

(23)

دﻮﻨﺒﻟا ﺢﺴﻣ رز....................................................................s 27 ،41 ،53

(24)

نﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ رز........................................................................s 22

(25)

تﺎﻈﺣﻼﻣ

• ﺜﻣ رارزﻷا زﺮﺒﺗ ﻻﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز ﻞ ]¥, REC [ ﺎﻬﻄﻐﺿ يدﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟذو ،ىﺮﺧﻷا رارزﻷا ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ

• ﺔﻤﻠآ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻ”رﺰﻟا “ ةرﺎﺒﻌﻟا ﺔﺑﺎﺘآ ﻢﺘﺗ اﺬﻟ ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺗ ﻲﻓ” رﺰﻟا ﻂﻐﺿا “.

[ENTER] ةرﺎﺒﻌﻟﺎآ” ﻂﻐﺿا“. [ENTER].

• ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻢﻗرﻊّﻨﺼُﻣ ﻞﻴﻟد نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ )s 15( ،ﻜﻤﻳﺘﺳا ﻚﻨماﺪﺨﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘ

ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)
(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

DVD/VHS

DRIVE

SELECT

1

7

RESET

SKIP/

INDEX

TIME SLIP

/

JET REW

P

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

SUB MENU

DISPLAYAUDIO

AB

REC MODE

REC

AV

2
54
8
0

PAU S ESTOP

G

O

R

ENTER

C

/

CHAPTER

VOLUME

CH

TRACKING/V-LOCK

3

CH

6

INPUT SELECT

9

SLOW/SEARCH

REW

FF

PLAY

MANUAL SKIP

H

E

C

K

F

U

N

C

T

I

O

N

S

RETURN

CREATE

STATUS

C

DELETE

F Rec

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

(20)

(21)

(22)

(23)

(24)

(25)

بﺎﻄﻗﻷا)_و ` ( ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻣ ﻊﻣ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ.

∫ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

• نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

ﻢﻘﺗ ﻻﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ :

• ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻤﻳﺪﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻂﻠﺧ.

• تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳاًﺎ ﻌ ﻣ .

• وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻴﺨﺴﺗرﺎﻨﻠﻟ ﺎﻬﻴﺿﺮﻌﺗ.

• نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻌﺿو وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻓةﺮّﺼﻘﻣ ةﺮﺋاﺪﻟا.

• ﺔﻳﺰﻴﻨﻐﻨﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ.

• تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳاﺪﻗ ةرﻮﺸﻘﻣ يأ

نﻷﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا لﻮﻠﺤﻤﻟا بﺮﺴﺘﻟ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﺊﻴﺴﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا) ﺖﻴﻟوﺮﺘﺘﻜﻟإ(، ﺪﻗ ﺎﻤﻣ رﺮﻀﻳ

ﻢﻠﻈﻣو.

RQTV0137

1

∫ ﻔﻴآﺔﻴ ماﺪﺨﺘﺳاﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

ّﺟ و ﺐﻨﺠﺗو سﺎﺴﺤﻟا ﻮﺤﻧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻪﻖﺋاﻮﻋ ﺔﻳأ، ةﺪﺣﻮﻟا مﺎﻣأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو ﺎﻤآ

ﻰﻠﻋو ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﻓﺎﺴﻣ7 رﺎﺘﻣأ.

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

سﺎﺴﺣﻹاتارﺎﺷﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻘﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ

R6/LR6, AA

7ةﺪﺣﻮﻟا مﺎﻣأ ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﺘﻣأ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

• نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﺔﺤﺘﻓﻴﻟﺎﺧ ةﺪﺣﻮﻟا سﺎﺴﺣو ﺚﺒﻟا ﻦﻴﺘرﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ .

ﺮﺠﺤﻟا باﻮﺑأ جﺎﺟز ﻰﻠﻋ سﺎﻜﻌﻧﻻا وأ يرﻮﻠﻓ حﺎﺒﺼﻣ.

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا مﺎﻗرأ ﻞﻴﺧﺪﺗ ﺐﺠﻳ)s 15(.

• ﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﺛﺄﺘﻳ نأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻤﻌﺎﻬﺿّﺮﻌﺗ ﺐﺒﺴﺑ ءﻮﺿ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻞﺜﻣ ،يﻮﻘﻟا ءﻮﻀﻟا ردﺎﺼﻤﻟ

اذإ ﺎهﺪﻨﻋ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو ،ةﺪﺣﻮﻟا وأ نﻮ

• ﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻊﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ

،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻘﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻚﻟﺬﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻠﺧاوﻧﺰﺧاﻬﺎ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ

ﺎﻬﻓﻼﻏ تﺪﻘﻓ .

و ﺎﻬﺴﻤﻠﻳ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﺐﺒﺴﻳﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ.

CH

COPYING

ﻢ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ لﻮﺣ ﻲﻌﺟﺮﻣ ﻞﻴﻟد

/

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

/

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا

(1)

(6)

AV 2

S VIDEO IN

VIDEO IN

(7)

/MONO

L

AUDIO IN

DRIVE SELECT[ رﺎﺘﺨﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ،)ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا.(

R

(8)

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﺮﺠﺣ

(9)

[A]

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا

(2)

CH

ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ

(10) ﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﺮﺷﺆﻤDVD/ﺟ زﺎﻬVHS................................................s 10

• ءﺎﻀﻳ اﺬهزﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟا DVD زﺎﻬﺟ وأVHS.

(11) رزDRIVE SELECT..........................................................s 10

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻤﻠآ]

(12) ﺔﻴﻤﻗر ﻮﻳﺪﻴﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ(DV)...................................s51 ، 50

(13)

ﻞﻘﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رز)ﺦﺴﻨﻟا (ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ

• زﺎﻬﺟ ﻦﻣVHS زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ DVD..............................................s 45

• زﺎﻬﺟ ﻦﻣDVD زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ VHS..............................................s 47

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

OPEN/ CLOSEEJECT

(10)

..........................................s 32

سﺎﺴﺣﻹاتارﺎﺷ ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻘﻟا

ﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

DRIVE

SELECT

(11)

ﺲﻜﻌﻟﺎﺑو رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻂﻤﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا . ﺎﻣأﻧ ﻲﻓ ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻂﻤﻓ ﺮﻤﺘﺴﺘ

(3)

(4)

(5)

REC

(12)

صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ

COPYING

(13)

(1) ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جاﺮﺧإ رز(<, EJECT)...........................................................s 17

(2) صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ قﻼﻏإ وأ ﺢﺘﻓ رز(<, OPEN/CLOSE).................................s 17

(3) رزﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘ(∫)...........................................................................s 19 ،32

(4) ضﺮﻌﻟا رز.......................................................................................s 26

(5) رزﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘ(¥, REC).......................................................................s 18

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا)Í/I(.......................................................s 14

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ رﺪﻗ كﻼﻬﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا.

رﺎﺴﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ /تﻮﺼﻟا ﺾﻔﺧ رارزأ(CH, X, W) .......................s 14،18 ،33،61

ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ

(6) لﻮﺤﻣ رزرﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ /

(7) ﻞﺧﺪﻟا فاﺮﻃأAV 2 (AV2)...................................................................s 50

(8) رزDVD-SEARCH..................................................................s 27 ،29

رزVHS-REW/FF (V/6, 5/W)

(9) ﻰﻠﻋﻸﻟ ةﺎﻨﻘﻟا /ﻞﻔﺳﻸﻟ

(1)(1)

11

RQTV0137

(2)

(3)

[B]

()s 23(

ﺮﺷﺆﻤﻟا نﻮﻜﻳًﻻ ﺎ ّﻐ ﺷ :

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ:

ﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺞﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟا )ﺦﻟا ،ﻂﻳﺮﺷ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ،لﺎﺜﻣ(.

()s 23(

ﺮﺷﺆﻤﻟا نﻮﻜﻳًﻼ ّﻐ ﺸ ﻣ :

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ:

ﻞﻴﺠﺴﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋﻗﺆﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖ)ﺦﻟا ،ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ،ﻞﺜﻣ(.

زﺎﻬﺟVHS

(1) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﺮﺷﺆﻣ)

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﻂﻳﺮﺷ دﻮﺟوو ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ .

(2) ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ
(3) ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﻟﺎﺣ

زﺎﻬﺟDVD

(1) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﺮﺷﺆﻣ)

ﺎﻣﺪﻨﻋﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻ صﺮﻗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳو ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ .

(2) صﺮﻘﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﻟﺎﺣ
(3) صﺮﻘﻟا ﺮﺷﺆﻣ

(2)

(3)

زﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑ كﺮﺘﺸﻣDVD زﺎﻬﺟو VHS

ﺪﻨﻋﻴضﺮﻌﻟا وأ ﻞﻞﻳﻮﻄﻟا ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ .

[A] ﺮﺷﺆﻣﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ

زﺎﻬﺟDVD: )s 19(

• SP XP LP EP) ﺔﻠﻐﺸﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ :( نﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧFR) s 22(

زﺎﻬﺟVHS: )s 19(

• SP: ﺪﻨﻋﻟاﺠﺴﺘﻴ وأ ﻞﻟايدﺎﻌﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ضﺮﻌ.

• LP: ﺠﺴﺘﻟا

• EP: ﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋﻴضﺮﻌﻟا وأ ﻞطﺮﻔﻤﻟا ﻞﻳﻮﻄﻟا ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ .

[B] ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا

• ﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟاﻲﻟﺎ

• صﺮﻘﻠﻟ ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا داﺪﻋ

• ﻂﻳﺮﺸﻟ ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا داﺪﻋVHS

• ﺦﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﺋﺎﺳر.

2

DVD/VHS COMMON OUT

Red White

ell

Red White

ell

ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ

ﻗ

آ

/

آ

آ

رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻰﻟإ

ﻚﺘﻣﺎﻗإ ﺔﻘﻄﻨﻤﺑ صﺎﺨﻟا ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا عﻮﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ يﺬﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻞﺑﺎآ مﺪﺨﺘﺳا.

تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ )s 13(

ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒ

ﺼﺨﺑ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﻞﺑﺎآ صﻮ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا

AC ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻢﻗر 2تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻬﻟ .

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

) ﻦﻣ220 ﺔﻳﺎﻐﻟ 240 رﺎﻴﺘﻟا ﺖﻟﻮﻓ

ددﺮﺘﻤﻟاAC ،50 وأ 60ﺰﺗﺮه (

AC IN

(4)

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟاAC )ﻤﻟادوﺰ(

تﻮﺼﻟا جﺮﺧ فﺮﻃ ﻦﻣ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

AUDIO/VIDEO OUT ﺧ فﺮﻃ وأ تﻮﺼﻟا جﺮ

ةﻮﻄﺨﻟا1 -ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

• ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا"ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻣﺎه تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ".) s 2(

• ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗاو ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ.

ﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘ ﻰﻟإنﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

)دوﺰﻤﻟا(

AUDIO IN

RL

Red White

VIDEO

IN

Yell

owRed White Yellow

VHF/UHF

RF IN

(2) (1)(3)

ﺖﺒﺜﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻗ تارﺎﺷإ

ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻦﻣ وأ راﺪﺠﻟا ﻲﻓ

يرﻮﺤﻣ ﻞﺑﺎ

RF )دوﺰﻤﻟا(

ﻚﻠﺳﻲﺋاﻮﻬﻟا

) ﺮﻴﻏﻟادوﺰﻤ(

Red White

Yell

owRed White Yellow

DVD/VHS COMMON OUT

DVD/VHS COMMON OUT

P

R

P

B

Y

COMPONENT VIDEO OUT (NTSC: 480p /480i PAL: 576p /576i)

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

DVD/VHS COMMON OUT

R-AUDIO-L

R-AUDIO-L

DVD PRIORITY OUT

VIDEO

VIDEO

S VIDEO

R-AUDIO-L

AV 1 IN

VIDEO

S VIDEO

RF
IN

RF
OUT

ﻰﻟإRF IN

ﻰﻟإRF OUT

(1) ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻚﻠﺳ) دوﺰﻤﻟا ﺮﻴﻏ(
(2) يرﻮﺤﻣ ﻞﺑﺎآ RF) دوﺰﻤﻟا(
(3) تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ/ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا)دوﺰﻤﻟا(
(4) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻞﺑﺎآ AC) دوﺰﻤﻟا(

∫ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا عﺎﺒﺗﺈﺑ

∫ ةﺮﺷﺎﺒﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻞﺑﺎ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا اﺬﻬﺑ ﻢﻗىﺮﺧﻷا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ لﺎﻤآإ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ .

∫ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻓ اﺮﻴﻣﺎآ)s 50(

ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا زﺎﻬﺟ لﻼﺧ ﻦﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻟإ AV ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ وأ

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗو ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷا ﺮﺛﺄﺘﺘﺳ ،ﺖﻴﺳﺎآ.

ﻲﻤﻗﺮﻟا DIGITAL AUDIO OUT

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

ةﺪﺣﻮﻟا

زﺎﻬﺟﻞﻴﺠﺴﺗ VCR

ﻞﺧﺪﻟا فاﺮﻃأ ﻰﻟإ AV2)ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا(

ﻞﺧﺪﻟا فاﺮﻃأ ﻰﻟإ DV IN)ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا(

ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﺧﺪﻟاVCR.

• نإ ﺎﻨه ﺔﺣوﺮﺸﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗنﻮﻜﺗ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋلﺎﺜﻣأ.

• دوﺰﺗ ﻻﻟا وأ كﻼﺳﻷاو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷاﻞﺑاﻮﻜ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺎﻣ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻚﻠﺗ اﺪﻋ.

ةﺪﺣﻮﻟا

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﺐآﺮﻣ زﺎﻬﺟ )ﻲﻠﺧاد ( ﻞﻴﺠﺴﺘﻟVCR فاﺮﻃأ مﺪﺨﺘﺳا ،

∫ ﺪﻨﻋﺳا مﺪﻋ ماﺪﺨﺘﻟاةﺪﺣﻮﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ

FL Display )s 58(

Bright/Dim Au to

On 7.0ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ طاو 6.8ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ طاو
Off 2.6ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ طاو 2.5ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ طاو

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻲﻓ ﺮﻴﻓﻮﺘﻠﻟ،ﻟا رﺎﻴﺗ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا ةﺪﺣﻮرﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻧﻷ اﺬهو ، ﺗ ﻚﻠﻬﺘﺴًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣﺗ نﻮﻜةﺄﻔﻄﻣ.

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا

Quick Start )s 59(

• ﻣﺪﻨﻋنﻮﻜﻳ ﺎ “Power Save” ًﻼﻐ ﺸ ﻣ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣﻰﻠﻋ “On” ، ﻞﻤﻌﺗ ﻻﺔﻔﻴﻇو ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ “Quick Start”.

∫ Quick Start )s 59(

¢

DVD-RAM

ﺪﻌﺑ1 ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ ﺔﻴﻧﺎﺛ Quick Start صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ

¢

صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ةﺄﻔﻄﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎآ لﺎﺣ ﻲﻓDVD-RAM ﺪﻌﺑ 1 ﻰﻠﻋ ﻰﻟوﻷا ﺔﻄﻐﻀﻟا ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ[Í, DVD/VHS] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻﺎﺑو [¥, REC]

)ﻂﻤﻧ Quick Start.(

1

RQTV0137

R-AUDIO-L

VIDEO

R-AUDIO-L

VIDEO

S VIDEO

Y

P

B

P

R

OPTICAL

COMPONENT VIDEO OUT (NTSC: 480p /480i PAL: 576p /576i)

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

DVD/VHS COMMON OUT

R-AUDIO-L

VIDEO

AV 1

DVD PRIORITY OUT

R-AUDIO-L

VIDEO

R-AUDIO-L

VIDEO

S VIDE

Y

P

B

P

R

OPTICAL

OMPONENT VIDEO OUT (NTSC: 480p /480i PAL: 576p /576i)

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

DVD/VHS COMMON OUT

DVD PRIORITY OUT

R-AUDIO-L

VIDEO

R-AUDIO-L

VIDEO

S VIDEO

P

B

P

R

OPTICAL

EO OUT (NTSC: 480p /480i PAL: 576p /576i)

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

DVD/VHS COMMON OUT

R-AUDIO-

DVD PRIORITY OUT

R-AUDIO-L

VIDEO

DVD/VHS COMMON OUT

R-AUDIO-L

VIDEO

R-AUDIO-L

VIDEO

S VIDEO

P

B

P

R

OPTICAL

EO OUT (NTSC: 480p /480i PAL: 576p /576i)

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

DVD/VHS COMMON OUT

DVD PRIORITY OUT

R-AUDIO-L

VIDEO

DVD/VHS COMMON OUT

R-AUDIO-L

VIDEO

R-AUDIO-L

VIDEO

S VIDEO

Y

P

B

P

R

OPTICAL

COMPONENT VIDEO OUT (NTSC: 480p /480i PAL: 576p /576i)

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

DVD/VHS COMMON OUT

DVD PRIORITY OUT

ةﻮﻄﺨﻟا1 –ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺔﻗد ﺮﺜآأ ءادﺄﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ)s 12( ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،S Videoﻩﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ ًﺎ ﻀ ﻳ أ .

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

(2)

S VIDEO INS VIDEO IN

S VIDEO IN

(7)

(4)

(3)

(5)

(1)

AUDI O IN

RL

(6)

COMPONENT VIDEOنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

) و ا تارﺎﺷإﻟ عﻮﺼﻨ

B/PR

جﺮﺨﻟا فﺮﻃ نﻷ ﻰﻠﻋأ ةدﻮﺟ تاذ رﻮﺻ جاﺮﺧإ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا ﻊﻣ ًﺎ ﻘ ﻓ ا ﻮ ﺘ ﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا نﺎآ اذإ ﺎّﻣأ

(3)

(5)

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

(1) (2)

COMPONENT

VIDEO IN

AUDI O IN

RL

ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا تارﺎﺷإ جﺮﺨُﻳ ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟ.

(4)

(6)

(7)

s 16(

ﺮﻤﺣأ)R(

A ﺮﻤﺣأ)R(
B ﺾﻴﺑأ(L)

A
B ﺾﻴﺑأ(L)

∫ فﺮﻃ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاS VIDEOنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

فﺮﻃجﺮﺧ S VIDEO) S VIDEO OUT(

ﻦﻣ تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻣو ﻂﻴﺤﻣ تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟDVD-VIdeo:

نإفﺮﻃ جﺮﺧ S VIDEO) S VIDEO OUT( ﻲﻄﻌﻳﻠﻟ فﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺮﺜآأ ةرﻮﺼ

جﺮﺧVIDEO OUT . ) ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻦﻜﻟو ﺪﻤﺘﻌﺗنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .(

ﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘ ﻰﻟإﻢﺨﻀﻣﺗﻮﺻ ﻲ وأ ﻰﻟإﺮﺼﻨﻋﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ مﺎﻈﻨﻟا

∫ ﻣ فﺮﻃ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗﻲﻤﻗﺮﻟا ﻞﺧﺪﻟا فاﺮﻃأ ﻦ

• مﺎﻈﻧ ةﺮﻔﻴﺷ ﻚﻓ زﺎﻬﺠﺑ ﺰﻬﺠﻣ تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗDolby

Digital وأ DTS تارﺎﻌﺸﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ ًﺎ ﻨ ﻤ ﺿ ﺐآﺮﻤﻟا

رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا.

(1) فاﺮﻃأﻞﺧد تﻮﺼﻟا (L/R)
(2) فﺮﻃﻞﺧد S Video
(3)

ﻞﺑﺎآ تﻮﺼﻟا ) ﺮﻴﻏﻟادوﺰﻤ(

ﺮﻴﻏ( فﺮﻃ ﻞﻜﺷ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،

لﻮﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا.

• ّﻴ ﻏ ﺮتاداﺪﻋﻹاﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﻲﻓ “Digital Audio Output”.) s 58(

• ﻘﻟا ﻞﺒﻗﻞﺑﺎآ يأ ءاﺮﺸﺑ مﺎﻴ تﻮﺼﻠﻟ يﺮﺼﺑ ﻲﻤﻗر )دوﺰﻤﻟا

• ﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻماﺪﺨ يأﻢﺨﻀﻣﺗﻮﺻ ﻲردﻮﻜﻳد ﻊﻣ DTS Digital Surround )ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻤﻗر( ﺮﻴﻏ

ﻷ ﺐﺳﺎﻨﻣصاﺮﻗ DVD.

• ﻠﻤﻌﺘﺳا ﻮﻟو ﻰﺘﺣوﺖتﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻩﺬه ، صﺮﻗ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋDVD-Audio ﻴﺳﻢﺘ ﺮﺨﻟاو لﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ج
(4) ﻞﺑﺎآ S Video) ﺮﻴﻏﻟادوﺰﻤ(
(5) ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
(6) فاﺮﻃأجﺮﺧ ا تﻮﺼﻟ(L/R)
(7) فﺮﻃجﺮﺧ S Video

(1)

(2)

نأ ﻦﻣ رﺬﺣاﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻳﻮﻠﺗ.

(3)

A

∫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ فاﺮﻃأ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

جﺮﺧ فﺮﻃتﺎﻧﻮﻜﻣﻮﻳﺪﻴﻔﻟا )COMPONENT VIDEO OUT(

(5)

ﻨﻜﻤﻳﻚﺘﺴﺗ نأ مﺪﺨ فاﺮﻃﻷا ﻩﺬه ﻦﻣ ﻞﻜﻟﻟا جﺮﺨﻚﺑﺎﺸﺘﻤﻟا ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا وأ) s 62(، ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺚﻴﺣ

رﻮﺻ تاذﻚﻠﺗ ﻦﻣ ءﺎﻔﺻ ﺮﺜآأ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا فﺮﻃ جﺮﺧ S VIDEO) S VIDEO OUT(.

ﻚﻨّﻜﻤﻳوﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاماﺪﺨفاﺮﻃﻷا ﻩﺬه ﻦﻣ إﺮﺧاتارﺎﺷإ ج توﺎﻔﺗﻷا ناﻮﻟ(P

(Y) ،ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑاﺬهو ﻟﺗ ﻲﻜﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤضﺮﻋ ناﻮﻟأ ﺑﺔﻗد ﺮﺜآﺄ.

(4)

OPTICAL IN

2 ﻨﻗﻴﺗﺎﻦ.

(1) ﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟاةﺪﺣﻮ
(2) يﺮﺼﺒﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا جﺮﺨﻟا فﺮﻃ
(3) ﻞﺑﺎآتﻮﺼﻟا يﺮﺼﺒﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ) ﺮﻴﻏﻟادوﺰﻤ(

A أ ًﺎ ﻴ ﻠ آ ﻪﻠﺧدوﻰﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ ﻪﺟﻮﻟا اﺬه ﻊﻣ.

(4) فﺮﻃيﺮﺼﺒﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻞﺧﺪﻟا
(5) ﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟاﻠﻢﺨﻀﻤﺗﻮﺼﻟا ﻲ

∫ يﺮﻴﻈﻧ ﻮﻳﺮﺘﺳ ﻲﺗﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

(1) ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

• ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻲﻓ )

(1)

ﺪﻌﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ)s 12(ﻩﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ ًﻮ ﻳ ﺪ ﻴ ﻔ ﻟ ا ﻞﺒآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،.

• ناﻮﻟﻷا ﺲﻔﻧ تاذ فاﺮﻃﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ.

(2)

(1) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟ ﻞﺧﺪﻟا فاﺮﻃأ
(2) تﻮﺼﻟا ﻞﺧد فاﺮﻃأ(L/R)
(3) ﻞﺑﺎآ تﻮﺼﻟا ) ﺮﻴﻏﻟادوﺰﻤ(
(4) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺑاﻮآ)دوﺰﻤﻟا ﺮﻴﻏ(

(3)

(5) ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

(6) جﺮﺨﻟا فاﺮﻃأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟ
(7) فاﺮﻃأجﺮﺧ اتﻮﺼﻟ (L/R)

(5)

RL

AUDIO IN

(4)

يزﺎﻬﺟ جﺮﺨﻟ ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃﺄﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬهVHS/DVD) DVD/VHS

COMMON OUT ( جﺮﺧ فاﺮﻃأوDVD) DVD PRIORITY OUT.(

DVD/VHS COMMON OUT

(2) تﻮﺼﻟا جﺮﺧ فاﺮﻃأ(L/R)
(3) ﻞﺑﺎآ تﻮﺼﻟا ) ﺮﻴﻏﻟادوﺰﻤ(

A ﺮﻤﺣأ)R(
B ﺾﻴﺑأ(L)

(4) تﻮﺼﻟا ﻞﺧد فاﺮﻃأ(L/R)
(5) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻤﻠﻟ

جﺮﺨﻣDVD جﺮﺨﻣو كﺮﺘﺸﻣ ﺠﻟ يزﺎﻬVHS/DVD

13

RQTV0137

DVD PRIORITY OUT

يزﺎﻬﺠﻟ كﺮﺘﺸﻣ جﺮﺨﻣVHS/DVD )DVD/VHS COMMON OUT(

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏDVD ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ DVD.

• ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ فاﺮﻃﺄﻟاجﺮﺨ ﻟايزﺎﻬﺠﻟ كﺮﺘﺸﻤVHS/DVD جاﺮﺧإ ﻦﻜﻤﻳ ، ﻦﻣ ﻞآرﺎﺷإتازﺎﻬﺟ

DVDرﺎﺷإوتازﺎﻬﺟ VHS.

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ DVD) DVD PRIORITY OUT(

• هﻮ ﻟا فﺮﻄﻟازﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ رﻮﺻ ضﺮﻌﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ ﺺﺘﺨﻤDVD اﺬهو ،ﺑ ﻰﻠﻋﺄةدﻮﺟرﻮﺼﻠﻟ .)s ﻳرﺎﺴ(

• فاﺮﻃأ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺎﻤآDVD PRIORITY OUTﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ ﻞﺠﺴﻣ ةرﺎﺷا جاﺮﺧا ﻦﻣ . اﺬه ﻦﻜﻟو

4

ةﻮﻄﺨﻟا2 - Auto Setup

م

Auto-Setup

ﻳﻒﻟاﺆ ﻹاداﺪﻋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺋAuto-Setupًﺎ ﻴ ﻟ ﺁ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﻄﺤﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .

[1] ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا .

Í

DVD/VHS

Í, TV

[2] ﻞﺧد ﺮﺘﺧاAV ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ.
[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [Í, DVD/VHS] ﺘﻟﻐﺸﻴةﺪﺣﻮﻟا ﻞ.

1

ﻳ أﺪﺒﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا داﺪﻋﻹا، قﺮﻐﺘﺴﺗوﺬهﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩ 8 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد.

Auto-Setup

ﺎﻗرﻷا رارزأ

7

128

Auto-Setup in progress, please wait.
RETURN: to cancel

RETURN

ﻳ ﻞﻤﺘﻜﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ىﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﺒﺿﺔﻋﺎﺴﻟا .

Clock

Time Date

0 : 00 : 00 1 . 1 . 2006

No.

0 9

Please set clock manually.

CHANGE

SELECT

ENTER: store RETURN: leave

ENTER

RETURN

3, 4, 2, 1

ENTER

2
54
8
0

ENTER

3
6
9

F

U

N

C

T

I

O

N

S

FUNCTIONS

RETURN

RETURN

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2, 1] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ داﺮﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [3,4]

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ.

مﺎﻈﻧ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ24ﺔﻋﺎﺳ .

ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ:

ﺔﻋﺎﺴﻟا!# ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا!# ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا!# مﻮﻴﻟا !# ﺮﻬﺸﻟا!# ﺔﻨﺴﻟا

^--------------------------------------------------------------------------------------J

ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺔﻗد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ)s 61.(

• تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﻀﻟ مﺎﻗرﻷا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ.

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER] ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻴﻠﻤﻋ ﻂﺒﺿ تاداﺪﻋﻹا.

TV Aspect

16:9 WIDE TV

16:9

4:3 TV

4:3

Letterbox

SELECT

ENTER

RETURN

ﺔﺷﺎﺸﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﻜﺘﺳا ﺪﻌﺑ.

[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3,4] ا ﺔﺷﺎﺷ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[ENTER].

[RAM]ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲه ﺎﻤآ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﻞﺠﺴﺗ .

[DVD-V]ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻠﻟ ﻞﺠﺴﻣ Pan & Scan

ﻊﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ4:3

ﻞﻜﺸﺑ ضﺮﻌﺗ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا رﻮﺻLetterbox) s 62.(

ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

) s 60(

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

) s 59(

Auto-Setup) s 61(

رز ﻦﻣ ﻞآ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[W, CH] رزو [CH, X] ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺑﺎﺗو ًﺎ ﻌ ﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا

• 16:9: دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ16:9

• 4:3: دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ4:3

)صﺮﻘﻟا ﺞﺘﻨﻣ ﻚﻟذ ﺮﻈﺤﻳ ﻢﻟ اذإ) (s 62.(

• Letterbox: دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﺷﺎﺷ

∫ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤﺘآﻻا ﻞﺒﻗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

ةدﺎﻋﻹﻟا ءﺪﺒﻲﻓ داﺪﻋﻹاﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲ

ءﺪﺑ ةدﺎﻋﻹداﺪﻋﻹا ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا:

ﺎﻣﺪﻨﻋﻜﺗ نﻮ ةﺪﺣﻮﻟا ﺎﻬﻔﻴﻗﻮﺗ ﻢﺘﻳو ﺔﻟﺎّﻐﺷ.

ةﺪﻤﻟ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ5ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ .

نإ)تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑو ( ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﻂﺒُﺿ ﺎﻤﻟ دﻮﻌﺗ

ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ . ﻚﻟﺬآوًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻐﻠﺗ.

• ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا تاداﺪﻋإو ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ ﻊﻣ تاداﺪﻋﻹا ﻞآ

1

RQTV0137

ةﻮﻄﺨﻟا3 -ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻊﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

ةﻮﻄﺨﻟا2 -

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا

ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟاو ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﺮﺘﺧا.

FUNCTIONS No Disc

No Disc

Recording

Auto Setup
/

ةﻮﻄﺨﻟا3

-

Copy

To Others

ENTER
RETURN

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTIONS].

“To Others” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[ENTER].

[ENTER].

[3,4] رﺎﻴﺘﺧﻻ “Setup” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو ،[ENTER]

[1] ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ،ﻒﻗﻮﺘﻟا

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3,4]رﺎﻴﺘﺧﻻ

اﺬه ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ىﺮﺧأ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺖﻌﺿو اذإ"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "Panasonic ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ

زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا)ناﺰﻣﺮﻟا ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ .( ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋو

ﻦﻴﻘﺑﺎﻄﺘﻣ ﺎﻧﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا.

ﻊﻨﺼﻤﻟا .

FUNCTIONS No Disc

No Disc

[3] رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ“Setup” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

• رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ“Setup” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3,4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Connection” ،ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .[2, 1]

Recording

Copy

To Others

ENTER
RETURN

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3,4]رﺎﻴﺘﺧﻻ“TV Aspect” ،ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

Setup

Tuning

Disc
Picture
Sound
Display
Connection
VHS
Others

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻊﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

16:9 WIDE TV

4:3 TV

SELECT

ENTER

TV Aspect

16:9

4:3

Letterbox

RETURN

[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3,4] ﺔﺷﺎﺷ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻟنﻮﻳﺰﻔﻠﺘ، ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

• 16:9: ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﻀﻳﺮﻋ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ16:9

بوﺎﺠﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﻖﻓاﻮﺘﺗ ( ﺔآﺮﺷ ﻦﻣ ىﺮﺧأ تﺎﺠﺘﻨﻣ"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ" ﻊﻣ

،ﺔﻳدﺎﻌﻟا فوﺮﻈﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا“DVD 1”ﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻮه اﺬهو طﻮﺒﻀﻤ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTIONS].

“To Others” ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

[ENTER].

[3,4] رﺎﻴﺘﺧﻻ “Setup” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو ،[ENTER]

[ENTER].

• 4:3: دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ4:3

[RAM]ﻞﺠﺴﺗ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺎﻤآ ﻲهﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ.

[DVD-V]ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻠﻟ ﺮﻬﻈﻳﻞﻜﺸﺑ Pan & Scan

)صﺮﻘﻟا ﺞﺘﻨﻣ ﻚﻟذ ﺮﻈﺤﻳ ﻢﻟ اذإ() s 62.(

ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ4:3

ﺗ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا رﻮﺻضﺮﻌ ﻞﻜﺸﺑ Letterbox )s 62.(

ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

• Letterbox: دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ
ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺰﻣر

ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑوأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ إ تاﻮﻨﻗ رﺎﻴﺘﺧاو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﺧد ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ءﺎﻔﻃ

تﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا.ا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿأ ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟ.

[1] ،ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3,4]رﺎﻴﺘﺧﻻ

[3] رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ“Setup” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

• رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ“Setup” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3,4] رﺎﻴﺘﺧﻻ “Others”ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2, 1].

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3,4]رﺎﻴﺘﺧﻻ “Remote Control” ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3,4]رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺰﻣﺮﻟا ) “DVD 1”وأ “DVD 2”

وأ“DVD 3”( ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

• ﻰﻠﻋ ﺰﻣﺮﻟا ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺗ ﺪﻘﻟﻟا ةﺪﺣﻮ.

[7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ[ENTER] ، مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻂﻐﺿا)[1]وأ [2]

وأ[3] (ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻲﻓ ﻪﺗﺮﺘﺧا يﺬﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ 6 ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاو

ةﺪﻤﻟ2 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ.

• ﻰﻠﻋ ﺰﻣﺮﻟا ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺗ ﺪﻘﻟﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ .

[8] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

∫

)s ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا7.(

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻮﺤﻧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻪﺟو

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ[Í, TV]أ ،ﺰﻣﺮﻟا ﻞﺧدبﻮﻠﻄﻤﻟا ﺘﺳﺎﺑ لﺎﻤﻌﻷا رارزأ مﺎﻗر.

،لﺎﺜﻣ02:.[2] ! [0]

و ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻢﺳاﻪﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻢﻗر

ﻻا ﻢﺳيرﺎﺠﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا

Panasonic/National 01/02/03/04

GOLDSTAR/LG 15/16

HITACHI 08

JVC 07

MITSUBISHI 09/10

NEC 13

PHILIPS 12

SAMSUNG 17/18

SANYO 14/19

SHARP 11

SONY 05

TOSHIBA 06

• ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺪآﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاتاﻮﻨﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو .رّﺮآ ﻩﺬه ﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺰﻣﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻌﺗ نأ ﻰﻟإ يﺬﻟا

ﻳﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .

• اذإ ﻢﻟ ﻦﻜﻳ ﻻاﻢﺳﺎﺠﺘﻟا ير ﻟﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘ ﺟرﺪﻣ ًﺎﻲﻓ لوﺪﺠﻟا وأ اذإ نﺎآ ﺰﻣﺮﻟا جرﺪﻤﻟا ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﻻ ﻚﻨّﻜﻤﻳ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ّن ﺈ ﻓ نﻮﻜﻳ ﺮﻴﻏ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻊﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ.

ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ،اﺬه ﺪﻌﺑ

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [RETURN] تاﺮﻣ ةﺪﻋ.

∫ ﻠﻟعﻮﺟﺮﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

15

RQTV0137

6

ةﻮﻄﺨﻟا3 -ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻊﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

∫ ﺎﻈﺣﻼﻣ مﺎﻈﻨﺑ ًﺎ ﻧ ﻮ ﻳ ﺰ ﻔ ﻠ ﺗ ﻚﻠﻤﻳ ﻦﻤﻟ تPAL ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ًﺎ ﻘ ﻓ ا ﻮ ﺘ ﻣ

ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﻰﻠﻋ ﻪداﺪﻋإ ﻟا جﺮﺨﻟا ﻲﻣﺪﻘﺘ)s 13، ﻳﻦﻴﻤ(.

COMPONENT

VIDEO IN

ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا

• ﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻚﻠﻤﺗ ﺖﻨآ اذإًﺎ LCD وأ ﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗًﺎ ضﺮﻋ زﺎﻬﺟ وأ ﺎﻣزﻼﺑ ﺔﺷﺎﺸﺑ LCD.

∫

DRIVE

SELECT

STOP

ENTER

F

U

N

C

T

I

O

N

S

RETURN

FUNCTIONS

ﺑﺘﺳﺎلﺎﻤﻌتاذ وﺪﻴﻓ تﻼﻴﺠﺴﺘﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا ﻞﻴﻠﺤﺗ ٍل ﺎ ﻋ يرﻮﺻ ﺪﻗّﺠ ﺳ ﺖﻠطﺎﺳوأ ﻰﻠﻋ

صاﺮﻗأ ﻞﺜﻣ Video-DVD. ﻮﺘﺑ ﻢﻗﻞﻴﺻ فاﺮﻃأ ﻟا جﺮﺨﻟتﺎﻧﻮﻜﻤﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻟإ

او نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﻄﺒﺿا

DRIVE

SELECT

3, 4, 2, 1

ENTER

RETURN

ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا

COMPONENT

VIDEO OUT

ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻂﺒﺿا ﻟﻤجﺮﺨ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ “Off” )داﺪﻋإﻊﻨﺼﻤﻟا s 59(، ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا نﺈﻓ

ﻟا ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاةدﺪﻌﺘﻤ ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﻈﻧ PAL.

COMPONENT

VIDEO IN

ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟﻟاﻲﻣﺪﻘﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔ

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ كﺪﻨﻋ نﺎآ اذإ يدﺎﻋ )CRT :ﻂﺒﻬﻤﻟا ﺔﻌﺷأ بﻮﺒﻧأ(

نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺷﺎﻌﺗرﻻا ﺾﻌﺑ ﻰﻟإ يدﺆﻳتﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ًﺎﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا ﻊﻣ.و ﺪﻗ

ﺗﻟا ﺲﻔﻧ ثﺪﺤةﺮهﺎﻈ

COMPONENT VIDEO OUT ةدﻮﺟﻮﻤﻟاةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻟإنﻮﻳﺰﻔﻠﺗ LCD وأ ﺔﺷﺎﺸﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳﻟا فاﺮﻃأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاجﺮﺨﻟ تﺎﻧﻮﻜﻤﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTIONS].

ﺎﻣزﻼﺑ وأ زﺎﻬﺟ ﻰﻟإضﺮﻋLCD ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا ﺢﺴﻤﻟا ) ﺪﻳاﺰﺘﻤﻟا( )s 62.(

[1] ،ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3,4] رﺎﻴﺘﺧﻻ “To Others” ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].
[3] ﻐﺿاﻰﻠﻋ ﻂ [3,4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Setup” ،ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].
[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3,4] رﺎﻴﺘﺧﻻ “Connection” ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2, 1].
[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3,4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Progressive” ،ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

ﻂﻐﺿا [3,4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“On” ،ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

[6] ﻰﻠﻋ

ًﺎ ﻴ ﻣ ﺪ ﻘ ﺗ جﺮﺨﻟا ﺢﺒﺼﻳ.

“Progressive”

ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا ﻊﻣ ًﺎ ﻘ ﻓ ا ﻮ ﺘ ﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا . ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ

S VIDEO OUT ،ﻳ جﺮﺨﻟﺎﻓﺢﺒﺼ ﻜﺑﺎﺸﺘﻣ ًﺎﻹا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑتاداﺪﻋﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا .

تﺎﻈﺣﻼﻣ

• ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ) CRT ﻂﺒﻬﻤﻟا ﺔﻌﺷأ بﻮﺒﻧأ ( ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﺔﻤﻈﻧﻷا دﺪﻌﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟإ وأ

مﺎﻈﻧPAL نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ رﻮﺼﻟا ﻲﻓ تﺎﺷﺎﻌﺗرﻻا ﺾﻌﺑ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا نﺈﻓ ،

)s 35.(

• ﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎآ اذإﺘفﺮﻃ لﻼﺧ ﻦﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼجﺮﺧ VIDEO OUT فﺮﻃ وأجﺮﺧ

∫ ﻠﻟعﻮﺟﺮﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [RETURN] تاﺮﻣ ةﺪﻋ.

COMPONENT

VIDEO OUT

1

RQTV0137

ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ةﻮﻄﺨﻟا3

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

-

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻊﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

[+RW]

• تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻐﻠُﺗ ،صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ)ﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟاﺔﻴﻧﻮﻳﺰ (ﺎﻬﺋﺎﺸﻧإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا. ﺔﻤﺋﺎﻗ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻢﻗ

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا“Create Top Menu” صﺮﻘﻟا ةرادإ ﻲﻓ DVD) s 55.(

صاﺮﻗﻷا لﺎﺧدإ

صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ.

[VHS]

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻜﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ًﻼﻄ ﻋ ﺐﺒﺴﺗو سوؤﺮﻟا ﺦﻴﺳﻮﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ةدﻮﺠﻟا ﺔﻠﻴﻠﻗو ﺔﺨﺳﻮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎآ ّن إ .

صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ.

ا تﺎﺘﻴﺳﺎآ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﺔﻠﻄﻌﻤﻟاو ﺔﺨﺳﻮﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺺّﻠﺨﺗو رﺬﺤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟ.

• خﺎﺴﺗا ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ اﺬه نﻷ ،راﺮﺿﺄﺑ ﺖﻘﺤﻟ تﺎﺘﻴﺳﺎآ وأ ﻞﺋﺎﺳ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﻗو ﺪﻗ ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﺘﻴﺳﺎآ ًا ﺪ ﺑ أ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺎﻬﺴﻔﻧ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ

ﻞﻠﺧ ﻰﻟإو سوؤﺮﻟا.

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [<, OPEN/CLOSE] ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

• ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ نوﺪﺑ وأ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻊﻣ صاﺮﻗأ لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [<, OPEN/CLOSE] قﻼﻏﻹ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

• صﺮﻗ ﺖﻠﺧدأ اذإ DVD-RAM ا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا نﺎﺴﻟ ﻊﻣ ﻰﻠﻋ عﻮﺿﻮﻤﻟا ﺦﺴﻨﻟ“PROTECT”

)s 55(ﻓ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻴ.

تﺎﻈﺣﻼﻣ

• ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ﻪﺿﺮﻋ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻪﺟﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻪﺟﻮﻟا جودﺰﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ.

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ سوؤر ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺎﻬﺟ سوؤر ﻰﻠﻋ خﺎﺳوأ دﻮﺟو ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﻒﻌﺿ ﻲﻓضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا .

• ﻢﻟ اذإﻦﺴﺤﺘﺗ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﺘﻴﺳﺎﻜﻟا ﻦﻣ ًﺎﺘﻴﺳﺎآ مﺪﺨﺘﺳا ،

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا سأر . زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻄﻌﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإوﺔﻄﺳاﻮﺑﻞهﺆﻣ ﺮﻴﺒﺧ .

ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ نوﺪﺑ صﺮﻗ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻊﻣ صﺮﻗ

/

صاﺮﻗأ وأ ﻢﺳ DVD-R 8 صﺮﻘﻟا جاﺮﺧإ ﻚﻴﻠﻋ ،ﻢﺳ

(1)

ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻪﺟﻮﻠﻟ .ﻳﻪﺒﻠﻘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻢﺛ ،صﺮﻘﻟا جاﺮﺧإ ًﻻ و أ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠ.

ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﻦﻣ.

(2)

• لوﻷا ﻪﺟﻮﻟا ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ ﻚﻟذو ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻪﺟﻮﻟا ﺔﺟودﺰﻤﻟا صاﺮﻗﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

• صاﺮﻗأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋDVD-RAM عﻮﻧ ﻦﻣ 8

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ

ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﻴﺘﺨﺘﺑ ﻢﻗ)s 56 ( ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿا وأ ًﺎﻨﻜﻤﻣ ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻞﻌﺠﻟ)s 55 ( ﻻ ﺚﻴﺤﺑ

ﻖﺻﻼﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻘﺒﻃ.

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎآ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ VHS

انﺎﺴﻟ

[DVD]

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ.

[VHS]

• ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻦﻣ يﻮﻔﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا نﺎﺴﻟ ﻊﻄﻗا . اذإو

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تدرأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺐﻘﺜﻟا ﻲﻄﻏ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ

• تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻠﻣﺎﺣ

وS-VHS تاﺰﻴﻤﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻤﻋ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻜﻟو ،

ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﺘﻴﺳﺎآS-VHS .

(3)

(1) ﻰﻠﻋﻸﻟ نﻮﻜﺗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺚﻴﺤﺑ صﺮﻘﻟا ﻞﺧدأ.
(2) ﺔﻘﻃ روﺪﺻ ﺔﻳﺎﻐﻟ ًﺎ ﻴ ﻠ آ صﺮﻘﻟا ﻞﺧدأ.
(3) ﻟا ﻞﺧدأّﺟ ﻮ ﻤ ﻟ ا ﻢﻬﺴﻟا ﻊﻣ ﻰﻠﻋﻸﻟ نﻮﻜﺗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺚﻴﺤﺑ صﺮﻘﻞﺧاﺪﻠﻟ ﻪ.

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎآ لﺎﺧدإ

ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺪهﺎﺸﺗ يﺬﻟا ﺢﻄﺴﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ ًﺎﻬﺟﻮﻣ ﻂﻳﺮﺸﻟا ةﺮﻜﺑ.

ﻮﻳﺪﻴﻓ ًﺎﺘﻴﺳﺎآ ﻞﺧدأ.

• ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻐﺘﺸﺗ ﺎهﺪﻨﻋ.

• يﻮﻔﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا نﺎﺴﻟ نﺎآ اذإ

ﺧدإ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺖﻴﺳﺎﻜﻠﻟ ،ًﺎﻋﻮﻄﻘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﻪﻟﺎ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ ﺎهﺪﻨﻋ.

∫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ جاﺮﺧﻹ

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا . ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﺟﺮﺗو ﺎﻤآ

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جﺮﺨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ

،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

, STOP] ﺮﻤﺘﺳاو

ﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻪﻴ ةﺪﻤﻟ3ﺮﺜآأ وأ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ .

• ﺖﻧﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ جاﺮﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [<, EJECT] ﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟاﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰ.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DRIVE SELECT] زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧﻻ VHSﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ [∫

17

RQTV0137

8

ﻣ

ﻪﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧا) ﻞﺧد ًﻼ ﺜ ﻣAV.(

• [RAM] ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ِﻎ ﻟ) صﺮﻘﻟاs 55 ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ،s 55 .(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[Í, DVD/VHS]ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ .

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [DRIVE SELECT]ﺮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا دا)DVD وأ VHS(.

رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ. )s 21(

• ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا تﻮﺼﻟا عﻮﻧ

DRIVE

SELECT

[1] أصﺮﻗ ﻞﺧد .)s 17(

• ﺔﺷﺎﺷ تﺮﻬﻇ اذإ“Format”) s20 ،ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ.(

ﺴﺘﻟا ﺔﻗد ﻦﻣ ﻞﻴﺠ)s 55،صﺮﻘﻟا ﺔﻏﺎﻴﺻ (

يﻮﻔﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا نﺎﺴﻟ ﻊﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ًﺎﺘﻴﺳﺎآ ﻞﺧدأ. )s 17

(

ﻄﺳاﻮﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻمﺎﻗرﻷا رارزأ ﺔ:

• ﺘﺳا ﺪﻨﻋماﺪﺨ صﺮﻗ DVD-RAM ةﺮﻣ لوﻷ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋﻪﺘﻏﺎﻴﺼﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪآﺄﺘﻠﻟ

وأ

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [CH, W, X]ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ.

ًﻼ ﺜ

5: [5]

15:[-/--] < [1] < [5]

ﻷا رارزأمﺎﻗر

[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[REC MODE]ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ .

AUDIO

Í

µ

∫

DVD/VHS

DRIVE

SELECT

1

7

AUDIOAAUDIO

REC

3

2

6

54

9

8
0

PAUSESTOP

REC MODE

CH

STATUS

CH, W, X

;

STATUS

REC MODE

ﻟا ﺖﻗﻮﻟاﻲﻘﺒﺘﻤصﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ

a--------------------------------J

a---------------------J

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻟﺎﺣ لﻼﺧ ﺎﻤهﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟو . ﻒﺼﻨﻣ ﻰﻟإ ﻢﺴﻘﻨﻳ ﻮﻬﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺎﻣأ

ﺴﺘﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳو نﻵا يرﺎﺠﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ

[DVD]

XP ! SP ! LP ! EP

[VHS]

SP ! LP ! EP

[VHS] [+RW] [+R\DL] [+R] [-RW‹V›] [-R\DL] [-R] [RAM]

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [¥, REC] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ.

مﺪﺨﺘﺳا

ًﻼ ﺜ ﻣ[DVD]

• ﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ وأ ةﺎﻨﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧﻞﻴ.

ﻞﺼﻔﻨﻣ.

طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟاﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠ.

ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳﻟاتﻮﺼﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﻠﻴﺠﺴﺗ ﻪ ﻊﻗاﻮﻟا ﻲﻓ.(

• ﻲﻓ لﻮﺧﺪﻟا ﺪﻨﻋ ﻦﻜﻟو ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

• [RAM]ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ مدﺎﻘﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ [AUDIO] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ .)و ﻻ اﺬه

.

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تاءاﺮﺟإ

[-RW‹V›] [-R\DL] [-R] [RAM]

[+RW] [+R\DL] [+R]

DVD-RW،+R ،+R DL ،+RW صاﺮﻗأ وأ DVD-RAM 8 ﻢﺳ .

ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا.

صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋDVD-R ،DVD-R DL، DVD-RW) ﺔﻐﻴﺻDVD-Video( ،

ﺮﺘﺧا“M 1” وأ “M 2” ﻲﻓ“Bilingual Audio Selection” ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ

تاداﺪﻋﻹاSETUP) s 58.(

زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺗ اذإ

ﺮﺘﺧا“M 1” وأ “M 2”ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ .

56(.

صﺮﻘﻟا ةرادإ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟاDVD )s 55(.

• ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ99 ﻒﻨﺼﻣ )ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ (صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ.

• ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ49 ﻒﻨﺼﻣ )ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ (صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ.

• ﻲﻤﻗر ﺚﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ"ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻ " صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋDVD-R ،DVD-R DL ،

صاﺮﻗأDVD-RAM مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ CPRM.

• حﻮﺘﻔﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻴﺳ)ﻮﺘﻤﻟاﺮﻓ ( تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻢﺘﺗ ﻦﻟ ﻦﻜﻟو ،صﺮﻘﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

• تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺢﺴﻣ ﻚﻴﻠﻋ ،صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻘﺒﺘﻣ غرﺎﻓ نﺎﻜﻣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ( ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻴﻏ

)s 27 ،37( ﺪﻳﺪﺟ صﺮﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا وأ

+R ،+R DL وأ +RW

• ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺚﺑ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ:

- ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ)مﺪﻋ( ،ﺮﺧﺁ ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﺻﻮﺘﻟا

- ،ﺮﺧﺁ ﻲﺟرﺎﺧ

• نﻮﻜﺘﺳ ﻞﺠﺴﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ4:3.

• صاﺮﻗأ ﻢﺘﺧ ًﻻ و أ ﺐﺠﻳDVD-R ،DVD-R DL، DVD-RW ) ﺔﻐﻴﺻDVD-Video( ،

+R ،+R DL وأ +RW ىﺮﺧأ ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا

)s

• +RW ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟDVDﻤﻌﺘﺳا ،ىﺮﺧأ ﻞ“Create Top Menu”

1

RQTV0137

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﺔﻋﺮﺳﺮﻴﻐﺘﻣ ة (VBR)تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا لﺎﺳرﻹ ﺪﻨﻋاﻞﻴﺠﺴﺘﻟ تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا راﺪﻘﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺚﻴﺣ

ﻲﻜﻟ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟاﻳرﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘ .ﻔﺘﻳ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻬﺑووﺎ تﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗوﻲﻠﻌﻔﻟا ﺖﻗوو ﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﻲﻘﺒﺘﻤ

ا ﻰﻠﻋ نﺎﺿوﺮﻌﻤﻟاﺔﺷﺎﺸﻟ .)ونﻮﻜﻳاﺬه ﻟا توﺎﻔﺘﺤﺿاو ًﺎ ًﺔ ﺻ ﺎ ﺧصاﺮﻗأ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ DVD-R DL

و +R DL.(

،ﺎﻬﺑ مﻮﻘﺗ

ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﺘﺳامﺪﺨﺻﺮﻗ ًﺎيﻮﺘﺤﻳ ﻰﻠﻋ ﺖﻗوﻲﻘﺒﺘﻣ ٍف ﺎ آ .

ﻪﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟاSETUP.

1

¢

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ)عﺎﻄﻘﻧا نود( ﻦﻣﻪﺟﻮﻟا جودﺰﻣ صﺮﻗ ﻲﻓ ﺮﺧﺁ ﻰﻟإ ﻪﺟو .

2

¢

نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ“Recording time in EP mode” ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ “EP ( 6Hours )”

ﻂﻤﻧ ﻲﻓ“EP ( 6Hours )” ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻲه ﺎﻤﻣ ﻞﻀﻓأ تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ نﻮﻜﺗ

“EP ( 8Hours )”.

3

¢

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻو ﺎﻤآ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ)عﺎﻄﻘﻧا نود( ﻦﻣ ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻰﻟإ صﺮﻘﻠﻟ ﻰﻟوﻷا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

قﺮﻐﺘﺴﺗ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻳرادﻹا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻠﻤﻜﺗ نإ30ﻬﻧ ﺪﻌﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳﺎ.

صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ DVD-RAM ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ“EP ( 8Hours )” ﻰﻠﻋ ةﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺪﻗ ،

ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ DVDصاﺮﻗأ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣDVD-RAM . ﻂﻤﻨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

“EP ( 6Hours )”.

FR) نﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧs 22:(

• ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا (ﺑ وأﺪﻳﺪﺤﺘ ،ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺞﻣاﺮﺒﻟاﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳنﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

FR.

¢

DVD-RAM

∫ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑQuick Start )s 59(

ﺪﻌﺑ1 ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ ﺔﻴﻧﺎﺛ Quick Start صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ

¢

ﻲﻓصﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ةﺄﻔﻄﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎآ لﺎﺣ DVD-RAM ﺪﻌﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ1 ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ“S-VHS” نﻷ ، ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺠﺴﺗ مﺎﻈﻨﺑVHSيدﺎﻌﻟا .

ﻐﻀﻟا ﻦﻣﻰﻠﻋ ﻰﻟوﻷا ﺔﻄ[Í, DVD/VHS] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻢﺛ ﻦﻣو [¥, REC]

) ﻂﻤﻧ(Quick Start.

ّن إ ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ“Quick Start” ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ نﻮﻜﺗ “On”ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ .

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺎهﺎﺼﻗأ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ جﺎﺘﺤﻳ1 ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻗد:

- ﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا وأ ضﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ عﻮﻧ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴDVD-RAM

- ىﺮﺧأ تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

∫ ﻞﻴﺠﺴﺗ طﺎﻤﻧأVHS

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ

SP: يدﺎﻌﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ضﺮﻌﺗ وأ ﻞّﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.
LP: ﻞﻳﻮﻄﻟا ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ضﺮﻌﺗ وأ ﻞّﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.
EP: طﺮﻔﻤﻟا ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ضﺮﻌﺗ وأ ﻞّﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

• ﻮﻃأ تﻼﻴﺠﺴﺗ ةﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا ،ل“LP”وأ EP”“.

XP

SP

LP

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

2¢

EP ( 6Hours )

EP ( 8Hours )

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو

• ﻢﻗ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﻚﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻤﻬﻣ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺖﻧﺎآ اذإ

ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ“SP”.

صاﺮﻗأ

DVD-R،

DVD-RW،

+R،+RW

1

¢

ﻪﺟﻮﻟا جودﺰﻣ

)4.7 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ(

صاﺮﻗأDVD-RAM

ﻟا ﺪﻴﺣوﻪﺟﻮ

)9.4ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ(

)4.7ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ(

1 h 2 h 1 h

2 h 4 h 2 h

4 h 8 h 4 h

h 8

2

¢

)h 6

(

8 h

ﺪﺤآﻰﺼﻗأ

h 16

2

¢

) h12

(

h8

ﺪﺤآﻰﺼﻗأ

ﺪﺣاو ﻪﺟو ﻰﻠﻋ

h 8

2

¢

(

) h6

h8

ﺪﺤآﻰﺼﻗأ

∫ ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[;, PAUSE]) .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا(.

• [RAM] ﻨﺼﻣ ﻰﻟإ ﻢﺴﻘﻨﻳ ﻻ ﻒﻨﺼﻤﻟا اﺬه ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑﺔﻠﺼﻔﻨﻣ تﺎﻔ.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ[¥, REC].

∫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[∫, STOP].

• [DVD] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺪﺣاو ﻒﻨﺼﻤآ ﻞﺠﺴﻳ.

• [-R] [-R\DL] [+RW] [+R\DL] [+R] [-RW‹V›]

∫ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻌﻟ

[DVD]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[STATUS]ّﺪ ﻋ ةتاّﺮﻣ ) .s 36(

[VHS]

ﻦﻣ ﺪآﺄﺗﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻاﻟﺎ ﻞﻜﺸﻟاﻟ ﻢﻴﻠﺴ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ ﻂﻳﺮﺷ لﻮﻄﻟاﻖﺑﺎﻄﻤﻲﻓ “Tape Length” دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ

ﺔﻤﺋﺎﻗتاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ Setup.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[STATUS]ّﺪ ﻋ ةتاّﺮﻣ .)s 33(

• ﻮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗ.

تﺎﻈﺣﻼﻣ

[VHS]

• ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا S-VHS ﻚﻟذو ، مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ ﻞﻤﺣ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

• ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﺪﻤﻟ ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒّﻗﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ5ﻗد ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺟﺮﺗ ،ﻖﺋﺎ.

∫ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗوو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا طﺎﻤﻧأ

∫ ﻞﻴﺠﺴﺗ طﺎﻤﻧأDVD

XP

)ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ(

SP

)يدﺎﻋ(

LP

)ﻞﻳﻮﻄﻟا ضﺮﻋ(

EP

)طﺮﻔﻣ ﻞﻳﻮﻃ ضﺮﻋ(

FR) نﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا(

+R DL

3

¢

DVD-R DL

،

3

¢

)8.5ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ(

ﻘﺒﻄﻟاﺔ ﻰﻟوﻷا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا

19

RQTV0137

55 min 50 min

1 h 50 min 1 h 40 min

3 h 40 min 3 h 20 min

6 h 50 min

2

¢

(

5 h 15 min)

6 h 50 min

آ ﺪﺤﻰﺼﻗأ

7 h 25 min

2

¢

5 h 30 min)

(

7 h 25 min

آ ﺪﺤﻰﺼﻗأ

XP

)ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ(

SP

)يدﺎﻋ(

LP

)ﻞﻳﻮﻄﻟا ضﺮﻋ(

EP

)طﺮﻔﻣ ﻞﻳﻮﻃ ضﺮﻋ(

FR )نﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا(

0

DRIVE

SELECT

REC

OPEN/ CLOSE

COPYINGCOPYING

DV IN

ﻪﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

∫ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

[+RW] [+R\DL] [+R] [-RW‹V›] [RAM]

ﻪﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ ﻚﻟﺬﺑ ﻢﺘﻴﺳ ﻦﻜﻟو ،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ صﺮﻘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ.

Format

This disc is not formatted properly.
Format it using DVD Management ?

SELECT

ENTER

NoYe s

RETURN

ﺪﻳﺪﺟ صﺮﻗ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻣ صﺮﻗ وأ . ﻢﻗ

DRIVE

SELECT

DRIVE

SELECT

CH

AV

CH, W, X

AV

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Yes” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

• تاﻮﻄﺧ ةﺪﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،صﺮﻘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ . ﻊﺟار”“Format Disc .)s 55.(

∫

STOP

PLAY

1

∫ ﺪﻨﻋجاﺮﺧإﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ صﺮﻗ

[+R\DL] [+R] [-RW‹V›] [-R\DL] [-R]

Finalize

Finalize the disc so that it can be played
on other DVD players.
Note: Recording or Editing is not possible
after finalizing. This may take up to 9 min.

Press “REC” to start finalizing.

Press the OPEN/CLOSE button to exit.
The disc cannot be played on other
DVD players without finalizing.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[<, OPEN/CLOSE] دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋلﺎﺣ ﻲﻓ ﻲهو ﻹافﺎﻘﻳ.

وﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ﻪﺿﺮﻌﻟ صﺮﻘﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ:

DIRECT

NAVIGATOR

AUDIO

AUDI O

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

ENTER

E

R

I

D

A

3, 4, 2, 1
ENTER

ﻢﺘﺧ ﺪﻨﻋ صﺮﻘﻟ

ﻂﻐﺿا[¥, REC]ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ .

• ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه ﻒﻴﻗﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻌﺑﻟاءﺪﺒﺎﻬﻴﻓ .

“Auto-Play Select”) s 55( ﻞﺒﻗ ﺑ مﺎﻴﻘﻟاصﺮﻘﻟا ﻢﺘﺨ.

• .ﺑ صﺮﻘﻟا ﺪﻳوﺰﺗ تدرأ اذإﺎ وأ ﻢﺳ ﻂﺒﺿﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗضﺮﻌﺧا ، ﺮﺘ“Disc Name”) s 54( وأ

<

µ

ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﺣ صﺮﻘﻟاصﺮﻘﻟا ﻢﺘﺨﺑ مﺎﻴﻘﻟا نوﺪﺑ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[<, OPEN/CLOSE] دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋﻟاةﺪﺣﻮ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا.

2

RQTV0137

- -

DIRECT NAVIGATOR Title View

DVD-RAM

09

- -- -- -

08

***

01

25.10. MON

***

01

25.10. MON

***

01

26.10. TUE

07

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻌﻟا

[RAM]

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻪﻴﻓ ﻒﻗﻮﺘﻳ نأ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

[+R] [-RW‹V›] [-R\DL] [-R] [RAM] [+RW] [+R\DL] [VHS]

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

ﻪﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ةرﺎﺷإ

• ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻒﻠﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻳ ﻻ.

OFF 1:30 !" OFF 1:00 !" OFF 0:30 !" داﺪﻌﻟا)ءﺎﻐﻟا(

a---#

OFF 2:00 ---# OFF 3:00 ---# OFF 4:00 ----J

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DRIVE SELECT] زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧﻻ DVD.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[¥, REC] ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻟاﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮ.

ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ

∫ ﺼﻤﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﻒﻨ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ( ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا

–ﻲﺒﻘﻌﺘﻟا ضﺮﻌﻟا

يﺬﻟا ﻒﻨﺼﻤﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺮﻤﺘﺴﻳﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﺤﺗ.

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[1, PLAY].

،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﺪﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ.

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳو ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ.

ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

• ﺪﻌﺑ ﻻإ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ ﻦﻟ2ﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻞﻴﺠﺴ.

∫ ﻒﻨﺼﻣ ضﺮﻋ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ( ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﻪﻠﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ– ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا تﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا

[+RW] [+R\DL] [+R] [-RW‹V›] [-R\DL] [-R]

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا تﻮﺼﻟا عﻮﻧ ﺮﺘﺧا(M 1) يﻮﻧﺎﺜﻟا وأ (M 2) ﻲﻓ “Bilingual Audio Selection”

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺠﻤﻟاتاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ Setup)s 58(

نﺎﻨﻣاﺰﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟاو

ًا ﺮ ﺧ ﺁ ًﺎ ﻔ ﻨ ﺼ ﻣ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻒﻨﺼﻣ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

[1] ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DIRECT NAVIGATOR] .

¥:ٍر ﺎ ﺟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

صﺮﻗ ضﺮﻋ DVD ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻞّﺠﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑVHS

ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑVHSﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ نأ نود صاﺮﻗﻷا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،.

،ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ

ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻜﺑﻲﻠﻳ ﺎﻤآ ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ رز ﻰﻠﻋ:

ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

• نﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺗ ﻻ.

• [DVD]ﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺗ لﻼﺧ ةﺎﻨﻘﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻞ.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ[∫, STOP]و ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ُﻳ ﻰﻐﻠداﺪﻋإﺖﻗﻮﻟا طﻮﺒﻀﻤﻟا .

• ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻰﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻘﺘﻨﺘﺳ

• ضﺮﻋﺮﻗ ص DVD) s 26(

ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

• ﻦﻜﻟوﻻ ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ صاﺮﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ VHS.

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4, 2, 1] ﻒﻨﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا (

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا[ENTER].

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳو ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ.

∫ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺪﺷﺮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DIRECT NAVIGATOR].

ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

• تﺎﻔﻨﺼﻣ ﺢﺴﻣ وأ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻦﻴﻨﻣاﺰﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ( ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ضﺮﻌﻟا تﺎﺤﺋﻻ ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺪﺷﺮﻤﻟا.

• ﻪﻟ دﺪﺤﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎآو ضﺮﻌﻟا تأﺪﺑ اذإ.

∫ او ضﺮﻌﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[∫, STOP]. ضﺮﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ. ) ﺮﻈﺘﻧا2 ﺮﺜآأ وأ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ(.

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[∫, STOP] .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2]ﻻ رﺎﻴﺘﺧ“Stop Recording” ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[ENTER] .

• ﺗ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ.

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ

ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑVHSﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺮﺛﺄﺘﻳ ﻦﻟ اﺬﻬﺑو ،صاﺮﻗﻷا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،.

[+R] [-RW‹V›] [-R\DL] [-R] [RAM] [+RW] [+R\DL] [VHS]

ضﺮﻋ ﻂﻳﺮﺷVHS ﻰﻠﻋ ﻞّﺠﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ صﺮﻗDVD

• ﻂﻳﺮﺷ ضﺮﻋVHS) s 32(

ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

• ﻦﻜﻟوﻻﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻰﻠﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺴآصاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ DVD.

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [AV] ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ“TV”.
[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[CH, W, X] ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا داﺮﻤﻟا ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

ﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣ.

ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

• ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ًﺎ ﻀ ﻳ أ اﺬه ﻚﻨﻜﻤﻳ

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻠﻋ اﺬه ﺮﺛﺆﻳ نأ نود.

21

RQTV0137

2

و

ﻪﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

01

REC 0:59

DVD-RAM

نﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ(FR)

Í

DVD/VHS

DRIVE

SELECT

1

7

3

2

6

54

9

8
0

[+RW] [+R\DL] [+R] [-RW‹V›] [-R\DL] [-R] [RAM]

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺐﺴﺤﺗ ةﺪﺣﻮﻟا نإ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻪﺗدﺪﺣ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻊﻣ)ﻚﻟذو ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا دوﺪﺣ ﻦﻤﺿ

)ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا (صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ(ﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻊﻣ اﺬهو ،رﻮﺼﻠﻟ ةدﻮﺟ ﻞﻀ.

ماﺪﺨﺘﺳانﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ “Flexible Rec”ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ًا ﺪ ﻴ ﻔ ﻣ نﻮﻜﻳ .

DRIVE

SELECT

• ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺮﺜآأ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣ ﻞﻌﺠﻳ صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ غاﺮﻔﻟا راﺪﻘﻣ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

• ﺔﻨﻜﻤﻣ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓﺄﺑ ﻞﻳﻮﻃ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

ﻷا رارزأمﺎﻗر

ًﻼ ﺜ ﻣ : ﻪﻟﻮﻃ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ90صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗد .

ﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺮﺳ ﻂXP، ﺪﺣاو صﺮﻗ ﻲﻔﻜﻳ ﻻ.

4.7 GB

DVD-RAM

4.7 GB

DVD-RAM

4.7 GB

DVD-RAM

Flexible Rec

Record in FR mode.

Set rec. time

Start Cancel

SELECT

4.7 GB

DVD-RAM

1 Hour 23 Min.Maximum rec. time
1 Hour 23 Min.

RETURN

ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗد .

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺮﺧﺁ صﺮﻘﻟ جﺎﺘﺤﺗ30ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

∫

ﺔﻋﺮﺳ ﻂﻤﻧ تﺮﺘﺧا اذإSP ،ﻳﻲﻔﻜصﺮﻗ ﺪﺣاو .

STOP

C

/

H

G

E

O

C

R

K

P

PROG/CHECK

3, 4, 2, 1

ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﻓﻮﺘﺗو30صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻘﻴﻗد .

تﺮﺘﺧا اذإ“Flexible Rec” ،ﻳﻲﻔﻜصﺮﻗ ﺣاو ﺪًﺎﻣﺎﻤﺗ .

ENTER

REC MODE

F Rec

RETURN

STATUS

ENTER

RETURN

STATUS
F RecREC MODE

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DRIVE SELECT] زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧﻻ DVD.

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧا

[1] ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا لﻼﺧ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[F Rec].

ﻰﺼﻗﻷا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺖﻗﻮﻟا ﻮه اﺬه

ﻂﻤﻨﺑFR

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻ “Hour” و “Min.” ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

[3, 4]ﻟ ﻂﺒﻀﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو .

• مﺎﻗرﻷا رارزأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﺪﻳﺪﺤﺗ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

• ا ﺖﻗو ﻮه ﻰﺼﻗﻷا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ8تﺎﻋﺎﺳ .

)صﺮﻘﻟا ﺔﻌﺳ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو(.

[3] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4, 2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Start”ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[ENTER].

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ نﻵا.

∫ ةﺬﻓﺎﻧ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟFlexible Recﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نوﺪﺑ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

∫ ﻪﻟﺎﻤﺘآا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ

ﺿا ﻰﻠﻋ ﻂﻐ[∫, STOP].

∫ ﻟا ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻌﻟﻲﻘﺒﺘﻤﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[STATUS]ّﺪ ﻋ ةتاّﺮﻣ .) s 36(

ﻟا ﺖﻗﻮﻟاﻲﻘﺒﺘﻤ

• ﻖﺋﺎﻗﺪﻟاو تﺎﻋﺎﺴﻟﺎﺑ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ةﺪﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ.

ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

• ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا طﺎﻤﻧأ تاﺮﺷﺆﻣ ﻊﻴﻤﺟ ءﺎﻀﺗ ،نﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ.

• ﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ًﺎﺘﻗﺆﻣ نﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗّﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ وأ ةﺎﻨﻘﻟا ﺮﻴﻴ.

2

RQTV0137

Timer
Recording

DVD
VHS 17:50:32 5. 4. Wed

Remain 1:00 XP

:

New Timer Programme

01 8. 4. Sat 18:10 18:30 DVD XP OK

¢¢¢

04

Name

No. Date

Start

Drive
space

Stop Drive

Mode

Timer
Recording

DVD
VHS 17:50:32 5. 4. Wed

Remain 1:00 XP

:

ModeDrive

: :

StopStart

Name

Date

Programme Name

..

SP

Name

No. Date

Sta

Timer
Recording

DVD
VHS

Remain

New Time

01 8. 4. Sat 18:1

¢¢¢

04

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ تاﺮﻳﺬﺤﺗ

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[PROG/CHECK].

• رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ“New Timer Programme”.

ﻪﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

/

ﻢﺗ رﺎﻴﺘﺧا

“New Timer Programme”.

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ DVD ﻟا يﺮﺠﻳوﻞﻴﺠﺴﺘ ﻰﻠﻋ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺻ وأ تﻮﺻ.

تاداﺪﻋإ ﺖﻜﺑﺎﺸﺗ اذإﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا:

∫ دﺪﺤﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ.

• ةﺄﻔﻄﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ أﺪﺒﻳ نأ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ . يأ جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ،ﻦﻜﻟو

∫ ﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻰﻠﻋ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻞآ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ DVDو زﺎﻬﺟ VHS ًﺎ ﻌ ﻣ.

• ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻄﻐﺗ ﻻ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻗوأ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.) s 24(

• ﺪﺒﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﺲﻔﻧ دﻮﺟو ﺪﻨﻋءﻷا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﺔﻴﻠﻀﻓﻷا ﻰﻄﻌُﺗ ،ﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺮﻴﺧﻪﻠ.

• زﺎﻬﺠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﺑﺎﺸﺗ اذإVHS زﺎﻬﺠﻟ

ﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟاﻨﺎﻤﻬ ، ﺎهﺪﻨﻋ ﻻ ﺪﻗﺘﺗﻦﻜﻤﻦﻣ ﺘﺳا ماﺪﺨ زﺎﻬﺟ VHS ءﺎﻨﺛأ ذﻚﻟﻟا ﺘﻚﺑﺎﺸ.

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

[VHS] [+RW] [+R\DL] [+R] [-RW‹V›] [-R\DL] [-R] [RAM]

[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2, 1]رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻟاﺮﺼﻨﻌ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ [3, 4]

ًﺎ ﻴ ﻋ ﻮ ﺒ ﺳ أ وأ ًﺎ ﻴ ﻣ ﻮ ﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻌﺠﺗ نأ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ.
ﺪﺣاو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒآ ﺪﻌﻳ ﻲﻋﻮﺒﺳأ وأ ﻲﻣﻮﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞآ.

راﺪﻘﻤﺑ ﺺﻘﻨﻳ وأ دادﺰﻳ ﺖﻗﻮﻟا30رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻄ ﻏ ﺎ ﺿ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻤﻠآ ﺔﻘﻴﻗد .

زﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑ DVD زﺎﻬﺟ وأ .VHS

DVD,.VHS

^"""""""""""""""J

^""""""""""""J

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ[REC MODE].

ﻐﺘﻟﻴ ﺮﻴﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا.

• ﻞﻴﺧﺪﺘﻟ“Name” وأ “Date” وأ “Start” وأ “Stop”مﺎﻗرﻷا رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،.

• Name) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﺿو/نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻢﺳا(

• Date

• Start) ﻳاﺪﺒﻟا ﺖﻗوﺔ/(Stop) ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﺖﻗو(

• Drive

ﻚﻨﻜﻤﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا

و ﺎﻤآﻚﻨﻜﻤﻳًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا [DRIVE SELECT]رﺎﻴﺘﺧﻻزﺎﻬﺠﻟا بﻮﻠﻄﻤﻟا .

• Mode )ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ(

[DVD]

XP ,. SP ,. LP ,. EP ,. FR )s 19(

[VHS]

SP ,. LP ,. EP ,. AUTO )s 19،25 (

• Programme Name

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Programme Name” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑو ،[ENTER]

)s 52(.

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا داﺮﻤﻟا ﻞﻐﺸﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ)DVD وأ VHS.(

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER] ﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋتاﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻬﺘ.

ﺮﺴﻳﻷا دﻮﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ.

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻘﺘﻨﻳو ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ.

ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ لﺎﺧدا ﻦﻜﻤﻳ16ﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷ ﺞﻣﺎﻧﺮDVDو VHS ًﺎ ﻣ ﺪ ﻘ ﻣ ﺮﻬﺷ ةﺪﻤﻟ .

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧا) ﻞﺧد ﻼﺜﻣAV.(

• ًﺎﺤﻴﺤﺻ ﺖﻄﺒﺿ ﺪﻗ ﺔﻋﺎﺴﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ . ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺔﻄﺒﻀﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ)s 61(.

• [RAM] ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ِﻎ ﻟ أ) صﺮﻘﻟاs 55 ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ،s 55( .

ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ٍف ﺎ آ غاﺮﻓ ﺪﺟﻮ)s 36.(

• ًﺎ ﺻ ﺮ ﻗ ﻞﺧدأ)s 17( ﻳ ﻪﻧأ

• دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺦﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا نﺎﺴﻟ عوﺰﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎآ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ.) s 17(

• [+RW] [+R\DL] [+R] [-RW‹V›] [-R\DL] [-R] ﻂﻘﻓ ﻞﺠﺴﺘﺳ ،ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺚﺑ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻲﻓ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا“Bilingual Audio Selection”) s 58) (“M 1” وأ “M 2”.(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]DRIVE SELECT [ ﻪﻴﻠﻋ

23

RQTV0137

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ اﺬهو ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ ةﺪﺣﻮﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ.

” ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻟاةﺪﺣﻮ.

• ةرﺎﺷإ ءﺎﻀﺗ“

• ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ًﺎﺤﻴﺤﺻ ﺪﻴﻗ ﺪﻗ نﺎآ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

Timer Recording) s24 .(

• ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻌﺗ“Invalid Entry”ًﺎ ﺌ ﻃ ﺎ ﺧ ًا ﺪ ﻨ ﺑ ﻞﺧﺪﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺪﻨﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻋأ.

• ﻓ راﺮﻤﺘﺳﻼﻟ،ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا ﻲ

ﺮﺘﺧا“New Timer Programme” تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ﻢﺛ ،2-4ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا .

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻂﻤﻧ .وﻦﻜﻟًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﺄﻔﻄﺗ ﻻ ﺪﻗ ،.

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ

• ﺎﻣﺪﻨﻋنﻮﻜﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻠّﻐﺸﻣ أﺪﺒﻳو ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ءﺎﻔﻃإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا . ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ]Í, DVD/VHS.[

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻊﺟار"ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ" )s 25(