Panasonic DMR-ES35V User Manual [ar]

ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ضﺮﻌﻟا

ﻞﻘﻨﻟا )ﺦﺴﻨﻟا(

،مﺮﺘﺤﻤﻟا نﻮﺑﺰﻟا ةﺮﻀﺣ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻚﺋاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ًا ﺮ ﻜ ﺷ . ءادﻷا تﺎﺟرد ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﻣﻼﺴﻟاوﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎ.

ﻚﻟ ةﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇواﺮﻳﺮﺤﺘﻟ

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﻠﻋ صﺮﺣاو.

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ يﺬﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻢﻗر

ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻢﻗرDVD صﺮﻗو

ﻊﺟاﺮﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟDVD

ﻢﻗر جذﻮﻤﻧDMR-ES35V

ﻪﻄﺒﺿ وأ.

ﻮﻳﺪﻴﻓ- DVDﻢﻬﻌﻴﺑ نﺎﻜﻤﻟ ًﺎ ﺒ ﺳ ﺎ ﻨ ﺗ.

• ﻮه ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻢﻗر“2”.

• صاﺮﻗأ ضﺮﻌﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه DVD ﺔﻠﻣﺎﺣ تﺎﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔﻤﻠﻌﻣ

ﻢﻗﺮﻟا“2” وأ “ALL ”.

ًﻼ ﺜ ﻣ:

2

RQTV0137-1

ALL

2

3

4

GC

2

ﻴﻠﻌﺗﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻣﺎه تﺎﻤ

ﺗﻨ صﻮﺼﺨﺑ ﻪﻴﺒﻞﺑﺎآ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا AC

)ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ(

ﻦﻣﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ .

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺎﻤﺻ ﺐﻴآﺮﺗ ﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬه ﻲﻓ ﻢﺗ ﺪﻗو)زﻮﻴﻓ ( ﺎﻬﺘﻌﺳ5 ﺮﻴﺒﻣأ.

ﻰ نﻮﻜﺗﻟاﻠﻳﺪﺒﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﺔ

ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﻟ

ﻞﻳﺪﺑ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ءﺎﻄﻏ تﺪﻘﻓ اذإ

ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا عﺰﻧ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﻚﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻜﺸﺑ

ازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ﻪﺒﻴآﺮﺗ ةدﺎﻋإ

ﻲﻠﺤﻣ عزﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻠﻟ ﻞﻳﺪﺑ ءﺎﻄﻏ ءاﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ) دﻮﺟﻮﻣﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ .(

ﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﺖﺟﺎﺘﺣا اذإوﻞﻳﺪﺒﺘﺟﺮُﻳ ، نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا

ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﻚﺷ يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎآ اذإو ﻲﻨﻘﺗﺺﺘﺨﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ.

ﻚﺘﺣارو ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻢﺴﺟ.

ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻌﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ.

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺧ ﺲﺒﻘﻤﻟ ًﺎ ﻤ ﺋ ﻼ ﻣ ﻪﻴﺒآﺮﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا بﻮﻠﻘﻤﻟا

ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ.

ﻩﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ.

نﻮﻜﻳ يذ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ بﻮﻠﻘﻣ ﻲﺴﻴﺋر ﺲﺑﺎﻘﺑ ًا د و ﺰ ﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه 3 و ،ﺮﻴﻣﺎﺴﻣﻚﻟذ ﻦﻣ

ﺔﻌﺳ تاذ5 ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺎﻬﻧأو ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﻴﺒﻣأASTA وأ BSI تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟ ًﺎﻘ ﻓ و

BS1362.

نأ ﺐﺠﻳو ﺎﻤآﺪآﺄﺘﺗ ﺔﻣﻼﻋ دﻮﺟو ﻦﻣ ASTA ﻲهو Ï ﺔﻣﻼﻋ وأ BSI ﻲهو Ì ﻰﻠﻋ

ﺮﺧﺁ.

ﻪﻴﺒﻨﺗ!

ﻢﻴﻠﺳ)ﻦﻴﻣﺁ.(

ﻪﻧﻷ، ﺲﺒﻘﻣ يأ ﻲﻓ عﻮﻄﻘﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺗ اذإ13 ،ﺮﻴﺒﻣأنﻮﻜﻴﺳ ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﺮﻄﺧ كﺎﻨه ض

رأ اذإ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﻴآﺮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا تدﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ كﻼﺳﻷا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا زﻮﻣﺮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ

مﺎه

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ناﻮﻟﻷا ﻩﺬه نأ ﺎﻤﺑوﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻠﻟ فاﺮﻃأ

فﺮﺤﻟا ﻪﻴﻠﻋ

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا كﻼﺳﻷا نإ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻲﻓّﻮ ﻠ ﻣ نﻮﻜﺗ اﺬه ﺎﻣ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻬﻨﻣ ﻞآو ﺔﻧ

،ﻚﺴﺑﺎﻗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﻊﺒّﺘﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا :

عﻮﺒﻄﻤﻟا فﺮﻄﻟا ﻰﻟإ قرزﻷا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳN فﺮﻄﻟا ﻰﻟإ وأ

قرزﻷا وأ دﻮﺳﻷا.

ﻴﻏ ﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬه ّن إءﺎﻤﻠﻟ موﺎﻘﻣ ﺮ ﻚﻟﺬﻟ ،نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗًﺎ ﻓ ﺎ ﺟ .

ﻲﻠﻳ:

قرزأ :ﺑ ،لدﺎﻌﺘﻣﻲﻨ : ﻲﺣ)بﺮﻬﻜﻣ.(

ا ﺎّﻣأ فﺮﻄﻟا ﻰﻟإ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻲﻨﺒﻟا ﻚﻠﺴﻟ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا)ﻢّﻠﻌﻤﻟا( فﺮﺤﺑ L ﻲﻨﺒﻟﺎﺑ نﻮﻠﻤﻟا وأ

ﺮﻤﺣﻷا وأ.

ﺮﻳﺬﺤﺗ : فﺮﻄﺑ ﻦﻴﻜﻠﺴﻟا ﻦﻣ يأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ﺾﻳرﺄﺘﻟا) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ضرﻷﺎﺑ( فﺮﺤﺑ ﻢﻠﻌﻤﻟا Eﻟا ﺰﻣﺮﺑ وأ ﺘرﺄﻳ ﺾÓ نﻮﻠﻟﺎﺑ نﻮﻠﻤﻟا وأ ﺮﻀﺧﻷا وأ
ﺮﻀﺧﻷا/ًﺎ ﻌ ﻣ ﺮﻔﺻﻷا.

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﻞﺻﻮﻤﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺔﻴﻔﻴآ)زﻮﻴﻔﻟا(

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻊﻗﻮﻣ نإ) زﻮﻴﻔﻟا( رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا AC )ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧا A ﻞﻜﺷو B ﻩﺎﻧدأ(. ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا عﻮﻧ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺮﻬﻈﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗAC ﻮه ﺎﻤﻋ ﻦﻴﻠﻜﺸﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒّﺗاو.

ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ)ًﺔﻘﻴﻘﺣ.(

1. ﻲﻏاﺮﺒﻟا

2. قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ﺎهﺪﻌﺑو ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ءﺎﻄﻐﻟا.

RQTV0137

3

تاراﺬﻧإ

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻣﺎه تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

/

تاراﺬﻧإ

/

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻩﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا فﺎﺻوﻷا

/

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺺﺋﺎﺼﺧ

ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻩﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻰﻟا لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻚﻨﻜﻤﺗ.

جرﺎﺧ ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺞَﺘُﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ
ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ لاﺆﺴﻟاو ﻚﻳﺪﻟ عزﻮﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا

ﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬهﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا د.

فﺎﺻوﻷا ﻩﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

• ُﻳ ﻰﻟإ رﺎﺸ عﻮﺟﺮﻟا ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟاﺎﻬﻴﻟإﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟا :) s ±±(.

ﺺﺋﺎﺼﺧﺔﺤﻳﺮﻣ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻊﻣﻦﻣ ﻞﻜﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ صاﺮﻗأ DVD وﻂﺋاﺮﺷ VHS.

ﻩﺬه ﺾﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا .

ﻳﻦﻜﻤﺘ اﺬهﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ DVD ﻦﻣﺗﺠﺴﻴرﻮﺻ ﻞتاﻮﺻأو ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻋﻮﻨﺑ ﻂﺋﺎﺳو ﻰﻠﻋDVD اﺬهو ،
ﺑﻟﺎ لﻮﺧﺪﻟاﻲﺋاﻮﺸﻌ ﻟاﻊﻳﺮﺴإ ﺎﻬﻴﻟ . ﺞﺘﻨﻳو ﺎﻤآ اﺬه ةﺪﻋةﺪﻳﺪﺟ ﻒﺋﺎﻇو تاذ ءادأ ﻞﻀﻓأﻟا ﻦﻣﻎﻴﺼﺔﻤﻳﺪﻘﻟا

ﻂﺋاﺮﺸﻠﻟ. ﺺﺨﻠﺗﻟاتﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺔﻤﺨﻀﻣ ةﺰﻬﺟأ قﻮﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

زﺎﻬﺟ يأ وأ تﻮﺼﻠﻟ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ

ًﺎ ﻨ ﺧ ﺎ ﺳ ﺢﺒﺼﻳ.

ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗ ﺪﻗ ةراﺮﺤﻟا نﻷ.

ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻘﻧ ﻞﺒﻗ، نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ نﻮﻜﻳ ﻞﻣﺎﺣﻘﻟاصﺮﻏرﺎﻓ ًﺎ.

ضﺮﻌﺘﻓ ،اﺬﻬﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإصﺮﻘﻟاو ةﺪﺣﻮﻟاﻒﻠﺗ ةرﻮﻄﺨﻟ ﻎﻟﺎﺑ.

∫ زﺎﻬﺟDVD

ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا )s 13 ،16(

ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟإ، ﻓﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻴ ﻰﻠﻋﺄ ﺔﻴﻋﻮﻧ

ﻠﻟ رﻮﺼﺔﺒﺴﻨﺑوﺔﻠﻴﻠﻗ شﺎﻌﺗرا ﻧرﺎﻘﻣًﺔ ﻊﻣﻟا تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﻳﺪﻴﻠﻘﺘ ﺔ)تاذ ﻟاﻟا جﺮﺨﻚﺑﺎﺸﺘﻤ(.

ﻲﻓ ﺚﻴﺤﺑ

ﻢﺘﺨﻟا )s 65(

ﻚﻨّﻜﻤﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻣﻟاضﺮﻌىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ﻷ صاﺮﻗDVD-R ،DVD-R DL ،DVD-RW،

+R و+R DL ﻣﻠﺠﺴﺔ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑزﺎﻬﺠﻟا اﺬه .

ﻔﻟا ضﺮﻌﻟاﻮير )s 26(

ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨه ﺖﺴﻴﻟﻰﻟإﺔﻔﻴﻇو ﻟا ّﻒ ﻠ وأ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻰﻟإﺔﻔﻴﻇو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺚﺤﺒﻟانﻷ ، ﺔﻔﻴﻇوﺪﺷﺮﻤﻟا ﺮﺷﺎﺒﻤﻟاﺗ ﻚﻟﺪ

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟا )s 26(

ًا ر ﻮ ﻓ إ ﺔﻳاﺪﺑ ﻰﻟرﻮﺻﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا .

ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ةﺪهﺎﺸﻤﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬهرﺎﺒﺧﻷا ﺞﻣاﺮﺒﻟاو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ىﺮﺧﻷاﺮﻴﺼﻗ ﺖﻗو ﻲﻓ .

ﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟتﺎ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺗ ﻻﻪﻧﻷ ،ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ءاﺰﺟأ ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ .

ﻲﺒﻘﻌﺘﻟا ضﺮﻌﻟا )s 21(

ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻣ لوأ ةﺪهﺎﺸﻣ، و ﻚﻟذﻒﻴﻗﻮﺗ نوﺪﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا.

ُﻳﺘﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﻞﺟأ ﻦﻣ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻦﻋ ﻚﻴﻨﻐﻲآ ﻞﻴﺠﺴ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗﺖﻠﺠﺳ ﺎﻣ ةﺪهﺎﺸﻣ نﻷ ، ﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺗ ﺔ

يرﻮﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا )s 18(

ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ ﺔﻳأ كﺎﻨه ﺖﺴﻴﻟ ا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﻟاصﺮﻘﻟا ﻲﻓ غاﺮﻔنﻷ ، ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻒﺸﻜﺗ

ﻦﻋيأ و ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻣ غاﺮﻓ ﺎهﺪﻌﺑﺒﺗ أﺪ ﻲﻓﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﺎﺤﻟا ﻲﻓ.

ًﺎ ﻌ ﻣ ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا )s 21(

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺪهﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﻳﺪﻴﻓﺗ ﻢﺗﺠﺴﻴﻠﻪًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ اﺬهو ،ًﺎ ﺠ ﻣ ﺎ ﻧ ﺮ ﺑ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺮﺧﺁ.

ﺔﻔﻴﻇوﺖﻗﻮﻟا ﻲﻄﺨﺗ )s 27(

∫ كﺮﺘﺸﻣ ﻦﻴﺑ زﺎﻬﺟDVD/ زﺎﻬﺟVHS

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا (ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ )s 45 ،47(

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإﻦﻣ ﺦﺴﻨﻂﻳﺮﺷ VHS ﻰﻟإ صﺮﻗ DVD و ﺑﺲﻜﻌﻟﺎ.

ﻲﻓ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘ ﺪﻗﻻﻲﻠﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﺘﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﺮﻬﻈﺗ .

لﺎﺜﻣأ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺔﻨّﻴﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا تﺎﺷﺎﺷ ّن إ . صاﺮﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺘﻓ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟا ﺎّﻣأ

- ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺖﻳأر اذإ -

∫ راﺬﻧإﺐﻴآﺮﺘﻟا تا

• ﻻ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻀﺗوأّﻐ ﺸ ﺗ ﻠﺎﻬ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑﻨﻐﻣ ﺎ وأ ﺮﻴﺒآ ﺲﻴﻃ يأ زﺎﻬﺟﻲﺴﻴﻄﻨﻐﻣﺮﻬآ، نﻷ ﻦﻜﻤﻳ ةﺰﻬﺟﻷا ﻚﻠﺗ

ﺮﻀﺗ نأر ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﻞّﺠﺳ ﺎﻣﻰﻠﻋ ﺮﺷ ﻳﻂ VHS.

• ﻟا قﻮﻓ ﻞﻴﻘﺛ ءﻲﺷ يأ ﻊﻀﺗ ﻻةﺪﺣﻮﺗ ﻻو ﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻘﺎﻬﺒ ﻲﻓ نﺎﻜﻣ رﻮﺼﺤﻣ.ﻬﻌﺿو ءﺎﺟﺮﻟا ﺎ نﺎﻜﻣ

ﺗنﻮﻜكﺎﻨه ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ.

• ﻢﻘﺗ ﻻو ﺎﻤآ ﺑﺐﻴآﺮﺘ ةﺪﺣﻮﻟاّي د ﻮ ﻤ ﻋ ﻞﻜﺸﺑ ،ﻷ ﺎﻬﻧﻤﻤﺻ ﺪﻗﺖ ﻲآ ﻞﻤﻌﺗ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋﻲﻘﻓأ .

∫ ﻢﻬﻣ

ﺐﺠﻳﻚﻴﻠﻋ ّن أ ﻢﻠﻌﺗ نأ ﻟاﺦﺴﻨ ﻷﺮﺷ يﻳﻞﺠﺴﻣ صﺮﻗ وأ ﻂًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ وأ ﻷةرﻮﺸﻨﻣ داﻮﻣ ﺔﻳﺔﻴﻋاذإ وأ ُﻳ ﺪﻗ ًﺎآﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌ

ﻴﻧاﻮﻘﻟﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﻦ.

∫ ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﻚﻔﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا .

ﺮﺒﺘﻌﻳ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺲﻤﻟ ًا ﺮ ﻣ أﻄﺧﻴًا ﺮ، ﺎﻤآ و ﺪﻗﻳّﺮ ﻌ ﺎﻬﺿﺔﻐﻟﺎﺑ راﺮﺿأ ﻰﻟإ.

ﺎﻣأﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ، ﻓﺳﺎﻴﻔﻇﻮﻤﺑ ﻦﻌﺘﻦﻦﻴﺼﺘﺨﻣ .

∫ ﺔﻳﺎﻤﺣﻟا ﺔﺌﻴﺒ

ﺮﻈﻧا “Power Save” ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ95.

∫ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮﻟا

ّﻨ ﺠ ﺗﺐ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ:

• ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ورﺎﺒﻐﻟا.

• ةراﺮﺤﻟا ةﺪﻳﺪﺸﻟا ﻞﺜﻣضّﺮﻌﺘﻟا ﻷﺔﻌﺷ ﺲﻤﺸﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا.

• ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا وأ مﺎﺴﺟﻷا ﺔﻴﺴﻴﻄﻨﻐﻣﺮﻬﻜﻟا.

• ﺲﻤﻟ ءاﺰﺟﻷا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻟةﺪﺣﻮﻠ.

• ءﺎﻤﻟا وأ يأ ﻞﺋﺎﺳ ﺮﺧﺁ.

• ﻟاﻖﻋاﻮﺼ.) ﺪﻨﻋ ،ﻚﻟﺬﻟ ثوﺪﺣ ﻒﺻاﻮﻋ ،ﻖﻋاﻮﺼﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣﻢﻗ ﻞﺼﻔﺑ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا.(

• ﻊﺿو يأ ءﻲﺷ ﻞﻴﻘﺛ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا.

• ﻞﻴﺻﻮﺗ ةﺪﺣﻮﻟا وأ ﺘﺳاﻣاﺪﺨﻬﺎ ﺔﻠﻠﺒﻣ كاﺪﻳو.

• ﻒﺗﺎه ماﺪﺨﺘﺳايﻮﻠﺧ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا، نﻷﻚﻟذ ﺪﻗيدﺆﻳ ﻰﻟإ ءﺎﺿﻮﺿ ﻳﺮﺛﺆتﻮﺼﻟاو رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ .

ﺎﻤﻨﻴﺑﺐﺠﻳ ﻚﻴﻠﻋﻴﻘﻟا مﺎ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ:

• ﺢﺴﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻓﺎﺟوشﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ .

• ﺐﻴآﺮﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﻊﺿو ﻲﻘﻓأ.

• مﺪﻋﻞآ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟاو أو ﻳأﺔ ةﺰﻬﺟأ ،ىﺮﺧأ ﻰﺘﺣ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺐﻴآﺮﺗ ﻊﻴﻤﺟتﻼﻴﺻﻮﺘﻟا.

∫ ﻟا ﻩﺬه لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣتﺎﻤﻴﻠﻌﺘ

• نإءﺎﻤﺳأآﺮﺸﻟا تﺎو ءﺎﻤﺳأﺠﺘﻨﻤﻟا تﺎ ﻊﻴﻤﺟو ءﺎﻤﺳﻷاﻮآﺬﻤﻟا ﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ةرتﺎﻤﻴﻠﻌﺘ نﻮﻜﺗ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ

وأﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻗ ﻞﺒﻟا تﺎآﺮﺸﻟاﻜﻟﺎﻤﺔ.

• حﺮﺸﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻩﺬه ّن إتﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻲﺘﻟا ﺬﻔﻨﺗًﺎ ﺒ ﻟ ﺎ ﻏ ﻊﻣﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ.

• ّن إ تﺎﺷﺎﺸﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣﻤﻟاﻣﺪﺨﺘﺴﺔﻟا ﻩﺬه

∫ تﺎﺷﺎﺷضﺮﻌﻟا

ﺎﻬﺴﻔﻧ.

• ﻲﻓﺣتﻻﺎﺔﺻﺎﺧ ، ﺮﻬﻈﺘﺳﻷاتﺎﻧﻮﻘﻳﺮﻘﻨﻟا ﻊﻣ بوﺎﺠﺘﺗ ﻻو يدﺎﻣر نﻮﻠﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ، ﻩﺬه ﺔﻔﻴﻇو نﺄﺑ ﻲﻨﻌﻳ اﺬهو

ﺔﻧﻮﻘﻳﻹاﺔﻟﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ نﻮﻜﺗ .

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا قﺎﻄﻧ

ﻪﻨﻣ.

RQTV0137

4

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪ

ﺟ

ضﺮﻌﻟا

صاﺮﻗﻷا ضﺮﻋ...................................................................................26

صاﺮﻗﻷا ضﺮﻋ..............................................................................26

تﺎﻔﻨﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ (ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ..........................................26

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟا) ﺔﻋﺮﺴﺑt1.3(..........................................................26

ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔآﺮﺤﺑ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟا/ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا............................................................32

ﺔﺌﻴﻄﺑ

ﻂﺋاﺮﺸﻟ ضﺮﻌﻟا ﻪﺒﺷS-VHS) SQPB(..................................................32

ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ.....................................................................33

سﺮﻬﻔﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟا مﺎﻈﻧVHS (VISS)......................................................33

لﻼﺧ تﻮﺼﻟ..................................................................33

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ لﺎﻤﻌﺘﺳا/ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧ FUNCTIONS....................................34

ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳاDISPLAY.........................................................34

لﻮﺼﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ........................................................................39

يوﺪﻴﻟا ﻲﻄﺨﺘﻟا................................................................................26

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا...............................................................................27

ﻒﻨﺼﻣ ﺢﺴﻣ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ (ضﺮﻌﻟا ﺖﺤﺗ..............................................27

لﻮﺼﻔﻟا ءﺎﺸﻧإ.................................................................................27

ﻒﻠﻤﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ............................................................................28

تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻋDivX video.............................................................28

ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ضﺮﻋ............................................................................30

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ ضﺮﻋ.............................................................................32

ﺔآﺮﺤﺑ ضﺮﻌﻟا.........................................................................32

ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋإ..................................................................................32

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧFUNCTIONS............................................................36

تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا(.........................................................37

تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ( ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا عﺮﻓ رز ﺔﻄﺳاﻮﺑSUB MENU........37

ﻲﻔﻠﺨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻒﻠﻟا– ﺚﺤﺒﻟا SEARCH......................................27

ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ةﺪﺣاﻮﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ..........................................................27

ﺎﻬﻴﻄﺨﺗ داﺮﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ةﺮﺘﻓ ﺪﻳﺪﺤﺗ–ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺰﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ..............................27

رﻮﺻو )JPEG/TIFF(..............28

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ.................................................33

تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻌﻟ ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳاDivX ،MP3 ﺔﺘﺑﺎﺛ

تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ صاﺮﻗأ ضﺮﻋDivX video ،MP3ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻو ..................28

ةﺮﺠﺸﻟا.........................................29

ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻋﺮﺳ وذ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻒﻠﻟا...................................................................32

ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿو تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ تﺎﺷﺎﺷ...............................................................36

Change Thumbnail.............................................................38

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ.......................................26

ﻲﻄﺨﺘﻟا........................................................................................27

ضﺮﻌﻟا.........................................................................27

ا ﺮﻴﻴﻐﺗضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟ...................................................................27

• ﺔﺷﺎﺷ لﺎﻤﻌﺘﺳا)ﻞﻜﺸﺑ (ﺪﻠﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ ةﺮﺠﺸﻟا..............................................28

تﺎﻳﻮﺘﺤﻣDivX VOD.......................................................................29

عﺎﻤﺘﺳﻻا تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻟإ MP3...................................................................29

• ﺔﺷﺎﺷ لﺎﻤﻌﺘﺳا)ﻞﻜﺸﺑ (ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ

• ﺪﻳﻼﺴﻟا ضﺮﻋ ءﺪﺑ/ﺪﻳﻼﺴﻟا ﻦﻣ ﻞآ ضﺮﻌﻟ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟا...............................30

• ﺮﺧﺁ ﺪﻠﺠﻣ ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧﻻ..........................................................30

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻒﻠﻟا/ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻔﻠﺨﻟا..................................................................32

ﺒﻟاﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻋﺮﺳ وذ ﺚﺤ.........................................................................32

• ﺔﻔﻴﻇوTrackingﺎﻳوﺪﻳ رﺎﺴﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ...........................................33

• يدﻮﻤﻌﻟا لﺎﻔﻗﻹا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو..............................................................33

ا ﺮﻴﻴﻐﺗضﺮﻌﻟا

• ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا تاءاﺮﺟﻹا........................................................................34

- ﺔﻤﺋﺎﻗDisc .............................................................................34

- ﺔﻤﺋﺎﻗ Play.............................................................................35

- ﺔﻤﺋﺎﻗ Picture.........................................................................35

- ﺔﻤﺋﺎﻗ Sound..........................................................................35

ﺔﻤﺋﺎﻗ Other...........................................................................35

-

ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر...................................................................................36

• ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ................................................................36

• لﺎﺜﻣأ ضﺮﻌﻟا...............................................................................36

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا...........................................................................................36

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

ا ﺔﻴﻔﻴآ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا(..............................................37

• Delete....................................................................................37

• Properties..............................................................................37

• Edit........................................................................................38

- Enter Name........................................................................38

- Set up Protection/Cancel Protection...................................38

- Partial Delete.....................................................................38

-

- Divide Title.........................................................................39

لﻮﺼﻔﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ....................................................................................39

• Chapter View.........................................................................39

- Delete Chapter...................................................................39

- Create Chapter...................................................................39

- Combine Chapters.............................................................39

- Title View...........................................................................39

...............21

...........................................21

.......................24

مﺎﻈﻨﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻟإ وأ ﻲﺗﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا..............................13

ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻞﺧﺪﻟا فاﺮﻃأ ﻦﻣ فﺮﻃ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ........................13

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻩﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا فﺎﺻوﻷا........................................................3

ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷا]12ﻢﺳ /8ﻢﺳ [...........................6

[.............................................7

ﻔﻠﺗ يأ ﻰﻠﻋو ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷا عاﻮﻧأنﻮﻳﺰ........................................8

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ...............................................9

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ تاﺮﻳﺬﺤﺗ..............................................23

ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷا]12ﻢﺳ /8ﻢﺳ

ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷا.................................................................7

COMPONENT VIDEOنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا .........................................13

ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ.............................................................16

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻪﻴﻓ ﻒﻗﻮﺘﻳ نأ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ................................

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ..............................................................21

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻣﺎه تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ.....................................................................2

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺺﺋﺎﺼﺧ.....................................................................................3

صاﺮﻗﻷا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ.............................................................................6

ا ﻎﻴﺻ صﻮﺼﺨﺑﻞﻴﺠﺴﺘﻟ........................................................................7

صاﺮﻗﻷا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا.............................................................................8

صاﺮﻗأ ماﺪﺨﺘﺳاDVD-R وأ DL DVD-R وأ DVD-RW

لﻮﺣ ﻲﻌﺟﺮﻣ ﻞﻴﻟدﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ.........................................................10

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا...................................................................................11

ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ...................................................................................11

نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا..........................................................................12

ﺔﻗد ﺮﺜآأ ءادﺄﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ......................................................................13

Auto-Setup...............................................................................14

بوﺎﺠﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﻖﻓاﻮﺘﺗ ( ﺔآﺮﺷ ﻦﻣ ىﺮﺧأ تﺎﺠﺘﻨﻣ"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ"

اﺬه ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ .................................................................15

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا...............................................................15

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ.......................................................................15

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ..........................................................................17

صاﺮﻗﻷا لﺎﺧدإ................................................................................17

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎآ لﺎﺧدإ............................................................................17

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تاءاﺮﺟإ..............................................................................18

صﺮﻗ ضﺮﻋ DVD ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻞّﺠﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑVHS.......................................21

ﻂﻳﺮﺷ ضﺮﻋVHS صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻞّﺠﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ DVD.......................................21

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻌﻟا.........................................................................21

نﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ(FR)....................................................................22

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا..................................................................................23

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا...............................................................................23

ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا................................................................................23

تاراﺬﻧإ...............................................................................................3

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا.............................................................................................5

تﺎﻣﻼﻌﻟا.........................................................................................7

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا..............................................................................................8

وأR + وأR DL + وأRW +

ﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜ..............................................................................10

ةﻮﻄﺨﻟا1 -ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا .............................................................................12

•

• يﺮﻴﻈﻧ ﻮﻳﺮﺘﺳ ﻲﺗﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا...............................................13

جﺮﺨﻣDVD ﻟ كﺮﺘﺸﻣ جﺮﺨﻣو يزﺎﻬﺠVHS/DVD......................................13

• فﺮﻃ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاS VIDEOنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا .........................................13

• ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ فاﺮﻃأ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ةﻮﻄﺨﻟا2 - Auto Setup....................................................................14

ةﻮﻄﺨﻟا3 -ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻊﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ .....................15

• مﺎﻈﻨﺑ ًﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻚﻠﻤﻳ ﻦﻤﻟ تﺎﻈﺣﻼﻣPALﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ًﺎ ﻘ ﻓ ا ﻮ ﺘ ﻣ ﻲﻣﺪﻘﺘ.............16

• ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗوو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا طﺎﻤﻧأ....................................................19

• ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ......................................................20

• ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ صﺮﻗ جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ.............................................................20

ﺧاﻪﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا تﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘ.................................................................21

• ﻒﻨﺼﻤﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ( ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا

–ﻲﺒﻘﻌﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ................................

• ﻒﻨﺼﻣ ضﺮﻋ)ﺮﺑﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧ ( ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﻪﻠﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ

–نﺎﻨﻣاﺰﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ............................................................21

• ﺎﻬﺤﺴﻣ وأ ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺺﺤﻓ................................

• ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟإتأﺪﺑ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ................................................25

• رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻔﻋإ.............................................................25

• ﻂﻤﻨﻟاSP/LPﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا .....................................................................25

RQTV0137

5

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ

/

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﻟ ةﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇوﻚ

ﺺﻨﻟا ﻞﻴﺧﺪﺗ.......................................................................................52

ﺺﻨﻟا ﻞﻴﺧﺪﺗ...................................................................................52

ﺢﺴﻤﻟا ﺪﺷﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇوDelete Navigator................................................53

تﺎﻔﻨﺼﻣ ﺢﺴﻣ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ (ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ..............................................53

تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا (ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا........................................55

ضﺮﻌﻟا Auto-Play Select.............................................55

ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ءﺎﺸﻧإ.............................................................................55

ﻰﻟوﻷا ﺔﻘﺒﻄﻟا قﻼﻏإ...........................................................................56

ةﺪﺣﻮﻟا تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ.............................................................................57

ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا تاءاﺮﺟﻹا..........................................................................57

ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ ﻞﻴﺧﺪﺗ)تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻒﻴﻨﺼﺗ(..............................................57

تاداﺪﻋﻹا ﺺﺨﻠﻣ.............................................................................57

تاﻮﻨﻘﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ.....................................................................60

60

ﺔﻋﺎﺴﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا............................................................................61

ﺢﺴﻣ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا(...........................................................53

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ةراداDVD............................................................................54

صﺮﻘﻟا ﻢﺳا....................................................................................54

صﺮﻘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ..................................................................................55

رﺎﻴﺘﺧا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

صﺮﻘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ...................................................................................55

ﻢﺘﺨﻟا...........................................................................................56

ﺔﻔﻟاﺆﻤﻟا.........................................................................................

• اﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ..............................................................................60

• تﺎﻄﺤﻤﻠﻟ ﺔﻠّﺼﻔﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ........................................................60

• تاداﺪﻋﻺﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا..................................................................61

...................42

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا عﺮﻓ رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ﺮﻳﺮﺤﺗSUB MENU............................41

ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ..................................................................41

لﻮﺼﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ........................................................................43

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ءﺎﺸﻧإ...........................................................................40

ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ةﺪهﺎﺸﻣ.........................................................................41

ﻞﻘﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ)ﺦﺴﻨﻟا(...................................................................44

ﻊﺟاﺮﻣ

تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ................................................................................62

ﺄﻄﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟاد ﻞﺋﺎﺳر............................................................................63

ددﺮﺘﻟا ةﺮﻴﺜآ ﺔﻠﺌﺳأ................................................................................65

ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻞﻴﻟد)فﺮﻌﺘﻟا (ﺎﻬّﻠﺣو ﻞآﺎﺸﻤﻟا.........................................................66

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا........................................................................................71

سﺮﻬﻓ.............................................................................................73

DVD...............................................................47

ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻓ اﺮﻴﻣﺎآ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاDV................................................................51

ءﺎﺸﻧإةﺪهﺎﺸﻣو ﺮﻳﺮﺤﺗ ،ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ..........................................................40

• Delete....................................................................................41

• Properties...............................................................................41

• Edit.........................................................................................42

- Create................................................................................42

- Copy................................................................

- Enter Name........................................................................42

- Change Thumbnail.............................................................42

• Chapter View..........................................................................43

- Add Chapter.......................................................................43

- Move Chapter.....................................................................43

- Create Chapter...................................................................43

- Combine Chapters..............................................................43

- Delete Chapter...................................................................43

- Playlist View.......................................................................43

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(

ﻞﻘﻨﻟا)اﺦﺴﻨﻟ(......................................................................................44

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( ﺖﻴﺳﺎآ ﻦﻣVHS..............................................................45

• ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ)VHS s DVD(...........................................45

• ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﺑر ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ)GUI) (VHS s DVD(...46

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( صﺮﻗ ﻦﻣ

• ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ)DVD s VHS( ..........................................47

• ﻞﻘﻨﻟا) ﺦﺴﻨﻟا ( يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﺑر ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ)GUI) (DVD s VHS(...48

ﻞﻘﻧ)ﺦﺴﻧ ( ﺔﻧاﻮﻄﺳأDVD-R وأ DVD-R DL وأ DVD-RW

) ﺔﻐﻴﺻ ﺔﻧاﻮﻄﺳأDVD-Video (+R وأ +R DL وأ DVD-Videoﺔﻤﺘﺘﺨﻣ .........49

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا....................................................................50

• DVD.......................................................................................50

• VHS.......................................................................................50

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﺎﻬﻨﻣ ﺪآﺄﺘﻟاو ةدوﺰﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺺﺤﻓ ءﺎﺟﺮﻟا .ﻦﻴﺳﻮﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻲﺘﻟا مﺎﻗرﻷا ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﻊﻄﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

∑ 1 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

) EUR7659YL0(

∑ 1 ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻠﻟ يرﻮﺤﻣ ﻞﺑﺎآRF

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻠﻟ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا

∑ 1 تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

∑ 2 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟ نﺎﺘﻳرﺎﻄﺑ

ﻢﺠﺣR6

)نإ نﺎﺴﻴﻧ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺞﺘﻨﻤﻟا مﺎﻗرأ )ﻞﻳﺮﺑا (2006 .ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﺑر(.

ﺘﺴﺗ ﻻو ﺎﻤآ ،ىﺮﺧأ ﻩﺬه ﻊﻣ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﻷ ﺔﻌﺑﺎﺗ كﻼﺳأ مﺪﺨ

∑ 2 ﺑﺎآ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻼAC

• ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ . ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺎﻤﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ةﺪﺣﻮﻟا.

RQTV0137

6

P

rRW

[+RW]

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ صاﺮﻗأ

رﺮﻜﺘﻤﻟا

¢

5

4x

• 4.7 ﺎﺠﻴﺟ ،ﺖﻳﺎﺑ

12 ﻢﺳ

¢

1

rR DL

ﺪﺣاو ﻪﺟو(

12 ﻢﺳ

[+R]DL] مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

ﺔﻐﻴﺻrVR

ﺔﺤﻟﺎﺻ صاﺮﻗأ

ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

ﻂﻘﻓ)

ﺊﻠﺘﻤﺗ نأ ﻰﺘﺣ(

) جودﺰﻣﺔﻘﺒﻄﻟا ﻰﻠﻋ

• 8.5 ﺎﺠﻴﺟ ،ﺖﻳﺎﺑ

ﺑﻢﺘﺨﻟﺎ

ﺔﺤﻟﺎﺻ صاﺮﻗأ

ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

صاﺮﻗﻷا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

صاﺮﻗﻷاﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻣاﺪﺨ ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺎﻬ]12 ﻢﺳ/8 ﻢﺳ[

• 4.7 ﺎﺠﻴﺟ ،ﺖﻳﺎﺑ

• 1.4 ﺎﺠﻴﺟ ،ﺖﻳﺎﺑ

¢

1

DVD-R DL

)ﻟا جودﺰﻣﺔﻘﺒﻄ ﻰﻠﻋ

ﺪﺣاو ﻪﺟو(

• 8.5 ﺎﺠﻴﺟ ،ﺖﻳﺎﺑ

12 ﻢﺳ

• 4.7 ﺎﺠﻴﺟ ،ﺖﻳﺎﺑ

12 ﻢﺳ

• 1.4 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ

8 ﻢﺳ

• 4.7/9.4

ﺎﺠﻴﺟ ،ﺖﻳﺎﺑ

12 ﻢﺳ

• 2.8ﺎﺠﻴﺟ ،ﺖﻳﺎﺑ

DVD-R

صﺮﻘﻟا عﻮﻧ DVD-RAM

¢

2

rR

DVD-RW

• 4.7 ﺎﺠﻴﺟ ،ﺖﻳﺎﺑ

12 ﻢﺳ

12 ﻢﺳ

8 ﻢﺳ

8 ﻢﺳ

ﺔﻣﻼﻌﻟا

– – –

[+R] ﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ م

ﺑﻢﺘﺨﻟﺎ

[-RW‹V›] مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

ﺑﻢﺘﺨﻟﺎ

ﺑﻢﺘﺨﻟﺎ

[-R] ﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗﻢﺘﺨﻟﺎ[-R]DL] مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳﻳ ﺎﻤآﻲﻠ

[RAM]

[DVD-V] ﺪﻌﺑﻢﺘﺨﻟا[DVD-V] ﺪﻌﺑﻢﺘﺨﻟا[DVD-V] ﺪﻌﺑﻢﺘﺨﻟا[DVD-V] ﺪﻌﺑﻢﺘﺨﻟا[DVD-V] ﺪﻌﺑﻢﺘﺨﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ DVD Video

ﺔﻐﻴﺻDVD-Video

Recording

ﺔﻐﻴﺻ

¢

صاﺮﻗأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

رﺮﻜﺘﻤﻟا

ﻂﻘﻓ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

ﺊﻠﺘﻤﺗ نأ ﻰﺘﺣ(

ﺔﺤﻟﺎﺻ صاﺮﻗأ

ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ﻂﻘﻓ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

ﺊﻠﺘﻤﺗ نأ ﻰﺘﺣ(

ﺔﺤﻟﺎﺻ صاﺮﻗأ

ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ﺊﻠﺘﻤﺗ نأ ﻰﺘﺣ(

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ صاﺮﻗأ

رﺮﻜﺘﻤﻟا

ﻂﻘﻓ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

3

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﻖﻓاﻮﺘﻟا

¢

4

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ صﺮﻗ

ﺔﻳﺎﻐﻟ 5x ﺔﻳﺎﻐﻟ 16x ﺔﻳﺎﻐﻟ 4x ﺔﻳﺎﻐﻟ 6x ﻟﺔﻳﺎﻐ 16x ﺔﻳﺎﻐﻟ 2.4x ﺔﻳﺎﻐﻟ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا(.

ﻂﻘﻓ ﺎﻤﻬﻨﻣ .)s 58 ،

Bilingual Audio

(

Selection

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ةرﻮﺼﻟا

4:3(

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻂﻘﻓ ﺢﺴﻣ ﺪﻌﺑ

(.

ﻞﺠﺳ ﻒﻨﺼﻣ ﺮﺧﺁ

ﻢﻌﻧ.

) ﻢﻴﺘﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

t ةﺪﺣاو ﻞﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

t) ﻞﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ةرﻮﺼﻟا

Y) ﺰﻴﺤﻟا دادﺰﻳ

ﻂﻘﻓﺑ ﺪﻌ صﺮﻘﻟا ﻢﺘﺧ

ﻂﻘﻓ ﺎﻤﻬﻨﻣ .)s 58 ،

Bilingual Audio

(

Selection

4:3(

ﺢﺴﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا(.

)s 56 ،62(

t ةﺪﺣاو ﻞﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

t) ﻞﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ةرﻮﺼﻟا

Y) ﺰﻴﺤﻟا دادﺰﻳ ﻻ

ﺎخ.

ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ صﺮﻘﻟا ﻢﺘﺧ

ﻂﻘﻓ ﺎﻤﻬﻨﻣ .)s 58 ،

Bilingual Audio

(

Selection

4:3(

ﺢﺴﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا(.

)s 56 ،62(

t ةﺪﺣاو ﻞﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

t) ﻞﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

Y) ﺰﻴﺤﻟا دادﺰﻳ ﻻ

ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ صﺮﻘﻟا ﻢﺘﺧ

ﻂﻘﻓ ﺎﻤﻬﻨﻣ .)s 58 ،

Bilingual Audio

(

Selection

رﻮﺼﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ة

4:3(

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻂﻘﻓ ﺢﺴﻣ ﺪﻌﺑ

ﻞﺠﺳ ﻒﻨﺼﻣ ﺮﺧﺁ(.

)s 56 ،62(

t ةﺪﺣاو ﻞﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

t) ﻞﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ةرﻮﺼﻟا

Y) دادﺰﻳ ﺰﻴﺤﻟا

ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ ﻢﺘﺧ

¢

6

.

صﺮﻘﻟا

ﻂﻘﻓ ﺎﻤﻬﻨﻣ .)s 58 ،

Bilingual Audio

(

Selection

4:3(

ﺢﺴﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا(.

)s 56 ،62(

t ةﺪﺣاو ﻞﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

t) ﻞﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ةرﻮﺼﻟا

Y) ﺰﻴﺤﻟا دادﺰﻳ ﻻ

ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ صﺮﻘﻟا ﻢﺘﺧ

ﻂﻘﻓ ﺎﻤﻬﻨﻣ .)s 58 ،

Bilingual Audio

(

Selection

4:3(

ﺢﺴﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا(.

ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

)s 56 ،62(

t t t t t t

t ﻢﺘﻳ ةﺪﺣاو ﻞﺠﺴﺗ

t) ﻢﺘﻳ ﻞﺠﺴﺗ

Y) ﺰﻴﺤﻟا دادﺰﻳ ﻻ

ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا

صاﺮﻗأ

DVD-RAM.

) ﻢﻴﺘﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا(.

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻪﻠﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻣ)Y : اﺬه ،ﻪﻠﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳt: اﺬهوﻪﻠﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ(

Y t t t t t t

¢

7

Y

ةﺮﻣ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﺢﻤﺴﻳ ﺚﺑ داﻮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻲﺒﻘﻌﺘﻟا ضﺮﻌﻟا

ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو

Y

ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ﺚﺒﻟا ﻲﺗﺎﻨﻗ ﻦﻣ ﻞآ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻐﻠﻟاM 1 وM 2

Y

ﺔﻤﻴﻘﺑ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ تاذ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

16:9

Y Y Y Y Y Y Y

Y

Y t t t t t t

ﺒﻄﻟا ﺔﺟودﺰﻣ صاﺮﻗﻷ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳﺔﻘعﻮﻧ ﻦﻣ dual-layer discs أ و عﻮﻧ ﻦﻣdouble-layer discs ﺪﻌﺑإﻟوﻷا ﺔﻘﺒﻄﻟا قﻼﻏﻰ، ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ ﻦﻜﻟو )s 56.(

ﺺﻨﻟا ﻞﻴﺧﺪﺗ

تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺢﺴﻣ

ضﺮﻋ ﺢﺋاﻮﻟ ءﺎﺸﻧإ

¢

1

¢

2

ﺪﻗﻻﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ صﺮﻗ ماﺪﺨrR ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺗ ﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ DVDﺮﺧﺁ ﺔآﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺗ"ﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑﻚ "Panasonic وﺑ،ﺲﻜﻌﻟﺎو ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟﻞﻴﻐﺸﺗ اﺬه صﺮﻘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋأ ىﺮﺧإﻤﺘﺨﺑ ﺖﻤﻗ اذﻪ.

¢

3

ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ،ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ صاﺮﻗأ ﻳ ﻻدادﺰ راﺪﻘﻣ ﺰﻴﺣصﺮﻘﻟاﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﺑ ﺢﺴﻤﻪﻴﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا.

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﺑصاﺮﻗﻷا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳﻟا ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘ8x ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا.

¢

4

نإﺘﺳا ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬهماﺪﺨ ﻷا صاﺮﻗﻟاﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا رﺎﺸ ﺎﻬﻴﻟإلوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﻩﻼﻋأ ،ﻦﻜﻟو ّﺼ ﻘ ﻳ ﻻ صاﺮﻗﻷا ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﺮﺮﻓﻮﺘﻤﻟا.

¢

5

¢

6

ﻞﻤﻌﺘﺳاصاﺮﻗﻷا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ةﺰﻬﺟأﻣ ﺘﺔﻘﻓاﻮ ﻊﻣ DVD-R DL.

¢

7

أ ﻂﻘﻓﻣ صاﺮﻗﺘ ﺔﻘﻓاﻮ ﻊﻣCPRM) s 62(.

• ﺔﻣﻼﻌﺑ[DVD] ُﻳ رﺎﺸا ﻰﻟإ تاﺮﻴﺴﻔﺘﻟ لﻮﺣصاﺮﻗﻷاﺎﻤﻨﻴﺑ ، ﺔﻣﻼﻌﺑ[VHS]إ رﺎﺸُﻳ تاﺮﻴﺴﻔﺘﻟا ﻰﻟﺪﻴﻔﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻮﻳ.

• ﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧماﺪﺨ صاﺮﻗأ "ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "Panasonic، و ﺎﻤآ ﻲﺻﻮﻧماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ صاﺮﻗأ DVD-RAMﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟﺎﺑ ةدوﺰﻣ ) جدﺮﺗرﺎآ(اﺬهو ،ﻷاو شوﺪﺨﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺤﻟ ﺳو

• ﻻ ﺪﻗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ وأ ضﺮﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻠﻋصاﺮﻗأ ﺔﻌﻨﺼﻣ ﻦﻣ تﺎآﺮﺷ ىﺮﺧأ، ﻚﻟذو ﺐﺒﺴﺑﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ.

• ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ"ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ "صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋDVD-R ،DVD-R DLو DVD-RW مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ CPRM. ﻦﻜﻟو ىﺮﺧأ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

DVD-Video.

ﺔﻐﻴﺼآ

• ا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ،ةﺪﺣﻮﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳصاﺮﻗأﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ .

• ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬهﺗّﻢ ﻀ ﻦﻣ ﻞآ تارﺎﺷإPAL و NTSC. و ﺎﻤآُﻳ ﻻﺔﻠﺠﺴﻣ صاﺮﻗﻷ ضﺮﻌﻟا ﻦﻤﻀﻲﻣﺎﻈﻨﺑ PAL و NTSC زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋﺮﺧﺁ.

RQTV0137

ﻮﻳﺪﻴﻓCD

صاﺮﻗﻷا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

–

¢

CD-RW تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﺑ

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

ﻮﻳﺪﻴﻓDivX ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ،

ﺠﺴﻣ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠMP3

[CD]

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣو تﻮﺻ

¢

CD-R/RW(

[VCD]

ﻮﻳﺪﻴﻓ رﻮﺻ

ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣو

¢

CD-R/RW(

¢

CD-R و

) صاﺮﻗأ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ

ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻو

(JPEG/TIFF)

)s 28.(

ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷا

ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟوﺪﻟاDolby Digital )s 58(

ﻞﻣﺎﻌﻣ ﻦﻣ ةرﻮﻄﺘﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تارﺎﺷﻹا ﺮﻔﺸﺘﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲه

تﻮﺼﻟا تاﻮﻨﻗ ةدﺪﻌﺘﻣ ًﺎ ﻀ ﻳ أ نﻮﻜﺗ نأ تارﺎﺷﻹا ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ . ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻬﺑو

ﺪﺣاو صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒآ ﺔﻴﻤآ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

ﻪﻠآ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا تﻻﺎﺻ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ ﻂﻴﺤﻤﻟا تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ .

ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻟ ،ﺔﻠﻴﻠﻗ تﻮﺼﻟا طﺎﻐﻀﻧا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗو ﺎﻤآ تاﻮﻨﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﺼﻔﻟا ﻦﺴﺤﺘﺴﻳ

Dolby Laboratories . تاذ نﻮﻜﺗ ﻻو ﻮﻳﺮﺘﺳ تﻮﺻ)2ﻦﻴﺗﺎﻨﻗ ( ﻞﺑ ،ﻂﻘﻓ

ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻤﻗر تﻮﺻ DTS Digital Surround )s 58(

ﺔﻴﻌﻗاو ﺔﻴﺗﻮﺻ تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻊﻤﺴﺗ نأ.

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ

ىﺮﺧأ ﺔآﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻲﻓ ﺐّآﺮﻣ صاﺮﻗأ.

،ىﺮﺧأ ﺔآﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.

CD

ﺔﻠﺠﺴﻣ) ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ

صاﺮﻗأ

[-RW‹VR›]

ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑVideo-DVD ﺎﻤآ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻪﺿﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳو.

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا ﻢﺘﺧ ًﺎ ﻳ ر و ﺮ ﺿ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا.

لﻮﺼﺤﻠﻟو.

• صاﺮﻗأ DVD-RAM 2.6/5.2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ ،12ﻢﺳ

• صاﺮﻗأ DVD-R 3.95/4.7 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ ﻒﻴﻟﺄﺘﻠﻟ

• صاﺮﻗأ DVD-R ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ Video Recording DVD.

• صاﺮﻗأDVD-R ) ﺔﻐﻴﺻVideo-DVD( ،DVD-R DL، DVD-RW ) ﺔﻐﻴﺻ

Video-DVD( ،+Rوأ +R DL ﺔﻣﻮﺘﺨﻣ ﺮﻴﻏو ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ )s 62 ،ﻢﺘﺨﻟا(

• صاﺮﻗأVideo-DVD ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻗر ﻊﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻋﻦ “2” وأﻋ ﻦ“ALL”.

• صاﺮﻗأ Blu-rayوأ DVD-ROM أو +R8 ﻢﺳ أ وCD-ROM أو CDV أ وCD-G أو

Photo CD أ و CVDأ و SVCDأ و SACDأ وMV-Disc أو PD ﺦﻟا.

ﻌﻟاتﺎﻣﻼ

ﻳأ ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔو مّﺪﻘﻳ ﻻﺔﻳأ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺠﻴﺘﻧ ةرﺮﺤﻤﻟا وأ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ناﺪﻘﻓ

وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﻞآﺎﺸﻤﻟ ﻲﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺎﻤآﻳأ ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻوﺔﻳأ مّﺪﻘﻳ ﻻو ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔ

ﻳأ ﻦﻋ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗﺔ راﺮﺿأ ﺔﺠﺗﺎﻧداﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ناﺪﻘﻓ ﺐﺒﺴﺑ .

داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ناﺪﻘﻓ بﺎﺒﺳأ نإ:

• ّﺠ ﺴ ﻣ صﺮﻗ ضﺮﻋ ﻢﺗ اذإّﺮ ﺤ ﻣ و ﻞ ر ﻰﻠﻋةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه، ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ DVD ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ وأ

• ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ،ﻩﻼﻋأ رﻮآﺬﻣ ﻮه ﺎﻤآ مﺪﺨﺘﺴﻣ صﺮﻗ ضﺮﻋ ﻢﺗ اذإ.

صﺮﻗ ضﺮﻋ ﻢﺗ اذإّﺮ ﺤ ﻣ و ﻞ ر ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋDVDزﺎﻬﺟ وأ ﻲﻓ ﺐّآﺮﻣ صاﺮﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

• ّﺠ ﺴ ﻣ

ﻷاﻗﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا صاﺮﻂﻘﻓ ]12 ﻢﺳ/8 ﻢﺳ[

DVD-RW

) ﺔﻐﻴﺻVideo Recording DVD(

DVD-Audio

صاﺮﻗأ ¢DVD-RW زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺖﻠّﺠﺳ

ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ صاﺮﻗأ

ﻞﻴﺠﺴﺗDVDﺮﺧﺁ

• ﺞﻣاﺮﺑ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ" ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ

• ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻊﻤﺴﺗ

ﻦﻴﺗﺎﻨﻘﺑ2.

Video-DVD

صﺮﻘﻟا عﻮﻧ

[DVD-V] [DVD-A]

ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

ةدﻮﺠﻟا

ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو" ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎآ اذإ ،

صاﺮﻗأ مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ CPRM.

• صﺮﻘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ)s 55( مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﻴﺘﺨﺗ وأ ﺔﺴﻠﺠﻟا قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ.

صاﺮﻗﺄﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻲﻓDVD-Audio

تاﻮﻨﻘﻟا ةدﺪﻌﺘﻤﻟا )s 62(ا ﺔﺒﻏر ﺐﺴﺣ اﺬهو ،ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ءﺰﺠﻟ وأ ﻞﻜﻟ ﻊﻨﺼﻤﻟ . ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ،ﻚﻟﺬﻟ

صاﺮﻗﻷا ﺾﻌﺑ نإDVD-Audio تﻮﺼﻟا تاﻮﻨﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗو ﻂﻠﺧ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻨﻤﺗ

ﻦﻣ ﻊﻨﻤُﻳ ﻲﺘﻟا تارﺎﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﺢﻴﺤﺼﻟاﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺎﻬﺗاﻮﻨﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗو ﻂﻠﺧ ةدﺎﻋإ) ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺘﻴﻣﺎﻣﻷا ﻦﻴﺗﺎﻨﻘﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﻊﻤﺴُﻳ ،ًﻼﺜﻣ .(صﺮﻘﻟا فﻼﻏ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،عﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬه لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻎﻴﺻ صﻮﺼﺨﺑ

ﺦﻟا ﺚﺑ ﺞﻣاﺮﺑ ﺮﻳﺮﺤﺗو ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﺚﻴﺣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲه.

CPRM . ﺎﻣأ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋﻓ صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴDVD-RAM مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ
CPRM.

ﻦﻜﻤﻣ ضﺮﻌﻟ DVD ﻖﻓاﻮﺘﻣ.

ﻲه نﻮﻜﺗ ﻩﺬه ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ نإ صاﺮﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺎﻬﺴﻔﻧ Video - DVDقﻮﺴﻟا ﻲﻓ عﺎﺒﺗ ﻲﺘﻟا.

ﻲﻜ ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘDVDﺮﺧﺁ .

صﺮﻘﻟا ةﺪ ﻞﻴﻐﺸﺗ DVD ةﺰﻬﺟأو

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻤﻌﺘﺳاDVD-R وأ DVD-R DL وأ DVD-RW ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ DVD-Video.

ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻠﻟ ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ةرﻮﺼﺑVideo-DVD.

ﺔﻣﻼﻌﻟا

ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ:

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣو مﻼﻓأ

¢

ﺪﻗ ﻟ ضﺮﻌﻟا ﺐﻌﺼﺘﺴﻳ ﺾﻌﺒصاﺮﻗأDVD-RW ) ﺔﻐﻴﺻVideo Recording DVD(وأ CD-R وأCD-RW، ﻚﻟذو ﺐﺒﺴﺑﻟا فوﺮﻇﻞﻴﺠﺴﺘ.

• ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳDVD-R ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣو DivX ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟاو )JPEG/TIFF ( ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟاوCD-R/RW ﺔﻐﻴﺼﺑ CD-DA وأ Video CD وأ

CD.

• نأ صاﺮﻗﻷا ﻲﺠﺘﻨﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ،ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺔﻴﻔﻴآ اودّﺪﺤﻳ ﻚﻟﺬﻟو ﻻ ﺪﻘﻓ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗﻤﺋاد ًﺎﻲﻓ ﺎﻨه ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟاﻩﺬه تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا . أﺮﻗا ﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﺑتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺔﺻﺎﺨﻟا ﺑصﺮﻘﻟﺎ.

تﺎﻈﺣﻼﻣ لﻮﺣاﺘﺳماﺪﺨ أﺮﻗا صDualDisc

ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ صﺮﻘﻟا ﻪﺟوDualDisc ﻳ يﺬﻟاﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤ تﻮﺼﻟاﻲﻤﻗﺮﻟاﻣ ﻟا ﻊتﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻔ ﺔﻴﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻐﻴﺼCompact Disc Digital Audio (CD-DA).ﺬﻟ ،ﻚﻟ ﻦﻜﻤﻳّﺬ ﻌ ﺘ ﻳ نأرضﺮﻌﻟا .

∫ ﺔﻐﻴﺻVideo Recording DVD

• ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺚﺒﻟا"ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺢﻟﺎﺼﻟا " مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ

• نإاﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ

ﺘﺳامﺪﺨصاﺮﻗأ DVD-RAM ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟVideo Recording DVD.

∫ ﺔﻐﻴﺻVideo-DVD

• ﺎﻣأ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺚﺒﻟا"ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺢﻟﺎﺼﻟا"، ﻓﻼﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ .

• ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ صاﺮﻗﻷا ﻩﺬهDVD .ﻦﻜﻟو ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺠﺳ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا

ﺐﺠﻳ ًﻻ و أﻟ ﻚﻟذو ،ﺎﻬﻤﺘﺧﺗ

∫ ﺔﻐﻴﺻ+VR )Video Recording +R/(+RW

نإﺔﻘﻳﺮﻃ ﻩﺬهﻞﻤﻌﺘﺴُﺗ صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ +R/+RW .وصاﺮﻗﻷا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

• ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺚﺒﻟا"ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺢﻟﺎﺼﻟا."

• ﻦﻳﻮﻜﺗ وأ صﺮﻘﻟا ﻢﺘﺧ ﺪﻌﺑﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ، ﻚﻨﻜﻤﻳهﺎﺸﻣتاﺪﺣو ﻰﻠﻋ

ىﺮﺧأ.

7

RQTV0137

8

صاﺮﻗﻷا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻟاﺘﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﻷا ﺮﻗاص

نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ يأ ﻰﻠﻋو ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷا عاﻮﻧأ

∫ صﺮﻘﻟا ﻞﻤﺣ ﺔﻴﻔﻴآ

1

ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ.

∫ ﻲﻓﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﻷﺎﺔﺷﻮﻃﺮﺧ نوﺪﺑ صاﺮﻗ

اﻷاو شوﺪﺨﻟا ﻦﻣ ﻪﺒﺘﻧﺳوﺎخ.

∫ دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓخﺎﺳوأصﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﺜﻜﺘﻣ ﺔﺑﻮﻃر وأ

ﺔﺒﻃر ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻣا،شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﻢﺛ ﻧ ىﺮﺧﺄﺑ ﺔﻔﺷﺎ ﻪﻔﻔﺠﺗ ﻲﻜﻟ.

¢

4

¢

ﻠﺑﺎﻗﺔﻴضﺮﻌﻠﻟ

Y

2

¢

Y

t

3

¢

Y

Y

PAL

NTSC

PAL

NTSC

PAL

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ صﺮﻗ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺗﺔﻤﻈﻧﻷا دﺪﻌﺘﻣ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺗNTSC

نﻮﻳﺰﻔﻠﺗPAL

Y (PAL60)

NTSC

∫ صﺮﻘﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

• صاﺮﻗﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺼﻠﻣ وأ تﺎﻗﺎﻄﺑ يأ ﻖﺼﻠﺗ ﻻ. )ﻷ ن ﻚﻟذﺪﻗءاﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻷاﺮﻗاص نزاﻮﺗ مﺪﻋو

ﺎﻬﻧارودﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ دﻮﻌﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑماﺪﺨ.(

• صﺮﻘﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺐﺘآاﻪﻴﻠﻋ ﺪﺟاﻮﺘﺗ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓﻟ ﻢﻠﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺒﺪيﻢﻋﺎﻧ ذ يﻲﺘﻳز ﺮﺒﺣ ﻂﻘﻓ .

ﺘﺴﺗ ﻻ مﺪﺨىﺮﺧﻷا ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا تاودأ ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﻏ وأ فﺎﺠﻟا ﺮﺒﺤﻟا مﻼﻗأ.

• ،صاﺮﻗﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺘﺴﺗ ﻻمﺪﺨ ﺔﻳأﺮﻨﺜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ تﺎﺧﺎﺨﺑ) ﻤﻟاﻒﻔﺨ(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻨﻣ ﻞﺋاﻮﺳ وأ ﺔﻨآﺎﺴﻟا

عﻮﻧ يأ وأﺮﺧﺁتﺎﺒﻳﺬﻤﻟا ﻦﻣ .

• ﻻمﺪﺨﺘﺴﺗشﺪﺨﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا ﺔﻴﻄﻏﻷا وأ تﺎﻴﻗاﻮﻟا .

• طﻮﻘﺳ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ

ﻻصاﺮﻗﻷا ﺎﻤآتﺎﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻻو .و ﻊﻀﺗ ﻻ ءﺎﻴﺷأﺎﻬﻴﻠﻋ.

• ﻻمﺪﺨﺘﺴﺗ صاﺮﻗﻷاﺔﻴﻟﺎﺘﻟا :

3X

(

- صاﺮﻗﻷاﺰﻧ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﺔﻓﻮﺸﻜﻣ ﺔﻘﺻﻻ ةدﺎﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ وأ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ع ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا)صاﺮﻗﻷا

ﺦﻟا ،ةﺮﺟﺄﺘﺴﻤﻟا(.

تاذ .

- صاﺮﻗﻷاﺐﻠﻘﻟا ﻞﻜﺷ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺮﻴﻏ لﺎﻜﺷﻷا

- صاﺮﻗﻷاﻖﻘﺸﺗ وأ ﺪﻳﺪﺷ ءاﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺼﻤﻟا .

3X

(

3X

(

3X

(

3X

(

DVD-RAM

LM-AD240LE )ﻓاﻮﺘﻣ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﻖ

LM-AE240LE )Pro Hard Coating، ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

LM-AB120LE )ﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞ

LM-AE120LE )Pro Hard Coating، ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ
LM-AF120LE ) ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮمﺎﻈﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ صاﺮﻗأ PAL وأ NTSC ،ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﻊﺟار:

1

¢

ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ضﺮﻌﻠﻟ )Y :،ﻦﻜﻤﻣ t :ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ(

2

¢

اذإ اتﺮﺘﺧ “NTSC” ﻲﻓ“TV System” )s 59(، ﻟ ﻦﻜﻤﻳﺢﺿوأ ﺢﺒﺼﺗ نأ ةرﻮﺼﻠ.

3

¢

ﺮﺘﺧا “NTSC” ﻲﻓ“TV System” )s 59(.

4

¢

ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإﺰّﻬﺠﻣ ًا تارﺎﺷإ لﻮﺒﻘﻟPAL 525/60،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻦﻠﻓ .

تﺎﻘﺤﻠﻣﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا

) نإ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا مﺎﻗرأ نﻮﻜﺗ ﻞﻳﺮﺑا ﺦﻳرﺎﺘﻟ ﺔﺤﺤﺼﻣ2006. ﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﻟﺗ نأ مﺎﻗرﻷا ﻩﺬﻬﺮﻴﻐﺘ(.

صاﺮﻗأ9.4 ﺎﺠﻴﺟ ،ﺖﻳﺎﺑﻪﺟﻮﻟا جودﺰﻣ، ﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا ﻊﻣﺷﻮﻃﺮﺨﺔ )جدﺮﺗرﺎآ:(

صاﺮﻗأ9.4 ﺎﺠﻴﺟ ،ﻪﺟﻮﻟا جودﺰﻣ ،ﺖﻳﺎﺑﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا نوﺪﺑ عﻮﻨﻟا ﻦﻣ) جدﺮﺗرﺎآ:(

صاﺮﻗأ4.7ﺎﺠﻴﺟ ،ﺪﺣاو ﻪﺟو ،ﺖﻳﺎﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﻊﻣ عﻮﻨﻟا ﻦﻣ)جدﺮﺗرﺎآ:(

صاﺮﻗأ4.7 ﺎﺠﻴﺟ ،ﺪﺣاو ﻪﺟو ،ﺖﻳﺎﺑ عﻮﻨﻟا ﻦﻣ نوﺪﺑﻟاﺔﺷﻮﻃﺮﺨ )جدﺮﺗرﺎآ(:

DVD-R

صاﺮﻗأ4.7 ﺎﺠﻴﺟ ،ﺪﺣاو ﻪﺟو ،ﺖﻳﺎﺑ عﻮﻨﻟا ﻦﻣنوﺪﺑ ﻟاﻃﺮﺨﺔﺷﻮ )جدﺮﺗرﺎآ:(

8X

(

• ﻊﻀﺗ ﻻصاﺮﻗﻷا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ :

- ءﻮﻀﻟ ﺔﺿّﺮﻌﻣﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا .

- وأ رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﻴﺜآ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ةﺪﻳﺪﺷ.

- ﻟﺎﺑبﺮﻘﻦﻣ ةﺄﻓﺪﻣ .

2X

(

- ﻲﻓﺮﻴﺜآ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﺎﻬﻴﻓ توﺎﻔﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ًا) ﻪﻧﻷ نأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳﺗﻒﺜﻜﺘ.(

ﺔﻨآﺎﺴ)ﺳﻹاﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘ ( تﺎﺟﻮﻣ وأﻴﺴﻴﻄﻨﻐﻣﺮﻬآﺔ.

- ﺚﻴﺣﺪﻗﺗ نﻮﻜﺘ ﻟاﺑﺮﻬﻜﻴﺋﺎﺔ ﻟا

LM-RF120ME ) ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

DVD-RW

صاﺮﻗأ4.7 ﺎﺠﻴﺟ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا نوﺪﺑ عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ،ﺪﺣاو ﻪﺟو ،ﺖﻳﺎﺑ)جدﺮﺗرﺎآ:(

LM-RW120E ) ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

¢

• ﺔﻳﺎﻤﺤﻟصاﺮﻗﻷاو شوﺪﺨﻟا ﻦﻣ ﻦﻣأ ،خﺎﺳوﻷاﻌﺟرﺎﻬ وأ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟاﺻﺎﺨﻟا ﺔ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﺪﻌﺑ

ﺘﺳاﻣاﺪﺨﺎﻬ.

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

نإ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا مﺎﺴﻗﻷاﻲﻓﻂﻴﺤﻤﻟﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﻟا ﺔﻌﻳﺮﺳ ةﺪﺣﻮﻟا ، ﺔﺻﺎﺧ ﺑرﺎﺒﻐﻟاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﺤﻟﺎ.

ﻟ ﻦﻜﻤﻳو ﺎﻤآﺎﺧﺪﻠ ﻦﻣ نﺴﻟاﺠﺎﻳ ﺮ نأﻳ ﺐﺒﺴﻠﺧ ًﻼ ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟاوأﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻄﻋ.

ﺘﺳا ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟمﺪﺨﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻌﻄﻗ شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ .

• ﺘﺴﺗ ﻻًا ﺪ ﺑ أ مﺪﺨ وأ لﻮﺤﻜﻟا غﺎﺒﺼﻟا ﻒﻔﺨﻣةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ .

• ﺘﺳا ﻞﺒﻗﻳأ ماﺪﺨﺔ ﺔﻗﺮﺧ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗﻤﻴآ ﺔﻳوﺎ، ﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳﺎﻬﺪﻴﺟ ًا.

ﻦﻤﻀﺘﻟراﺮﻤﺘﺳا صاﺮﻗﻷا عﺎﻤﺳ وﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣ ﻟاﻌﺘﻤﻤﺔ ،ﺑ ﺪﻴﻘﺗﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟﺎ:

نأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﺔةﺪﺣﻮﻟا ، ﻣﺎﻤ ﻴﺳﻞﻌﺠﻷا ضﺮﻋ ﺮﻗاص وأ

ﻊﻣﻦﻣﺰﻟا روﺮﻣ، ﻟ ﻦﻜﻤﻳﻸﺳوﺎو خﻟﺳﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻖﺼﺘﻠﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﻬﻴﻠﻋ ﺎ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ.

ﺘﺳامﺪﺨ ﺳﺪﻋ ﻒﻈﻨﻣﺔ زﺎﻬﺟ DVD ةﺪﺣاو ةﺮﻣﺔﻨﺴﻟا ﻲﻓ ﺒﻳﺮﻘﺗ ًﺎ، واﺬه ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺪﻋﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺮﻣ دو ﻰﻠﻋ

ﺔﺌﻴﺑﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .

،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ أﺮﻗاﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﺑتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺔﺻﺎﺨﻟا ﺑﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻈﻨﻤ.

زﺎﻬﺟ

ﺔﺳﺪﻋ ﻒﻈﻨﻣDVD:RP-CL720E

RQTV0137

9

Digital Audio Output

Tuning

Setup

Connection

Disc
Picture

Sound

Display

M 1

Bilingual Audio Selection

Stereo 1

Audio Mode for DV Input

Off

Dynamic Range Compression

SELECT

TAB

ﻣ

)

ع

ﺑ

(

صاﺮﻗأ ماﺪﺨﺘﺳاDVD-R وأ DL DVD-R وأ DVD-RW وأ R + وأR DL + وأRW +ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ

صاﺮﻗﻷا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

/

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

/

صاﺮﻗأ ماﺪﺨﺘﺳا

DVD-R

وأ

DL

DVD-R

وأ

DVD-RW

وأ

R

+ وأ

R DL

+ وأ

RW

+ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ

M 1

Hello

تﻮﺼﻟاو ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا تﻮﺼﻟا

M 1 M 2

Hello

ًﺎ ﺒ ﺣ ﺮ ﻣ

¢

تاﺪﻴﻴﻘﺘﻟا)دوﺪﺤﻟا ( صاﺮﻗأ ﻊﻣDVD-Rﺦﻟا

• ﻞﺠﺴﺗﻟاﺞﻣاﺮﺒ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ تاذ 9:16 ﺔﺒﺴﻨﺑ 4:3.

• ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ﺚﺒﻠﻟا تﻮﺼﻟا ةﺎﻨﻗﻲﺴﻴﺋﺮﻟ (M 1) ﻧﺎﺜﻟا تﻮﺼﻟا ةﺎﻨﻗ وأﻮ ي(M 2)ﻂﻘﻓ .

• ﻰﻠﻋ صاﺮﻗﻷا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ DVD ﺮﺧﺁﻤﺘﺧ ﺪﻌﺑ ﻻإﺎﻬ.

¢

ﻰﻟإ رﺎﺸﻳ ،ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ صاﺮﻗأDVD-R وأ DL DVD-R وأ DVD-RW وأ R + وأR DL + وأRW +ﻌﻴﻤﺟ ًﺎآﺄﺮﻗاص" DVD-Rﺦﻟا ."

M 2

ًﺎ ﺒ ﺣ ﺮ

ﻴﺠﺴﺘﻟاﻞ صﺮﻗ ﻰﻠﻋDVD-Rﺦﻟا

Hello

ّﺠ ﺴ ﻳرﺎﺘﺨﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻂﻘﻓ ﻞ.

تﻮﺼﻟا ًﻼ ﺜ ﻣM 1 ﻂﻘﻓ .

ًﻼ ﺜ ﻣ:

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ 16:9 ﻊﻣ

يﻮﻧﺎﺜﻟا

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ4:3

ﺬﻟﻚﻟ، ا ﺪﻨﻋ صاﺮﻗأ ماﺪﺨﺘﺳ DVD-R ،ﺦﻟاﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا.

∫ ﺴﺗ ﺪﻨﻋﻞﻴﺠ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ DVD-R اﺦﻟ

تﻮﺼﻟا ﺮﺘﺧأداﺮﻤﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﻞﺒﻗ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ )ﺦﺴﻨﻟا(.

نإ ﺾﻌﺑﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟاﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺔﻴ ﺎﻬﺜﺑ نﻮﻜﻳ ﺔﻄﺳاﻮﺑﻲﺴﻴﺋﺮﻟا تﻮﺼﻟا (M 1) ﻧﺎﺜﻟا تﻮﺼﻟا وأﻮي(M 2) ، و عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎهﺪﻨﻋﻟاتﻮﺼﻪﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا ﺒﻗ مﺎﻴﻘﻟا ﻞ ﺑﻚﻟﺬصاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ DVD-Rﺦﻟا.

• ﻦﻣ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻟاﺆﻣﺚﺒﻟا ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تاﻮﻨﻘﻠﻟ:

ﺮﺘﺧاتﻮﺼﻟا ةﺎﻨﻗ “M 1” وأ “M 2” ﻲﻓ

صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ DVD-R ﺦﻟا

ﻂﻘﻓ رﺎﺘﺨﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﺠﺴﻳ.

“Bilingual Audio Selection” ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗداﺪﻋ Setup )s 58(.

M1

Hello

• ّﺠ ﺴ ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻲﺟ،

- ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧاﻟاتﻮﺼ M 1 وأ M 2 ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ.

∫ ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا ضﺮﻋﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ DVD ﺮﺧﺁ

ﺐﺠﻳﻚﻴﻠﻋ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ صﺮﻘﻟا ﻢﺘﺧ ﻞﻘﻨﻟا) ﺦﺴﻨﻟا( )s 56(.

صاﺮﻗأ ﻢﺘﺧ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﻪﻧﻷDVD-R ﻞﻘﻧ ﺪﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﺦﻟا )ﺦﺴﻧ ( تﺎﻔﻨﺼﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ وأ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ (ﺎﻬﻴﻠﻋ. ﻳ اﺬﻜهووﺪﻴﻓ صاﺮﻗﺄآ ضﺮﻌﻠﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤ DVD-قﻮﺴﻟا عﺎﺒﺗ ﻲﺘﻟا .

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا؛ ﻞﻌﺠﻳ ﺎّﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﻰﻟوﻷا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻠﺑﺎﻗﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔ ﻞ)ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ .(و ﺎﻤآوﻻنﻮﻜﻳ ءﺎﻐﻟإ ًﺎﻨﻜﻤﻣ قﻼﻏﻹا .ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ًا ر ﺬ ﺣ ﻦآ.

ﻞﺻاﻮﺘﻣ

نﻮﻜﺗ صاﺮﻗﻷا ﻚﻠﺗ ﻦﻜﻟو)ﺦﺴﻨﻟا (ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ. ¢

¢

،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ)ﺦﺴﻨﻟا ( ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺖﻤﺗ اذإ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ وأDVD-RW وأ +RW.

∫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاصاﺮﻗأ ﻰﻠﻋDVD-R DL و+R DL

ﺔﻐﻴﺻ ﻦﻣ صاﺮﻗﻷا يﻮﺘﺤﺗDVD-R DL و +R DL ﻰﻠﻋ 2 ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻘﺒﻃ ﺔﺣﺎﺴﻣﻠﺑﺎﻗ ﺔﺪﺣاو ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ .

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ، ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﺘﻧﻻالﺎﻘﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻰﻟإ ﻰﻟوﻷا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻦﻣ صﺮﻘﻠﻟ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ)ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا نوﺪﺑ(نﻷ ،ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺗﻰﻟوﻷا ﺔﻘﺒﻄﻟا ءﻼﺘﻣا ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺘ . ﻞﺒﻓ ﻰﻟوﻷا ﺔﻘﺒﻄﻟا قﻼﻏإ

ًﻻ و أ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ

صﺮﻘﻠﻟ（

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا

ﻰﻟوﻷا ﺔﻘﺒﻄﻟا

） ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻪﺟﻮﻟا

ﻞﻘﻨﻟا ﺎهﺪﻌﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﻂﻘﻓ ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ

ﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘ ﻰﻠﻋصﺮﻗ DVD-R ﺦﻟا

G
H

ﻢﺘﺨﻟا

C

زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟاDVDﺮﺧﺁ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺰﻴﺤﻟا

ﻰﻟإ ﻰﻟوﻷا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻦﻣ لﺎﻘﺘﺗﻻا

ﻞﻜﺸﺑ صﺮﻘﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا

ﺎﻄﻘﻧا نوﺪ

.

） ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻪﺟﻮﻟا

ﻒﻨﺼﻤﻟا 1

ﻒﻨﺼﻤﻟا2

صﺮﻘﻠﻟ（

RQTV0137

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻩﺎﺠﺗا/ضﺮﻌﻟا

0

لﻮﺣ ﻲﻌﺟﺮﻣ ﻞﻴﻟدﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

DRIVE

SELECT

DVD

VHS

ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻒﻠﻟا رزﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻋﺮﺳ وذ (6JET REW)....................................s 32

غرﺎﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﺿﻮﻣ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻗ...............................................................s 60

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ.........................................................................s 60

ةدﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﺑ.

∫ رز[DRIVE SELECT] (2)

[DVD]

• ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗDVD ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،[DRIVE SELECT] رﺎﺘﻴﺧﻻ

DVD . ﺮﺷﺆﻤﻟا ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ًﺎ ﻀ ﻳ أ وDVDةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ .

[VHS]

• ﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻂﻳﺮﺷ ﻞﻴVHS ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،[DRIVE SELECT] رﺎﻴﺘﺧﻻ

VHS . ﺮﺷﺆﻤﻟا ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ًﺎﻀ ﻳ أ وVHSةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ .

(1) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رز..............................................................................s 14

ا رززﺎﻬﺠﻟا رﺎﻴﺘﺧﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا داﺮﻤﻟا ) DVDوأ VHS(...................................s ﻩﻼﻋأ

(2)
(3)

ﻟا رﺎﻴﺘﺧا رارزأتاﻮﻨﻘو أﻗرﺎﺦﻟا تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا م/ ﻞﻴﺧﺪﺗمﺎﻗرﻷا
رزﻐﻟﻹاءﺎ/ةدﺎﻋإ ﻂﻳﺮﺸﻟا داﺪﻋ

(4)

رارزأ ا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

(5)

دﺪﺤﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺰﻔﻗ رز..........................................................................s 27

(6)

(7)

رز ضﺮﻋﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺎﻴﻠﻌﻟا /ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺪﺷﺮﻤﻟا.........................................s 26 ،28 ،37

رزﻻارﺎﻴﺘﺧ/ﻟاﻴﺧﺪﺘﻞو ةرﻮﺻ ىﻮﻠﺗ ةرﻮﺻ.............................................s 14 ،27

(8)

عﺮﻓ ضﺮﻋ رزﺔﻤﺋﺎﻘﻟا......................................................s 25،30 ،37 ،41

(9)

تﻮﺼﻟا ﺮﺘﺧا/ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻪﺘﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗو ﻩرﺮﺣ

(10)

/ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ فﺬﺣ.....................................................s 21 ،25، 27، 60

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋDISPLAY..........................................................s 34

(11)

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ رز...................................................................s 18، 45، 50

(12)

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ رز........................................................................s 18

(13)

ﺔﺤﺘﻓﻟاﺚﺒﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟ

(14)

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ رارزأ........................................................s 15 ،21

(15)
(16)

ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا رز................................................................................s 18

رزTRACKING/V-LOCK............................................................s 33

ﻞﺧﺪﻟا رﺎﻴﺘﺧا رز)AV1 و AV2 و DV(..................................................s 50

(17)

راﺪﻘﻤﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺰﻔﻘﻟا رز30ﺔﻴﻧﺎﺛ ...........................................................s 26

(18)

ﺔﺷﺎﺷ رﺎﻬﻇإ رز ﺮﻴﻀﺤﺗﺞﻣاﺮﺑﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ..........................................s 23

(19)

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ضﺮﻋ رزFUNCTIONS................................................s 36

(20)
(21)

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا رز

ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ رز.............................................s 33 ،36

(22)

لﻮﺼﻓ ءﺎﺸﻧا...................................................................................s 27

(23)

دﻮﻨﺒﻟا ﺢﺴﻣ رز....................................................................s 27 ،41 ،53

(24)

نﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ رز........................................................................s 22

(25)

تﺎﻈﺣﻼﻣ

• ﺜﻣ رارزﻷا زﺮﺒﺗ ﻻﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز ﻞ ]¥, REC [ ﺎﻬﻄﻐﺿ يدﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟذو ،ىﺮﺧﻷا رارزﻷا ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ

• ﺔﻤﻠآ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻ”رﺰﻟا “ ةرﺎﺒﻌﻟا ﺔﺑﺎﺘآ ﻢﺘﺗ اﺬﻟ ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺗ ﻲﻓ” رﺰﻟا ﻂﻐﺿا “.

[ENTER] ةرﺎﺒﻌﻟﺎآ” ﻂﻐﺿا“. [ENTER].

• ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻢﻗرﻊّﻨﺼُﻣ ﻞﻴﻟد نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ )s 15( ،ﻜﻤﻳﺘﺳا ﻚﻨماﺪﺨﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘ

ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)
(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

DVD/VHS

DRIVE

SELECT

1

7

RESET

SKIP/

INDEX

TIME SLIP

/

JET REW

P

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

SUB MENU

DISPLAYAUDIO

AB

REC MODE

REC

AV

2
54
8
0

PAU S ESTOP

G

O

R

ENTER

C

/

CHAPTER

VOLUME

CH

TRACKING/V-LOCK

3

CH

6

INPUT SELECT

9

SLOW/SEARCH

REW

FF

PLAY

MANUAL SKIP

H

E

C

K

F

U

N

C

T

I

O

N

S

RETURN

CREATE

STATUS

C

DELETE

F Rec

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

(20)

(21)

(22)

(23)

(24)

(25)

بﺎﻄﻗﻷا)_و ` ( ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻣ ﻊﻣ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ.

∫ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

• نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

ﻢﻘﺗ ﻻﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ :

• ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻤﻳﺪﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻂﻠﺧ.

• تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳاًﺎ ﻌ ﻣ .

• وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻴﺨﺴﺗرﺎﻨﻠﻟ ﺎﻬﻴﺿﺮﻌﺗ.

• نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻌﺿو وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻓةﺮّﺼﻘﻣ ةﺮﺋاﺪﻟا.

• ﺔﻳﺰﻴﻨﻐﻨﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ.

• تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳاﺪﻗ ةرﻮﺸﻘﻣ يأ

نﻷﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا لﻮﻠﺤﻤﻟا بﺮﺴﺘﻟ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﺊﻴﺴﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا) ﺖﻴﻟوﺮﺘﺘﻜﻟإ(، ﺪﻗ ﺎﻤﻣ رﺮﻀﻳ

ﻢﻠﻈﻣو.

RQTV0137

1

∫ ﻔﻴآﺔﻴ ماﺪﺨﺘﺳاﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

ّﺟ و ﺐﻨﺠﺗو سﺎﺴﺤﻟا ﻮﺤﻧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻪﻖﺋاﻮﻋ ﺔﻳأ، ةﺪﺣﻮﻟا مﺎﻣأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو ﺎﻤآ

ﻰﻠﻋو ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﻓﺎﺴﻣ7 رﺎﺘﻣأ.

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

سﺎﺴﺣﻹاتارﺎﺷﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻘﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ

R6/LR6, AA

7ةﺪﺣﻮﻟا مﺎﻣأ ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﺘﻣأ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

• نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﺔﺤﺘﻓﻴﻟﺎﺧ ةﺪﺣﻮﻟا سﺎﺴﺣو ﺚﺒﻟا ﻦﻴﺘرﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ .

ﺮﺠﺤﻟا باﻮﺑأ جﺎﺟز ﻰﻠﻋ سﺎﻜﻌﻧﻻا وأ يرﻮﻠﻓ حﺎﺒﺼﻣ.

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا مﺎﻗرأ ﻞﻴﺧﺪﺗ ﺐﺠﻳ)s 15(.

• ﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﺛﺄﺘﻳ نأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻤﻌﺎﻬﺿّﺮﻌﺗ ﺐﺒﺴﺑ ءﻮﺿ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻞﺜﻣ ،يﻮﻘﻟا ءﻮﻀﻟا ردﺎﺼﻤﻟ

اذإ ﺎهﺪﻨﻋ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو ،ةﺪﺣﻮﻟا وأ نﻮ

• ﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻊﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ

،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻘﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻚﻟﺬﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻠﺧاوﻧﺰﺧاﻬﺎ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ

ﺎﻬﻓﻼﻏ تﺪﻘﻓ .

و ﺎﻬﺴﻤﻠﻳ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﺐﺒﺴﻳﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ.

CH

COPYING

ﻢ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ لﻮﺣ ﻲﻌﺟﺮﻣ ﻞﻴﻟد

/

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

/

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا

(1)

(6)

AV 2

S VIDEO IN

VIDEO IN

(7)

/MONO

L

AUDIO IN

DRIVE SELECT[ رﺎﺘﺨﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ،)ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا.(

R

(8)

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﺮﺠﺣ

(9)

[A]

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا

(2)

CH

ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ

(10) ﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﺮﺷﺆﻤDVD/ﺟ زﺎﻬVHS................................................s 10

• ءﺎﻀﻳ اﺬهزﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟا DVD زﺎﻬﺟ وأVHS.

(11) رزDRIVE SELECT..........................................................s 10

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻤﻠآ]

(12) ﺔﻴﻤﻗر ﻮﻳﺪﻴﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ(DV)...................................s51 ، 50

(13)

ﻞﻘﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رز)ﺦﺴﻨﻟا (ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ

• زﺎﻬﺟ ﻦﻣVHS زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ DVD..............................................s 45

• زﺎﻬﺟ ﻦﻣDVD زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ VHS..............................................s 47

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

OPEN/ CLOSEEJECT

(10)

..........................................s 32

سﺎﺴﺣﻹاتارﺎﺷ ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻘﻟا

ﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

DRIVE

SELECT

(11)

ﺲﻜﻌﻟﺎﺑو رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻂﻤﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا . ﺎﻣأﻧ ﻲﻓ ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻂﻤﻓ ﺮﻤﺘﺴﺘ

(3)

(4)

(5)

REC

(12)

صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ

COPYING

(13)

(1) ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جاﺮﺧإ رز(<, EJECT)...........................................................s 17

(2) صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ قﻼﻏإ وأ ﺢﺘﻓ رز(<, OPEN/CLOSE).................................s 17

(3) رزﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘ(∫)...........................................................................s 19 ،32

(4) ضﺮﻌﻟا رز.......................................................................................s 26

(5) رزﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘ(¥, REC).......................................................................s 18

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا)Í/I(.......................................................s 14

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ رﺪﻗ كﻼﻬﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا.

رﺎﺴﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ /تﻮﺼﻟا ﺾﻔﺧ رارزأ(CH, X, W) .......................s 14،18 ،33،61

ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ

(6) لﻮﺤﻣ رزرﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ /

(7) ﻞﺧﺪﻟا فاﺮﻃأAV 2 (AV2)...................................................................s 50

(8) رزDVD-SEARCH..................................................................s 27 ،29

رزVHS-REW/FF (V/6, 5/W)

(9) ﻰﻠﻋﻸﻟ ةﺎﻨﻘﻟا /ﻞﻔﺳﻸﻟ

(1)(1)

11

RQTV0137

(2)

(3)

[B]

()s 23(

ﺮﺷﺆﻤﻟا نﻮﻜﻳًﻻ ﺎ ّﻐ ﺷ :

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ:

ﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺞﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟا )ﺦﻟا ،ﻂﻳﺮﺷ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ،لﺎﺜﻣ(.

()s 23(

ﺮﺷﺆﻤﻟا نﻮﻜﻳًﻼ ّﻐ ﺸ ﻣ :

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ:

ﻞﻴﺠﺴﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋﻗﺆﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖ)ﺦﻟا ،ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ،ﻞﺜﻣ(.

زﺎﻬﺟVHS

(1) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﺮﺷﺆﻣ)

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﻂﻳﺮﺷ دﻮﺟوو ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ .

(2) ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ
(3) ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﻟﺎﺣ

زﺎﻬﺟDVD

(1) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﺮﺷﺆﻣ)

ﺎﻣﺪﻨﻋﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻ صﺮﻗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳو ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ .

(2) صﺮﻘﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﻟﺎﺣ
(3) صﺮﻘﻟا ﺮﺷﺆﻣ

(2)

(3)

زﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑ كﺮﺘﺸﻣDVD زﺎﻬﺟو VHS

ﺪﻨﻋﻴضﺮﻌﻟا وأ ﻞﻞﻳﻮﻄﻟا ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ .

[A] ﺮﺷﺆﻣﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ

زﺎﻬﺟDVD: )s 19(

• SP XP LP EP) ﺔﻠﻐﺸﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ :( نﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧFR) s 22(

زﺎﻬﺟVHS: )s 19(

• SP: ﺪﻨﻋﻟاﺠﺴﺘﻴ وأ ﻞﻟايدﺎﻌﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ضﺮﻌ.

• LP: ﺠﺴﺘﻟا

• EP: ﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋﻴضﺮﻌﻟا وأ ﻞطﺮﻔﻤﻟا ﻞﻳﻮﻄﻟا ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ .

[B] ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا

• ﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟاﻲﻟﺎ

• صﺮﻘﻠﻟ ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا داﺪﻋ

• ﻂﻳﺮﺸﻟ ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا داﺪﻋVHS

• ﺦﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﺋﺎﺳر.

2

DVD/VHS COMMON OUT

Red White

ell

Red White

ell

ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ

ﻗ

آ

/

آ

آ

رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻰﻟإ

ﻚﺘﻣﺎﻗإ ﺔﻘﻄﻨﻤﺑ صﺎﺨﻟا ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا عﻮﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ يﺬﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻞﺑﺎآ مﺪﺨﺘﺳا.

تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ )s 13(

ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒ

ﺼﺨﺑ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﻞﺑﺎآ صﻮ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا

AC ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻢﻗر 2تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻬﻟ .

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

) ﻦﻣ220 ﺔﻳﺎﻐﻟ 240 رﺎﻴﺘﻟا ﺖﻟﻮﻓ

ددﺮﺘﻤﻟاAC ،50 وأ 60ﺰﺗﺮه (

AC IN

(4)

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟاAC )ﻤﻟادوﺰ(

تﻮﺼﻟا جﺮﺧ فﺮﻃ ﻦﻣ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

AUDIO/VIDEO OUT ﺧ فﺮﻃ وأ تﻮﺼﻟا جﺮ

ةﻮﻄﺨﻟا1 -ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

• ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا"ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻣﺎه تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ".) s 2(

• ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗاو ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ.

ﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘ ﻰﻟإنﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

)دوﺰﻤﻟا(

AUDIO IN

RL

Red White

VIDEO

IN

Yell

owRed White Yellow

VHF/UHF

RF IN

(2) (1)(3)

ﺖﺒﺜﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻗ تارﺎﺷإ

ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻦﻣ وأ راﺪﺠﻟا ﻲﻓ

يرﻮﺤﻣ ﻞﺑﺎ

RF )دوﺰﻤﻟا(

ﻚﻠﺳﻲﺋاﻮﻬﻟا

) ﺮﻴﻏﻟادوﺰﻤ(

Red White

Yell

owRed White Yellow

DVD/VHS COMMON OUT

DVD/VHS COMMON OUT

P

R

P

B

Y

COMPONENT VIDEO OUT (NTSC: 480p /480i PAL: 576p /576i)

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

DVD/VHS COMMON OUT

R-AUDIO-L

R-AUDIO-L

DVD PRIORITY OUT

VIDEO

VIDEO

S VIDEO

R-AUDIO-L

AV 1 IN

VIDEO

S VIDEO

RF
IN

RF
OUT

ﻰﻟإRF IN

ﻰﻟإRF OUT

(1) ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻚﻠﺳ) دوﺰﻤﻟا ﺮﻴﻏ(
(2) يرﻮﺤﻣ ﻞﺑﺎآ RF) دوﺰﻤﻟا(
(3) تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ/ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا)دوﺰﻤﻟا(
(4) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻞﺑﺎآ AC) دوﺰﻤﻟا(

∫ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا عﺎﺒﺗﺈﺑ

∫ ةﺮﺷﺎﺒﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻞﺑﺎ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا اﺬﻬﺑ ﻢﻗىﺮﺧﻷا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ لﺎﻤآإ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ .

∫ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻓ اﺮﻴﻣﺎآ)s 50(

ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا زﺎﻬﺟ لﻼﺧ ﻦﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻟإ AV ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ وأ

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗو ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷا ﺮﺛﺄﺘﺘﺳ ،ﺖﻴﺳﺎآ.

ﻲﻤﻗﺮﻟا DIGITAL AUDIO OUT

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

ةﺪﺣﻮﻟا

زﺎﻬﺟﻞﻴﺠﺴﺗ VCR

ﻞﺧﺪﻟا فاﺮﻃأ ﻰﻟإ AV2)ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا(

ﻞﺧﺪﻟا فاﺮﻃأ ﻰﻟإ DV IN)ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا(

ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﺧﺪﻟاVCR.

• نإ ﺎﻨه ﺔﺣوﺮﺸﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗنﻮﻜﺗ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋلﺎﺜﻣأ.

• دوﺰﺗ ﻻﻟا وأ كﻼﺳﻷاو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷاﻞﺑاﻮﻜ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺎﻣ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻚﻠﺗ اﺪﻋ.

ةﺪﺣﻮﻟا

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﺐآﺮﻣ زﺎﻬﺟ )ﻲﻠﺧاد ( ﻞﻴﺠﺴﺘﻟVCR فاﺮﻃأ مﺪﺨﺘﺳا ،

∫ ﺪﻨﻋﺳا مﺪﻋ ماﺪﺨﺘﻟاةﺪﺣﻮﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ

FL Display )s 58(

Bright/Dim Au to

On 7.0ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ طاو 6.8ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ طاو
Off 2.6ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ طاو 2.5ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ طاو

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻲﻓ ﺮﻴﻓﻮﺘﻠﻟ،ﻟا رﺎﻴﺗ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا ةﺪﺣﻮرﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻧﻷ اﺬهو ، ﺗ ﻚﻠﻬﺘﺴًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣﺗ نﻮﻜةﺄﻔﻄﻣ.

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا

Quick Start )s 59(

• ﻣﺪﻨﻋنﻮﻜﻳ ﺎ “Power Save” ًﻼﻐ ﺸ ﻣ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣﻰﻠﻋ “On” ، ﻞﻤﻌﺗ ﻻﺔﻔﻴﻇو ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ “Quick Start”.

∫ Quick Start )s 59(

¢

DVD-RAM

ﺪﻌﺑ1 ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ ﺔﻴﻧﺎﺛ Quick Start صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ

¢

صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ةﺄﻔﻄﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎآ لﺎﺣ ﻲﻓDVD-RAM ﺪﻌﺑ 1 ﻰﻠﻋ ﻰﻟوﻷا ﺔﻄﻐﻀﻟا ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ[Í, DVD/VHS] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻﺎﺑو [¥, REC]

)ﻂﻤﻧ Quick Start.(

1

RQTV0137

R-AUDIO-L

VIDEO

R-AUDIO-L

VIDEO

S VIDEO

Y

P

B

P

R

OPTICAL

COMPONENT VIDEO OUT (NTSC: 480p /480i PAL: 576p /576i)

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

DVD/VHS COMMON OUT

R-AUDIO-L

VIDEO

AV 1

DVD PRIORITY OUT

R-AUDIO-L

VIDEO

R-AUDIO-L

VIDEO

S VIDE

Y

P

B

P

R

OPTICAL

OMPONENT VIDEO OUT (NTSC: 480p /480i PAL: 576p /576i)

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

DVD/VHS COMMON OUT

DVD PRIORITY OUT

R-AUDIO-L

VIDEO

R-AUDIO-L

VIDEO

S VIDEO

P

B

P

R

OPTICAL

EO OUT (NTSC: 480p /480i PAL: 576p /576i)

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

DVD/VHS COMMON OUT

R-AUDIO-

DVD PRIORITY OUT

R-AUDIO-L

VIDEO

DVD/VHS COMMON OUT

R-AUDIO-L

VIDEO

R-AUDIO-L

VIDEO

S VIDEO

P

B

P

R

OPTICAL

EO OUT (NTSC: 480p /480i PAL: 576p /576i)

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

DVD/VHS COMMON OUT

DVD PRIORITY OUT

R-AUDIO-L

VIDEO

DVD/VHS COMMON OUT

R-AUDIO-L

VIDEO

R-AUDIO-L

VIDEO

S VIDEO

Y

P

B

P

R

OPTICAL

COMPONENT VIDEO OUT (NTSC: 480p /480i PAL: 576p /576i)

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

DVD/VHS COMMON OUT

DVD PRIORITY OUT

ةﻮﻄﺨﻟا1 –ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺔﻗد ﺮﺜآأ ءادﺄﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ)s 12( ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،S Videoﻩﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ ًﺎ ﻀ ﻳ أ .

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

(2)

S VIDEO INS VIDEO IN

S VIDEO IN

(7)

(4)

(3)

(5)

(1)

AUDI O IN

RL

(6)

COMPONENT VIDEOنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

) و ا تارﺎﺷإﻟ عﻮﺼﻨ

B/PR

جﺮﺨﻟا فﺮﻃ نﻷ ﻰﻠﻋأ ةدﻮﺟ تاذ رﻮﺻ جاﺮﺧإ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا ﻊﻣ ًﺎ ﻘ ﻓ ا ﻮ ﺘ ﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا نﺎآ اذإ ﺎّﻣأ

(3)

(5)

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

(1) (2)

COMPONENT

VIDEO IN

AUDI O IN

RL

ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا تارﺎﺷإ جﺮﺨُﻳ ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟ.

(4)

(6)

(7)

s 16(

ﺮﻤﺣأ)R(

A ﺮﻤﺣأ)R(
B ﺾﻴﺑأ(L)

A
B ﺾﻴﺑأ(L)

∫ فﺮﻃ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاS VIDEOنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

فﺮﻃجﺮﺧ S VIDEO) S VIDEO OUT(

ﻦﻣ تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻣو ﻂﻴﺤﻣ تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟDVD-VIdeo:

نإفﺮﻃ جﺮﺧ S VIDEO) S VIDEO OUT( ﻲﻄﻌﻳﻠﻟ فﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺮﺜآأ ةرﻮﺼ

جﺮﺧVIDEO OUT . ) ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻦﻜﻟو ﺪﻤﺘﻌﺗنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .(

ﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘ ﻰﻟإﻢﺨﻀﻣﺗﻮﺻ ﻲ وأ ﻰﻟإﺮﺼﻨﻋﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ مﺎﻈﻨﻟا

∫ ﻣ فﺮﻃ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗﻲﻤﻗﺮﻟا ﻞﺧﺪﻟا فاﺮﻃأ ﻦ

• مﺎﻈﻧ ةﺮﻔﻴﺷ ﻚﻓ زﺎﻬﺠﺑ ﺰﻬﺠﻣ تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗDolby

Digital وأ DTS تارﺎﻌﺸﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ ًﺎ ﻨ ﻤ ﺿ ﺐآﺮﻤﻟا

رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا.

(1) فاﺮﻃأﻞﺧد تﻮﺼﻟا (L/R)
(2) فﺮﻃﻞﺧد S Video
(3)

ﻞﺑﺎآ تﻮﺼﻟا ) ﺮﻴﻏﻟادوﺰﻤ(

ﺮﻴﻏ( فﺮﻃ ﻞﻜﺷ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،

لﻮﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا.

• ّﻴ ﻏ ﺮتاداﺪﻋﻹاﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﻲﻓ “Digital Audio Output”.) s 58(

• ﻘﻟا ﻞﺒﻗﻞﺑﺎآ يأ ءاﺮﺸﺑ مﺎﻴ تﻮﺼﻠﻟ يﺮﺼﺑ ﻲﻤﻗر )دوﺰﻤﻟا

• ﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻماﺪﺨ يأﻢﺨﻀﻣﺗﻮﺻ ﻲردﻮﻜﻳد ﻊﻣ DTS Digital Surround )ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻤﻗر( ﺮﻴﻏ

ﻷ ﺐﺳﺎﻨﻣصاﺮﻗ DVD.

• ﻠﻤﻌﺘﺳا ﻮﻟو ﻰﺘﺣوﺖتﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻩﺬه ، صﺮﻗ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋDVD-Audio ﻴﺳﻢﺘ ﺮﺨﻟاو لﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ج
(4) ﻞﺑﺎآ S Video) ﺮﻴﻏﻟادوﺰﻤ(
(5) ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
(6) فاﺮﻃأجﺮﺧ ا تﻮﺼﻟ(L/R)
(7) فﺮﻃجﺮﺧ S Video

(1)

(2)

نأ ﻦﻣ رﺬﺣاﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻳﻮﻠﺗ.

(3)

A

∫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ فاﺮﻃأ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

جﺮﺧ فﺮﻃتﺎﻧﻮﻜﻣﻮﻳﺪﻴﻔﻟا )COMPONENT VIDEO OUT(

(5)

ﻨﻜﻤﻳﻚﺘﺴﺗ نأ مﺪﺨ فاﺮﻃﻷا ﻩﺬه ﻦﻣ ﻞﻜﻟﻟا جﺮﺨﻚﺑﺎﺸﺘﻤﻟا ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا وأ) s 62(، ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺚﻴﺣ

رﻮﺻ تاذﻚﻠﺗ ﻦﻣ ءﺎﻔﺻ ﺮﺜآأ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا فﺮﻃ جﺮﺧ S VIDEO) S VIDEO OUT(.

ﻚﻨّﻜﻤﻳوﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاماﺪﺨفاﺮﻃﻷا ﻩﺬه ﻦﻣ إﺮﺧاتارﺎﺷإ ج توﺎﻔﺗﻷا ناﻮﻟ(P

(Y) ،ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑاﺬهو ﻟﺗ ﻲﻜﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤضﺮﻋ ناﻮﻟأ ﺑﺔﻗد ﺮﺜآﺄ.

(4)

OPTICAL IN

2 ﻨﻗﻴﺗﺎﻦ.

(1) ﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟاةﺪﺣﻮ
(2) يﺮﺼﺒﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا جﺮﺨﻟا فﺮﻃ
(3) ﻞﺑﺎآتﻮﺼﻟا يﺮﺼﺒﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ) ﺮﻴﻏﻟادوﺰﻤ(

A أ ًﺎ ﻴ ﻠ آ ﻪﻠﺧدوﻰﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ ﻪﺟﻮﻟا اﺬه ﻊﻣ.

(4) فﺮﻃيﺮﺼﺒﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻞﺧﺪﻟا
(5) ﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟاﻠﻢﺨﻀﻤﺗﻮﺼﻟا ﻲ

∫ يﺮﻴﻈﻧ ﻮﻳﺮﺘﺳ ﻲﺗﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

(1) ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

• ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻲﻓ )

(1)

ﺪﻌﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ)s 12(ﻩﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ ًﻮ ﻳ ﺪ ﻴ ﻔ ﻟ ا ﻞﺒآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،.

• ناﻮﻟﻷا ﺲﻔﻧ تاذ فاﺮﻃﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ.

(2)

(1) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟ ﻞﺧﺪﻟا فاﺮﻃأ
(2) تﻮﺼﻟا ﻞﺧد فاﺮﻃأ(L/R)
(3) ﻞﺑﺎآ تﻮﺼﻟا ) ﺮﻴﻏﻟادوﺰﻤ(
(4) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺑاﻮآ)دوﺰﻤﻟا ﺮﻴﻏ(

(3)

(5) ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

(6) جﺮﺨﻟا فاﺮﻃأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟ
(7) فاﺮﻃأجﺮﺧ اتﻮﺼﻟ (L/R)

(5)

RL

AUDIO IN

(4)

يزﺎﻬﺟ جﺮﺨﻟ ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃﺄﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬهVHS/DVD) DVD/VHS

COMMON OUT ( جﺮﺧ فاﺮﻃأوDVD) DVD PRIORITY OUT.(

DVD/VHS COMMON OUT

(2) تﻮﺼﻟا جﺮﺧ فاﺮﻃأ(L/R)
(3) ﻞﺑﺎآ تﻮﺼﻟا ) ﺮﻴﻏﻟادوﺰﻤ(

A ﺮﻤﺣأ)R(
B ﺾﻴﺑأ(L)

(4) تﻮﺼﻟا ﻞﺧد فاﺮﻃأ(L/R)
(5) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻤﻠﻟ

جﺮﺨﻣDVD جﺮﺨﻣو كﺮﺘﺸﻣ ﺠﻟ يزﺎﻬVHS/DVD

13

RQTV0137

DVD PRIORITY OUT

يزﺎﻬﺠﻟ كﺮﺘﺸﻣ جﺮﺨﻣVHS/DVD )DVD/VHS COMMON OUT(

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏDVD ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ DVD.

• ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ فاﺮﻃﺄﻟاجﺮﺨ ﻟايزﺎﻬﺠﻟ كﺮﺘﺸﻤVHS/DVD جاﺮﺧإ ﻦﻜﻤﻳ ، ﻦﻣ ﻞآرﺎﺷإتازﺎﻬﺟ

DVDرﺎﺷإوتازﺎﻬﺟ VHS.

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ DVD) DVD PRIORITY OUT(

• هﻮ ﻟا فﺮﻄﻟازﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ رﻮﺻ ضﺮﻌﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ ﺺﺘﺨﻤDVD اﺬهو ،ﺑ ﻰﻠﻋﺄةدﻮﺟرﻮﺼﻠﻟ .)s ﻳرﺎﺴ(

• فاﺮﻃأ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺎﻤآDVD PRIORITY OUTﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ ﻞﺠﺴﻣ ةرﺎﺷا جاﺮﺧا ﻦﻣ . اﺬه ﻦﻜﻟو

4

ةﻮﻄﺨﻟا2 - Auto Setup

م

Auto-Setup

ﻳﻒﻟاﺆ ﻹاداﺪﻋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺋAuto-Setupًﺎ ﻴ ﻟ ﺁ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﻄﺤﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .

[1] ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا .

Í

DVD/VHS

Í, TV

[2] ﻞﺧد ﺮﺘﺧاAV ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ.
[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [Í, DVD/VHS] ﺘﻟﻐﺸﻴةﺪﺣﻮﻟا ﻞ.

1

ﻳ أﺪﺒﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا داﺪﻋﻹا، قﺮﻐﺘﺴﺗوﺬهﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩ 8 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد.

Auto-Setup

ﺎﻗرﻷا رارزأ

7

128

Auto-Setup in progress, please wait.
RETURN: to cancel

RETURN

ﻳ ﻞﻤﺘﻜﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ىﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﺒﺿﺔﻋﺎﺴﻟا .

Clock

Time Date

0 : 00 : 00 1 . 1 . 2006

No.

0 9

Please set clock manually.

CHANGE

SELECT

ENTER: store RETURN: leave

ENTER

RETURN

3, 4, 2, 1

ENTER

2
54
8
0

ENTER

3
6
9

F

U

N

C

T

I

O

N

S

FUNCTIONS

RETURN

RETURN

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2, 1] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ داﺮﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [3,4]

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ.

مﺎﻈﻧ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ24ﺔﻋﺎﺳ .

ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ:

ﺔﻋﺎﺴﻟا!# ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا!# ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا!# مﻮﻴﻟا !# ﺮﻬﺸﻟا!# ﺔﻨﺴﻟا

^--------------------------------------------------------------------------------------J

ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺔﻗد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ)s 61.(

• تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﻀﻟ مﺎﻗرﻷا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ.

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER] ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻴﻠﻤﻋ ﻂﺒﺿ تاداﺪﻋﻹا.

TV Aspect

16:9 WIDE TV

16:9

4:3 TV

4:3

Letterbox

SELECT

ENTER

RETURN

ﺔﺷﺎﺸﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﻜﺘﺳا ﺪﻌﺑ.

[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3,4] ا ﺔﺷﺎﺷ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[ENTER].

[RAM]ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲه ﺎﻤآ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﻞﺠﺴﺗ .

[DVD-V]ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻠﻟ ﻞﺠﺴﻣ Pan & Scan

ﻊﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ4:3

ﻞﻜﺸﺑ ضﺮﻌﺗ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا رﻮﺻLetterbox) s 62.(

ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

) s 60(

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

) s 59(

Auto-Setup) s 61(

رز ﻦﻣ ﻞآ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[W, CH] رزو [CH, X] ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺑﺎﺗو ًﺎ ﻌ ﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا

• 16:9: دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ16:9

• 4:3: دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ4:3

)صﺮﻘﻟا ﺞﺘﻨﻣ ﻚﻟذ ﺮﻈﺤﻳ ﻢﻟ اذإ) (s 62.(

• Letterbox: دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﺷﺎﺷ

∫ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤﺘآﻻا ﻞﺒﻗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

ةدﺎﻋﻹﻟا ءﺪﺒﻲﻓ داﺪﻋﻹاﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲ

ءﺪﺑ ةدﺎﻋﻹداﺪﻋﻹا ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا:

ﺎﻣﺪﻨﻋﻜﺗ نﻮ ةﺪﺣﻮﻟا ﺎﻬﻔﻴﻗﻮﺗ ﻢﺘﻳو ﺔﻟﺎّﻐﺷ.

ةﺪﻤﻟ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ5ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ .

نإ)تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑو ( ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﻂﺒُﺿ ﺎﻤﻟ دﻮﻌﺗ

ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ . ﻚﻟﺬآوًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻐﻠﺗ.

• ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا تاداﺪﻋإو ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ ﻊﻣ تاداﺪﻋﻹا ﻞآ

1

RQTV0137

ةﻮﻄﺨﻟا3 -ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻊﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

ةﻮﻄﺨﻟا2 -

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا

ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟاو ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﺮﺘﺧا.

FUNCTIONS No Disc

No Disc

Recording

Auto Setup
/

ةﻮﻄﺨﻟا3

-

Copy

To Others

ENTER
RETURN

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTIONS].

“To Others” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[ENTER].

[ENTER].

[3,4] رﺎﻴﺘﺧﻻ “Setup” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو ،[ENTER]

[1] ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ،ﻒﻗﻮﺘﻟا

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3,4]رﺎﻴﺘﺧﻻ

اﺬه ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ىﺮﺧأ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺖﻌﺿو اذإ"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "Panasonic ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ

زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا)ناﺰﻣﺮﻟا ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ .( ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋو

ﻦﻴﻘﺑﺎﻄﺘﻣ ﺎﻧﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا.

ﻊﻨﺼﻤﻟا .

FUNCTIONS No Disc

No Disc

[3] رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ“Setup” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

• رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ“Setup” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3,4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Connection” ،ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .[2, 1]

Recording

Copy

To Others

ENTER
RETURN

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3,4]رﺎﻴﺘﺧﻻ“TV Aspect” ،ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

Setup

Tuning

Disc
Picture
Sound
Display
Connection
VHS
Others

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻊﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

16:9 WIDE TV

4:3 TV

SELECT

ENTER

TV Aspect

16:9

4:3

Letterbox

RETURN

[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3,4] ﺔﺷﺎﺷ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻟنﻮﻳﺰﻔﻠﺘ، ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

• 16:9: ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﻀﻳﺮﻋ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ16:9

بوﺎﺠﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﻖﻓاﻮﺘﺗ ( ﺔآﺮﺷ ﻦﻣ ىﺮﺧأ تﺎﺠﺘﻨﻣ"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ" ﻊﻣ

،ﺔﻳدﺎﻌﻟا فوﺮﻈﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا“DVD 1”ﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻮه اﺬهو طﻮﺒﻀﻤ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTIONS].

“To Others” ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

[ENTER].

[3,4] رﺎﻴﺘﺧﻻ “Setup” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو ،[ENTER]

[ENTER].

• 4:3: دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ4:3

[RAM]ﻞﺠﺴﺗ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺎﻤآ ﻲهﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ.

[DVD-V]ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻠﻟ ﺮﻬﻈﻳﻞﻜﺸﺑ Pan & Scan

)صﺮﻘﻟا ﺞﺘﻨﻣ ﻚﻟذ ﺮﻈﺤﻳ ﻢﻟ اذإ() s 62.(

ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ4:3

ﺗ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا رﻮﺻضﺮﻌ ﻞﻜﺸﺑ Letterbox )s 62.(

ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

• Letterbox: دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ
ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺰﻣر

ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑوأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ إ تاﻮﻨﻗ رﺎﻴﺘﺧاو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﺧد ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ءﺎﻔﻃ

تﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا.ا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿأ ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟ.

[1] ،ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3,4]رﺎﻴﺘﺧﻻ

[3] رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ“Setup” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

• رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ“Setup” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3,4] رﺎﻴﺘﺧﻻ “Others”ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2, 1].

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3,4]رﺎﻴﺘﺧﻻ “Remote Control” ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3,4]رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺰﻣﺮﻟا ) “DVD 1”وأ “DVD 2”

وأ“DVD 3”( ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

• ﻰﻠﻋ ﺰﻣﺮﻟا ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺗ ﺪﻘﻟﻟا ةﺪﺣﻮ.

[7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ[ENTER] ، مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻂﻐﺿا)[1]وأ [2]

وأ[3] (ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻲﻓ ﻪﺗﺮﺘﺧا يﺬﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ 6 ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاو

ةﺪﻤﻟ2 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ.

• ﻰﻠﻋ ﺰﻣﺮﻟا ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺗ ﺪﻘﻟﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ .

[8] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

∫

)s ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا7.(

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻮﺤﻧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻪﺟو

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ[Í, TV]أ ،ﺰﻣﺮﻟا ﻞﺧدبﻮﻠﻄﻤﻟا ﺘﺳﺎﺑ لﺎﻤﻌﻷا رارزأ مﺎﻗر.

،لﺎﺜﻣ02:.[2] ! [0]

و ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻢﺳاﻪﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻢﻗر

ﻻا ﻢﺳيرﺎﺠﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا

Panasonic/National 01/02/03/04

GOLDSTAR/LG 15/16

HITACHI 08

JVC 07

MITSUBISHI 09/10

NEC 13

PHILIPS 12

SAMSUNG 17/18

SANYO 14/19

SHARP 11

SONY 05

TOSHIBA 06

• ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺪآﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاتاﻮﻨﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو .رّﺮآ ﻩﺬه ﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺰﻣﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻌﺗ نأ ﻰﻟإ يﺬﻟا

ﻳﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .

• اذإ ﻢﻟ ﻦﻜﻳ ﻻاﻢﺳﺎﺠﺘﻟا ير ﻟﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘ ﺟرﺪﻣ ًﺎﻲﻓ لوﺪﺠﻟا وأ اذإ نﺎآ ﺰﻣﺮﻟا جرﺪﻤﻟا ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﻻ ﻚﻨّﻜﻤﻳ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ّن ﺈ ﻓ نﻮﻜﻳ ﺮﻴﻏ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻊﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ.

ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ،اﺬه ﺪﻌﺑ

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [RETURN] تاﺮﻣ ةﺪﻋ.

∫ ﻠﻟعﻮﺟﺮﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

15

RQTV0137

6

ةﻮﻄﺨﻟا3 -ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻊﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

∫ ﺎﻈﺣﻼﻣ مﺎﻈﻨﺑ ًﺎ ﻧ ﻮ ﻳ ﺰ ﻔ ﻠ ﺗ ﻚﻠﻤﻳ ﻦﻤﻟ تPAL ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ًﺎ ﻘ ﻓ ا ﻮ ﺘ ﻣ

ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﻰﻠﻋ ﻪداﺪﻋإ ﻟا جﺮﺨﻟا ﻲﻣﺪﻘﺘ)s 13، ﻳﻦﻴﻤ(.

COMPONENT

VIDEO IN

ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا

• ﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻚﻠﻤﺗ ﺖﻨآ اذإًﺎ LCD وأ ﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗًﺎ ضﺮﻋ زﺎﻬﺟ وأ ﺎﻣزﻼﺑ ﺔﺷﺎﺸﺑ LCD.

∫

DRIVE

SELECT

STOP

ENTER

F

U

N

C

T

I

O

N

S

RETURN

FUNCTIONS

ﺑﺘﺳﺎلﺎﻤﻌتاذ وﺪﻴﻓ تﻼﻴﺠﺴﺘﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا ﻞﻴﻠﺤﺗ ٍل ﺎ ﻋ يرﻮﺻ ﺪﻗّﺠ ﺳ ﺖﻠطﺎﺳوأ ﻰﻠﻋ

صاﺮﻗأ ﻞﺜﻣ Video-DVD. ﻮﺘﺑ ﻢﻗﻞﻴﺻ فاﺮﻃأ ﻟا جﺮﺨﻟتﺎﻧﻮﻜﻤﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻟإ

او نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﻄﺒﺿا

DRIVE

SELECT

3, 4, 2, 1

ENTER

RETURN

ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا

COMPONENT

VIDEO OUT

ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻂﺒﺿا ﻟﻤجﺮﺨ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ “Off” )داﺪﻋإﻊﻨﺼﻤﻟا s 59(، ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا نﺈﻓ

ﻟا ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاةدﺪﻌﺘﻤ ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﻈﻧ PAL.

COMPONENT

VIDEO IN

ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟﻟاﻲﻣﺪﻘﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔ

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ كﺪﻨﻋ نﺎآ اذإ يدﺎﻋ )CRT :ﻂﺒﻬﻤﻟا ﺔﻌﺷأ بﻮﺒﻧأ(

نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺷﺎﻌﺗرﻻا ﺾﻌﺑ ﻰﻟإ يدﺆﻳتﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ًﺎﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا ﻊﻣ.و ﺪﻗ

ﺗﻟا ﺲﻔﻧ ثﺪﺤةﺮهﺎﻈ

COMPONENT VIDEO OUT ةدﻮﺟﻮﻤﻟاةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻟإنﻮﻳﺰﻔﻠﺗ LCD وأ ﺔﺷﺎﺸﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳﻟا فاﺮﻃأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاجﺮﺨﻟ تﺎﻧﻮﻜﻤﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTIONS].

ﺎﻣزﻼﺑ وأ زﺎﻬﺟ ﻰﻟإضﺮﻋLCD ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا ﺢﺴﻤﻟا ) ﺪﻳاﺰﺘﻤﻟا( )s 62.(

[1] ،ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3,4] رﺎﻴﺘﺧﻻ “To Others” ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].
[3] ﻐﺿاﻰﻠﻋ ﻂ [3,4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Setup” ،ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].
[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3,4] رﺎﻴﺘﺧﻻ “Connection” ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2, 1].
[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3,4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Progressive” ،ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

ﻂﻐﺿا [3,4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“On” ،ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

[6] ﻰﻠﻋ

ًﺎ ﻴ ﻣ ﺪ ﻘ ﺗ جﺮﺨﻟا ﺢﺒﺼﻳ.

“Progressive”

ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا ﻊﻣ ًﺎ ﻘ ﻓ ا ﻮ ﺘ ﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا . ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ

S VIDEO OUT ،ﻳ جﺮﺨﻟﺎﻓﺢﺒﺼ ﻜﺑﺎﺸﺘﻣ ًﺎﻹا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑتاداﺪﻋﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا .

تﺎﻈﺣﻼﻣ

• ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ) CRT ﻂﺒﻬﻤﻟا ﺔﻌﺷأ بﻮﺒﻧأ ( ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﺔﻤﻈﻧﻷا دﺪﻌﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟإ وأ

مﺎﻈﻧPAL نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ رﻮﺼﻟا ﻲﻓ تﺎﺷﺎﻌﺗرﻻا ﺾﻌﺑ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا نﺈﻓ ،

)s 35.(

• ﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎآ اذإﺘفﺮﻃ لﻼﺧ ﻦﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼجﺮﺧ VIDEO OUT فﺮﻃ وأجﺮﺧ

∫ ﻠﻟعﻮﺟﺮﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [RETURN] تاﺮﻣ ةﺪﻋ.

COMPONENT

VIDEO OUT

1

RQTV0137

ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ةﻮﻄﺨﻟا3

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

-

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻊﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

[+RW]

• تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻐﻠُﺗ ،صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ)ﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟاﺔﻴﻧﻮﻳﺰ (ﺎﻬﺋﺎﺸﻧإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا. ﺔﻤﺋﺎﻗ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻢﻗ

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا“Create Top Menu” صﺮﻘﻟا ةرادإ ﻲﻓ DVD) s 55.(

صاﺮﻗﻷا لﺎﺧدإ

صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ.

[VHS]

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻜﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ًﻼﻄ ﻋ ﺐﺒﺴﺗو سوؤﺮﻟا ﺦﻴﺳﻮﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ةدﻮﺠﻟا ﺔﻠﻴﻠﻗو ﺔﺨﺳﻮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎآ ّن إ .

صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ.

ا تﺎﺘﻴﺳﺎآ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﺔﻠﻄﻌﻤﻟاو ﺔﺨﺳﻮﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺺّﻠﺨﺗو رﺬﺤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟ.

• خﺎﺴﺗا ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ اﺬه نﻷ ،راﺮﺿﺄﺑ ﺖﻘﺤﻟ تﺎﺘﻴﺳﺎآ وأ ﻞﺋﺎﺳ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﻗو ﺪﻗ ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﺘﻴﺳﺎآ ًا ﺪ ﺑ أ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺎﻬﺴﻔﻧ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ

ﻞﻠﺧ ﻰﻟإو سوؤﺮﻟا.

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [<, OPEN/CLOSE] ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

• ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ نوﺪﺑ وأ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻊﻣ صاﺮﻗأ لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [<, OPEN/CLOSE] قﻼﻏﻹ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

• صﺮﻗ ﺖﻠﺧدأ اذإ DVD-RAM ا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا نﺎﺴﻟ ﻊﻣ ﻰﻠﻋ عﻮﺿﻮﻤﻟا ﺦﺴﻨﻟ“PROTECT”

)s 55(ﻓ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻴ.

تﺎﻈﺣﻼﻣ

• ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ﻪﺿﺮﻋ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻪﺟﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻪﺟﻮﻟا جودﺰﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ.

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ سوؤر ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺎﻬﺟ سوؤر ﻰﻠﻋ خﺎﺳوأ دﻮﺟو ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﻒﻌﺿ ﻲﻓضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا .

• ﻢﻟ اذإﻦﺴﺤﺘﺗ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﺘﻴﺳﺎﻜﻟا ﻦﻣ ًﺎﺘﻴﺳﺎآ مﺪﺨﺘﺳا ،

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا سأر . زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻄﻌﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإوﺔﻄﺳاﻮﺑﻞهﺆﻣ ﺮﻴﺒﺧ .

ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ نوﺪﺑ صﺮﻗ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻊﻣ صﺮﻗ

/

صاﺮﻗأ وأ ﻢﺳ DVD-R 8 صﺮﻘﻟا جاﺮﺧإ ﻚﻴﻠﻋ ،ﻢﺳ

(1)

ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻪﺟﻮﻠﻟ .ﻳﻪﺒﻠﻘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻢﺛ ،صﺮﻘﻟا جاﺮﺧإ ًﻻ و أ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠ.

ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﻦﻣ.

(2)

• لوﻷا ﻪﺟﻮﻟا ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ ﻚﻟذو ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻪﺟﻮﻟا ﺔﺟودﺰﻤﻟا صاﺮﻗﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

• صاﺮﻗأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋDVD-RAM عﻮﻧ ﻦﻣ 8

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ

ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﻴﺘﺨﺘﺑ ﻢﻗ)s 56 ( ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿا وأ ًﺎﻨﻜﻤﻣ ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻞﻌﺠﻟ)s 55 ( ﻻ ﺚﻴﺤﺑ

ﻖﺻﻼﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻘﺒﻃ.

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎآ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ VHS

انﺎﺴﻟ

[DVD]

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ.

[VHS]

• ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻦﻣ يﻮﻔﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا نﺎﺴﻟ ﻊﻄﻗا . اذإو

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تدرأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺐﻘﺜﻟا ﻲﻄﻏ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ

• تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻠﻣﺎﺣ

وS-VHS تاﺰﻴﻤﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻤﻋ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻜﻟو ،

ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﺘﻴﺳﺎآS-VHS .

(3)

(1) ﻰﻠﻋﻸﻟ نﻮﻜﺗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺚﻴﺤﺑ صﺮﻘﻟا ﻞﺧدأ.
(2) ﺔﻘﻃ روﺪﺻ ﺔﻳﺎﻐﻟ ًﺎ ﻴ ﻠ آ صﺮﻘﻟا ﻞﺧدأ.
(3) ﻟا ﻞﺧدأّﺟ ﻮ ﻤ ﻟ ا ﻢﻬﺴﻟا ﻊﻣ ﻰﻠﻋﻸﻟ نﻮﻜﺗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺚﻴﺤﺑ صﺮﻘﻞﺧاﺪﻠﻟ ﻪ.

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎآ لﺎﺧدإ

ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺪهﺎﺸﺗ يﺬﻟا ﺢﻄﺴﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ ًﺎﻬﺟﻮﻣ ﻂﻳﺮﺸﻟا ةﺮﻜﺑ.

ﻮﻳﺪﻴﻓ ًﺎﺘﻴﺳﺎآ ﻞﺧدأ.

• ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻐﺘﺸﺗ ﺎهﺪﻨﻋ.

• يﻮﻔﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا نﺎﺴﻟ نﺎآ اذإ

ﺧدإ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺖﻴﺳﺎﻜﻠﻟ ،ًﺎﻋﻮﻄﻘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﻪﻟﺎ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ ﺎهﺪﻨﻋ.

∫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ جاﺮﺧﻹ

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا . ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﺟﺮﺗو ﺎﻤآ

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جﺮﺨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ

،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

, STOP] ﺮﻤﺘﺳاو

ﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻪﻴ ةﺪﻤﻟ3ﺮﺜآأ وأ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ .

• ﺖﻧﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ جاﺮﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [<, EJECT] ﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟاﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰ.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DRIVE SELECT] زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧﻻ VHSﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ [∫

17

RQTV0137

8

ﻣ

ﻪﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧا) ﻞﺧد ًﻼ ﺜ ﻣAV.(

• [RAM] ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ِﻎ ﻟ) صﺮﻘﻟاs 55 ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ،s 55 .(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[Í, DVD/VHS]ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ .

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [DRIVE SELECT]ﺮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا دا)DVD وأ VHS(.

رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ. )s 21(

• ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا تﻮﺼﻟا عﻮﻧ

DRIVE

SELECT

[1] أصﺮﻗ ﻞﺧد .)s 17(

• ﺔﺷﺎﺷ تﺮﻬﻇ اذإ“Format”) s20 ،ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ.(

ﺴﺘﻟا ﺔﻗد ﻦﻣ ﻞﻴﺠ)s 55،صﺮﻘﻟا ﺔﻏﺎﻴﺻ (

يﻮﻔﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا نﺎﺴﻟ ﻊﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ًﺎﺘﻴﺳﺎآ ﻞﺧدأ. )s 17

(

ﻄﺳاﻮﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻمﺎﻗرﻷا رارزأ ﺔ:

• ﺘﺳا ﺪﻨﻋماﺪﺨ صﺮﻗ DVD-RAM ةﺮﻣ لوﻷ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋﻪﺘﻏﺎﻴﺼﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪآﺄﺘﻠﻟ

وأ

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [CH, W, X]ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ.

ًﻼ ﺜ

5: [5]

15:[-/--] < [1] < [5]

ﻷا رارزأمﺎﻗر

[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[REC MODE]ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ .

AUDIO

Í

µ

∫

DVD/VHS

DRIVE

SELECT

1

7

AUDIOAAUDIO

REC

3

2

6

54

9

8
0

PAUSESTOP

REC MODE

CH

STATUS

CH, W, X

;

STATUS

REC MODE

ﻟا ﺖﻗﻮﻟاﻲﻘﺒﺘﻤصﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ

a--------------------------------J

a---------------------J

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻟﺎﺣ لﻼﺧ ﺎﻤهﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟو . ﻒﺼﻨﻣ ﻰﻟإ ﻢﺴﻘﻨﻳ ﻮﻬﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺎﻣأ

ﺴﺘﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳو نﻵا يرﺎﺠﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ

[DVD]

XP ! SP ! LP ! EP

[VHS]

SP ! LP ! EP

[VHS] [+RW] [+R\DL] [+R] [-RW‹V›] [-R\DL] [-R] [RAM]

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [¥, REC] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ.

مﺪﺨﺘﺳا

ًﻼ ﺜ ﻣ[DVD]

• ﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ وأ ةﺎﻨﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧﻞﻴ.

ﻞﺼﻔﻨﻣ.

طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟاﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠ.

ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳﻟاتﻮﺼﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﻠﻴﺠﺴﺗ ﻪ ﻊﻗاﻮﻟا ﻲﻓ.(

• ﻲﻓ لﻮﺧﺪﻟا ﺪﻨﻋ ﻦﻜﻟو ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

• [RAM]ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ مدﺎﻘﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ [AUDIO] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ .)و ﻻ اﺬه

.

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تاءاﺮﺟإ

[-RW‹V›] [-R\DL] [-R] [RAM]

[+RW] [+R\DL] [+R]

DVD-RW،+R ،+R DL ،+RW صاﺮﻗأ وأ DVD-RAM 8 ﻢﺳ .

ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا.

صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋDVD-R ،DVD-R DL، DVD-RW) ﺔﻐﻴﺻDVD-Video( ،

ﺮﺘﺧا“M 1” وأ “M 2” ﻲﻓ“Bilingual Audio Selection” ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ

تاداﺪﻋﻹاSETUP) s 58.(

زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺗ اذإ

ﺮﺘﺧا“M 1” وأ “M 2”ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ .

56(.

صﺮﻘﻟا ةرادإ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟاDVD )s 55(.

• ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ99 ﻒﻨﺼﻣ )ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ (صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ.

• ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ49 ﻒﻨﺼﻣ )ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ (صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ.

• ﻲﻤﻗر ﺚﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ"ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻ " صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋDVD-R ،DVD-R DL ،

صاﺮﻗأDVD-RAM مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ CPRM.

• حﻮﺘﻔﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻴﺳ)ﻮﺘﻤﻟاﺮﻓ ( تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻢﺘﺗ ﻦﻟ ﻦﻜﻟو ،صﺮﻘﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

• تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺢﺴﻣ ﻚﻴﻠﻋ ،صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻘﺒﺘﻣ غرﺎﻓ نﺎﻜﻣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ( ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻴﻏ

)s 27 ،37( ﺪﻳﺪﺟ صﺮﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا وأ

+R ،+R DL وأ +RW

• ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺚﺑ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ:

- ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ)مﺪﻋ( ،ﺮﺧﺁ ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﺻﻮﺘﻟا

- ،ﺮﺧﺁ ﻲﺟرﺎﺧ

• نﻮﻜﺘﺳ ﻞﺠﺴﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ4:3.

• صاﺮﻗأ ﻢﺘﺧ ًﻻ و أ ﺐﺠﻳDVD-R ،DVD-R DL، DVD-RW ) ﺔﻐﻴﺻDVD-Video( ،

+R ،+R DL وأ +RW ىﺮﺧأ ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا

)s

• +RW ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟDVDﻤﻌﺘﺳا ،ىﺮﺧأ ﻞ“Create Top Menu”

1

RQTV0137

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﺔﻋﺮﺳﺮﻴﻐﺘﻣ ة (VBR)تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا لﺎﺳرﻹ ﺪﻨﻋاﻞﻴﺠﺴﺘﻟ تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا راﺪﻘﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺚﻴﺣ

ﻲﻜﻟ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟاﻳرﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘ .ﻔﺘﻳ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻬﺑووﺎ تﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗوﻲﻠﻌﻔﻟا ﺖﻗوو ﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﻲﻘﺒﺘﻤ

ا ﻰﻠﻋ نﺎﺿوﺮﻌﻤﻟاﺔﺷﺎﺸﻟ .)ونﻮﻜﻳاﺬه ﻟا توﺎﻔﺘﺤﺿاو ًﺎ ًﺔ ﺻ ﺎ ﺧصاﺮﻗأ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ DVD-R DL

و +R DL.(

،ﺎﻬﺑ مﻮﻘﺗ

ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﺘﺳامﺪﺨﺻﺮﻗ ًﺎيﻮﺘﺤﻳ ﻰﻠﻋ ﺖﻗوﻲﻘﺒﺘﻣ ٍف ﺎ آ .

ﻪﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟاSETUP.

1

¢

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ)عﺎﻄﻘﻧا نود( ﻦﻣﻪﺟﻮﻟا جودﺰﻣ صﺮﻗ ﻲﻓ ﺮﺧﺁ ﻰﻟإ ﻪﺟو .

2

¢

نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ“Recording time in EP mode” ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ “EP ( 6Hours )”

ﻂﻤﻧ ﻲﻓ“EP ( 6Hours )” ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻲه ﺎﻤﻣ ﻞﻀﻓأ تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ نﻮﻜﺗ

“EP ( 8Hours )”.

3

¢

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻو ﺎﻤآ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ)عﺎﻄﻘﻧا نود( ﻦﻣ ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻰﻟإ صﺮﻘﻠﻟ ﻰﻟوﻷا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

قﺮﻐﺘﺴﺗ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻳرادﻹا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻠﻤﻜﺗ نإ30ﻬﻧ ﺪﻌﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳﺎ.

صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ DVD-RAM ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ“EP ( 8Hours )” ﻰﻠﻋ ةﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺪﻗ ،

ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ DVDصاﺮﻗأ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣDVD-RAM . ﻂﻤﻨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

“EP ( 6Hours )”.

FR) نﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧs 22:(

• ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا (ﺑ وأﺪﻳﺪﺤﺘ ،ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺞﻣاﺮﺒﻟاﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳنﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

FR.

¢

DVD-RAM

∫ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑQuick Start )s 59(

ﺪﻌﺑ1 ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ ﺔﻴﻧﺎﺛ Quick Start صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ

¢

ﻲﻓصﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ةﺄﻔﻄﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎآ لﺎﺣ DVD-RAM ﺪﻌﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ1 ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ“S-VHS” نﻷ ، ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺠﺴﺗ مﺎﻈﻨﺑVHSيدﺎﻌﻟا .

ﻐﻀﻟا ﻦﻣﻰﻠﻋ ﻰﻟوﻷا ﺔﻄ[Í, DVD/VHS] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻢﺛ ﻦﻣو [¥, REC]

) ﻂﻤﻧ(Quick Start.

ّن إ ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ“Quick Start” ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ نﻮﻜﺗ “On”ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ .

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺎهﺎﺼﻗأ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ جﺎﺘﺤﻳ1 ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻗد:

- ﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا وأ ضﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ عﻮﻧ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴDVD-RAM

- ىﺮﺧأ تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

∫ ﻞﻴﺠﺴﺗ طﺎﻤﻧأVHS

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ

SP: يدﺎﻌﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ضﺮﻌﺗ وأ ﻞّﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.
LP: ﻞﻳﻮﻄﻟا ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ضﺮﻌﺗ وأ ﻞّﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.
EP: طﺮﻔﻤﻟا ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ضﺮﻌﺗ وأ ﻞّﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

• ﻮﻃأ تﻼﻴﺠﺴﺗ ةﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا ،ل“LP”وأ EP”“.

XP

SP

LP

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

2¢

EP ( 6Hours )

EP ( 8Hours )

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو

• ﻢﻗ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﻚﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻤﻬﻣ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺖﻧﺎآ اذإ

ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ“SP”.

صاﺮﻗأ

DVD-R،

DVD-RW،

+R،+RW

1

¢

ﻪﺟﻮﻟا جودﺰﻣ

)4.7 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ(

صاﺮﻗأDVD-RAM

ﻟا ﺪﻴﺣوﻪﺟﻮ

)9.4ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ(

)4.7ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ(

1 h 2 h 1 h

2 h 4 h 2 h

4 h 8 h 4 h

h 8

2

¢

)h 6

(

8 h

ﺪﺤآﻰﺼﻗأ

h 16

2

¢

) h12

(

h8

ﺪﺤآﻰﺼﻗأ

ﺪﺣاو ﻪﺟو ﻰﻠﻋ

h 8

2

¢

(

) h6

h8

ﺪﺤآﻰﺼﻗأ

∫ ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[;, PAUSE]) .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا(.

• [RAM] ﻨﺼﻣ ﻰﻟإ ﻢﺴﻘﻨﻳ ﻻ ﻒﻨﺼﻤﻟا اﺬه ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑﺔﻠﺼﻔﻨﻣ تﺎﻔ.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ[¥, REC].

∫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[∫, STOP].

• [DVD] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺪﺣاو ﻒﻨﺼﻤآ ﻞﺠﺴﻳ.

• [-R] [-R\DL] [+RW] [+R\DL] [+R] [-RW‹V›]

∫ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻌﻟ

[DVD]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[STATUS]ّﺪ ﻋ ةتاّﺮﻣ ) .s 36(

[VHS]

ﻦﻣ ﺪآﺄﺗﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻاﻟﺎ ﻞﻜﺸﻟاﻟ ﻢﻴﻠﺴ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ ﻂﻳﺮﺷ لﻮﻄﻟاﻖﺑﺎﻄﻤﻲﻓ “Tape Length” دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ

ﺔﻤﺋﺎﻗتاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ Setup.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[STATUS]ّﺪ ﻋ ةتاّﺮﻣ .)s 33(

• ﻮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗ.

تﺎﻈﺣﻼﻣ

[VHS]

• ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا S-VHS ﻚﻟذو ، مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ ﻞﻤﺣ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

• ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﺪﻤﻟ ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒّﻗﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ5ﻗد ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺟﺮﺗ ،ﻖﺋﺎ.

∫ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗوو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا طﺎﻤﻧأ

∫ ﻞﻴﺠﺴﺗ طﺎﻤﻧأDVD

XP

)ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ(

SP

)يدﺎﻋ(

LP

)ﻞﻳﻮﻄﻟا ضﺮﻋ(

EP

)طﺮﻔﻣ ﻞﻳﻮﻃ ضﺮﻋ(

FR) نﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا(

+R DL

3

¢

DVD-R DL

،

3

¢

)8.5ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ(

ﻘﺒﻄﻟاﺔ ﻰﻟوﻷا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا

19

RQTV0137

55 min 50 min

1 h 50 min 1 h 40 min

3 h 40 min 3 h 20 min

6 h 50 min

2

¢

(

5 h 15 min)

6 h 50 min

آ ﺪﺤﻰﺼﻗأ

7 h 25 min

2

¢

5 h 30 min)

(

7 h 25 min

آ ﺪﺤﻰﺼﻗأ

XP

)ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ(

SP

)يدﺎﻋ(

LP

)ﻞﻳﻮﻄﻟا ضﺮﻋ(

EP

)طﺮﻔﻣ ﻞﻳﻮﻃ ضﺮﻋ(

FR )نﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا(

0

DRIVE

SELECT

REC

OPEN/ CLOSE

COPYINGCOPYING

DV IN

ﻪﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

∫ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

[+RW] [+R\DL] [+R] [-RW‹V›] [RAM]

ﻪﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ ﻚﻟﺬﺑ ﻢﺘﻴﺳ ﻦﻜﻟو ،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ صﺮﻘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ.

Format

This disc is not formatted properly.
Format it using DVD Management ?

SELECT

ENTER

NoYe s

RETURN

ﺪﻳﺪﺟ صﺮﻗ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻣ صﺮﻗ وأ . ﻢﻗ

DRIVE

SELECT

DRIVE

SELECT

CH

AV

CH, W, X

AV

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Yes” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

• تاﻮﻄﺧ ةﺪﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،صﺮﻘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ . ﻊﺟار”“Format Disc .)s 55.(

∫

STOP

PLAY

1

∫ ﺪﻨﻋجاﺮﺧإﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ صﺮﻗ

[+R\DL] [+R] [-RW‹V›] [-R\DL] [-R]

Finalize

Finalize the disc so that it can be played
on other DVD players.
Note: Recording or Editing is not possible
after finalizing. This may take up to 9 min.

Press “REC” to start finalizing.

Press the OPEN/CLOSE button to exit.
The disc cannot be played on other
DVD players without finalizing.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[<, OPEN/CLOSE] دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋلﺎﺣ ﻲﻓ ﻲهو ﻹافﺎﻘﻳ.

وﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ﻪﺿﺮﻌﻟ صﺮﻘﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ:

DIRECT

NAVIGATOR

AUDIO

AUDI O

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

ENTER

E

R

I

D

A

3, 4, 2, 1
ENTER

ﻢﺘﺧ ﺪﻨﻋ صﺮﻘﻟ

ﻂﻐﺿا[¥, REC]ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ .

• ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه ﻒﻴﻗﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻌﺑﻟاءﺪﺒﺎﻬﻴﻓ .

“Auto-Play Select”) s 55( ﻞﺒﻗ ﺑ مﺎﻴﻘﻟاصﺮﻘﻟا ﻢﺘﺨ.

• .ﺑ صﺮﻘﻟا ﺪﻳوﺰﺗ تدرأ اذإﺎ وأ ﻢﺳ ﻂﺒﺿﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗضﺮﻌﺧا ، ﺮﺘ“Disc Name”) s 54( وأ

<

µ

ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﺣ صﺮﻘﻟاصﺮﻘﻟا ﻢﺘﺨﺑ مﺎﻴﻘﻟا نوﺪﺑ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[<, OPEN/CLOSE] دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋﻟاةﺪﺣﻮ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا.

2

RQTV0137

- -

DIRECT NAVIGATOR Title View

DVD-RAM

09

- -- -- -

08

***

01

25.10. MON

***

01

25.10. MON

***

01

26.10. TUE

07

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻌﻟا

[RAM]

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻪﻴﻓ ﻒﻗﻮﺘﻳ نأ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

[+R] [-RW‹V›] [-R\DL] [-R] [RAM] [+RW] [+R\DL] [VHS]

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

ﻪﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ةرﺎﺷإ

• ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻒﻠﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻳ ﻻ.

OFF 1:30 !" OFF 1:00 !" OFF 0:30 !" داﺪﻌﻟا)ءﺎﻐﻟا(

a---#

OFF 2:00 ---# OFF 3:00 ---# OFF 4:00 ----J

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DRIVE SELECT] زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧﻻ DVD.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[¥, REC] ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻟاﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮ.

ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ

∫ ﺼﻤﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﻒﻨ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ( ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا

–ﻲﺒﻘﻌﺘﻟا ضﺮﻌﻟا

يﺬﻟا ﻒﻨﺼﻤﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺮﻤﺘﺴﻳﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﺤﺗ.

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[1, PLAY].

،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﺪﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ.

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳو ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ.

ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

• ﺪﻌﺑ ﻻإ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ ﻦﻟ2ﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻞﻴﺠﺴ.

∫ ﻒﻨﺼﻣ ضﺮﻋ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ( ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﻪﻠﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ– ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا تﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا

[+RW] [+R\DL] [+R] [-RW‹V›] [-R\DL] [-R]

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا تﻮﺼﻟا عﻮﻧ ﺮﺘﺧا(M 1) يﻮﻧﺎﺜﻟا وأ (M 2) ﻲﻓ “Bilingual Audio Selection”

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺠﻤﻟاتاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ Setup)s 58(

نﺎﻨﻣاﺰﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟاو

ًا ﺮ ﺧ ﺁ ًﺎ ﻔ ﻨ ﺼ ﻣ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻒﻨﺼﻣ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

[1] ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DIRECT NAVIGATOR] .

¥:ٍر ﺎ ﺟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

صﺮﻗ ضﺮﻋ DVD ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻞّﺠﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑVHS

ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑVHSﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ نأ نود صاﺮﻗﻷا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،.

،ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ

ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻜﺑﻲﻠﻳ ﺎﻤآ ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ رز ﻰﻠﻋ:

ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

• نﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺗ ﻻ.

• [DVD]ﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺗ لﻼﺧ ةﺎﻨﻘﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻞ.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ[∫, STOP]و ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ُﻳ ﻰﻐﻠداﺪﻋإﺖﻗﻮﻟا طﻮﺒﻀﻤﻟا .

• ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻰﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻘﺘﻨﺘﺳ

• ضﺮﻋﺮﻗ ص DVD) s 26(

ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

• ﻦﻜﻟوﻻ ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ صاﺮﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ VHS.

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4, 2, 1] ﻒﻨﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا (

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا[ENTER].

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳو ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ.

∫ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺪﺷﺮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DIRECT NAVIGATOR].

ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

• تﺎﻔﻨﺼﻣ ﺢﺴﻣ وأ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻦﻴﻨﻣاﺰﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ( ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ضﺮﻌﻟا تﺎﺤﺋﻻ ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺪﺷﺮﻤﻟا.

• ﻪﻟ دﺪﺤﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎآو ضﺮﻌﻟا تأﺪﺑ اذإ.

∫ او ضﺮﻌﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[∫, STOP]. ضﺮﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ. ) ﺮﻈﺘﻧا2 ﺮﺜآأ وأ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ(.

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[∫, STOP] .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2]ﻻ رﺎﻴﺘﺧ“Stop Recording” ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[ENTER] .

• ﺗ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ.

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ

ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑVHSﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺮﺛﺄﺘﻳ ﻦﻟ اﺬﻬﺑو ،صاﺮﻗﻷا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،.

[+R] [-RW‹V›] [-R\DL] [-R] [RAM] [+RW] [+R\DL] [VHS]

ضﺮﻋ ﻂﻳﺮﺷVHS ﻰﻠﻋ ﻞّﺠﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ صﺮﻗDVD

• ﻂﻳﺮﺷ ضﺮﻋVHS) s 32(

ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

• ﻦﻜﻟوﻻﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻰﻠﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺴآصاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ DVD.

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [AV] ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ“TV”.
[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[CH, W, X] ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا داﺮﻤﻟا ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

ﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣ.

ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

• ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ًﺎ ﻀ ﻳ أ اﺬه ﻚﻨﻜﻤﻳ

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻠﻋ اﺬه ﺮﺛﺆﻳ نأ نود.

21

RQTV0137

2

و

ﻪﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

01

REC 0:59

DVD-RAM

نﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ(FR)

Í

DVD/VHS

DRIVE

SELECT

1

7

3

2

6

54

9

8
0

[+RW] [+R\DL] [+R] [-RW‹V›] [-R\DL] [-R] [RAM]

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺐﺴﺤﺗ ةﺪﺣﻮﻟا نإ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻪﺗدﺪﺣ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻊﻣ)ﻚﻟذو ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا دوﺪﺣ ﻦﻤﺿ

)ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا (صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ(ﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻊﻣ اﺬهو ،رﻮﺼﻠﻟ ةدﻮﺟ ﻞﻀ.

ماﺪﺨﺘﺳانﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ “Flexible Rec”ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ًا ﺪ ﻴ ﻔ ﻣ نﻮﻜﻳ .

DRIVE

SELECT

• ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺮﺜآأ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣ ﻞﻌﺠﻳ صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ غاﺮﻔﻟا راﺪﻘﻣ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

• ﺔﻨﻜﻤﻣ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓﺄﺑ ﻞﻳﻮﻃ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

ﻷا رارزأمﺎﻗر

ًﻼ ﺜ ﻣ : ﻪﻟﻮﻃ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ90صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗد .

ﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺮﺳ ﻂXP، ﺪﺣاو صﺮﻗ ﻲﻔﻜﻳ ﻻ.

4.7 GB

DVD-RAM

4.7 GB

DVD-RAM

4.7 GB

DVD-RAM

Flexible Rec

Record in FR mode.

Set rec. time

Start Cancel

SELECT

4.7 GB

DVD-RAM

1 Hour 23 Min.Maximum rec. time
1 Hour 23 Min.

RETURN

ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗد .

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺮﺧﺁ صﺮﻘﻟ جﺎﺘﺤﺗ30ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

∫

ﺔﻋﺮﺳ ﻂﻤﻧ تﺮﺘﺧا اذإSP ،ﻳﻲﻔﻜصﺮﻗ ﺪﺣاو .

STOP

C

/

H

G

E

O

C

R

K

P

PROG/CHECK

3, 4, 2, 1

ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﻓﻮﺘﺗو30صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻘﻴﻗد .

تﺮﺘﺧا اذإ“Flexible Rec” ،ﻳﻲﻔﻜصﺮﻗ ﺣاو ﺪًﺎﻣﺎﻤﺗ .

ENTER

REC MODE

F Rec

RETURN

STATUS

ENTER

RETURN

STATUS
F RecREC MODE

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DRIVE SELECT] زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧﻻ DVD.

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧا

[1] ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا لﻼﺧ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[F Rec].

ﻰﺼﻗﻷا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺖﻗﻮﻟا ﻮه اﺬه

ﻂﻤﻨﺑFR

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻ “Hour” و “Min.” ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

[3, 4]ﻟ ﻂﺒﻀﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو .

• مﺎﻗرﻷا رارزأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﺪﻳﺪﺤﺗ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

• ا ﺖﻗو ﻮه ﻰﺼﻗﻷا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ8تﺎﻋﺎﺳ .

)صﺮﻘﻟا ﺔﻌﺳ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو(.

[3] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4, 2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Start”ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[ENTER].

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ نﻵا.

∫ ةﺬﻓﺎﻧ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟFlexible Recﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نوﺪﺑ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

∫ ﻪﻟﺎﻤﺘآا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ

ﺿا ﻰﻠﻋ ﻂﻐ[∫, STOP].

∫ ﻟا ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻌﻟﻲﻘﺒﺘﻤﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[STATUS]ّﺪ ﻋ ةتاّﺮﻣ .) s 36(

ﻟا ﺖﻗﻮﻟاﻲﻘﺒﺘﻤ

• ﻖﺋﺎﻗﺪﻟاو تﺎﻋﺎﺴﻟﺎﺑ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ةﺪﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ.

ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

• ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا طﺎﻤﻧأ تاﺮﺷﺆﻣ ﻊﻴﻤﺟ ءﺎﻀﺗ ،نﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ.

• ﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ًﺎﺘﻗﺆﻣ نﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗّﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ وأ ةﺎﻨﻘﻟا ﺮﻴﻴ.

2

RQTV0137

Timer
Recording

DVD
VHS 17:50:32 5. 4. Wed

Remain 1:00 XP

:

New Timer Programme

01 8. 4. Sat 18:10 18:30 DVD XP OK

¢¢¢

04

Name

No. Date

Start

Drive
space

Stop Drive

Mode

Timer
Recording

DVD
VHS 17:50:32 5. 4. Wed

Remain 1:00 XP

:

ModeDrive

: :

StopStart

Name

Date

Programme Name

..

SP

Name

No. Date

Sta

Timer
Recording

DVD
VHS

Remain

New Time

01 8. 4. Sat 18:1

¢¢¢

04

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ تاﺮﻳﺬﺤﺗ

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[PROG/CHECK].

• رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ“New Timer Programme”.

ﻪﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

/

ﻢﺗ رﺎﻴﺘﺧا

“New Timer Programme”.

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ DVD ﻟا يﺮﺠﻳوﻞﻴﺠﺴﺘ ﻰﻠﻋ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺻ وأ تﻮﺻ.

تاداﺪﻋإ ﺖﻜﺑﺎﺸﺗ اذإﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا:

∫ دﺪﺤﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ.

• ةﺄﻔﻄﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ أﺪﺒﻳ نأ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ . يأ جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ،ﻦﻜﻟو

∫ ﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻰﻠﻋ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻞآ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ DVDو زﺎﻬﺟ VHS ًﺎ ﻌ ﻣ.

• ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻄﻐﺗ ﻻ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻗوأ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.) s 24(

• ﺪﺒﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﺲﻔﻧ دﻮﺟو ﺪﻨﻋءﻷا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﺔﻴﻠﻀﻓﻷا ﻰﻄﻌُﺗ ،ﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺮﻴﺧﻪﻠ.

• زﺎﻬﺠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﺑﺎﺸﺗ اذإVHS زﺎﻬﺠﻟ

ﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟاﻨﺎﻤﻬ ، ﺎهﺪﻨﻋ ﻻ ﺪﻗﺘﺗﻦﻜﻤﻦﻣ ﺘﺳا ماﺪﺨ زﺎﻬﺟ VHS ءﺎﻨﺛأ ذﻚﻟﻟا ﺘﻚﺑﺎﺸ.

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

[VHS] [+RW] [+R\DL] [+R] [-RW‹V›] [-R\DL] [-R] [RAM]

[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2, 1]رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻟاﺮﺼﻨﻌ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ [3, 4]

ًﺎ ﻴ ﻋ ﻮ ﺒ ﺳ أ وأ ًﺎ ﻴ ﻣ ﻮ ﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻌﺠﺗ نأ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ.
ﺪﺣاو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒآ ﺪﻌﻳ ﻲﻋﻮﺒﺳأ وأ ﻲﻣﻮﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞآ.

راﺪﻘﻤﺑ ﺺﻘﻨﻳ وأ دادﺰﻳ ﺖﻗﻮﻟا30رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻄ ﻏ ﺎ ﺿ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻤﻠآ ﺔﻘﻴﻗد .

زﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑ DVD زﺎﻬﺟ وأ .VHS

DVD,.VHS

^"""""""""""""""J

^""""""""""""J

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ[REC MODE].

ﻐﺘﻟﻴ ﺮﻴﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا.

• ﻞﻴﺧﺪﺘﻟ“Name” وأ “Date” وأ “Start” وأ “Stop”مﺎﻗرﻷا رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،.

• Name) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﺿو/نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻢﺳا(

• Date

• Start) ﻳاﺪﺒﻟا ﺖﻗوﺔ/(Stop) ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﺖﻗو(

• Drive

ﻚﻨﻜﻤﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا

و ﺎﻤآﻚﻨﻜﻤﻳًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا [DRIVE SELECT]رﺎﻴﺘﺧﻻزﺎﻬﺠﻟا بﻮﻠﻄﻤﻟا .

• Mode )ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ(

[DVD]

XP ,. SP ,. LP ,. EP ,. FR )s 19(

[VHS]

SP ,. LP ,. EP ,. AUTO )s 19،25 (

• Programme Name

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Programme Name” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑو ،[ENTER]

)s 52(.

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا داﺮﻤﻟا ﻞﻐﺸﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ)DVD وأ VHS.(

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER] ﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋتاﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻬﺘ.

ﺮﺴﻳﻷا دﻮﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ.

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻘﺘﻨﻳو ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ.

ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ لﺎﺧدا ﻦﻜﻤﻳ16ﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷ ﺞﻣﺎﻧﺮDVDو VHS ًﺎ ﻣ ﺪ ﻘ ﻣ ﺮﻬﺷ ةﺪﻤﻟ .

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧا) ﻞﺧد ﻼﺜﻣAV.(

• ًﺎﺤﻴﺤﺻ ﺖﻄﺒﺿ ﺪﻗ ﺔﻋﺎﺴﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ . ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺔﻄﺒﻀﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ)s 61(.

• [RAM] ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ِﻎ ﻟ أ) صﺮﻘﻟاs 55 ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ،s 55( .

ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ٍف ﺎ آ غاﺮﻓ ﺪﺟﻮ)s 36.(

• ًﺎ ﺻ ﺮ ﻗ ﻞﺧدأ)s 17( ﻳ ﻪﻧأ

• دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺦﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا نﺎﺴﻟ عوﺰﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎآ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ.) s 17(

• [+RW] [+R\DL] [+R] [-RW‹V›] [-R\DL] [-R] ﻂﻘﻓ ﻞﺠﺴﺘﺳ ،ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺚﺑ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻲﻓ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا“Bilingual Audio Selection”) s 58) (“M 1” وأ “M 2”.(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]DRIVE SELECT [ ﻪﻴﻠﻋ

23

RQTV0137

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ اﺬهو ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ ةﺪﺣﻮﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ.

” ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻟاةﺪﺣﻮ.

• ةرﺎﺷإ ءﺎﻀﺗ“

• ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ًﺎﺤﻴﺤﺻ ﺪﻴﻗ ﺪﻗ نﺎآ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

Timer Recording) s24 .(

• ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻌﺗ“Invalid Entry”ًﺎ ﺌ ﻃ ﺎ ﺧ ًا ﺪ ﻨ ﺑ ﻞﺧﺪﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺪﻨﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻋأ.

• ﻓ راﺮﻤﺘﺳﻼﻟ،ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا ﻲ

ﺮﺘﺧا“New Timer Programme” تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ﻢﺛ ،2-4ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا .

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻂﻤﻧ .وﻦﻜﻟًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﺄﻔﻄﺗ ﻻ ﺪﻗ ،.

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ

• ﺎﻣﺪﻨﻋنﻮﻜﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻠّﻐﺸﻣ أﺪﺒﻳو ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ءﺎﻔﻃإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا . ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ]Í, DVD/VHS.[

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻊﺟار"ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ" )s 25(

4

∫ ﺎﻬﺤﺴﻣ وأ ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺺﺤﻓ

Timer
Recording

DVD

VHS 17:50:32 5. 4. Wed

Remain 1:00 XP

:

New Timer Programme

Name

No. Dat e

Start

Drive
space

Stop Drive

Mode

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةﺄﻔﻄﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

A

[PROG/CHECK].

ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳﺮﺤﺗ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآTimer recordingﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺗأ .

ﺞﻣاﺮﺑ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟوﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋًﺎ ﻳ ر ﺎ ﺟ .

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[PROG/CHECK].

B

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

DVD/VHS

Í

DRIVE

SELECT

ﻷا رارزأمﺎﻗر

DRIVE

SELECT

1

7

3

2

6

54

9

8
0

ةﺮﻜﺒﻤﻟا ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا تاذ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺮﺧﺄﺘﻤﻟا.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا بﺎﺒﺳﻸﻟ ﻪﻟﺎﻤﻜﺘﺳا ﻢﺗ وأ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ:

ﻂﻳﺮﺷ وأ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا لﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ .

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ اﺬهو ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا حﺮﺷ(A)

:

¥ ٍر ﺎ ﺟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

∫

:W ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻴﻋاﻮﻣ ﺖﻠﺧاﺪﺗ .ﻮﻘﺗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا تاذ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ةﺪﺣﻮﻟا م

STOP

C

/

H

G

E

O

C

R

K

P

PROG/CHECK

: ﺎﻣﺪﻨﻋرﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نﻮﻜﻳ .دﺪﺤﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻴﺳ.
:n ﺖﻤﻗ ﺪﻗﻒﻴﻗﻮﺘﺑ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻴﻣﻮﻳ وأ ﺔﻴﻋﻮﺒﺳأﻟﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠ.ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋأﺪﺒ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ.

:F ءﻮﻠﻤﻣ صﺮﻘﻟا)غاﺮﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ(.

:

ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ.[DVD]

:X ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗو .)ﺦﻟا ،ﺦﺴﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ(

SUB MENU

اﺺﺤﻓ (B)

SUB MENU

A

ENTER

RETURN

A

3, 4, 2, 1
ENTER

RETURN

OK: ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ.[DVD]

)ﺦﻳرﺎﺗ( ) : ﻲﻣﻮﻴﻟا وأ ﻲﻋﻮﺒﺳﻷا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ مﻮﻳ ﺮﺧﺁ. [DVD]
!: ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ:

• ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ًﺎ ﻴ ﻤ ﺤ ﻣ صﺮﻘﻟا نﻮﻜﻳ. [DVD]

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ غاﺮﻓ يأ كﺮﺘﻳ ﻢﻟ. [DVD]

• ﻰﺼﻗﻷا ﻩﺪﺤﻟ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا دﺪﻋ ﻞﺻو ﺪﻗ[DVD] .

• ﻴﺠﺴﺘﻟا اﺬه ﻊﻣ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻳﺔﻴﺋﺰﺟ وأ ﺔﻠﻣﺎآ ةرﻮﺼﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞ.

• ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ.

• ﺮﻴﻏ ﺢﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا نﺎﺴﻟ عوﺰﻨﻣا ﻮﻳﺪﻴﻓ

ﻪﻨﻣ دﻮﺼﻘﻤﻟا.

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﺄﻔﻄﺗ ﻦﻟ ،ﻦﻜﻟو.

لﻼﺧ ةﺪﺣﻮﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ.

• ﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣﺔﻴﻓﺎآ ﺮﻴﻏ ﻮ. [VHS]

–: ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ىﺮﺧﻷا تﻻﺎﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ. [VHS]

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ.

• ﻦﻣ دﺪﻋ ﻞﻴﺧﺪﺘﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻴﺘﺧا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ2مﺎﻗرﻷا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻴﻤﻗر .

ًﻼ ﺜ ﻣ: “5”: [5] ( [0]

“15”: [5] ( [1]

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2, 1] ﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺤﻔﺼﻠﻟ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟﺔﻴﻟﺎﺘﻟا وأ ﺔ.

[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [¢] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ،ﺢﺴﻤﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ[ENTER]ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺢﺴﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ.

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ اذإ [ENTER] ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ3،

اﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ [3, 4, 2, 1]ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[ENTER].

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ،ﺞﻣاﺮﺒﻟا 2-4.

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]RETURN[.

• ﺎﻣﺪﻨﻋنﻮﻜﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻠّﻐﺸﻣو ﻳ أﺪﺒ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﺎﻔﻃإ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا .ﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ءﺎﻔﻃ]Í, DVD/VHS.[

ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

• ﺔﻌﺑاﺮﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻦﻣ فﺬﺤُﺗ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻞﺸﻓ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا نإ4 ﺪﻌﺑ ًﺎ ﺣ ﺎ ﺒ ﺻ

2 ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻦﻴﻣﻮﻳ.

2

RQTV0137

Name

No. Date

Sta

Timer
Recording

DVD
VHS

Remain

New Time

01 8. 4. Sat 18:1

¢¢¢

04

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

لوﻷا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

)30 ﺔﻘﻴﻗد(

30 ﺔﻘﻴﻗد ﻂﻤﻧ ﻲﻓSP

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ.

ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻧاﻮﺜﻟا ﺾﻌﺑ يوﺎﺴﻳ ءﺰﺠﻟا اﺬ

∫ ﻂﻤﻨﻟا SP/LPﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

[VHS]

ﺔﻔﻴﻇو نﺈﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاSP/LPا ﻂﻳﺮﺷ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ مﻮﻘﺘﺳ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟLP نﺎﻤﻀﻟ اﺬهو ،

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻣﺎآ ﻞﻴﺠﺴﺗ .ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ﺎّﻣأ ﻂﻤﻧ LP ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا) 45 ﺔﻘﻴﻗد(

ﺪﻨﻋ لﺎﻤآﻹ ٍف ﺎ آ ﺮﻴﻏ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا لﻮﻃ نﺎآ اذإو ًﺎﻴﻨﻣز ﺔﻟوﺪﺠﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳاﺪﺑ

،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻣﺎآﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻣﺎآ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﺘﻋﺎﻄﺘﺳا ﻲﻓ ﻦﻜﻳ ﻦﻟ .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو]∫, STOP.[

[ENTER].

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻋﻮﺒﺳﻷا وأ ﻲﻣﻮﻴﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ أﺪﺒﻳوﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ُﺿ ﺎﻤآ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻂﺒًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ .(

∫ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟإﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻟا ﺖﺘ ﻲ ﺪﻗأﺪﺑت

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]DRIVE SELECT [ ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﻞﻐﺸﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

• ﺮﻬﻈﺗﺔﺷﺎﺷﻟا ءﺎﻐﻟﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤ.

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2]رﺎﻴﺘﺧﻻ Recording” “Stopﺛ ،ﻢ ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ

• و ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳﻰﻐﻠُﻳﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺷﺎﺷ .Timer Recording ) ﺮﻤﺘﺴﻳ ﻦﻟ

∫ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻔﻋإ

ﻦﻜﻤﻳ ءﺎﻔﻋإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ يأﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ ﺔﺷﺎﺷ Timer Recording ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻻاﺘﻧﻈ رﺎﻟﻞﻴﺠﺴﺘﻠ.

15 ﺔﻘﻴﻗد

ﻲﻓ ﻂﻤﻧ SP

30 ﺔﻘﻴﻗد

ﻲﻓ ﻂﻤﻧ LP

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﺮﺷ) ،ًﻼﺜﻣﺖﻴﺳﺎآﻪﻟﻮﻃ 60ﺔﻘﻴﻗد (

ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻩﻮﺸﺘﻟا ﺾﻌﺑ.

• ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻEPًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ .

• ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﺮﺷ لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ.) s 59(

• ﺗ ﻻ ﺪﻗﻞﻤﻌ ﺾﻌﺑ تﺎﺘﻴﺳﺎﻜﻟاﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤآ .

• ﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ مﺎﻈﻨﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﺤNTSC نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻨآ “TV System”.) s 59(

• ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮّﻴﻐﺗ اذإSP ﻰﻟإ LP لﻼﺧ ًﺎﻴﻨﻣز ﺔﻟوﺪﺠﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺼﺤﻳ ﺪﻘﻓ ،

ﺗﻲﻔﺘﺨ أﻧﻮﻘﻳﺔﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا .

[ENTER].

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ

• ﺾﻣﻮﺗ ةرﺎﺷإ “ ”ا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺗ نأ ةﺪﺣﻮﻟ) دﻮﺟو

ﺦﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻊﻣ صﺮﻗ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ صﺮﻗ .(ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ صﺮﻘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

”ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ .(

اﺬهو ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ.

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ وأ) ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻳ“

ةرﺎﺷإ نﺈﻓ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ “

”ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺾﻣﻮﻳ . ﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻧاﻮﻄﺳا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎ

ءﺰﺠﻟا ﻞﺠﺴﺗ ةﺮﻴﺧﻷا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا)هو

DVD-R DL ،DVD-RW ،+R ،+R DL وأ (+RW.

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ.

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ ةﺪﺣﻮﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ

• ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻳﺮﺷ وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﺰﻧ ﺪﻨﻋ) ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ

“

” .( داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻧاﻮﻄﺳا لﺎﺧدإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ

• ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ10 ءﺪﺒﻠﻟ دﺪﺤﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗد

• نأ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ةﺪﺣاﻮﻟا ًار ﻮ ﻓ أﺪﺒﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ تﻼﻴﺠﺴﺗ ﺔﺠﻣﺮﺒﺑ ﺖﻤﻗ اذإو

صاﺮﻗأDVD-RAM يوﺎﺴﻳو 30 صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛDVD-R ،

• ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ DVD زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ VHS ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

• ﻟا

ﻚﻨﻜﻤﻳةﺄﻔﻄﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒ.

• ﺎﻣﺪﻨﻋنﻮﻜﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻠّﻐﺸﻣ أﺪﺒﻳو ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ءﺎﻔﻃإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ]Í, DVD/VHS.[

ةﻮﻄﺨﻟا3ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣز ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ . ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ

ﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ نﻮآ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا نﺎآ اذإ ﻂﻘﻓ ﺖﻗ

ﺔﺿوﺮﻌﻣ.

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]PROG/CHECK[.
[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4].ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻبﻮﻠﻄﻤﻟا .
[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]SUB MENU[ ﻂﻐﺿاو [3, 4] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو

• و ﺎﻤآًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻦﻜﻤﻳ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا [A] ءﺎﻔﻋﻹﻻا ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺘﻧﻈرﺎ.

• رﺎﻴﺘﺧاو تاﻮﻄﺨﻟا ﻩﺬه راﺮﻜﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ"Timer On" ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ 3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ [A] ﻲﻓ

25

RQTV0137

6

DVD/VHS

CHAPTER

CREATE

RETURN

A

ENTER

PLAY

PAU S ESTOP

SKIP/

INDEX

SLOW/SEARCH

REW

FF

3

2

1

6

54

9

8

7

0

DELETE

MANUAL SKIP

TIME SLIP

D

I

R

E

C

T

N

A

V

I

G

A

T

O

R

AUDI O

DRIVE

SELECT

C

PLAY

DVD-RAM

PLAY x1.3

DVD-RAM

صاﺮﻗﻷا ضﺮﻋ

DIRECT NAVIGATOR Title View

DVD-RAM

ENTER

RETURN

08

07

01 25.10. TUE

***

01 25.10. TUE

***

Previous Page 02/02 Next

SUB MENU

- -

- -

- -- -- -

Select

Previous Next

∫ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ

[VCD]

ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

[DVD-V] [DVD-A]

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ىﺮﺧأ رارزأ

ﻞﻤﻌﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﻼﻴﺼﻔﺘﻟ صاﺮﻗﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗا.

"نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋصﺮﻘﻟا وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﺮﻈﺤﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،.

ةرﺎﺷإ تﺮﻬﻇ اذإ"

تﺎﻔﻨﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ (ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ

[+RW] [+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R] [RAM] [-RW‹VR›]

ًﻼ ﺜ ﻣ “5”: [5] ( [0]

“15”: [5] ( [1]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4, 2, 1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [ENTER].

• مﺎﻗرﻷا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ،نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

:, 9

Í

DRIVE

SELECT

ﻷا رارزأمﺎﻗر

6, 5

∫1

;

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DIRECT NAVIGATOR].

TIME SLIP

DIRECT

NAVIGATOR

MANUAL SKIP

3, 4, 2, 1
2;, ;1

ENTER

RETURN

AUDIO

CREATE
CHAPTER

DELETE

[2] ﻞﻤﻌﺘﺳا [3, 4, 2, 1] ﻒﻨﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ)ﺎﻧﺮﺑﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣ ( ،ﻪﺿﺮﻋ داﺮﻣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[ENTER].

مﺎﻗرﻷا رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ.

ًﻼ ﺜ ﻣ: “5”: [5] ( [0]

“15”: [5] ( [1]

ﻒﻨﺼﻣ.

, SKIP] وأ [9, SKIP]ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ ضﺮﻌﻟ .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[∫, STOP]) . ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗTitle View(.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ رﺎﺘﺨﻤﻟا.

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟا) ﺔﻋﺮﺴﺑt1.3(

ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو ﻂﻐﺿا[1, PLAY] .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[1, PLAY].

يوﺪﻴﻟا ﻲﻄﺨﺘﻟا

[+RW] [+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R] [RAM] [-RW‹VR›]

ﺖﻄﻐﺿ ﺎﻤﻠآ[MANUAL SKIP] ﺪﻌﺑ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ ،30ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ .

• ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ.

• ﻒﻨﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ( ﻞﻴﺧﺪﺘﺑ2 دﺪﻌﻠﻟ ﻦﻴﻧﻮﻜﻤﻟا ﻦﻴﻤﻗﺮﻟا

ﻟاﺮﻴﻀﺤﺘ

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧا) ﻞﺧد ﻼﺜﻣAV.(

• تﺎﻔﻨﺼﻤﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا دﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ ًﺎ ﻤ ﻗ ر ﺖﻠﺧدأ اذإ) ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا( ﺮﺧﺁ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،

صاﺮﻗﻷا ضﺮﻋ

[DVD-V] [DVD-A] [+RW] [+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R] [RAM]

• ﻂﻐﺿا[:

∫ ضﺮﻌﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

• ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺪﺷﺮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ تﺎﻧﻮﻘﻳأDirect Navigator:

:

نﻮﻜﻳ ﻒﻨﺼﻤﻟا )ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا (ًﺎ ﻴ ﻤ ﺤ ﻣ

:

كﺎﻨه ﻲﻨﻌﻳ اﺬهو ،ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻪﻧأ ﻢﻟ ًﻪ ﻠ ﻴ ﺠ ﺴ ﺗ ﻢﺘﻳ.

t: ضﺮﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
¥: ٍر ﺎ ﺟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

:

ﻒﻨﺼﻣ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ( ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻊﻣ"ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻ") s 62 ،CPRM(

: /NTSC :PAL

• ﻒﻨﺼﻣ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ( ﻞّﺠﺴﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎّﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺮﻴﻔﺸﺘﻠﻟ مﺎﻈﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻒﻨﺼﻣ ﺮﺧﺁ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ.

[CD] [VCD] [-RW‹VR›]

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[Í, DVD/VHS] ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ .

)s 17(

[2] ًﺎ ﺻ ﺮ ﻗ ﻞﺧدأ .
[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DRIVE SELECT] رﺎﻴﺘﺧﻻ زﺎﻬﺟ DVD.
[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[1, PLAY].

• ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳو صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻖﻠﻐﻳ.

)ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ ﺎهﺪﻌﺑو ،ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ صﺮﻘﻟا ةءاﺮﻗ قﺮﻐﺘﺴﺗ(.

• [-RW‹VR›] [+RW] [+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R] [RAM]

• [CD] [VCD] [DVD-V] [DVD-A]صﺮﻘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ءﺰﺟ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ.

∫ ضﺮﻌﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.[∫, STOP]

• [CD] [VCD] [DVD-V] [DVD-A] رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻆﻓﺎﺣ ﺮﻬﻈﻳ

ﺎﻣﺪﻨﻋضﺮﻌﻟا ﻒﻗﻮﺗ . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [∫, STOP] ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎهﺪﻌﺑو ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ.

ماﺪﺨﺘﺳاﻒﻟاﺆﻣنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟ ةﺪﺣﻮﻟا .

ﺔﻔﻴﻇوفﺎﻨﺌﺘﺳﻻا

،ﻊﺿﻮﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ ةدﺎﻋﻹﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1, PLAY].

[RAM]

ﺔﻔﻴا ﺮﻴﻏ ضﺮﻌﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳﺔﻟﺎﻌﻓ اﺬهو ،ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻰﻠﻋﻘﻟاصﺮمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .

ﻦﻜﻤﻳ ةﺪهﺎﺸﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟتﻮﺼﻟا ﻩﻮﺸﺗ نأ نوﺪﺑ دادﺰﺗ نأ.

∫ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ عﻮﺟﺮﻠﻟ

• [VCD] ﺪﻗ نﻮﻜﺗوﻇ

ءﺎﻐﻟﻹﺔﻔﻴﻇوفﺎﻨﺌﺘﺳﻻا

ﻂﻐﺿا[∫, STOP]ﻊﺿﻮﻤﻟا ءﺎﻐﻟﻻ تاﺮﻣ ةﺪﻋ .

• ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻤﻟا ءﺎﻐﻟا ﻢﺘﻳ.

• MP3 [CD] [VCD] [DVD-A] و DivX :ةﺪﺣﻮﻟا فﺎﻘﻳا ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻤﻟا ءﺎﻐﻟا ﻢﺘﻳ.

∫ ضﺮﻌﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[;, PAUSE]) . ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋﻹو ﻂﻐﺿاىﺮﺧأ ةﺮﻣ(.

تﺎﻈﺣﻼﻣ

• [+RW] [+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R] [RAM] [-RW‹VR›]

صﺮﻘﻟا ضﺮﻋ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﺪﻨﻋ.

• [RAM] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[1, PLAY] اذإ أ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ صﺮﻘﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا تدر

ﻂﻐﺿا[MANUAL SKIP].

)s 21 ،نﺎﻨﻣاﺰﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا(

2

RQTV0137

صاﺮﻗﻷا ضﺮﻋ

Delete

13. 5.2006 SAT

Date
Name Tea cup

Remaining Time

Delete ?

Delete Cancel

SELECT

ENTER

ًﻼ ﺜ ﻣ [RAM]

ﺮﻴﺘﺧا ﺪﻗ“L R”.

Soundtrack

Time 0:20

0 : 58(SP)

RETURN

DVD-RAM

PLAY

L R

[+RW] [+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R] [RAM]

ﺎﻬﻴﻄﺨﺗ داﺮﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ةﺮﺘﻓ ﺪﻳﺪﺤﺗ–ﺘﺑ ﺰﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤ

[+RW] [+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R] [RAM] [-RW‹VR›]

ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻲﻓ ضوﺮﻌﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺪﻨﻋأةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋ

ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

1 ENG Î Digital 3/2.1ch

ﻒﻨﺼﻣ ﺢﺴﻣ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ (ضﺮﻌﻟا ﺖﺤﺗ

ﻒﻨﺼﻤﻟا ﺢﺴﻣ ﺪﻌﺑ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا( ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،

ﻪﺗدﺎﻌﺘﺳا .ﻘﻟا ﻞﺒﻗ ًاﺪ آ ﺄ ﺘ ﻣ ﻦآﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴ.

[1] ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DELETE].

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Delete”،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[ENTER].

ًﻼ ﺜ ﻣ[RAM]

DVD-RAM

••••

L R

[DVD-V] [DVD-A] [+RW] [+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R] [RAM]

ﻲﻔﻠﺨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻒﻠﻟا– ﺚﺤﺒﻟا SEARCH

[CD] [VCD] [-RW‹VR›]

ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [6, SLOW/SEARCH] ﻰﻠﻋ وأ

[5, SLOW/SEARCH].

ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻄﻐﺿ.

ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

• ﻞﻘﻨﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺢﺴﻤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ)ﺦﺴﻨﻟا.(

• تﺎﻔﻨﺼﻣ ﺢﺴﻣ ﺪﻨﻋ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ (صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا دادﺰﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ةﺮﻴﺼﻗ.

• [+R]DL] [+R] [-R]DL] [-R] ﺢﺴﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺰﻴﺤﻟا دادﺰﻳ ﻻ.

دادﺰﻳ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ( ﺪﻗ

• [+RW] [-RW‹V›] ﻒﻨﺼﻣ ﺮﺧﺁ ﺢﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺰﻴﺤﻟا

ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ّﻢ ﺗ.) ىﺮﺧأ تﺎﻔﻨﺼﻣ فﺬﺣ ﺪﻨﻋ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺰﻴﺣ دادﺰﻳ ﺪﻗ(.

• كﺎﻨه نﻮﻜﺗ ،ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ5 ﻞآ ﺪﻳﺰﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﺟرد

) [+RW] [+R]DL] [+R] ﺔﻳﺎﻐﻟ3 ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﺟرد(

• ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋﻹ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1, PLAY].

• DivX :ﺚﺤﺒﻟا ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟا عﺎﻤﺳ ﻢﺘﻳ ﻻ.

ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

• ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻒﻠﻠﻟ ﺔﻠﺣﺮﻣ لوأ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻳ . صاﺮﻗأ ماﺪﺨﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓDVD-Audio

)ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻦﻣ ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ( وأCD وأ MP3ﺔﻋﺮﺴﻟا تﺎﺟرد ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻳ ،.

• ،ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو .

ﻲﻄﺨﺘﻟا

[DVD-V] [DVD-A] [+RW] [+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R] [RAM]

[1] ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[TIME SLIP].

[2]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] ﻂﺒﻀﻟ ةﺮﺘﻓ ﺖﻗﻮﻟا داﺮﻤﻟاﻪﻴﻄﺨﺗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[ENTER].

ﻋ ﺰﻔﻘﻟا ﻢﺘﻳﺎهﺪﻳﺪﺤﺗ ّﻢ ﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻠﻟ ضﺮﻌﻟا ﺪﻨ.

• ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞآ ﺪﻨﻋ[3, 4] دادﺰﺗ ،[3] ﺾﻔﺨﻨﺗ وأ [4] ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻩﺬه 1 ،ﺔﻘﻴﻗد) ﺎﻣأ

ةﺪﻣ ﻰﻟإ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﺮﻴﻐﺘﻟ10 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﻖﺋﺎﻗد[3, 4] ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو .(

[+RW] [+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R] [RAM]

لﻮﺼﻔﻟا ءﺎﺸﻧإ

[RAM]

ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ

[5, SLOW/SEARCH].

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[CREATE CHAPTER].

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [:, SKIP] ﻰﻠﻋ وأ [9, SKIP]ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟ ﻲﻄﺨﺘﻠﻟ.

• ﻞﻘﻨﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻓ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ)ﺦﺴﻨﻟا ()s 44(.

• يﺬﻟا ﻞﺼﻔﻟا نﺎآ اذإﻳﺎﺸﻧإ ﻢﺘﺋﺮﻴﺼﻗ ﻪًاًا ﺪ ﺟ ،ﻓﻻ ﺪﻘ نﻮﻜﻳ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ءﺎﺸﻧإﻟا ﻞﺼﻔﻟاﺠﺪﻳﺪ.

, SLOW/SEARCH] ﻂﻘﻓ .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [AUDIO] تﻮﺼﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ.

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻠﻴﺳﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،تﻮﺼﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ.

[VCD] [-RW‹VR›] [RAM] و DivX

R ! L ! LR

a------------------J

[-RW‹VR›] [RAM] ] ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻞﺠﺴﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺚﺑ

صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋDVD-RAM، DVD-RW

)ﻖﺴﻧ DVD Video Recording([

M1( )M2

[DVD-V] [DVD-A] [+RW] [+R]DL] [+R] )s 34(

ﻳ اﺬهﺢﻴﺘ ﻚﻟ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإرﺎﺴﻤﻟا ﺔﻐﻟو تﻮﺼﻟا تاﻮﻨﻗ مﺎﻗرأ ﻞﺜﻣ دﻮﻨﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ.

[DVD-V] [DVD-A] [+RW] [+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R] [RAM]

[+RW] [+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R] [RAM]

رﺎﺴﻤﻟا وأ ﻞﺼﻔﻟا وأ ﻒﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳرﺎﺘﺨﻤﻟا.

ًﻼ ﺜ ﻣ: [DVD-V] ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲه ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻻا ﺔﻐﻠﻟا نإ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻂﺒﺿا ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻂﻘﻓ يﺮﺼﺑ ﻲﻤﻗر ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا عﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﻄﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ

“Dolby Digital” ﻰﻠﻋ “PCM”) s 58( . تﻮﺼﻠﻟ ﻢﺨﻀﻤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،اﺬه ﻦﻋ ًﻼﻳﺪﺑو

تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ/ﻴﻐﺗو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺧﺪﻟا ﺮﻴ.

بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ صاﺮﻗﻷا ﺾﻌﺑ يﻮﺘﺤﺗ . ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑ ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ ﺔﺷﺎﺷ تﺮﻬﻇ اذإﺔﻨﻴﻌﻣ ،

رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ ﻞﻴﺧﺪﺗ ﻚﻴﻠﻌﻓ ﺎهﺪﻌﺑو ،مﺎﻗرﻷا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا [ENTER] .ﺎﻣأ

ﺦﻟا

صﺮﻘﻟا فﻼﻏ ﻰﻟإ ﻊﺟرﺎﻓ ،ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ.

[CD] [VCD] [-RW‹VR›]

ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا لﻼﺧ وأ ضﺮﻌﻟا لﻼﺧﺖﻗﺆﻤﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [:, SKIP] ﻰﻠﻋ وأ[9, SKIP].

• تاﺰﻔﻘﻟا دﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻄﻐﺿ ﻞآ ّن إ.

• DivX : ﻒﻠﺨﻠﻟ[:, SKIP]ﻂﻘﻓ .

ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔآﺮﺤﺑ ضﺮﻌﻟا

[DVD-A]) ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻦﻣ ءاﺰﺟﻷا ﻂﻘﻓ( [DVD-V] [VCD] [-RW‹VR›]

ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا لﻼﺧﺖﻗﺆﻤﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [6, SLOW/SEARCH] ﻰﻠﻋ وأ

• ةﺪﻤﻟ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔآﺮﺤﺑ ضﺮﻌﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإ5 ﻂﺒﻀُﺗ ،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد ﺔﻟﺎﺣ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا

)صاﺮﻗأ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ [DVD-V] [DVD-A] [VCD].(

• كﺎﻨه نﻮﻜﺗ ،ضﺮﻌﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ5 ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﺟرد .ضﺮﻌﻟا ﺔﻋﺮﺳ دادﺰﺗ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻜﺑو.

• ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋﻹﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1, PLAY].

• [VCD]ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻩﺎﺠﺗﻻا [5

ا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ةﺪﺣاﻮﻟ

[DVD-A]) ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻦﻣ ءاﺰﺟﻷا ﻂﻘﻓ( [DVD-V] [VCD] [-RW‹VR›]

ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا لﻼﺧ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2;] ([2]) ﻰﻠﻋ وأ[;1] ([1]).

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا وأ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻄﻐﺿ ﻞآ ﺪﻨﻋ.

• ّﻴ ﻐ ﺗ ﻲآ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو ﻂﻐﺿاﺐﻗﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﻒﻠﺨﻠﻟ وأ مﺎﻣﻸﻟ ﻩﺎﺠﺗﻻا ﺮ.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1, PLAY]ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﺘﻟ.

• [VCD] ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻩﺎﺠﺗﻻا [;1]) [1] (ﻂﻘﻓ.

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا

[CD] [VCD] [-RW‹VR›]

ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ

[CD] ) صاﺮﻗأ ﻂﻘﻓMP3و JPEG وTIFF(

ًﻼ ﺜ ﻣ: “5”: [5] ( [0] “5”: [5] ( [0] ( [0] ( [0]

“15”: [5] ( [1] “15”: [5] ( [1] ( [0] ( [0]

[DVD-A]

ﻨﻜﻤﻳﻚﻓﺎﺣ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻆ)s 26(.
ًﻼ ﺜ ﻣ: “5”: [5]

• ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺗ ،صاﺮﻗﻷا ﺾﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ)ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻆﻓﺎﺣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ.(

• ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ضﺮﻋ

27

RQTV0137

8

DVD/VHS

RETURN

ENTER

F

U

N

C

T

I

O

N

S

STOP

SKIP/

INDEX

SLOW/SEARCH

3

2

1

6

54

9

8

7

0

D

I

R

E

C

T

N

A

V

I

G

A

T

O

R

DRIVE

SELECT

تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻌﻟ ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳاDivX ،MP3 ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻو )JPEG/TIFF(

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ [ENTER].

ﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧا “DivX”:

ﺐهذاﻰﻟإﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا 2ـﻟ " تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻋDivX video" ﻩﺎﻧدأ.

و ﺪﻨﻋرﺎﻴﺘﺧا “MP3”:

ﺐهذاﻰﻟإ ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا 2ـﻟ " تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻاMP3" دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻔﺻ 29.

ﺎﻣأ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ اذإ“JPEG”:

ﺔﺤﻔﺻ 30.

ﻓ ﺐهذﺎ ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻰﻟإ2ـﻟ "ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ضﺮﻋ " دﻮﺟﻮﻤﻟاﻰﻠﻋ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻋDivX video

[CD] [-R]

Í

DRIVE

SELECT

ﻷا رارزأمﺎﻗر

ﻨﻜﻤﻳ صاﺮﻗأ ضﺮﻋ ﻚDVD-Rو CD-R/ CD-RWﻞﻤﺸﺗ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ DivX video ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ
ﻰﻠﻋﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ .

DivX Menu

CD (DivX)

No.

001 ABC.avi

Folder1 : 0025

Name of Title

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [DIRECT NAVIGATOR].

Tree

∫

6, 5 :, 9

3, 4, 2, 1

ENTER

ENTER

RETURN

Page 001/001

Total Titles : 001

Previous Next

:9

DIRECT

NAVIGATOR

FUNCTIONS

• تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳﺎﻬﻧﺄآ ﻔﻨﺼﻣتﺎ) ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ(.

• ،ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[:, SKIP] ﻰﻠﻋ وأ . [9, SKIP]

RETURN

• ﺪﻨﻋ تﺎﻔﻠﻣ ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻋMP3 Menu وأ JPEG Menu،

ﻢﻗر ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﻢﻗر ﻰﻟإ 4 ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا "ﻒﻠﻤﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ " ﻢﻗ ﻢﺛ ،رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋ

رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ“DivX” ﻲﻓ

ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا4ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻐﺘﻟ .

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] ﻒﻨﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[ENTER].

ﻒﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا (ﻩرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ يﺬﻟا.

[5] ( [1] ( [0]

“15”:

[5] ( [0] ( [0]

ضﺮﻌﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[∫, STOP].

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DIRECT NAVIGATOR].

،ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻟو ﻊﻴﻄﺘﺴنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻳﺪﻌﺗ.

تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻚﻠﺗ ضﺮﻋ نﻮﻜﻳ ﻦﻠﻓ ،ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻲﻓ ﺎﻣأ)ًﺎﻨﻜﻤﻣ(.

ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ)ﻞﻜﺸﺑ (،ةﺮﺠﺸﻟاﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1] ﻒﻨﺼﻤﻟا ءﺎﻀﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ

F :رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر/ ﻒﻨﺼﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑو ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا تاﺪﻠﺠﻤﻟا دﺪﻋDivX.

DivX Menu

CD (DivX)

ENTER

RETURN

Folder

12.02.2004

Image001

Image002
Image003
Image004
Image005
Image006
Image007
Image008
Image009
Image010

DATA1
DATA2

F 1/21

رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻتاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا

ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻔﻠﻣ.

ﺮﻬﻈﺗﺔﺤﺋﻻ تﺎﻔﻠﻣاﺪﻠﺠﻤﻟ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

• رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ تﺎﻧﺎﺨﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻢﻗر لﺎﺧدإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ

ا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو ،مﺎﻗرﻷ[ENTER].

ًًﻼ ﺜ ﻣ، “5”:

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DRIVE SELECT] رﺎﻴﺘﺧﻻ زﺎﻬﺟ DVD.

ضﺮﻋيﻮﺘﺤﺗ صاﺮﻗأﻰﻠﻋ تﺎﻔﻠﻣ DivX video، MP3 رﻮﺻو

ﺔﺘﺑﺎﺛ

[-R]) صاﺮﻗأ ﻊﻣ ﻂﻘﻓDivX ([CD]

تﺎﻈﺣﻼﻣ

• ﻷ ﻦﻜﻤﻳﺠﺣﺎﻟا رﻮﺼﻟا مﺘﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺎﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ء نأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ ﺗﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ضﺮﻋ ﻊﻨﻤ د

• ًا ﺮ ﻓ ﻮ ﺘ ﻣ

∫ ﺔﺷﺎﺷ لﺎﻤﻌﺘﺳا)ﻞﻜﺸﺑ (ﺪﻠﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ ةﺮﺠﺸﻟا

[1] لﻼﺧتﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻋ،

Play mode is set to DivX.
To play another type of file,
select the file type
from Menu in FUNCTIONS.

ENTER RETURN

تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ صﺮﻗ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋDivX video تﺎﻔﻠﻣ ،MP3 ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻو (JPEG/TIFF) ،

ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ تﺎﻔﻠﻣDivX video، MP3 صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻو CD-R/RW ، ﺎﻤآ

وﻚﻨﻜﻤﻳضﺮﻋ تﺎﻔﻠﻣ DivX video صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣDVD-R ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗﻩﺎﻧدأ.

ًﻼ ﺜ ﻣ،

)ﺎﻧﺮﺒﻟاﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣ.(

ﻒﻠﻤﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ

FUNCTIONS

ENTER

RETURN

Play mode : DivX

CD (DivX/MP3/JPEG)

Menu

Menu

Recording

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] ﺪﻠﺠﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

Copy

To Others

عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻰﻟإﺔﺤﺋﻻ تﺎﻔﻠﻤﻟا

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER]ﻤﻟا ضﺮﻌﻟ ﻠ ﻰﻠﻋ ﺮهﺎﻈﻟا ﻒﺔﺷﺎﺸﻟا.

• ﻩﺎﻧدإ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗاﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻌﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .

[1] ﻋ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [FUNCTIONS].

[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ “Menu” ﺿا ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐ[ENTER] .

Menu

Select file type.

DivX

MP3

JPEG

ENTER

RETURN

2

RQTV0137

/

تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻌﻟ ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا

DivX

،

MP3

ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻو )

JPEG

/

TIFF

(

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تارﺎﺴﻤﻟا دﺪﻋ.

[5] ( [1] ( [0] ( [0]

MENU

G 1
T 1
TOTAL
1/ 24

No.

0 – 9

SELECT

ENTER

RETURN

3

MP3_MUSIC

001 My favorite
001 Brazillian pops
002 Chinese pops
003 Czech pops

004 PC Files

005 Japanese pops
006 Swedish pops
001 Momoko

002 Standard Number

3

001 Piano solo
002 Vocal

تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻاMP3

[CD]

ّﻨﻜﻤﺗﻮﻟا ﻩﺬه ﻚتﺎﻔﻠﻣ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻣ ةﺪﺣMP3 صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ CD-R/ RW ﺖﻤﻤﺻ ﻲﺘﻟا

ﺎﻬﻤﺘﺧ ﻢﺗ ﻲﺘﻟاو ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ)s 62( ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ . ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻣآ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺎﻬﻧﺄﺎﻤﻨﻴﺑ ،تارﺎﺴﻣ

ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﺎﻬﻧﺄآتﺎﻋﻮﻤﺠﻣ.

[1] ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا لﻼﺧأضﺮﻌﻟا و

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.[DIRECT NAVIGATOR]

ﻪﻤﺳاو رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر.

No. Group

G:

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻢﻗر.

T:

TOTAL:

رﺎﺘﺨﻤﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻢﻗر/

تارﺎﺴﻤﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا دﺪﻌﻟا

Menu

G 1
T 1
TOTAL
1/ 24

Number

0 – 9

Prev.

Next

SELECT

ENTER

RETURN

1

: MP3_MUSIC

Total Track Tree

1

001 Both Ends Freezing

Page 001/016

• ﻌﺗتﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ ضﺮ.

Setup

Tuning

Disc
Picture
Sound
Display
Connection
VHS
Others

DivX Registration

DivX ( R ) Video On Demand

Your registration code is : XXXXXXXX

To learn more visit www.divx.com/vod

ENTER

RETURN

ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒّﺗا ،ﻦﻳوﺪﺘﻟا ﺰﻣر ﻞﻴﺧﺪﺘﻟ) ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧا ﺔﻜﺒﺷ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻦﻳوﺪﺘﻟا ﺰﻣر رﺎﻬﻇإ

8ﺔﻴﻤﻗر ﺔﻴﺋﺎﺒﻔﻟا تﺎﻤﺳ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻣDivX VOD

تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ نﻮﻜﺗDivX Video-on-Demand (VOD) يأ ،"DivX Videoﺐﻠﻃ ﻦﻋ " ةﺮﻔﺸﻣ ،

،ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﻰﺘﺣوةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻳوﺪﺗ ًﻻ و أ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ .

DivX VOD (ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗو .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺐﻳو ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو :

www.divx.com/vod

• ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋDivX وأ JPEGﻢﻗر ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ، 1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 4 ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا" رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻒﻠﻤﻟا عﻮﻧ" ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻔﺻ 28رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ، “MP3” ﻲﻓﻮﻄﺨﻟاﻢﻗر ة 4.

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،رﺎﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ[ENTER].

• رﺎﺘﺨﻤﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ.

"ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ ﻪﻴﻟإ ﻊﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻰﻟإ.

• ﺮﻴﺸﻳ"

• مﺎﻗرﻷا رارزأ ًﺎ ﻣ ﺪ ﺨ ﺘ ﺴ ﻣ مﺎﻗرأ ﺔﻌﺑرأ لﺎﺧدﺈﺑ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ.

“15”:

[5] ( [0] ( [0] ( [0]

لﺎﺜﻣ: “5”:

∫ ﺔﺷﺎﺷ لﺎﻤﻌﺘﺳا)ﻞﻜﺸﺑ (ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ ةﺮﺠﺸﻟا )s ﻩﺎﻧدأ(

∫ ىﺮﺧأ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ

،ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [:] ) ﻖﺑﺎﺴﻟا (ﻰﻠﻋ وأ [9] )ﻲﻟﺎﺘﻟا.(

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﺮﻬﻈﺗ ،ةﺪﺣاو ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تارﺎﺴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻋ ﺪﻌﺑ.

∫ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [DIRECT NAVIGATOR] ﻰﻠﻋ وأ[RETURN].

∫ ﺔﺷﺎﺷ لﺎﻤﻌﺘﺳا)ﻞﻜﺸﺑ (ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ ةﺮﺠﺸﻟا

ﺔﻳأﺮﺷ ﻢﺗ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣاﺋﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻌﻟا لﺎﻤﺮ ﺰﻣ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻚﻠﺗ ضﺮﻋ.) ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ﺎهﺪﻨﻋ.“Authorization Error”(

تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﺾﻌﺑ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳDivX VODﻂﻘﻓ تاﺮﻤﻟا ﻦﻣ دوﺪﺤﻣ دﺪﻌﻟ . ،تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻩﺬه ضﺮﻋ ﺪﻨﻋو

ﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻤﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا تاﺮﻤﻟا دﺪﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ .ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا تاﺮﻤﻟا دﺪﻋ نﺎآ اذإو يوﺎﺴﻳ 0) ﺮﻔﺻ( ﻼﻓ ،

ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳﻚﻠﺗ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا )و ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺎهﺪﻨﻋ“Rental Expired”(.

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ضﺮﻋ لﻼﺧ

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا تاﺮﻤﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺪﺣاو دﺪﻋﻟا ضﺮﻌﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ:

[5, SLOW/SEARCH] اﺦﻟﻮﻟاو ﺻﻮ لﻰﻟإﻮﺘﺤﻣ ﻳ تﺎأ وأ ىﺮﺧﻰﻟإﺔﻳرﺎﺠﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

.

[1] تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻌﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1] ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ ءﺎﻀﻳ رﺎﺴﻤﻟا ﺎﻤﻨﻴﺑ)ﻞﻜﺸﺑ (ةﺮﺠﺸﻟا.

Tree

G 1/ 15

ﻲﻟﺎﻤﺟﻻا دﺪﻌﻟا

رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻢﻗر

)59 s ،“DivX Registration” تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ.(

• ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﻰﺻﻮﻧ.

• ﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻋ ﺪﻌﺑتﺎﻳ DivX VOD ،ةﺮﻣ لوﻷ ﻳ ﺮﻬﻈ ﻲﻓ“DivX Registration” ﺮﺧﺁ ﺰﻣر

ﻦﻳوﺪﺘﻠﻟ: ءاﺮﺸﻟ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ DivX VOD . ﺎﻣأاﺮﺸﻟ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإﺎﻬﺋ ﻦﻣو

ﻢﺛﺑ ﺖﻤﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻌﻓ ﻦﻠﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ضﺮﻋ

ﻖﺑﺎﺴﻟا.

• و اذإاتﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷ DivX VOD ﺨﻣ ﻦﻳوﺪﺗ ﺰﻣر لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑﺘ ﻒﻠ ﻦﻋ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﺰﻣرﻓ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻠﺪﻌﺑ ﻦﻣ

ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤDivX ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻂﻘﻓةدوﺪﺤﻣ تاﺮﻤﻟ :

• ﺗﻨﺾﻔﺨ ﺑ راﺪﻘﻤ ﺎﻬﺑ

- ﺪﻨﻋ ﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀ[Í, DVD/VHS]

- ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ [∫, STOP].

- ﻨﻋﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪ [:, SKIP]،[6, SLOW/SEARCH] وأ

ضﺮﻌﻟا

- ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ [DRIVE SELECT] زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻴﻐﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا.

• و ﻞﻤﻌﺗ ﻻﺔﻔﻴﻇو اضﺮﻌﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳ.

تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ

• ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻓ رﺎﺴﻣ يأ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ

ضﺮﻌﻴﺳ“– –” ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻢﻗﺮآ اﺬه .

• ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا نإ)تاﺪﻠﺠﻤﻟا(تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا MP3 دﻮﺳأ نﻮﻠﺑ ﺮﻬﻈﺗ . رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣMP3 .

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2, 1] ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺮﺧﻵ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺰﻔﻘﺘﻟ)ﻞﻜﺸﺑ (ةﺮﺠﺸﻟا.

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ[ENTER].

• ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﺮﻬﻈﺗ.

∫ عﻮﺟﺮﻠﻟﺔﺤﺋﻻ ﻰﻟإتﺎﻔﻠﻤﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

29

RQTV0137

0

تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻌﻟ ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳاDivX ،MP3 ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻو )JPEG/TIFF(

Start Slide Show

Slide Interval

JPEG Menu

CD (JPEG)

Folder image001

Picture (JPEG) View

Rotate RIGHT

Rotate LEFT

Zoom in

ENTER

RETURN

[ENTER].

10:15:01 21.02.

Date 21.02.2006 No. 100/123

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

AB

JPEG Menu

CD (JPEG)

ENTER

RETURN

12_02_2005

Folder

F 1/1

ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﺮﻳوﺪﺘﻟ

[1] ﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻰ[SUB MENU].

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4]ﻻ ﺘﺧﺎﻴر“Rotate RIGHT”

وأ“Rotate LEFT” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

• ﻻ ﻢﺘﻳ ﻆﻔﺣﻟاتﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺔﺻﺎﺨﻟا ﺑ ﺮﻳوﺪﺘارﻮﺼﻟﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ :

- [CD] ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ.

- ﺤﻣ صﺮﻗﻲﻤ.

- ﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا ضﺮأ ةﺰﻬﺟىﺮﺧأ.

- رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ.

ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻠﻟ)

بﺮﺘﻘﻤﻟا/(ﻟا ﻲﺟرﺎﺨ)ﺪﻌﺘﺒﻤﻟا(

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[SUB MENU].

ﻷا رارزأمﺎﻗر

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4]ﻻ ﺘﺧﺎﻴر“Zoom in” ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[ENTER].

1

7

• ﻹﺟرﺎ ع ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟاﻤﺠﺣﺎﻬةﻮﻄﺨﻟا رﺮآ ،ﻲﻠﺻﻷا ﻢﻗر 1 ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ

“Zoom out”ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﻢﻗر 2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑو ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا

• ﺪﻨﻋ ﺧاﺪﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﻲﻠ)بﺮﺘﻘﻤﻟا( ، ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳﻟاﻊﻄﻘﻨﺗ نأ ﺔﺘﺑﺎﺜ.

:, 9

3

2

6

54

9

8
0

• ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻆﻔﺤﺗ ﻻ ﺪﻗ.

• نﻮﻜﺗﻔﻴﻇوﺎﺘ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا )بﺮﺘﻘﻤﻟا/( ﻲﺟرﺎﺨﻟا)ﺪﻌﺘﺒﻤﻟا(“Zoom in” / “Zoom out” ﺔﻟﺎﻌﻓ

ﻂﻘﻓﻟا ﻊﻣ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻢﺠﺣ تاذ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼ 480k640ﻞﺴﻜﻴﺑ.

ﻹرﺎﻬﻇةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[STATUS] 2 ﻦﻴﺗﺮﻣ.

[STATUS]ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .

• ﻓ ،تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ءﺎﻔﺧﻹ ﺎﻣأﻂﻐﺿﺎ ﻰﻠﻋ

∫ ﺪﻳﻼﺴﻟا ضﺮﻋ ءﺪﺑ/ﺪﻳﻼﺴﻟا ﻦﻣ ﻞآ ضﺮﻌﻟ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟا

• ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻌﻟJPEG، ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗاPlaying a still picture” “ .)s ﻦﻴﻤﻳ(

ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻔﺑ ،ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ةرﻮﺻ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺖﺑﺎﺛ)ﻐﺘﻳ ﻻﺮﻴ(.

DIRECT

NAVIGATOR

SUB MENU

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

SUB MENU

ENTER

RETURN

STATUS

3, 4, 2, 1
ENTER

RETURN

STATUS

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3]ﺧﻻ ﺘرﺎﻴ “Folder”،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[SUB MENU].

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4]ﻻ ﺧﺎﻴﺘر

“Start Slide Show”، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ [ENTER].

ضﺮﻌﻟا ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ) ﺪﻳﻼﺴﻟا ﻦﻣ ﻞآ ضﺮﻌﻟ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟا(

[ENTER].

او ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﺻاﻮﻔﺑ ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ةﺪﺣﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﻨﻣز.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

بﻮﻠﻄﻤﻟا ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[ENTER].

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Slide Interval” ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ2ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER] .
[2] ﻂﻐﺿاﻰﻠﻋ [2, 1] ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ) ﻞﺻﺎﻔﻟا( داﺮﻤﻟا ) ﻦﻣ0 ﺔﻳﺎﻐﻟ 30ﺔﻴﻧﺎﺛ ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ضﺮﻋ

ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ تﺎﻔﻠﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ(JPEG/TIFF) ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ CD-R/RWﺔﻤﺘﺘﺨﻣ ﺮﻴﻏ .

∫ رﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧﻻﺔﺘﺑﺎﺛ ﻦﻣ ﺪﻠﺠﻣ ﺁﺮﺧ

• ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻌﻟJPEGﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ،Playing a still picture” ")s ﻦﻴﻤﻳ(

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3]ﺧﻻ ﺘرﺎﻴ“Folder” ﻢﺛ ،

JPEG Menu

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4]ﻻﺘﺧﺎﻴر ﺪﻠﺠﻤﻟا

A ﻢﻗرﺪﻠﺠﻤﻟارﺎﺘﺨﻤﻟا /دﺪﻋتاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا .
B رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻتاﺪﻠﺠﻣ ﺗ ﺮﻴﻏ تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤ

ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ.

∫ عﻮﺟﺮﻠﻟﺔﺤﺋﻻ ﻰﻟإتﺎﻔﻠﻤﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

CD (JPEG)

ENTER

RETURN

Picture (JPEG) View

Folder image001

ﺔﺷﺎﺷJPEG Menu

Page 001/001Previous Next

[DIRECT NAVIGATOR] وأ ﻰﻠﻋ

ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋDivX وأ MP3 ﻢﻗر ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ،1 ﻰﻟإ ﻢﻗر ﺔﻳﺎﻏ 4 ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا" عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ

ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ

،ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [:] )ﻖﺑﺎﺴﻟا ( وأ

لﺎﻤﻌﺘﺳا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ[3, 4, 2, 1] ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑو ،

[RETURN].

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

[CD]

)s 62 (ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ. ﺎﻬﻧﺄآ تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،رﻮﺻ ﺎﻬﻧﺄآ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ

تﺎﻣﻮﺒﻟأ.

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DIRECT NAVIGATOR].

ﻒﻠﻤﻟا" ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻔﺻ28 ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،“JPEG” ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ 4.

ﻰﻠﻋ [9] )ﻲﻟﺎﺘﻟا.(

• رﺎﻴﺘﺧﻻ“Previous”) اﻖﺑﺎﺴﻟ ( وأ“Next”) ﻲﻟﺎﺘﻟا( ،

ﻰﻠﻋ[ENTER] ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ.

• ﺔﺤﺋﻻ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟJPEG ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4, 2, 1]ﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺘ،ﺎﻬﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا ﺔ ﻢﺛ

• مﺎﻗرﻷا رارزأ ًﺎ ﻣ ﺪ ﺨ ﺘ ﺴ ﻣ مﺎﻗرأ ﺔﻌﺑرأ لﺎﺧدﺈﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻرﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ.

[5] ( [1] ( [0] ( [0]

“15”:

[5] ( [0] ( [0] ( [0]

لﺎﺜﻣ: “5”:

• وﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ [2] )ﻖﺑﺎﺴﻟا( ﻰﻠﻋ وأ [1] )ﻲﻟﺎﺘﻟا( ،رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳﺑﺎﺜﻟا ﺘﺔ

ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ.

3

RQTV0137

تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻌﻟ ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا

DivX

،

MP3

ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻو )

JPEG

/

TIFF

(

1

¢

DivX

[CD] [-R]

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻓﺎﺿﻹا ﻞﻤﺸﺗ نأ تﺎﻔﻠﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ :

“.DIVX” ،“.divx” ،“.AVI” وأ “.avi”.

2

¢

200

DivX ﺔﺨﺴﻧ 2.11 ،4.x وأ 5.x

ﻩﺬه ﺎﻬﻤﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺦﺴُﻨﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

- دﺪﻋﺔﻘﻓﺪﺘﻤﻟا تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا :1

- كدﻮآ :DIV3 ،DIV4 ،DIVX وأ DV50

أضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ صاﺮﻗ

ﻒﻠﻤﻟا ﻞﻜﺷ DivX

ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ صﺮﻘﻟا ضﺮﻋ

تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺪﻗو ﺎﻤآ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا )تارﺎﺴﻤﻟا (ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ وأ.

ﻰﺼﻗأ دﺪﻋ اتاﺪﻠﺠﻤﻟ 300) ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑﺪﻠﺠﻤﻟاوأ لوﻷا ﻟا رﺬﺠي(
ﻰﺼﻗأ دﺪﻋ اتﺎﻔﻠﻤﻟ

زﻮﻣﺮﻟا وأ فوﺮﺤﻟا ﺎّﻣأ

ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ.

ةﺪﺣﻮﻟا

ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه.

ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤDivX video ،تﺎﻔﻠﻣ MP3 ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا و )JPEG/TIFF(

وأ ةءاﺮﻗ قﺮﻐﺘﺴﺗ.

صﺮﻘﻠﻟ ﻚﺋﺎﺸﻧإ ﺔﻴﻔﻴآ)مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ.(

- ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ32 k 32 ﺔﻳﺎﻐﻟ 720 k 576

- FPS) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ رﻮﺻ :( ﺔﻳﺎﻐﻟ30 fps

تﻮﺼﻟا

- دﺪﻋﺔﻘﻓﺪﺘﻤﻟا تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا : ﺔﻳﺎﻐﻟ8

ﻞﻜﺸﻟا :MP3 ،Dolby Digital (AC3) وأ

-

MPEG

، ﺔﻴﻨﺑ ﻰﻠﻋ ًﻻ و أ ﺮﻬﻈﺘﻓ

،تاﺪﻠﺠﻣ ءﺎﺸﻧإﻩﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﻚﻟذو . ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،تاﺪﻠﺠﻤﻠﻟ ﻚﻤﻴﻗﺮﺗ ﺐﺴﺣ ضﺮﻌﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻦﻜﻟو

صﺮﻘﻠﻟ ﻚﺋﺎﺸﻧإ ﺔﻴﻔﻴآ ﻰﻠﻋ)مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ(.

- ﻟا ﺔﻔﻴﻇوﻘةدﺪﻌﺘﻤﻟا تاﻮﻨ : لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻦﻜﻤﻳ

P0000001.jpg
P0000002.jpg

001

004

C

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻴﻨﺑ)JPEG/TIFF(

ﻪﺑ ﺎهﺬﺧأ وأ ﺎﻬﺜﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ.

002

C

P0000003.jpg
P0000004.jpg
P0000005.jpg

P0000010.jpg
P0000011.jpg
P0000012.jpg

ا ضﺮﻌﺗ ﺪﻗ يﺬﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻞﺧاد تﺎﻔﻠﻤﻟ

003

C

P0000006.jpg
P0000007.jpg
P0000008.jpg
P0000009.jpg

نأ ﺐﺠﻳ ،ضﺮﻌﻟا ﻢﺘﻴﺳ ﻪﻴﻠﻋ يﺬﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ

ﻦﻣ ﻒﻟﺆﻣ ﻢﻗﺮﺑ ًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻣ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا نﻮﻜﻳ4داﺪﻋأ .

ﺔﻴﻣﺮﻬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗضﺮ

Dolby Digital (AC3) لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،

MPEG multi ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ 2 ﻦﻴﺗﺎﻨﻗ

)2 ch conversion(

3

¢

MP3

[CD]

صاﺮﻗأضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

رﺬﺟ

ﻞﻜﺷﻒﻠﻤﻟا MP3

• ﺔﻓﺎﺿإ ﻞﻤﺸﺗ نأ تﺎﻔﻠﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ“.mp3”ﺔﻓﺎﺿإ وأ

“.MP3”

تاﺪﻠﺠﻤﻟا دﺪﻋ ﻰﺼﻗأ 300) يرﺬﺠﻟا وأ لوﻷا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ(

2

¢

3000

ﻰﺼﻗأ دﺪﻋ اﻠﻤﻟﺎﻔت

ﺖﺒﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻣ32 ﺔﻳﺎﻐﻟ320 ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴآ

32 ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه/44.1ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه/48 ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه

4¢5

¢

(JPEG/TIFF)

[CD]

4

¢

TIFF

) ﻞﻜﺷRGBطﺎﻐﻀﻧا نوﺪﺑ ﺢّﻘﻨﻣ ﺮﻴﻏ (

JPEG وأ

ﺑﺎﺛ رﻮﺻﺘ ﺔ

صاﺮﻗأضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

ﻒﻠﻤﻟا ﻞﻜﺷ

تﺎﻨﻴﻌﻟا ددﺮﺗ 16ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه/22.05ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه/24ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه /

ضﺮﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ

001

003 A

تﺎﻔﻠﻣ ﺔﻠﻣﺎﺣ ﺔﻴﻨﺑMP3

001 A

001track.mp3 (B)
002track.mp3
003track.mp3

002 A

001track.mp3
002track.mp3
003track.mp3
004track.mp3

001track.mp3
002track.mp3
003track.mp3

• نإﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻎﻴﺼﻟاﻲه :ISO9660 - ىﻮﺘﺴﻤﻟا 1 وأ 2) ةﺪﺘﻤﻤﻟا ﻎﻴﺼﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ( وJoliet

• ﻜﻟو ،ﻞﺣاﺮﻤﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ّن إ ﺪﻗ ،ﻞﺣاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺒآ دﺪﻋ كﺎﻨه نﺎآ اذإ ،ﻦ

• تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺒآ دﺪﻋ كﺎﻨه نﺎآ اذإ )تارﺎﺴﻤﻟا (و/ تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻦﻣ وأ)تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا( مﺎﻤﺗإ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻘﻓ ،

• ﺮﻌﺗﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا مﺎﻗرﻷاو ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻻا فوﺮﺤﻟا ض . ﺪﻘﻓ ،ىﺮﺧﻷا

• ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮهﺎﻈﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ.

• تﺎﻔﻠﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ)تارﺎﺴﻤﻟا ( تاﺪﻠﺠﻤﻟا وأ)تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا (،ﺎﻬﻟ ﻚﻤﻴﻗﺮﺗ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو

• ﺔﻴﻣزﺮﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ ﻚﻟذو ،ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ دﻮﻨﺒﻟا ﺾﻌﺑ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ.

• تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ MP3 ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻو )JPEG/TIFF ( ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

• تاﺪﻠﺠﻣ ﻲه ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ“DCIM”

ةﺮﺠﺸﻟا.

A ﺪﻠﺠﻣ =ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
B ﻒﻠﻣ = ﺴﻣرﺎ
C ﺪﻠﺠﻣ

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻓﺎﺿﻹا ﻞﻤﺸﺗ نأ تﺎﻔﻠﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ:“.jpg”

،“.JPG” ،“.tif” وأ “.TIF”
ﻦﻣ34 k 34 ﺔﻳﺎﻐﻟ 6144 k 4096

ﻞﺴﻜﻴﺒﻟا دﺪﻋ

) ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗSub samplingﻤﻴﻘﺑ ﺔ4:2:2 وأ

4:2:0(

تاﺪﻠﺠﻤﻟا دﺪﻋ ﻰﺼﻗأ 300) يرﺬﺠﻟا وأ لوﻷا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ(

2

¢

3000

ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه.ID3

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ضﺮﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋTIFF ،لﻮﻃأ ةﺪﻣ قﺮﻐﺘﺴﺗ نأ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤﺘآﻻ ﻦﻜﻤﻳ.

ﻰﺼﻗأا دﺪﻋ تﺎﻔﻠﻤﻟ

1

¢

ﺎﻣأ مﺎﻈﻧGMC) آﺮﺤﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗتﺎﻞﻣﺎﺸﻟا (،ﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻪﻤﻋﺪﺗ ﻼ.

2

¢

نإﻲﻟﺎﻤﺟﻹا دﺪﻌﻟا ﻟ تﺎﻔﻠﻤﻠDivX ،MP3 ، JPEGوﻷ ٍع ا ﻮ ﻧىﺮﺧأ فﺮﻌﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻦﻣ

ﺎﻬﻴﻠﻋنﻮﻜﻳ 4000.

3

¢

4

¢

5

¢

ﻻ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻪﻤﻋﺪﺗ تﺎﻔﻠﻣMotion JPEG.

31

RQTV0137

2

CH

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ ضﺮﻋ

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻒﻠﻟا/ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻔﻠﺨﻟا

Í

∫

DVD/VHS

DRIVE

SELECT

RESET

SKIP/

INDEX

PAU S ESTOP

JET REW

REW

TRACKING/V-LOCK

FF

PLAY

TRACKING/
V-LOCK

, r, s

6, 5 :, 9

1
;

لﻼﺧ ﻟاﻗﻮﺘﻴﻒ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [6, REW] )ﻒﻠﺨﻠﻟ/([5, FF]) مﺎﻣﻸﻟ.(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [∫, STOP] ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﻲﻣﺎﻣﻷا ﻒﻠﻟا/ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻔﻠﺨﻟا.

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟا/ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

DRIVE

SELECT

ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ

ﻂﻐﺿا وأ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو ﻂﻐﺿاﻰﻠﻋ [6, REW] )ﻒﻠﺨﻠﻟ/( [5, FF]

)مﺎﻣﻸﻟ.(

• ﺗ ﺪﻨﻋ ،رارزﻷا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ترﺮﻤﺘﺳا اذإﺮﻳﺮﺤﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﻊﺟﺮﻳ ﺎه.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا عﺎﺟرﻹ[1, PLAY].

ﺚﺤﺒﻟاﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻋﺮﺳ وذ

ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ

ﻂﻐﺿا 2ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺗﺮﻣ [6, REW] )ﻒﻠﺨﻠﻟ/([ 5, FF] )مﺎﻣﻸﻟ .( ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟا ﺚﺤﺑ ﺔﻋﺮﺳ ةدﺎﻳز/ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا عﺎﺟرﻹ[1, PLAY].

• ﺔهﻮﺸﻣ وأ ناﻮﻟأ نوﺪﺑ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ، اﺬهو ﺪﻤﺘﻌﻳ ا ﻰﻠﻋنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ.

6 JET REW

ﺤﺑ ضﺮﻌﻟاﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔآﺮ

ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ

ﻂﻐﺿاﻰﻠﻋ[;, PAUSE] ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاوﻪﻴﻠﻋ ةﺪﻤﻟ 2 ﺮﺜآأ وأ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا عﺎﺟرﻹ [1, PLAY].

ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻋﺮﺳ وذ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻒﻠﻟا

AUDIO

µ

AUDI OAAUDI O

RECREC

ﺔﻋﺮﺳ ﺮﺜآﺄﺑ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻒﻠﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[6JET REW].

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ“6” نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳو“JETREW”ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ .

ﻂﺋاﺮﺸﻟ ضﺮﻌﻟا ﻪﺒﺷS-VHS) SQPB(

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ وأ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ًﻼﻴﻠﻗ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻒﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻐﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ.

• ،ﻪﻟوﻷ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻒﻠﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻤﻴﻘﻟ ﻂﻳﺮﺸﻟا داﺪﻋ ﻊﺟﺮﻳ .“0:00.00”

• ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ،ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو .

ﻜﻤﻳ مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻂﺋاﺮﺷ ضﺮﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨS-VHS.

• ﻦﻜﻤﻳ رﻮﺼﻠﻟ نأءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﻩﻮﺸﺘﺗمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،.

• مﺎﻈﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﻞﻴﺼﻔﺘﻟا ﺔﺟرد ﻞﻣﺎآ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻS-VHSﺎﻬﻴﻄﻌﻳ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ .

• مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ S-VHS ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ.

ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋإ

وأ ضﺮﻌﻟا لﻼﺧﻒﻴﻗﻮﺘﻟا لﻼﺧ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[1, PLAY] ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو ةﺪﻤﻟ5 ﺮﺜآأ وأ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ.

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ كﺎﻨه5ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺔﻏرﺎﻓ ناﻮﺛ .(ﻟا ءﺎﻐﻟإ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ رﺮﻜﺘﻳ اﺬهوﺔﻴﻠﻤﻌ.

• ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻊﺟﺮﻳ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ)و نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﻳ اﺬه

• مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ.

∫ يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻠﻟ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[1, PLAY].

∫ ضﺮﻌﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[∫, STOP].

وأ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻋﺮﺳ وذ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹا ﻢﺘﻳ ،ﻖﺋﺎﻗد وأ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا وأ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻌ

STATUS

STATUS

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺪﺣﻮﻟا[1, PLAY].

ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔآﺮﺤﺑ ضﺮﻌﻟا . روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻰﻐﻠُﻴﻓ ،ضﺮﻌﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﺎّﻣأ5 ﻖﺋﺎﻗد.

وأ ةّﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﺗرﻮﺼﻠﻟ

ة نأﺮﺧﺁ ﻞﻜﺸﺑ ة ﻩﻮﺸﺘﺗ.

ﻟاﺮﻴﻀﺤﺘ

• ةﺪﺣﻮﻠﻟ ةﺪهﺎﺸﻤﻟا ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧا) ﻞﺧد ،ًﻼﺜﻣAV( نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ.

• ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[Í, DVD/VHS].

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DRIVE SELECT] رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺟ زﺎﻬVHS.

[1] ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ًﻼ ﺠ ﺴ ﻣ ًﺎﺘﻴﺳﺎآ ﻞﺧدأ. )s 17(

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا.

• إ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺖﻴﺳﺎﻜﻠﻟ يﻮﻔﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا نﺎﺴﻟ نﺎآ اذإ أﺪﺒﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ًﺎﻋﻮﻄﻘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﻪﻟﺎﺧد

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[1, PLAY].

∫ ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ضﺮﻌﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[;, PAUSE]) .ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ(.

∫ ضﺮﻌﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[∫, STOP].

تﺎﻈﺣﻼﻣ

• ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﺪﻗو رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎآ اذإVHSﻤﻴﻓ ، ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ ضﺮﻋ ﻦﻜ

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا.

• ﻪﺘﻳاﺪﺒﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻠﻴﻓ ،ﻪﺘﻳﺎﻬﻨﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ . وأ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

• ﺪﻌﺑ10 ﻳﺮﺴﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟا

• ﻇو لﻼﺧﻒﺋﺎﺔﻴﻘﻓأ ﻩﻮﺸﻣ طﻮﻄﺧ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،يدﺎﻌﻟا ﺮﻴﻏ ضﺮﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ، نأ ﺎﻬﻧاﻮﻟﻷ

• ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺑ مﻮﻘضﺮﻌ ﻂﻳﺮﺷ ﻣ ﻞﺠﺴﺑ زﺎﻬﺠVCRﺮﺧﺁ ، ﺪﻗ ﺗ جﺎﺘﺤ ﻰﻟإ رﺎﺴﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺢﻴﺤﺼﺗ)s 33( ،

و ﺎﻤآﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓﺾﻔﺨﻨةرﻮﺼﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ .ﺔﻐﻴﺼﻟا دﻮﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو.

3

RQTV0137

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ ضﺮﻋ

ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ تﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [AUDIO] تﻮﺼﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ.

ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ تﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ:

! L !

يدﺎﻌﻟا تﻮﺼﻟا رﺎﺴﻣ(

يدﺎﻋ ﻲﺗﻮﺻ رﺎﺴﻣ)

!

L R

ا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ

ﺖﻴﺳﺎآ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋVHS ﻦﻜﻤﻳ ،أ ﺮﻬﻈﺗ ن نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋﻹا ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا تارﺎﺷﻩﺎﻧدأ.

ﺪﻨﺒﻟا ﻂﺒﺿا ،تﺎﺷﺎﺸﻟا ﻩﺬه ةﺪهﺎﺸﻤﻟ“On-Screen Message” ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

) ﻮﻳﺮﺘﺳ (R

{----------------------------------------------------------------------J

رﺎﺴﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ ةدﺎﻋ ةﺪﺣﻮﻟا لّﺪﻌﺗ .ﺗ ﺪﻗ ،اﺬه ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،ًﺎﻳوﺪﻳ اﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ جﺎﺘﺤ

ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺠﺑ ﻞّﺠﺴﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻩﻮﺸﺗ رﻮﻬﻇ.

ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[TRACKING/V-LOCK, r] ﻰﻠﻋ وأ

[TRACKING/V-LOCK, s] ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو ﻰﺘﺣاﻔﺘﺧءﺎ طﻮﻄﺨﻟا

ةرﻮﺼﻠﻟ ﺔهﻮﺸﻤﻟا طﻮﻄﺨﻟا.

ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا“Automatic” )s 58.(

رﺎﺴﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﺌﻴﻄﺑ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[STATUS].

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ:

12 4

VHS
L R

3

0 : 00 . 22

SP 1

5

6

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا تّﺰﺘها اذإ.

ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا لﻼﺧ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [TRACKING/V-LOCK, r] ﻰﻠﻋ وأ

[TRACKING/V-LOCK, s] ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاوﺘﺣ ةرﻮﺼﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻰ

زاﺰﺘهﻻا ﻦﻋ.

∫ ﺔﻔﻴﻇوTrackingﺎﻳوﺪﻳ رﺎﺴﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ

• ﺖﺑﺎﺜﻟا ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ ﺔهﻮﺸﻤﻟا طﻮﻄﺨﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا لّﻮﺣ ،VHS ﺔآﺮﺤﺑ ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ

∫ يدﻮﻤﻌﻟا لﺎﻔﻗﻹا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو

∫ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﻦﻣ ﻞآ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [TRACKING/V-LOCK, r] و[TRACKING/V-LOCK, s] ًﺎ ﻌ ﻣ.

ﺎﻴﻟﺎﺣ رﺎﺘﺨﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا

1

رﺎﺴﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ﺔآﺮﺤﻟا ضﺮﻋ أﺪﺑا.

تﻮﺼﻟا تاﺮﺷﺆﻣ

رﺎﺴﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻓ تﻮﺻ ﺮﺷﺆﻣ ضﺮﻌﻳ (L) ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻓ تﻮﺻ ﺮﺷﺆﻣو (R) ﻂﻤﻧ ﺔﻴﻔﻴآ

ﺎﺘﻟﺎآ رﺎﺘﺨﻤﻟا تﻮﺼﻟاﻲﻟ:

L R) ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ:( ناﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ L و R ًﺎ ﻌ ﻣ.

2

L: ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳL.

سﺮﻬﻔﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟا مﺎﻈﻧVHS (VISS)

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه مﻮﻘﺗﺋﺎﻘﻠﺗﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺑ ﺎﻤﻠآ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ سﺮﻬﻔﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ تارﺎﺷإ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ًﺎ ﻴ . نإ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو

R: ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳR.

ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻋ

3

ﻂﻳﺮﺸﻟا نﺎﻳﺮﺟ ﻞﺴﻠﺴﺗ ضﺮﻋ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ[STATUS]ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ةﺪﺣاو ةﺮﻣ . ﻂﻐﺿا ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ

ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻲﻜﻟ راﺮﻜﺘﻟﺎﺑ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ:

ضﺮﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ < ﻂﻳﺮﺸﻟا داﺪﻋو ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ

--------Jﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻘﺒﺘﻤ ﻂﻳﺮﺸﻠﻟ a--)

.

4

• ﻂﻐﺿا[¢, RESET] ﻂﻳﺮﺸﻟا داﺪﻋ ﺔﺌﻴﻬﺗ ةدﺎﻋﻻ )ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا ةﺪﻤﻟا ( ﻰﻟإ“0:00:00”

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [:, INDEX] ﻰﻠﻋ وأ

[9, INDEX].

ﺔﻤﻴﻘﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ داﺪﻌﻟا ﻊﺟﺮﻳ“0:00.00” زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻓ ًﺎﺘﻴﺳﺎآ ﻞﺧﺪﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

• ﻢﻟ اذإ ًﺎ ﺌ ﻃ ﺎ ﺧ ﺮﻬﻈﻳو ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻗو ﻮه ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا نإ ﻲﻓ ًﺎﺤﻴﺤﺻ ﻂﻳﺮﺸﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﺗ

ﺪﻨﺑ“Tape length” ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا “Setup”ءﻲﺳ عﻮﻧ ﻦﻣ ﻂﻳﺮﺸﻟا نﺎآ اذإ وأ .

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺮﺷﺆﻣ

ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳإﺧدﺎﺖﻴﺳﺎﻜﻟا لةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ .

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ

5

6

ﺲآﺎﻌﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ةرﺎﺷإ ﻰﻠﻋ وأ ضوﺮﻌﻤﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ًﺎهﻮﺸﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا نﻮﻜﻳ ﺪﻗﻞﺧﺪﻟا .

ﺎﻬﺗﺪﻣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا5 ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗدﻞﻗﻷا .

∫ ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﺎﻬﻔﻴﻗﻮﺗ ﻢﺗ ةرﻮﺻ ﻦﻣ ﻩﻮﺸﺘﻟا ﺔﻟازﻹ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

• أ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ ﺪﻗﻂﺋاﺮﺸﻟاو تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عاﻮﻧ.

• ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟاو رﺎﺴﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤآ [CH, X] و [CH, W] ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا.

ﺗ سﺮﻬﻔﻟﺎﺑﺢﻳﺮﻣو ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ تارﺎﺷﻹا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺴ.

∫ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ سﺮﻬﻔﻟا تارﺎﺷإ ﻞﺠﺴﺗ.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺑ اذإ[¥, REC].

• ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ.

لﻼﺧ ﻟاﻗﻮﺘﻴيدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا وأ ﻒ

• ةﺪﺣﻮﻟا أﺪﺒﺗسﺮﻬﻔﻟا ةرﺎﺷإ ﺪﺠﺗ نأ ﺪﻌﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟﺎﺑ.

• تازوﺎﺠﺘﻟا دﺪﻋ ﻲﻓ ةدﺎﻳز ﻰﻟإ ﺔﻄﻐﺿ ﻞآ يدﺆﺗ.

∫ سﺮﻬﻔﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﻹ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[∫, STOP].

تﺎﻈﺣﻼﻣ

• ﻩﺎﺼﻗأ ﺪﺤﻟ ﻦﻴهﺎﺠﺗﻻا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻜﻤﻳ20سﺮﻬﻔﻠﻟ ةرﺎﺷإ .

• ا دﺪﻋ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻦﻳرﺰﻟا ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ تاﺰﻔﻘﻟ)تازوﺎﺠﺘﻟا ( ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

• راﺪﻘﻤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻞﻘﻳ1سﺮﻬﻔﻠﻟ ةرﺎﺷإ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓ .

• ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ ًا ﺪ ﺟ ًﺔﺒﻳﺮﻗ تارﺎﺷﻹا ﺖﻧﺎآ اذإ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ . ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺬﻟ

33

RQTV0137

4

B

ENTER

DISPLAY

DRIVE

SELECT

ﺷ لﺎﻤﻌﺘﺳاﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎ/ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧ FUNCTIONS

ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳاDISPLAY

∫ ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا تاءاﺮﺟﻹا

[DVD-V] [DVD-A] [+RW] [+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R] [RAM]

Disc

Play
Picture
Sound
Other

Soundtrack

Subtitle

Audio channel

1

ﺪﻨﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ رﺎﻴﺘﺧا.

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻔﻃإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ)ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا.(

ﺔﻳﺪﻧﻼﻳﺎﺗ

ﺔﻴآﺎﻓﻮﻠﺳ

THA:

ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﺑ

ﺔﻴﻜﻴﺸﺗ

POL:
CES:

SLK:

ﺔﻳرﺎﻐﻨه

HUN:

ﺔﻳﺪﻨﻠﻨﻓ

ىﺮﺧأ

FIN:

¢:

ﺔﻴآﺮﻤﻧد
ﺔﻴﻟﺎﻐﺗﺮﺑ

ﺔﻴﺳور

ﺔﻴﻣﺎﻨﺘﻴﻓ

DAN:

POR:

RUS:

ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻳ
ﺔﻴﻨﻴﺻ
ﺔﻳرﻮآ

ﺔﻴﻳﻼﻣ

JPN:

CHI:

KOR:

MAL:

VIE:

تﻮﺼﻟا رﺎﺴﻤﻟ تاﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ صاﺮﻗﻷا ﺾﻌﺑ ﻢﺋاﻮﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو ،ﺎﻳاوﺰﻟاو ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟاو

[CD] [VCD] [-RW‹VR›]

Î Digital 2/0ch

داﺪﻋﻹا

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ.

ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺎهرﺎﻴﺘﺧا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ.

ﺔﻳواز رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ.

[VCD]

)s 62(

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DRIVE SELECT] زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧﻻ DVD.

DRIVE

SELECT

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DISPLAY].

Off

L R

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] ﻻ ﺧﺎﻴﺘﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ر ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[1].
[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺪﻨﺒﻟا بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[1].
[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻹا بﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋ.

• ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳاﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹ .ﻈﺗ ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗا ﺮﻬ

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DISPLAY].

ﻚﻌﺟاﺮﻤﻟ

• صﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﺷﺎﺸﻟا ﺪﻤﺘﻌﺗ.

• ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و)ﺦﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ،ضﺮﻌﻟا ( ﻻ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻬﻓ ،ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ عﻮﻨﻟو

Angle [+RW] [+R]DL] [+R] [DVD-V] [DVD-A]

STILL-P

)ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ([DVD-A]

Slide Show: ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳدﻮﺟﻮﻤﻟاصﺮﻘﻟا ﻲﻓ .

Page: ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺛ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧا.

RANDOM: ﻌﻟاﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ضﺮ.

Return: صﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا.

ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧا

ﻧﺮﻓﺔﻴﺴ

ﺔﻴﻧﺎﻤﻟأ
ﺔﻴﻟﺎﻄﻳإ
ﺔﻴﻧﺎﺒﺳا

ﺔﻳﺪﻨﻟﻮه

ﺔﻳﺪﻳﻮﺳ

ﺔﻴﺠﻳوﺮﻧ

LPCM/PPCM/Î Digital/DTS/MPEG :ةرﺎﺷﻹا عﻮﻧ

ﻂﻘﻓ صاﺮﻗﻷا ﺮﻴﻀﺤﺗ)s 26.(

)ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا(

ENG:

FRA:

DEU:

ESP:
NLD:

SVE:
NOR:

ch) ةﺎﻨﻗ:( تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻋ

ﻚﻌﺟاﺮﻤﻟ

PBC

(A)تﻮﺼﻟا رﺎﺴﻣ /ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا

ITA:

(B)تﻮﺼﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ

k) ﺰﺗﺮه ﻮﻠﻴآ:( تﺎﻨﻴﻌﻟا ددﺮﺗ

b) ﺖﺑ:( ﺖﺒﻟا دﺪﻋ

• صﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺐﺴﺤﺑ ضﺮﻌﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﺮﻴﻐﺘﺗ .ﻞﻴﺠﺴﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ . ﺢﻴﺘﺗ

3, 4, 1

DISPLAY

[DVD-V] [DVD-A] [+RW] [+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R] [RAM]

Disc

Play
Picture
Sound
Other

Soundtrack

Subtitle

Audio channel

1

Î Digital 2/0ch

[+RW] [+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R] [RAM] [-RW‹VR›]

صﺮﻘﻠﻟ تﻮﺼﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺮﻬﻈﺗ) . ﺮﻈﻧا(B)تﻮﺼﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ .(

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟا ﻢﻗر ﺮﺘﺧا.

[+RW] [+R]DL] [+R] [DVD-V] [DVD-A]

ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺘﺧاو ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ءﺎﻔﺧﺈﺑ وأ رﺎﻬﻇﺈﺑ ﻢﻗ )ﺮﻈﻧا (A) تﻮﺼﻟا رﺎﺴﻣ/ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﻐﻟ

[-RW‹V›] [-R]DL] [-R] [RAM] [-RW‹VR›]

ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ءﺎﻔﺧﺈﺑ وأ رﺎﻬﻇﺈﺑ ﻢﻗ.

ﺎﻬﻤﻗر ﺮﺘﺧاو ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ءﺎﻔﺧﺈﺑ وأ رﺎﻬﻇﺈﺑ ﻢﻗ.

ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺔهﻮﺸﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎآ اذإو

[VCD] [-RW‹VR›]

Off

L R

Soundtrack

[DVD-V] [DVD-A]

ﺔﻐﻠﻟاو تﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا) . ﺮﻈﻧا(A)تﻮﺼﻟا رﺎﺴﻣ /و ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﻐﻟ (B)تﻮﺼﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ (

DivX

Subtitle

ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا.(

DivX

Audio channel [VCD] [-RW‹VR›] [RAM] و DivX

Source select

) ﻂﻘﻓDivX(

رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ“Automatic”ﻢﺘﻳ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗو إ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ءﺎﻨﺑ ﺔﻘﻳﺮﻃ جاﺮﺧDivX .

ﺮﺘﺧأ ﺎهﺪﻨﻋ ،صﺮﻘﻟا“Progressive” وأ “Interlace”.

2 ﺔﻤﺋﺎﻗDisc

• ﺪﺟو ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟا مﺎﻗرأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳتﻮﺼﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو عﻮﻧ.

)ﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ءﺎﻔﺧإ وأ رﺎﻬﻇإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا صﺮﻘﻟا ﻂﻘﻓﺔﺑﻮﺘﻜﻤ(

• ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ءﺎﻔﺧإ وأ رﺎﻬﻇإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.

s 27ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ تﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ،

• Automatic

• Progressive

• Interlace

3

RQTV0137

2 ﺔﻤﺋﺎﻗ Play

ﺮﺘﺧا“On”ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞّﻐﺸﺗ ﻲﻜﻟ .

Auto: ﺔﺒﺴﻨﺑ مﻼﻓأ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻳ25 ﻢﺋﻼﻣ ﻮه ﺎﻤﻟ ﺎﻬﻟﻮﺤﻳو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ةرﻮﺻ.

Film

: رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﺔﻨﺸﺧ وأ ﺔﻨﻨﺴﻣ مﻼﻓﻷا تﺮﻬﻇ اذإ ،ﺪﻨﺒﻟا اﺬه ﺮﺘﺧا“Auto”.

On () Off

On () Off

• ﻺﻟ ﺮﺘﺧا ءﺎﻐﻟ“Off”.

2 ﺔﻤﺋﺎﻗ Picture

¢

• ﺮﺘﺧا “Off”ًﺎ ﻴ ﻘ ﻓ أ ةّﺪﺘﻤﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ.

¢

)s 62 ،Film and Video.(

[+RW] [+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R] [RAM] [DVD-V] [-RW‹VR›]

Title ,. Chapter ,. Off

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ لﺎﻤﻌﺘﺳا/ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧ

^-----------------------------J

[CD] [VCD]) صاﺮﻗأ اﺪﻋ ﺎﻣMP3(

Track ,. All ,. Off

^----------------------J

[CD] [DVD-A]) صاﺮﻗأMP3ﻂﻘﻓ (

Track ,. Group ,. Off

^-----------------------------J

ضﺮﻋ ﺪﻨﻋضﺮﻋ ﺢﺋاﻮﻟ ﻦﻣ ﺔﺤﺋﻻ

[-RW‹VR›] [RAM]

FUNCTIONS

PL) ضﺮﻋ ﺔﺤﺋﻻ (,. Off

Disc

Play

Picture
Sound
Other

[DVD-V] [DVD-A] [+RW] [+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R] [RAM]

Repeat Play

ضﺮﻌﻟا ﺖﻗو ﻦﻣ ﻰﻀﻣ ﺎﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺗ.

[CD] [VCD] [-RW‹VR›]

Off

Repeat Play

صﺎﺨﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﺮﺘﺧا ﻞﺟا ﻦﻣضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋإ .ﺪﻗ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺎهرﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو ،

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا صﺮﻘﻟا.

جﺮﺨﻟا ةرﺎﺷإ ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﺗNTSC

Auto 1) يدﺎﻋ:(

ﻲﻓ ةرﻮﺻ ﻟﻢﺋﻼﻣ ﻮه ﺎﻤ.

ﺔﺒﺴﻨﺑ مﻼﻓأ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻳ24 ﺎﻬﻟﻮﺤﻳو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا

Auto 2: ﻨﺑ ﻢﻠﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺔﺒﺴ30 تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻣ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻖﻓاﻮﺘﻣو ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ةرﻮﺻ

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻢﻠﻴﻔﻟا24ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ةرﻮﺻ .

Video: ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬه ﺮﺘﺧا “Auto 1” و“Auto2ﺔﺷﻮﺸﻣ نﻮﻜﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣو .

[VCD] [-RW‹VR›] [DVD-V] [DVD-A] [+RW] [+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R] [RAM]

Copy NR )ا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ رﺎﻴﺘﺧAV1 وأ AV2 وأ DV(

ﻞﻘﻨﻟا لﻼﺧ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺶﻳﻮﺸﺗو ﺞﻴﺠﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ)ﺦﺴﻨﻟا(.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ثﺪﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻘﻠﻘﺘﻟا.

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣ ﺔﻠﺧاﺪﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺞﻴﺠﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ.

Automatic:

On: ﺔﻠﺧاد ﻮﻳﺪﻴﻓ ةرﻮﺻ يأ ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺠﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ.

نﻮﻜﺗ . ءﻲﺷ يأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ﻪﺘﻌﻴﺒﻃ ﻰﻠﻋ.

Off: ﻒﻴﻗﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﻴﺠﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇو

¢

ﻂﺒﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ“Progressive”ﻰﻠﻋ “On” ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓتاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ Setup) .s 16(

Disc
Play

Picture

Sound
Other

Playback NR

Progressive Transfer

Copy NR

Off

AutoOn

Automatic

[DVD-V] [DVD-A] [+RW] [+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R] [RAM]

[VCD] [-RW‹VR›] وDivX

Playback NR

ﺞﻴﺠﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟاوةرﻮﺼﻟا .

[VCD] [-RW‹VR›] [DVD-V] [DVD-A] [+RW] [+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R] [RAM]

Progressive

) s 62(

Transfer

) ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ“Progressive” ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ “On”(

ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻠﻟ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺘﺧاﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﻲآضﺮﻌﺘﺳ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا عﻮﻧ

نﻮﻜﺗ جﺮﺨﻟا ةرﺎﺷإ ﺎﻣﺪﻨﻋPAL

Video: اﺬه ﺮﺘﺧاﺪﻨﺒﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ “Auto”ﺔهﻮﺸﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣو .

ﺎﻤآ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺖهﻮﺸﺗ اذإ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو

رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ“Auto”.

35

RQTV0137

2 ﺔﻤﺋﺎﻗ Sound

Disc
Play
Picture

Sound

Other

[DVD-V] [DVD-A] [+RW] [+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R] [RAM]

V. S. S .
Dialog Enhancer

[-RW‹VR›]

Off

Off

V.S.S.

[DVD-V] [DVD-A] [+RW] [+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R] [RAM] [-RW‹VR›]

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨآ اذإ2 ﻦﻴﺘﻴﻣﺎﻣأ ﻦﻴﺘﻋﺎﻤﺳ (L/R) ،ﻂﻘﻓ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ تاﺮﻴﺛﺄﺘﺑ ﺔﻄﻴﺤﻣ تاﻮﺻأ ﺎﻬﻧﺄآ.

Natural () Emphasis () Off

^----------------------------------------------J

)ﺎﻈﻨﻟ ﻂﻘﻓ مDolby Digital دﺪﻌﺑ 2.0ﺮﺜآأ وأ ةﺎﻨﻗ (

تﺎﻈﺣﻼﻣ

• ﺔﻔﻴﻇو ﻒﻴﻗﻮﺘﺑ ﻢﻗ V.S.S.ﻟا ﺐﺒﺴﺗ ﺎﻬﻧﻷﺶﻳﻮﺸﺘ.

• ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ V.S.S.ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻠﻟ.

Dialog Enhancer

[DVD-V] [DVD-A] [+RW] [+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R] [RAM] [-RW‹VR›]

وDivX

) مﺎﻈﻧDolby Digitalو 3ﺔﻴﻄﺳو ةﺎﻨﻗ ﻪﻴﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻂﻘﻓ ﺮﺜآأ وأ تاﻮﻨﻗ (

ﻊﻔﺗﺮﻳنأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻄﺳﻮﻟا ةﺎﻨﻘﻠﻟ تﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜآﺄﺑ راﻮﺤﻟا ﻊﻤﺴﺗ .

On () Off

2 ﺔﻤﺋﺎﻗ Other

Position

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻗﻮﻣ ﺮﻴﻐﺘﻟ

1) ﻲﺳﺎﻴﻗ (–5:

ﻹا ﻢﻗر ﻊﻓﺮﺗ ﺎﻤﻠآ،طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋ ﺗﻨﻞﻘﺘ ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ.

Disc
Play
Picture
Sound

Other

Position

1

6

ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر

ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿو تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ تﺎﺷﺎﺷ

∫ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رﺎﻬﻇﻹ اﺬهو ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ

DVD-RAM

DVD-RAM

REC/PLAY

PLAY

¢¢¢01

¢¢¢01

STEREO

STEREO

L R

L R

VHS Rec

π

10:15:01 8.4 .

ππ

T1 0:05.14 XP

Remain

T2 0:00.10 SP

1:23 SP

ضﺮﻋ ﻼﺑ

ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻟﺎﺣو ﺎﻬﺑ مﻮﻘﺗ.

ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻤﻠآ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗرﺰﻟا ﻰﻠﻋ .

DVD-RAM

DVD-RAM

DVD-RAM

REC/PLAY

REC/PLAY

PLAY

¢¢¢01

¢¢¢01

¢¢¢01

STEREO

STEREO

STEREO

L R

L R

L R

VHS Rec

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [STATUS]ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ.

ًﻼ ﺜ ﻣ[RAM]

∫ لﺎﺜﻣأ ضﺮﻌﻟا

DVD-RAM

DVD-RAM

DVD-RAM

DVD-RAM

DVD-RAM

DVD-RAM

(1)

(2)

(3)
(4)

(5)

DVD-RAM

REC

REC/PLAY

REC/PLAY

PLAY

REC/PLAY

REC/PLAY

PLAY

¢¢¢01

¢¢¢01

¢¢¢01

¢¢¢01

¢¢¢01

¢¢¢01

PLAY

STEREO

STEREO

STEREO

STEREO

STEREO

STEREO

Stereo

L R

L R

L R

L R

L R

L R

L R

VHS Rec

(6)

(7)

(8)

(9)

π

T1 0:05.14 XP

π

Remain

π

• ﻞﺧﺪﻟا ةﺎﻨﻗو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ضﺮﻌﺗ.

REC: ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

PAUSE: ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺗ

PLAY: ضﺮﻌﻟا

PLAY t1.3: ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟا) ﺔﻋﺮﺴﺑk1.3(

;: ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ضﺮﻌﻟا ﻒﻴﻗﻮﺗ

5: ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻒﻠﻟا)5تﺎﻋﺮﺳ (
6: ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻒﻠﻟا)5تﺎﻋﺮﺳ (

F: ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ﺔآﺮﺤﻟا)5تﺎﻋﺮﺳ (
G: ا ﺔﻴﺴﻜﻌﻟا ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ﺔآﺮﺤﻟ)5تﺎﻋﺮﺳ (

OPEN/CLOSE: ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗصﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ

Stereo : ﻮﻳﺮﺘﺳ ﺚﺑSTEREO/NICAM
M1/M2 : ﺚﺑﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ/ تﻮﺼﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛNICAM

M1 : يدﺎﺣأ ﺚﺑ")ﻮﻧﻮﻣ ("NICAM

1:23 SP10:15:01 8.6.

T2 0:00.10 SP

)ًﻼ ﺜ ﻣ، ﺮﻴﺴﻳ “1:23 SP” ﻰﻟإ1و ﺔﻋﺎﺳ 23 ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻗد SP(

DRIVE

DRIVE

SELECT

SELECT

:, 9

SKIP

PAU S E

;
3, 4, 2, 1

ENTER

R

DIRECT

NAVIGATOR

SUB MENU

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

SUB MENU

ENTER

F

U

N

C

T

I

O

N

S

RETURN

STATUS

FUNCTIONS

RETURN

STATUS

)1( ﻟاًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻠﻴﺳﻮ
)2( ﺎﺤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ ،ﻞﺧﺪﻟا ةﺎﻨﻗﻲﻟ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧFUNCTIONS

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑFUNCTIONSﺔﻟﻮﻬﺴﺑو ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻠﻟ لﻮﺧﺪﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ .

[1] لﻼﺧ ﻟاﻗﻮﺘﻴﻒ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTIONS].

FUNCTIONS No Disc

No Disc

Recording

Copy

)3( ﻞَﺒﻘﺘﺴﻳ يﺬﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ عﻮﻧ

)4( تﻮﺼﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا)s 27(

(5) ﺮﺧﺁ ﻞﻐﺸﻣ ﻊﺿو

)6( ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧو ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو

)7( نﺎﻴﻟﺎﺤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا
)8( ﺖﻗوقﺮﻐﺘﺴﻤﻟا ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ
)9( ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ

To Others

ENTER
RETURN

• ﻰﻠﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ضﺮﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا صﺮﻘﻟا عﻮﻧ.

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] ﻻﺘﺧﺎﻴ رﻟاﺪﻨﺒبﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

• تﺮﺘﺧا اذإ “To Others” ﻦﻣو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻢﺛ[ENTER]، ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓًﻻ و أ رﺎﻴﺘﺧا

ﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺪﻨﺒ[3, 4] ،ﺎهﺪﻌﺑو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا [ENTER].

∫ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟFUNCTIONS

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTIONS].

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋو ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رارزﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻤﻋ فﺎﻘﻳﺈﺑ لﺎﻔﻃﻷا ﺚﺒﻋ ﺪﺿ ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو مﻮﻘﺗ

ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺧﻵا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ.

ﻦﻣ ﻞآ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER]و [RETURN] ﻰﺘﺣ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاو ًﺎ ﻌ ﻣ

ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ“X HOLD”ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ .

ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﻓ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺎﻣأ“X HOLD” ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻧﻮﻜﻳ ﻻو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ًﺎﻨﻜﻤﻣ ةﺪﺣﻮﻟا.

لﺎﻔﻃﻷا ﺚﺒﻋ ﺪﺿ ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﻹ

ﻦﻣ ﻞآ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER]و [RETURN]او ًﺎ ﻌ ﻣ ﺔﻟﺎﺳر ءﺎﻔﺘﺧا ﻰﺘﺣ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳ

“X HOLD”

3

RQTV0137

تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا(

ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر

/

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

/

تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا(

37

RQTV0137

ًﻼ ﺜ ﻣ[RAM]

Delete

Properties

Edit

Chapter View

ًﻼ ﺜ ﻣ[RAM]

Delete

13. 5.2006 SAT

Date
Name Tea cup

Remaining Time

Delete Cancel

SELECT

ENTER

ًﻼ ﺜ ﻣ[RAM]

Properties

Football

No. 01
Date 11.4.2006 TUE
Name

01

***

ENTER

Time 0:20

0 : 58(SP)

Delete ?

RETURN

Time 1:02
Rec time 1:00(SP

RETURN

ﺮﻳﺮﺤﺗ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا( ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا عﺮﻓ رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ

SUB MENU

ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻣ .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ًا ﺪ آ ﺄ ﺘ ﻣ ﻦآ ،ﻚﻟﺬﻟ.

DVD.

ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا( بﻮﻠﻄﻤﻟا.

لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا(

[+RW] [+R\DL] [+R] [-RW‹V›] [-R\DL] [-R] [RAM]) دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟاs ﻩﺎﻧدأ(

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ًا ﺪ آ ﺄ ﺘ ﻣ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻒﻨﺼﻤﻟا ﺢﺴﻤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا (ﺴﻤﺗ وأ ﻪﻤﺴﻘﺗ وأ ﻰﻟإ ﻪﻋﺎﺟرإ ﺎهﺪﻌﺑ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻪﻨﻣ ءﺰﺟ ﺢ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

• ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ) صﺮﻘﻟاs 55، ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟاs 55 .([RAM]

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DRIVE SELECT] زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧﻻ

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DIRECT NAVIGATOR].
[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4, 2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻒﻨﺼﻤﻟا) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

• ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟs ﻩﺎﻧدأ

[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[SUB MENU].
[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻبﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ[ENTER].

• ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻊﺒﺗا ،لﺎﻤﺘآﻻا ﺪﻌﺑﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا.

∫ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

ﺔﻳﺎﻬﻧ

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [RETURN] تاﺮﻣ ةﺪﻋ.

∫ Delete

• ﻢﻗر ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﻢﻗر ﺔﻳﺎﻐﻟ 3 ﻲﻓ " تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا (ﺳاﻮﺑ عﺮﻓ رز ﺔﻄ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاSUB MENU.") s ﻩﻼﻋأ(

ةرﺎﺴﺧ ﻢﺘﺗﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺎﻬﺗدﺎﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﺎﻬﺤﺴﻣ ﺪﻌﺑ .

ﻦآ ،ﻚﻟﺬﻟ .

ﻞﺼﻓ

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4]

[-RW‹VR›] [+RW] [+R\DL] [+R] [-RW‹V›] [-R\DL] [-R] [RAM]

ﻞﺼﻓ ﻞﺼﻓ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [DIRECT NAVIGATOR] تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﻜﻟ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ( ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

(TITLE VIEW) .بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻒﻨﺼﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗو ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎهﺪﻨﻋ.

ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

• ﻞﻘﻨﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ)ﺦﺴﻨﻟا( ،ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ.

• [+RW] ﻦﻜﻟو ﻚﻨﻜﻤﻳءﺎﺸﻧإ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻴﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ “Create Top Menu” )s (55 نإﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘ ﻰﻠﻋ

ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ وأ صﺮﻘﻟاﻳ ﺪﻗءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ يدﺆﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺑ ﻢﻗ ﺎهﺪﻨﻋو ، ةدﺎﻋﺈﺗﺮﺤﻳ ﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘىﺮﺧأ ةﺮﻣ.

لﻼﺧ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟاﻣﺎﺴﻗأ ﻲﻓﻪ ﺮﻴﻏ ﻟاﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤ . ﺰﻴﺤﻟا ﺎﻣأ

• [+R] [+R]DL] ،صﺮﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ

اّﻞ ﻘ ﻴ ﻓ ،صﺮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟآ ﻠﻪﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻤ.

• صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا دﻮﻨﺒﻠﻟ دﺪﻋ ﻰﺼﻗأ.

- [-RW‹V›] [-R\DL] [-R] [RAM]

تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا :99ﻒﻨﺼﻣ

لﻮﺼﻔﻟا :1000ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﺼﻓ

- [+RW] [+R\DL] [+R]

تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا :49ﻒﻨﺼﻣ

ﻞﺼﻓ

لﻮﺼﻔﻟا :254ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

)ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ.(

ﻒﻨﺼﻣ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ(/ﻞﺼﻓ

ﺪﺣاو ﻞﺼﻓ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻣو يدﺮﻓ ﻒﻨﺼﻤآ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﺠﺴﺗ.

ﻒﻨﺼﻣ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ جﺎﻧﺮﺑ(

ﻞﺼﻓ

ﺔﻳاﺪﺑ

[RAM] ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻒﻨﺼﻤﻟا)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا(لﻮﺼﻓ ةﺪﻌﻟ .

)s 27 :لﻮﺼﻔﻟا ءﺎﺸﻧإ، s 39 :Create Chapter(

ﻒﻨﺼﻣ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ(

ﻞﺼﻓ

• [RAM] ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ ءﺎﺸﻧإو لﻮﺼﻔﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ)s 40.(

• ،ﻢﺘﺨﻟا ﺪﻌﺑ ﻢّﺴﻘﺗا تﺎﻔﻨﺼﻤﻟ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا( لﻮﺼﻔﻟ لﻮﻃ ﺎﻬﻨﻣ ﻞآ 5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد )s 56.(

[-RW‹V›] [-R]DL] [-R]) 8 ﻖﺋﺎﻗد [+R]DL] [+R](

ﻻﺘﺧﺎﻴر“Delete” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[ENTER].

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2] رﺎﻴﺘﺧﻻ “Delete” ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[ENTER].

ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

• داﺰﻳ ﻻ ﺢﺴﻣ ﺪﻌﺑ صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو تﺎﻔﻨﺼﻣ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ(ةﺮﻴﺼﻗ .

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺰﻴﺤﻟا دادﺰﻳ ﻻو ﺎﻤآصاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ DVD-R وأ DVD-R DL وأ +R وأ +R DL

ﺢﺴﻣ ﺪﻌﺑ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا(.

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺰﻴﺤﻟا نإصاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ DVD-RW) ﺔﻐﻴﺻVideo-DVD ( وأ+RW ﻂﻘﻓ دادﺰﻳ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺮﻴﺧﻷا ﻒﻨﺼﻤﻟا ﺢﺴﻣﺎﻤﻨﻴﺑ ، ﺪﻗدادﺰﻳ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﺪﻨﻋ ﺢﺴﻣ تﺎﻔﻨﺼﻣ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ(

أﺮﺧى.

∫ Properties

[-RW‹VR›] [+RW] [+R\DL] [+R] [-RW‹V›] [-R\DL] [-R] [RAM]

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ)ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ًﻼ ﺜ ﻣ ( ﻦﻋ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا

)

“Properties” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[ENTER].

ىﺮﺧأ تﺎﻴﻠﻤﻋ

[ENTER].

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﺘﺧا[3, 4, 2, 1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[;, PAUSE]) . دﻮﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه رﺮآ

ﺺﺤﻔﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [;, PAUSE]ﺎﻬﺤﺴﻤﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ.

• ﻢﻗر ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﻢﻗر ﺔﻳﺎﻐﻟ 3 ﻲﻓ "ا ﺮﻳﺮﺤﺗ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ( عﺮﻓ رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاSUB MENU.") s ﻩﻼﻋأ(

)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا(.

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4]ﻻ ﺘﺧﺎﻴر

∫ ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4, 2, 1] ﻖﺑﺎﺴﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ “Previous” ﻲﻟﺎﺘﻟا وأ“Next” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

• و ﺎﻤآﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ [:, SKIP] ﻰﻠﻋ وأ [9, SKIP] ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ.

∫ دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

ةدﺪﻌﺘﻣ.(

8

SKIP

R

M

R

M

تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا(

Partial Delete

Delete Cancel

0 : 58(SP)

Corresponding chapter of Playlists will be deleted.

Date 1. 4.2006 SAT Time 15:25
Name Tea cup

Remaining Time

SELECT

Set up Protection

Set up title protection.

Yes No

SELECT

RETURN

DIRECT NAVIGATOR Partial Delete

ENTER

Cancel Protection

Cancel title protection.

Yes No

SELECT

RETURN

ENTER

DVD-RAM

08

ENTER

RETURN

DIRECT NAVIGATOR Change Thumbnail

DVD-RAM

08

ENTER

RETURN

PLAY

Start End

- -:- -.- - - -:- -.- -

;

Change

Start play and select the image

- -:- -.- -

of a thumbnail.

Start

End

Next

Exit

Change

Exit

0:43.21

0:01.05

DIRECT NAVIGATO

DVD-RAM

DIRECT NAVIGATO

DVD-RAM

[+RW] [+R\DL] [+R] [-RW‹V›] [-R\DL] [-R] [RAM]

ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ةﺮﻐﺼﻣ ةرﻮﺼآ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳTitle View.

07

***

--

07

***

--

01 25.10.

01 25.10.

“Change Thumbnail”، ﻢﺛ

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2] رﺎﻴﺘﺧﻻ “Yes” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿ:

ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ.

DRIVE

DRIVE

SELECT

SELECT

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻐﻟإ:

ا ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻔﺘﺨﺗﻞﻔﻘﻟ.

ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ صﺮﻘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ" صﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟاDVD") s 55( تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ،) ﺞﻣاﺮﺒﻟا

ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا (ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺖﻧﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ.

2 Partial Delete

[RAM]

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗاﻗرﻢ 1 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻗر 3 ﻲﻓ “Edit”. )s ﻦﻴﻤﻳ(

ءاﺰﺟأ ﺢﺴﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا(ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻧﻼﻋﻹا ﻞﺜﻣ ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺮﻴﻏ .

“Partial Delete” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[ENTER].

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4]ﻻ ﺘﺧﺎﻴر

:, 9

DIRECT

NAVIGATOR

SUB MENU

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

SUB MENU

ENTER

PLAY

RETURN

1
3, 4, 2, 1

ENTER

RETURN

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER] ﺔﻳاﺪﺑ ﺪﻨﻋ

ﻪﺤﺴﻣ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧو.

• ﺮﺤﺘﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳs 39

[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4]رﺎﻴﺘﺧﻻ “Exit” ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[ENTER].

[7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2]ﻻ رﺎﻴﺘﺧ “Delete” ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[ENTER].

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻦﻣ عاﻮﻧأ ةﺪﻋ ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

∫ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ءﺰﺟ ﺢﺴﻤﻟ ﻒﻨﺼﻤﻟا)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا(

ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻣ ﻞآ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ “Start” ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﺔﻄﻘﻧو“End” ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﻢﻗر 5 ﺮﺘﺧا ،“Next” ﻲﻓ

ةﻮﻄﺨﻟا6 ةﻮﻄﺨﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗو 7 تاﻮﻄﺨﻟا رﺮآ ﻢﺛ ،ﻢﻗر 5 -7.

ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

[3, 4, 2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻒﻨﺼﻤﻟا)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا( بﻮﻠﻄﻤﻟا.

• ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ قﺮﻔﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﺔﻄﻘﻧو ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺪﻗ3 ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻞﻗأ وأ ناﻮﺛ.

• ﻦﻣ ةﺮﻴﺼﻗ ءاﺰﺟأ ﺢﺴﻣ ﻢﺗ اذإو تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا( ،ﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو دادﺰﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞ

صﺮﻘﻟا.

2 Change Thumbnail

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗاﻢﻗر 1 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻗر 3 ﻲﻓ “Edit”. )s ﻦﻴﻤﻳ(

ًﻼ ﺜ ﻣ[RAM]

Enter Name

Set up Protection

Cancel Protection

Partial Delete

Change Thumbnail

Divide Title

[ENTER].

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4]رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1, PLAY] مﺎﻴﻘﻠﻟ

ضﺮﻌﻟﺎﺑ.

[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER] ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ

ﺎهرﺎﻬﻇإ داﺮﻤﻟا.

• ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟs 39

• ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ىﺮﺧأ ﺔﻄﻘﻨﻟ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻒﻨﺼﻤﻟا)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا(

- ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4]رﺎﻴﺘﺧﻻ“Change” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، [1, PLAY] رﺮآ ﺎهﺪﻌﺑو

ﻮﻄﺨﻟا ة ﻢﻗر6.

[7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4]رﺎﻴﺘﺧﻻ “Exit” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

• ﻢﺘﻳﻐﺗﻴﺔﻄﻘﻨﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ةﺮﻐﺼﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴ.

[+RW] [+R\DL] [+R] [-RW‹V›] [-R\DL] [-R] [RAM]

[ENTER].

[-R\DL] [-R] [RAM] [+RW] )ﺤﺘﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺮﻳﺮs 37(

تﺎﻔﻨﺼﻤﻠﻟ يﻮﻔﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺎﻬﺋﺎﻐﻟﺈﺑو ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻂﺒﻀﺑ.

∫ Edit

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

• [RAM] ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ)ا صﺮﻘﻟs 55 ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ،s 55.(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DRIVE SELECT] زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧﻻ DVD.

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DIRECT NAVIGATOR]ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

• ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟs 37

• دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟاs 37

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[SUB MENU].
[3] ﻋ ﻂﻐﺿا ﻰﻠ[3, 4]ﻻ ﺧﺎﻴﺘر“Edit” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻبﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ[ENTER].

• رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺪﻨﺒﻠﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ.

∫ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ عﻮﺟﺮﻠﻟ

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [RETURN] تاﺮﻣ ةﺪﻋ.

2 Enter Name

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗاﻢﻗر 1 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻗر 3 ﻲﻓ “Edit”.) s ﻩﻼﻋأ(

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Enter Name” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

ﻊﺟار" ﺺﻨﻟا ﻞﻴﺧﺪﺗ) ."s 52(

2 Set up Protection/Cancel Protection

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗاﻢﻗر 1 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻗر 3 ﻲﻓ “Edit”.) s ﻩﻼﻋأ(

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4]رﺎﻴﺘﺧﻻ “Set up Protection” وأ

“Cancel Protection” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

3

RQTV0137

Create Chapter

Combine Chapters

Title View

Delete Chapter

Divide Title

Divide Cancel

Date 1. 4.2006 SAT Time 15:50
Name Tea cup

SELECT

Once divided, this title cannot be
recombined.

Delete Chapter

Delete Cancel

If the chapter is deleted, corresponding chapters of
playlists will also be deleted.

DIRECT NAVIGATOR Create Chapter

DVD-RAM

Create

Exit

0:43.21

PLAY

08

تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ)ﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟاﺔﻴﻧ(

/

لﻮﺼﻔﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ

Combine Chapters

Selected Chapter Following Chapter

001 002

Combine Cancel

SELECT

ENTER

Combine chapters.

RETURN

2 Delete Chapter

[RAM]) دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟاs 37(

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗاﻢﻗر 1 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻗر 5 ﻲﻓ “Chapter View”.) s ﻦﻴﻤﻳ(

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا نإﺎﻬﺤﺴﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﺮﺴﺨﺗﺎﻬﻋﺎﺟﺮﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو . ﻣ ﻦآﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ًا ﺪ آ ﺄ ﺘ.

[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4]رﺎﻴﺘﺧﻻ

DIRECT NAVIGATOR Divide Title

“Delete Chapter”ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[ENTER].

[7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2]رﺎﻴﺘﺧﻻ “Delete” ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[ENTER].

2 Create Chapter

[RAM]

DVD-RAM

08

ENTER

RETURN

Divide

0:00.05

;

Preview

Divide

Exit

0:00.05

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا ءاﺮﺟإ داﺮﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا.

“Divide Title” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻒﻨﺼﻤﻟا)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا(ﻦﻴﻤﺴﻘﻟ .ﻣ ﻦآﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ًا ﺪ آ ﺄ ﺘﻧﻷ ،ﻚﻟﺬﺑ مﻪ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ

ﻒﻨﺼﻤﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا.

[ENTER].

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗاﻢﻗر 1 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻗر 5 ﻲﻓ “Chapter View”.) s ﻦﻴﻤﻳ(

[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4]

ﻂﻐﺿاو[1, Play] راﺮﻜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو

تاﻮﻄﺨﻟا5 ﻰﻟا 7.

رﺎﻴﺘﺧﻻ“Create Chapter” ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[ENTER].

[7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER] ، ﻰﻠﻋ ﻚﻟذو

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا ءاﺮﺟإ داﺮﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا.

• ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟs ﻩﺎﻧدأ

• ةﻮﻄﺨﻟا ﻩﺬه رﺮآ ،ىﺮﺧأ ﻂﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ.

[8] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4]ﺧﻻ رﺎﻴﺘ“Exit” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

• تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﻆﻓﺎﺤﺗ )ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا(ﻲﻠﺻﻷا ﻒﻨﺼﻤﻟا ﻢﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺴﻘﻨﻤﻟا ، ﺎﻤآ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻆﻓﺎﺤﺗو

ﺺﺋﺎﺼﺧCPRM ) s 26 (ﻲﻠﺻﻷا ﻒﻨﺼﻤﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا.

• ﺎهﺪﻌﺑو ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻞﺒﻗ ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ نادﻮﺟﻮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﺔﻈﺤﻠﻟ ﻲﻔﺘﺨﻴﺳ.

• ا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟ“Create Chapter”ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ :

ءاﺰﺟﻷا وأ ءﺰﺠﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

- ًا ﺪ ﺟ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﻗﺎﺒﻟا

- ﺎﻣﺪﻨﻋﺪﻳﺰﻳ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا دﺪﻋ ﻋ ﻦ99 تﺎﻔﻨﺼﻣ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ(.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[ENTER].

ﻰﺘﺣ ﺮﻤﺘﺴﻳو ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻞﺒﻗروﺮﻣ 10 ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ىﺮﺧأ ناﻮﺛ.

وأ ءﺰﺠﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

2 Combine Chapters

2 Divide Title

[RAM]

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗاﻢﻗر 1 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻗر 3 ﻲﻓ “Edit”. )s 38(

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4]ﻻ ﺘﺧﺎﻴر

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER] ﻰﻠﻋ ﻚﻟذو ،

• ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟs ﻩﺎﻧدأ

• ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ:

- ﻂﻐﺿا[3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ "Divide"

[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4]رﺎﻴﺘﺧﻻ “Exit” ،

[7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2] رﺎﻴﺘﺧﻻ “Divide” ،

• ﻳﺗ ﻢﺘﺴﻘﻴ ﻢ ﻒﻨﺼﻤﻟا)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا(ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ .

∫ ﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﺺﺤﻔﻟﻢﻴﺴﻘﺘ

ﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧا “Preview” ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ5ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺛ ﻦﻣو [ENTER] ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻴﺳ ،10 ناﻮﺛ

ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

• ﻆﻓﺎﺤﺗ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا(ﻲﻠﺻﻷا ﻒﻨﺼﻤﻟا ﻢﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺴﻘﻨﻤﻟا ، ﺎﻤآ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻆﻓﺎﺤﺗو

ﺺﺋﺎﺼﺧCPRM )s 62 (ﻲﻠﺻﻷا ﻒﻨﺼﻤﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا.

• ﺎهﺪﻌﺑو ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻞﺒﻗ ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ نادﻮﺟﻮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﺔﻈﺤﻠﻟ ﻲﻔﺘﺨﻴﺳ.

• ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ“Divide”ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ :

- ًا ﺪ ﺟ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﻗﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا

- ﺎﻣﺪﻨﻋﺪﻳﺰﻳ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا(ﻹا ﻲﻟﺎﻤﺟﻋ ﻦ99 تﺎﻔﻨﺼﻣ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ(.

[RAM]

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗاﻢﻗر 1 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻗر 5 ﻲﻓ “Chapter View”.) s ﻦﻴﻤﻳ(

[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4]رﺎﻴﺘﺧﻻ “Combine Chapters” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[ENTER].

[7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2]رﺎﻴﺘﺧﻻ “Combine” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

• ﻪﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻊﻣ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺪﺤﺘﻴﺳ.

لﻮﺼﻔﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ

لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآلﻮﺼﻔﻟا

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

• [RAM] ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ)ﺔﻧاﻮﻄﺳأ s 55، ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ s 55.(

• ﻂﻐﺿا[DRIVE SELECT] ﺔﻧاﻮﻄﺳأ رﺎﻴﺘﺧﻻ DVD.

∫ Chapter View

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DIRECT NAVIGATOR] ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

2 Title View

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗاﻢﻗر 1 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻗر 5 ﻲﻓ “Chapter View”.) s ﻦﻴﻤﻳ(

[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4]رﺎﻴﺘﺧﻻ “Title View” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[ENTER].

ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺟﺮﺗ نﻵاTitle View .

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ

[9, SKIP].

ًﻼ ﺜ ﻣ[RAM]

∫ ا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ عﻮﺟﺮﻠﻟﺔﻘﺑﺎﺴﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [RETURN] تاﺮﻣ ةﺪﻋ.

• ﺚﺤﺒﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا دﻮﺟﻮﻟ)s 27(، ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺰﻔﻘﻟا )s 21 ( ﺔآﺮﺤﻟا وأ

ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا)s 27.(

• ﻒﻨﺼﻤﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ﺰﻔﻘﻠﻟ ﺎﻣأ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا(ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ، [:, SKIP] ﻰﻠﻋ وأ

[3, 4, 2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻒﻨﺼﻤﻟا)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا( بﻮﻠﻄﻤﻟا.

• ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ s 37.

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[SUB MENU].
[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4]رﺎﻴﺘﺧﻻ “Chapter View” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[ENTER].

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4, 2, 1]رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﺼﻔﻟا بﻮﻠﻄﻤﻟا.

• ﻟﻠءﺪﺒﻲﻓ ضﺮﻌﻟا s ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

• ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ s ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﻰﻠﻋ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا.

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[SUB MENU].
[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4]رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺪﻨﺒﻟا بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ[ENTER].

39

RQTV0137

0

01

***

01 25.10. MON

Source Title

Source Chapter

Page 01/01

Page 001/001

003

0201

001 002

Playlists Create

DVD-RAM

Source Chapter

Insert position

001/001

Page 001/001

003001 002

Chapters in Playlist

Press RETURN to exit.

001/001

ENTER

RETURN

Chapters in Playlist

Press RETURN to exit.

001/001

001

ENTER

SUB MENU

ءﺎﺸﻧإةﺪهﺎﺸﻣو ﺮﻳﺮﺤﺗ ،ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ

DVD-RAM

Playback

Recording

Delete

Copy

To Others

Playlists Playlist View

DVD-RAM

Create

FUNCTIONS

ENTER
RETURN

- -- -

Disc Protection Off

Playlists

- -

- -

- -- -- -

ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ءﺎﺸﻧإ

[RAM]

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

• [RAM] ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ) صﺮﻘﻟاs 55 ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ،s 55(.

• ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ[DRIVE SELECT] زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧﻻ DVD.

DRIVE

SELECT

[1] ،ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا لﻼﺧ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTIONS].

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4]رﺎﻴﺘﺧﻻ “To Others” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

مﺎﻗرﻷا رارزأ

[ENTER].

DRIVE

SELECT

1

7

3

2

6

54

9

8
0

∫

[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4]رﺎﻴﺘﺧﻻ “Playlists” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، [ENTER].

• ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ نﻵاPlaylist View.

3, 4, 2, 1

ENTER

SUB MENU

STOP

SUB MENU

ENTER

F

U

N

C

T

I

O

N

S

RETURN

DELETE

FUNCTIONS

RETURN

DELETE

Previous Page 01/01 Next

ENTER

RETURN

RETURN

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4, 2, 1]ﻻ ﺧﺎﻴﺘر“Create” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[ENTER].

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻒﻨﺼﻤﻟا)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا( ﻢﺛ ،ﻲﻠﺻﻷا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[4].

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا لﻮﺼﻔﻟا ﺎﻬﺑ ﻊﻤﺠﺗ ﺚﻴﺣ ضﺮﻋ ﺔﺤﺋﻻ ءﺎﺸﻧإ ﻚﻨﻜﻤﻳﻚﻳﺪﻟ ضﺮﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ،ﻚﺗﻼﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ

ﺋﻻ ﻩﺬه ﺮﻳﺮﺤﺗوضﺮﻌﻟا ﺔﺤ.

ضﺮﻋ ﺔﺤﺋﻻ

ﻒﻨﺼﻣ

• ﻒﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا لﻮﺼﻔﻟا ﻊﻴﻤﺟ رﺎﻴﺘﺧا تدرأ اذإ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا( ﻞﻤﻌﺘﺳا ،[2, 1]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻲﻠﺻﻷا ﻒﻨﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [ENTER] ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻰﻟإ ﺰﻔﻘﻠﻟ7.

ﻞﺼﻓ

ﻞﺼﻓ ﻞﺼﻓ ﻞﺼﻓ ﻞﺼﻓ

• تﺎﻔﻨﺼﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ( ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا رﺮآ ،ىﺮﺧأ لﻮﺼﻓ وأﻢﻗر 5 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻗر 7.

ﻒﻨﺼﻣ

[RAM]

[6] ﻂﻐﺿاﻰﻠﻋ [2, 1] ﻞﺼﻔﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻداﺮﻤﻟا ﻢﺛ ،ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻰﻟإ ﻪﺘﻓﺎﺿإ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ[3].

ﻞﺼﻓ ﻞﺼﻓ

• و ﺎﻤآﺎﺸﻧإ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻞﺼﻓ ء ﻒﻨﺼﻤﻟا)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا(ﻲﻠﺻﻷا .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [SUB MENU] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Create Chapter” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، [ENTER]

)s 39 ،Create Chapter.(

[7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2, 1] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻪﻴﻓ ﻞﺼﻔﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻰﻠﻋ[ENTER].

ﺔﻳأ ﺮﻳﺮﺤﺗ وأ .

صﺮﻋ ﺔﺤﺋﻻ

• تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ﺮﻳﺮﺤﺗ يدﺆﻳ ﻻ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا.(

• صﺮﻘﻟا ﺔﻌﺳ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﺬﺨﺘﺗ ﻻ ﺎﻬﻧﺈﻓ اﺬﻬﻟو ،ًﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ﻞّﺠﺴﺗ ﻻ.

• صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﻨﺒﻠﻟ دﺪﻋ ﻰﺼﻗأ:

- ضﺮﻋ ﺢﺋاﻮﻟ دﺪﻋ: 99

- ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓ لﻮﺼﻔﻟا دﺪﻋ: 1000ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ) وﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬه(.

• ﺪﺣاو صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻪﻟﺎﺧدإ ﻦﻜﻤﻣ دﺪﻋ ﻰﺼﻗأ ﻦﻋ ﺎهدﺪﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ دﻮﻨﺒﻟا ﻞآ ﻞّﺠﺴﺗ ﻦﻟ.

• ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧءﺎﺸﻧإضﺮﻋ ﺔﺤﺋﻻ

• ﺗ ﻢﺘﻳﻦﻳوﺪضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻟا .

• تاﻮﻄﺨﻟا رﺮآ ،ىﺮﺧأ لﻮﺼﻓ ﺔﻓﺎﺿﻹﻢﻗر 6-7.

• رﺎﻴﺘﺧﻻ تﺎﻔﻨﺼﻣ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ(ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ىﺮﺧأ ﺔﻴﻠﺻأ [3] عﻮﺟﺮﻠﻟ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﻰﻟإ

ﻟاةﻮﻄﺨﻢﻗر 5.

[8] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

∫ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [RETURN]تاﺮﻣ ةﺪﻋ.

4

RQTV0137

ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ةﺪهﺎﺸﻣو ﺮﻳﺮﺤﺗ ،ءﺎﺸﻧإ

Delete

Properties

Edit

Chapter View

Delete playlists ?

Delete Cancel

SELECT

ENTER

Properties

Dinosaur

No. 03
Chapters 004

ENTER

Delete

RETURN

Date
Total 0:05.51

RETURN

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا عﺮﻓ رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ﺮﻳﺮﺤﺗSUB MENU

22. 7.2006 SAT

ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ةﺪهﺎﺸﻣ

[-RW‹VR›] [RAM] )ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻂﻘﻓ(

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

• ضﺮﻋ ﺢﺋاﻮﻟ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻢﻗ) .s 40(

• [RAM] ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ) صﺮﻘﻟاs 55 ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ،s 55.(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DRIVE SELECT] زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧﻻ DVD.

[1] لﻼﺧ،ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTIONS].

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ “To Others” ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ “Playlists” ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].
[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4, 2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا.

Playlist View

Playlists

DVD-RAM

24.10. MON 0:30 24.10. MON 0:01

ENTER

RETURN

0201

Previous Page 01/01 Next

- -

- -

Create

- -- -- -

SelectSUB MENU Previous Next

• ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟs 37

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[SUB MENU].
[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻبﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ[ENTER].

ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻢﻗر نﺎﻧﻮﻜﻳ ناﺬﻠﻟاﻣ ًﻼﻤﻌﺘﺴمﺎﻗرﻷا رارزأ .

ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ

∫ Delete

[RAM]) دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟاs 37(

“SUB MENU.) s ﻩﻼﻋأ(

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا.

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗاﻢﻗر 1 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻗر 5 ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ” ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا عﺮﻓ رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ﺮﻳﺮﺤﺗ

[6] ﻂﻐﺿاﻰﻠﻋ[3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ “Delete” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

[7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2]ﻻ ﺘﺧﺎﻴر“Delete” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

• ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ.

• ﻢﺘﺗﺎﻬﺗدﺎﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﺎﻬﺤﺴﻣ ﺪﻌﺑ ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ﻊﻴﻤﺟ ةرﺎﺴﺧ . ﻩﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ًا ﺪ آ ﺄ ﺘ ﻣ ﻦآ ،ﻚﻟﺬﻟ

• ﻰﺘﺣﻮﻟو ﺑ ﺖﻤﻗ ،ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﺢﺴﻤ ﻻُﻳ ﺢﺴﻤ ﻒﻨﺼﻤﻟا)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا(ﻲﻠﺻﻷا .

ﻊﻴﻄﺘﺴﺗو ﺎﻤآ ،ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ةﺪهﺎﺸﻣيدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ اﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا.

[-RW‹VR›] [RAM]) ضﺮﻌﻠﻟ ﻂﻘﻓ(

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

• ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻢﻗ) .s 40(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DRIVE SELECT] زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧﻻ DVD.

[1] ،ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا لﻼﺧ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTIONS].

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ

“To Others” ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ

“Playlists” ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4, 2, 1] ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ رﺎﻴﺘﺧﻻﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﺛ ، ﻂﻐﺿا

ﻰﻠﻋ[ENTER].

• ًﻻ و أ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳﺢﺋاﻮﻠﻟا ﻩﺬه رﺎﻬﻇإ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲآ ﻚﻟذو ،صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻋ ﺢﺋاﻮﻟ ءﺎﺸﻧإ .

• ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ رﺎﻴﺘﺧا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ Playlist Viewﻚﻟذو ، ﺑ ﺔﻄﺳاﻮ ﻦﻳدﺪﻌﻟا لﺎﺧدإ2

ًﻼ ﺜ ﻣ: “5”: [5] ( [0]

“15”: [5] ( [1]

تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ ىs 37

• ﺮﺧأ

• اذإأﻠﺧدﺖ ًﺎ ﻤ ﻗ ر ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا دﺪﻌﻟا ﻟﻠاﻮ ،ضﺮﻌﻟا ﺢﺋ ﺎهﺪﻨﻋرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ “Create”.

∫ ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ةﺪهﺎﺸﻣ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[∫, STOP]) . ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗPlaylist View(.

∫ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN]تاﺮﻣ ةﺪﻋ .

∫ ﺋﻻ ﺢﺴﻤﻟةﺪهﺎﺸﻤﻟا لﻼﺧ ضﺮﻋ ﺔﺤ

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DELETE].

• ﺪﻴآﺄﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳ.

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Delete” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

• ءﺎﻨﺛأ ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ﺔآﺮﺤﻟاو ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟاو ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻒﻠﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻒﻠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

∫ Properties

[-RW‹VR›] [RAM]

“SUB MENU.) s ﻩﻼﻋأ(

[ENTER].

ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻬﻈﺗ)لﻮﻄﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ،ًﻼﺜﻣ.(

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗاﻢﻗر 1 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻗر 5 ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ” ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا عﺮﻓ رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ

[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ “Properties” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

∫ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [RETURN]تاﺮﻣ ةﺪﻋ.

41

RQTV0137

2

RETURN

ENTER

F

U

N

C

T

I

O

N

S

STOP

3

2

1

6

54

9

8

7

0

SUB MENU

DRIVE

SELECT

Copy playlist ?

Copy Cancel

SELECT

ENTER

Playlists Change Thumbnail

DVD-RAM

08

Change

- -:- -.- -

ENTER

RETURN

Copy

RETURN

Change

;

Exit

0:00.00

Start play and select the image
of a thumbnail.

ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ةﺪهﺎﺸﻣو ﺮﻳﺮﺤﺗ ،ءﺎﺸﻧإ

2 Create

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗاﻢﻗر 1 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻗر 5 ﻲﻓ “Edit”.) s ﻦﻴﻤﻳ(

[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Create” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

ﻊﺟراا ﻰﻟإ تاﻮﻄﺨﻟ5–8 ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ”ضﺮﻋ ﺢﺋاﻮﻟ ءﺎﺸﻧإ“.) s 40(

2 Copy

DRIVE

SELECT

) دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟاs 37(

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗاﻢﻗر 1 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻗر 5 ﻲﻓ “Edit”.) s ﻦﻴﻤﻳ(

[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Copy” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

مﺎﻗرﻷا رارزأ

[7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2]ﻻ ﺘﺧﺎﻴر“Copy” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

∫

2 Enter Name

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗاﻢﻗر 1 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻗر 5 ﻲﻓ “Edit”.) s ﻦﻴﻤﻳ(

[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Enter Name” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[ENTER].

ﻊﺟار” ﺺﻨﻟا ﻞﻴﺧﺪﺗ.“) s 52(

3, 4, 2, 1

ENTER

SUB MENU

PLAY

1

FUNCTIONS

RETURN

2 Change Thumbnail

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗاﻢﻗر 1 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻗر 5 ﻲﻓ “Edit”.) s ﻦﻴﻤﻳ(

ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ةﺮﻐﺼﻣ ةرﻮﺼآ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳPlaylist View.

“Change Thumbnail” ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

ضﺮﻌﻟﺎﺑ.

ﺎﻬﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا.

ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا8.

[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ

∫ Edit

[7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1, PLAY] مﺎﻴﻘﻠﻟ

ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻣ عاﻮﻧأ ةﺪﻋ ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

[8] ﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻰ[ENTER] ﻰﻠﻋ ﻚﻟذو ،

• ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟs 39

• ىﺮﺧأ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ

- ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Change” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[1, PLAY] رﺮآ ﺎهﺪﻌﺑو

[9] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Exit” ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

• ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ.

FUNCTIONS

ENTER
RETURN

Disc Protection Off

Playlists

DVD-RAM

Playback

Recording

Delete

Copy

To Others

[ENTER].

[RAM]

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

• ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻢﻗ.) s 40(

• [RAM] ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ) صﺮﻘﻟاs 55، ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟاs 55.(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DRIVE SELECT] زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧﻻ DVD.

[1] ،ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا لﻼﺧ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTIONS] .

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] ﺧﻻرﺎﻴﺘ “To Others” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Playlists” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، [ENTER].

• ﺐﺠﻳًﻻ و أ ﺮﻋ ﺢﺋاﻮﻟ ءﺎﺸﻧإ ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﻩﺬه رﺎﻬﻇإ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ض.

ًﻼ ﺜ ﻣ[RAM]

Create

Copy

Enter Name

Change Thumbnail

[3, 4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑو [ENTER].

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4, 2, 1] ضﺮﻋ ﺔﺤﺋﻻ رﺎﻴﺘﺧﻻﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا .

• ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟs 37

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[SUB MENU] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ، “Edit” ﺔﻄﺳاﻮﺑ

[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻبﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ [ENTER].

∫ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [RETURN] تاﺮﻣ ةﺪﻋ.

4

RQTV0137

Playlists Create Chapter

DVD-RAM

08

ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ةﺪهﺎﺸﻣو ﺮﻳﺮﺤﺗ ،ءﺎﺸﻧإ

ENTER

RETURN

Selected Chapter Following Chapter

Combine Cancel

PLAY

Combine Chapters

001 002

Combine chapters.

SELECT

ENTER

Delete Chapter

RETURN

Create

Exit

0:43.21

2 Create Chapter

ﺔﻴﻔﻴآلﻮﺼﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا

[RAM]

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗاﻢﻗر 1 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻗر 7 ﻲﻓ “Chapter View”.) s ﻦﻴﻤﻳ(

[8] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ

[-RW‹VR›] [RAM] )ﻂﻘﻓ ضﺮﻋ(

“Create Chapter”ﺿا ﻢﺛ ، ﻂﻐ

ﻰﻠﻋ [ENTER].

لﻮﺼﻔﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ وأ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ةدﻮﺟﻮﻤﻟاضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ﻦﻣ ﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓ.

[9] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER] ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻰﻠﻋ

داﺮﻤﻟا ﺑ مﺎﻴﻘﻟاﺎﻬﻴﻠﻋ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟﺎ.

• ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟs 39

• ،ﺮﺧﺁ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻩﺬه رﺮآ

ةﻮﻄﺨﻟا.

[10] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Exit” ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[ENTER].

ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

• ﻆﻓﺎﺤﺗ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا(ﻘﻨﻤﻟا ﻲﻠﺻﻷا ﻒﻨﺼﻤﻟا ﻢﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺴ، ﺎﻤآ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻆﻓﺎﺤﺗو

• ﺎهﺪﻌﺑو ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻞﺒﻗ ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ نادﻮﺟﻮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﺔﻈﺤﻠﻟ ﻲﻔﺘﺨﻴﺳ.

• ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ“Create Chapter”ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ :

Add Chapter

Move Chapter

Create Chapter

Combine Chapters

Delete Chapter

Playlist View

ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا لﻮﺼﻔﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗﻰﻟإ ﺗﻐﻴ ﺮﻴ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا

ﺺﺋﺎﺼﺧCPRM ) s 62 (ﻲﻠﺻﻷا ﻒﻨﺼﻤﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا.

نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋًا ﺪ ﺟ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﻗﺎﺒﻟا.

- ءاﺰﺟﻷا وأ ءﺰﺠﻟا

- ﺎﻣﺪﻨﻋﺪﻳﺰﻳ دﺪﻋ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا( ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻋ ﻦ99 تﺎﻔﻨﺼﻣ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ(.

“Chapter View”ﺿا ﺎهﺪﻌﺑو ﻰﻠﻋ ﻂﻐ[ENTER].

“15”: [5] ( [1] ( [0]

ﻞﺼﻓ.

2 Combine Chapters

[RAM]

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗاﻢﻗر 1 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻗر 7 ﻲﻓ “Chapter View”.) s ﻦﻴﻤﻳ(

[8] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Combine Chapters” ﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﻰﻠ

[ENTER].

[9] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2]ﻻ ﺘﺧﺎﻴر“Combine” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

• ﻪﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻊﻣ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺪﺤﺘﻴﺳ.

∫ Chapter View

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗاﻢﻗر 1 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻗر 4 ﻲﻓ “Edit”.) s(42

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[SUB MENU] ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ

[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4, 2, 1] ﻞﺼﻔﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻبﻮﻠﻄﻤﻟا.

• و ﺎﻤآﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻞﺼﻓ رﺎﻴﺘﺧا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳChapter View ﻚﻟذو ، ﻲﺛﻼﺛ ﻢﻗر ﻞﻴﺧﺪﺘﺑ3 داﺪﻋﻷا

ﻣًﻼﻤﻌﺘﺴمﺎﻗرﻷا رارزأ .

ًﻼ ﺜ ﻣ “5”: [5] ( [0] ( [0]

• دﺪﻋ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ًﺎ ﻤ ﻗ ر ﺖﻠﺧدأ اذإ ،ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا لﻮﺼﻔﻟا ﺎهﺪﻨﻋا ﻢﺘﻳﺘﺧﻴ ﺮﺧﺁ رﺎ

• يدﺆﻳ ﻻ

)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا(ﺔﻴﻠﺻﻷا لﻮﺼﻔﻟاو ﺔﻴﻠﺻﻷا .

• ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟs 37

• ﻟﻠ ءﺪﺒ ﻲﻓضﺮﻌﻟا s ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

• ﻟﻒﻴﻗﻮﺘضﺮﻌﻟا s ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[∫, STOP].

• ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ s ﻞﻔﺳﻷا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا.

[7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[SUB MENU].

[8] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] ﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ بﻮﻠﻄ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

2 Add Chapter

[RAM]

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗاﻢﻗر 1 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻗر 7 ﻲﻓ “Chapter View”.) s ﻩﻼﻋأ(

[8] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Add Chapter” ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

تاﻮﻄﺨﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟراﻢﻗر 5-8 ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا "ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ءﺎﺸﻧإ) "s 40(.

2 Move Chapter

2 Delete Chapter

[RAM] ) دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟاs 37(

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗاﻢﻗر 1 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻗر 7 ﻲﻓ “Chapter View”.) s ﻦﻴﻤﻳ(

Playlists Move Chapter

[8] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Delete Chapter” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[ENTER].

[9] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2]رﺎﻴﺘﺧﻻ “Delete” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

• ﺢﺴﻤُﻳ ﻻ ،ﻞﺼﻔﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣا ﻒﻨﺼﻤﻟ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا(ﻲﻠﺻﻷا .

• ﺪﻨﻋﺎﻬﺗاذ ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﺢﺴﻤﺘﺳ ،ﺎﻬﻠﺧاد ﻲﻓ ﻲﺘﻟا لﻮﺼﻔﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ.

• ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﺎﻬﺤﺴﻣ ﺪﻌﺑ ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ﻊﻴﻤﺟ ةرﺎﺴﺧ ﻢﺘﺗ

ﺎﻬﺗدﺎﻌﺘﺳا.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ًا ﺪ آ ﺄ ﺘ ﻣ ﻦآ ،ﻚﻟﺬﻟ .

DVD-RAM

08 25.10. TUE 0:01

001

002 003

sss

sss

Previous Page 01/01 Next

ENTER

RETURN

sss

sss sss sss

sss sss sss

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻞﺼﻔﻟا لﺎﺧدإ ﻊﺿﻮﻣ

[ENTER].

[ENTER].

[RAM]

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗاﻢﻗر 1 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻗر 7 ﻲﻓ “Chapter View”.) s ﻩﻼﻋأ(

[8] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ “Move Chapter” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[9] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4, 2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻ

• زرﺎﺒﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻞﺒﻗ ﻪﻌﺿو ﻢﺛ ﻦﻣو ﻞﺼﻔﻟا ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ

)رﺎﺘﺨﻤﻟا.(

43

RQTV0137

Delete the chapter of playlist ?

Delete Cancel

SELECT

RETURN

ENTER

2 Playlist View

[-RW‹VR›] [RAM]

[ENTER].

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗاﻢﻗر 1 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻗر 7 ﻲﻓ “Chapter View”.) s ﻦﻴﻤﻳ(

[8] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Playlist View” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

ﺎهﺪﻨﻋإ عﻮﺟﺮﻟا ﻢﺘﻳ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟ Playlist View.

4

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(

ﻞﺒﻗﻲﻓ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻘﻨﻟا )ﺦﺴﻨﻟا(

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ قﺮﻃ ةﺪﻋ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳﻞﻘﻨﻠﻟ )ﺦﺴﻨﻟا(ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ.

ﻦﻜﻟو ﻻﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ )ﻞﻴﺠﺴﺗ (تﺎﻔﻨﺼﻣ ﻢﺗﺰﻴﻬﺠﺗﺎه ﻟﻊﻨﻤﺦﺴﻨﻟا .

ﻞﻘﻨﻟا عﻮﻧ )ﺦﺴﻨﻟا (داﺮﻤﻟا ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا قﺮﻄﻟا

ﻩﺎﺠﺗﻻا

ﻦﻣ ﻰﻟإ

ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺦﺴﻨﻟا) s 45(

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﺑر ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻘﻨﻟا

يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا)GUI) (s 46(

ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺦﺴﻨﻟا)s 47(

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﺑر ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻘﻨﻟا

يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا)GUI) (s 48(

ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺦﺴﻨﻟا)s 47(

ﻞﻘﻨﻟاﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ

ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻘﻨﻟا

ﻞﻘﻧVideo-DVD) s 49(

[∫, STOP].

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا (ﻟاﻤةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻬﺴ

• ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا (ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣ ةدﺪﺤﻣ ﺔﻳاﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻣ.

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( ﻊﻣتاداﺪﻋإﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ

• ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا (ﻳﺮﺸﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟ ةدﺪﺤﻣ ﺔﻳاﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻣﻂ.

• ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا (صﺮﻘﻟا ﺔﻌﺳ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣ ﺊﻠﻤﻟ.

صاﺮﻗأDVD-RAM ،

DVD-R،

DVD-RW

DVD-R DL ،

ﺖﻴﺳﺎآVHS

) ﺔﻐﻴﺻVideo-DVD(،

+R ،+R DL وأ +RW

• ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا (ةدﺪﺤﻣ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ.

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا (ﻟاﻤﺪﺣاو رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻬﺴ

• ﻞﻘﻧ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻧ (ﻞﻣﺎآ صﺮﻗ.

¢

صﺮﻘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا.

• ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا ( ﻒﻨﺼﻤﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ( ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ وأ
صاﺮﻗأDVD-RAM ،+RW وأ

ﺖﻴﺳﺎآVHS

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( ﻊﻣتاداﺪﻋإﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ

• ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا ( تﺎﻔﻨﺼﻤﻟ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ (ﺋاﻮﻟ وأ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ةدﺪﻌﺘﻣ ضﺮﻋ ﺢ

¢

ﺖﻗﻮﻟا.

DVD-RW

) ﺔﻐﻴﺻVideo Recording DVD(

ﻟا ﻞﻘﻨﻟاﻤ ﻞﻬﺴ)ﺦﺴﻨﻟا (ﺪﺣاو رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ

• ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻘﻧ)ﺦﺴﻧ (ﻞﻣﺎآ صﺮﻗ.

• ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا (ﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ ﻒﻨﺼﻤ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا (صﺮﻘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟ رﺎﺘﺨﻤﻟا.

ﺖﻴﺳﺎآVHS

صاﺮﻗأDVD-R ،DVD-R DL ،

DVD-RW) ﺔﻐﻴﺻVideo -DVD( ،

+R وأ +R DL

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( ﻊﻣتاداﺪﻋإﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ

ﻟا ﻞﻘﻨﻟاﻤ ﻞﻬﺴ)ﺦﺴﻨﻟا (ﺪﺣاو رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( ﻊﻣتاداﺪﻋإﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ

ﺖﻴﺳﺎآVHS

• ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻘﻧ)ﺦﺴﻧ (ﻞﻣﺎآ صﺮﻗ.

• ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا (ﻂﻘﻓ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةدﺪﺤﻣ ةﺮﺘﻔﻟ.

DVD-R DL ،

ﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺮﻴﻏو قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣﺦﻟا ﺦﺴﻨ.

∫ ﻞﻘﻨﻠﻟ تاﺮﻳﺬﺤﺗ)ﺦﺴﻨﻟا (صﺮﻗ ﻦﻣDVD ﺖﻴﺳﺎﻜﻟ VHS

DVD-Video ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻟو ،ﺔﻴﻤﺤﻣ نﻮﻜﺗ )ﺎﻬﺨﺴﻧ.(

لﻼﺧﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻘﻨﻟا )ﺦﺴﻨﻟا(ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،:

• ﻞﻘﻨﻟا ﻒﻴﻗﻮﺗ)ﺦﺴﻨﻟا) (ا ﻂﺑر ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻞﻘﻨﻟا يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟGUI( اﺬهو ،

ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑﻰﻠﻋ[RETURN] ةﺪﻤﻟ 3ﺮﺜآأ وأ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ .

• ﻳ ﻻ ﻞﻘﻧ ﻦﻜﻤ)ﺦﺴﻧ (ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صاﺮﻗأ . صاﺮﻗأ ﻢﻈﻌﻣ ّن إ ،ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ ﺦﺴﻨﻟا ﻊﻨﻤﻟ

• ﻞﻘﻨﻟا ﻒﻴﻗﻮﺗ)ﺦﺴﻨﻟا) (ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻞﻘﻧ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ اﺬهو ،

ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﻞﻘﻨﻟا )ﺦﺴﻨﻟا( ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ أﺪﺒﺗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟاًﺎ ﻀ ﻳ أ :

• "On-Screen Message"ﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ضﺮﻌs “Off”

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ اﺬهو ،

)s 58) ( وأ ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻞﻘﻨﻟاGUI(

• [RAM] صﺮﻗ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ DVD ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻊﺿو ﻢﺘﻳ ،Stereo (LR)

ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﺪﻨﻋ)ﻆﻔﺤﻟا (ﻰﻠﻋ فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ صﺮﻘﻟا ضﺮﻋ ءﺪﺒﻟ صﺎﺨﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا

)s 26 ( ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟاو)ﺦﺴﻨﻟﺎﺑ( ،ّن ﺈ ﻓ ﻢﺘﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه ﻒﻨﺼﻤﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ( يﺬﻟا

ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳﻰﺘﺣ ﺮﻤﺘﺴﺗوصﺮﻘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ .

ﻠﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻟو ،ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﺤﻣ نﻮﻜﺗ قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺎﻬ)ﺎﻬﺨﺴﻧ.(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ اﺬهو[RETURN] ةﺪﻤﻟ 3 ﺮﺜآأ وأ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ.

صاﺮﻗأﺔﻣﻮﺘﺨﻣ عﻮﻧ ﻦﻣ DVD-R ،

DVD-RW ) ﺔﻐﻴﺻVideo-DVD( ،

[+RW] ءﺎﺸﻧإ نأ ﺎﻤﺑﺢﺋاﻮﻟ صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا +RW ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ،ًﺎﻨﻜﻤﻣ نﻮﻜﻳ ﻻ )ﺎﻬﺨﺴﻧ.(

.

ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ

ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ)ﺦﺴﻨﻟا(ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،:

[∫, STOP].

+R DLﻟاﺠﺴﻤﺔﻠ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﻟﺎﻬﺿﺮﻋ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﻜ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋﺮﺧﺁ )s 65.(

+R وأ +R DLوأ صاﺮﻗأDVD-Video

∫ ﻞﻘﻨﻠﻟ تاﺮﻳﺬﺤﺗ)ﺦﺴﻨﻟا ( ﺖﻴﺳﺎآ ﻦﻣVHS صﺮﻘﻟ DVD

ﺪﻨﻋ ءﺪﺑ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(، ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ أﺪﺒﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟاﻀﻳأ ًﺎ:

)s 58) ( وأ ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻞﻘﻨﻟاGUI(

ﺐﺠﻳًﻻ و أ صاﺮﻗأ ﻢﺘﺧ DVD-R ،DVD-R DL،DVD-RW ) ﺔﻐﻴﺻDVD-Video(، +R وأ

¢

• ﻞﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ)ﺦﺴﻧ (ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺔّﻴﻤﺤﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎآ . تﺎﺘﻴﺳﺎآ ﻢﻈﻌﻣ ّنإ ،ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ ﺦﺴﻨﻟا ﻊﻨﻤﻟ

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﻤﺤﻣ ﺖﻴﺳﺎآ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

• ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻴﻗﻮﺗ)ﺦﺴﻨﻟا) ( يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﺑر ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻞﻘﻨﻟاGUI( ،

• ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻴﻗﻮﺗ)ﺦﺴﻨﻟا) (يوﺪﻴﻟا ﺦﺴﻨﻟا وأ ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻞﻘﻨﻟا(

• "On-Screen Message"ﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻤs “Off”

4

RQTV0137

RETURN

A

PLAY

STOP

AUDI O

REC

DRIVE

SELECT

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(

ﻂﻐﺿا[“ DVD, COPYING] ةﺪﻤﻟ ﻪﻄﻐﻀﺑ ﺰﻔﺘﺣاو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ

3 ﺮﺜآأ وأ ناﻮﺛ ) ﺾﻴﻣو ﻒﻗﻮﺘﻳ نأ ﻰﻟإ“START”ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ (.

[1] زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞآ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋDVD زﺎﻬﺟو VHS ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻦﻴﻔﻗاو

• نﺎآ اذإ ﺺﺤﻓا ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا( أﺪﺑ ﻞﻜﺸﺑﺢﻴﺤﺻ.

ًﻼ ﺜ ﻣ[RAM]

DRIVE

SELECT

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( ﺖﻴﺳﺎآ ﻦﻣVHS

Do you want to finalize the disc
after copying completes?

Finalizing is to allow the disc to be played on
other DVD players. The disc becomes play-only.

Press REC to start finalizing after
copying completes.

Press PLAY to start copying only.

Press STOP to cancel copying.

Copy

[+R\DL] [+R] [-RW‹V›] [-R\DL] [-R]

رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ[¥, REC] وأ

[1, PLAY] ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

وأ مﺎﺘﺘﺧﻻا ﻊﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺦﺴﻨﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﺘآا.

ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا.

ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

،ﻢﺘﺨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑﺗﻷا ﺢﺒﺼﺮﻗا ص ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ﻂﻘﻓ

ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا سﺮﻬﻔﻟا تارﺎﺷﻹ)s 33 (ﻞّﺠﺴﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو. ﻞﻘﻨﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑو )ﺦﺴﻨﻟا ( ﻰﻟإ

ﻞﺻﺎﻓ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ( ﺔﻳﺎﻐﻟ15 ﻞﻜﺸﺑ ﻢّﺴﻘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻘﻴﻗد

سﺮﻬﻔﻟا تارﺎﺷإ دﺪﻋ ﻰﻠﻋ

ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا تدرأ اذإ)ﺦﺴﻨﻟا ( تﺎﻔﻨﺼﻣ ﻰﻟإ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻢﻴﺴﻘﺗ نوﺪﺑ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ (ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ،

ﻪﻧوﺪﺑ.

ﻢﺘﺨﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا نوﺪﺑ.

DVDىﺮﺧأ ًﺎ ﻀ ﻳ أ .

ﺗ ﻦﻟ ﻦﻜﻟوﻊﻴﻄﺘﺴ ﺎهﺮﻳﺮﺤﺗ وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ )ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ.(

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا.(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[∫, STOP] ﻂﻐﺿا وأ ﻰﻠﻋ[RETURN] ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاوﻪﻴﻠﻋ ةﺪﻤﻟ 3 ﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ًﺎ وأ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ةﺪﺣﻮﻟاّﻀ ﺣتﺮﺪﻴﺟ ًا.

ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ) ﺦﺴﻨﻟا( ﻴﺳﺎآ ﻦﻣ ﺖVHS صﺮﻗ ﻰﻟإ DVD ﻒﻨﺼﻤﻟا ﻢّﺴﻘُﻳ )ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ( ًﺎ ﻘ ﺒ ﻃ

صﺮﻗ DVD ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺪﺷﺮﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،)s 26.(

ﺢﻴﺤﺻ.

:

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻊﺒﺗا

“On” )s 46(.

∫

1

• صﺮﻘﻟا ﺊﻠﺘﻤﻳ وأ ﻪﺘﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻤﺘﻜﻳ ، ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا (ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

AUDIO

RETURN

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[¥, REC] ﺪﻌﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ صﺮﻘﻟا ﻢﺘﺧ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺎﻣأ[1, PLAY]ﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺦﺴﻨﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻚﻨ

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإو[∫, STOP] ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

• نﺎآ اذإ ﺺﺤﻓا ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا (ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ أﺪﺑ.

• صﺮﻘﻟا ﺊﻠﺘﻤﻳ وأ ﻪﺘﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻤﺘﻜﻳ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺦﺴﻨﻟا.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[¥, REC]ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﺘﺨﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ :

• ﻴﻠﻤﻋ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻢﻴﺘﺨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ ﻦﻟ فﻮﺳ ﺦﺴﻨﻟا ﺔ) ﻰﻠﻋ ﻲﻘﺒﻤﻟا ﺰﻴﺤﻟا ﺔﻠﻗ ﺐﺒﺴﺑ ،لﺎﺜﻣ

∫ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﻞﻘﻨﻟا) ﺦﺴﻨﻟا(لﺎﻤﺘآﻻا ﻞﺒﻗ

ﺮﺜآأ.

• ﺎﻬﺋاﺪﺘﺑا ﺪﻌﺑ ﻢﺘﺨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻴﻗﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو.

• ﻞﻘﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا (ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ًﺎﻴﻨﻣز ﺔﻟوﺪﺠﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ.

• اذإ ﺬﻔﻨﻳ ﻢﻟ وأ أﺪﺒﻳ ﻢﻟ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا( ،ﺾﻣﻮﻳ ﻞﻘﻨﻟا ﺮﺷﺆﻣ “COPYING” ةﺪﻤﻟ 7 ﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛًﺎ. نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

∫ ﻒﻨﺼﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ( مﺎﻴﻘﻠﻟﻪﻠﻘﻨﺑ )ﻪﺨﺴﻨﺑ(

• تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

• ﻒﻨﺼﻤﻟا ﺖﻗو ﻦﻣ لﻮﻃأ ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﻮﻟ ﻦﻜﻤﻳ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ( ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﻲﻠﺻﻷا

• يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﺑر ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ)GUI( ،ﻂﺒﺿا “Time Setting” ﻰﻠﻋ

ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ NTSCﻂﻘﻓ .

:

ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗPALﻂﻘﻓ .

1

“ DVD

ﻞﻘﻨﻟا ﺮﺷﺆﻣCOPYING

[+RW] [+R\DL] [+R] [-RW‹V›] [-R\DL] [-R] [RAM]

ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا تﻮﺼﻟا.

ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻒﻗوأﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳا.

“NTSC”.

∫ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ)VHS s DVD(

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﻘﻧ)ﺦﺴﻧ(ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺞﻣاﺮﺑ ﻂﻳﺮﺷ إرز ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ةﺮﻘﻨﺑ صﺮﻗ ﻰﻟ.

ﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا( ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ، ﻞﻘﻨﺗ ﺞﻣاﺮﺒﻟا)ُﺗﺦﺴﻨ (ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ًﺎ ﻰﻠﻋﻟاضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ صﺮﻘ، و اﺬه

أﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻞﻘﻨﻟا )ﺦﺴﻨﻟا( ا ﻰﻟإﻂﻳﺮﺸﻟ.

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

ﺮﺘﺧا) ﻞﺧد ،ًﻼﺜﻣAV.(

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ةﺎﻨﻗ

VHS) رﺪﺼﻣﻞﻴﺠﺴﺘﻟا(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DRIVE SELECT] زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧﻻ VHS.

• ﻪﺨﺴﻧ داﺮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺟاﻮﺘﻳ يﺬﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ.) s 17(

• ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا[1, PLAY] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ ضﺮﻌﻟ [AUDIO] عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ

• ﺪﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ

DVD) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳﺎﻏ(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DRIVE SELECT] زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧﻻ DVD.

• ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ) . صﺮﻘﻟاs 55 ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ،s 55 ([RAM]

• ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ٍف ﺎ آ غاﺮﻓ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو صﺮﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ) .s 17 ،36(

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .s 18(

تاداﺪﻋﻹا) s 59 ،TV System(

• مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ)ﺦﺴﻨﻟا (ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣNTSC صﺮﻗ ﻰﻟإ DVD:

- ﻂﺒﺿا“TV System” ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا “Connection” ) ﻰﻟإ ﻊﺑﺎﺘﻟاSetup ( ﻰﻠﻋ

• ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا (ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣPAL صﺮﻗ ﻰﻟإ DVD

- ﻂﺒﺿا“TV System” ا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟ “Connection” ) ﻰﻟإ ﻊﺑﺎﺘﻟاSetup ( ﻰﻠﻋ“PAL”.

45

RQTV0137

6

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(

Finalizing is to enable the disc to be played on
other DVD players.

ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻰﻟإ ﺰﻔﻘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو 7.

ﻂﻐﺿا [ENTER].

“Start Copying” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[+R\DL] [+R] [-RW‹V›] [-R\DL] [-R]

“Copy & Finalize”وأ

ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ صاﺮﻗﻷا ﺢﺒﺼﺗ

ﺎهﺮﻳﺮﺤﺗ وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻦﻟ ﻦﻜﻟو)ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ.(

، مﺪﻘﺘﻳﻂﻳﺮﺸﻟاًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻒﻠﻟﺎﺑ ﻟاﺮﺴﻳ ﻊ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا)ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ مﺎﺴﻗﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﺚﻴﺣ.(

ﻚﻟذو ،طﻮﺒ)ﺦﺴﻨﻟا ( ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ ﻰﻠﻋ) ﺎﻤآ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻏرﺎﻔﻟا مﺎﺴﻗﻷا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻞّﺠﺴﺘﺳو.(

ﻀﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻣ

[6] ﻂﺒﺿاﻲﻨﻣﺰﻟا ﺪﺤﻟا.

• ﺪﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ دﺮﺗ ﻢﻟ اذإ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻲﻨﻣﺰﻟا [4]

∫ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﺑر ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ)GUI (

)VHS s DVD(

∫ داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

)1( ﻦﻣ ﺪآﺄﺗﺪﻳﺪﺤﺗ ﻞﻘﻨﻟا ﺖﻗو “Copy Time” ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[1].

)2( ﺖﻗﻮﻟا داﺪﻋإ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

“Time Setting” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

)3( ﺮﺘﺧاداﺪﻋإ ا ﺖﻗﻮﻟ) ﻦﻴﺑ ﻦﻣ“On” و “Off” (ﻄﺳاﻮﺑ ﺔ[3, 4] ﻢﺛ ،ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [ENTER].

• رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ“Off” ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﺐهذا ،)6 (ﻞﻔﺳﻷا ﻲﻓ.
)4( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] ﻞﻘﻨﻟا ﺖﻗو رﺎﻴﺘﺧﻻ “Copy Time” ﻢﺛ ،ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [ENTER].
)5( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2, 1] ﺔﻋﺎﺴﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ “Hour”ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا و “Min.”، ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [3, 4]

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﻀﻟ، ﻢﺛﻰﻠﻋ

• ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎمﺎﻗرﻷا رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻗﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا.

• نإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺖﻗﻮﻟا نﻮﻜﻳ8 تﺎﻋﺎﺳ.

)6( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2].
)7( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[4].

¢

ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨآﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟ ﻞﻘﻨ

[7] ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻳاﺪﺑ رﺎﻴﺘﺧا ّﻢ ﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

[ENTER].

• ﺮﻬﻈﺗﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻞﻘﻨﻟا ﺔﻳاﺪﺑ.

[8] ﺮﺘﺧا“Yes” ﺔﻄﺳاﻮﺑ [2]، ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

ﻰﻠﻋ[ENTER].

ﻂﻐﺿا[2, 1]رﺎﻴﺘﺧﻻ

“Copy Only” ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو

ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ NTSCﻂﻘﻓ .

ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗPALﻂﻘﻓ .

[ENTER].

• نﻵاﻟا أﺪﺒﻳﻞﻘﻨ )ﺦﺴﻨﻟا(.

• ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ًﺎﺪﻨﻋ لﻮﺻو ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻟإ

وأ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟاﺪﻨﻋ ءﻼﺘﻣا ﺰﻴﺤﻟاﻟا ﻲﻘﺒﺘﻤصﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ) . ﺎهﺪﻨﻋﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗو

ناﻮﺛ ﺾﻌﺑ ﺪﻌﺑ.(

ﻢﺘﺨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ﻂﻘﻓ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو ﻂﻐﺿا[RETURN] ةﺪﻤﻟ 3 ﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ًﺎﺮﺜآأ وأ.

لﺎﻤﺘآﻻا .

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ“Copy & finalize”:

ةﺰﻬﺟأDVDًﺎ ﻀ ﻳ أ ىﺮﺧأ .

• ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻢﻴﺘﺨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ ﻦﻟ فﻮﺳ) ﻰﻠﻋ ﻲﻘﺒﻤﻟا ﺰﻴﺤﻟا ﺔﻠﻗ ﺐﺒﺴﺑ ،لﺎﺜﻣ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا.(

∫ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(لﺎﻤﺘآﻻا ﻞﺒﻗ

• أﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻌﺑ ﻢﻴﺘﺨﺘﻟا فﺎﻘﻳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧا ﻻا.

∫ ﻲﻓ ﻂﻤﻨﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣFR

ﺪﻨﻋ ﻂﺒﺿ“Time Setting” ﻰﻠﻋ“Off” ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ6 ﻩﻼﻋأ:

• ﻞﻘﻧ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﻌﺳ بﺎﺴﺤﺑ اﺬهو ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ)ﺦﺴﻧ ( مﺎﺴﻗﻷا

ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ، ﻊﺟﺮﻳ ﻢﺛ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻒﻠﺨﻠﻟا ﻰﻟإﺔﻳاﺪﺒﻟ، اﺬهوﻟا ﻞﺒﻗءﺪﺒﻲﻠﻌﻔﻟا ﻲﻓ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(، نﻷ ءﺪﺑ

• ﺪﻨﻋﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀ[ENTER]ﻟ ﻠءﺪﺒﻓ ﻲ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا (ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ. وﺔﻌﺳ ﺖﻧﺎآ اذإﻟا ﻴﻘﺒﺘﻤﺔ صﺮﻘﻠﻟﺔﻴﻓﺎآ ﺮﻴﻏ، ﺳ ﻞﻘﻨﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴ

)ﺦﺴﻨﻟا (ﻞﺒﻗ

• تﺎﻔﻨﺼﻣ ﻰﻟإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢّﺴﻘﻳ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ (ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ سﺮﻬﻔﻠﻟ تارﺎﺷإ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ.

ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ“Time Setting” ﻰﻟإ “On” ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ 6ﻩﻼﻋأ :

• ﻞﻘﻧ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﻌﺳ بﺎﺴﺤﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ)ﺦﺴﻧ ( ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

• تﺎﻔﻨﺼﻣ ﻰﻟإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺴﻘﻨﻳ ﻻ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ.(

4] ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[+RW] [+R\DL] [+R] [-RW‹V›] [-R\DL] [-R] [RAM]

ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا تﻮﺼﻟا.

ﺪﻨﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻒﻗوأ.

:

ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ)ﺦﺴﻧ (ﺑصﺮﻗ ﻰﻟإ ﻂﻳﺮﺷ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺞﻣاﺮضﺮﻌﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻣ

)ﻟﺦﺴﻨ( اﻂﻳﺮﺸﻟ.

¢

ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﻞآ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ“FR” )s رﺎﺴﻳ (و “Time Setting” ﻰﻠﻋ

“Off” )s رﺎﺴﻳ( ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،)ﺦﺴﻧ ( ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻣ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﻣﺎآﻰﺘﺣﺔﻳﺎﻬﻨﻟ .

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

• ﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠ) ﻞﺧد ًﻼ ﺜ ﻣAV.(

VHS) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺪﺼﻣ(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DRIVE SELECT] زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧﻻ VHS.

• ﻪﺨﺴﻧ داﺮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺟاﻮﺘﻳ يﺬﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ.) s 17(

• ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا[1, PLAY] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ ضﺮﻌﻟ [AUDIO] عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا

DVD) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳﺎﻏ(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DRIVE SELECT] زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧﻻ DVD.

• [RAM]ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ) . صﺮﻘﻟاs 55 ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ،s 55(

• ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ٍف ﺎ آ غاﺮﻓ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو صﺮﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ) .s 17 ،36(

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .s 18(

تاداﺪﻋﻹا) s 59 ،TV System(

• ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا (ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣNTSC صﺮﻗ ﻰﻟإ DVD:

“NTSC”.

- ﻂﺒﺿا“TV System” ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا “Connection” ) ﻰﻟإ ﻊﺑﺎﺘﻟاSetup ( ﻰﻠﻋ

• ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا (ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣPAL صﺮﻗ ﻰﻟإ DVD

- ﻂﺒﺿا“TV System” ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا “Connection” ) ﻰﻟإ ﻊﺑﺎﺘﻟاSetup ( ﻰﻠﻋ“PAL”.

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DRIVE SELECT] زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧﻻVHS.

ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻒﻗﻮﺘﻳ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞآ DVD زﺎﻬﺟوVHS،

[2]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [FUNCTIONS].

[3] ﺮﺘﺧا“Copy” ﺔﻄﺳاﻮﺑ [3, 4] ﻂﻐﺿاوﻰﻠﻋ [ENTER].
[4] ﻂﺒﺿا ﻞﻘﻨﻟا ﻩﺎﺠﺗا )ﺦﺴﻨﻟا(.

• ﻂﺒﺿا “Source” ﻰﻠﻋ“VHS”.

• ﻞﻘﻨﻟا ﻩﺎﺠﺗا ﺮﻴﻴﻐﺗ دﺮﺗ ﻢﻟ اذإ)ﺦﺴﻨﻟا( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،

[4]ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻰﻟإ ﺰﻔﻘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو 5.

∫ داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

)1( ﻟا ﻩﺎﺠﺗا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ﺦﺴﻨ“Copy Direction” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[1].
)2( ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ“Source” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].
)3( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ “VHS” ﻂﻐﺿاوﻰﻠﻋ [ENTER].

رﺪﺼﻣ “Source” ﻰﻠﻋ“VHS” ،ﺳُﺘﻀﻂﺒ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳﺎﻏ

“Destination” ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ًﺎﻰﻠﻋ “DVD”.

• اذإُﺿ ﻂﺒ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

)4( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2].
)5( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[4].

[5] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿا.

ﺰﻔﻘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو)لﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ (ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻰﻟإ 6.

“Copy Mode” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[1].

[ENTER].

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ دﺮﺗ ﻢﻟ اذإ[4]

∫ داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

)1( ﺦﺴﻨﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

)2( ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ “Recording Mode” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].
)3( ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧأ)XPوأ SP أ وLP وأ EP وأ FR ( ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3,

• ﻴﻓ ﻂﻤﻨﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤFR )s رﺎﺴﻳ(
)4( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2].
)5( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[4].

4

RQTV0137

REC

COPYINGCOPYING

DV IN

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(

∫ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ)DVD s VHS(

+RW] [+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R] [RAM] [-RW‹VR›]

ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ)ﺦﺴﻧ (ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻟإ صﺮﻗ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺞﻣاﺮﺑﻘﻨﺑ رز ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ةﺮ.

ﺑ ﻞﻘﻨﻟﺎ)ﺦﺴﻨﻟا( ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻞﻘﻨﺗ ،)ﺦﺴﻨﺗ (صﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻴﻤﺟﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ًﺎﻰﻟإ ﻂﻳﺮﺸﻟا.

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧا) ﻞﺧد ًﻼ ﺜ ﻣAV.(

DVD) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺪﺼﻣ(

DRIVE

SELECT

DRIVE

SELECT

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DRIVE SELECT] زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧﻻ DVD.

• ﻒﻨﺼﻤﻟا ﻪﻴﻠﻋ يﺬﻟا صﺮﻘﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا (ﻪﺨﺴﻧ داﺮﻤﻟا.) s 17(

• ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ صﺮﻗDVD.) s ﻦﻴﻤﻳ(

• [-RW‹VR›] [RAM] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[AUDIO]ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

“NTSC”.

• ضﺮﻋ ﻒﻗوأDVD .)s ﻦﻴﻤﻳ(

VHS )ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳﺎﻏ(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DRIVE SELECT] زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧﻻ VHS.

• نﺎﺴﻟ ﻪﻴﻠﻋ لاز ﺎﻣو ﻮﻳﺪﻴﻓ ًﺎﺘﻴﺳﺎآ ﻞﺧدأيﻮﻔﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا) .s 17(

• ًﺎ ﻴ ﻓ ﺎ آ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.) s 33(

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .s 18(

تاداﺪﻋﻹا) s 59 ،TV System(

• ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا (صﺮﻗ ﻦﻣ NTSC ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻟإ:

- ﻂﺒﺿا“TV System” ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا “Connection” ) ﻰﻟإ ﻊﺑﺎﺘﻟاSetup ( ﻰﻠﻋ

• ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا (صﺮﻗ ﻦﻣ PAL ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻟإ:

- ﻂﺒﺿا“TV System” ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا “Connection” ) ﻰﻟإ ﻊﺑﺎﺘﻟاSetup ( ﻰﻠﻋ“PAL”.

:, 9

∫

3, 4, 2, 1

ENTER

AUDIO

SKIP/

AUDI O

A

INDEX

PAUSESTOP

ENTER

PLAY

F

U

N

C

T

I

O

N

S

RETURN

1
;

FUNCTIONS

RETURN

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[— VHS, COPYING] ةﺪﻤﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو 3 ناﻮﺛ

ﺮﺜآأ وأ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ)ةرﺎﺷإ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣ“START” ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻦﻋ

ةﺪﺣﻮﻟا.(

• ﻞﻘﻨﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ)ﺦﺴﻨﻟا (ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ أﺪﺑ ﺪﻗ.

• ﻞﻘﻨﻟا ﻞﻤﺘﻜﻳ)ﺦﺴﻨﻟا (ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ًﺎ ﺪﻨﻋاﻬﺘﻧءﺎ ﻂﻳﺮﺸﻟا لﻮﺻو ﺪﻨﻋ وأ صﺮﻘﻟا ضﺮﻋ ﻰﻟإﻪﺘﻳﺎﻬﻧ.

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( صﺮﻗ ﻦﻣDVD

— VHS

ﻟا ﺖﻗﻮﻟاﻲﻘﺒﺘﻤ

ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻔﻗو يﺬﻟا ﻒﻨﺼﻤﻟا.

[:, INDEX] وأ[9, INDEX].

∫ ﻞﻘﻨﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ) ﺦﺴﻨﻟا (لﺎﻤﺘآﻻا ﻞﺒﻗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا][∫, STOP ﻂﻐﺿا وأ ﻰﻠﻋ[RETURN] ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاوﻪﻴﻠﻋ ةﺪﻤﻟ 3 ﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ًﺎ وأ

ﺮﺜآأ.

تﺎﻈﺣﻼﻣ

• ﻞﻘﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ)ﺦﺴﻨﻟا (ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ.

• أﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻓ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇوو ) s 26( ،ﺔﻟﺎﻌﻓﻓﻴ ﻢﺘﻧﻞﻘ )ﺦﺴﻧ ( صﺮﻗDVD ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ

∫ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣVISS )s 33(

ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا ( صﺮﻗ ﻦﻣDVD ﺖﻴﺳﺎآ ﻰﻟإ VHS ﻒﻨﺼﻣ ﻞﻜﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ سﺮﻬﻔﻟا ةرﺎﺷإ ﻞﺠﺴﺗ ،

)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ (ﻞﺠﺴﻣ . تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳو)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا (ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا

ﺆﻣ ﻞﻘﻨﻟا ﺮﺷCOPYING

∫ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻧ (صﺮﻗﻞﻣﺎآ

نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗزﺎﻬﺟ DVDﻒﻗﻮﺗ ﺪﻗ نﺎآ .

• ﺖﻤﻗ اذإ ﺑﺘﻴﻐﺸ فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇو ﻞ)s 26( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،[∫, STOP] ﺋﺎﻐﻟﻹﺎﻬ.

∫ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻧ ( ﻒﻨﺼﻣ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ( ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻳﺎﻐﻟ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻒﻨﺼﻤﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ

صﺮﻘﻟا

∫ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻧ (ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ ضﺮﻋ ﺔﺤﺋﻻ ﺔﺤﺋﻻ ﺮﺧﺁ ﺔﻳﺎﻐﻟ

ضﺮﻋ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[1, PLAY] ﻒﻨﺼﻤﻟا ضﺮﻌﻟ )ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا (ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ وأ

)s 26،41 .(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ[;, PAUSE] ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،)ﺦﺴﻧ ( ﻒﻨﺼﻣ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ( ﺔﺤﺋﻻ وأ

ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﻒﻴﻗﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ضﺮﻋ.

8 تﺎﻋﺎﺳ) . ﺎﻣأ ﻞﻘﻨﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﺑ (ﺢﺋاﻮﻟ ،ةدﺪﻌﺘﻣ

• ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ)ﺦﺴﻧ (ﻋ ﺔﺤﺋﻻ ﻦﻣ لﻮﻃأ ضﺮ

ﻓﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ فﺬﺤﺘ ﺪﻳﺰﺗ ﻲﺘﻟﻮﻃﺎﻬ ﻋ ﻦ8 تﺎﻋﺎﺳ(.

47

RQTV0137

8

RETURN

AB

ENTER

F

U

N

C

T

I

O

N

S

PLAY

PAU S ESTOP

SUB MENU

DRIVE

SELECT

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(

ﻟ

ﻤ

ﺔﻧو

ﺪﻤﻟا

ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻔﺘﺨﺗ.

اتﺎﻔﻨﺼ

“Copy Mode” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[1].

¢

LP وأ EP ( ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4]، ﻢﺛﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [ENTER].

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[1].

“New item (Total = 0)” ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[B]ﻻ رﺎﻴﺘﺧ“Playlists”.

“Other View” ﻲﻓ

دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا عﺮﻓ

SUB MENU.

“Other View” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[ENTER] 2 ﻦﻴﺗﺮﻣ.

ﻒﻨﺼﻤﻟا)ﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟاﻲﻧ ( ﺔﺤﺋﻻ وأ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ضﺮﻌﻟا[ENTER].

(–)4( ،

ضﺮﻋ ﺢﺋاﻮﻟ وأ تﺎﻔﻨﺼﻣ ﻦﻳوﺪﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻘﻨﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓ ةدﺪﻌﺘﻣ)ﺦﺴﻨﻟا.(

ﻚﻟ ةﺪﻴﻔﻤﻟاs 49

ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،

“Destination Remaining”.

ﺔﻤﻴﻗ“Size” ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﻞﻗأ

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻒﻨﺼﻤﻟا ﻢﻗر ﺐﺴﺣ يﺪﻋﺎﺼﺗ.

[5] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿا.

• ﺮﻴﻴﻐﺗ دﺮﺗ ﻢﻟ اذإ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ[4]

ﻦﻣوﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻰﻟإ ﺰﻔﻘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ 6.

∫ ﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟطﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋ

)1( ﺦﺴﻨﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

)2( ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ“Recording Mode” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].
)3( ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧأ)SP وأ

¢

ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓﻟﺎﺑ مﻮﻘ ﻞﻘﻨ)ﺦﺴﻨﻟﺎﺑ ( مﺎﻈﻨﺑPAL

(4) ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2].
(5) ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[4].

DRIVE

SELECT

[6] ﺘﺑ ﻢﻗ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﻦﻳوﺪ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ( ﺎﻬﻠﻘﻨﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ وأ

)ﺎﻬﺨﺴﻨﺑ.(

• ﻞﻘﻧ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨآ اذإ)ﺦﺴﻧ (ﻐﺿا ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ يأ ءاﺮﺟإ نود ﺔﻧّوﺪﻣ ﺔﺤﺋﻻ ﻰﻠﻋ ﻂ[4] ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو

ﺰﻔﻘﻟﺎﺑ)لﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ (ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻰﻟإ 7.

∫ ﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟﻦﻳوﺪ

(1) رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ“Create List” ﻢﺛ ،

(2) رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

ﻰﻠﻋ[ENTER].

(3) ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [A] رﺎﻴﺘﺧﻻ “VIDEO” وأ

• و ﺎﻤآﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎرﺎﻴﺘﺧاﺑ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[SUB MENU].
2 رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

:, 9

∫

3, 4, 2, 1

ENTER

SUB MENU

A

1

;

FUNCTIONS

RETURN

B

(4) ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4, 2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻ

• ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﻂﻘﻨﻟا راﺮﻜﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ)2

• ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ s ﻩﺎﻧدأ

• دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟاs ﻩﺎﻧدأ

• ﻞﻘﻨﻟا ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻋ)ﺦﺴﻨﻟا ( ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو

(5) ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2].

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺒﻗ[2] نﻮﻜﺗ نأ

(6) ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[4].

نﺎﺴﻟ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻮﻳﺪﻴﻓ ًﺎﺘﻴﺳﺎآ ﻞﺧدأ) .s 17(

[7] ﺪﻨﻋءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻞﻘﻨﻟا ﺔﺤﺋﻻ ءﺎﺸﻧإ ﻦﻣ )ﺦﺴﻨﻟا(،

[-RW‹VR›] [RAM]

“NTSC”.

ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ“Start Copying” ﺪﻗ

ﺮﻴﺘﺧا، ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

• ﺮﻬﻈﺗﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ.

[8] ﺮﺘﺧا“Yes” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[2]، ﻢﺛ ﻂﻐﺿا

ﻰﻠﻋ[ENTER].

• ﻞﻘﻨﻟا أﺪﺒﻳ ﺎهﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا.(

∫ ﻞﻘﻨﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ)ﺦﺴﻨﻟا (لﺎﻤﺘآﻻا ﻞﺒﻗ

ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ[RETURN] ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاوﻪﻴﻠﻋ ةﺪﻤﻟ3 ﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ًﺎﺮﺜآأ وأ.

∫ ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[:, SKIP]وأ ﻰﻠﻋ [9, SKIP].

[ENTER] ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ.

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺘﺧا[3, 4, 2, 1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو [;, PAUSE]) .ﺘﺑ ﻢﻗ ،ةدﺪﻌﺘﻣ دﻮﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻﺮﻜار

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER]ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻦﻳوﺪﺘﻟ .

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4, 2, 1]ﺑﺎﺴﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻖ“Previous”ﻲﻟﺎﺘﻟا وأ “Next” ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

∫ دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

اﺬه.(

• ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗﻠﻟﺪﻴآﺄﺘ. ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[;, PAUSE]ﺮﻣ ىﺮﺧأ ة.

• ﺪﻨﻋﻟاﻮﺤﺘﻳﻦﻴﺑ ﻞ ﻋوﺮة “VIDEO”و ةوﺮﻋ “Playlists”، ﺪﻴآﺄﺘﻟا

• تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﻦﻳوﺪﺗ ﻢﺘﻳ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ( ﻞﻘﻨﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ وأ)ﺦﺴﻨﻟا ( ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ

“Source” ﻰﻠﻋ

زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞآ ﺎﻤﻨﻴﺑDVD زﺎﻬﺟو VHS،نﺎﻔﻗﻮﺘﻳ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTIONS].

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

“DVD” ،ُﺘ ﺳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳﺎﻏ ﻂﺒﻀ

“Destination” ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ “VHS”.

∫ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﺑر ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ)GUI (

)DVD s VHS(

تﺎﻔﻨﺼﻣ ﺎﻣأ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ( ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ةدﺪﻌﺘﻣ ضﺮﻋ ﺢﺋاﻮﻟ وأ)ﺎﻬﺨﺴﻧ (

ًﺎ ﻌ ﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻟإ.

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧا) ﻞﺧد ًﻼ ﺜ ﻣAV.(

DVD) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺪﺼﻣ(

• ﻒﻨﺼﻤﻟا ﻪﻴﻠﻋ يﺬﻟا صﺮﻘﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ)اﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ (ﻪﺨﺴﻧ داﺮﻤﻟا.) s 17(

• ًﺎ ﻔ ﻠ ﺳ ﻪﺿﺮﻋ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﺘﺧا)ﻞﺠﺴﻴﺳ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا .([-RW‹VR›] [RAM]

VHS) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳﺎﻏ(

• يﻮﻔﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

• ًﺎ ﻴ ﻓ ﺎ آ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ) .s 33(

ﺪﻋﻹاتادا) s 59 ،TV System(

• ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا (صﺮﻗ ﻦﻣ NTSC ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻟإ:

- ﻂﺒﺿا“TV System” ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا “Connection” ) ﻰﻟإ ﻊﺑﺎﺘﻟاSetup ( ﻰﻠﻋ

• ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا (صﺮﻗ ﻦﻣ PAL ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻟإ:

- ﻂﺒﺿا“TV System” ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا “Connection” ) ﻰﻟإ ﻊﺑﺎﺘﻟاSetup (ﻠﻋ ﻰ“PAL”.

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DRIVE SELECT] زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧﻻ DVD.
[2]

[3] ﺮﺘﺧا“Copy” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4] ﻂﻐﺿاو ﻰﻠﻋ [ENTER].

[4] ﻞﻘﻨﻟا ﻩﺎﺠﺗا ﻂﺒﺿا“Copy Direction”.

• رﺪﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿا“Source” ﻰﻠﻋ “DVD”.

• ﺗ دﺮﺗ ﻢﻟ اذإ ﻞﻘﻨﻟا ﻩﺎﺠﺗا ﺮﻴﻴﻐ)ﺦﺴﻨﻟا( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،[4] ﺰﻔﻘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو )لﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ ( ةﻮﻄﺨﻟا ﻰﻟإ

ﻢﻗر 5.

∫ ﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟداﺪﻋطﻮﺒﻀﻤﻟا

)1( ﻞﻘﻨﻟا ﻩﺎﺠﺗا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ“Copy Direction” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[1].
)2( رﺪﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﺪآﺄﺗ“Source” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].
)3( ا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ[3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ “DVD” ﻢﺛ ،

• ُﺿ اذإﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻂﺒ

)4( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2].
)5( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[4].

4

RQTV0137

Copy

Cancel All

Copy Direction

DVD

VHS

SP

Copy Mode

VHS-Video

Cancel all settings.
Press ENTER.

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(

و ﻚﻟﺬﻟ

Copy

Cancel All

Copy Direction

DVD

VHS

Copy Mode

SP

DVD-Video

Off

Copy Time

Start Copying

ENTER

RETURN

Copy

Cancel All

Copy Direction

DVD

VHS

Copy Mode

SP

DVD-Video

2:00

Copy Time

Start Copying

ENTER

RETURN

My favorite 01/02

01
Chapter 1

03
Chapter 3

05
Chapter 5

07
Chapter 7

Prev. PLAY Next

Time Setting

Off

Destination Remaining: 2:00

Set the time to finish copying.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

Press ENTER to start copying.

)s 55(.

02
Chapter 2

04
Chapter 4

06
Chapter 6

08
Chapter 8

ﻞﻘﻧ)ﺦﺴﻧ ( ﺔﻧاﻮﻄﺳأDVD-R وأ DVD-R DL وأ

DVD-RW) ﺔﻐﻴﺻ ﺔﻧاﻮﻄﺳأDVD-Video (+R وأ +R DL

وأDVD-Videoﺔﻤﺘﺘﺨﻣ

ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ)ﺦﺴﻧ (ﻟاتﺎﻳﻮﺘﺤﻤﺔﺻﺎﺨﻟا ﺑ صﺮﻘﻳﺘ ﻢﺿﺮﻋﻪ إﻲﻓ ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻟ ﺖﻗﻮﻟااﺬهو ،طﻮﺒﻀﻤﻟا ُﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ضﺮﻌ

ﻘﻟاﺮص.

• لﻼﺧ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(، ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻞّﺠﺴُﺗ تﺎﺷﺎﺸﻟاو تﺎﻴﻠﻤﻌﻟاﻤﻟاﺮﻌوﺿﺔ.

ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ)ﺎﻬﺨﺴﻧ.(

تاﻮﻄﺨﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻌﺑﻢﻗر 1-5 ﻲﻓ” ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﺑر ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ)GUI (

ﺰﻔﻘﻟﺎﺑ ﻢﻗ)لﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ (ﻰﻟإﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا 7.

“Copy Time” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[1].

ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

[3, 4]ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﻀﻟ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑو [ENTER].

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2].

“Start Copying” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[ENTER].

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Yes” ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER]ﻟ ﻠءﺪﺒﻲﻓ ﻞﻘﻨﻟا )ﺦﺴﻨﻟا.(

صﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎهﺪﻨﻋ.

ﻒﻨﺼﻤﻟا)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا (ﻢﻗر 1 اذإ ﻚﻟذو ،

ﺗ ﺪﻗ نﺎآ رﺎﻴﺘﺧا ّﻢ“Title 1” ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ “Auto-Play Select”

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4, 2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻒﻨﺼﻤﻟا)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ( ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا

ﻪﻠﻘﻧ ﻲﻓ أﺪﺒﺗ نأ)ﻪﺨﺴﻧ ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

[ENTER]

طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻳﺎﻐﻟ اﺬهو ،رﺎﺘﺨﻤﻟا.

طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا لﻮﺻو.

ﻰﻟإ) ﻰﺘﺣ

ةدﺪﻌﺘﻣ ﺞﻣاﺮﺑ تﺪﺟو ﻮﻟ.(

• ﺰّﻬﺠﺗ ﺪﻗ ،ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ ﺦﺴﻨﻟا ﻊﻨﻤﻟصاﺮﻗأ ﻊﻴﻤﺟ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ Video-DVDقاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا

• و ﺎﻤآﻞﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) ﺦﺴﻧ(ﻷا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا صاﺮﻗ: DVD-Audioو ﻮﻳﺪﻴﻓ CDو Audio CDاﺬﻜهو .

)DVD s VHS( “)s 48(،

[6] ﻂﺒﺿا “Copying Time”.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ دﺮﺗ ﻢﻟ اذإ[4] ﻢﺛ ﻦﻣو

∫ ﺗﺮﻴﻀﺤ ﻞﻘﻨﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا )ﺦﺴﻨﻟا ( ﺔﺒﺴﻧ

Delete All

Add

Delete

Move

ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه.

ﻟ ﺖﻗﻮﻠطﻮﺒﻀﻤﻟا

)1( ﻞﻘﻨﻟا ﺖﻗو رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

)2( ﺖﻗﻮﻟا داﺪﻋإ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ“Time Setting” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

• ﻞﻘﻨﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ)ﺦﺴﻨﻟا (صﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻴﻤﺟ:
)3( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ “Off”
)4( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2].
)5( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[4].

• ﺮﻴﻀﺤﺗﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻂﺒﻀ ﺖﻗوﻟا ﻞﻘﻨ)ﺦﺴﻨﻟا(
)3( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ “On” ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].
)4( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Copy Time” ، ﻢﺛ
)5( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻﺔﻋﺎﺴﻟا “Hour”و ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا “Min.” ﻢﺛ ،ﻂﻐﺿاﻰﻠﻋ

• ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎمﺎﻗرﻷا رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻗﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا.

• نإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺖﻗﻮﻟا نﻮﻜﻳ8 تﺎﻋﺎﺳ.

)6(
)7( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[4].

[7] رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

• ﻖﻟا ﻢﺘﺧ ﺪﻨﻋ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ صﺮﻘﻟا اﺬه ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ أﺪﺒﻳ

[8] ﺪﻨﻋﻬﻇﻮر ﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﺎﻴﻠﻌﻟا،

• تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺠﺴﺗ ،مﺎﻈﺘﻧا ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ

)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ( ﻒﻨﺼﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟا

• ﻒﻨﺼﻣ ﺮﺧﺁ ﻲﻬﺘﻨﻳ نأ ﺪﻌﺑ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ( ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞّﺠﺴﺗ ،ضﺮﻌﻟا ﻦﻣ صﺮﻘﻟا ﻲﻓ

∫ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(لﺎﻤﺘآﻻا ﻞﺒﻗ

ﻂﻐﺿاﻰﻠﻋ [∫, STOP] ﻂﻐﺿا وأ ﻰﻠﻋ[RETURN] ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاوﻪﻴﻠﻋ ةﺪﻤﻟ 3ﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ًﺎ وأ

ﺮﺜآأ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• نإﻴﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟارﺎﺴ) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻆﻓﺎﺣ( ّﺠ ﺴ ﺗﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ ﻞ.

• ﻟﺎﺣ ﻲﻓﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ ﻢﻟ ًﺎوأﺮﻬﻈﺗ ﻢﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺎﻴﻠﻌﻟاﺎﻘﻠﺗ ﻴﺋ،ًﺎ ﺎهﺪﻨﻋ ﻂﻐﺿا

ﻰﻠﻋ[1, PLAY]ﻟ ﻳ ﻲﻜﺪﺒضﺮﻌﻟا أ.

• ﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻒﻨﺼﻤآ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻞﻘﻨ)ﺦﺴﻨﻟا ( ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا

• ﺮﻬﻈﻳ“REC” ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻦﻣ ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ DVD-Video.

ﻞﻘﻨﻟا ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻋ)ﺦﺴﻨﻟا (ﻚﻟ ةﺪﻴﻔﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو

∫ ﻧﻮﻘﻳأتﺎ ﺔﺤﺋﻻﻞﻘﻨﻟا ) اﺦﺴﻨﻟ(

: ﻒﻨﺼﻣ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ( ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻊﻣ"ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻ") s 62 ،CPRM(

:

ﻒﻨﺼﻣ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ( ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ضﺮﻋ ﺔﺤﺋﻻ وأ)رﻮﺻ (ﺔﺘﺑﺎﺛ

• ﻞﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ)ﺦﺴﻧ ( تﺎﻔﻨﺼﻣ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ (ﻂﻘﻓ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ضﺮﻋ ﺢﺋاﻮﻟ وأ.

• تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ)اﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟ (ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺮﻬﻈُﺗ ﻲﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ وأ:

a :ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ضﺮﻌﻟا

:NTSC/: PAL

• ﻒﻨﺼﻣ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ( ﺎﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺮﻴﻔﺸﺗ مﺎﻈﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ضﺮﻋ ﺔﺤﺋﻻ وأ

∫ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ)ﺦﺴﻨﻟا(

ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ6.) s 48(

[1] ﻞﻘﻨﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﺮﺘﺧا)ﺦﺴﻨﻟا ( ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ[SUB MENU].

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4]ﻻ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧ، ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

Delete All:

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،فﺎﻀﺘﺳ[ENTER].

ﻢﻗر تاﻮﻄﺨﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻌﺑ1-5ﻲﻓ ” ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا (

رﺎﻴﺘﺧﻻ“Yes”، ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

ﻟﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻤﺔﻧّوﺪ ﻲﻓ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﺤﺋﻻ )ﺦﺴﻨﻟا.(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Yes”، ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

Add:

ﺔﻓﺎﺿﻹةﺪﻳﺪﺟ دﻮﻨﺑ ﻰﻟإ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﺤﺋﻻ)ﺦﺴﻨﻟا.(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4, 2, 1] تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ )ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ( ﻲﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟو

Delete:

ﺢﺴﻤﻟرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا .

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Yes”، ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

• ادﺪﻌﺘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ .s 48

Move:

ﺘﻟﺮﺤﻳ وأ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻚﺘﻟﻐﻴدﻮﻨﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﻴ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﺤﺋﻻ)ﺦﺴﻨﻟا.(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4]ﻟا نﺎﻜﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻدﻮﺼﻘﻤ

دﻮﻨﺒﻠﻟ، ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

ﻊﻴﻤﺟ ﺞﺴﻤﻟﺢﺋاﻮﻟو تاداﺪﻋإ ﻞﻘﻨﻟا )ﺦﺴﻨﻟا(ﻟا ﻧوﺪﻤﺔ

ﺳاﻮﺑ يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﺑر ةﺪﺣو ﺔﻄ)GUI (

)DVD s VHS( “)s 48(،

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3] رﺎﻴﺘﺧﻻ “Cancel All”، ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2]

• ﺢﺴﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳﻹاتاداﺪﻋ ﺢﺋاﻮﻠﻟاوﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ :

- ﻒﻨﺼﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ وأ ﺢﺴﻣ ﺪﻨﻋ)ﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑﻲﻧﻮﻳ ( ﻞﻘﻨﻟا رﺪﺼﻣ ﻲﻓ ضﺮﻋ ﺔﺤﺋﻻ وأ)ﺦﺴﻨﻟا.(

- ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋﺪﻨﻋ ﻟاﻘمﺎﻴ ﺑءﺎﻔﻃﺈ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﺑصﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺢﺘﻔ.

49

RQTV0137

0

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(

تﻮﺼﻟا

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧا) ﻞﺧد ًﻼ ﺜ ﻣAV(.

DVD

[+RW] [+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R] [RAM]

• [RAM] ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ) صﺮﻘﻟاs 55 ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ،s 55.(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DRIVE SELECT] زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧﻻ DVD.

DRIVE

SELECT

Í

DVD/VHS

DRIVE

SELECT

• ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ:

[RAM]

ﻦﻣ ﻞآ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﺪﻗ اذإ M 1 وM 2عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ﻞﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ

ﻊﻤﺘﺴﻤﻟا.

CH

INPUT SELECT

[+RW] [+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R]

ﺎﻣإ ﺮﺘﺧاM 1 وأ M 2ﻞﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ) .ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ تﻮﺼﻟا عاﻮﻧأ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو(.

CH, W, X

INPUT
SELECT

• ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ جﺮﺨﻟا ةرﺎﺷإ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋNTSC ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،“TV System” ﻰﻠﻋ

“NTSC” تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ Setup) s 59(.

صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻPAL تارﺎﺷإو NTSCَﺎ ﻌ ﻣ .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[CH, W, X] ﻰﻠﻋ وأ[INPUT SELECT] ةﺎﻨﻗ رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻪﺘﻠﺻو يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﺧﺪﻟا.

• تارﺎﺷإ ﻲﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ

VHS

∫

• يﻮﻔﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا نﺎﺴﻟ ﻊﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ًﺎﺘﻴﺳﺎآ ﻞﺧدأ) .s 17(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DRIVE SELECT] زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧﻻ VHS.

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[REC MODE] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ. )s 18(

[2] ﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑﻒﻗﻮ

2

ENTER

PAUSESTOP

ENTER

PLAY

F

RETURN

1

;

U

N

C

T

I

O

N

S

FUNCTIONS

RETURN

• ﺮﺘﺧاAV1 وأ AV2وأ DV .

∫ DVD

µ

REC

REC MODE

REC MODE

تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 -2ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا .

[3] أﺪﺑا ﻲﻓﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا

[+RW] [+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R] [RAM]

"Flexible Recording mode (FR)") s 22 (ةﻮﻄﺨﻟا ﻩﺬه ﺪﻌﺑ.}

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻦﻜﻤﻳ نﺮﻤﻟا )FR .( ﻲﻓ ةرداﻮﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا

) ةﻮﻄﺨﻟا ﻰﺘﺣ راﺮﻤﺘﺳﻼﻟ ﻲﻋاد ﻻ4(.

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [¥, REC]ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺎﻬﻨﻣ داﺮﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ .

∫ VHS

ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 -2ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا .

[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1, PLAY].

• أﺪﺑا ﻲﻓضﺮﻋﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ دﺪﺣو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ .

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[;, PAUSE] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[¥, REC].

AV 2

S VIDEO IN

VIDEO IN

/MONO

L

AUDIO

R

• ﻂﺒﺿاﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا .

[5] أﺪﺑا ﻲﻓﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا.
[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[;, PAUSE] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ .

∫ ﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ ءاﺰﺟﻷا ﺰﻔﻘﻟﺎﻬ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[;, PAUSE]ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ .) ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ

[;, PAUSE]ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (.

∫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[∫, STOP].

ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ ﺦﺴﻨﻟا .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻚﻠﺗ ﺦﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻟ.

• صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا مﻼﻓﻷاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻊﻴﻤﺟ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺰّﻬﺠﺗDVD ﻊﻨﻤﻟ قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا

ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﻞآ ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ . ﻦﻣو ﻞﺑاﻮﻜﻟا ﻞّﺻو ﺎهﺪﻌﺑو

(2)(1)

(4)

(3)

)1( ﻞﺑﺎآ S Video )دوﺰﻤﻟا ﺮﻴﻏ(
)2( تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ/ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا)دوﺰﻣ ﺮﻴﻏ(

A ﺮﻔﺻأ(VIDEO)
B ﺾﻴﺑأ)L -يرﺎﺴﻳ (
C ﺮﻤﺣأ) R-ﻲﻨﻴﻤﻳ (

)3( ﻞﺑﺎآ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا DV )IEEE 1394 ،٤ﺲﻴﺑﺎﺑد ، دوﺰﻣ ﺮﻴﻏ(
)4( ضﺮﻌﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا

فاﺮﻃأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋAV2ﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ وأ ﻞﻴDV INةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا .

ﻞﺧﺪﻟا

• ﻞﺧﺪﻟا فﺮﻃ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤآAV1ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﻰﻠﻋ .

ﺎﻤﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ.

تﺎﻈﺣﻼﻣ

جﺮﺧ نﺎآ اذإ فﺮﻄﺑ ﻪﻠﺻوأ ،ًﺎﻳدﺎﺣأ ﺮﺧﻵL/MONO) . ﺔﻳرﺎﺴﻴﻟا ﻦﻴﺗﺎﻨﻘﻟا ﻦﻣ ﻞآ مﻮﻘﺗ

• ا زﺎﻬﺠﻠﻟ تﻮﺼﻟا

فﺮﻃ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻠﺼﺘﻣ نﺎﻧﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻴﻤﻴﻟاوL/MONO(.

فﺮﻃ ّن إS VIDEO IN فﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺮﺜآأ رﻮﺼﻠﻟ ﻲﻄﻌﻳ VIDEO IN.

5

RQTV0137

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(

ﻮﻳﺪﻴﻓ اﺮﻴﻣﺎآ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاDV

[+RW] [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ“DV Auto Rec” ﻒﻨﺼﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺎﻬﻧﺄآ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ (

ﺪﺣاو.

[RAM] ﺎﻣأ ؛رﻮﺼﻟا ﻦﻴﺑ عﺎﻄﻘﻧا ﻞآ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ لﻮﺼﻔﻟا ءﺎﺸﻧإ ﻢﺘﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ

ٍلﺎﺘﺘﻣ)ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ(ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ﻦﻣ ﺔﺤﺋﻻ ءﺎﺸﻧإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ ،.

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

• زﺎﻬﺟو ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﻞآ ءﺎﻔﻃإ ﺪﻌﺑDV زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،DV فﺮﻃ ﻰﻟإ DV IN ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ةﺪﺣﻮﻟا.

• زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻘﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺖﻧﺎآ اذإDV عﻮﻨﺑ NTSC ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻴﻠﻋ ،“TV System” ﻰﻟإ

“NTSC” تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ Setup) s 59.(

.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[REC MODE]بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[Í, DVD/VHS] ﻂﺒﺿا ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻌﺑو

DV Auto Rec

DV unit is connected.
Record from the DV unit ?

Rec to DVD

SELECT

ENTER

Cancel

RETURN

زﺎﻬﺠﻟاDVﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ .

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ“DV Auto Rec”.

• ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻢﻟ اذإ“DV Auto Rec” ﻂﻐﺿا ،

[FUNCTION] رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗو “DV Auto Rec”

ﻲﻓ"To Others" ةﻮﻄﺨﻟا ﻰﻟا ﻞﻘﺘﻧاو 3.

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2] رﺎﻴﺘﺧﻻ "Rec to DVD" ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو

[ENTER].

[3] زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ DV ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ

ﺎﻬﻨﻣ.

[4] رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ "Rec" ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو

[ENTER].

• نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ"Rec" ﺮﻴﻏ

رﺎﺘﺨﻣ.

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[∫, STOP].

∫ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [RETURN].

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [RETURN]تاﺮﻣ ةﺪﻋ.

تﺎﻈﺣﻼﻣ

• فﺮﻃ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋDV IN زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،DV ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو )ﺔﻴﻤﻗر ﻮﻳﺪﻴﻓ اﺮﻴﻣﺎآ ،ًﻼﺜﻣ (ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻟإ.

• ىﺮﺧأ تﺎآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تاﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻤﻋ ﻦﻤﻀُﻳ ﻻ.

• زﺎﻬﺟ نﺎآ اذإDV ﺔﻗﺎﻄﺑ ًﺎ ﻣ ﺪ ﺨ ﺘ ﺴ ﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ SDﻻ ، ﻊﺿﻮﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ

• زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﺎﻤآDVﺎﻬﺑ لﻮﺻﻮﻤﻟا .

• فﺮﻃ نﻮﻜﻳDV IN زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ DV) ﺦﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻟإ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻟ.(

• زﺎﻬﺟ ﻢﺳا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗDVﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ .

• تﻮﺼﻟا وأ رﻮﺼﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗو ﺎﻤآ

• ا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ نإﻟ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘ زﺎﻬﺟ ﻞﺧاد دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟاDVﻞّﺠﺴُﺗ ﻦﻟ .

• ا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﻟﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘ.

ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻢﻟ اذإ“DV Auto Rec” تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ًﻻ و أ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ﻹاو زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋDVﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑو ءﺎﻔﻃﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻢﺛ ﻦﻣو .

ّﻞ ﺤ ﻨ ﺗ ﻢﻟ اذإ ﺎﻣأﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ةرﻮآﺬﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا عﺎﺒﺗإ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻬﺑ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﻲﻓ " ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ "ﻩﻼﻋأ.

Model of DV

Remain 1:31(SP

Rec Cancel

DV Auto Rec

Panasonic
NV-GS500

)

Start DV automatic recording ?

SELECT

RETURN

ENTER

زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑDVلﻮﺻﻮﻤﻟا .

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﺘآا ﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ[ENTER]ﺘﻟا لﺎﻤآﻹ ﺴ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠDV.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ[ENTER].

.

“DV Auto Rec”

51

RQTV0137

2

SKIP

،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

Title Menu Preview

ﺺﻨﻟا ﻞﻴﺧﺪﺗ

[2] اﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ[3, 4, 2, 1] ﻻ رﺎﻴﺘﺧ فﺮﺤﻟاﻪﻠﻴﺧﺪﺗ داﺮﻤﻟا ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[ENTER].

،ىﺮﺧأ فﺮﺣأ ﻞﻴﺧﺪﺘﻟةﻮﻄﺨﻟا ﻩﺬه ﺪﻋأ.

• فﺮﺤﻟا ﺢﺴﻤﻟ

∫

∫

DRIVE

SELECT

1

7

3

2

6

54

9

8
0

PAU S ESTOP

;

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻢﺳﻹا لﺎﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ [2, 1] ﻪﻓﺬﺣ داﺮﻤﻟا فﺮﺤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو [;, PAUSE].

فﺮﺣ لﺎﺧدﻹ ،ًﻼﺜﻣ“R”:

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[¢] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

• فوﺮﺤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺎﻗرﻷا رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳا

(1) ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [7] ﻟﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻊﺑﺎﺴﻟا ﻒﺼﻟا .
(2) ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [7] 2 ﻹ ﻦﻴﺗﺮﻣءﺎﺿة فﺮﺣ “R”.
(3) ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

• غاﺮﻓ ﻞﻴﺧﺪﺘﻟ

• ﺔﻓﺎﺿإ/ ﺔﻴﻤﺴﺗ ةدﺎﻋإ)sﻩﺎﻧدأ(

DRIVE

SELECT

ﻷا رارزأمﺎﻗر

:, 9

[3] ﺪﻌﺑ ءﺎﻬﺘﻧﻻا،ﻢﺳﻻا لﺎﺧدإ ﻦﻣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[∫, STOP].

ﻳﺗ ﻢﺘﺧﺪﻴﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗو ﻢﺳﻻا ﻞ.

∫ لﺎﻤﺘآﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

• ﻦﻟ ﻢﺘﻳفﺮﺣﻷا ﻆﻔﺣ.

∫ ﻢﺳا ﺔﻓﺎﺿﻹ

ةرﺮﻜﺘﻤﻟا ءﺎﻤﺳﻷا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳلﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ.

[ENTER].

نإﻰﺼﻗﻷا دﺪﻌﻟاﻟا ءﺎﻤﺳﻸﻟ ﻮه ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘ :20

ﺎﻣأﻰﺼﻗﻷا دﺪﻌﻟاﻮﻬﻓ ،ﻢﺳا ﻞﻜﻟ فﺮﺣﻸﻟ :20

• ﻢﺳﻻا ﻞﻴﺧﺪﺗ ﺪﻌﺑ) ةﻮﻄﺨﻟا1-2 ﻲﻓ" ﺺﻨﻟا ﻞﻴﺧﺪﺗ("

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4, 2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Add to List” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑو

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ[9, SKIP] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Add to List”.

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Add” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ [RETURN].

∫ فﺎﻀﻣ ﻢﺳا ﺔﻴﻤﺴﺗ ةدﺎﻋﻹ

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4, 2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻ“List Names” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ[:, SKIP] رﺎﻴﺘﺧﻻ“List Names”.

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4, 2, 1] ﻢﺳﻻا رﺎﻴﺘﺧﻻداﺮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻪﺘﻴﻤﺴﺗ ةدﺎﻋإ

[ENTER].

• ﻢﺳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

∫ فﺎﻀﻣ ﻢﺳا ﺢﺴﻤﻟ

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4, 2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻ“List Names” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ[:, SKIP] رﺎﻴﺘﺧﻻ“List Names”.

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4, 2, 1] ﻻ ﻢﺳﻻا رﺎﻴﺘﺧداﺮﻤﻟاﻪﺤﺴﻣ .

• ﻢﺳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [SUB MENU]ضﺮﻌﻟ“Delete Name”

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Delete” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].
[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

[+RW] [+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R]

ﻢﺘﺨﻟا ﺪﻌﺒﻓ ،مزﻼﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ﻢﺳﻻا نﺎآ اذإ)s 56 (ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻪﻨﻣ ﻢﺴﻗ ﻂﻘﻓ ﺮﻬﻈﻳ .

ةﺪﻓﺎﻧ ﻲﻓ ًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻣ“Title Menu Preview”.

و ﻢﺳا ﻞﺧﺪﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻨﺼﻤﻟا)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا( ،ﻟ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا ﻢﺳﻼﺳََه ﺎ ﺸ ﻳ نأ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻴ ﺪ

3, 4, 2, 1

ENTER

SUB MENU

SUB MENU

[+RW] [+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R] [RAM]

ﻢﺳﻻا ﺔﻧﺎﺧ:ﻪﺘﻠﺧدأ يﺬﻟا ﺺﻨﻟا ضﺮﻌﺗ

ENTER

ENTER

[+RW] [+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R] فﺮﺣﻷا دﺪﻋ

ﻔﺼﻠﻟ ﻊﺟرا ،ﻢﺳﻻا ﻞﻴﺧﺪﺗ ﺔﺷﺎﺷ رﺎﻬﻇﺈﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺤ:

F

U

N

C

T

I

O

N

S

RETURN

DELETEDELETE

FUNCTIONS

RETURN

DELETE

ﺺﻨﻟا ﻞﻴﺧﺪﺗ

ﻞﻜﻟ ﻢﺳا ءﺎﻄﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻒﻨﺼﻣ)ﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑﻲ (ﺦﻟا.

فﺮﺣﻷا دﺪﻋ ﻰﺼﻗأ:

)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ( 44

[RAM] فﺮﺣﻷا دﺪﻋ

• ﻒﻨﺼﻣ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ( 64

• ﻒﻨﺼﻣ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ() ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا( 44

• ضﺮﻋ ﺔﺤﺋﻻ 64

• صﺮﻗ 64

• ﻒﻨﺼﻣ

• صﺮﻗ 40

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻻا نﺎآ اذإ ،ًﻼﻳﻮﻃ ﻢﺳضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓﺾﻌﺑ تﺎﺷﺎﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻪﻨﻣ ءاﺰﺟﻷا .

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

• ًﻼ ﺠ ﺴ ﻣ ًﺎ ﺻ ﺮ ﻗ ﻞﺧدأ.

• [RAM] ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ) ﺔﻧاﻮﻄﺳأs 55 ﻒﻨﺼﻣ ،s 38 ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ،s 55(.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DRIVE SELECT] زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧﻻ DVD.

[1] ﻢﺳﻻا ﻞﻴﺧﺪﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻇأ.

• ﻒﻨﺼﻣ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ( )s 38(

• ﻒﻨﺼﻣ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ() ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا( )s 23(

• ضﺮﻋ ﺔﺤﺋﻻ )s 42(

• صﺮﻘﻟا )s 54(

5

RQTV0137

ﺢﺴﻣ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا(

ﺺﻨﻟا ﻞﻴﺧﺪﺗ

/

تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺢﺴﻣ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا(

DELETE Navigator Title View

DVD-RAM

08

07

07

10 10/23 Mon 8 10/23 Mon

Previous Page 02/02 Next

ENTER

RETURN

SUB MENU

Select

- -

- -

- -- -- -

Previous Next

ﺪﺷﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﺢﺴﻤﻟاDelete Navigator

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

• ًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻣ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ.

• [RAM] ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ) ﺔﻧاﻮﻄﺳأs 55ﺼﻣ ، ﻒﻨs 38 ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ،s 55(.

• ﻂﻐﺿا[DRIVE SELECT] ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ DVD.

[+RW] [+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R] [RAM]

• يأ ﺢﺴﻣ ﺪﻌﺑ ﻒﻨﺼﻣ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ(ﻪﺗدﺎﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ، .ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ًا ﺪ آ ﺄ ﺘ ﻣ ﻦآ.

• ﻞﻘﻨﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ فﺬﺤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﺘﻨﻤﻳ ﻻ)ﺦﺴﻧ.(

• [+R]DL] [+R] [-R]DL] [-R]ﺢﺴﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺰﻴﺤﻟا دادﺰﻳ ﻻ .

ﺢﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠ ﻒﻨﺼﻤﻟا)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا( ﺮﻴﺧﻷا

• [+RW] [-RW‹V›] دادﺰﻳ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺰﻴﺤﻟا ﻟ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا) . ﺖﺤﺴﻣ اذإ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ دادﺰﻳ ﺪﻗو ﺎﻤآ تﺎﻔﻨﺼﻣ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ(ىﺮﺧأ (.

[1] ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا لﻼﺧ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTIONS].

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ “Delete” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4, 2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻟا ﻒﻨﺼﻤ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا[ENTER].

∫ ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4, 2, 1] ﻖﺑﺎﺴﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ “Previous” ﻲﻟﺎﺘﻟا وأ“Next” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[ENTER].

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ [:, SKIP] ﻰﻠﻋ وأ [9, SKIP] ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ.

∫ دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

ﺺﺤﻔﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [;, PAUSE]ﺎﻬﺤﺴﻤﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ.

ﺧالﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﺘ[3, 4, 2, 1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[;, PAUSE]) .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه رﺮآ(.

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2] رﺎﻴﺘﺧﻻ “Delete” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

Delete

13. 5.2006 SAT

Date
Name Tea cup

Remaining Time

Delete ?

Delete Cancel

SELECT

ENTER

Time 0:20

0 : 58(SP)

RETURN

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا( ﺮﻴﺧﻷا

تﺎﻔﻨﺼﻣ ﺢﺴﻣ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ (ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

• ﺠﺴﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻣ ﺔﻠ.

• [RAM] ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ) ﺔﻧاﻮﻄﺳأs 55 ﻒﻨﺼﻣ ،s 38 ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ،s 55(.

• ﻂﻐﺿا[DRIVE SELECT] ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ DVD.

[+RW] [+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R] [RAM]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DELETE].

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[ENTER].

• يأ ﺢﺴﻣ ﺪﻌﺑ ﻒﻨﺼﻣ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ(ﻪﺗدﺎﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ، .ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ًا ﺪ آ ﺄ ﺘ ﻣ ﻦآ.

[1] ،ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2] رﺎﻴﺘﺧﻻ “Delete” ،

∫ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [RETURN] تاﺮﻣ ةﺪﻋ.

ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

• [RAM]ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ فﺬﺤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ.

• دادﺰﺗ ﻻ ﺪﻗةﺮﻴﺼﻗ تﺎﻔﻨﺼﻣ فﺬﺣ ﺪﻌﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ.

• [+R]DL] [+R] [-R]DL] [-R]ﺢﺴﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺰﻴﺤﻟا دادﺰﻳ ﻻ .

• [+RW] [-RW‹V›] دادﺰﻳ ﺰﻴﺤﻟا ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺢﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﻒﻨﺼﻤﻟا)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا) .دادﺰﻳ ﺪﻗو ﺎﻤآﺰﻴﺤﻟا اﺬه ﺖﺤﺴﻣ اذإ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﻣ تﺎﻔﻨﺼ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ(ىﺮﺧأ (.

53

RQTV0137

4

Used 0 : 58

DVD-RAM

Titles 7

123

DVD
Management

Disc Name

Remain 0 : 42 (SP)

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ةراداDVD

[+RW] [+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R] [RAM]

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

• ًﺎ ﺻ ﺮ ﻗ ﻞﺧدأ)s 17(.

• [RAM] ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ) ﺔﻧاﻮﻄﺳأs 55 ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ،s 55(.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DRIVE SELECT] زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧﻻ DVD.

DRIVE

SELECT

DRIVE

SELECT

[1] ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا لﻼﺧ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTIONS].

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4]رﺎﻴﺘﺧﻻ “To Others” ، ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻰﻠﻋ

[ENTER].

DVD-RAM

Playback

Recording

Delete

Copy

DIVD
Management

DVD-RAM

SELECT

ENTER

FUNCTIONS

To Others

ًﻼ ﺜ ﻣ[RAM]

Disc Protection Off

ENTER
RETURN

Titles 7
Used 0 : 58

Disc Name

Disc Protection

Delete all titles

Format Disc

RETURN

Playlists

DVD Management

DVD Management

ًﻼ ﺜ ﻣ[RAM] ًﻼ ﺜ ﻣ[-R]

DVD

Remain 0 : 42 (SP)

Off

Management

DVD-R

SELECT

ENTER

Titles 7

Used 0 : 58

Disc Name

Auto-Play Select

Finalize

RETURN

[ENTER].

Remain 0 : 42 (SP)

Top Menu

F

U

N

C

T

I

3, 4, 2, 1

[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4]رﺎﻴﺘﺧﻻ “DVD Management” ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

ENTER

ENTER

O

N

S

RETURNRETURN

FUNCTIONS

RETURN

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،داﺮﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ[ENTER].

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳتاداﺪﻋإﺔﻔﻠﺘﺨﻣ .

• ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،لﺎﻤﺘآﻻا ﺪﻌﺑ.

∫ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [RETURN] تاﺮﻣ ةﺪﻌﻟ.

صﺮﻘﻟا ﻢﺳا

[+RW] [+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R] [RAM]

[ENTER].

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 3 ﻲﻓ ” ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ةرادا“DVD. )s ﻩﻼﻋأ(

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4]رﺎﻴﺘﺧﻻ “Disc Name”ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

ﻊﺟار “ﺺﻨﻟا ﻞﻴﺧﺪﺗ”) s 52(.

• صﺮﻘﻟا ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻳ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋManagement DVD.

• ﺔﻣﻮﺘﺨﻣ صاﺮﻗأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻣأ عﻮﻧ ﻦﻣ وأ+RWﻓ ،ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ صﺮﻘﻟا ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻴ.

5

RQTV0137

رادا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ة

DVD

Format Disc

Formatting will delete all contents.
This will take approximately 1 minute.
Start formatting ?

Yes No

Format Disc

All contents will be deleted even if protected.
Start formatting ?

Start Cancel

ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ءﺎﺸﻧإ

صﺮﻘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

[+RW]

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 3 ﻲﻓ ” ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ةرادا “DVD. )s 54(

عﻮﻧ ﻦﻣ صاﺮﻗﻷا يﻮﺘﺤﺗ ﻻ+RWﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﻴﻄﻌﻣ ﻰﻠﻋ . ،ًاﺪﻴﻔﻣ ًا ﺮ ﻣ أ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺮﺒﺘﻌﻳ

صﺮﻗ ضﺮﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻰﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ+RWىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ .

ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو“Top Menu”ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻠﻟ .

ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺗﻞآصﺮﻘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ءﺎﻐﻟإ ﺎﻬﺘﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ،يﻮﻔﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﻊﻨﻣو صﺮﻘﻟا .

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Create Top Menu” ، ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

.[ENTER]

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Yes” ، ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].
[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Start” ، ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

• أﺪﺒﻳ“Create Top Menu”ﺎﻬﺋﺎﻐﻟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﺎهﺪﻨﻋو .

• قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ“Create Top Menu”ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺾﻌﺑ .

[7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

• ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ ءﺎﺸﻧإ ةدﺎﻋإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻠﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺴﻣ ﻰﻟإ صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

• ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ.

ﺔﺌﻴﻬﺗصﺮﻘﻟا

[+RW] [-RW‹V›] [RAM]

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻤﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا مﻮﻘﺗ) ﺎﻤﺑﻚﻟذ ﻲﻓﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا تﺎﻴﻄﻌﻣ (ﻢﻬﺗدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺚﻴﺣ . ﻦآ

[+R]DL] [+R]) ﻂﻘﻓ ةﺪﻳﺪﺟ صاﺮﻗأ(

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 3 ﻲﻓ ”ﻮﻄﺳأ ةرادا ﺔﻧا“DVD. )s 54(

ﻣًا ﺪ آ ﺄ ﺘﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ .

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺪﻨﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺢﺴﻤﺗصﺮﻘﻟانﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ،اﺬه ًﺎ ﻴ ﻤ ﺤ ﻣ .

Disc Protection

Set up Disc Protection ?

Yes No

Disc Protection

Cancel Disc Protection ?

Yes No

DVD
Management

DVD-RAM

SELECT

ENTER

DVD
Management

DVD-RAM

SELECT

ENTER

Titles 7

Used 0 : 58

Disc Name

Disc Protection

Delete all titles

Format Disc

RETURN

Titles 7

Used 0 : 58

Disc Name

Disc Protection

Delete all titles

Format Disc

RETURN

Remain 0 : 42 (SP)

Remain 0 : 42 (SP)

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ “Format Disc”ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[ENTER].

[5] ﺮﺘﺧا“Yes” لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ [2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

ًﻼ ﺜ ﻣ[RAM]

PROTECT

صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﺴﻤﻟا ﻻو ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻻو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا.

ﻮﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳﻚﺻاﺮﻗأ ﻲﻓ ةدﻮﺟ.

[RAM]

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 3 ﻲﻓ ” ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ةرادا“DVD. )s 54(

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4]رﺎﻴﺘﺧﻻ “Disc Protection” ، ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2] رﺎﻴﺘﺧﻻ “Yes” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

• ﻠﻟﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﺔﻳﺎﻤﺤ:

On

• ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻐﻟﻹ:

Off

∫ [RAM] صﺮﻘﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻳﺎﻤﺣ

• ﺪﻨﻋنﺎﺴﻟ دﻮﺟوﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻊﻨﻣ ﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺎﺑ صﺎﺨ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،

تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا (ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2]رﺎﻴﺘﺧﻻ“Start” ﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻰ[ENTER] .

[ENTER].

اﺬه.

• ﻟا أﺪﺒﺗ نﻵاﺔﺌﻴﻬﺘ.

• ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ.

تﺎﻈﺣﻼﻣ

• ﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ قﺮﻐﺘﺴﺗةدﺎﻋ ﻖ.

) [RAM] ﻰﺘﺣ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻟو70ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ﺔﻘﻴﻗد (.

• ﻞﺼﻔﺗ ﻻ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻞﺑﺎآACﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘ.

نﻷماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ صﺮﻘﻟا ﻞﻌﺠﻳ ﺪﻗ

[7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

ﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﺔﺌﻴﻬﺘ [RAM]

[+RW] [+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

• ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺖﻗﺮﻐﺘﺳا اذإ2 ﻪﺘﺌﻴﻬﺗ ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ﺎهﺪﻨﻋ صﺮﻘﻟا جﺎﺘﺤﻴﺳ ﻦﻜﻟو ،ﺎﻬﺋﺎﻐﻟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد.

تﺎﻈﺣﻼﻣ

• ﺪﻨﻋﺔﺌﻴﻬﺗىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﺑ صﺮﻗ .

• مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻬﺘﺑﻴﺔﺌ صاﺮﻗأDVD-R ،DVD-R DL و CD-R/RW.

• ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋﺔﺌﻴﻬﺗصﺮﻗ DVD-RW ﺔﻐﻴﺻ صﺮﻘآ ﻂﻘﻓVideo-DVD.

• [RAM]و ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا نﺎﺴﻟ نﺎآ اذإ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا)s 55 (ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ“PROTECT” ،ﻨﻜﻤﻳ ﻻﻚ مﺎﻴﻘﻟا

ﺑﺔﺌﻴﻬﺘصﺮﻘﻟا . ،ﻚﻟﺬﻟءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ.

• ﻓ ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ صاﺮﻗأ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺖﻟوﺎﺣ

اذإ ﺎﻣأﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘ“Unable to format”

")ا ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﺮﻴﻏﻟﺔﺌﻴﻬﺘ.("

Auto-Play Select

Top Me nu

Title 1

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضﺮﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧاAuto-Play Select

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻬﻇإ تدرأ ﺎﻣ اذإ ﺮﺘﺧاﺎﻴﻠﻌﻟاصﺮﻘﻟا ﻢﺘﺧ ﺪﻌﺑ .

[ENTER].

[RAM]

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 3 ﻲﻓ ” ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ةرادا“DVD. )s 54(

ﻊﻴﻤﺟ ةرﺎﺴﺧ ﻢﺘﺗﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ت)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا (ﺎﻬﻋﺎﺟرإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﺎﻬﺤﺴﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا .

ﻣ ﻦآ ،ﻚﻟﺬﻟﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ًا ﺪ آ ﺄ ﺘ.

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ “Delete all titles” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2] رﺎﻴﺘﺧﻻ “Yes” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].
[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2]ﻴﺘﺧﻻ رﺎ“Start” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

• ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

[7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

تﺎﻈﺣﻼﻣ

• نإ ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ تﺎﻔﻨﺼﻣ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ(ﻴﺳ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻰﻟإ ًﺎ ﻀ ﻳ أ يدﺆضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ.

• تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ“Delete all titles”ﺣاو ﻒﻨﺼﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺖﻤﺗ اذإ ﺮﺜآأ وأ ﺪ.

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 3 ﻲﻓ ” ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ةرادا“DVD. )s 54(

)صﺮﻘﻟا ﻢﺘﺧ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﻢﻗ.(

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4]رﺎﻴﺘﺧﻻ“Auto-Play Select” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] ﻟا ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻤ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄ[ENTER].

55

RQTV0137

• Top Menu: ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ًﻻ و أ ﺮﻬﻈﺗ.

• Title 1: ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻬﻇإ نوﺪﺑ صﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ.

6

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ةراداDVD

DVD
Management

+R DL

SELECT

ENTER

Titles 7

Used

0 : 58

Disc Name

Auto-Play Select

Finalize

Close First Layer

RETURN

ﻞﻴﺤﺴﺘﻠﻟ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ.

Remain

of the first layer

0 : 42 (SP)

Top Menu

ﻰﻟوﻷا ﺔﻘﺒﻄﻟا قﻼﻏإ

[+R]DL] [-R]DL]

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

• ًﺎ ﺻ ﺮ ﻗ ﻞﺧدأ)s 17(.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DRIVE SELECT] زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧﻻ DVD.

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 3 ﻲﻓ ” ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ةرادا“DVD. )s 54(

ﺔﻐﻴﺻ ﻦﻣ صاﺮﻗﻷا يﻮﺘﺤﺗDVD-R DL و +R DL ﻰﻠﻋ 2 ﻘﺒﻃ ﻚﻟذو ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﺘ

ﺪﺣاو ﻪﺟو ﻰﻠﻋ.

ﻻ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺢﻴﺘﺗﻚﻟ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ىﺮﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻘﺒﻃ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا) عﺎﻄﻘﻧا نوﺪﺑ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا( ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻘﺒﻄﻟا ءﻼﺘﻣا ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺚﻴﺣ . ﻞﺒﻗ ﻰﻟوﻷا ﺔﻘﺒﻄﻟا قﻼﻏإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎهﺪﻨﻋ

ءﺪﺒﻟا ا ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻰﻟوﻷا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻞﻌﺠﻳ ﺎّﻤﻣ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ) ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ

ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ .(ًﺎﻨﻜﻤﻣ قﻼﻏﻹا ءﺎﻐﻟإ نﻮﻜﻳ ﻻو ﺎﻤآ .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ًا ر ﺬ ﺣ ﻦآ.

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Close First Layer” ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Yes” ، ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

Finalize

Finalizing is necessary for compatible
playback. It will take approximately ≤ minutes.

Finalize the disc ?

Yes N o

[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Start” ، ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

• ﺔﻘﺒﻄﻟا قﻼﻏإ ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗﺎﻬﺋﺎﻐﻟإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو .

• ًة د ﺎ ﻋ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ قﻼﻏإ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ةﺪﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻟو ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻘﺒﻄﻟا30 ،ﺔﻘﻴﻗد

ا ﻲﻓ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺰﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهوصﺮﻘﻟ.

Finalize will make this disc playback only.
Start finalizing the disc ?

Finalize

[+R]DL] [+R] [-RW‹V›] [-R]DL] [-R]

ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻢﺘﺨﻟا

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 3 ﻲﻓ ” ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ةرادا“DVD. )s 54(

• رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ“Top Menu” وأ “Title 1” ﻦﻣ “Auto-Play Select”ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا مﺎﺘﺘﺧا ﻞﺒﻗ .

)s 55(

ﺪﻨﻋ صاﺮﻗأ ﻢﺘﺧ DVD-R ،DVD-R DL، DVD-RW) ﺔﻐﻴﺻVideo-(DVD،+R وأ +R DL

،ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ DVD صاﺮﻗأ ﻚﻟﺬﺑ ﺢﺒﺼﺗو ،ﻖﻓاﻮﺘﻣVideo-DVD

ﻲﻠﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ نﻮﻜﺗو تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ Video-DVD.

ﺎﻣأةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺎﻬﺗﺄﺸﻧأ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا، ﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻴDVD.

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ “Finalize” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].
[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2] رﺎﻴﺘﺧﻻ “Yes” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2] رﺎﻴﺘﺧﻻ “Start” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• قﻼﻏﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺒآ ﻞﺼﻓ ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ.

نﻷ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ صﺮﻘﻟا ﻞﻌﺠﻳ

ﺪﻗ اﺬه.

[7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

∫ ﻠﻟﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ عﺎﻄﺘﺴﻤﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘ

Start Cancel

• ﻢﺘﺨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ ﺎهﺪﻨﻋ.

• ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﻢﺘﺨﻟا ءﺎﻐﻟإ.

• ،ﻢﺘﺨﻟا ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ.

ﻼﻣتﺎﻈﺣ

• ﺪﻗﺗقﺮﻐﺘﺴﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺨﻟا ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﺎهﺎﺼﻗأ ةﺪﻣ وأ 15 ﺔﻘﻴﻗد ، ﻲﻓ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺰﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو

صﺮﻘﻟا.

)[+R]DL] [-R]DL] ﺔﻳﺎﻐﻟ60 ﺔﻘﻴﻗد(

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻞﺑﺎآACمﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺑﻢﺘﺨﻟﺎ.

• ﻞﺼﻔﺗ ﻻ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ

نﻷماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ صﺮﻘﻟا ﻞﻌﺠﻳ ﺪﻗ اﺬه.

[7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

تﺎﻈﺣﻼﻣ

• ﺎﻬﻴﻠﻋ تﻼﻴﺠﺴﺗ ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻰﻟوﻷا ﺔﻘﺒﻄﻟا قﻼﻏإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ.

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ.

• ﺮﻳﺮﺤﺗ وأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻘﺒﻄﻟا قﻼﻏإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ًﺎﻣ ﺪ ﺨ ﺘ ﺴ ﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺎﻬﺘﻘﺒﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ صاﺮﻗأ
ﻳ ﺢﺒﺼ ﻪﻤﺘﺧ ﺪﻌﺑًﻼ ﺑ ﺎ ﻗضﺮﻌﻠﻟ ﻂﻘﻓ ،

تﺎﻈﺣﻼﻣ

• نإ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ صاﺮﻗأ ﻢﺘﺧﻊﻣﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻗ ﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ًﺎ ﺘ ﻗ و قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺔﻘﻓاﻮﻤ

)4ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ فﺎﻌﺿأ .(

• ﻢﺘﺨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ

- [+R]DL] [+R] [-R]DL] [-R] ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﻂﻘﻓ ضﺮﻌﻠﻟ ًﻼ ﺑ ﺎ ﻗ صﺮﻘﻟا ﺢﺒﺼﻳ

ﻪﻴﻠﻋ.

- [-RW‹V›] نإﺮﻗ صDVD-RW ) ﺔﻐﻴﺻVideo-DVD (

و ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳﺑ ﺖﻤﻗ اذإﻪﺘﺌﻴﻬﺗ ةدﺎﻋﺈﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ . )s55 (

- ﻻ ﺪﻗضﺮﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ صاﺮﻗأDVD-R ،DVD-R DL ،DVD-RW) ﺔﻐﻴﺻ

ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ

Video-(DVD،+R وأ +R DL ﺔﻣﻮﺘﺨﻤﻟاﺑ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬأﺰﻬﺟة أﺮﺧى، اﺬهو

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فوﺮﻇ.

¢

.

- كﺎﻨه نﻮﻜﻳ ﻦﻴﺑ ناﻮﺛ ةﺪﻌﻟ غاﺮﻓ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا( لﻮﺼﻔﻟاوضﺮﻌﻟا لﻼﺧ.

- ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻢﺘﻳ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ( ﺎﻬﻨﻣ ﻞآ ةﺪﻣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ لﻮﺼﻓ ﻰﻟإ5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗدًا

)[+R]DL] [-R]DL] 8ﻖﺋﺎﻗد (.

¢

ﺜآ ﺖﻗﻮﻟا اﺬه ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧو فوﺮﻇ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو ،ًاﺮﻴ.

5

RQTV0137

RETURN

ENTER

F

U

N

C

T

I

O

N

S

(3)

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ةرادا

/ DVD

ةﺪﺣﻮﻟا تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ةﺪﺣﻮﻟا تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ ﻞﻴﺧﺪﺗ)تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻒﻴﻨﺼﺗ(

ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ ﻞﻴﺧﺪﺗ ﻢﺗ اذإ ﻻإ ًﻼﻴﺤﺘﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟاو.

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟ تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ )s ﻩﺎﻧدأ(

ﻦﻣ داﺮﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ0 ﺔﻳﺎﻐﻟ 7.

ﺔﻳرﺎﺠﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻴ ﻠ ﻌ ﻓ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟا ﺪﻤﺘﻌﺗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺑﺎﺗ.

تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ةﺪهﺎﺸﻣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿاVideo-DVD.

[Change Password] [Unlock Recorder]

[Temporary Unlock] [Change Level]

DVD-Audio Video mode Playback

صاﺮﻗأ عاﻮﻧأ ضﺮﻋ ﻊﻨﻤﺗ نأ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ DVD ﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻤﻟ)ًﻼ ﺜ ﻣ لﺎﻔﻃﻷا( ﺢﺒﺼﻳ ﺚﻴﺣ ، ضﺮﻌﻟا

DRIVE

DRIVE

[1] ﻞّﺧدـﻟا مﺎﻗرﻷا 4 ﻟمﺎﻗرﻷا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻜ.

• ﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻢﻗر لﺎ]2 [ ﻂﻐﺿا وأ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣاو ﺔﻧﺎﺧ فﺬﺤﻟ

ﻰﻠﻋ]¢ [ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺒﻗ تﺎﻧﺎﺨﻟا ﻊﻴﻤﺟ

فﺬﺤﻟ]ENTER.[

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ .

• ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ َﺲ ﻨ ﺗ ﻻ.

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].
[3] ﻂﻐﺿا[ENTER]ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .

اﺬﻜهو ﻢﺘﻳﺧﺪﺗﻴ ﻚﻟﺬﺑو ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ ﻞﺗﻟا ﻞﻔﻘةﺪﺣﻮ.

ﻞﻴﺧﺪﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإVideo- DVD ﻦﻋ ًا ﺪ ﺋ ا ز نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑتﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ،ًﺎﻘﺑﺎﺳ دﺪﺤﻤﻟا

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا.

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاﺿوﺮﻌﻤﻟاﺔ

SELECT

ﻷا رارزأمﺎﻗر

SELECT

1

7

3

2

6

54

9

8
0

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ )s ﻩﺎﻧدأ(

رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ“Ratings” ،ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ.

[1] ﻞّﺧدـﻟا مﺎﻗرﻷا 4 ﻟﺎﻗرﻷا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻜ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،م[ENTER].

Unlock Recorder: ﻹءﺎﻐﻟﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻔﻗ عﻮﺟﺮ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ 8

Change Password: ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

Change Level: تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

Temporary Unlock: ءﺎﻐﻟﻹ ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻔﻗ )ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻔﻘﺗﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻊﻀ

ُﻳ وأ رﺎﻈﺘﻧﻻاصﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺢﺘﻔ(

ﻹا ﺺﺨﻠﻣتاداﺪﻋ

ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻟوﻷا تاداﺪﻋﻹا حﺮﺸﻟا اﺬه ﻦﻴﺒﻳ .ﺼﺤﻠﻟﻢﺋاﻮﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ ﻞﺼﻔﻣ حﺮﺷ ﻰﻠﻋ لﻮ. s ﻦﻴﻤﻳ

)s 60(

Auto-Setup Restart

)s 61(

Settings for playback

Ratings )s ﻩﻼﻋأ(

3, 4, 2, 1

ENTER

FUNCTIONS

RETURN

[2] ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﺮﺘﺧا [3, 4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

• ﺪﻨﻋ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺖﻄﺒُﺿ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻂﺧ ﺎﻬﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا نإجﺎﺘﻧﻹا.

∫ Tuning

Manual

Cartridge Protection Off

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻞﻤﻌﺘﺳاﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ تاداﺪﻋﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨه ﺖﻧﺎآ اذإ .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTIONS].

Disc

∫

“To Others” ، ﻢﺛﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ

ﻹا تاءاﺮﺟﻟاﺔآﺮﺘﺸﻤ

[1] ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا لﻼﺧ

[2] ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ

[ENTER].

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER]ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا رﺎﻬﻇﻹ.

[3] ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ

“Setup” ، ﻢﺛﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ

[ENTER].

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ) رﺎﺘﺨﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ8(

[: ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳصاﺮﻗأ Video-DVD.

[0 Lock All]: ُﻳﻊﻴﻤﺟ ضﺮﻋ ﻊﻨﻤصاﺮﻗأ Video-DVD.

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ) نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋرﺎﺘﺨﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ 0 ﺔﻳﺎﻐﻟ 7(

[

ﻰﻟإ تاداﺪﻋﻹا دﻮﻌﺗ “Off” ةﺪﺣﻮﻟا ءﺎﻔﻃإ وأ صﺮﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ.

Soundtrack

[Other ¢¢¢¢]

[Other ¢¢¢¢] [Spanish]

[Other ¢¢¢¢]

]Limit No 8

ﻦﻣ[1] ﺔﻳﺎﻐﻟ [7]: ُﻳضﺮﻋ ﻊﻨﻤصاﺮﻗأ Video-DVD ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺠﺳ ﻲﺘﻟا ﻞﺛﺎﻤﻤﻟا.

ﺮﺘﺧا “On” ضﺮﻌﻟتﺎﻳﻮﺘﺤﻣ Video-DVD ﻟاصاﺮﻗأ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤ DVD-Audio.

]On[ ]Off

On

]English[ ]German[ ]French[ ]Italian[ ]Spanish[ ]Original[

Subtitle

]Automatic[ ]English[ ]German[ ]French[ ]Italian[

Menus

]English[ ]German[ ]French[ ]Italian[ ]Spanish[

Setup

(1) ﻢﺋاﻮﻗ
(2) دﻮﻨﺑ

تارﺎﻴﺘﺧا

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4]،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2, 1].

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺪﻨﺒﻟا داﺮﻤﻟاﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4]ﻟ ﻻﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠرﺎﻴﺘﺧبﻮﻠﻄﻤﻟا ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[ENTER].

• ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﺣاﺮﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺾﻌﺑ ﺐﻠﻄﺘﺗ . ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺑﺎﺗ ،ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ

ﺔﺷﺎﺸﻟا.

∫ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ نأ ﻰﺘﺣ اﺬه ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺰّﻴﺣ ﻞﺧﺪﻳ ﻦﻠﻓ ،ﻚﻟ رﺎﻴﺘﺧا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإENTER].[

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [RETURN]تاﺮﻣ ةﺪﻋ.

ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

• ﻹا ﻰﻘﺒﺗتاداﺪﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟاﻟا ﺖﻌﺿو ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﺔﻤﻴﻠﺳةﺪﺣﻮرﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺤﺑ .

57

RQTV0137

8

ةﺪﺣﻮﻟا تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

PCM Down Conversion

ﺔﻴﻔﻴآ ﺮﺘﺧاإﺮﺣا تﻮﺼﻟا جيذ تﺎﻨﻴﻌﻟا ددﺮﺗ ﺔﻤﻴﻘﺑ 96 وأ 88.2ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه.

• اذإدازددﺮﺗ ﺔﻤﻴﻗ ت تﺎﻨﻴﻌﻟا ﻋ تارﺎﺷﻺﻟ ﻦ96 وأ 88.2ﻮﻠﻴآ وأ ﺰﺗﺮه اذإ نﺎآﻟ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ صﺮﻘﻠ

،ﺦﺴﻨﻟا لﻮﺤﺘﺗ ﺔﻤﻴﻘﻟ تارﺎﺷﻹا48 وأ 44.1ﻮﻠﻴآ ﻹا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺰﺗﺮهتاداﺪﻋﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا .

]On[ ]Off[

ﺔﻤﻴﻘﻟ تارﺎﺷﻹا لﻮﺤﺘﺗ48 وأ 44.1ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه) . زﺎﻬﺠﻟا نﺎآ اذإ اﺬه ﺮﺘﺧا

ﺎﻌﻣ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ ﻞﺻﻮﻤﻟا تارﺎﺷإ ﺔﺠﻟتاذ ﺔﻤﻴﻘﺑ تﺎﻨﻴﻌﻟا ددﺮﺗ 96 وأ 88.2

On

ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه(.

جﺮﺨُﺗ)ُﺗرﺪﺼ( ﺔﻤﻴﻘﺑ تارﺎﺷﻹا 96 وأ 88.2ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه) . زﺎﻬﺠﻟا نﺎآ اذإ اﺬه ﺮﺘﺧا

ﻞﺻﻮﻤﻟاﻰﻠﻋ ًا ر د ﺎ ﻗ تارﺎﺷإ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ تاذ ﺔﻤﻴﻘﺑ تﺎﻨﻴﻌﻟا ددﺮﺗ 96 وأ 88.2

Off

ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه(.

Dolby Digital

ا جاﺮﺧإ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨآ اذإ رﺮﻗمﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تارﺎﺷﻹ “Bitstream” ﻲﻤﻗر ﻲﺒﻟود تارﺎﺷإ ﺞﻟﺎﻌﻳ يﺬﻟا

Dolby Digitalمﺎﻈﻧ ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﻮﺤﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨآ اذإ وأ ﻞّﺻﻮﻤﻟا ﺮﺧﻵا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ

“PCM”)2 ﻦﻴﺗﺎﻨﻗ (جاﺮﺧﻹا ﻞﺒﻗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ.

[ ]PCM[

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋةﺪﺣﻮﻟا ﻤﻗر ﻲﺒﻟود ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﻳ زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﻲ Dolby Digital.

زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋﻲﻤﻗر ﻲﺒﻟود ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﻳ ﻻ Dolby Digital.

]Bitstream

Bitstream

PCM

DTS

مﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تارﺎﺷﻹا جاﺮﺧإ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨآ اذإ رﺮﻗ “Bitstream” تارﺎﺷإ ﺞﻟﺎﻌﻳ يﺬﻟاDTS ﻰﻠﻋ

مﺎﻈﻧ ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﻮﺤﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨآ اذإ وأ ﻞّﺻﻮﻤﻟا ﺮﺧﻵا زﺎﻬﺠﻟا “PCM”)2ﻦﻴﺗﺎﻨﻗ (ﻠﻋ ﻞﺒﻗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻰ

جاﺮﺧﻹا.

[ ]PCM[

زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﻳ DTS.

زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﻳ ﻻ DTS.

]Bitstream

Bitstream

PCM

MPEG

اذإ رﺮﻗ ﺎﻣرﺎﺷﻹا جاﺮﺧإ تدرأتامﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ “Bitstream” تارﺎﺷإ ﺞﻟﺎﻌﻳ يﺬﻟاMPEG ﻰﻠﻋ

زﺎﻬﺠﻟا ﺮﺧﻵا وأ ﻞﺻﻮﻤﻟا تدرأﺎﻬﻟﻮﺤﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا مﺎﻈﻧ ﻰﻟإ “PCM”)2ﺗﺎﻨﻗ ﻴﻦ ( ﻰﻠﻋةﺪﺣﻮﻟاجاﺮﺧﻹا ﻞﺒﻗ .

[

زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ نﻮﻜﻳ ردﻮﻜﻳد ﻪﻠﺧاد ﻲﻓ )ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا ﻚﻓ زﺎﻬﺟ (MPEG

]Bitstream[ ]PCM

Bitstream

ﺐّآﺮﻣ.

زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻻ نﻮﻜﻳ ردﻮﻜﻳد ﻪﻠﺧاد ﻲﻓ )ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا ﻚﻓ زﺎﻬﺟ (

PCM

MPEGﺮﻣ ﺐّآ.

Audio Mode for DV Input

رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ تﻮﺼﻟا عﻮﻧءﺎﻨﺛأ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ DV INةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا .

[ ]2Stereo[ ]Mix[

]1Stereo

ﻢﺘﻳ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ)L1 ،R1(

Stereo1

ﻞّﺠﺴﻳفﺎﻀﻤﻟا تﻮﺼﻟا ،ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻞﺜﻣ )L2 ،R2(،ﻷا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻠﺻﻲ.

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻣ ﻞآﻴﺘﺳﻮﻳﺮ1ﻮﻳﺮﻴﺘﺳو 2.

Stereo 2

Mix

[+RW] [+R[DL] [+R] [-RW‹V›] [-R[DL] [-R]

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋﺔﻴﻋاذإ داﻮﻣ ،صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺟودﺰﻣ رﺎﺘﺨﺗ نأ ﺐﺠﻳﻘﺒﺴﻣًﺎتﻮﺼﻟا عﻮﻧ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻲﻓ

“Bilingual Audio Selection” s ﻦﻴﻤﻳ

On-Screen Messages

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا رﺎﻬﻇإ مﺪﻋ وأ رﺎﻬﻇإ تدرأ ﺎﻣ اذإ رﺮﻗًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿﻮﺑ .

[ ]Off[

]Automatic

Grey Background

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺚﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ًة د ﺎ ﻋ ضﺮﻌُﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا رﺎﻬﻇإ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨآ اذإ رﺮﻗ

ًﺎ ﻔ ﻴ ﻌ ﺿ.

[ ]Off[

]On

FL Display

[ ]Dim[ ]Automatic[

]Bright

ﺒﺼﺗ رز ّي أ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻈﺤﻠﻟ رﻮﻬﻈﻠﻟ دﻮﻌﺗو ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢ

Automatic

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺾﻔﺨﻨﻳ.

ﺎﻣ .تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻔﺘﺨﺘﻓ ،ةﺪﺣﻮﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ ﺎﻣأ . ﺪﻗ ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ

“Automatic”.

• ﺪﻨﻋ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺖﻄﺒُﺿ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻂﺧ ﺎﻬﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا نإجﺎﺘﻧﻹا.

[DVD-V] ﺮﺘﺧاصﺮﻘﻟا ﻢﺋاﻮﻗو ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟاو تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻐﻠﻟا.

• ﻟ تﺮﺘﺧا اذإ ﻰﻟإ ﻂﻘﻓ ﻊﻤﺘﺴﺘﺳ ﺎهﺪﻨﻋ ،صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﺖﻄﺒُﺿ ﺪﻗ تﺎﻐﻠﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ وأ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻐ

صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﺎآ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا.

Original

ﺳا ﻢﺘﻴﺘﺧﻴ ﺔﻐﻟ رﺎ صﺮﻘﻟاﺔﻴﻠﺻﻷا.

Other ¢¢¢¢

ﺔﻐﻠﻟا ﺰﻣر داﺪﻋإ ﻮه اﺬه.

رارزأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ًﺎ ﻴ ﻤ ﻗ ر ًا ﺰ ﻣ ر ﻞّﺧد) .s 59 ،ﺔﻐﻠﻟا زﻮﻣر لوﺪﺟ(

مﺎﻗرﻷا

Automatic

تﻮﺼﻟا رﺎﺴﻤـﻟ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ“Soundtrack” ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻬﻈﺘﺳ ،ةﺮﻓﻮﺘﻣ

صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎهدﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺔﻐﻠﻟا.

Settings for recording

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER]ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا رﺎﻬﻇﻹ.

Recording time in EP mode

ﺮﺘﺧا ﻰﺼﻗأﻤﻧ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ تﺎﻋﺎﺴﻟا دﺪﻋﻂEP ) s 19ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗوو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا طﺎﻤﻧأ ،.(

[

ةﺪﻤﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ6ﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﺳ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ مﺪﺨ ﺔﻌﺴﺑ

EP ( 6Hours )

)] Hours6 (EP [ ]) Hours8 (EP

4.7 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ.

ةﺪﻤﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ8 صﺮﻗ ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﺳ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻌﺴﺑ

4.7 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ.

EP ( 8Hours )

∫ Picture

Comb Filter

ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا حﻮﺿو ﺮﺘﺧاﻟاﺠﺴﺘﻴﻞ.

ﺔﻳﻮﻴﺣو ًﺎ ﺣ ﻮ ﺿ و ﺮﺜآأ ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ .داﺪﻋﻹا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑو.

ﺬه ﺮﺘﺧااﻹا داﺪﻋﺸﻣ رﻮﺻ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﻮ.

ﺖﻌﺿو اذإ “TV System” )s 59( ﻰﻠﻋ “NTSC” ،ﻳﻂﺒﺿ ﻢﺘﻹا داﺪﻋﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ “On”

]On

[ ]Off[

On

Off

Still Mode

ﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ةرﻮﺼﻟا عﻮﻧ ﺮﺘﺧاّﻴًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ضﺮﻌﻟا ﻒ) .s 62 ةرﻮﺼﻟا ،frameﻞﻘﺤﻟاو (

[ ]Field[ ]Frame[

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻠﻟ شﻮﺸﺗ ثﺪﺣ اذإ داﺪﻋﻹا اﺬه ﺮﺘﺧا“Automatic”.

ﺬه ﺮﺘﺧااﻹا داﺪﻋا تﺎﻄﻄﺨﻤﻟا وأ ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺺﻨﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻊﻄﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ ﺔﻘﻴﻗﺮﻟ ﻞﻜﺸﺑ

ﺢﺿاوﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ “Automatic”.

]Automatic

Field

Frame

∫ Sound

Dynamic Range Compression

[DVD-V]) ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟوﺪﻟا ﻂﻘﻓ(

ﺑ ﻢﻗﺘﻐﻴﻴ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا لﺎﺠﻤﻟا ﺮ)s 62 ( تﻮﺻ ﻢﺠﺣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ حﻮﺿو ﺮﺜآﺄﺑ راﻮﺤﻟا عﺎﻤﺳ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ

ًﺎ ﻀ ﻔ ﺨ ﻨ ﻣ تﻮﺼﻟا.

[

Bilingual Audio Selection

∫ Display

]On[ ]Off

آ اذا ﺎﻣ ﺮﺘﺧا ﻞﻘﻨﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ يﻮﻧﺎﺜﻟا وأ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا تﻮﺼﻟا عﻮﻧ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨ)ﺦﺴﻧ ( ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻰﻟإ

DVD-R وأ DVD-R DL وأ DVD-RW) ﺔﻐﻴﺻ ﺔﻧاﻮﻄﺳأDVD-Video (+R وأ +R DL وأ

+RW .ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻩﺮﺘﺧا.

فﺮﻄﺑ ﺔﻟDV IN ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا (.

) ةﺰﻬﺟأ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑDVﻮﺻﻮﻣ

[ ]2 M[

]1 M

Digital Audio Output

DIGITAL AUDIO OUT )s 13.(

ﻴﻐﺗﻴةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ﺮ.

ةﺮﻴﻐﺼﻟا صاﺮﻗﻷا ﻞﺜﻣ ﻂﺋﺎﺳو ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﺎﻤآmini discs.

ﻜﻤﻳ ﺔﺌﻃﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا نإ ،تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻲﻓ راﺮﺿأو ﻚﻴﻧذﻷ ًﺎﻤ ﻟ أ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺞﻴﺠﺿ راﺪﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ نأ ﻦ

• نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ “Power Save” ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ“On” )s 59(،ﻳ ﻰﻠﻋ تاداﺪﻋﻹا ﻩﺬه ﻂﺒﺿ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘ

ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗﻹا تاداﺪﻋﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا اذإ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻟ ةﺪﺣﻮﻟا فﺮﻃ ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER]ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا رﺎﻬﻇﻹ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

5

RQTV0137

ةﺪﺣﻮﻟا تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺖﻧﺎآو ةﺪﺣﻮﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻢﺗ اذإ ﻰﻠﻋأ

ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﺒُﺿ ﺎﻣ ﻰﻟإ ،ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺰﻣرو ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑوﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻞﻜﺸﺑ .

ﺔﻳﻮﻐﻴﻠﻴﺘﻟا: 8469

ﺔﻳﺪﻧﻼﻳﺎﺘﻟا: 8472

ﺔﻴﺘﺒﻴﺘﻟا: 6679

ﺔﻴﻨﻳﺮﻐﺘﻟا: 8473

ﺔﻳوﺎﻐﻧﻮﺘﻟا: 8479

ﺔﻴآﺮﺘﻟا: 8482

ﺔﻴﻧﺎﻤآﺮﺘﻟا: 8475

يﻮﺘﻟا: 8487

ﺔﻴﻨﻳاﺮآوﻷا: 8575

ﺔﻳدروﻷا: 8582

ﺔﻴﻜﺑزوﻷا: 8590

ﺔﻴﻣﺎﻨﺘﻴﻔﻟا: 8673

كﻮﺑﻻﻮﻔﻟا: 8679

ﺔﻳﺰﻠﻳﻮﻟا: 6789

ﺔﻴﻓﻮﻟوﻮﻟا: 8779

ﺔﻳوﺎﺳﻮﺨﻟا: 8872

ﺔﻳﺪﻴﻴﻟا: 7473

9085

ﺔﻴﺑورﻮﻴﻟا: 8979

ﻟاﺔﻳﻮﻟوﺰ:

(E-240)

[E-195]

[E-260]

[E-300]

PAL

NTSC

ﻰﻠﻋ ةﺪﻤﻟ ًﺎ ﻌ ﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا5 ﻚﻟذو ،ﺮﺜآأ وأ ﻖﺋﺎﻗدءﺎﻨﺛأﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ .

Auto

SQPB

• ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻂﺧ ﺎﻬﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا نإﺪﻗ ﺪﻨﻋ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺖﻄﺒُﺿ جﺎﺘﻧﻹا.

∫ Connection

]:916[ ]:34[ ]Letterbox[

]On[ ]Off[

On

Off

]PAL[ ]NTSC[

• ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ)PAL/NTSC (طﻮﺒﻀﻤﻟا:

∫ VHS

])240-E (utoA

]Automatic[ ]PAL[ ]MESECAM[

]Automatic

On

Off

∫ Others

Remote Control )s 15(

]1DVD [ ] 2DVD[ ] 3DVD[

Clock )s 61(

Power Save

]On[ ]Off[

ًاﺮﻴﺜآ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻞﻘﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ.

• ﻂﺒﻀﻳ“FL Display”) s 58( ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ“Automatic”.

• ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ“Quick Start”) s ﻩﺎﻧدأ .(

)ُﺗﻂﺒﻀﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ “Off”(.

On

يدﺎﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ اﺬه ﺮﺘﺧا)CRT :ﺔﻴﻄﺒﻬﻤﻟا ﺔﻌﺷﻷا بﻮﺒﻧأ( ،

ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ًﺎ ﻘ ﻓ ا ﻮ ﺘ ﻣ نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬهو.

ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ اﺬه ﺮﺘﺧاﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ LCD ﺎﻣزﻼﺑ ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟإ وأ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻞﺧﺪﻟ فاﺮﻃأ ﻪﻳﺪﻟو.

• ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ نﻮﻜﻳ زﺎﻬﺟDVD أوزﺎﻬﺟ VHS ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ.

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻞﻘﻳ ﻻ ،ةﺪﺣﻮﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ.

Off

• ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﺔﻔﻴﻇو ﺖﻧﺎآ اذإ “Quick Start” ﻋﻮﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔ“On” ،ﺗ لﻮﺤﺘﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ًﺎ ﺔﻔﻴﻇو

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ“Power Save” ﻰﻟإ “Off”.

مﺎﻈﻨﺑ تارﺎﺷإو ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ اﺬه ﺮﺘﺧاPALىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻗ .

Quick Start

]On[ ]Off[

ﺪﻌﺑ1 ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ ﺔﻴﻧﺎﺛQuick Start صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ DVD-RAM

ﻲﻓ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ةﺄﻔﻄﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎآ لﺎﺣ DVD-RAM ﺪﻌﺑ

On

صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻDVD.

إ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ اﺬه ﺮﺘﺧا نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟPALمﺎﻈﻨﻟا دﺪﻌﺘﻣ وأ . ﺞﻣاﺮﺒﻟا نإ

مﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟاNTSC ﺞﻣاﺮﺒآ ضﺮﻌُﺗ PAL60.

نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ اﺬه ﺮﺘﺧاNTSC . ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا نإ

مﺎﻈﻨﺑ تارﺎﺷإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ اﺬه ﺮﺘﺧاNTSCىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻗ .

1 ﻰﻠﻋ ﻰﻟوﻷا ﺔﻄﻐﻀﻟا ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ]Í, DVD/VHS [ﻻﺎﺑو ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا]¥, REC[ ) ﻂﻤﻧ(Quick Start

ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا نﻮﻜﻳو ﺎﻤآ

ﻰﻠﻋ“On”.

• اذإﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺖﻧﺎآﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔ ﻰﻠﻋ “On”ُﻳ ، ﻂﺒﻀ“Power Save” ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ “Off”.

DivX Registration) s 29(

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا رﺎﻬﻇإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿا.

،ﻦﻳوﺪﺘﻟا ﺰﻣر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻋو ءاﺮﺷ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺚﻴﺣ

DivX Video-on-Demand (VOD).

زﺎﻬﺟ قّﺮﻔﻳVHS ﻂﺋاﺮﺷ ﻦﻴﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ E30و -60و -90و -120و

Initialize

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER] رﺎﻬﻇﻹﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا .

Shipping Condition

ﻊﺟﺮﺗ ﻂﺒُﺿ ﺎﻣ ﻰﻟإ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإو ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑو ،تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ تاداﺪﻋﻹا ﻊﻴﻤﺟ

ﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻨ .ﺔﻴﻐﻠﻣ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ نﻮﻜﺗو ﺎﻤآ.

[

]Yes[ ]No

Playback Colour System

TV Aspect

)s 15(

Progressive )s 16(

TV System

مﺎﻈﻧNTSCﻣاﺮﺒآ ضﺮﻌُﺗ ﺞ NTSC.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳا [∫] ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا[<, OPEN/CLOSE] دﻮﺟﻮﻤﻟا

Tape length

[ ]195-E[ ]260-E[ ]300-E[

-180 و -240 .

ﻂﻳﺮﺸﻟE195
ﻂﻳﺮﺸﻟE260
ﻂﻳﺮﺸﻟE300

Default Settings

ﻊﺟﺮﺗ ،تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ﺪﻠﺒﻟا تاداﺪﻋإو ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإو ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاﻮﻨﻘﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ تاداﺪﻋﻹا ﻊﻴﻤﺟ

[

]Yes[ ]No

ﻞﺠﺴﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎآ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳامﺎﻈﻨﺑS-VHS .

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎآ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻂﻘﻓ ﻞﺠﺴﻣ مﺎﻈﻨﺑ VHS.

مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻂﺋاﺮﺷ ضﺮﻌﻟS-VHS ) .SQPB : ﻂﺋاﺮﺸﻟ ضﺮﻌﻟا ﻪﺒﺷS-VHS(

ﻦﻜﻟوﺪﻗ ﺮﻬﻈﺗ ةرﻮﺼﻟاﻰﻟإ داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﺎهﺪﻨﻋو ،ﺔهﻮﺸﻣ [On] ﻰﻟإ وأ [Off].

[ ]On[ ]Off[

ﺪﺤﺗ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا دمﺎﻈﻨﻟا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺎﻤآ ﺲﻔﻧ رﺎﺘﺨﺗو مﺎﻈﻨﻟاضﺮﻌﻠﻟ .

Automatic

ﺔﻐﻠﻟا زﻮﻣر لوﺪﺟ

ﺔﻴﻧﺎﻣوﺮﻟا: 8279

ﺔﻴﺳوﺮﻟا: 8285

ﺔﻴﺋاﻮﻣﺎﺴﻟا: 8377

ﺔﻴﺘﻳﺮﻜﺴﻨﺴﻟا: 8365

ﺔﻳﺪﻨﻠﺘﻜﺳﻻا ﺔﻴﻠﻴﻐﻟا: 7168

ﺔﻴﺑﺮﺼﻟا: 8382

ﺔﻴﺗاوﺮﻜﻟاو ﺔﻴﺑﺮﺼﻟا: 8372

ﺔﻳوﺎﻧﻮﺸﻟا: 8378

ﺔﻳﺪﻨﺴﻟا: 8368

ﺔﻴﻟﺎﻐﻨﺴﻟا: 8373

ﺔﻴآﺎﻓﻮﻠﺴﻟا: 8375

ﺔﻴﻧﺎﻓﻮﻠﺴﻟا: 8376

ﺔﻴﻟﺎﻣﻮﺼﻟا: 8379

ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا: 6983

ﺔﻴﻧادﻮﺴﻟا: 8385

ﺔﻴﻠﺣاﻮﺴﻟا: 8387

ﺔﻳﺪﻳﻮﺴﻟا: 8386

ﺔﻴﻏﻮﻟﺎﻏﺎﺘﻟا: 8476

8465

ﺔﻴﻜﻴﺟﺎﻄﻟا: 8471

ﺔﻴﻠﻴﻣﺎﺘﻟا:

ﺔﻳرﺎﺘﺘﻟا: 8484

ﺔﻴﻧﺎﻔﺘﻠﻟا: 7684

ﺔﻴﻧوﺪﻘﻤﻟا: 7775

ﺔﻳﺮﻘﺸﻏﺪﻤﻟا: 7771

ﺔﻳوﻻﺎﻤﻟا: 7783

ﺔﻴﻣﻼﻳﻻﺎﻤﻟا: 7776

ﺔﻴﻄﻟﺎﻤﻟا: 7784
ﺔﻳرووﺎﻤﻟا: 7773
ﺔﻳوﺎﺛاﺮﻤﻟا: 7782

ﺔﻴﻓاﺪﻟﻮﻤﻟا: 7779

ﺔﻴﻟﻮﻐﻨﻤﻟا: 7778

ﺔﻳرؤﺎﻨﻟا: 7865

ﺔﻴﻟﺎﺒﻴﻨﻟا: 7869

ﺔﻴﺠﻳوﺮﻨﻟا: 7879

روﻷاﺔﻳ: 7982

ﻮﺘﺷﺎﺒﻟا: 8083
ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟا: 7065
ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﺒﻟا: 8076

ﺔﻴﻟﺎﻐﺗﺮﺒﻟا: 8084

ﺔﻴﺑﺎﺠﻨﺒﻟا: 8065

ﺔﻳواﻮﺸﺘﻴﻜﻟا: 8185

ﻲﺴﻧﺎﻣور ﻮﺘﻳاﺮﻟا: 8277

ﺔﻳوﺎﺳوﺎﻬﻟا: 7265

ﺔﻳدﻮﻬﻴﻟا: 7387

ﺪﻨﻬﻟاﺔﻳ: 7273

ﺔﻳرﺎﻐﻨﻬﻟا: 7285

ﺔﻳﺪﻨﻠﺴﻳﻷا: 7383

ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا: 7378

اﻮﻐﻨﻴﻟﺮﺘﻧﻹا: 7365

ﺔﻳﺪﻨﻟﺮﻳﻻا: 7165

ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻻا: 7384

ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا: 7465
ﺔﻳوﺎﺠﻟا: 7487

ﺔﻳﺪﻨﻜﻟا: 7578

ﺔﻳﺮﻴﻤﺸﻜﻟا: 7583

ﺔﻴﺧازﺎﻘﻟا: 7575

ﺔﻳﺰﻴﻏﺮﻜﻟا: 7589

ﺔﻳرﻮﻜﻟا: 7579

ﺔﻳدﺮﻜﻟا: 7585

ﺔﻳوﻼﻟا: 7679

ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا: 7665

ﺔﻴﻔﺗﻼﻟا : 7686

ﺔﻴﻟﺎﻐﻨﻴﻠﻟا: 7678

ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا: 9072

ﺔﻴﻜﻴﺳرﻮﻜﻟا: 6779

ﺔﻴﺗاوﺮﻜﻟا: 7282

ﺔﻴﻜﻴﺸﺘﻟا: 6783

ﺔﻴآﺮﻤﻧﺪﻟا: 6865

ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻬﻟا: 7876

ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻻا: 6978

اﺮﻴﺒﺳﻹاﻮﺘﻧ: 6979

ﺔﻴﻧﻮﺘﺳﻹا: 6984

ﺔﻴﺴﻳوﺮﻔﻟا: 7079

ﺔﻴﺠﻴﻔﻟا: 7074

ﺔﻳﺪﻨﻠﻨﻔﻟا: 7073

ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا: 7082

ﺔﻴﻧﺎﻴﺴﻳﺮﻔﻟا: 7089

ﺔﻴﻟﺎﻐﻟا: 7176

ﺔﻴﺟرﻮﺠﻟا: 7565

ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷا: 6869
ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا: 6976

ﺔﻳﺪﻨﻠﻨﻳﺮﻐﻟا: 7576

ﺔﻴﻧاراﻮﻐﻟا: 7178

ﺔﻴﺗارﺎﺟﻮﻐﻟا: 7185

ﺔﻴﻧﺎﺠﻳﺎﺑرذﻷا: 6590

ﺔﻴﻧﺎﻘﻳﺮﻓﻷا: 6570

ﺔﻳﺮﻴﻜﺷﺎﺒﻟا: 6665

ﺔﻴﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺒﻟا: 6682

ﺔﻴﺳورﻮﻠﻴﺒﻟا: 6669

: 6765

ﺔﻳزﺎﺨﺑﻷا: 6566

ﺔﻳرﺎﻔﻌﻟا: 6565

ﺔﻴﻧﺎﺒﻟﻷا: 8381

ﺔﻳﺮﻬﻣﻷا: 6577

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا: 6582
ﺔﻴﻨﻣرﻷا: 7289
ﺔﻴﻣﺎﺳﻷا: 6583

ﺔﻳرﺎﻤﻳﻷا: 6589

ﺔﻴﻜﺳﺎﺒﻟا: 6985
ﺔﻴﻟﺎﻐﻨﺒﻟا: 6678

ﺔﻴﻧﺎﻬﺗﻮﺒﻟا: 6890

ﺔﻳرﺎﻬﻴﺒﻟا: 6672

ﺔﻳرﺎﻐﻠﺒﻟا: 6671
ﺔﻴﻣرﻮﺒﻟا: 7789

ﺔﻳدﻮﺒﻤﻜﻟا: 7577

ﺔﻴﻧﻻﺎﺘﻜﻟا

59

RQTV0137

0

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻰﻠﻋ وأ

ﺎ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،داﺮﻤﻟا[ENTER].

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻢﺳا ﻞﻴﺧﺪﺘﻟ[ENTER].

ﻦﻴﺑ غاﺮﻓ ﻰﻟإ ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻢﺳا جﺎﺘﺣا اذإﻟاﻦﻴﺘﻤﻠﻜﻪﻴﻟإ ﻦﻴﺗﺮﻴﺸﻤﻟا ، مﺪﺨﺘﺳا“Z”

ﻣ ﺖﻤﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﻄﺤﻤﻟﺆًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﺎﻬﺘﻔﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] ةﺎﻨﻘﻟا ﻢﻗر ﻞﻴﺧﺪﺘﻟ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻄﺤﻤﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﻤﻟا ﺔﺑﻮﻠﻄ. نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﺔﻔﻟاﺆﻣ ﻰﺘﺣ تﺎﻈﺤﻠﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻈﺘﻧا

ﺎﻬﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا .وﺪﻌﺑﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻣ ﺆﻔﻟا،ﺎﻬﺘ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻞﻀﻓأ فوﺮﻇ ﻟاﺔﻔﻟاﺆﻤ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟفوﺮﻇ ﻟاﻤﺆﺔﻔﻟا، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

[ENTER].

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[1] عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻰﻟإ“Auto”.

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا مﺎﻈﻧ عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻣ ﺮﺜآأ ﺔﺤﺗﺎﻓ ةرﻮﺼﻟا ناﻮﻟأ ﺖﻧﺎآ اذإ [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ

“PAL” وأ “SECAM”ﻦﻣو ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻰﻠﻋ[ENTER].

Auto: تارﺎﺷإ ﻦﻴﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا قّﺮﻔﺗPALتارﺎﺷإو SECAM .

:PAL لﺎﺒﻘﺘﺳﻻتارﺎﺷإ PAL.

:SECAM لﺎﺒﻘﺘﺳﻻتارﺎﺷإ SECAM.

ﺮﻓﻮﺘﻣًًا ًﺎ ﻀ ﻳ أ تﺮﺘﺧا اذإ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﺧﺪﻟا ةﺎﻨﻗ)AV1 وأ

AV2 وأ DV IN( ﻲﻓ ةﻮﻄﺨﻟا ﻢﻗر 5.

مﺎﻴﻘﻠﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻢﻴﻠﺴﻟتاداﺪﻋﻹا ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا

لﻮﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا.

تﻮﺼﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻا

،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺖﻧﺎآ اذإ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4]ﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻﻮد ﻦﻣو ﻢﺛ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

:BG PAL B.G

:DK PAL D.K.K1

اﺮﻤﻟا تﻮﺼﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻﻪﻠﻴﺠﺴﺗ د

وأ ،تﻮﺼﻠﻟ ﻒﻴﻌﺿ لﺎﺒﻘﺘﺳا فوﺮﻇ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو ،ًﺎهﻮﺸﻣ ﻮﻳﺮﺘﺴﻟا تﻮﺻ نﺎآ اذإ

ﺔﻳدﺎﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ تدرأ اذإ) ﺔﻳدﺎﺣأ يأ"ﻮﻧﻮﻣ (" وأ ﻮﻳﺮﺘﺳ ﺚﺑ ءﺎﻨﺛأ

وأ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛNICAM ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،[3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ “On” ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو

ﻰﻠﻋ[ENTER].

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ:

تاﻮﻨﻘﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

∫ تﺎﻄﺤﻤﻠﻟ ﺔﻠّﺼﻔﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ

تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﻰﻟإ 5 ،s ﻦﻴﻤﻳ

[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2, 1, 3, 4] ﺎﻴﺘﺧﻻرﻊﺿﻮﻣ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] ﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺪ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ،[1].

Pos نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﺞﻣاﺮﺑ ﻊﺿاﻮﻣ ﻪﻴﻠﻋ تدّﺪﺣ يﺬﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

1

ﻷا رارزأﻗرم

Name وأ ﻞﻴﺧﺪﺘﻟنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻢﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ

أو “¢”غاﺮﻔﻟا اﺬه ﻞﻴﺧﺪﺘﻟ .

Channel ﻊﺑﺎﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﻢﻗر ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ وأ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺖﺤﺒﺻأ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ تﺎﻄﺤﻣ ﻞﻴﺧﺪﺘﻟ

Fine

Tuning

3, 4, 2, 1

ENTER

7

2
54
8
0

3
6
9

ENTER

F

U

N

C

T

I

O

N

S

RETURN

FUNCTIONS

RETURN

Video

System

• و ﺎﻤآنﻮﻜﻳاﺬه داﺪﻋﻹا

Audio

Mode

A

B

AB

C

C

ﺔﻔﻟاﺆﻤﻟا

[1] ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا لﻼﺧ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [FUNCTIONS].

[2] ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“To Others” ﻢﺛ ،ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ

:I PAL I

[ENTER].

[3] ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Setup”، ﻢﺛ ﻂﻐﺿاﻰﻠﻋ [ENTER].

Mono

[4] ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Tuning” ﻢﺛ ،ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [2, 1].

∫ ﻄﻟاﺮﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻘﻳ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ:

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]RETURN [تاﺮﻣ ةﺪﻋ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]RETURN.[

ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ،تاﻮﻨﻗ ﺢﺴﻣ وأ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ.

[5] ﺿاﻐ ﻰﻠﻋ ﻂ[3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Manual” ﻢﺛ ،ﺿاﻐ ﻰﻠﻋ ﻂ[ENTER].

ﺮﺒﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﺢﺴﻤﻟﻧﺎﻣ ﺞﻣﺎ

ﻓ ﻊﺿﻮﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹﺞﻣﺎﻧﺮﺑ يأ لﺎﺧدإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ غرﺎ

ﺿاﻐ ﻰﻠﻋ ﻂ[2, 1, 3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻﻊﺿﻮﻣ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﺛﺿاﻐ ﻰﻠﻋ ﻂ.[A]

ﺿاﻐ ﻰﻠﻋ ﻂ[2, 1, 3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻﻊﺿﻮﻣ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﺛﺿاﻐ ﻰﻠﻋ ﻂ[B].

ﻟﻞﻘﻨﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﺔﻄﺤﻣ ﺔﻴ ﻰﻟإﺮﺧﺁ ﻊﺿﻮﻣ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2, 1, 3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻﻊﺿﻮﻣ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[C].
2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3,4] ﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻداﺮﻤﺺﻴﺼﺨﺗ )ﻦﻴﻴﻌﺗ( اﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻄﺤﻤﻟ ﺔﻴ

ﻪﻟ ، ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

6

RQTV0137

ﺔﻋﺎﺴﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا

• ﺎﺣ ﻲﻓﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺔﻟ، ﻳﻟ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻰﻘﺒ ةﺪﻤﻟ ةﺮآاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻠ60ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد .

تاﻮﻨﻘﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ)s 14( ، ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳتاداﺪﻋﻹتاﻮﻨﻘﻟا .

[1] ،ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا لﻼﺧ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTIONS].

تاﻮﻨﻘﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

/

[ENTER].

[2] ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“To Others” ﻢﺛ ،ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTIONS].

[ENTER].

[3] ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ “Setup”، ﻢﺛ ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [ENTER].
[4] ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [3, 4] ﻻ رﺎﻴﺘﺧ“Others” ، ﻢﺛﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [1].

[ENTER].

ﺔﻋﺎﺴﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا

^--------------------------------------------------------------------------------------J

ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ:

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ.

ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا أﺪﺒﺗ.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ:

[5] ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ “Clock” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ،

[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ 2, 1] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ داﺮﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [ 3, 4]

ﺔﻋﺎﺴﻟا!# ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا!# ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا!# مﻮﻴﻟا !# ﺮﻬﺸﻟا!# ﺔﻨﺴﻟا

• تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﻀﻟ مﺎﻗرﻷا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ.

ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ ]RETURN [تاﺮﻣ ةّﺪﻋ.

عﻮﺟﺮﻠﻟﻟا ﻰﻟإﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸ:

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]RETURN.[

ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﺒُﺿ ﺎﻣ ﻰﻟإ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإو ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ ،تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ىﻮﺘ

[7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER] ﺪﻨﻋ ءﺎﻬﺘﻧﻻاﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﻂﺒﺿ تاداﺪﻋﻹا .

44 MHz –

470 MHz

S01 – S05,

M1 – M10,

U1 – U10,

S21 – S41

“Auto-Setup Restart” ﻢﺛ ،ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ

[ENTER].

ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻣّﻐ ﺸﺎﻬﻔﻴﻗﻮﺗ ﻢﺘﻳو ﺔﻠ،

ﺔﺤﺋﻻ وأ ﺪﻠﺒﻟا تاداﺪﻋإ ﺔﺤﺋﻻ رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ ﻂﺒﺿ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا داﺪﻋﻹاAuto-Setup.

ﺪﻨﻋ ﻊﻨﺼﻤﻟاجﺎﺘﻧﻹا .و ﺎﻤآﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺢﺴﻣ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻢﺘﻳ.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ:

ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺚﺒﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا تاﻮﻨﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ

VHF UHF CATV

تاﻮﻨﻘﻟا

OIRT R1 - R12 CH 21 – 69

CCIR E2 – E12E21 – E69

PAL-DK,

SECAM-DKK1

PAL-BGH,

SECAM-BG

∫ تاداﺪﻋﻺﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا

[1] ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا لﻼﺧ

[2] ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“To Others”، ﻢﺛ ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ

[3] ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Setup”، ﻢﺛ ﻂﻐﺿاﻰﻠﻋ [ENTER].
[4] ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Tuning” ﻢﺛ ،ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [2, 1].

[5] ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻚﻨﻜﻤﻳًﺎ ﻀ ﻳ أةدﺎﻋﻹ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا عﺎﺒﺗإ ﻂﺒﺿ ا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا داﺪﻋﻹAuto-Setup.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[CH, X] ﻰﻠﻋو[CH, W] ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو ًﺎ ﻌ ﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا

• ﺴﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،تاداﺪﻋﻹا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﺟﺮﺗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]RETURN [تاﺮﻣ ةﺪﻋ.

عﻮﺟﺮﻠﻟﻟا ﻰﻟإﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸ:

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]RETURN.[

ﻧﺔﻔﻟاﺆﻣ مﺎﻈ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﺔﺟرد

–

ﻦﻴﺼﻟا CH 1 - 12CH 13 – 57

PAL-D

61

RQTV0137

2

ةرﻮﺼﻟا frameو ﻞﻘﺤﻟا Frame and field

ةرﻮﺼﻟاframeﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎهاﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةدﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺮﻔﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻲﻨﻌﻳ . ﻞآ

ةرﻮﺻﺗﻦﻣ نﻮﻜﺘ 2 ﻠﻘﺣﻦﻴ.

1 ﻞﻘﺣ 1 ﻞﻘﺣ ةرﻮﺼﻟاframe

=

+

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻊﻔﺗﺮﺗ.

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

ﻦﻣ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻔﺸﺗ ﻚﻔﻟ وأ ﻂﻐﻀﻟ مَﺪﺨﺘﺴُﻳ مﺎﻈﻨﻟا اﺬه ّن إ . تﺮﺘﺧا اذإJPEG ًﺎ ﻣ ﺎ ﻈ ﻧ نﻮﻜﻳ ﻲﻜﻟ

نﺰﺨﻠﻟ)ﻆﻔﺤﻠﻟ ( ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﻳ ﺎﻤﻟ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا طﺎﻐﻀﻧا ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺦﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ10/1و 100/1

ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻬﻤﺠﺣ . مﺎﻈﻧ ﺰﻴﻤﺘﻳJPEG ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ طﺎﻐﻀﻧﻻا ﺔﺟرد ﻊﻣ ًﺔ ﻧ ر ﺎ ﻘ ﻣ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ رﻮهﺪﺗ.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

ﻲﻓ ﺮﻴﺒآ ضﺎﻔﺨﻧا نود ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﻤﺠﺣ ﺮﺸُﻋ ﻰﻟإ ﻪﻄﻐﻀﺑ مﻮﻘﺗ ﺚﻴﺤﺑ تﻮﺼﻟا طﺎﻐﻀﻧا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲهو

تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ . تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳMP3 صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا CD-Rو CD-RW.

بﻮﻠﺳأPan & Scan بﻮﻠﺳأو Letterbox

صاﺮﻗأ جﺎﺘﻧإ ﻢﺘﻳDVD-Video ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ تاذ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣ فﺪﻬﺑ ) دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ

ﻲﺑﻮﻠﺳأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻩﺬه"Pan & Scan "و "Letterbox."

16:9( ﺔﻳدﺎﻌﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻊﻣ تﻻﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜآ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻻ اﺬﻟ ،) دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ4:3 .( ﺞﻟﺎﻌُﺗ

Pan & Scan: ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻣﺎآ ةرﻮﺼﻟا ﻸﻤﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺺﻗ ﻢﺘﻳ.

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻬﺴﻔﻧ ةرﻮﺼﻟا16:9.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ.

عﻮﻨﻠﻟ.

ﺔﻧﺎﺒﺘﺳا تاذ ﻮﻳﺪﻴﻓ ةدﺎﻤﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ)ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ( ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻟﺎﻋ

اﻮﺘﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟﺎﻬﻌﻣ ًﺎ ﻘ ﻓ.

ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا نﻮﻜﺗ"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "Panasonic ﻞﺧد فاﺮﻃأ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟاو

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ .

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذو ،يﻮﻔﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﻊﻨﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ)ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا (ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا وأﺢﺴﻤﻟا ﻦﻣ .

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا تﺎﻋﺎﻔﺗرﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻨﻴﻌﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا نإ)ﺔﻳﺮﻴﻈﻧ تارﺎﺷإ (

مﺎﻗرأ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺘﺑ اﺬهو ،ةدﺪﺤﻣ تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ةذﻮﺧﺄﻤﻟا)ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا .( تﺎﻨﻴﻌﻟا دﺪﻋ تﺎﻨﻴﻌﻟا ددﺮﺗ ﺮﺒﺘﻌُﻳ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ةﺰﻴﻣ ﻲه .ﺘﺳﻻا ﺔﻌﺋﺎﺷ ﺔﻐﻴﺻ ﻲهولﺎﻤﻌ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ رﻮﺻ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ

Letterbox: ﺮﻬﻈﺗو ﺎﻤآ ،ﺎﻬﻠﻔﺳأ ﻲﻓ ﺮﺧﻵاو ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ﺎﻤهﺪﺣأ ،نادﻮﺳأ نﺎﻄﺧ ﺮﻬﻈﻳ

ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟاPlayback control (PBC)

ﻮﻳﺪﻴﻓ صﺮﻗ نﺎآ اذإCD تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ﺪهﺎﺸﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺰﻴﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ

ﺢﺴﻤﻟا ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا)ﺪﻳاﺰﺘﻤﻟا(/ ﻚﺑﺎﺸﺘﻤﻟاProgressive/Interlace

ﻟا ﻩﺬه نﺈﻓ ﻰّﻤﺴﺗ طﻮﻄﺨ480i) وأ525i (و لوﻷا عﻮﻨﻠﻟ 480p) وأ525p (ﻲﻧﺎﺜﻟا

صاﺮﻗأ ﻞﺜﻣ ﻂﺋﺎﺳوVideo-DVD.

(625)/50i·50p 576و 480 (525)/60i·60pﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟاProtection

تﺎﻨﻴﻌﻟا ددﺮﺗSampling frequency

؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞآ ﻲﻓ ةذﻮﺧﺄﻤﻟاﺔﻗد ﺮﺜآﺄﺑ ﻲﻠﺻﻷا تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻳ ،ﺎهدﺪﻋ ﻊﻔﺗرا ﺎﻤﻠآ ،ﻚﻟﺬﻟ.

رﻮﺻﺮﻐﺼﻣة Thumbnail

ﻲهضﺮﻌﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ رﻮﺼﻠﻟ ةﺮّﻐﺼﻣ ﺦﺴﻧ ﻟاﺔﻤﺋﺎﻘ ﺑةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺼ.

TIFF (Tag Image File Format)

ﻗر تاﺮﻴﻣﺎآىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟأو ﺔﻴﻤ.

تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ

ﻲﻤﻗر ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟﻮﺤﻣو ﺔﺠﻣﺪﻣ ةرﺎﺷإ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲهو . ردﻮﻜﻳد ﺔﻄﺳاﻮﺑ دﺎﻌﺗو)ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا ﻚﻓ زﺎﻬﺟ ( ﺔﻐﻴﺼﻟ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ جﺮﺧComponent video output

ناﻮﻟﻷا توﺎﻔﺗ تارﺎﺷإ جاﺮﺧﺈﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ةرﺎﺷإ مﻮﻘﺗ(PB/PR) عﻮﺼﻨﻟا تارﺎﺷإو (Y) ﻞﻜﺸﺑ

جﺮﺨُﻳ ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟ جﺮﺨﻟا فﺮﻃ نﻷ ﻰﻠﻋأ ةدﻮﺟ تاذ رﻮﺻ جاﺮﺧإ ﻦﻜﻤﻴﻓ

• ةرﻮﺻ ﻦﻴﺒﺗframe 2ﻠﻘﺣ ﻦﻴ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑو ،ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ حﻮﺿﻮﻟا مﺪﻋ وأ ﺢﻴﺴﺘﻟا ﺾﻌﺑ كﺎﻨه نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻦﻜﻟو ،

• حﻮﺿﻮﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ ﻮﻠﺨﻳ ﻪﻨﻜﻟو ًﺎ ﺑ ﺮ ﻄ ﻀ ﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ اﺬﻟ ،ةرﻮﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﻞﻗأ ًا ر ﺪ ﻗ ﻞﻘﺤﻟا ﻦﻴﺒﻳ.

ﻞﻣﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﺎهﺮﻳﻮﻄﺗ ّﻢ ﺗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تارﺎﺷﻹا ﺮﻔﺸﺘﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲهوDolby Laboratories . نﻮﻜﺗو

ﺪﺣاو صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒآ ﺔﻴﻤآ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳو.

صاﺮﻗأ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻂﻠﺧ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻬﺑDVD ﻰﻟإ 2 ﻦﻴﺗﺎﻨﻗ . اﺬهو

زﺎﻬﺠﻟا ﺞﻴﺠﺿ قﻮﻓ ﻪﻋﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا تﻮﺼﻠﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻧدأ ﻦﻴﺑ قﺮﻔﻟا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا لﺎﺠﻤﻟا ّن إ

ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ حﻮﺿﻮﺑ راﻮﺤﻟا عﺎﻤﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬهو ،تﻮﺻ أﺪهأو.

) ﻦﻳراﺪﺻﻹا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه2.0و 1.1.(

ﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ مﺎﻈﻨPAL 576) وأ625 ( ﻚﺑﺎﺸﺘﻤﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﻂﺧ(i) ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،

)ﺪﻳاﺰﺘﻤﻟا(ﺑ ﻰّﻤﺴﻳ ﺎﻣ ،ـ 576p وأ )625p(ﺢﺴﻤﻟا طﻮﻄﺧ ﻦﻣ دﺪﻌﻟا ﻚﻟذ ﻒﻌﺿ ، . مﺎﻈﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑNTSC ،

ﺔﻗد ﺮﺜآﺄﺑ ناﻮﻟأ ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻲﻜﻟ اﺬهو ،ﻞﺼﻔﻨﻣ . ،ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا ﻊﻣ ًﺎ ﻘ ﻓ ا ﻮ ﺘ ﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا نﺎآ اذإ ﺎّﻣأ

ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا تارﺎﺷإ.

ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻋاذﻹا . ﻞﻴﺠﺴﺗ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ داﻮﻤﻟا ﻩﺬه ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳو

ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ صاﺮﻗأوCPRM.

ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا ﻚﻔﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه ﻰﻤﺴﺗو.

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ًﺎﻴﺒﺴﻧ ﺮﻴﻐﺻ ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟﺎﺑ.

ﻮﻳﺮﺘﺳ تﻮﺻ تاذ تارﺎﺷﻹا ﻩﺬه)2ﻦﻴﺗﺎﻨﻗ (نأ ﺎﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ،ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ تاﻮﻨﻗ تاذ ًﺎ ﻀ ﻳ أ نﻮﻜﺗ .

تﻮﺼﻟا تاﻮﻨﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗو ﻂﻠﺧ ةدﺎﻋإDown-mixing

تﻮﺼﻟا تاﻮﻨﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗو ﻂﻠﺧ ةدﺎﻋإ ﻦﻣ صاﺮﻗﻷا.ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺘﻴﻣﺎﻣﻷا ﻦﻴﺗﺎﻨﻘﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه جﺮﺨُﺗ ﺎهﺪﻨﻋ.

ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻤﻗر تﻮﺻDTS) Digital Theater System(

ﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ اﺬه ﻂﻴﺤﻤﻟا تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﺘﺴُﻳﺎﻤﻨﻴﺴﻟا تﻻﺎﺻ ﻦ . ،تاﻮﻨﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﺼﻔﻟا ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣو ﺎﻤآ

ﺔﻴﻌﻗاو ﺔﻴﺗﻮﺻ تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻰﻟإ ﻊﻤﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ.

ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا لﺎﺠﻤﻟاDynamic range

ﻩﻮﺸﺘﻟا ثوﺪﺣ ﻞﺒﻗ تﻮﺼﻠﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻦﻴﺑو . ﻰﻠﻋأ ﻦﻴﺑ قﺮﻔﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا لﺎﺠﻤﻟا طﺎﻐﻀﻧا ﺮﻴﺸﻳ

frame ةﺪﺣاو 1.(

ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻢﺘﺨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ّن إCD-R و CD-RWو DVD-R ﺔﻠﺑﺎﻗ صاﺮﻗأ ﻰﻟإ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺦﻟا

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو ،ضﺮﻌﻠﻟﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﺜﻣ ضﺮﻋ .

صاﺮﻗأ ﻢﺘﺧ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻊﻴﻄﺘﺴﺗDVD-Rو DVD-R DL و DVD-RW) ﺔﻐﻴﺻVideo-DVD (و

صﺮﻗ ﻰﻟإ صﺮﻘﻟا لﻮﺤﺘﺗ ،ﻢﺘﺨﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ .

صاﺮﻗﻷ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑوDVD-RW ﺢﺒﺼﺗ ﻚﻟﺬﺑو ،ﺔﻣﻮﺘﺨﻤﻟا ﺔﻠﺑﺎﻗ صاﺮﻗﻷا ﻩﺬه

صاﺮﻗأ ﻞﺜﻣ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا نإDVD-RAM ﻚﻟذو ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ صاﺮﻗأ ﻰﻟإ

ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.

ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻚﻨﻜﻤﻳDVD-RAMو DVD-RW) ﺔﻐﻴﺼآVideo-DVDﻂﻘﻓ (و+Rو +R DL

ةرﺎﺷإBitstream

ﻞﺜﻣ تاﻮﻨﻘﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ5.1 ةﺎﻨﻗ.

CPRM) Content Protection for Recordable Media(

ّن إCPRM) ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا داﻮﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ( داﻮﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

ردﻮﻜﻳﺪﻟا)ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا ﻚﻓ زﺎﻬﺟ (Decoder

لﻮﺤﻳ صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺮﻔﺸﻤﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تارﺎﺷﻹا ردﻮﻜﻳﺪﻟا DVDﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻟوﻷا ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻰﻟإ .

DivX

نإDivX ﺔآﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎهﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﻌﺋﺎﺷ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا داﻮﻤﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

DivX, Inc. . تﺎﻔﻠﻣ ّن إDivXﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﺮﺼﺑ ةدﻮﺟ تاذ ًا ﺪ ﺟ ﺔﻃﻮﻐﻀ

ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟوﺪﻟاDolby Digital

ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ كﺪﻴﻔﻳ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﺠﺴﻣ تﻮﺻ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻳﺮ5.1ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ تﺎﻋﺎﻤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺎﻨﻗ . ﺾﻌﺑ ﻊﻨﻤﺗ

ﻮﻳﺪﻴﻓو ﻢﻠﻴﻓFilm and Video

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳVideo-DVDﻮﻳﺪﻴﻔﻟا وأ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ . ﺪﻗ ﻦﻴﻄﻤﻨﻟا ﻦﻣ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

ﻤﻌﺘﺳا ﻢﺗﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﺜآﻷا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﻪﻟﺎ.

مﺎﻈﻨﻟPAL

• لﺪﻌﻤﺑ ﻢﻠﻴﻔﻟا25 ةرﻮﺻ frameﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ .

• لﺪﻌﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا50 ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ًﻼ ﻘ ﺣ ) ﻞآ2 ةرﻮﺻ نﺎﻧّﻮﻜﻳ ﻦﻴﻠﻘﺣ

مﺎﻈﻨﻟNTSC

• لﺪﻌﻤﺑ ﻢﻠﻴﻔﻟا24 وأ 30 ةرﻮﺻ frameﺘﻣ رﻮﺻ ﻦﻣ ﻢﻠﻴﻓ ًة د ﺎ ﻋ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ لﺪﻌﻤﺑ نﻮﻜﻳ ﺔآﺮﺤ24

ةرﻮﺻframeﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ .

• لﺪﻌﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا60 ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ًﻼ ﻘ ﺣ ) ﻞآ2 ةرﻮﺻ نﺎﻧّﻮﻜﻳ ﻦﻴﻠﻘﺣ frame ةﺪﺣاو 1.(

ﻢﺘﺨﻟاFinalize

+R و+R DL .ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺪﻌﻳ ﻻو ﻂﻘﻓ ضﺮﻌﻠﻟ

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ.

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟاFormatting

و+RWةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ .

ﺢﺴﻤﺗﻟاﺔﺌﻴﻬﺘتﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻴﻤﺟ صﺮﻘﻟا وﺎﻬﺗدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

6

RQTV0137

رﺄﻄﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟاد ﻞﺋﺎﺳ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻔﺻ

29

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه.

تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ

/

ﺄﻄﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟاد ﻞﺋﺎﺳر

–
–
–
–

59

8

53 ،27

–

59

–

17

17

12

17 ،8

61

17

6

55

12

29

59

–

داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ"TV System "ﻒّﻨﺼﻤﻟا مءﻼﻳ ﺎﻤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ.

صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺢﺴﻤﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣDVD-R وأ +Rﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺰّﻴﺤﻟا ﺪﻳﺰﻳ ﻦﻠﻓ ،) . صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺰﻴﺤﻟا نإ

ﻂﻘﻓ دادﺰﺗ )ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ (ﻞّﺠﺳ.(

خﺎﺳوأ وأ شوﺪﺧ ﻦﻋ ًﺎ ﺜ ﺤ ﺑ ﻪﺼﺤﻓو) .صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺢﺘﻓ ﺪﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا فﺎﻘﻳإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ(.

صﺮﻘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ.

DVD-RW) ﺔﻐﻴﺻ (DVD-Video وأ+RW ﻒﻨﺼﻣ ﺮﺧﺁ ﺢﺴﻣ ﺪﻨﻋ

ةﺪﺣﻮﻟا.(

ﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃﺄﺑ ﺰﻬﺠﻣ نﻮﻳDVD/VHS COMMON.

يﻮﻔﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﻊﻨﻤﻟ.

DVD-R DL ، DVD-RW) ﺔﻐﻴﺻVideo-DVD( ،+R ،+R DL وأ +RW.

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃﺄﺑDVD/VHS COMMON.

Authorization Error

• تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻋ ﺖﻟوﺎﺣ ﻚﻧإDivX VODﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻳوﺪﺗ ﺰﻣر ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺋاﺮﺷ ﻢﺗ ﺪﻗ . ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻚﻠﺗ ةﺪهﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ ،ﻚﻟﺬﻟ

Cannot finish recording

• ﻦﻣ ًﺎ ﻴ ﻤ ﺤ ﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا نﻮﻜﻳﺦﺴﻨﻟا.

completely.

• ًﺎﺌﻠﺘﻤﻣ صﺮﻘﻟا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ.

• ﺎﻬﻟﻼﺧ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ىﻮﺼﻘﻟا ةﺪﻤﻟا زوﺎﺠﺗ ﻢﺗ.

• [-RW‹V›] [-R]DL] [-R] [RAM] ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ كﺎﻨه99 ًﻼ ﺠ ﺴ ﻣ ًﺎ ﻔ ّﻨ ﺼ ﻣ )[+R] [+R]DL] [+RW] 49ًﻼ ﺠ ﺴ ﻣ ًﺎ ﻔ ﻨ ﺼ ﻣ .(

Cannot playback.

• ﻒﻨﺼﻣ ضﺮﻋ ﺖﻟوﺎﺣ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ (ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺮﻴﻔﺸﺗ مﺎﻈﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﺠﺴﻣ.

TV system is different from the
setting.
To playback, please change the
TV System in Setup.

Unable to format.

• ًﺎ ﺨ ﺳ و صﺮﻘﻟا نﻮﻜﻳ ﺪﻗشوﺪﺧ ﻪﻴﻠﻋ وأ .

Please check the disc.

Cannot record. Disc is full.

• [-RW‹V›] [RAM] [+RW] تﺎﻔﻨﺼﻣ ﺔﻳأ ﺢﺴﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ غرﺎﻓ ﺰّﻴﺣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ (ﺔﻳروﺮﺿ ﺮﻴﻏ.

Cannot record. Maximum number
of titles exceeded.

• ًا ﺪ ﻳ ﺪ ﺟ ًﺎ ﺻ ﺮ ﻗ مﺪﺨﺘﺳا.

Cannot record on the disc.

• ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ مﺎﻈﻨﺑ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻦﻤﻀﺘﺗ . ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ“TV System” " نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ "ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻤﺿ.

TV system of the disc is different
to the setting in Setup.

Error has occurred. Please press

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER] ةدﺎﻌﺘﺳﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ءﺪﺒﻠﻟ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻةدﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ . )ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ“U88” ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ENTER.

No Disc

• أ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟيصﺮﻗ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ًﺎ ﺻ ﺮ ﻗ ﻞﺧدأ.

No cassette.

• ﺎﻬﻴﻓ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎآ يأ لﺎﺧدإ نود ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ .ا ﺢﺴﻤﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا نﺎﺴﻟ ﻊﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ًﺎﺘﻴﺳﺎآ ﻞﺧدأيﻮﻔﻌﻟ.

Now recording on DVD.

• ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ ﻞﺠﺴﻣ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳVHS ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ DVD . ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ ﻞﺠﺴﻣ ةﺪهﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳVHS ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

To watch pictures on VHS, use
DVD/VHS COMMON OUT, and
switch to an appropriate AV
channel on your TV.

Please change the disc.

• صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞآﺎﺸﻣ كﺎﻨه نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[<, OPEN/CLOSE] ﻪﺟاﺮﺧﻹ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

Please set clock

• ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ .ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا.

The cassette is write-protected.

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ يﻮﻔﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﻢﻴﻠﺳ ﺔﻳﺎﻤﺣ نﺎﺴﻟ نوﺪﺑ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎآ لﺎﺧدإ ﻢﺗ . ﻢﻴﻠﺳ ﺔﻳﺎﻤﺣ نﺎﺴﻟ ﻪﻟ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎآ مﺪﺨﺘﺳا

This is a non-recordable disc.

• ﺎﻬﻴﻓ ﻪﺘﻠﺧدأ يﺬﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ .ًﺎ ﺻ ﺮ ﻗ ﻞﺧدأDVD-RAM عﻮﻧ ﻦﻣ مﻮﺘﺨﻣ ﺮﻴﻏ ًﺎﺻ ﺮ ﻗ وأ DVD-R ،

Cannot record.

• ًﺎ ﺻ ﺮ ﻗ ﺖﻠﺧدأ ﺪﻘﻟDVD-RAM ،DVD-RW ،+R ،+R DL وأ +RWﻴﻬﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻪﺘﺌ. ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ

This disc is not formatted
properly.

To watch pictures on VHS, use

• ﺺﺿﺎﺨﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ضوﺮﻌﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ ﻞﺠﺴﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ مﺎﻈﻧةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ . ﺰﻬﺠﻤﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

DVD/VHS COMMON OUT, and
switch to an appropriate AV
channel on your TV.

Rental Expired

• صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا دﺪﻋ نإDivX VOD يوﺎﺴﻳ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا 0) ﺮﻔﺻ(ﺎهﺪهﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻟ ،.

Video system of the input signal

• ﺘﺨﺗ ﻞﺧﺪﻟا ةرﺎﺷاةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه تﺎﺌﻴﻬﺗ ﻦﻋ ﻒﻠ . ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ“TV System” " نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ "ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻤﺿ.

is different.

• صﺮﻘﻟا وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةرﻮﻈﺤﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا.

63

RQTV0137

4

–

–

36

15

–

8

17 ،8

–

–
–

24

7 ،6

55

17

17

–

–

66

–

ﺮﻈﺘﻧا

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ

ﺄﻄﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟاد ﻞﺋﺎﺳر

ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻔﺻ

ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻧا"ﺄﻄﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟاد ﻞﺋﺎﺳر " ﻢﺴﻗو" ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻞﻴﻟد)فﺮﻌّﺘﻟا (ﺎﻬّﻠﺣو ﻞآﺎﺸﻤﻟا ." عﺎﺒّﺗا ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻢﻗر ِﻒ ﺘ ﺨ ﻳ ﻢﻟ اذإو

• ﺄﻄﺧ ﻞﺼﺣ ﺪﻘﻟ .فﺮﺤﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳ“H” وأ “F”ﺣﻮﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋةﺪ.

ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻣ ﻲه ﺎﻤآ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ تاءاﺮﺟإ.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ تاءاﺮﺟإ") :ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻜﻟو ﻻ ﺳا ﻦﻜﻤﻳﺎﻬﻣاﺪﺨﺘ." s 76(

• ﻢﻟ اذإﻮﺤﻣ ﻢﺘﻳمﺎﻗرأ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻟﺎﺑ ﻦﻴﻠهﺆﻤﻟا ﻦﻴﻔﻇﻮﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻاو ﺎﻬﺘﺑﺎﺘآ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﺔﻧﺎﻴﺼ.

• لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER]ﻰﻠﻋو [RETURN] ةرﺎﺷإ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻰﺘﺣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو ًﺎ ﻌ ﻣ“X HOLD” .

• ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟاو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﻳ2 ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻳﺰﻣر .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ.

• ةﺪﺣﻮﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا عزﻮﻤﻟا ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإو ةﺪﺣﻮﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ يأ ثﺪﺤﻳ ﻢﻟ اذإ.

• ةﺪﻳﺪﺷ شوﺪﺧ وأ خﺎﺳوأ كﺎﻨهصﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ .ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا وأ ضﺮﻌﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ.

• ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬهو ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ًﺎ ﻔ ّﻈ ﻨ ﻣ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﺪﻘﻟ ﺖﻬﺘﻧا ﺪﻗ .ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[<, OPEN/CLOSE] صﺮﻘﻟا جاﺮﺧﻹ .

• صﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺖﺛﺪﺣ ﺪﻗ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺐﺒﺴﺑ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ دﻮﻨﺒﻟا ﺢﺴﻣ ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺪﻗ .ًاﺪﻳﺪﺟ ًﺎ ﺻ ﺮ ﻗ مﺪﺨﺘﺳا.

• ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻲﻓ ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻو ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬه ﺮﻬﻈﺗ.

• ﺎﻬﺗدﺎﻌﺘﺳا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا مﻮﻘﺗ . ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ“PLEASE WAIT”.

• كﺎﻨه16ﺒﻀﻣ ﺞﻣاﺮﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻃﻮ .ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺮﻴﻏ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ.

• ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ﻪﺿﺮﻋ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺮﻴﻏ ةﺪﺣﻮﻟاو ًﺎ ﺻ ﺮ ﻗ ﺖﻠﺧدأ.

• ًﺎ ﺻ ﺮ ﻗ ﺖﻠﺧدأ DVD-RAM ،DVD-RW ،+R ،+R DL وأ +RW وأ ،ًاﺪﻳﺪﺟ ﺖﻠﺧدأ ًﺎ ﺻ ﺮ ﻗ DVD-RAM،

DVD-RW) ﺔﻐﻴﺻVideo-DVD(، +RW ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ًﻼ ﺠ ﺴ ﻣ.

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎآ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ.

• ﺎآ لﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗﻲﺿﺮﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﻊﻨﻣ نﺎﺴﻟ نوﺪﺑ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳ .ﻲﺿﺮﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﻊﻨﻣ نﺎﺴﻠﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺖﻴﺳﺎآ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا.

• ةﺪﺣﻮﻟاًا ﺪ ﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ .

تﺄﺠﻟ ﺪﻗةﺪﺣﻮﻟاﺎﻬﺘﻣﻼﺴﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ بﺎﺒﺳﻷ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ . ﻲﻟاﻮﺣ ﺮﻈﺘﻧا ﺎهﺪﻨﻋ30ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﻘﻴﻗد . ﺐﻴآﺮﺘﻟ ةﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ يذ ﻊﺿﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

اﻪﻴﻓ ةﺪﺣﻮﻟ . ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﺣوﺮﻣ تﺎﺤﺘﻓ ّﺪ ﺴ ﺗ ﻻةﺪﺣﻮﻟا.

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻔﺑ ﺖﻤﻗ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻲﻓ عﺎﻄﻘﻧا ثﺪﺣ ﺪﻗACﺔﻟﺎّﻐﺷ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎآ ﺎﻤﻨﻴﺑ . ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا مﻮﻘﺗ ﺎهﺪﻨﻋ)ةدﺎﻌﺘﺳﺎﺑ (

ﺔﻠﻄﻌﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﻻو ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ .ﺘﻧاﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬه ءﺎﻔﺘﺧا ﻰﺘﺣ ﺮﻈ.

• ﻞﻘﻨﻟا وأ ضﺮﻌﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ صﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ةﺮهﺎﻇ ثوﺪﺣ)ﺦﺴﻨﻟا( ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻔﺑ ﺖﻤﻗ وأ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻲﻓ عﺎﻄﻘﻧا ثﺪﺣ ﺪﻗ وأ ،

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟاACﺔﻟﺎّﻐﺷ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎآو . ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا مﻮﻘﺗ ﺎهﺪﻨﻋ)ةدﺎﻌﺘﺳﺎﺑ (ﺔﻟﺎﺣﺔﻠﻄﻌﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﻻو ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا . ﻩﺬه ءﺎﻔﺘﺧا ﻰﺘﺣ

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا.

• ﺖﻠﺸﻓةﺪﺣﻮﻟاﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ .ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [Í/I] ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟاةﺪﺣﻮﻟاﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا .ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻨﻋ[Í/I] ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻴﻌﺗ ﻲآ ﺪﻳﺪﺟةﺪﺣﻮﻟا.

F, H

) ﺚﻴﺣ“” نﻮﻜﻳًﺎ ﻤ ﻗ ر (.

X HOLD

DVD 

) ﺚﻴﺣ“”ًﺎ ﻤ ﻗ ر نﻮﻜﻳ (.

HARD ERR

NoREAD

NoERAS

PLEASE WAIT

) ضﺮﻌُﺗ“PLEASE”و “WAIT”

بوﺎﻨﺘﻟﺎﺑ.(

PROG FULL

) ضﺮﻌُﺗ“PROG”و “FULL”

بوﺎﻨﺘﻟﺎﺑ(.

UNSUPPORT

) ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ“UNSUP” و “PORT”

ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ(.

UNFORMAT

) ضﺮﻌُﺗ“UNFOR”و “MAT”

بوﺎﻨﺘﻟﺎﺑ(.

NoCASSETTE

) ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ“NoCAS” و

“SETTE”ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ (.

PROTECT

) ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ“PROT” و “ECT”

ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ(.

U59

U61

U88

U99

6

RQTV0137

ددﺮﺘﻟا ةﺮﻴﺜآ ﺔﻠﺌﺳأ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا ﺔﺤﻔﺻ

7 ،13

ﺄﻄﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟاد ﻞﺋﺎﺳر

/

ددﺮﺘﻟا ةﺮﻴﺜآ ﺔﻠﺌﺳأ

–

صاﺮﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه مﻮﻘﺗDVD-Audio ﻦﻴﺘﻨﺛا ﻦﻴﺗﺎﻨﻘﺑ 2تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﻂﻴﺤﻣ تﻮﺻ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻟ ،.

13

13

ﻻ ،

62

ﻲﻃﺎﻘﺳإ زﺎﻬﺟ وأ ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟاLCD

ﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ وذ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻚﻳﺪﻟ نﺎآ اذإﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘ LCD نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ وأﺔﺷﺎﺷ ﻊﻣ ﻣزﻼﺑ ﺔﻴﺔﺷﺎﺷ وذ

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا ﺢﺴﻤﻟا)ﺪﻳاﺰﺘﻤﻟا( ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ فاﺮﻃأ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻠﺻوأ ، ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟﻲﻣﺪﻘﺘﻟا.

ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ وذ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻚﻳﺪﻟ نﺎآ اذإCRT ﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ وأﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﺔﻤﻈﻧﻷا دﺪﻌﺘﻂﻤﻨ PAL ﻣو ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘ ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا ﺢﺴﻤﻟا)ﺪﻳاﺰﺘﻤﻟا(

ﻟا جﺮﺨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧﻲﻣﺪﻘﺘ ﻪﻧﻷ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓﺪﻗشﺎﻌﺗرﻻا ﺾﻌﺑ ثﺪﺤﻳ .

• DVD-Video:

ﻚﻨﻜﻤﻳﻻاعﺎﻤﺘﺳ ﻰﻟإﻟاﻟا تﻮﺼﻂﻴﺤﻤتاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﺠﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ صاﺮﻗأVideo-DVD ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻰﻟإﻢﺨﻀﻣ

ﻟتﻮﺼﻠ ﺰّﻬﺠﻣ ردﻮﻜﻳﺪﺑ) زﺎﻬﺟﻟﺮﻴﻔﺸﺘﻟا ﻚﻔ( ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟود Dolby Digital وأ DTS.

• DVD-Audio:

• ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻰﻟإةﺪﺣﻮﻟاًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ .ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻣ لﻼﺧ تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﺦﻟا .

• ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﻟا فﺮﻄتﺎﻧﻮﻜﻤﻟﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺮﺜآأ ةرﻮﺻ ﻚﺤﻨﻤﻳ ﺔﻳﻮﻴﺣ فﺮﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ S Video.

• تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻴﻤﺟ ّن إ"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "Panasonic ﻞﺧد فاﺮﻃأ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا (625)/50i·50p 576و 480 (525)/60i·60p نﻮﻜﺗ

ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ .ﻊﻧﺎﺼﻟا ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ىﺮﺧأ ﺔآﺮﺷ ﻊﻨﺻ ﻦﻣ ﻚﻳﺪﻟ يﺬﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا نﺎآ اذإو.

؟ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞه

ﺳأر تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻞهﺔﻴ تﺎﻋﺎﻤﺳو ﻟﺮﻴﺒﻜﺘ

فﺮﻃ ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا يﻮﺘﺤﻳS Video

ه ﺎﻣﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻲ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﻜﻻاعﺎﻤﺘﺳ

ﻰﻟإ ﻟاﻟا تﻮﺼﻂﻴﺤﻤ؟تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا

تﻮﺼﻟا ﻰﻟإةﺪﺣﻮﻟا؟ةﺮﺷﺎﺒﻣ

فاﺮﻃأوﻟا جﺮﺨتﺎﻧﻮﻜﻤﻟﻮﻳﺪﻴﻔﻟا . فﺮﻄﻟا ﻮه ﺎﻣ

ﻲﻠﻋ ﺐﺠﻳ يﺬﻟاﻟاﻞﻴﺻﻮﺘﻴﻟإ ﻪ؟

صﺮﻘﻟا ﺔﺤﻔﺻ

فﻼﻐﻟا

–

6 ،7

6
–

–

7 ،28 ،31

7

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ صاﺮﻗأ ضﺮﻋو ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه مﻮﻘﺗ و.

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وأ .

ﺔﻳﺎﻐﻟ يﻮﺘﺤﻳ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا300 ﺪﻠﺠﻣ )تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ (و 3000 ﻒﻠﻣ )رﺎﺴﻣ (ﻮﻧ ﻦﻣ عMP3 ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ وأ

Panasonicﺮﺧﺁ ﻊﻨﺼﻤﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ةﺰﻬﺟأ

• ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻصاﺮﻗأ DVD-Videoﻄﻨﻤﻟا ﻢﻗر ِﻮ ﺘ ﺤ ﻳ ﻢﻟ اذإ ﻰﻠﻋ ﻪﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺔﻘ“2” وأ “ALL”.

• ﻢﻗرﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ صﺮﻘVideo-DVD ﺮﻴﺸﺗ ﻰﻟإﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻢﻗر نوﺪﺑ صاﺮﻗأ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ صﺮﻘﻟا نأ .

• مﻮﻘﺗةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ضﺮﻋو ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ صاﺮﻗأDVD-R ،DVD-R DL ،DVD-RW ) ﺔﻐﻴﺻVideo-DVD(، +R ،+R DL

و+RW ، ﺎﻤآو ﺎﻬﻨﻜﻤﻳصاﺮﻗأ ضﺮﻋDVD-RW ) ﺔﻐﻴﺻVideo Recording DVD(.

• ﻊﻳﺮﺴﻟا

• ﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ صاﺮﻗأ ﻞﻴ+R وأ +R DLﺎﻬﻤﺘﺨﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻜﻟو ،،

- ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ىﺮﺧأ تﺎﺠﺘﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ وأ ضﺮﻋ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ” ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ“

- ﻋ صاﺮﻗﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ وأ ضﺮﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗو ﺎﻤآةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ نأ ﺪﻌﺑ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠ.

• اﺮﻗﻷا ﻢﺘﺨﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑوص ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ يأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،Video-DVDﻖﻓاﻮﺘﻣ .

• صاﺮﻗأ ضﺮﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه مﻮﻘﺗCD-R/ CD-RWﻢﺗﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا ﻦﻣ ىﺪﺣﻹ ًﺎ ﻘ ﺒ ﻃ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ :CD-DA ﻮﻳﺪﻴﻓ ،CD ،DivX ،

MP3 ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا وأ )JPEG/TIFF .(ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ صﺮﻘﻟا ﻢﺘﺨﺑ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ . ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ

)JPEG/TIFF( ، ﺎﻬﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟاDivX ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ 300 و ﺪﻠﺠﻣ 200ﻒﻠﻣ .

• ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﺑ)ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا (صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ CD-R وأCD-RW.

صاﺮﻗأ ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻲﺋﺎﻄﻋإ ﻮﺟرأ

صاﺮﻗأ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻞهVideo-DVD وأ

DVD-Audio ﻮﻳﺪﻴﻓ وأ CD ﻦﻣ ﺎﻬﺋاﺮﺷ ﻢﺗ ﺪﻗ

؟ﺮﺧﺁ ﺪﻠﺑ

صاﺮﻗأ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻞهVideo-DVD

؟ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻢﻗر نوﺪﺑ

DVD-R ،DVD-R DL ،DVD-RW ،+R ،

+R DLو +RW ﺬه ﻊﻣ ﻩﻟا ةﺪﺣﻮ.

ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻲﺋﺎﻄﻋإ ﻮﺟرأ

صاﺮﻗأCD-R و CD-RW ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه.

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺤﻔﺻ

58

–

55 ،56

صﺮﻗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟاDVD.

–

–

27 ،33

85

صاﺮﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟDVDمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .ﻋ ضﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟو ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠDVD ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ىﺮﺧأ “Create Top Menu”

،ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟذو

ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ“Bilingual Audio Selection”تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ًﺎﻨﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ . لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ

• ّن إ صاﺮﻗأو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎآ ﻢﻈﻌﻣ DVDًﻼ ﻴ ﺤ ﺘ ﺴ ﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ًة د ﺎ ﻋ نﻮﻜﻳ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﺤﻣ نﻮﻜﺗ قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ عﺎﺒﺗ ﻲﺘﻟا .

صﺮﻗ وأ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎآ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞه

• ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ) صاﺮﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ ﻞﺜﻣDVD(ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا ﻢﺘﺨﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو ، . صاﺮﻗأ ﺎﻣأ

+RWًﺎ ﻳ ر و ﺮ ﺿ ﺎﻬﻤﺘﺧ نﻮﻜﻳ ﻼﻓ ، . ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻰﻠﻋو صﺮﻘﻟا ةدﻮﺟ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فوﺮﻇ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ًﺎﻨﻜﻤﻣ ضﺮﻌﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو

• ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ . ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ نﻮﻜﺗﻂﻘﻓ جﺮﺨﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا فاﺮﻃأ.

)ﺴﺗ نإﺠﻟا ﻞﻴ تاﺮﻴﻣﺎآ ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﺴﺘ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠDVﻲﻤﻗﺮﻟا مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ًﻼ ﺜ ﻣ ﻢﺘﻳ (.

ﻩﺬه ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗر ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻞه

• ةرﺎﺷإ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳPCM . صاﺮﻗأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋDVD تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،“Digital Audio Output” ) تﻮﺼﻟا جﺮﺧ

ﻲﻤﻗﺮﻟا ( تاداﺪﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ.Setup

- “PCM Down Conversion” - ﻰﻟإ “On”

- “Dolby Digital”/“DTS”/“MPEG” - ﻰﻟإ “PCM”

-ﺎﻣﺪﻨﻋ صﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺢﻤﺴُﻳ .

-ﺪﻨﻋ ددﺮﺗ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻖﻓاﻮﺗ 48ﻮﻠﻴآ تﺎﻨﻴﻌﻠﻟ ﺰﺗﺮه.

• ﻨﻜﻤﻳ ﻻ تارﺎﺷإ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚMP3.

• صاﺮﻗأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ اﺬه ﻚﻨﻜﻤﻳDVD-RAM ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻂﻘﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،تﺎﺘﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﺋاﺮﺷ وأ [AUDIO].

• صاﺮﻗأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻣأ DVD-R ،DVD-R DL ،DVD-RW) ﺔﻐﻴﺻVideo-DVD( ،+R ،+R DLو +RW ،ﻴﻓ اﺬه نﻮﻜ

Setup.

صاﺮﻗأ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻞهDVD-R ،

ﺗﻮﺻ تارﺎﺷإ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞهﺔﻴ ﺔﻴﻤﻗر

؟ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا

DVD؟قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ عﺎﺒﻳ يﺬﻟا

DVD-R DL ،DVD-RW

) ﺔﻐﻴﺻVideo-DVD( ،+R ،+R DL

و+RW ؟ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

ﺘﺳﺎﺑ ماﺪﺨةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه؟

ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞهﻟاﺮﻴﻴﻐﺘﻰﻟإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ﺚﺒﻟا

؟ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

65

RQTV0137

6

ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻞﻴﻟد)فﺮﻌﺘﻟا (ﺎﻬّﻠﺣو ﻞآﺎﺸﻤﻟا

12

58

61

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﻴﻨﻓ ﺐﻠﻄﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻞﺒﻗ .ﻢﻟ اذإ وأ ،ﺺﺤﻔﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ ﻚﺸﻟا كرواد ﺎﻣ اذإو ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ يﺬﻟا عزﻮﻤﻟا ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ﺎهﺪﻨﻋ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻲﻓ لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا لﻮﻠﺤﻟا ﺢﺠﻨﺗ

كدﺎﺷرﻹ.

ﻻ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺮﻴﺸﻳ ﻰﻟإ دﻮﺟو ﻞﻠﺧ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه:

• ﺘﻨﻤﻟا ناروﺪﻟا تاﻮﺻأﻈصﺮﻘﻠﻟ ﻢﻠﻟ وأ ﻂﻳﺮﺸ . نإ صﺮﻘﻟا نارود تﻮﺻﺪﻗﻰﻠﻋأ ﺢﺒﺼﻳ ،و اﺬهًﺔ ﺻ ﺎ ﺧ ﻢﺘﺧ ﺪﻨﻋ صاﺮﻗأDVD-R ،DVD-R DL ،DVD-RW) ﺔﻐﻴﺻVideo-DVD( ،+R وأ+R DL.

ﻳﻮﺠﻟا ﺔ.

• ا فوﺮﻇ ﺐﺒﺴﺑ ﺚﺒﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻒﻌﺿﺔﻟﺎﺤﻟ

• ﺚﺤﺒﻟا ءﺎﻨﺛأ ةرﻮﺼﻟا باﺮﻄﺿا.

• صﺮﻘﻟا ةءادر ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ مﺪﻋ.) ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ صﺮﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ لوﺎﺣ.(

دﻮﺟﻮﻤﻟا10 ناﻮﺛ(.

• ﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا نﺎﻣﻷا ﺔﻤﻈﻧأ ﺪﺣأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻋ ًﺎ ﺠ ﺗ ﺎ ﻧ نﻮﻜﻳ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻤﻋ ﺪﻴﻤﺠﺗ نإﺎﻬﻴ.) ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [Í/I] ةﺪﻤﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﺤﻔﺻ

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻞﺑﺎآ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗACﺲﺒﻘﻤﻟا اﺬه ﻞﻤﻋ ﻦﺴﺣ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ .

–

• ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا نﺎﻣﻷا ﺔﻤﻈﻧأ ﺪﺣأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺟا ﻦﻣو[Í/I]ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا .

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا دوﺰﺗ ﻢﻟ

ةﺪﺣﻮﻟا لﻮﺤﺘﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإﻈﺘﻧﻻا رﺎ.

تﺎﺷﺎﺸﻟا ﺔﺤﻔﺻ

• ﺮﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ “FL Display” ﻮﺟﻮﻤﻟاد ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻗتاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ Setup.

• ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا.

–
–

،+R وأ +R DL تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺖﺤﺴﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬهو ،

–

–

تﺎﻔﻨﺼﻣ ﺢﺴﻣ ﺪﻨﻋ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ دادﺰﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا)ﺑﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮ (ىﺮﺧأ.

ﺔﻴﻠﻤﻋ ترﺮآ اذإ200 صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻌﺴﻟا نﺈﻓ ،ﺮﺜآأ وأ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺮﻣ DVD-R ،DVD-R DL ،+R وأ

• ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ وأ ﻞﻗأ نﺎﻧﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮهﺎﻈﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻦﻣﺰﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻦﻣﺰﻟا نإ.

ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺷﺎﺷو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣز ﺔﺷﺎﺷ نإ

• ﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺰّﻴﺤﻟا دادﺰﻳ ﻻ صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘDVD-R ،DVD-R DL

)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا.(

• صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺰﻴﺤﻟا نإ DVD-RW) ﺔﻐﻴﺻVideo-DVD ( وأ+RW ﺮﻴﺧﻷا ﻒﻨﺼﻤﻟا ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ دادﺰﻳ

• ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

+R DLﺔﻨﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﺗ نأ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺎهﺪﻌﺑو ّﻞ ﻘ ﺗ ) . عﻮﻧ ﻦﻣ صاﺮﻗﻸﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓDVD-R DL

–

ءﺎﻨﺛأ وأ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷأ وأ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻒﻠﻟا لﻼﺧ)ﺦﺴﻨﻟا(ًﺎ ﻘ ﻴ ﻗ د نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻦﻣﺰﻟا ،.

–

وأ+R DL ﺪﻌﺑ ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬه ﻞﺼﺤﺗ ،60 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺮﻣ(.

• ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

• نإﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻦﻣﺰﻟاﻟ وأ ﻟا دﺪﻋ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ضﺮﻌﻠرﻮﺼ frame ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ 29.97 ةرﻮﺻ frame) يوﺎﺴﺗ0.999 ﺔﻴﻧﺎﺛ(ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ .

قﺮﻓ كﺎﻨه نﻮﻜﻴﺳﻒﻴﻔﺧﻣ يﺬﻟا ﻦﻣﺰﻟاو ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻴﺑ ﻰﻀ ًﺎ ﻴ ﻠ ﻌ ﻓ )ًﻼ ﺜ ﻣ، 1 ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺳًﺎ ﻴ ﻠ ﻌ ﻓ ﻰﻀﻣ يﺬﻟا َﻴﺒﺗ ﺪﻗﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻦ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

59ﺔﻘﻴﻗد و 56 ﺎﺛﺔﻴﻧ(، اﺬهو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ.

–

• ﺔﻏرﺎﻓ ءاﺰﺟأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟا داﺪﻋ ةرﺎﺷإ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻻ)ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺮﻴﻏ .( ضﺮﻋ ّن إ"ﻲﻧاﻮﺜﻟا "ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ ﺮﻴﻐﺘﺗ:
)و ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ﺪﻌﺑ غاﺮﻓ ﺪﺟﻮﻳ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ36 ﺔﻘﻴﻗد (.

ةءﺎﺿﻹا ﺔﺘﻓﺎﺧ ﺔﺷﺎﺸﻟا.

ﺾﻣﻮﺗةرﺎﺷإ“0:00” ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا.

)ﺦﺴﻨﻟا ( ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ضوﺮﻌﻤﻟا ﻦﻣﺰﻟاوMP3 نﻮﻜﺗ

ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ.

َﻴﺒﻳﺎﻣ ﻦﻣ ﻀ ﻞﻗأ راﺪﻘﻤﺑ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﻰﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻤ ﻊﻣ

ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣز) ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

NTSC(.

ةرﺎﺷإ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻻﻂﻳﺮﺸﻟا داﺪﻋ.

–

–

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[Í /I] ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ةﺪﻤﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو10 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ .ﺪﺣﻮﻟا ﺮﺒﺠُﺗ ﻚﻟﺬﺑ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ ﻰﻠﻋ ة ﻰﻟإرﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ.

ةﺪﻤﻟ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ5ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ .صﺮﻘﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ.

• ﻦﻴﺒﺗو ﺎﻤآ ﺔﺷﺎﺷةﺪﺣﻮﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أاﺬه ﻞﺜﻣ ، اذإ رﺮﻀﺗ وأ ﺦﺴّﺗاﻂﻳﺮﺸﻟا . وﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ،ﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ يﺬﻟا عزﻮﻤ.

• ةدﺎﻌﺘﺳﻻا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا مﻮﻘﺗ)يدﺎﻌﻟا ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا .(آوﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ،صﺮﻘﻟا جاﺮﺧإ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲ:

ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ“U88”صﺮﻘﻟا جاﺮﺧإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو .

)1( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[Í /I]رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﻜﻟ اﺬهو ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا .و ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻢﻟ اذإ ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺣ ،رﺎﻈﺘﻧﻻا

)2( ﻦﻣ ﻞآ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻂﻐﺿا ،ةﺄﻔﻄﻣ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ[∫] و [CH, W]ﺮﻤﺘﺳاو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

6

RQTV0137

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺤﻔﺻ

15

ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻞﻴﻟد)فﺮﻌﺘﻟا (ﺎﻬّﻠﺣو ﻞآﺎﺸﻤﻟا

10

10

15
15
10

10
10
10
10
36

64

36

36

12

59

ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻌﺑىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ .

–

–

ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ ةﺪﺣﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﺪِﻋأ:

–
–

ةﺪﻤﻟ ﺖﻗﻮﻟا5ﺮﺜآأ وأ ناﻮﺛ .

ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ“Quick Start” ﻰﻠﻋ “On”ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا بﺎﺒﺳﻸﻟ ًﺎﺌﻴﻄﺑ نﻮﻜﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ نﺈﻓ ، : نﺎآ اذإ وأ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

ﻞﻴﻠﻗ ﻞﺒﻗ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ اذإ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻲﻓ عﺎﻄﻘﻧا كﺎﻨه.

–
–

–

• ّﻴ ﻏ ﺰﻣر ﺮﻟا ﺔآﺮﺸﺼﻟاﺎﻌﻧﺔ . ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻﺰﻣﺮﻟا تﺮﻴﻏ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺾﻌﺑ.

• ﻂﻐﺿا[DRIVE SELECT] رﺎﻴﺘﺧﻻ DVD.

• ﻂﻐﺿا[DRIVE SELECT] رﺎﻴﺘﺧﻻ VHS.

• ر ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟاو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻳﺰﻣ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER] ﻦﻣ ﺮﺜآأ ةﺪﻤﻟ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ًﺎ ﻄ ﻏ ﺎ ﺿ َﻖ ﺑ ا و ًﺎ ﻌ ﻣ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا رز ﻰﻠﻋو 2ﺔﻴﻧﺎﺛ .

• تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺬﻔﻧ .ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ.

• ّﺟ و سﺎﺴﺣ ﻮﺤﻧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻪةﺪﺣﻮﻟاﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔ.

• ﻢﻗﺔﻟازﺈﺑ ﺰﺟاﻮﺤﻟا ةدﻮﺟﻮﻤﻟاﻦﻴﺑﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟاو.

• تارﺎﺷﻹا لﺎﺳرإ وأ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻦﻋ ﻖﻴﻌﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ نﻮﻠﻣ جﺎﺟز دﻮﺟو نإ.

• ﻲﻓ ﻪﻌﻀﺗ ﻻو ﺎﻤآ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا سﺎﺴﺣ ضّﺮﻌﺗ ﻻﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ.

• لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ.

• صﺮﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةرﻮﻈﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺾﻌﺑ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ.

• ﺔﻨﺧﺎﺳ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﺎهﺪﻨﻋ) ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ “U59”ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ .(ءﺎﻔﺘﺧا ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا ةرﺎﺷإ “U59”.

• ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ نﺎﻣﻷا ﺔﻤﻈﻧأ ﺪﺣأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺎﻤﺑر.

)1( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[Í /I]رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺘﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا .
لﻮﺤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ)ﺄﺠﻠﺗ ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاو ﻂﻐﺿا ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا[Í /I]ا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺪﻤﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟ
10 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ٍن ا ﻮ ﺛ .ﺎهﺪﻨﻋرﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ يرﺎﺒﺟإ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ .
ﺮﻈﺘﻧا ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا ،بوﺎﻨﺘﻟﺎﺑ1 ﺔﻘﻴﻗد ،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ .

)2( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[Í /I] ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟاﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ.

• ﻸﻟ ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇوﺖﻠﻐﺷ ﺪﻗ لﺎﻔﻃ.

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ.

• ﻦﻳرﺰﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ[π]و [CH, W] ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻦﻴﻃﻮﻐﻀﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا

• ﺖﻠﻐﺷ ﺪﻗ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو.

• ﺺﺤﻓاتﻼﻴﺻﻮﺘﻟا .

• ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ “Quick Start” ﻰﻠﻋ“On”.

• ﺮﻴﻏ صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ وأ صﺮﻗ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻧاﻮﺜﻟا تاﺮﺸﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑDVD-RAM.

• ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ5:15ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﻚﻟذو ،ًﺎﺣﺎﺒﺻ .

• ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻣ قﺮﻐﺘﺴﺗ نأ ﻪﺗءاﺮﻘﻟ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ اذإ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ةﺮﻣ لوﻷ ًﻼﻤﻌﺘﺴﻣ صﺮﻘﻟا نﺎآ اذإ.

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ.

زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻDVD.

زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ VHS.

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ.

ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻜﻟو ﻻ ﻦﻜﻤﻳ

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا.

صﺮﻘﻟا جاﺮﺧإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

تاﻮﻨﻘﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

ًﺎ ﺌ ﻄ ﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ نﻮﻜﻳ.

صﺮﻗ ةءاﺮﻗ قﺮﻐﺘﺴﺗDVD-RAM ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻣ

ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ.

ةرﻮﺼﻟا ﺔﺤﻔﺻ

–

12 ،13

–
–

–

58

58

35

59

35

35

–

ﺔﻳﺮﺼﺒﻟاو ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا ةﺰﻬﺟﻷا يدّرﻮﻣ)ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا.(

COMPONENT VIDEO OUT ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟاةﺪﺣﻮﻟا.

ةﺪﻤﻟ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاو 5ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ .ﻚﺑﺎﺸﺘﻟا ﻰﻟإ داﺪﻋﻹا ﺮّﻴﻐﺘﻴﺳو ﺎﻤآ.

زﺎﻬﺠﻟVHS .ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ًﻼ ﻠ ﺧ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ اﺬه نﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو.

“Off”.

صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟاVideo-DVDﻚﺑﺎﺸﺘﻤﻟا جﺮﺨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻬّﻠﺣ ﻦﻜﻤﻳو ،.

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ أﻮﺳأ ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺚﺒﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺢﺒﺼﻳ

• ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ىﺪﻟ ًا ﺮ ﻓ ﻮ ﺘ ﻣ نﻮﻜﻳو ،تارﺎﺷﻺﻟ زﺰﻌﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻩﺬه ﻞﺣ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺚﻴﺣ ؛ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟو ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻴﺑ تارﺎﺷﻹا ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺐﺒﺴﺑ اﺬه

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ﻰﻟإﻃفﺮ VIDEO OUT أوفﺮﻃ S VIDEO OUT وأأﺮﻃافجﺮﺨﻟا ﻟتﺎﻧﻮﻜﻤﻔﻟا ﻮﻳﺪﻴ

• ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗداﺪﻋإ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﺧد ) ًﻼ ﺜ ﻣAV 1.(

• ﺔﻴﻣﺪﻘﺘﻟا تارﺎﺷﻹا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ّن إ .ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [π] ﻰﻠﻋو [“DVD, COPYING] ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋ ًﺎ ﻌ ﻣ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻩﻮﺸﺘﺗ

• نﻮﻠﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﺗ نأ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ)ﺾﻴﺑﻷاو دﻮﺳﻷا (ﻳ اﺬهو ،ﻩﻮﺸﺘﺗ ﺪﻗ وأ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻘﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌDVD

• ﺮﺘﺧا“Automatic” ﻲﻓ “On-Screen Messages” تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا Setup.

• ﺮﺘﺧا“On” ﻲﻓ “Grey Background” تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا Setup.

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ . ﻂﺒﺿا ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻪﻟ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻢﻟ اذإو“Progressive” ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا Picture menuﻠﻋ ﻰ

• ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ“TV Aspect” تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا Setup.

ةﺮﻴﺜآ ﺔﻳﻮﻠﺗ رﻮﺻ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

• ﻂﺒﺿا“Copy NR” ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا Picture menu ﻰﻠﻋ “Off”.

• ﻂﺒﺿا“Progressive” ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا Picture menu ﻰﻠﻋ “Off” . داﻮﻤﻟا وأ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻩﺬه ﺐﺒﺳ ﺎّﻣأ

• ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬه ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻦﻣ ةدﺪﺤﻣ عاﻮﻧأ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ.

ةدﻮﺟ ﻲﻓ يﺮهﺎﻇ ﺮﻴﻴﻐﺗ يأ كﺎﻨه نﻮﻜﻳ ﻻ ةرﻮﺼﻟا

زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻘﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋDVD زﺎﻬﺠﻟ VHS.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ﻻ.

ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ.

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ تاذ رﻮﺼﻟا ﺪﺘﻤﺗ4:3 رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ

ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣ نﻮﻜﻳ.

صاﺮﻗأ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋVideo-DVD لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

ﺟ ﺮﻬﻈﻳ ،ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا ةرﻮﺼﻟا ءاﺰﺟأ ﻦﻣ ءﺰ

ﺔﻈﺤﻠﻟ جودﺰﻣ ﻪﻧﺄآ.

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﺪﻌﺑPicture menu ﻊﺑﺎﺘﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌُﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻠﻟ.

ةﺪﺣﻮﻟا.

ﺮﻬﻈﺗ ﻻنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻘﻟا رﻮﺼﻟا

ةﺪﺣﻮﻟا.

نﻮﻜﺗﻪهﻮﺸﻣ رﻮﺼﻟا.

ﻦﻴﻤﻴﻟاو.

)رﻮﺼﻠﻟ ﻒﻴﻃ.(

67

RQTV0137

8

د ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻞﻴﻟ)فﺮﻌﺘﻟا (ﺎﻬّﻠﺣو ﻞآﺎﺸﻤﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا،ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ، ﻞﻘﻨﻟا )ﺦﺴﻨﻟا (ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﺧﺪﻟاو ﺔﺤﻔﺻ

6 ،17

55
55

6 ،62

27 ،37 ،53

56

–

صﺮﻘﻟا ﺮ.

DVD-R ،

ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ“DVD Management”.

DVD-RW) ﺔﻐﻴﺻDVD Video Recording(.

DVD-R DL ،DVD-RW) ﺔﻐﻴﺻVideo-DVD( ،+R ،+R DLوأ +RW ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ .

–

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟDVD.

ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﺗ نأ ةﺪﺣﻮﻟاﻠﺑﺎﻗ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔ ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "Panasonic صاﺮﻗأ

–
–

24
61
25

–

59

• صﺮﻗ يأ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟﻪﺘﻠﺧدأ يﺬﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪّﻧأ وأ .ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺚﻴﺣ ًﺎ ﺻ ﺮ ﻗ ﻞﺧدأ.

• [-RW‹V›] [RAM] [+R] [+R]DL] [+RW] ﻢﻟﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺘﺗصﺮﻘﻟا اﺬه .ﺑ ﻢﻗﺌﻴﻬﺘﻪﺘ .

نﻮﻜﻳ ﺪﻗ)جدﺮﺗرﺎآ (ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ “PROTECT” ﺪﻗ وأ ًﺎ ﻴ ﻤ ﺤ ﻣ صﺮﻘﻟا نﻮﻜﻳ

• ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا نﺎﺴﻟ

• تاﺪﻴﻴﻘﺗ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺾﻌﺒﻟ نﻮﻜﺗ)دوﺪﺣ ( ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تاﺮﻤﻟا دﺪﻌﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ(CPRM).

• ﻸﺘﻣا وأ صﺮﻘﻟا اﺬه نﻮﻜﻳﺒﻳﺮﻗًﺎ ﻦﻣ ءﻼﺘﻣﻻا . ﺢﺴﻣا تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا( ﻲﺘﻟا جﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﻴﻟإ وأ ﺎﻬﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

• ﻳ ﻻ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤأﺮﻗاﻣﻮﺘﺨﻣ صﺔ عﻮﻧ ﻦﻣ DVD-R ،DVD-R DL ،DVD-RW) ﺔﻐﻴﺻVideo-DVD( ،+R ،+R DL وأ

• ﻦﻴﺴﻤﺨﻟ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗو ةﺪﺣﻮﻟا ءﺎﻔﻃإ وأ صﺮﻘﻟا لﺎﺧدإ ترﺮآ اذإ50 صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نﺈﻓ ،ﺮﺜآأ وأ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺮﻣ

• ﻷ ﻦﻜﻤﻳو ﺎﻤآ صاﺮﻗDVD-R ،DVD-R DL ،DVD-RW) ﺔﻐﻴﺻVideo-DVD( ،+R ،+R DLوأ +RW ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

• نإﻤﻟا ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ لوﺎﺤﺗ ﻲﺘﻟا داﻮنﻮﻜﺗﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﺤﻣ .

• تارﺎﺷإ ﻦﻣ ﻞآ ﻢﻀﺗ صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ PAL و NTSC.

• ﺪﻴﻋاﻮﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﺧاﺪﺗ كﺎﻨه نﻮﻜﻳ ﺪﻗ وأ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑرﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺑ .ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ ﻢﻗ.

• ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺎﺴﻟا .ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا.

• ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺲﻴﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا) . ضﺮﻋ ﻢﺘﻳﺔﺿﺮﻋ لوﺎﺤﺗ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻲﻓ (.

[1] ﻂﻐﺿا [PROG/CHECK].
[2] ﻂﻐﺿا [3,4] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [A].

• ﻞﻘﻨﻟا ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ)ﺦﺴﻨﻟا (ﺎﻬﻟﺎﻤﺘآا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻋﺎﻄﻘﻧا مﺪﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ وأ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻻ

• تأﺪﺑ اذإ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﺔﻔﻴﻇوو ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ًا ر ﻮ ﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاQuick Startﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ نﻮﻜﺗ “On” ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،

ﻲﻧاﻮﺜﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺗ.

23

–

ﺎﻨﻧ . ﺐﺠﻳ

ﻒﻨﺼﻤﻟا)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا (لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ صﺮﻘﻟا ﺢﺒﺼﻳ وأ .ﺈﻓﻪﻧاﺪﻘﻓ ﻢﺗ يﺬﻟا صﺮﻘﻟا وأ ﻒﻨﺼﻤﻠﻟ ﺔﻧﺎﻤﺿ يأ ﻲﻄﻌﻧ ﻻ

ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ًﺎ ﻧ و ﺪ ﻣ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻘﺒﻳ

• وأ ﻲﻣﻮﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒآ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎ ﻧ و ﺪ ﻣ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻘﺒﻳﻲﻋﻮﺒﺳأ .

• ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻞﺼﻔﻨﻳ وأ رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻚﻠﺴﻟا ( اﺬه ﺪﻘﻔﺘﺳ ،ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ يدﺎﻌﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻋ

صﺮﻗ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ([+RW] [-RW‹V›] [RAM]) ًاﺪﻳﺪﺟ ًﺎ ﺻ ﺮ ﻗ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ نأ وأ .

55

ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ“DVD Management”.

–

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎآ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﻻ ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا.

–

17

–

صاﺮﻗﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﻻ DVD ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا.

–

–

• ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا نﺎﺴﻟ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ)جدﺮﺗرﺎﻜﻟا ( ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ ﻰﻠﻋ “PROTECT” ًﺎ ﻴ ﻤ ﺤ ﻣ صﺮﻘﻟا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ وأ

• قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﺋاﺮﺷ ﺾﻌﺑ نإ)ةﺮﺟﺄﺘﺴﻤﻟا ﻂﺋاﺮﺸﻟا ﻚﻠﺗ ﺎﻬﻨﻤﺿ ﻦﻣو (ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ ﺦﺴﻨﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻴﻤﺤﻣ نﻮﻜﺗ .

• ﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘ)ﺦﺴﻨﻟا (ﺪﻨﻋرﻮﻬﻇ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧ FUNCTIONSﺦﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﺔﺷﺎﺷ وأ .

• يﻮﻔﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا نﺎﺴﻟ نوﺪﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ لﺎﺧدإ ﻢﺗ ﺪﻗ .ﻨﻤﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا نﺎﺴﻟ ﻊﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ًﺎﺘﻴﺳﺎآ مﺪﺨﺘﺳايﻮﻔﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊ.

• صاﺮﻗأ ﺾﻌﺑ نإ DVD قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا) صاﺮﻗأ ﺎﻬﻨﻤﺿ ﻦﻣوDVDةﺮﺟﺄﺘﺴﻤﻟا (ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ ﺦﺴﻨﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻴﻤﺤﻣ نﻮﻜﺗ .

• ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ)ﺦﺴﻨﻟا ( ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋFUNCTIONSوأ ﺦﻟا ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﺔﺷﺎﺷ .

• صﺮﻗ ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻻ ﺪﻗDVD ﺖﻴﺳﺎآ ﻲﻓو VHSمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ .

ﻧ تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﺎآ اذإﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ ﻰﻠﻋ ﺐﺧﺎﺻ وأ ﻢﻋﺎﻧ ﻞﻜﺸﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ًﺎﺒﺧﺎﺻ وأ ًﺎ ﻤ ﻋ ﺎ.

–

50
50

50 ،51

–
–

تاﺮﻔﺸﻟا ﻲﻓ ﺐﻗﺎﻌﺘﻟا كﺎﻨه ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإDVداﺮﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،.

51
51

• ﻪﻨﻣ ًا ﺪ ﺟ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺎﻬﻧﻷ اﺬهو ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻊﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا برﺎﻀﺘﺗ ﺪﻗ .نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﺪﻌﺑأ ،ﺎهﺪﻨﻋ.

زﺎﻬﺟ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا وأ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

• ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻﻮﻳ ﻢﻟ.

• ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﺧﺪﻟا ةﺎﻨﻗ)AV1وأ AV2 وأDV IN( ةرﺎﺘﺨﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ.

• زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹاو تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﺎﻬﻋﺎﻄﻘﻧا ﺪﻨﻋ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ مﺪﻋ ﺪﻨﻋDV.

• ا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻘﻟا رﻮﺼﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟDVنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ .

• زﺎﻬﺟ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗو ﺎﻤآDVﺴﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ مﺪﺨﺘ.

• ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻮﻳﺪﻴﻓ رﻮﺻ وأ تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳDV.

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ.

ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا.

[∫, STOP].

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا.

تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا تﻼﻴﺠﺴﺗ ﻞآ وأ ﻢﺴﻗ تﺪﻘﻓ) ﺞﻣاﺮﺒﻟا

ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا.(

ﻞﻘﻨﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ)ﺦﺴﻨﻟا (ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣ VHS صﺮﻗ ﻰﻟإ

DVD.

ﻞﻘﻨﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ )ﺦﺴﻨﻟا (صﺮﻗ ﻦﻣ DVD ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻟإ

VHS.

ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ)ﺦﺴﻨﻟﺎﺑ( ىﻮﺘﺴﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻻ ،

صﺮﻗ ﻲﻓ تﻮﺼﻟا DVD ﻂﻳﺮﺷ ﻲﻓوVHS.

ءادﻮﺳ طﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻞﺠﺴﻳ.

ﻲﺟرﺎﺧ.

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻDV.

6

RQTV0137

ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﻔﺻ

17

ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻞﻴﻟد)فﺮﻌﺘﻟا (ﺎﻬّﻠﺣو ﻞآﺎﺸﻤﻟا

8

6 ،7

–

58

51
29

–

26

57

–
–

–

34

–

–

–
–

–

ﻒﻨﺼﻤﻟا وأ ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻆﻔُﺣ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا.(

59

–

35

34

–

–

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ DVD-RAM . ﻂﻤﻧ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺎهﺪﻨﻋ“EP ( 6Hours )”.

• ﻷا ﻰﻟإ ﺔﻬّﺟﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ صﺮﻘﻟا ﻞﺧدأﻰﻠﻋ.

• ًﺎ ﺨ ﺳ و صﺮﻘﻟا ﺢﺒﺻأ ﺪﻘﻟ.

• ﺎﺣ ﻚﻧإةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ضﺮﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ صﺮﻗ وأ غرﺎﻓ صﺮﻗ ضﺮﻋ ﺖﻟو.

صﺮﻗ ضﺮﻋ ﺖﻟوﺎﺣ ﻚﻧإ+RWضّﺮﻌﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺘﺨﻠﻟ .

•

• صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋDVD-RAM ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ “EP ( 8Hours )” ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ًﺎﻨﻜﻤﻣ ﺎﻬﺿﺮﻋ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،DVD

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻDV.

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ صاﺮﻗﻷا ضﺮﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا

• تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋDivX VODﺎﻬﻨﻣ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻚﻠﺗ ءاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ﺐﻳﻮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،.

• ﻞﺼﺤﺗضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ لﻮﺼﻓ ﻦﻣ ﺮﺧﺁو ﻞﺼﻓ ﻦﻴﺑ ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬه.

• ثﺪﺤﻳ اﺬه نإﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﻘﻧ .

• صاﺮﻗأ ﺾﻌﺑ ضﺮﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،طﻮﺒﻀﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإDVD-Video.

• صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻐﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ.

• ﺎﻤﻌﺘﺳا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻞﺟأ ﻦﻣﺎﻬﺗاذ صاﺮﻗﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ل.

• ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا يﻮﺘﺤﻳ ﻻ.

• ﻂﺒﺿا“Subtitle” ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا Disc menu ﻰﻠﻋ “On”.

• ﻳﺪﻤﺘﻌﻞﻤﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺎﻳاوز ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﺪهﺎﺸﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻂﻘﻓ ﺎﻳاوﺰﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ َﺖ ﻴ ﺴ ﻧ ﺪﻘﻟ.

• ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ[¥, REC] و [1]ﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﻤﻟ ﺎﻤﻬﻄﻐﻀﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ ﺪﺣاو نﺁ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋ5ﺮﺜآأ وأ ناﻮﺛ .

• مﺎﻈﻧ ﻦﻋ تﻮﺼﻟا عﻮﻧ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺗ ﻻDolby Digital.

• ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻو ﺎﻤآXP ﻂﻤﻧ ﻲﻓ وأ FR.

• اﻮﻤﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻐﻠُﻳو ﺎﻤآ ،صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ ةﺮآاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ﻊﺿ

• ﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻤﻈﻧﻷا دﺪﻌﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ر“NTSC” ﻲﻓ “TV System” تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا Setup.

• مﺎﻈﻨﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋPALﺰﺠﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ءﺚﺤﺒﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺴﻟا .

• ﻂﺒﺿا“Transfer” ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا Picture menu ﻰﻠﻋ “Auto”.

• ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ“Source Select” ﻲﻓ Disc menu.

• صاﺮﻗأ ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬه نﻮﻜﺗDivX video.

• ﺔآﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺪﻗ ةرﻮﺼﻟا نإ)ﺪّﻤﺠﺘﺗ ﺪﻗ ( تﺎﻔﻠﻣ ﻢﺠﺣ داز اذإDivX ﻦﻋ 2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ.

رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻪﻨﻜﻟو ،ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ.

ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ ﻻﺖﻤﻗ ﺑﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎ

[1, PLAY].

ﻳو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺮﻋ ﻒﻗﻮﺘاتﻮﺼﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻ

ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ.

صﺮﻗ ضﺮﻋ ﻢﻳ ﻻDVD-Video.

ﺔﻴﺗﻮﺻ تارﺎﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻤﺟﺮﺗ وأ ىﺮﺧأ

ىﺮﺧأ ﺔﺒﺘﻜﻣ.

ﺘﻜﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺔﻳأ ضﺮﻌُﺗ ﻻﻮﺔﺑ.

ﺔﻳواﺰﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ.

ضﺮﻌﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ.

صﺮﻗ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻﻮﻳﺪﻴﻓ CDﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤآ .

صﺮﻗ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻩﻮﺸﺘﺗPAL.

ﺼﻟا ﻩﻮﺸﺘﺗ صﺮﻗ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ةرﻮDivX.

ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻳاﺪﺑ قﺮﻐﺘﺴﺗ.

ﺔآﺮﺤﻟا ﻦﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ)ﺪّﻤﺠﺘﺗ.(

تﻮﺼﻟا ﺔﺤﻔﺻ

،13 ،58

12

27 ،33

35

–

–

58

13 ،58

–

جاﺮﺧإ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻟ ﻦّﻴﻌﻣ . صاﺮﻗأ ﺾﻌﺑ نإDVD-Audio ﻊﻨﻤﺗ تاﻮﻨﻘﻟا ةدﺪﻌﺘﻤﻟا

[AUDIO]بﻮﻠﻄﻤﻟا تﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

تﻮﺼﻟا تاﻮﻨﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗو ﻂﻠﺧ ةدﺎﻋإ .ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺘﻴﻣﺎﻣﻷا ﻦﻴﺗﺎﻨﻘﻟا جاﺮﺧﺈﺑ مﻮﻘﺗ نأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺎهﺪﻨﻋ . فﻼﻏ ﻰﻠﻋ بﻮﺘﻜﻣ ﻮه ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻊﺟرا

ﻪﻴﻟإ ﻊﻤﺘﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟا عﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ.) رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟو“M 1” وأ “M 2” ﻲﻓ “Bilingual Audio Selection” ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿSetupﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ (.

• تاداﺪﻋإو تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ“Digital Audio Output”و ﺎﻤآ ،ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﻞﺧﺪﻟا ﻂﻤﻧ

)ﻮﻟﺎﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ يأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإةﺪﺣ(.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

• ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ“V.S.S.” ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا Sound menu ﻰﻠﻋ “Off”ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ .

- صاﺮﻗأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ صاﺮﻗأ ﻞﺜﻣ ﺔﻄﻴﺤﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻳأ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧKaraoke.

- تﺎﻔﻨﺼﻣ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ)ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ (ﻟاﺒﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ﺚ.

• [DVD-A]ﻜﻳ ﺪﻗ ﺪﻴﻴﻘﺗ صﺮﻘﻠﻟ نﻮ)ﺪﺣ (تﻮﺼﻟا

صﺮﻘﻟا.

• ﻔﻴﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻳ ﻻ ﺔﻴ)ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ( تﺎﻔﻠﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺎﻬﺑ ﻢﺗ ﻲﺘﻟاDivX.

• عﻮﻧ ﻦﻣ صاﺮﻗأ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋDVD-R ،DVD-R DL ،DVD-RW) ﺔﻐﻴﺻVideo-DVD( ،+R ،+R DLوأ +RW ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،

• ًﺎﻴ ﻤ ﻗ ر ًﻼ ﻴ ﺻ ﻮ ﺗ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا ﺪﻗ . ﻂﺒﺿا“Dolby Digital” ﻰﻠﻋ “PCM” تﻮﺼﻟا ﻞﺑاﻮآ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ وأ ) ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ يأ ﻞﻴﺻﻮﺗ

يﺮﻴﻈﻧ(.

• ﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺚﻴﺣ صاﺮﻗأ كﺎﻨه نﻮﻜﺗ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ اﺬهو ،ﺎﻬﺗﻮﺻ عﻮ)ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا (ﺎﻬﻨﻳﻮﻜﺗ ﺎﻬﺑ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا.

داﺮﻤﻟا تﻮﺼﻟا عﻮﻧ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ.

ﻪﻴﻟإ ﻊﻤﺘﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟا عﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ.

كﺎﻨه نﻮﻜﻳ ﻻأيتﻮﺻ .

نﻮﻜﻳﻀﻔﺨﻨﻣ تﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣًﺎ.

تﻮﺼﻟا ﻩﻮﺸﺘﻳ.

69

RQTV0137

0

ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻞﻴﻟد)فﺮﻌﺘﻟا (ﺎﻬّﻠﺣو ﻞآﺎﺸﻤﻟا

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺔﺤﻔﺻ

8
6

–

–
–

39

–

–

–

ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﻓ عﺎﻄﻘﻧا.

• ﺦﺳو صﺮﻘﻟا .ﺔﻔﺷﺎﻧ ىﺮﺧأ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻣا ﺎهﺪﻌﺑو ،شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ صﺮﻘﻟا ﺢﺴﻣا.

• لوﺎﺤﺗ ﻚﻧإﺔﺌﻴﻬﺗةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ صﺮﻗ .

• صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﻔﻟا ﻢﻴﺴﻘﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺦﺴﻨُﺗ ،ﺎﻬﻨﻣ صﺮﻘﻟا جاﺮﺧﺈﺑ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ . ﻞﺼﺣ اذإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬه ﻞٌﺠﺴُﺗ ﻻ ﻦﻜﻟو

لﻼﺧ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﺔﻄﻘﻧ وأ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

• ﻟا ﻊﻣ ﻢﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬهﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼ.

• ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ ًا ﺪ ﺟ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺖﻧﺎآ اذإ طﺎﻘﻨﻟا ﻚﻠﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ.

• ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺘﺳا ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ًاﺪﺟ ًا ﺮ ﻴ ﺼ ﻗ ﻞﺼﻔﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ“Combine Chapters” لﻮﻃأ ﻞﺼﻔﻟا ﻞﻌﺠﻟ اﺬهو ،.

• صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺰّﻴﺤﻟا دادﺰﻳ ﻻDVD-R ،DVD-R DL ،+R وأ +R DL تﺎﻔﻨﺼﻣ ﺢﺴﻤﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬهو ،) ﺞﻣاﺮﺑ

ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ (ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﺔﻠﺠﺴﻣ.

• صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺰّﻴﺤﻟا دادﺰﻳ ﻻ DVD-RW ) ﺔﻐﻴﺻVideo-DVD ( وأ+RW ﻒﻨﺼﻣ ﺮﺧﺁ ﺢﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﻻإ ) ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ (ىﺮﺧأ تﺎﻔﻨﺼﻣ ﺢﺴﻤﺑ ﺖﻤﻗ اذإ دادﺰﻳ ﻻو ﺎﻤآ ،ﻞّﺠﺴﻣ.

• ﻒﻨﺼﻤﻟا نﺎآ اذإ)ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ( رﺪﺼﻤآ ًﺎ ﻌ ﻣ ﻒﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا لﻮﺼﻔﻟا ﻊﻴﻤﺟ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،ًﺎﻀﻳأ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ .يدﺮﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﺎهرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺬﻟ.

ضﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ءﺎﺸﻧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ.

ﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻﺔﺌﻴﻬﺘ.

لﻮﺼﻓ ءﺎﺸﻧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .

ﻞﺼﻔﻟا ﺢﺴﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

صﺮﻘﻟا ﻦﻋ تﻼﻴﺠﺴﺗ.

ﺔﻴﻠﻤﻋ“Partial Delete”.

دادﺰﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﺪﻌﺑ ﺢﺴﻣ

رﻮﺻVHS ﺔﺤﻔﺻ

33 ،58

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [STATUS] ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا رﺎﻬﻇﻹ.

–
–

ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ يﺬﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو.

• ﻰﻟإ ﻊﺟراSetupﺮﺘﺧاو “Automatic” ﻲﻓ “On-Screen Messages”.

• غرﺎﻓ ءﺰﺟ ضﺮﻌﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻜﻟ ةدﻮﺠﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣ وأ.

• ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻚﻠﺗ رﻮﻬﻇ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ راﺮﺿأ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ﺔﺨﺳو ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﺘﻴﺳﺎآ ةﺪهﺎﺸﻣ نإ .

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا تﺎﺷﺎﺷ ضﺮﻌُﺗ ﻻ.

ﺔﻳدﺎﻣر ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺮﻬﻈﺗ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ.

تﻮﺻVHS ﺔﺤﻔﺻ

33

33

–

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [AUDIO] تﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ.

• رﺎﺴﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ.

• ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ وأ ﻢﻳﺪﻗ ﻂﻳﺮﺸﻟا.

داﺮﻤﻟا تﻮﺼﻟا عﻮﻧ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻳﺮﺷ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺞﻴﺠﺿ كﺎﻨه نﻮﻜﻳ.

عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاVHSﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو ﺔﺤﻔﺻ

17
17

–

• ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎآ يأ لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ .يﻮﻔﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا نﺎﺴﻟ ﻊﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ًﺎﺘﻴﺳﺎآ ﻞﺧدأ.

• ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻦﻣ يﻮﻔﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا نﺎﺴﻟ عﺰُﻧ ﺪﻗ .ﻖﺻﻻ ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺖﻧّﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ.

• ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ .داﺮﻤﻟا ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﻗ.

ﺾﻣﻮﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ”“.

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

ﻻداﺮﻤﻟا ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ .

ضﺮﻋVHS ﺔﺤﻔﺻ

17

–

59

–

• ﺦﺳو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا سأر.

• ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ وأ ًا ﺪ ﺟ ﻢﻳﺪﻗ ﻂﻳﺮﺸﻟا.

• داﺪﻋإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗSQPB.

• ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا سأر ﻞآﺄﺗ وأ ﺦﺴّﺗا ﺪﻗ :زﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗاﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ يﺬﻟا ع.

ﺐﺠﻳ ﺎﻤآ ضﺮﻌﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ.

7

RQTV0137

DVD-RAM: ﺔﺨﺴﻨﻟا2.0

:DVD-RAM

DVD-R DL)ﺔﻘﺒﻄﻟا جودﺰﻣ(:

:DVD-RAM

DVD-R DL) ﺔﻘﺒﻄﻟا جودﺰﻣ(:

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا صاﺮﻗﻷا

DVD-R: ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﺨﺴﻨﻠﻟ 2.0

DVD-RW: ﺔﺨﺴﻨﻟا1.1

:DVD-R

:DVD-RW

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

:DVD-R

:DVD-RW

CD-Audio) CD-DA( ، ﻮﻳﺪﻴﻓCD

ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ: ﻦﻣ220 ﺔﻳﺎﻐﻟ 240 ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺖﻟﻮﻓ AC ،50 وأ 60ﺰﺗﺮه

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا: 26ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تاو

ﺔﺷﺎﺸﻟا:ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا:ﻞﻔﻗ

Quick start On 7.0ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تاو 6.8ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تاو

Quick start Off2.6ﺗ تاو ًﺎﺒﻳﺮﻘ 2.5ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تاو

+R ﺔﺨﺴﻨﻟا1.02.4X-SPEED/

+RW: ﺔﺨﺴﻨﻟا1.1

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا مﺎﻈﻧ:

+R

+R DL) ﺔﻘﺒﻄﻟا جودﺰﻣ(

+RW

ﺴﺘﻟا ةﺪﻣﺠﻞﻴ:

8 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ تﺎﻋﺎﺳ ) صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ4.7ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ(
ﻂﻤﻧXP :1 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻋﺎﺳ ﻂﻤﻧSP: 2 ﺘﻋﺎﺳﻴًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﻦ
ﻂﻤﻧLP :4ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ تﺎﻋﺎﺳ ﻂﻤﻧEP :6 وأ تﺎﻋﺎﺳ 8ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ تﺎﻋﺎﺳ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا صاﺮﻗﻷا:

+R

+R DL) ﺔﻘﺒﻄﻟا جودﺰﻣ(

+RW

Video-DVD ،DVD-Audio

CD-R/CD-RW) CD-DA ﻮﻳﺪﻴﻓ ،CD ،DivX ،MP3 ،JPEG(

يﺮﺼﺒﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا:

) لﻮﻃﺔﺟﻮﻤﻟا 662 صاﺮﻗﻷ ﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻧ DVD لﻮﻃ ،ﺔﺟﻮﻤﻟا 780 صاﺮﻗﻷ ﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻧ CD(

رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ:

ﺘﻨﻣﺞ ﻰﻟوﻷا ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ يرﺰﻴﻟ Class 1

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ:

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ:

مﺎﻈﻧPAL ،625 ،ﻂﺧ 50لﺎﺠﻣ

ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻞﻴﻟد)فﺮﻌﺘﻟا (ﺎﻬّﻠﺣو ﻞآﺎﺸﻤﻟا

/

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

k

k

k

k

2

ﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻠﻟ يﺮﺼﺑ جﺮﺧ ﺔﻠﺻو1

k

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎآ مﺎﻈﻧ رﺎﻴﻌﻣVHS تﻮﺻ ﻊﻣ FM

ﺔﻘﻴﻗد ) ﺖﻴﺳﺎآ ﺔﻄﺳاﻮﺑE-240(

ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻋﺮﺳ وذ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻒﻠﻟا :50 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ) ﺖﻴﺳﺎآ ﺔﻄﺳاﻮﺑE-180(

1.0 Vp-p؛ 75 Ω
Y:1.0 Vp-p؛ 75 Ω

1.0 Vp-p؛ 75 Ω
Y:1.0 Vp-p؛ 75 Ω

Y:1.0 Vp-p ؛75 Ω

:0.7 Vp-p ؛75 Ω

B

:0.7 Vp-p ؛75 Ω

R

LINE) يرﺎﻤﺴﻣ ﺲﺒﻘﻣ (2

k

ﺔﻠﺻوS 2

LINE) يرﺎﻤﺴﻣ ﺲﺒﻘﻣ (2

k

ﺔﻠﺻوS 1

، 1k P

B

R

ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟوﺪﻟا)2ﻦﻴﺗﺎﻨﻗ (

LINE) يرﺎﻤﺴﻣ ﺲﺒﻘﻣ (2

ﻲﻌﺟﺮﻤﻟا ﻞﺧﺪﻟا :309 mVrms

FS :2 Vrms) 1 ﻮﻠﻴآ ،ﺰﺗﺮه0ﻞﺒﺴﻳد (

ﺔﻗوﺎﻌﻣﻞﺧﺪﻟا:22 kΩ

LINE) يرﺎﻤﺴﻣ ﺲﺒﻘﻣ (

ﻲﻌﺟﺮﻤﻟا جﺮﺨﻟا :309 mVrms

FS :2 Vrms) 1ﻮﻠﻴآ ،ﺰﺗﺮه0ﻞﺒﺴﻳد (

جﺮﺨﻟا ﺔﻗوﺎﻌﻣ :1 kΩ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا :2ﻦﻴﺗﺎﻨﻗ
ضﺮﻌﻟا :2ﻦﻴﺗﺎﻨﻗ

يدﺎﻋ :1رﺎﺴﻣ

ﻂﻤﻧSP : 23.39ﻢﻣ/ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ240 ﺔﻘﻴﻗد ) ﺖﻴﺳﺎآ ﺔﻄﺳاﻮﺑE-240(
ﻂﻤﻧLP : 11.7ﻢﻣ/ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ480
ﻂﻤﻧEP: 7.8 ﻢﻣ/ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ720 ﺔﻘﻴﻗد ) ﺖﻴﺳﺎآ ﺔﻄﺳاﻮﺑE-240(

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا/ﻋإﻒﻠﻟا ةدﺎ :60 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ) ﺖﻴﺳﺎآ ﺔﻄﺳاﻮﺑE-180(

مﺎﻈﻧNTSC ،525 ،ﻂﺧ 60لﺎﺠﻣ

ﻲﺋاﻮﻬﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻞﺧد:

:VHF ةﺎﻨﻗ ﻦﻣCH R1 ةﺎﻨﻗ ﻰﻟإ CH R12 (PAL-DK, SECAM-DKK1)
ةﺎﻨﻗ ﻦﻣE2ﻨﻗ ﻰﻟإ ةﺎ(PAL-BGH, SECAM-BG) E12
ةﺎﻨﻗ ﻦﻣCH 1 ةﺎﻨﻗ ﻰﻟإ (PAL-D) 12
75موأ

ﻦﻣCH 21 ةﺎﻨﻗ ﻰﻟإ (PAL-DK, SECAM-DKK1) 69

:UHF ةﺎﻨﻗ
ةﺎﻨﻗ ﻦﻣE21 ةﺎﻨﻗ ﻰﻟإ (PAL-BGH, SECAM-BG, PAL-I) E69
ةﺎﻨﻗ ﻦﻣCH 13 ةﺎﻨﻗ ﻰﻟإ (PAL-D) 57
75موأ

:CATV ةﺎﻨﻗ ﻦﻣ CH 44 MHz ةﺎﻨﻗ ﻰﻟإ(PAL-DK, SECAM-DKK1) 470 MHz

ةﺎﻨﻗ ﻦﻣCH S01 ةﺎﻨﻗ ﻰﻟإ S05، M1 ةﺎﻨﻗ ﻰﻟإM10، U1 ةﺎﻨﻗ ﻰﻟإ U10،

S21 ةﺎﻨﻗ ﻰﻟإ (PAL-D) (PAL-BGH, SECAM-BG) S41

75موأ

Y ،P

)ﻞﻤﺤﻟا ﺔﻗوﺎﻌﻣ :10 kΩ(

”يﺎه يﺎﻓ “ Hi-Fi :2ﻦﻳرﺎﺴﻣ

)PCM ،Dolby Digital ،DTS(

4 سوؤر ﻟا ﺢﺴﻤﻟاﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ﻲﺒﻟﻮﻠ
2 تﻮﺼﻟ ﻲﺒﻟﻮﻠﻟا ﺢﺴﻤﻟا نﺎﺳأر FM
1ﺑﺎﺛ سأر يدﺎﻌﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ﺖ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ جﺮﺧ:

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا ةﺪﻣ/ﻒﻠﻟا ةدﺎﻋإ:

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا مﺎﻈﻧ:

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا مﺎﻈﻧ: ) صاﺮﻗﻷDVD(

MPEG2) ﻦﻴﺠه ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺖﺑ لﺪﻌﻣ(

ﻞﺧﺪﻟا:

C:0.286 Vp-p؛ 75 Ω

جﺮﺨﻟا:

) صاﺮﻗﻷDVD PRIORITY(

C:0.286 Vp-p ؛75 Ω

) صاﺮﻗﻷDVD PRIORITY(

)480i/480p(NTSC P
)576i/576p(PAL P

تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ:

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا مﺎﻈﻧ: ) صاﺮﻗﻷDVD(

يﺮﻴﻈﻨﻟا ﻞﺧﺪﻟا:

يﺮﻴﻈﻨﻟا جﺮﺨﻟا:

تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻋ:) صاﺮﻗﻷDVD(

تارﺎﺴﻤﻟا دﺪﻋ: ) ﺖﻴﺳﺎﻜﻟVHS(

ﻲﻤﻗﺮﻟا جﺮﺨﻟا:

) صاﺮﻗﻷDVD PRIORITY(

ةﺪﺣوVHS

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻖﺴﻧ:

سوؤﺮﻟا:

ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﻋﺮﺳ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ:

8X-SPEED/1.3

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ:

ﺔﺨﺴﻨﻟا2.1/3X-SPEED DVD-RAM Revision 1.0
ﺔﺨﺴﻨﻟا2.2/5X-SPEED DVD-RAM Revision 2.0

ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﺨﺴﻨﻠﻟ .024X-SPEED DVD-R Revision 1.0/
ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﺨﺴﻨﻠﻟ.x28X-SPEED DVD-R Revision 3.0/
ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﺨﺴﻨﻠﻟ.x216X-SPEED DVD-R Revision 6.0/

ﺔﺨﺴﻨﻠﻟ DL 3.0
ﺔﺨﺴﻨﻠﻟ DL 3.x/4X-SPEED DVD-R for DL Revision 1.0

ﺔﺨﺴﻨﻟا1.1/2X-SPEED DVD-RW Revision 1.0
ﺔﺨﺴﻨﻟا1.2/4X-SPEED DVD-RW Revision 2.0

ﺴﻨﻟا ﺔﺨ1.14X-SPEED/
ﺔﺨﺴﻨﻟا1.28X-SPEED/
ﺔﺨﺴﻨﻟا
ﺔﺨﺴﻨﻟا16X-SPEED/1.3

ﺔﺨﺴﻨﻠﻟ 4X-SPEED/DL 1.0

ﺔﺨﺴﻨﻟا1.2/4X-SPEED

ﺔﻐﻴﺻ DVD Video Recording
ﺔﻐﻴﺻDVD-Video

ﺔﻐﻴﺻDVD-Video
ﺔﻐﻴﺻDVD-Video

ﺔﻐﻴﺻDVD Video Recording
ﺔﻐﻴﺻDVD-Video ،DivX

ﺔﻐﻴﺻDVD-Video
ﺔﻐﻴﺻDVD-Video ﺔﻐﻴﺻ ،Video Recording DVD

ﻦﻴﺘﺠﻣﺪﻣ ﻦﻴﺗﺪﺣو ،ةﺪﺣاو ﺔﺳﺪﻌﺑ مﺎﻈﻧ

71

RQTV0137

ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﻋﺎﻌﺷإ ﺔﻳأ راﺪﺻإ ﻢﺘﻳ ﻻ نﺎﻣﻷا ﺔﻳﺎﻗو

780 ﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻧ ) صاﺮﻗﻷCD(
662ﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻧ ) صاﺮﻗﻷDVD(

دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

ﺔﺟﻮﻤﻟا لﻮﻃ:

رﺰﻴﻠﻟا ةﻮﻗ:

2

ﺛ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

رﺎﻴﻌﻣIEEE 1394 ،4ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ 1k

2

ﺔﻋﺎﺳﺰﺗاﻮآ Quartz مﺎﻈﻨﺑ ﻲﻤﻗر ضﺮﻋ ،ﺖﻴﻗﻮﺗ 24ﺔﻋﺎﺳ

ﻦﻣ5ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ﺔﻳﺎﻐﻟ 40ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

(

ﻦﻣ%10 ﺔﻳﺎﻐﻟ %80) ﻒﺜﻜﺗ نوﺪﺑ

430 ﻢﻣ )ضﺮﻌﻟا(84 k ﻢﻣ )عﺎﻔﺗرﻻا( k 343 ﻢﻣ )ﻖﻤﻌﻟا (ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ

5.4ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﻢﺠآ

DivX 3.11 ،4.x ،5.x

ﻤﻋﺪﺗ ﻻ مﺎﻈﻧ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻪGMC) ﻞﻣﺎﺸﻟا تﺎآﺮﺤﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ(

ﺔﻣﺎﻋ دﻮﻨﺑ

ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ300 صﺮﻗ ﻞﻜﻟ ﺪﻠﺠﻣ

¢1

ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ200 ﻦﻣ ﻒﻠﻣ تﺎﻔﻠﻣDivXصﺮﻗ ﻞﻜﻟ

)يرﺬﺠﻟا وأ لوﻷا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ(

ISO9660 ىﻮﺘﺴﻣ 1 وأ 2) ةﺪﻤﻤﻟا لﺎﻜﺷﻷا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ( ،Joliet

ﻦﻣ32 ﺔﻳﺎﻐﻟ 320ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑﻮﻠﻴآ
16ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه/22.05ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه/24ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه /32ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه/

44.1ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه/48ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه

تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃر قﺎﻄﻧ:

تاﺪﻠﺠﻤﻟا دﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا:

تﺎﻔﻠﻤﻟا دﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا:

ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا لﺪﻌﻣ:

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه نإ.ID3

ﻞﺧد:DV

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺰﻣر:

ﺔﻋﺎﺴﻟا ةﺪﺣو:

ﺮﺣ تﺎﺟرد قﺎﻄﻧﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةرا:

دﺎﻌﺑﻷا:

ﺔﻠﺘﻜﻟا:

DVD (DivX) ،CD (DivX):

DVD (DivX) ،CD (DivX):

CD (MP3):

ﻞﻜﺸﻟا:

ﻻا لﺪﻌﻣﻧﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا طﺎﻐﻀ:

ISO9660 ىﻮﺘﺴﻣ 1 وأ 2) ةﺪﻤﻤﻟا لﺎﻜﺷﻷا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ( ،Joliet

ﻦﻴﺑ ﺎﻣ34 k 34و 6144 k 4096ﻞﺴﻜﻴﺑ

ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا دﺪﻋ:

CD (JPEG):

ﻞﻜﺸﻟا:

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗSub sampling ﺔﻤﻴﻘﺑ 4:2:2 وأ 4:2:0

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه

نإ.Motion JPEG

ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ300 صﺮﻗ ﻞﻜﻟ ﺪﻠﺠﻣ

ﺔﻣﺎﻋ دﻮﻨﺑ

1

¢

1

¢

ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ3000 ﻦﻣ ﻒﻠﻣ تﺎﻔﻠﻣMP3صﺮﻗ ﻞﻜﻟ
ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ3000 تﺎﻔﻠﻣ ﻦﻣ ﻒﻠﻣ JPEGصﺮﻗ ﻞﻜﻟ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ةدﺪﻌﺘﻣ ﻞﺣاﺮﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ.

تاﺪﻠﺠﻤﻟا دﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا:

)يرﺬﺠﻟا وأ لوﻷا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ(

تﺎﻔﻠﻣ دﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟاMP3:
تﺎﻔﻠﻣ دﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟاJPEG:

CD (MP3) ،CD (JPEG):

ﺔﻴﻣزﺮﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه نإ.

ﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا دﺪﻌﻟا نﻮﻜﻳ تﺎﻔﻠﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑو ،ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻦMP3 ،JPEG ،DivX عاﻮﻧﻷا ﻦﻣو

¢1

،ىﺮﺧﻷا4000ﻒﻠﻣ .

2¢

DVD-RAM

ﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ةﺄﻔﻄﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎآ لﺎﺣ ﻲﻓ صDVD-RAM ﺪﻌﺑ ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ 1 ﻰﻟوﻷا ﺔﻄﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎ

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑQuick Start) ﺔﻔﻴﻇوQuick Start :On(

ﺪﻌﺑ1 ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ ﺔﻴﻧﺎﺛ Quick Start صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ

2¢

ﻰﻠﻋ ] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻢﺛ ﻦﻣو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رزREC) ﻂﻤﻧQuick Start.(

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻚﻟﺬﺑ مﻼﻋﻹا نوﺪﺑ ﺮﻴﻐﺘﺗ نأ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ.

ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻨه ةرﻮآﺬﻤﻟا دﺎﻌﺑﻷاو ﺔﻠﺘﻜﻟا ﻢﻴﻗ نإ.

7

RQTV0137

سﺮﻬﻓ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

/

سﺮﻬﻓ

73

RQTV0137

ﺺﻧ لﺎﺧدا················································52

ﻢﺋاﻮﻗ ءﺎﺸﻧاضﺮﻋ ········································40

داﺪﻌﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ················································14

ﺔﻧاﻮﻄﺳأDivX···········································34

ﻢﺳا لﺎﺧدا

ﺔﻧاﻮﻄﺳأMP3·····································29 ،31
ﺔﻧاﻮﻄﺳأJPEG·····························30 ،31 ،62
ﺔﻧاﻮﻄﺳأDVD-RAM ،DVD-R ،

+R DL ،+RW··········································6

ﻊﻳﺮﺳ ءﺪﺑ············································12 ،59

أ

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ···················································54

ﻒﻨﺼﻣ··············································23 ،38

عﺎﺿوأ

ﻞﻴﺠﺴﺗ···············································19 ،25

عﺎﺿوأ···········································19

ب

ت

ﻢﻴﺘﺨﺗ·················································56 ،62

ﻳ ﻲﻄﺨﺗيوﺪ···············································26

ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻊﺿو···············································19 ،25

ﺖﻗﺆﻣ······················································23

ﻲﻣﺪﻘﺗ······························13 ،16 ،35 ،58 ،62

ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ·····················································8

ﺔﺳﺪﻋ························································8

ﻞﻴﺻﻮﺗ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ····················································12

فﺮﻃ DV IN···········································51

،ﻲﺋاﻮه···········································12

ح

فﺬﺣ

ﺔﻤﺋﺎﻗ·············································41

ضﺮﻌﻟا

ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ················································30

تﺎﻔﻨﺼﻣ···················································37

ﻲﺗﻮﺻ رﺎﺴﻣ··············································34

راﻮﺤﻟا زﺰﻌﻣ··············································35

ﻒﻠﻣDivX ····························28 ،29 ،31 ،62

ﻞﻴﺤﺴﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ············································23

ﺔﻔﻟاﻮﻣ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ················································14 ،61

ﺔﻳوﺪﻳ·······················································60

ن

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧFUNCTIONS·······················36

ﺦﺴﻧ)ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ(·····································40

ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﺐﺴﻧ···············································57

·········································15 ،59

ضﺮﻌﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا ﺔﻔﻴﻇو··································26

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ)PAL/NTSC(·······················59

ﻞﻘﻧ···················································35 ،44

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عﻮﻧ·············································15

و

ﻊﺿوFR) ﺲﻠﺳ ﻞﻴﺠﺴﺗ(·························19 ،22

ﺔﻔﻴﻇوSQPB···········································32
ﺔﻔﻴﻇوTIFF···························28 ،30 ،31 ،62
ﺔﻔﻴﻇوV.S.S···········································35
ﺔﻔﻴﻇوVISS············································33

·····57

ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻞﺼﻓ···································43

عﻼﻄﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇو فﺬﺣ··································53

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا تﺎﻳﻮﺘCPRM·····62

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺰﻣر································15

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻋ·······································33

ﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻋﺔﺷ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻋ·······································34

ﻞﺼﻓ·················································39 ،43

ﺖﻗﻮﻟا فﻼﺘﺧا············································27

ةﺎﻨﻘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا·································60

ةﺮﻐﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ·····························38 ،42

ضﺮﻌﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ···································35

ضﺮﻌﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ···································35

رﺮﻜﺘﻣ ضﺮﻋ ةدﺎﻋا······································32

ﻰﻟوﻷا ﺔﻘﺒﻄﻟا قﻼﻏا······································55

ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ······································21

ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ضﺮﻋو ﻞﻴﺠﺴﺗ····································21

رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا

DVD-R DL،DVD-RW ،+R ،

ﺮﺷﺎﺒﻣ عﻼﻄﺘﺳا································

ﺔﻴﺴﻴﺋر ﺔﻤﺋﺎﻗ ءﺎﺸﻧا········································55

ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋإ)Repeat Play(······················35

ﻊﻳﺮﺳ ﻒﻟ ةدﺎﻋا···········································32

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻲﻟزﺎﺘﻧ ﻞﻳﻮﺤﺗPCM····································58

ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ·······································34 ،57

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗDV········································51

DV········································50

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻒﻨﺼﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ··············································39

ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ(NR)

ﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼ·······················35

ﺔﻴﺴﻴﺋر ةﺪﺣو················································8

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا سوؤر·············································17

ﺔﻴﺋﺪﺒﻣ تﺎﺌﻴﻬﺗ·············································59

ةرﻮﺼﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ···········································58

ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ·············································50

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﺳﺎآ ﻞﺠﺴﻣ·······································12

نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ···········································55

ضﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ··············································42

ﻞﺼﻓ ءﺎﺸﻧا····································27 ،39 ،43

ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ···············································58

ﺲﻠﺳ ﻞﻴﺠﺴﺗ···············································22

ﺲﻠﺳ ﻞﻴﺠﺴﺗ···············································22

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ···············································60

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺌﻴﻬﺗ················································14

ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ·············································41

ﻒﻨﺼﻣ········································27 ،37 ،53

ﻲﺋﺰﺟ فﺬﺣ···············································38

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻆﻔﺣ················································59

ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ···················································55

ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ··················································55

ﻒﻨﺼﻣ····················································38

ﺤﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

خ

ﺾﻔﺧ)تﺎﻔﻨﺼﻣ(·········································38

ر

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳر············································36

ز

ﺔﻳواز······················································34

ش

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﺷﺎﺷ···········································36

ص

تﻮﺻ

ضﺮﻋ···············································27 ،33

ﺔﻐﻟ·························································34

تاﺰﻴﻤﻣ····················································34

ةﺮﻐﺼﻣ رﻮﺻ······································38 ،42

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺔﻏﺎﻴﺻ··········································55

ظ

ﻦﺤﺸﻟا فوﺮﻇ············································59

ع

ﻢﺋاﻮﻗ·······················································34

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳر············································36

ف

ﻞﺼﻓ·················································27 ،39

ق

ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﻧاﻮﻄﺳأMP3···········································29
ﺔﻧاﻮﻄﺳأJPEG·········································30
ﺔﻧاﻮﻄﺳأDivX···········································28

ﺔﺌﻴﻬﺗSetup·············································57

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗSetup································

ضﺮﻋ ﻢﺋاﻮﻗ···············································40

لﺎﻔﻃﻷا ﻞﻔﻗ···············································36

ةﺎﻨﻗ

تﺎﺌﻴﻬﺗ···············································14 ،60

تﻮﺻ·····················································34

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺋاﻮﻗ···············································34

ل

ﺔﻐﻟ

ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ·······································34 ،57

ﺎﻗﺰﻣﺮﻟا ﺔﻤﺋ················································59

تﻮﺼﻟا رﺎﺴﻣ·······································34 ،57

م

ضﺮﻌﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ············································21

رﺎﺴﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ·············································33

ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﻌﺟاﺮﻣ············································26

ﺎﻳاﺰﻣ

···········37

ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ·······················35

مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻧﻮﻜﻣ ،تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ···························13

4

ةﺮآﺬﻣ

7

RQTV0137

ةﺮآﺬﻣ

ةﺮآﺬﻣ

75

RQTV0137

ﺎﻬﻜﻠﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺮﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا قﻮﻘﺣو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ عاﺮﺘﺧﻻا تاءاﺮﺑ ﺾﻌﺒﻟ تﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺐﺴﺣ قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه يﻮﺘﺤﻳMacrovision Corporation) ﺔآﺮﺷ

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net

®

DivX) تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﺒ ﻃ™DivX Certifiedﺔﻴﻨﻔﻟا .(

ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﻢﺗ اذإ ﻻإ ﻂﻘﻓ ةدوﺪﺤﻣ

®

DivX و VOD

DivXو 3

®

®

DivXو 4

ﺔﺼﺧر ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺞﺘﻧأﺔآﺮﺷ ﻦﻣ Dolby Laboratories.

ىﺮﺧأ ضوﺮﻋو ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ضﺮﻌﻟاMacrovision Corporation) نﺰﻴﻓوﺮآﺎﻣ ﺔآﺮﺷ .(ﻋﻮﻨﻤﻣ ﻚﻔﻟا وأ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟا ﺔﻴﺳﺪﻨﻬﻟاﻴﻦ.

ﺞَﺘﻨُﻣ™Official DivX Certified ) ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ًﺎ ﻴ ﻤ ﺳ ر ﺪﻤﺘﻌﻣDivX.(

ىﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻌﻳ5

DivX و DivX Certified ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲه ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا تارﺎﻌﺸﻟا و ﻪآﺮﺸﻟ DivXNetworks, Inc.ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ و .

“Dolby” ﺰﻣﺮﻟاو Dه جودﺰﻤﻟا ﻲﻣﻼﻋ تﺎﻳرﺎﺠﺗ ﺔﺻﺎﺧ ﺔ ﺔآﺮﺸﺑ Dolby Laboratories.

ﺔﻣﻼﻌﻟا“DTS” و “DTS 2.0iDigital Out” ﺔآﺮﺸﻟ نﺎﺘﻠﺠﺴﻣ نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻣﻼﻋ ﺎﻤه Digital Theater Systems, Inc..

نﺰﻴﻓوﺮآﺎﻣ (ﻦﻳﺮﺧﻵا قﻮﻘﺤﻟا ﻲﻜﻟﺎﻣو . ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺐﺠﻳMacrovision Corporation) نﺰﻴﻓوﺮآﺎﻣ ﺔآﺮﺷ ( تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ةﺪﻌﻣ ﻲهو ،قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﻻ

RQTV0137-1

F0406Ah0