Panasonic DMR-EH80V User Manual [es]

Instrucciones de funcionamiento
Grabador de DVD

Modelo Nº: DMR-EH80V

PULL OPEN

VHS RECORDING

NTSC

PAL

EJECT

DMR-EH80V

El Sistema GUIDE Plus+ está disponible en los países siguientes:

™

Bélgica, Alemania, Francia, Holanda, Austria, España, Suiza, Italia (Situación: 30. abril 2005).

REC

CH

NTSC

PAL

RAM

OPEN/CLOSE

HDD & DVD

DVD-RAM/DVD-R/DVD-RW/+R RECORDING

VHS

DVD

HDD

CH

SD CARD / DV IN

™

DRIVE SELECT

SD

REC

/x1.3

HDD

DUBBING

VHS

DVD

* En algunas regiones de los países arriba indicados posiblemente no esté disponible este servicio.
* Las zonas alimentadas posiblemente puedan variar.

Índice

Antes de ponerlo en servicio 3
Indicaciones de seguridad 4-5
Funciones nuevas 6-7

Mando a distancia 8-13

Parte frontal 14

Display 15
Parte posterior 16

Conexión con cable Scart de 21 polos 17
Conexión con cable de Audio/Video 18
Conexión con cable de S VIDEO 19
Descarga desde TV con
Ajustes automáticos 20
GUIDE Plus+ Setup 21-22

Aparatos externos 23-25
Set Top Box, Receptor de satélite, Decodificador
AUDIO OUT (L/R), OPTICAL 24
AV3, DV-IN 25
COMPONENT-VIDEO OUT 26

Manipulación de discos 27
Manipulación de su HDD 28-29
Formatos de disco
Utilización de DVD-R, DVD-RW, +R 32
Tarjetas de memoria SD 33

Reproducción 34-47

Visión general: Funciones de reproducción 34

Grabación 48-63

Visión general: Funciones de grabación 48
Copia manual 64

2

Q Link 20

30-31

Menú de selección FUNCTIONS 65-111

Visión general: Menú de selección FUNCTIONS 65

Entrada de texto 66
Símbolos 67

DIRECT NAVIGATOR 68-72

Visión general: DIRECT NAVIGATOR 68

GUIDE Plus+ 73-80

Visión general: GUIDE Plus+ 73

DUBBING 81-90

Visión general: Dubbing 81

PLAYLISTS 91-95

23

Creación de una lista de reproducción 91
Selección / Editar listas de reproducción

capítulos

Editar 94-95

Copiar todas las imágenes fijas de la SD Card 96

SETUP 97-108

Sintonización
Disco 101
Video 102
Audio 103-104
Display 105
Conexión
Otros 108

92-93

98-100

106-107

GESTIÓN DISCO

Nombre del disco 109
Protección del disco 109
Borrar todos los títulos 109
Formatear 110
Selección Auto-Play
Top Menu 111
Cerrar

Menús DISPLAY
Indicaciones de

VHS FUNCTIONS 116

Antes de solicitar la intervención del
servicio técnico 117-121

GUIDE Plus+ System:
Preguntas y respuestas 122-

Glosario 124
Información adicional 125
Ficha técnica 126-127
Índice de referencias última página

estado STATUS

109-111

111

111

112-113
114-115

123

Antes de ponerlo en servicio

Apreciado cliente

Le agradecemos la confianza demostrada al adquirir este
aparato de alta calidad. Panasonic es una de las empresas
líderes en electrónica para ocio. Estamos seguros de que
quedará satisfecho con este aparato

en todos los aspectos.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

http://www.panasonic.co.jp/global/

Inserción de las pilas

Vida útil de las pilas en función de la frecuencia de empleo,
aproximadamente 1 año.

!

No utilice pilas nuevas mezcladas con pilas usadas ni
mezcle tampoco pilas de diferentes tipos.

!

Utilice solamente pilas sin sustancias contaminantes
(tales como plomo, cadmio, mercurio).

!

No utilice baterías recargables.

!

Retire las pilas de la unidad de mando a distancia cuando
ésta no vaya a ser utilizada prolongadamente.

!

No caliente ni cortocircuite las pilas.

!

Cambie inmediatamente las pilas usadas y sustitúyalas
por pilas tipo AA, UM3 o R6.

!

Atención a la polaridad y observe los polos + y - cuando
introduzca nuevas pilas.

Eliminar pilas, materiales de
embalaje y el aparato viejo
en conformidad con las
disposiciones vigentes. No
incorporar estos materiales
a la basura doméstica.

incluidos

DVD/VHS

TV

VOLUME

CH

DIRECT TV REC

AV

ccesorios

HDD

VHS

DVD

SD

3

1

2

TRACKING/V-LOCK/PAGE

4

6

5

CH

9

8

7

INPUT SELECT

CANCEL/RESET

ShowView

0

*

SLOW/

SKIP/INDEX

REW

SEARCH

PAUSE

PLAY

STOP

K

C

E

H
C
/

G

O

R

P

R

ENTER

O

T

T

A

C

G

I

E

V

R

I

A

S

D

N

SUB MENU

RETURN

S

HDD/DVD

CREATE

DISPLAY

STATUS

ERASE

CHAPTER

REC

REC MODE

TIMER

EXT LINK

DUBBING

AUDIO

MANUAL SKIP

TIME SLIP

JET REW

A

Panasonic

DVD/TV

EUR7729KM0

1.

Lea detenidamente estas Instrucciones de servicio, las indicaciones e instrucciones de

FF

F

U

N

C

T

I

O

N

Cable de red

RJA0043-1C

Cable coaxial RF

Mando a distancia

Cable de Audio/Video

K2KA6CA00001

Pilas

AA, UM3 ó R6

EUR7729KM0

Instrucciones
de funcionamiento

Tarjeta de garantía

seguridad que figuran en las páginas 4 - 5 destinadas al emplazamiento del aparato, antes
de poner el aparato en funcionamiento o realizar ajustes

.

2. .Introduzca las pilas en el mando a distancia

3. .Conecte el aparato a su televisor

Con un cable Scart de 21 polos, cable de Audio/Video o bien cable S VIDEO

4. . Después de conectar los ajustes se inician automáticamente

Los ajustes de emisoras de todas las cadenas estaciones que se reciben son
transfereidas automáticamente de los datos de teletexto al Grabador de DVD.

Con función Q Link y toma Scart de 21 polos:
En [Descarga desde TV] son transferidos los ajustes de emisora de todas las
estaciones de TV de recepción automáticamente desde su televisor
al Grabador de DVD.

Una vez configurada la emisora, se ajusta el sistema GUIDE Plus+ .

5. Los ajustes básicos del aparato han finalizado.

Puede modificar los ajustes básicos en el menú SETUP.

17 - 19

20

20

21 -

97 -108

22

3

Indicaciones de seguridad

En el interior del producto

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN
ESTE APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS,
Y NO COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR
EJEMPLO, FLOREROS.

¡ADVERTENCIA!

!

PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN
ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES
REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN
LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS
ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.

!

NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS,
MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.

!

NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO,
ENCIMA DE LA UNIDAD.

!

TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE.

¡ADVERTENCIA!
ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES

O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE
REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA
REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE
AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.

En la parte trasera del producto,
véase la página 16.

4

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS.

Indicaciones de seguridad

Tensión: Utilice el suministro de tensión indicado en el aparato.
Protección del cable eléctrico: Asegúrese de que el cable eléctrico esté correctamente

conectado. Utilice exclusivamente un cable sin daños. Las conexiones deficientes y daños
en el cable podrían causar un incendio o electrocución.

Mantenimiento: No intente nunca reparar el aparato por sí mismo. Si se produce un
problema que no está descrito en este Manual del usuario, póngase en contacto con
su distribuidor o un centro de servicio al cliente autorizado.

Instale el aparato horizontal. No coloque ningún objeto pesado
sobre el aparato.

Proteja el aparato de las temperaturas altas y de las
oscilaciones de temperatura.

Proteja el aparato de los líquidos.
Proteja el aparato de la humedad y el polvo.

El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la clavija del cable de
alimentación deberá poder accederse fácilmente en el caso de que se produzca un
problema.

Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su
utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto
y el teléfono móvil.

El número de modelo y el número de serie de este producto se encuentra en la parte
posterior de la unidad. Anótelos y guárdelos por si necesita consultarlos en el futuro.

Model No. Serial No.

5

Funciones nuevas

Su grabadora DVD memoriza los datos en alta calidad sobre un disco duro de acceso rápido
asi como p. ej. en una DVD-RAM. De esta forma dispone de una gran cantidad de funciones
nuevas que superan los medios de almacenamiento antiguos.

Grabación inmediata

El aparato localiza automáticamente el espacio de memoria libre sin sobreescribir sus datos
antiguos. Para iniciar la grabación accione la tecla de grabación REC.

Arranque rápido

Después de arrancar el aparato se puede activar mediante la función de Quick Start tras 1 s
aprox., la grabación en una DVD-RAM o bien HDD.
Si se pulsa la tecla GUIDE con aparato desconectado, aparece transcurrido un segundo el
sistema GUIDE Plus+.

Grabación sobre un HDD (hard disk drive)

El disco duro interno almacena si así lo ha configurado hasta 355 horas sus grabaciones
[EP 8 horas]. Puede copiar sus datos a alta velocidad del HDD sobre
DVD-RAM, DVD-R, DVD-RW (Formato DVD-Video) o bien +R (DUBBING).

Unidad SD Card
Puede copiar y guardarr Fotos directamente desde la SD Card al HDD o bien p. ej., sobre
una DVD-RAM (DUBBING).

Reproducción inmediata

Desde el DIRECT NAVIGATOR inicia directamente el título elegido.

HDD

Reproducción temporizada

RAM

El título puede reproducirse durante la grabación.

HDD

Reproducción y grabación simultánea

RAM

Durante una grabación se puede reproducir un título que haya sido previamente grabado.

HDD

Time Slip

RAM

Durante la fase de grabación del aparato se puede iniciar la grabación. Sin parar la grabación
en curso, puede visualizar la grabación desde el principio o durante los intervalos
temporizados elegidos.

6

Funciones nuevas

™

GUIDE Plus+

Su grabador DVD está provisto de un resumen de programas interactivo para la recepción
de televisión analógica. Usted puede servirse de diferentes funciones, como por ejemplo la
visualización del avance de programas de los próximos 7 días o una sencilla programación
de la grabación mediante una selección directa del programa deseado en el avance de
programas.

La recepción del sistema GUIDE Plus+ sólo puede realizarse a través de la entrada de
antena de su grabadora de DVD. No es posible la recepción de datos de GUIDE Plus+ a
través de un receptor de satélite o cajas digitales Set Top .

GUIDE Plus+ Legal Notice:

GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL, INC. Y/O
SUS AFILIADOS NO ACEPTAN EN MODO
ALGUNO RESPONSABILIDAD POR LA
EXACTITUD DE LA INFORMACION ACERCA DE
LA PROGRAMACION PROPORCIONADA POR EL
SISTEMA GUIDE PLUS+. GEMSTAR-TV GUIDE
INTERNATIONAL, INC. Y/O SUS AFILIADOS EN
NINGUN CASO ACEPTAN RESPONSABILIDAD
ALGUNA POR PERDIDA DE BENEFICIOS,
PERDIDA DE VENTAS O DAÑO INDIRECTO,
ESPECIAL O RESULTANTES RESPECTO A LA
PROPORCION O USO DE CUALQUIER
INFORMACION, INSTALACION O SERVICIO
RELATVOS AL SISTEMA GUIDE PLUS+.

GUIDE Plus+ Trademark / License / Patent Notice:

GUIDE Plus+ et ShowView son (1) marcas
registradas o marcas pertenecientes a, (2)
fabricadas bajo licencia concedida por y (3)
objeto de varias patentes internacionales o
de solicitudes de patente pertenecientes o
concedidas a Gemstar-TV Guide
International, Inc. y/o una de sus
sociedades afiliadas.

Recepción de la lista de programas de televisión (lista de programas Guide Plus+)

Al conectar el aparato por primera vez usted todavía no puede acceder a la programación.
Realice primero el completo Setup del sistema GUIDE Plus+. Durante el Setup se efectúa
automáticamente la configuración básica de la lista de programas de televisión. Después el
aparato puede cargar los datos de la lista.

Los datos Guide Plus+ se emiten varias veces al día a través de un Canal Emisor. (El Canal
Emisor es una estación de televisión, que envía la lista de programas de televisón.)

Este aparato recibe y actualiza la lista de programas de televisión en el modo Standby.
Una transferencia de datos dura aprox. 2 horas.

El sistema GUIDE Plus+ necesita solamente una transferencia de datos al día para
actualizar la lista de programas, aún cuando los datos GUIDE Plus+ se emitan varias veces
al día.

Si el aparato se encuentra en el modo Standby durante una transferencia de datos GUIDE
Plus+, se cargarán automáticamente los nuevos datos y se actualizará la lista de programas.
En caso de que el aparato no pueda recibir ningún dato de programa, p.ej. porque esté
conectado, la programación permanece sin cambios.

Dependiendo de la zona horaria en la que se accione el aparato, puede pasar hasta aprox.
un día antes de que usted pueda visualizar la lista de programas de televisión del sistema
GUIDE Plus+. Las emisoras que aparecen en la programación pueden ser diferentes según
la región. Una emisora que no esté soportada por el sistema GUIDE Plus+, no puede
visualizarse en la lista de programas, aún cuando en principio, se pueda recibir.

7

Mando a distancia

DVD/VHS

Interruptor de alimentación en espera/encendido

Púlselo para cambiar del modo de encendido al modo
de alimentación en espera o viceversa. En modo de espera, el
aparato consume una pequeña cantidad de corriente.

Este aparato no está desconectado de la red eléctrica cuando
se conmuta en el modo de standby.

TV

Encender y apagar el televisor.

Selección de la entrada AV en el televisor

AV

CH: Selección de la posición de programa en el

VOLUME

CH

televisor

12

VOLUME: Regulación de volumen del televisor

Tecla de cambio entre VHS, HDD, DVD y SD.

HDD

VHS

El aparato es conectado a partir de la disponibilidad eléctrica de
servicio.

DVD

SD

Pulsando la tecla correspondiente
maneja el elemento elegido.

Entrada directa con teclas numéricas p.ej.:

VCD

MP3

JPEG

CANCEL/RESET

INPUT SELECT

5

0

5:

+

0

5:

5

+

+

Tecla de borrado

Tecla de conmutación de la entrada AV entre

15:
15:

1

5

+

1

0

5

+

+

TP (DVD), DC (VHS)AV1, AV2, AV3 (Frontal), , DV.

8

DVD/VHS

DIRECT TV REC

VHS

1

4

7

CANCEL/RESET

*

SKIP/INDEX

TV

AV

2

5

8

0

HDD

INPUT SELECT

REW

VOLUME

CH

DVD

SD

3

TRACKING/V-LOCK/PAGE

6

CH

9

ShowView

SLOW/
SEARCH

TRACKING/V-LOCK/PAGE

CH

CH: ecla de selección de programa

Utilización del Smart Wheel

!

Seleccione pulsando la posición (izquierda,
derecha, superior, inferior).

Para seleccionar el parámetro también

FF

ENTER

puede girar la rueda.

Si pulsa durante el giro la Smart Wheel

Canales A/V

Navegación

se activará posiblemente .

PAUSE

ENTER

CREATE
CHAPTER

EXT LINK

DUBBING

DVD/TV

PLAY

I

O

N

S

RETURN

HDD/DVD

ERASE

TIMER

MANUAL SKIP

!

Pulse para confirmar ENTER.

F

U

N

C

T

Llamada del sistema GUIDE Plus+

Visualización de las informaciones de

74

77

programa del sistema GUIDE Plus+

Teclas de color

Control del menú GUIDE Plus+.

Rojo

Verde

Ayul

24 horas retroceso
24 horas de avance

Selección de programa [Tipo prog.]

STOP

O

R

P

R

O

T

T

A

C

G

I

E

V

R

I

D

SUB MENU

K

C

E

H

C

/

G

A

N

S

DISPLAY

STATUS

REC

REC MODE

AUDIO

TIME SLIP

JET REW

Panasonic

EUR7729KM0

Mando a distancia

Funciones HDD/DVD

SKIP/INDEX

SKIP: Para saltar capítulos, títulos o imagenes.

SLOW/

FF

REW

SEARCH

SLOW/SEARCH: Busqueda o bien reproducción
cámara lenta.

STOP

Para finalizar la grabación o la reproducción.

PAUSE

Interrupción de una grabación o bien reproducción.

Reproducción: Inicia la reproducción.

PLAY

El aparato es conectado a partir de la disponibilidad
eléctrica de servicio.

HDD

RAM

PLAY/ x1.3: Mantenga PLAY
accionado durante un tiempo, ello aumentará
la velocidad de reproducción.

R

U

O

T

N

T

A

E

C

G

I

E

DIRECT NAVIGATOR VISTA TÍTULO

M

V

R

I

A

P

D

N

O

T

TOP MENU: Menú principal de DVD-Video.

F

U

N

C

T

I

O

N

Menú de selección FUNCTIONS

S

Teclas de dirección en la guía de menú.
Selección de grupos o bien de títulos.

ENTER

ón fotograma o camara lenta Reproducci .

ENTER: Selección o memorización de un ajuste.

SUB MENU

RETURN

Llamada del submenú.

S

Salir de un .menú

Basic

Navegación

DVD/VHS

Funciones VHS

TV

VOLUME

AV

2

5

8

0

HDD

INPUT SELECT

REW

PAUSE

CH

DVD

SD

3

TRACKING/V-LOCK/PAGE

6

CH

9

ShowView

SLOW/
SEARCH

PLAY

FF

DIRECT TV REC

VHS

1

4

7

CANCEL/RESET

*

SKIP/INDEX

38

STOP

REW

SKIP/INDEX

INDEX: Buscar un comienzo de grabación.

SLOW/

REW/FF: Rebobinado y de avance desde el modo Stop.

FF

SEARCH

Búsqueda de imágenews adelante o atrás durante la
reproducción.

Para finalizar la grabación, la reproducción o el bobinado.

STOP

Para la extracción de casetes debe pulsar durante
más de 3 segundos.

Interrupción de una grabación o bien reproducción.

PAUSE

Para la reproducción cámara lenta pulsar durante
más de 2 segundos.

Reproducción: Inicia la reproducción.

PLAY

El aparato es conectado a partir de la disponibilidad
eléctrica de servicio.
Para la reproducción continua mantener pulsado

Basic

durante más de 3 segundos.

K

C

E

H

C

/

G

O

R

68

65

P

R

O

U

T

N

T

A

C

E

G

I

E

M

V

R

I

P

D

O

T

SUB MENU

S

DISPLAY

REC

TIME SLIP

JET REW

A

N

STAT US

REC MODE

AUDIO

ENTER

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

DUBBING

T

I

O

N

S

RETURN

HDD/DVD

ERASE

TIMER

MANUAL SKIP

F

U

N

C

F

U

N

C

T

I

O

N

Menú de selección FUNCTIONS

S

Teclas de dirección en la guía de menú.

ENTER

ENTER: Selección o memorización de un ajuste.

Navegación

116

Panasonic

DVD/TV

EUR7729KM0

RETURN

Salir de un .menú

9

Mando a distancia

Funciones HDD/DVD

REC

Inicio de la grabación

K

C

E

H

C

/

Men TIMER RECORDING ú

G

O

R

P

ShowView

Menú ShowView

TIMER

Encender o apagar la disponibilidad.

EXT LINK

Grabación con control de grabación externo.

DIRECT TV REC

Grabación directa TV en DVD o HDD.

REC MODE

Tecla modo de grabación (XP, SP, LP, EP)

DUBBING

Menú DUBBING

REC

DVD/VHS

TV

51

54

56

54

DIRECT TV REC

VHS

1

4

7

CANCEL/RESET

*

SKIP/INDEX

AV

2

5

8

0

HDD

INPUT SELECT

REW

VOLUME

CH

DVD

SD

3

TRACKING/V-LOCK/PAGE

6

CH

9

ShowView

SLOW/
SEARCH

62

PAUSE

STOP

PLAY

51

K

C

E

H

C

/

G

O

R

49

82

P

R

O

T

T

A

C

G

I

E

V

R

I

D

SUB MENU

S

DISPLAY

REC

TIME SLIP

JET REW

A

N

STATUS

REC MODE

AUDIO

ENTER

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

DUBBING

I

O

N

S

RETURN

HDD/DVD

ERASE

TIMER

MANUAL SKIP

F

U

N

C

T

Funciones VHS

REC

ShowView

TIMER

FF

EXT LINK

DIRECT TV REC

REC MODE

DUBBING

Inicio de la grabación

K

C

E

H

C

/

Men TIMER RECORDING ú

G

O

R

P

Menú ShowView

Encender o apagar la disponibilidad.

Grabación con control de grabación
externo.

Grabación directa TV en DVD o HDD.

Tecla modo de grabación (SP, LP, EP)

Menú DUBBING

REC

58

59

60

60

62

51

58

82

10

Panasonic

DVD/TV

EUR7729KM0

Mando a distancia

Funciones HDD/DVD

DISPLAY

Llamada del . menú de disco

STATUS

Informaciones de detalle en la pantalla.

CREATE

CHAPTER

División de una grabación de un capítulo.

HDD/DVD

ERASE

Borrado de un título o bien un capítulo.

TIME SLIP

TIME SLIP: Selección del intervalo a saltar

JET REW

AUDIO

Seleccione dependiente del disco el canal de audio
o bien la pista de sonido.

MANUAL SKIP

Saltar 30 segundos hacia delante.

Borrar emisora a través de las teclas de selección en

Rojo

el menú.
Añadir emisora a través de las teclas de selección en

Verde

el menú.

Amarillo

Mover emisora a través de las teclas de selección en
el menú.

Ayul

Control del menú GUIDE Plus+.

Comfort

112 113

114

38

38

36

Teclas de color

DVD/VHS

TV

VOLUME

H

C

/

K

C

E

REC MODE

AV

2

5

8

0

STATUS

AUDIO

HDD

INPUT SELECT

REW

PAUSE

ENTER

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

DUBBING

CH

DVD

SD

3

TRACKING/V-LOCK/PAGE

6

CH

9

ShowView

SLOW/
SEARCH

PLAY

O

N

S

RETURN

HDD/DVD

ERASE

TIMER

MANUAL SKIP

F

U

N

C

T

I

DIRECT TV REC

VHS

1

4

7

CANCEL/RESET

*

69

39

SKIP/INDEX

STOP

O

R

P

R

O

T

T

A

C

G

I

E

V

R

I

A

D

SUB MENU

G

N

S

DISPLAY

REC

TIME SLIP

JET REW

Funciones VHS

TRACKING/V-LOCK/PAGE

STATUS

FF

TIME SLIP

AUDIO

CANCEL/RESET

TRACKING/V-LOCK + / -

CH

Optimización de la imagen
reproducida.

Informaciones de detalle en la
pantalla.

JET REW: Rebobinado rápido
al principio de casete

JET REW

Seleccionar el modo de reproducción de
audio pulsando reiteradamente la tecla.

Reposición del contador

Comfort

47

115

46

115

115

Panasonic

DVD/TV

EUR7729KM0

11

Mando a distancia

Sensor de señal del mando a distancia

30°

7m

30°

12

Oriente el mando a distancia al sensor del aparato. Evite los obstáculos en la vía de
transmisión. El alcance máximo del mando a distancia es de 7 m directamente delante
del aparato. Mantenga la ventana de transmisión y el sensor del aparato libre de
suciedad. El proceso puede influenciarse por una radiación solar directa o bien puertas
de cristal de vitrinas

Protección para niños

Puede bloquear las teclas de su aparato y del mando a distancia

!

Accione y mantenga las tecla que aparezca en
el display . El manejo del aparato está bloqueado

!

Para desbloquear el seguro a prueba de niños, repita el proceso hasta que
se oculte .

X HOLD

X HOLD

s RETURN y ENTER hasta

.

.

Manejo de un televisor

.

Cambie el código del mando a distancia para controlar su televisor

!

Mantenga accionada la tecla de encendido y apagado de

!

Entre un código de dos cifras de su televisor

.

La entrada se ha de repetir después de un cambio de pilas

.

TV

.

Marca Código Marca Código Marca Código Marca Código

Panasonic 01-04,45 GOODMANS 05,06,31 NOKIA 25-27 SANYO 21
AIWA 35 GRUNDIG 09 NORDMENDE 10 SBR
AKAI 27,30 HITACHI 22,23,31,40-42 ORION 37
BLAUPUNKT 09 INNO HIT 34 PHILIPS 05,06
BRANDT 10,15 IRRADIO 30 PHONOLA 31,33
BUSH 05,06 ITT 25 PIONEER 38
CURTIS 31 JVC 17,39 PYE 05,06
DESMET 05,31,33 LOEWE 07 RADIOLA 05,06
DUAL 05,06 METZ 28,31 SABA 10
ELEMIS 31 MITSUBISHI 06,19,20 SALORA 26
FERGUSON 10 MIVAR 24 SAMSUNG 31,32,43
GOLDSTAR/LG 31 NEC 36 SANSUI 05,31,33

SCHNEIDER 05,06,29-31
SELECO 06,25
SHARP 18
SIEMENS 09
SINUDYNE 05,06,33
SONY 08
TELEFUNKEN 10-14
THOMSON 10,15,44
TOSHIBA 16

WHITE WESTINGHOUSE 05,06

Determinados modelos de televisión de las marcas listadas, (p. ej. aparatos
Panasonic antiguos) no pueden ser manejados a través del mando a distancia.

Cambiar a la entrada AV de su televisor Panasonic

!

Pulse AV. Con cada pulsación de tecla se conmuta entre recepción TV y entrada AV.

06

Mando a distancia

SETUP

Sintonización
Disco
Video
Audio
Display

Conexión

Otros

Mando a distancia
Fecha y Hora
Ahorro de energía
Inicio rápido
Idioma
Reset total
Ajustes predeterminados

SELECT

RETURN

ENTER

RETURN

MODE 1

Mando a distancia

Automatisch

MODE 1

Aus

MODE 2

Deutsch

MODE 3

Si utiliza otro aparato Panasonic en el mismo lugar, modifique el modo del
mando a distancia de modo que pueda manejar ambos aparatos de forma totalmente
independiente.

F

U

N

C

T

I

O

N

S

Ajuste del mando a distancia

Ajustar el modo de mando a distancia para el aparato.

!

Pulse FUNCTIONS en modo Stop.

!

Seleccione con [A otras], y confirme con ENTER.

!

Seleccione con SETUP, y confirme con ENTER.

!

Seleccione con [Otros], [Mando a distancia], y confirme con ENTER.

!

Con seleccione el modo deseado [MODE 1, 2 o bien 3] y, confirmelo con ENTER.

Aceptar el modo seleccionado en el mando a distancia.

!

Mantenga la tecla ENTER accionada durante unos 2 segundos aprox. e introduzca
simultáneamente con las teclas numéricas los numeros que corresponde al modo
seleccionado (1, 2 o bien 3).

!

Con RETURN abandona el menú.

MODE1: Seleccione este ajuste para el modo normal.

Si no corresponde el modo del mando a distancia al aparato, aparece la indicación
[REMOTE MODE 1 / 2 / 3] en el display del aparato.

!

Mantenga la tecla ENTER accionada durante unos 2 segundos aprox. e introduzca
simultáneamente con las teclas numéricas los numeros que corresponde al modo
mostrado (1, 2 o bien 3)

Si desea manejar dos aparatos con el mismo mando a distancia con total independencia entre
sí, deberá cambiar el modo del mando a distancia.

Después de un cambio de baterías su mando a distancia tiene el MODE 1. Si usted utiliza otro
modo, debe reajustar de nuevo el mando a distancia.

13

Parte frontal

Compartimiento casete Disquetera

VIDEO IN

PULL OPEN

/

VIDEO IN

Conexiones frontales

L/MONO-AUDIO IN-R

AV3

S VIDEO IN

DV IN

EJECT

VHS

/

L/MONO - AUDIO IN - R

EXT LINK

DVD

EXT LINK

AV3

DMR-ES80V

S VIDEO IN

Panasonic

DMR-EH80V

AV3
Terminal de entrada

Entrada S VIDEO
(AV3)

Entrada DV IN

VHS RECORDING

CH

VHS

HDD

EJECT

CH

REC

VHS

HDD & DVD

NTSC

PAL

REC

RAM

OPEN/CLOSE

Display

DVD-RAM/DVD-R/DVD-RW/+R RECORDING

VHS

DVD

HDD

CH

SD CARD / DV IN

SD CARD

Compartimiento

SD

REC

/x1.3

DV IN

de tarjeta SD

Interruptor de alimentación en espera/encendido

Púlselo para cambiar del modo de encendido al modo de alimentación en espera o viceversa.
En modo de espera, el aparato consume una pequeña cantidad de corriente.

SD

Indicación de la unidad de disco

DVD

DRIVE SELECT

Selección de la unidad HDD, DVD, SD

VHS HDD/DVD

Extracción de casete

Tecla de selección de programa

Grabación

Stop

Reproducción

OPEN/CLOSE

CH

REC

/ x1.3

Abrir y cerrar el compartimiento de disco

Tecla de selección de programa

Grabación

Stop

Reproducción / x1.3

Entrada frontal

Busqueda de imagen o rebobinado rápido

VHS/DVD

EXT LINK

Grabación con control de grabación externo

DRIVE SELECT

HDD

DUBBING

VHS

DVD

One Touch Dubbing

14

Display

SP,LP, EP

VHS

HDD

TV

SD

Indicaciones en modo VHS

Estado servicio VHS p. ej. reproducción, búsqueda

Indicación remanente de cinta

Velocidad cinta SP: Duración grabación normal

Indicación de canal

Indicación de copia S-VHS durante el proceso de copia

Reproducción

Grabación

DVD

Indicación del medio.

LP: Duración grabación doble
EP: Duración grabación triple

A1, A2, A3
DC

VR

DVD-RAM
VCD +RW
VR

XP, SP
LP, EP

Otras indicaciones

SD

Grabación controlada por TIMER.
Parpadea: Quedan menos de 10 minutos hasta

que comience un grabación de TIMER programada
El aparato no está conectado en modo TIMER-Standby

Indicaciones en modo HDD/DVD

El disco es leído.

Tipo de disco p. ej.: DVD-RAM, DVD-R, DVD-Video, Video-CD,
DVD-RW (VR).

Modo de grabación Todos on:
Modo FR (con alojamientos flexibles o bien
grabaciones controladas por TIMER)

Indicación de canal

A1, A2, A3
DV
TP

Hora actual, contador grabación/reproducción, avisos diversos

La tarjeta SD está introducida.

TRK Número de pieza (vía)
GRP Número de grupos
TTL Número de título
PL Nº de la lista de reproducción

Indicación del sentido de copiado

Indicación External-Link
On: Se está realizando una grabación controlada por TIMER- de

un aparato externo

15

Parte posterior

HDD/DVD OUT

2

3

1

AC IN~ = Alimentación de tensión

54

1

7

6

8

9

10

16

HDD/DVD OUT

COMPONENT VIDEO OUT

2

3

4

5

6

Para un televisor de rayos catódicos convencional, recomendamos que utilice una toma de euroconector Scart. Con un televisor
compatible RGB obtiene una imagen de Video RGB de alta calidad
Si dispone de un televisor de LCD/Plasma compatible con un Scan progresivo, conectelo a la toma de video de componentes
con el fin de obtener una imagen de video progresiva de alta calidad.

= Señal luminancia (densidad luminosa)

Y
P

B

= Señal cromática (diferencia de color)

R

P

= Señal cromática (diferencia de color)

R-AUDIO-L = Salida de audio canal izquierdo/derecho

VIDEO = Salida de video

S VIDEO = Toma de salida S VIDEO

OPTICAL = Salida de audio digital

AV2 (DECODER/EXT)

7

Toma Scart de 21 polos = Conexión de un aparato externo
AV1 (TV)

8

Toma Scart de 21 polos = Conexión TV

RF IN = Entrada de antena

9

RF OUT = Salida de antena

10

VHS/DVD COMMON

106

Conexión con cable Scart de 21 polos

Grabador de DVD

HDD/DVD OUT

A

Cable de red

4

AV1 Toma Scart
de 21 polos

Cable Scart de 21 polos

Necesario para TV con Q Link

TV

Entrada
de antena

AC IN~

3

1

RF IN
Entrada de antena

RF OUT
Salida de antena

Cable coaxial RF

Antena

2

A

Alimentación
de antenas

Conexión del televisor Ajuste

Con Función Q Link-Funktion y
toma de 21 polos

Con cable Scart de 21 polos

A

= Accesorio especial para la conexión mostrada:

Descarga desde TV

Auto-Setup

Alimentación de antenas, cable Scart de 21 polos

Siga los pasos descritos a continuación

Desenchufe todos los aparatos de la red eléctrica.

1 Conecte la antena a RF IN (entrada de antena) del

Grabador de DVD.

2 Conecte el RF OUT (salida de antena) del Grabador

de DVD con la entrada de antena del televisor.

3 Conecte la toma AV1 (toma Scart de 21 polos) del

Grabador de DVD con la entrada Scat del televisor.

4 Conecte el Grabador de DVD y el televisor a la red de

corriente alterna.

Si su aparato es compatible con Q Link o bien RGB, conectelo
con un cable scart de 21 polos de cableado completo a un
Grabador de DVD.

20

20

Cable de red

4

Conexiones SETUP - [Salida AV1]

106

17

Conexión con cable de Audio/Video

( HDD/DVD)sólo

Antena

1

RF IN
Entrada de antena

Grabador de DVD

Cable de red

4

AC IN~

Conexión del televisor Ajuste

Con cable de Audio/Video

A

= Accesorio especial para la conexión mostrada:

Alimentación de antenas

Auto-Setup

20

HDD/DVD OUT

Salida de AUDIO/VIDEO

HDD/DVD OUT

Amarillo (Video)

Blanco (L)

Rojo (R)

Cable de Audio/Video

18

A

Alimentación
de antenas

RF OUT
Salida de antena

Cable coaxial RF

2

TV

3

Entrada de antena

Entrada de Audio/Video

Cable de red

4

Siga los pasos descritos a continuación.

Desenchufe todos los aparatos de la red eléctrica.

1 Conecte la antena a (entrada de antena) del

Grabador de

2

Conecte el (salida de antena) del G

de DVD

3 Conecte el

Grabador de con la entrada del televisor.

4 Conecte el G y el televisor a una red

de corriente alterna

DVD.

RF OUT rabador

con la entrada de antena del televisor

HDD/DVD OUT (AUDIO L/R, VIDEO) del

DVD

rabador de DVD

RF IN

.

.

Conexión con cable de S VIDEO

( HDD/DVD)sólo

Cable de red

4

AC IN~

Grabador de DVD

RF IN
Entrada de antena

1

Antena

Conexión del televisor Ajuste

Con un cable de S VIDEO y un cable
de Audio

A

= :

Accesorio especial para la conexión mostrada

Cable limentación antenas

de S VIDEO, A

Auto-Setup

20

HDD/DVD OUT

Salida de AUDIO/VIDEO

Rojo (R)

Cable de Audio/Video

Salida de S VIDEO

HDD / DVD-OUT

Blanco (L)

X

A

Alimentación

Cable coaxial RF

2

A

Cable de S VIDEO

3

RF OUT
Salida de antena

de antenas

Siga los pasos descritos a continuación.

Desenchufe todos los aparatos de la red eléctrica.

1 Conecte la antena a (entrada de antena) del

Grabador

2

Conecte el (salida de antena) del G

de DVD

de DVD.

RF OUT rabador

con la entrada de antena del televisor

RF IN

.

3 Conecte el HDD/DVD OUT (AUDIO L/R, S VIDEO) del

TV

3

Entrada de S Video

Entrada de antena

X

Entrada Audio/Video de

4

Cable de red

Grabador de DVD con la entrada del televisor.

4 Conecte el G y el televisor a una red

de corriente alterna

rabador de DVD

.

Con la conexión S VIDEO OUT, se logra independientemente
del tipo de televisor, una imagen cualitativamente de alta
calidad que si lo conectara en la toma VIDEO OUT.

19

Ajustes automáticos

Descarga desde TV

4

Pos

Realizando descarga. Por favor, espere.
RETURN: cancelar

RETURN

Country

Deutschland
Österreich
Portugal
Suomi
Sverige
Schweiz
Suisse
Svizzera
Others

Auto-Setup

Suche Sender, bitte warten.

Inicializando. Espere por favor.

RETURN: abbrechen

RETURN: cancelar

RETURN

4

4

Ch

SELECT

ENTER

RETURN

België
Belgique
Belgien
Danmark
Espa añ
EллЬдб
France
Italia
Nederland
Norge

RETURN: leave

Si selecciona Suiza, Suisse o bien Svizzera,
aparece el menú Ahorro de energia.
Seleccionando Ahorro de energia [ ], el

On

consumo de corriente del aparato se reducen
en modo Standby al mínimo.
Pulse

el Interruptor de alimentación en

espera/encendido

20

Descarga desde TV con

(Marca registrada de Panasonic)

Preste atención de que su televisor haya realizado previamente una búsqueda de
canales. En un televisor de Panasonic, se muestra al principio de la aceptación de
emisoras automáticamente [Descarga desde TV].

!

Encienda su televisor y seleccione el canal AV.

!

Encienda el aparato con el Interruptor de alimentación en espera/encendido.

!

Cuando se muestre el menú Country seleccione con el país correspondiente
y confirme con ENTER.

El aparato inicia la aceptación de las emisoras.

Tras aceptar las emisoras aparece el menú
Auto-Setup para el sistema GUIDE Plus+
(Página 21-22).

Auto-Setup

¿ Quiere configurar
el sistema GUIDE Plus+ ?

Sí

No

Auto-Setup

El ajuste automático memoriza todas las cadenas de televisión disponibles. Si emite el
canal también fecha y hora, se ajusta automáticamente a la vez la hora.

!

Encienda su televisor y seleccione el canal AV

!

Encienda con el Interruptor de alimentación en espera/encendido el aparato.

!

Seleccione en el menú Country con el país correspondiente,

.

y confirme con ENTER.

El ajuste automático se inicia y dura unos 5 minutos
aprox.

Tras el ajuste automático aparece el menú Auto­Setup para el sistema GUIDE Plus+ (Página 21-22).

Cuando aparece el menú Fecha y Hora
Comprobación de las emisoras de televisión.
Ejecutar Auto-Setup de nuevo.

108

99

100

Auto-Setup

¿ Quiere configurar
el sistema GUIDE Plus+ ?

Sí

No

GUIDE Plus+ Setup

SELECT

ENTER

RETURN

12. 1. Mi 15:05

Auto-Setup

¿ Quiere configurar
el sistema GUIDE Plus+ ?

Sí

País actual: España

ENTER
RETURN

No

Código Postal

0 9

~

Ajuste automático del GUIDE Plus+ sistema

Para la recepción y la hora de su ubicación actual,

deben ajustarse el país, la fecha

durante la configuración básica. Al poner en funcionamiento el aparato por primera
vez, des

pués de la búsqueda de emisoras o de la incorporación automática de
emisoras (Q Link), aparece el menú Auto-Setup del sistema GUIDE Plus+.
No puede iniciar el sistema GUIDE Plus+ ha

sta que la hora no esté ajustada.

Para iniciar el sistema GUIDE Plus+ seleccione con [Sí] y pulse ENTER.
Si no desea iniciar el sistema, seleccione [No]. Puede recuperar el ajuste
posteriormente activando el sistema GUIDE Plus+.

Introduzca el código postal de su ubicación con o con las teclas numéricas del
mando a distancia y confírmelo con ENTER.
En caso de que cambie su código postal puede volver a ajustar estos datos
posteriormente en la configuración del sistema GUIDE Plus+.

Seleccione con [Sí] y confirme con ENTER.
Los datos GUIDE Plus+ serán cargados. Esto dura aprox. 2 horas.
Si después del proceso de carga aparece la indicación [Sin datos] en una emisora,
compruebe los ajustes en el editor del sistema GUIDE Plus+.
Responda a la consulta con [No], si los datos GUIDE Plus+ no han sido cargados.
Usted puede cargar los datos GUIDE Plus+ posteriormente con la ayuda de
Configurar del sistema GUIDE Plus+.

Los datos GUIDE Plus+ se cargan automáticamente si usted deja su aparato en el
modo Standby 24 horas.

79

78

80

78

21

GUIDE Plus+ Setup

12. 1. Mi 15:05

12.1. Mi 15:05

Horizontal

Puede obtener más

información en

www.europe.guideplus.com

22

Configurar

Sí

¿ Quiere configurar el sistema GUIDE Plus+ ?
Puede necesitar hasta 2 horas.

ENTER

RETURN

12.1. Mi

Hora:

15:00

Telediario 1

Abenteuer Wildnis

TVE1
TVE2

...

Saber y ganar

A 3
TELE5

...

El temps

TV3
TVG

C+

+24 Hr

TIMER REC

GUIDE

RETURN

No

15:30 16:00 16:30

...

Prisionera

Animales excep...
Sin datos
Sin datos

El Cor de la ciutat

...
Sin datos
Sin datos

S

SUB MENU

Modo visualización

Tipo prog.
Todo tipo

Tipo prog.

PAGE­PAGE+

Actualización automática de los datos GUIDE Plus+

Una vez que se haya iniciado el sistema GUIDE Plus+ los datos se actualizarán
automáticamente varias veces al día. Para garantizar la actualización conmute su
aparato al modo Standby y no desconecte el aparato de la red. Durante la actualizción
aparece GUIDE en el display del aparato. Si usted enciende el aparato mientras
aparece GUIDE, se interrumpirá la actualización. Una vez que usted haya conectado
su aparato en el modo Standby, se grabarán los datos GUIDE Plus+ y permanecen
grabados incluso si posteriormente se desconecta de la red.
Si una emisora cambia su programación repentinamente, la información de la
programación GUIDE Plus+ puede difererir de la programación real.

Si no se han recibido datos

La recepción de GUIDE Plus+ no es posible en todos los países (Tabla: Lista de
canal emisor). Si no se encontrase ningún canal emisor, aparecerá la indicación
[]

No se ha encontrado canal emisor alguno . Compruebe si se ha adjudicado el

...

canal emisor correcta. La búsqueda el Canal Emisor dura aprox. 1 hora. Qué

80

emisoras que aparezcan en la lista de programas GUIDE Plus+ depende de las

v

v

condiciones de recepción locales. Si la calidad de recepción no es óptima, esto
puede provocar que falten datos GUIDE Plus+ o que estén incompletos.

Lista de las Canal Emisor

País

Alemania
Austria
Suiza (*)
Francia

España

Holanda

Bélgica (**)
Italia

Canal Emisor

Eurosport
Eurosport
Eurosport

Canal+
Tele5
Eurosport / Music Factory (TMF)

Music Factory(TMF)
Sport Italia

(Situación de fecha 30. abril 2005).

Representación de los Canal Emisor

EUROS
EUROS

EUROS

CANAL

TELE5

EUROS / TMF

TMF

SI

(*) Región germano-hablante (**) Región flamenco-hablante

Aparatos externos

A

= Accesorio especial para las conexiones mostradas

Cable de red

2

AC IN~

1

A

Cable Scart de 21 polos

Ext

8

Sintonía

Pos

Pos

8

16

16

95

manual

Nombre

95

17

Name

17

18

Canal

19

Sint. Fina
Decoder

CHANGE

Sist. Video
Sist. Audio

ENTER

RETURN

Mono
Guía TV

Toma Scart de 21 polos

Aparato externo

SETUP

Sintonización
Disco
Video
Audio
Display
Conexión
Otros

Sintonización

HDD/DVD OUT

2

Ajustes AV2

Entrada AV2
Conector AV2

Ext Link

SELECT

ENTER

Grabador de DVD

AV2

1

Cable de red

Conector AV2

Decoder (D/H) (DVD) (HDD)
Decoder (VHS)
Ext

RETURN

Manual

RGB/Video

ARD

Auto

Conexión de Set Top Box, Receptor de satélite, Decodificador

Puede conectar un Set Top Box para la recepción de señales digitales terrestres
(DVB-T), un receptor satélite (digital / análogico) o un decodificador para el descifrado
de programas.

Desenchufe todos los aparatos de la red eléctrica.

Conecte el aparato externo con un cable Scart de 21 polos a la toma AV2 del

1

Grabador de DVD.

2

rabador de DVD .Conecte el G y el aparato externo a la red de corriente alterna

Cambio de los ajustes en el menú SETUP al conectar un decodificador

!

Pulse en el modo Stop FUNCTIONS.

!

Seleccione con [A otras] y confirme con ENTER.

!

Seleccione con SETUP y confirme con ENTER.

!

Seleccione con [Conexión], , [Ajustes AV2] y confirme con ENTER.

!

En la pantalla siguiente seleccione con [Conector AV2] y confirme con ENTER.

!

Seleccione con [Decoder (D/H) (DVD) (HDD) o bien (VHS)] y confirme con
ENTER.

!

Pulse RETURN y regrese con a la [Conexión].

!

Seleccione con [Sintonización], , [Manual] y confirme con ENTER.

!

Seleccione con una emisora codificada y pulse ENTER.

!

Seleccione en el submenú Sintonia manual con [Decoder] y con , [On].

!

Confirme el ajuste con ENTER.

1

Función AV-Link

7

Para cambiar entre recepción de televisión y señal del grabador DVD.

On

!

PAL
BG
Off
301

Señal Grabador de DVD: Pulse 0 + ENTER. En el display se muestra DVD.

!

Recepción de televisión: Pulse las teclas de nuevo. En el display se muestra TV.

107

23

Aparatos externos

A

= Accesorio especial para las conexiones mostradas

Amplificador (Ejemplo)

R

L

AUDIO IN

Rojo/R

Amplificador (Ejemplo)

Enchufar el conector
en la hembrilla hasta
el tope con este lado
hacia arriba.

A

OPTICAL

A

Cable de fibra

óptica audio digital

Blanco/L

Cable de Audio

Conexión de un amplificador analógico o un componente de sistema analógico

Antes de conectar el cable deberá cerciorarse de que se ha desconectado la
alimentación de corriente para ambos aparatos. Después de conectar el cable,
conecte ambos aparatos.

Para poder gozar del estereo o bien Dolby Pro Logic, conecte el amplificador
correspondiente o un componente de audio analógico.

!

Conecte la salida analógica (L/R) p. ej. con un amplificador Dolby Pro Logic.

!

Conecte tal como viene descrito el cable de audo según los colores y marcas de
las tomas de conexión (Blanco/L, Rojo/R).

Conexión de un amplificador digital o bien un componente de sistema digital

Antes de conectar el cable deberá cerciorarse de que se ha desconectado la
alimentación de corriente para ambos aparatos. Después de conectar el cable,
conecte ambos aparatos.

DVD-V

Si se conecta un amplificador dotado con Dolby Digital-, DTS- o bien decodificador

MPEG-, se podrá emitir el sonido envolvente multicanal de un disco de DVD-Video.

!

Conecte el amplificador con un decoficador Dolby Digital, DTS- o MPEG.

!

Utilice un cable de fibra óptica digital audio.

!

Modifique en el menú de SETUP Audio los ajustes [Salida Audio Digital]
conforme a su amplificador digital conectado.

No puede usar ningún decodificador DTS Digital Surround que no sea apto para DVD .

104

24

Este aparato puede reproducir

sonido stereo en Dolby Digital
(2 canales). Conecte un amplificador con el
decodificador Dolby Digital instalado para disfrutar
del sonido envolvente.

Conecte este aparato a un equipo que
disponga de un decodificador DTS z asi
poder reproducir DVDs con esta
identificación.

Aparatos externos

A

= Accesorio especial para las conexiones mostradas

VHS

/

/

L/MONO - AUDIO IN - R

VIDEO IN

A

B

VHS

/

/

L/MONO - AUDIO IN - R

VIDEO IN

A

Aparato DV (ejemplo)

DV OUT

S VIDEO IN

DVD

EXT LINK

EXT LINK

AV3

Panasonic

DMR-EH80V

C

Cable de Audio/Video

A

Amarillo (Video)

B

Blanco (L)

C

Rojo (R)

S VIDEO IN

DVD

EXT LINK

EXT LINK

AV3

B

Panasonic

DMR-EH80V

A

Cable de S VIDEO

A

Cable de Audio (L/R)

A

Blanco (L)

B

Rojo (R)

Conexión frontal DV-IN

SD CARD

A

= Accesorio especial cable DV

DV IN

Conexión a las tomas de entrada AV3 (p. ej. Camcorder)

Antes de conectar el cable deberá cerciorarse de que se ha desconectado la
alimentación de corriente para ambos aparatos. Después de conectar el cable,
conecte ambos aparatos.

Si se emite el audio del otro aparato en Mono, conéctelo a la toma de L/MONO.
De este modo se grabara tanto el canal derecho como el izquierdo si la conexión
se realiza a través de una toma L/MONO.

Seleccione uno de ambas posibilidades de conexión.
La conexión con cable de S VIDEO y cable de audio (L/R) proporciona la mejor calidad.

Conexión DV-IN

Antes de conextar el cable DV asegurese de que se encuentra desconectada la
alimentación de corriente para ambos aparatos.

!

Conectar una la salida de DV-del DV-equipo (p. ej videograbadora digital) con la
toma de entrada DV de la grabadora DVD.

Utilice para ello un cable DV.

!

Una vez conectados los cables, vuelva a encender ambos aparatos.

La grabadora DVD-no puede controlarse por la unidad DV-conectada.
La entrada DV-de este aparato está reservada sólo para aparatos DV. Un ordenador p.
ej. no se puede conectar.
Algunos aparatos DV no permiten una entrada correcta de la señal de imagen y sonido.

25

COMPONENT VIDEO OUT

( HDD/DVD)sólo

A

= Accesorio especial para las conexiones mostradas

TV

COMPONENT
VIDEO IN

Y

P

R

P

B

A

A

Entrada
de Audio
L/R

B

Cable de Audio

A

A

B

AUDIO OUT L/R

Rojo/R
Blanco/L

Si está puesto en el menú SETUP el ajuste Salida AV1
en [RGB (sin componentes)], no se produce ninguna salida en
las tomas COMPONENT VIDEO OUT. Coloque está opción en
[Vídeo (y componentes)].

Si está conectado el aparato a través de una toma VIDEO
OUT, S VIDEO OUT o bien AV1 al televisor, la emisión
independientemente de los ajustes se realiza en procedimiento
interlace.

26

B C

HDD/DVD OUT

Cable de Video

A

A

Verde/Y

B

Azul/PB

C

Rojo/PR

Toma COMPONENT VIDEO OUT

Estas tomas pueden utilizarse para la emisión semi-imágenes (Interlace) o
imagen completa (Progresiva), proporcionando una imagen más clara que la
toma S VIDEO OUT. Las conexiones a través de estas tomas ofrecen señales

P

de diferencias de color ( / ) y señales de brillo ( ) por separado. Los colores

R

B

P

Y

pueden reproducirse conforme al original. Las propiedades de la toma de entrada
de COMPONENT VIDEO dependen del televisor o bien la pantalla.
Conecte siempre entre sí tomas del mismo color. Conecte el cable de audio a
las tomas de entrada de audio correspondientes en el televisor.

Conexión de un televisor con tomas de entrada COMPONENT VIDEO

Si su televisor con pantalla LCD o bien de Plasma soporta el procedimiento
progresivo, conectelo a las tomas de COMPONENT VIDEO OUT.
distrutar de video en calidad de imagen total coloque

!

Pulse en el modo Stop FUNCTIONS.

!

Seleccione con [A otras] y confirme con ENTER.

!

Seleccione con SETUP y confirme con ENTER.

!

Seleccione con [Conexión], , [Progresivo] y confirme con ENTER.

!

Seleccione con la opción [On] y confirme con ENTER.

Progresivo en [On].

Si desea

Imagen de TV progresiva

La relacion de las páginas de imagen (Altura a anchura) está prefijada en 16:9.
Video DVD con una relación de pagina de 16:9 se visualiza correctamente. El
material de video con una relación de página de 4:3 se muestra en cambio
alargada hacia la derecha o bien izquierda.

Si se puede adaptar en su televisor la relación de página correcta para
las imágenes progresivas, coloque el ajuste de Progresivo en [On].

En un televisor normal el procedimiento de salida progresiva puede conllevar
centelleos incluso cuando el televisor sea compatible con progresivo.
Coloque el ajuste Progresivo en [Off].

106

Manipulación de discos

Reproduzca
sólo discos
redondos.

Limpieza del DVD-RAM

Limpie el disco con un limpiador especial (opcional)
para DVD-RAM y lea las instrucciones del limpiador
antes de utilizarlo detenidamente.

Insertarlo de modo que la etiqueta quede
hacia arriba. En caso de discos de doble
cara, inserte el lado que desea
reproducir y siempre, con la rotulación
hacia arriba.

No toque con los dedos
la superficie de grabación
del CD.

Manipulación de discos

Si la superficie de un CD que no dispone de un Cartridge o que ha sido
retirado no esta bien, puede influenciar negativamente la función de
grabación, reproducción y edición debido a suciedad, polvo y huellas de los
dedos. Este tipo de mermas se puede producir también al insertar de nuevo
el CD en el Cartridge.

Limpieza de DVD-Videos , CDs de video y CDs

Si está el CD sucio, limpielo con un paño húmedo y sequelo a continuación con un paño
seco. Las rayas y la suciedad persistente incluso no se pueden eliminar eventualmente, de

modo que continua con anomalía el modo de grabación, edición o reproducción. En tal caso
no deberá continuar usando el disco. No utilice gasolina, alcohol, aguna ni aerosoles de
limpieza, limpiadores domésticos o cualquier otro producto disolvente.

Nota: Sólo el lado de etiquetado del disco puede rotularse. Use para ello un rotulador con
punta de fieltro blanda en base de aceite. No utilice ningún boligrafo o demás utensilios de
escritura de punta dura.
No coloque pegatinas o etiquetas en el Disco. Con ellas podrían
doblarse los discos e inutilizarlos.
En caso de no usar el disco guardelos en su funda o cartucho,
así previene de que se arañen o se ensucien .
No deje caer los discos, no los apile ni los someta a impactos
No coloque nada encima del disco.
Proteja el disco contra la suciedad, polvo, calor, humedad,
radiación directa del sol u oscilaciones de temepratura elevadas
(ya que se podría formar agua de condensación).

PROTECT

Cartucho

Limpiador de lentes DVD (RP-CL720E)

Modelos compatibles: Sólo para grabadoras DVD de Panasonic. NO utilice este limpiador

con ningún otro producto DVD de Panasonic ni con otros productos DVD de ninguna otra
compañía porque si lo hace podrá dañar los productos.

Código regional (Sólo DVD-Video)

Los DVD-Videos con código regional 2 o bien ALL pueden reproducirse
con este aparato. El código está indicado en la parte posterior del
aparato. Inglaterra y el continente europeo: 2.

27

Manipulación de su HDD

Su HDD (Hard disk drive / disco duro) es un aparato de grabación de alta precisión con una
capacidad de grabación prolongada y velocidad de grabación alta. Preste atención al manipular el
aparato ya que se puede dañar con facilidad.

¡Guarde los datos más importante siempre como copia de seguridad en un disco!

!

Su HDD es sensible ante vibraciones, impactos y polvo. En caso e un tratamiento inadecuado o
un ambiente de trabajo incorrecto, se puede producir una pérdida de datos. En determinadas
circunstancias el aparato ya no puede grabar y reproducir correctamente. Preste atención
durante el funcionamiento del HDD a que exista un entorno libre de vibraciones e impactos. No
extraiga la clavija de red durante la grabación o bien durante la reproducción. Se podría
producir una pérdida de datos.

!

Su HDD es un medio de memoria temporal. Este no debería utilizarse para el almacenamiento
de datos permanente de las grabaciones. Utilice su HDD para la primera visualización, edición
y salvado de las grabaciones en un disco.

!

Si observa problemas, guarde todo el contenido de su HDD de inmediato en otro medio (Disco).
Las irregularidades pueden aparecer como sintomas de ruidos inexplicables repetidos y fallos
de imagen (interferencias). En caso de problemas no vuelva a usar su HDD. En el caso más
desfavorable podría destruir su HDD. Dirijase en tal caso con el aparato a su servicio posventa.
Las grabaciones sobre un HDD dañado son irrecuperables.

!

Al encender y desconectar o cuando el HDD adopta automáticamente el estado SLEEP se
pueden producir ruidos inesperados. Esto no es ningún problema. El aparato funciona
normalmente.

Humedad y condensación

!

No exponga su HDD a oscilaciones de temperatura extremas (p. ej transporte de un ambiente
caliente a frío o ambiente frío a un ambiente caliente o en salas climatizadas al soplado directo
del aparato con aire frío). En tal caso se puede formar humedad en el interior del aparato y
destruir los cabezales de lectura y escritura del HDD o de otras piezas. Deje el aparato reposar
durante 2 o 3 horas con el fin de que se aclimatice después de un cambio de lugar a la
temperatura ambiente y se seque la posible humedad que se produzca. Transcurrido este
tiempo podrá poner de nuevo el aparato en funcionamiento.

28

Manipulación de su HDD

Responsabilidad por los
datos grabados

Panasonic no se hace responsable
de problemas directos o indirectos
derivados de la pérdida de
grabaciones o contenidos editables
(datos), ni tampoco garantiza el
funcionamiento sin errores de los
contenidos grabados o editables.
Esta afirmación también es válida
durante la reparación del aparato
(incluso cuando se traten de
componentes que no estén
vinculados directamente con el HDD).

Durante el funcionamiento

No exponga su HDD a impactos o a vibraciones.
Ello podría dañar el HDD.
No extraiga durante el funcionamiento la clavija de red ni desconecte la alimentación de corriente.
El HDD gira a una velocidad muy alta.
Los ruidos o bien movimientos por esta causa de la velocidad de giro son normales.

Si desea transportar el aparato

!

deberá desconectar el aparato. (Espere hasta que desaparezca la indicación ”BYE” del
Display.)

!

Extraiga la clavija de red.

!

Tenga en cuenta que después de desconectar el aparato, el HDD continua girando un tiempo
adicional. Transporte el aparato sólo cuando se haya detenido el HDD por completo (aprox.
después de unos 2 minutos), con el fin de evitar daños por vibraciones e impactos.

Tiempo restante de grabación del HDD
Este aparato graba con un sistema de compresión de datos VBR (Variable bit rate). Esto significa
que la longitud de las grabaciones programadas se adaptan de forma variable a los datos de
video que se graban. Por consiguiente puede diferir entre la indicación del tiempo de grabación
restante y la longitud de grabación que queda.
Si no queda suficiente espacio de memoria para una grabación, borre títulos antiguos del HDD
con el fin de liberar espacio de memoria para la grabación. (¡El borrado de las denominadas listas
de reproducción no aumenta el espacio de memoria!)

En el display aparece ”HDD SLP (SLEEP)”
Su HDD ha sido puesto automáticamente al estado SLEEP. Con aparato conectado el HDD gira a
una velocidad alta. Con el fin de prolongar la vida útil del HDD, se coloca en el estado de SLEEP
si durante 30 minutos no se activa ninguna función o no se introduce ningún disco en la unidad
lectora.

!

Pulse HDD para su activación.

!

Si se encuentra el HDD en el estado SLEEP, precisa de un tiempo corto para volver arrancar.
Por consiguiente la grabación o bien la reproducción no comienza de inmediato.

!

Retire siempre el disco de la unidad de disco si no desea utilizar la unidad y evitar de este
modo de que el HDD no adopte el estado SLEEP.

29

Formatos de disco

Discos de reproducción y grabación

Función TIME SLIP, compatible CPRM, soporta sonido 2 canales
Formato 16:9, Creación de listas de reproducción, borrado de titulos
individuales libera espacio de memoria, Memoria provisional

Función TIME SLIP, compatible CPRM, soporta sonido 2 canales
Formato 16:9, Creación de listas de reproducción, borrado de titulos
individuales libera espacio de memoria

-R

DVD-V

+R

DVD-V

DVD-V

()

-RW V

DVD-V

Disco de video y de música en alta calidad.

Disco de música en calidad digital. Reproducción de sonido de 2 canales.

Discos no finalizados CPRM compatibles con grabación "one time
only recorded". Grabado en una grabadora DVD diferente.

Grabado con una grabadora DVD diferente.
Eventualmente se ha de finalizar el disco.

Grabaciones de música y audio.

Música en formato MP3, imágenes en formato JPEG y TIFF.
Max. 999 Títulos / 99 Grupos.

Grabaciones de música y audio.
SVCD en concordancia con IEC62107.

Video / Imágenes

Video / Imágenes

Video

Video

Video

(Formato DVD-Video)

(Formato DVD-Video)

Discos de reproducción

HDD (Disco duro)

DVD-RAM

DVD-R

+R

DVD-RW

DVD-Video

DVD-Audio

DVD-RW

(Formato DVD-VR)

+RW

Audio CD

CD-R/RW

Video CD

CD-R/RW

200GB

Regrabable

4,7GB / 9,4GB, 12cm

2,8GB, 8cm
Regrabable

4,7GB, 12cm

1,4GB, 8cm

Grabable

4,7GB, 12cm

Grabable

12cm / 8cm
Regrabable

12cm / 8cm

Solo reproducible

12cm / 8cm

Solo reproducible

12cm / 8cm

Solo reproducible

12cm / 8cm

Solo reproducible

12cm / 8cm

Solo reproducible

12cm / 8cm

Solo reproducible

12cm / 8cm

Solo reproducible

HDD

RAM

no finalizado
finalizado

no finalizado
finalizado

no finalizado
finalizado

DVD-V

DVD-A

-RW VR

DVD-V

CD

VCD

()

Por medio de la estructura de programa de disco prefijada por el fabricante, posiblemente no se puedan usar todas las funciones descritas. Dependiendo del tipo de
disco, código regional y las condiciones de grabación en determinadas circunstancas no se puede reproducir los discos indicados.

30