Panasonic DMR-EH80V User Manual [de]

Bedienungsanleitung
DVD-Recorder

Modell-Nr. DMR-EH80V

PULL OPEN

VHS RECORDING

NTSC

PAL

EJECT

DMR-EH80V

Das GUIDE Plus+ System steht in folgenden Ländern zur Verfügung:

™

Belgien, Deutschland, Frankreich, Niederlande, Österreich, Spanien, Schweiz, Italien (Stand: 30. April 2005).

In einigen Regionen der oben aufgeführten Länder steht dieser Dienst möglicherweiser nicht zur Verfügung.

*

Die versorgten Bereiche können sich möglicherweise ändern.

*

REC

CH

NTSC

PAL

RAM

OPEN/CLOSE

HDD & DVD

DVD-RAM/DVD-R/DVD-RW/+R RECORDING

VHS

DVD

HDD

CH

SD CARD / DV IN

™

DRIVE SELECT

SD

REC

/x1.3

HDD

DUBBING

VHS

DVD

Inhaltsverzeichnis

Vor dem Start 3
Sicherheitshinweise 4-5
Neue Funktionen 6-7

Fernbedienung 8-13
Front 14
Display 15
Rückseite 16

Anschluss mit 21-poligem Scartkabel 17
Anschluss mit Audio/Video-Kabel 18
Anschluss mit S VIDEO-Kabel 19
Datenübernahme von TV mit Q Link 20
Automatische Einstellungen 20
GUIDE Plus+ Setup 21-22

Externe Geräte 23-25
Set Top Box, Satellitenempfänger, Decoder 23
AUDIO OUT (L/R), OPTICAL 24
AV3, DV-IN 25
COMPONENT-VIDEO OUT 26

Handhabung von Discs 27
Handhabung Ihrer HDD 28-29
Disc-Formate 30-31
Verwendung von DVD-R, DVD-RW, +R 32
SD Speicherkarten 33

Wiedergabe 34-47

Übersicht: Wiedergabefunktionen 34

Aufnahme 48-63

Übersicht: Aufnahmefunktionen 48
Manuelles Kopieren 64

2

Auswahlmenüs FUNCTIONS 65-111

Übersicht: Auswahlmenü FUNCTIONS 65

Eingabe von Text 66
Symbole 67

DIRECT NAVIGATOR 68-72

Übersicht: DIRECT NAVIGATOR 68

GUIDE Plus+ 73-80

Übersicht: GUIDE Plus+ 73

DUBBING 81-90

Übersicht: Dubbing 81

PLAYLISTS 91-95

Erstellen einer Wiedergabeliste 91
Auswahl / Bearbeiten von Wiedergabelisten 92-93
Bearbeiten von Kapiteln 94-95

Alle Standbilder von SD Card kopieren 96

SETUP 97-108

Sendertabelle 98-100
Disc 101
Video 102
Audio 103-104
Display 105
Anschluss 106-107
Sonstige 108

DISC MANAGEMENT 109-111

Disc-Name 109
Schreibschutz 109
Alle Titel löschen 109
Formatierung 110
Auto-Play Select 111
Top Menu 111
Finalisieren 111

DISPLAY-Menüs 112-113
STATUS-Anzeigen 114-115

VHS FUNCTIONS 116

Vor dem Kundendienst 117-121
GUIDE Plus+ System:

Fragen und Antworten 122-123
Glossar 124
Weitere Informationen 125
Technische Daten 126-127
Index letzte Seite

Vor dem Start

Sehr geehrter Kunde

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, dass Sie sich für
dieses hochwertige Gerät entschieden haben.
Panasonic ist eines der führenden Unternehmen in der
Unterhaltungselektronik. Wir sind sicher, dass Sie mit
diesem Gerät in jeder Hinsicht zufrieden sein werden.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

http://www.panasonic.co.jp/global/

Einlegen von Batterien

Die Lebensdauer der Batterie beträgt je nach Häufigkeit
des Einsatzes, ca. 1 Jahr.

!

Keine alten und neuen Batterien oder verschiedene
Batterietypen zusammen verwenden.

!

Nur Batterien ohne Schadstoffe (wie Blei, Cadmium,
Quecksilber) einsetzen.

!

Keine Akkus verwenden.

!

Wenn die Fernbedienung länger nicht benutzt wird,
die Batterien herausnehmen.

!

Die Batterien nicht erhitzen oder kurzschließen.

!

Verbrauchte Batterien sofort auswechseln und durch
Typ AA, UM3 oder R6 ersetzen.

!

Beim Einsetzen Polarität
+ und - beachten.

Batterien, Verpackungen
und das Altgerät müssen gemäß
den Vorschriften entsorgt werden.
Diese gehören nicht
in den Hausmüll.

Mitgeliefertes

DVD/VHS

TV

VOLUME

CH

DIRECT TV REC

AV

ubehör

HDD

VHS

DVD

SD

3

1

2

TRACKING/V-LOCK/PAGE

4

6

5

CH

Netzkabel

9

8

7

INPUT SELECT

CANCEL/RESET

ShowView

0

*

SLOW/

SKIP/INDEX

FF

REW

SEARCH

PLAY

F

U

N

C

T

I

O

N

S

RETURN

HDD/DVD

CREATE

ERASE

CHAPTER

TIMER

EXT LINK

DUBBING

MANUAL SKIP

RJA0043-1C

HF-Koaxialkabel

Fernbedienung

EUR7729KM0

PAUSE

STOP

K

C

E

H
C
/

G

O

R

P

R

ENTER

O

T

T

A

C

G

I

E

V

R

I

A

D

N

SUB MENU

S

DISPLAY

STATUS

REC

REC MODE

AUDIO

TIME SLIP

JET REW

Panasonic

Z

DVD/TV

EUR7729KM0

1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, die Sicherheitshinweise und die Hinweise

zum Aufstellen des Gerätes auf den Seiten 4 - 5 vollständig durch, bevor Sie das Gerät
anschließen, in Betrieb nehmen oder Einstellungen vornehmen.

2. Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein.

3. Schließen Sie das Gerät an Ihren Fernseher an.

Mit einem 21-poligen Scartkabel, Audio/Video-Kabel oder S VIDEO-Kabel

4. Nach dem Einschalten starten die automatischen Einstellungen.

Die Sendereinstellungen aller empfangbaren Fernsehstationen werden
automatisch aus den Teletextdaten an den DVD-Recorder übertragen.

Mit Q Link-Funktion und 21 poliger Scart-Buchse:
Bei [Datenübernahme von TV] werden die Sendereinstellungen aller
empfangbaren Fernsehstationen automatisch von Ihrem Fernsehgerät
an den DVD-Recorder übertragen.

Nachdem die Sender eingerichtet sind, wird das GUIDE Plus+ System eingerichtet.

5. Die Grundeinstellungen des Gerätes sind beendet.

Sie können die Grundeinstellungen im SETUP-Menü ändern.

Audio/Video-Kabel

K2KA6CA00001

Batterien

AA, UM3 oder R6

Bedienungsanleitung

Garantiekarte

17 - 19

20

20

21 -

97 -108

22

3

Sicherheitshinweise

Im Inneren des Gerätes

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND
BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT,
SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN
ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z. B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

WARNUNG!

!

UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT
NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN
ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR,
DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE
MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR
DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

!

ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH
GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN,
TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

!

STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN,
AUF DAS GERÄT.

!

BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE
EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFÜHRUNG ANDERER
VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG
FÜHREN. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL
DURCHGEFÜHRT WERDEN.

An der Rückseite des Gerätes, Seite 16.

4

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

Sicherheitshinweise

Spannung: Verwenden Sie die für das Gerät angegebene Spannungsversorgung.
Netzkabelschutz: Achten Sie darauf, dass das Netzkabel richtig angeschlossen wird.

Verwenden Sie nur ein unbeschädigtes Kabel. Mangelhafte Anschlüsse und Beschädigungen
des Kabels könnten einen Brand oder Stromschlag verursachen.

Wartung: Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Falls ein Problem auftritt das in
dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben ist, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder
eine autorisierte Kundendienststelle.

Stellen Sie das Gerät horizontal auf.
Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen und
Temperaturschwankungen.

Schützen Sie das Gerät vor Flüssigkeiten, Feuchtigkeit und Staub.

Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall
jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe
verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte
das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

Die Modell- und Seriennummer dieses Produktes finden Sie auf der Rückseite des Gerätes.
Bitte notieren Sie diese als Referenz.

Model No. Serial No.

5

Neue Funktionen

6

Ihr DVD-Recorder speichert Daten in höchster Qualität auf eine schnell zugreifbare Festplatte
und z. B. auf DVD-RAM. Sie haben dadurch viele neue Funktionen zur Verfügung, die ältere
Speichermedien übertreffen.

Sofortige Aufnahme

Das Gerät findet selbständig verfügbaren Speicherplatz ohne Ihre alten Daten zu über­schreiben. Um die Aufnahme sofort zu starten, drücken Sie die Aufnahmetaste REC.

Schnellstart

Nach dem Einschalten des Gerätes kann durch die Quick Start Funktion nach ca. einer
Sekunde auf DVD-RAM oder HDD aufgezeichnet werden.
Wird die GUIDE Taste bei ausgeschaltetem Gerät gedrückt, erscheint innerhalb einer
Sekunde das GUIDE Plus+ System.

Aufnahme auf HDD (hard disk drive)

Die interne Festplatte speichert bis zu 355 Stunden Ihrer Aufnahmen bei Einstellun

g
[EP 8 Stunden]. Sie können Ihre Daten mit hoher Geschwindigkeit von HDD auf
DVD

-RAM, DVD-R, DVD-RW (DVD-Video Format) oder +R kopieren (DUBBING).

SD Card Laufwerk

Sie können Fotos direkt von der SD Card auf HDD oder z. B. auf DVD-RAM kopieren
(DUBBING) und speichern.

Sofortiges Wiedergeben

Aus dem DIRECT NAVIGATOR starten Sie direkt den gewünschten Titel.

HDD

Zeitversetzte Wiedergabe

RAM

Der Titel kann während der Aufnahme wiedergegeben werden.

HDD

Gleichzeitiges Aufnehmen und Wiedergeben

RAM

Während einer Aufnahme kann ein anderer zuvor aufgenommener Titel wiedergegeben
werden.

HDD

Time Slip

RAM

Während das Gerät noch aufnimmt, kann die Wiedergabe gestartet werden. Ohne die
laufende Aufnahme zu stoppen, können Sie sich die Aufzeichnung vom Anfang oder einem
selbst gewählten Zeitpunkt ansehen.

Neue Funktionen

™

GUIDE Plus+

Ihr DVD-Recorder verfügt über eine interaktive Programmübersicht bei analogem Fernseh­empfang. Sie können verschiedene Funktionen nutzen, wie zum Beispiel die Anzeige der
Programmvorschau für die nächsten 7 Tage oder eine einfache Aufnahmeprogrammierung
durch direkte Auswahl der gewünschten Programme aus der Programmvorschau.

Der Empfang von GUIDE Plus+ System Daten ist nur über den Antenneneingang Ihres DVD­Recorders möglich. Der Empfang von GUIDE Plus+ Daten über extern angeschlossene Satelliten
Receiver oder digitale Set Top Boxen ist nicht möglich.

GUIDE Plus+ Legal Notice:

GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL, INC.
UND/ODER EINE IHRER
TOCHTERGESELLSCHAFTEN HAFTEN IN
KEINSTER WEISE FÜR DIE GENAUIGKEIT DER
PROGRAMM DATEN DES GUIDE PLUS+
SYSTEMS. AUCH KANN GEMSTAR-TV GUIDE
INTERNATIONAL, INC. UND/ODER EINE IHRER
TOCHTERGESELLSCHAFTEN IN KEINSTER
WEISE FÜR ENTSTEHENDE
SCHADENSANSPRÜCHE AUS
GEWINNVERLUSTEN, GESCHÄFTSVERLUSTEN
ODER ANDEREN SPEZIELLEN ODER
INDIREKTEN SCHÄDEN, DIE AUFGRUND DES
GUIDE PLUS+ SYSTEMS ENTSTANDEN SIND,
HAFTBAR GEMACHT WERDEN.

GUIDE Plus+ Trademark / License / Patent Notice:

GUIDE Plus+ und ShowView sind
(1) eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen
der, (2) hergestellt unter Lizenz der und (3)
Bestandteil verschiedener internationaler Patente
und Patentanmeldungen im Eigentum oder
lizensiert von, Gemstar-TV Guide International, Inc.
und/oder einer ihrer Tochtergesellschaften.

-

Empfang der Fernsehprogrammliste (Guide Plus+ Programmliste)
Sie können die Fernsehprogrammliste beim erstmaligen Einschalten des Gerätes noch
nicht anzeigen. Führen Sie zuerst das komplette Setup für das GUIDE Plus+ System durch.
Während des Setups werden automatisch die Grundeinstellungen für die
Fernsehprogrammliste vorgenommen.
Danach kann das Gerät die Daten für die Liste laden.
Die GUIDE Plus+ Daten werden mehrmals täglich über einen Datensender ausgestrahlt
(der Datensender ist die Fernsehstation, welche die Fernsehprogrammliste sendet).

Dieses Gerät empfängt und aktualisiert die Fernsehprogrammliste im Standby-Modus. Eine
Datenübertragung dauert ca. 2 Stunden.

Das GUIDE Plus+ System benötigt nur eine Datenübertragung pro Tag um die Fernseh­programmliste zu aktualisieren, auch wenn die GUIDE Plus+ Daten mehrfach täglich
ausgestrahlt werden.

Wenn das Gerät sich während einer GUIDE Plus+ Datenübertragung im Standby-Modus
befindet, werden die neuen Daten automatisch geladen und die Fernsehprogrammliste
aktualisiert. Sollte das Gerät keine Programmdaten empfangen können, z.B. weil es
eingeschaltet ist, bleibt die Fernsehprogrammliste unverändert.

Abhängig von der Zeitzone, in der Sie das Gerät betreiben, kann es bis zu ca. einem Tag
dauern, bevor Sie die Fernsehprogrammliste des GUIDE Plus+ Systems anzeigen können.
Die Sender, die in der Fernsehprogrammliste angezeigt werden sind regional unterschiedlich.
Ein Sender, der für Ihre Region nicht vom GUIDE Plus+ System unterstützt wird, kann in der
Fernsehprogrammliste nicht angezeigt werden, auch wenn er grundsätzlich empfangen
werden kann.

7

Fernbedienung

DVD/VHS

Bereitschafts- / Ein-Schalter

Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen
Betriebsbereitschaft heraus eingeschaltet. Auch im Bereitschafts­zustand nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom auf.

Dieses Gerät wird nicht vom Stromnetz getrennt, wenn es in den
Standby-Modus geschaltet wird.

TV

Ein- und Ausschalten des Fernsehgerätes.

Wahl des AV-Eingangs am Fernsehgerät.

AV

CH: Wahl des Programmplatzes am Fernsehgerät.

VOLUME

CH

VOLUME: Lautstärkeregelung des Fernsehgerätes.

12

Umschalttasten zwischen VHS, HDD, DVD und SD.

HDD

VHS

DVD

SD

Das Gerät wird aus der Betriebsbereitschaft heraus eingeschaltet.

Durch Drücken der entsprechenden
Taste bedienen Sie das gewünschte
Element.

Zifferntasten-Direkteingabe z. B.:

VCD

MP3

JPEG

CANCEL/RESET

5

0

5:

+

0

5:

5

+

+

15:
15:

1

5

+

1

0

5

+

+

Löschtaste

INPUT SELECT

Umschalttaste des AV-Eingangs zwischen
AV1, AV2, AV3 (Front), , DV. TP (DVD), DC (VHS)

8

DVD/VHS

TV

DIRECT TV REC

AV

VHS

1

2

4

5

8

7

CANCEL/RESET

0

*

SKIP/INDEX

STOP

K

C

E

H

C

/

G

O

R

P

R

O

T

T

A

C

G

I

E

V

R

I

A

D

N

SUB MENU

S

DISPLAY

STATUS

REC

REC MODE

AUDIO

TIME SLIP

JET REW

Panasonic

EUR7729KM0

HDD

INPUT SELECT

REW

PAUSE

ENTER

CREATE
CHAPTER

EXT LINK

DUBBING

DVD/TV

VOLUME

CH

DVD

SD

3

TRACKING/V-LOCK/PAGE

6

CH

9

ShowView

SLOW/
SEARCH

PLAY

N

S

RETURN

HDD/DVD

ERASE

TIMER

MANUAL SKIP

A/V Kanäle

TRACKING/V-LOCK/PAGE

CH

CH: Programmwahltaste

Navigation

Verwendung des Smart Wheel

!

Wählen Sie durch drücken von die Position (links,
rechts, oben, unten).

Zur Wahl des Parameters kann auch

FF

ENTER

das Rad gedreht werden.

Wird das Smart Wheel während des
Drehens gedrückt, wird möglicherweise
aktiviert.

!

Drücken Sie zur Bestätigung ENTER.

F

U

N

C

T

I

O

Aufrufen des GUIDE Plus+ Systems

Anzeigen der Programminformationen

74

77

des GUIDE Plus+ Systems

Farbtasten

Steuern des GUIDE Plus+ Menü.

Rot

Grün

Blau

24 Stunden zurück
24 Stunden vor
Programmauswahl [Prog. Typ]

Fernbedienung

HDD/DVD Funktionen

SKIP/INDEX

SKIP: Überspringen von Kapiteln, Titeln, Bildern.

SLOW/

FF

REW

SEARCH

SLOW/SEARCH: Suchlauf oder
Zeitlupenwiedergabe

STOP

Beendet Aufnahme und Wiedergabe

PAUSE

Unterbrechen einer Aufnahme oder Wiedergabe

Wiedergabe: Startet die Wiedergabe

PLAY

Das Gerät wird aus der Betriebsbereitschaft heraus

HDD

gedrückt, wird die Wiedergabegeschwindigkeit erhöht.

SUB MENU

eingeschaltet.

RAM

PLAY/ x1.3: Halten Sie PLAY kurzzeitig

R

U

O

T

N

T

A

E

C

G

I

E

M

V

R

DIRECT NAVIGATOR TITELANSICHT

I

A

P

D

N

O

T

TOP MENU: Hauptmenü von DVD-Video.

F

U

N

C

T

I

O

N

Auswahlmenüs FUNCTIONS

S

Richtungstasten in der Menüführung.
Auswahl von Gruppen oder Titeln.

ENTER

Standbild- oder Zeitlupen-Wiedergabe.
ENTER: Anwählen oder Speichern einer Einstellung.

Aufrufen der Untermenüs.

S

RETURN

Verlassen eines Menüs.

Navigation

Basic

Basic

DVD/VHS

DIRECT TV REC

VHS

1

4

7

CANCEL/RESET

*

SKIP/INDEX

TV

AV

2

5

8

0

HDD

INPUT SELECT

REW

VOLUME

CH

DVD

SD

3

TRACKING/V-LOCK/PAGE

6

CH

9

ShowView

SLOW/
SEARCH

VHS Funktionen

SKIP/INDEX

SLOW/

REW

SEARCH

STOP

PAUSE

FF

PLAY

INDEX: Suchen eines Aufnahmebeginns.

REW/FF: Schnelles Vor- oder Rückspulen aus dem

FF

Stoppbetrieb. Bildsuchlauf vorwärts oder rückwärts
während der Wiedergabe.

Beendet Aufnahme, Wiedergabe und Spulvorgang.

Zur Kassettenentnahme länger als 3 Sekunden drücken.

Unterbrechen einer Aufnahme oder Wiedergabe

Zur Zeitlupenwiedergabe länger als 2 Sekunden drücken.

Wiedergabe: Startet die Wiedergabe

Das Gerät wird aus der Betriebsbereitschaft heraus

PAUSE

ENTER

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

DUBBING

PLAY

T

I

O

N

S

RETURN

HDD/DVD

ERASE

TIMER

MANUAL SKIP

F

U

N

C

38

68

65

STOP

R

P

R

O

U

T

N

T

A

C

E

G

I

E

M

V

R

I

P

D

O

T

SUB MENU

K

C

E

H

C

/

G

O

A

N

S

DISPLAY

STAT US

REC

REC MODE

AUDIO

TIME SLIP

JET REW

eingeschaltet.
Zur Endloswiedergabe länger als 3 Sekunden drücken.

F

U

N

C

T

I

O

N

Auswahlmenüs FUNCTIONS

S

Richtungstasten in der Menüführung.

ENTER

ENTER: Anwählen oder Speichern einer Einstellung.

Navigation

116

Panasonic

DVD/TV

EUR7729KM0

RETURN

Verlassen eines Menüs

9

Fernbedienung

HDD/DVD Funktionen VHS Funktionen

REC

Start der Aufnahme

K

C

E

H

C

/

Menü TIMER RECORDING

G

O

R

P

ShowView

Menü ShowView

TIMER

Aufnahmebereitschaft ein- und ausschalten.

EXT LINK

Aufnahme mit externer Aufnahmesteuerung

DIRECT TV REC

TV-Sofortaufnahme auf DVD oder HDD

REC MODE

Aufnahmemodustaste (XP, SP, LP, EP)

DUBBING

Menü DUBBING

REC

DVD/VHS

TV

51

54

56

54

DIRECT TV REC

VHS

1

4

7

CANCEL/RESET

*

SKIP/INDEX

AV

2

5

8

0

HDD

INPUT SELECT

REW

VOLUME

CH

DVD

SD

3

TRACKING/V-LOCK/PAGE

6

CH

9

ShowView

SLOW/
SEARCH

FF

62

PAUSE

STOP

PLAY

51

K

C

E

H

C

/

G

O

R

49

82

P

R

O

T

T

A

C

G

I

E

V

R

I

D

SUB MENU

S

DISPLAY

REC

TIME SLIP

JET REW

A

N

STATUS

REC MODE

AUDIO

ENTER

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

DUBBING

I

O

N

S

RETURN

HDD/DVD

ERASE

TIMER

MANUAL SKIP

F

U

N

C

T

REC

Start der Aufnahme

K

C

E

H

C

/

Menü TIMER RECORDING

G

O

R

P

ShowView

Menü ShowView

TIMER

Aufnahmebereitschaft ein-

und ausschalten.

EXT LINK

Aufnahme mit externer
Aufnahmesteuerung

DIRECT TV REC

TV-Sofortaufnahme auf DVD oder HDD

REC MODE

Aufnahmemodustaste (SP, LP, EP)

DUBBING

Menü DUBBING

REC

58

59

60

60

62

51

58

82

10

Panasonic

DVD/TV

EUR7729KM0

Fernbedienung

HDD/DVD Funktionen

DISPLAY

Aufrufen der Discmenüs.

STATUS

Detailinformationen erscheinen auf dem Bildschirm.

CREATE

CHAPTER

Einteilen einer Aufnahme in Kapitel.

HDD/DVD

ERASE

Löschen eines Titels oder Kapitels.

TIME SLIP

TIME SLIP: Wahl der zu überspringenden
Zeitspanne

JET REW

AUDIO

Wählen Sie abhängig von der Disc den Audiokanal
oder die Tonspur.

MANUAL SKIP

30 Sekunden vorspringen.

Rot

Sender löschen oder Auswahltasten in den Menüs.

Grün

Sender zufügen oder Auswahltasten in den Menüs.

Gelb

Sender bewegen oder Auswahltasten in den Menüs.

Blau

Steuern des GUIDE Plus+ Menü.

Comfort

Farbtasten

112 113

114

38

39

38

36

DVD/VHS

TV

VOLUME

H

C

/

K

C

E

REC MODE

AV

2

5

8

0

STATUS

AUDIO

HDD

INPUT SELECT

REW

PAUSE

ENTER

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

DUBBING

CH

DVD

SD

3

TRACKING/V-LOCK/PAGE

6

CH

9

ShowView

SLOW/
SEARCH

PLAY

O

N

S

RETURN

HDD/DVD

ERASE

TIMER

MANUAL SKIP

F

U

N

C

T

I

DIRECT TV REC

VHS

1

4

7

CANCEL/RESET

*

69

SKIP/INDEX

STOP

O

R

P

R

O

T

T

A

C

G

I

E

V

R

I

A

D

SUB MENU

G

N

S

DISPLAY

REC

TIME SLIP

JET REW

VHS Funktionen

TRACKING/V-LOCK/PAGE

STATUS

FF

TIME SLIP

JET REW

AUDIO

CANCEL/RESET

TRACKING/V-LOCK + / -

CH

Optimierung des
Wiedergabebildes.

Detailinformationen erscheinen
auf dem Bildschirm.

JET REW: Schnelles Zurückspulen
an den Kassettenanfang.

Tonwiedergabe-Modus durch wiederholtes
Drücken der Taste auswählen.

Rücksetzen des Zählwerks

Comfort

47

115

46

115

115

Panasonic

DVD/TV

EUR7729KM0

11

Fernbedienung

Fernbedienungssignalsensor

30°

7m

30°

12

Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor des Gerätes. Vermeiden Sie Hindernisse
auf dem Übertragungsweg. Die maximale Reichweite der Fernbedienung beträgt 7 m
direkt vor dem Gerät. Halten Sie das Übertragungsfenster und den Sensor des Gerätes
frei von Verschmutzungen. Der Vorgang kann durch direkte Sonneneinstrahlung oder
Glastüren von Vitrinen beeinträchtigt werden.

Kindersicherung

Sie können die Tasten des Gerätes und der Fernbedienung sperren.

!

Drücken und halten Sie die Tasten RETURN und ENTER bis im Display

X HOLD

erscheint. Die Bedienung des Gerätes ist gesperrt.

!

Um die Kindersicherung zu entsperren, wiederholen Sie den Vorgang bis

X HOLD

ausgeblendet wird.

Bedienung eines Fernsehgerätes

Ändern Sie den Code der Fernbedienung, um Ihr Fernsehgerät zu steuern.

!

Drücken und halten Sie die TV-Ein- und Ausschalttaste.

!

Geben Sie den zweistelligen Code Ihres Fernsehgerätes ein.
Die Eingabe muss nach einem Batterienwechsel wiederholt werden.

Marke Code Marke Code Marke Code Marke Code

Panasonic 01-04,45 GOODMANS 05,06,31 NOKIA 25-27 SANYO 21
AIWA 35 GRUNDIG 09 NORDMENDE 10 SBR 06
AKAI 27,30 HITACHI 22,23,31,40-42 ORION 37 SCHNEIDER 05,06,29-31
BLAUPUNKT 09 INNO HIT 34 PHILIPS 05,06 SELECO 06,25
BRANDT 10,15 IRRADIO 30 PHONOLA 31,33 SHARP 18
BUSH 05,06 ITT 25 PIONEER 38 SIEMENS 09
CURTIS 31 JVC 17,39 PYE 05,06 SINUDYNE 05,06,33
DESMET 05,31,33 LOEWE 07 RADIOLA 05,06 SONY 08
DUAL 05,06 METZ 28,31 SABA 10 TELEFUNKEN 10-14
ELEMIS 31 MITSUBISHI 06,19,20 SALORA 26 THOMSON 10,15,44
FERGUSON 10 MIVAR 24 SAMSUNG 31,32,43 TOSHIBA 16
GOLDSTAR/LG 31 NEC 36 SANSUI 05,31,33 WHITE WESTINGHOUSE 05,06

Manche Fernsehmodelle der aufgelisteten Marken, (z. B. ältere Panasonic-Geräte) können
nicht über die Fernbedienung betrieben werden.

Umschalten auf den AV-Eingang an Ihrem Panasonic-Fernsehgerät

!

Drücken Sie AV. Bei jedem Tastendruck wird zwischen TV-Empfang und AV-Eingang
umgeschaltet.

Fernbedienung

SETUP

Fernbedienung
Datum / Zeit

Sendertabelle
Disc
Video
Audio
Display

Anschluss
Sonstige

Power Save
Schnellstart
Sprachauswahl
Daten löschen
Standardeinstellungen

SELECT

RETURN

ENTER

RETURN

MODE 1

Fernbedienung

Automatisch

MODE 1

Aus

MODE 2

Deutsch

MODE 3

Verwenden Sie ein weiteres Panasonic-Gerät am selben Ort, verändern Sie
den Modus der Fernbedienung, so dass Sie die Geräte unabhängig voneinander
bedienen können.

F

U

N

C

T

I

O

N

S

Einstellen der Fernbedienung

Den Fernbedienungsmodus für das Gerät einstellen.

!

Drücken Sie FUNCTIONS im Stopp-Modus.

!

Wählen Sie mit [Weit. Funktionen], und bestätigen mit ENTER.

!

Wählen Sie mit SETUP, und bestätigen mit ENTER.

!

Wählen Sie mit [Sonstige], [Fernbedienung], und bestätigen mit ENTER.

!

Mit wählen Sie den gewünschten Modus [MODE 1, 2 oder 3] aus, und bestätigen
diesen mit ENTER.

Den gewählten Modus an der Fernbedienung übernehmen.

!

Halten Sie die Taste ENTER etwa 2 Sekunden lang gedrückt und geben gleichzeitig
mit der Zifferntaste die Nummer ein, die dem gewählten Modus (1, 2 oder 3)
entspricht.

!

Mit RETURN verlassen Sie das Menü.

MODE1: Wählen Sie diese Einstellung für den normalen Gebrauch.

Entspricht der Modus der Fernbedienung nicht dem des Gerätes, erscheint die Anzeige
[REMOTE MODE 1 / 2 / 3] auf dem Display des Gerätes.

!

Halten Sie die Taste ENTER etwa 2 Sekunden lang gedrückt und geben gleichzeitig
mit der Zifferntaste die Nummer ein, die dem angezeigten Modus (1, 2 oder 3)
entspricht.

Möchten Sie zwei Geräte unabhängig voneinander mit derselben Fernbedienung bedienen,
so verändern Sie den Modus der Fernbedienung.

Nach einem Batteriewechsel hat Ihre Fernbedienung den MODE 1. Wenn Sie einen anderen
Modus verwenden, müssen Sie die Fernbedienung erneut umstellen.

13

Front

Kassettenfach Discfach

VIDEO IN

Frontanschlüsse

L/MONO-AUDIO IN-R

S VIDEO IN

DV IN

EJECT

VHS

PULL OPEN

/

/

L/MONO - AUDIO IN - R

VIDEO IN

AV3

AV3

Eingangsterminal

S VIDEO-Eingang
(AV3)

S VIDEO IN

DVD

EXT LINK

EXT LINK

AV3

DMR-ES80V

Panasonic

DMR-EH80V

DV IN-Eingang

VHS RECORDING

CH

VHS

HDD

EJECT

CH

VHS

NTSC

PAL

REC

Bereitschafts-/Ein-Schalter

Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen Betriebsbereitschaft heraus eingeschaltet.
Auch im Bereitschaftszustand nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom auf.

SD

Anzeige des Laufwerks

DVD

VHS HDD/DVD

Kassettenentnahme

Programmwahltaste

REC

Aufnahme

Stopp

Wiedergabe

Bildsuchlauf oder schnelles Spulen

Display

RAM

Fronteingang

OPEN/CLOSE

VHS

DRIVE SELECT

OPEN/CLOSE

CH

REC

/ x1.3

VHS/DVD

EXT LINK

HDD & DVD

DVD-RAM/DVD-R/DVD-RW/+R RECORDING

DRIVE SELECT

SD

DVD

HDD

CH

SD CARD / DV IN

SD CARD

DV IN

SD Kartenfach

REC

/x1.3

HDD

DUBBING

VHS

DVD

One Touch Dubbing

Wahl des Laufwerks HDD, DVD, SD

Öffnen und Schließen des Discfachs

Programmwahltaste

Aufnahme

Stopp

Wiedergabe / x1.3

Aufnahme mit externer Aufnahmesteuerung

14

Display

SP,LP, EP

VHS

HDD

TV

SD

Anzeigen im VHS-Modus

VHS-Betriebszustand z. B. Wiedergabe, Suchlauf

Bandrestanzeige

Bandgeschwindigkeit SP: normale Aufnahmedauer

Kanalanzeige

S-VHS Kopieranzeige während eines Kopiervorganges

Wiedergabe

Aufnahme

DVD

Anzeige des Mediums.

LP: doppelte Aufnahmedauer
EP: dreifache Aufnahmedauer

A1, A2, A3
DC

VR

DVD-RAM
VCD +RW
VR

XP, SP
LP, EP

Weitere Anzeigen

SD

TIMER-gesteuerte Aufnahme.

Blinkt: Es verbleiben weniger als 10 Minuten bis zum Beginn

einer programmierten TIMER-Aufnahme.
Das Gerät ist nicht in den TIMER-Standby-Modus geschaltet.

Anzeigen im HDD/DVD-Modus

Disc wird gelesen.
Disctyp z. B.: DVD-RAM, DVD-R, DVD-Video, Video-CD,

DVD-RW (VR).
Aufnahme-Modus

Alle ein: FR-Modus (bei flexiblen Aufnahmen oder
TIMER-gesteuerten Aufnahmen)

Kanalanzeige

A1, A2, A3
DV
TP

Aktuelle Zeit, Aufnahme- / Wiedergabezähler, diverse Meldungen

SD Karte ist eingelegt.

TRK Stücknummer (Track)
GRP Gruppennummer
TTL Titelnummer
PL Nummer der Wiedergabeliste

Anzeige der Kopierrichtung

External-Link Anzeige
Ein: Eine TIMER-gesteuerte Aufnahme von einem externen

Gerät wird durchgeführt.

15

Rückseite

HDD/DVD OUT

2

3

1

AC IN~ = Spannungsversorgung

54

1

7

6

8

9

10

16

HDD/DVD OUT

COMPONENT VIDEO OUT

2

= Luminanzsignal (Leuchtdichte)

Y
P

B

= Chrominanzsignal (Farbdifferenz)

R

P

= Chrominanzsignal (Farbdifferenz)

3

R-AUDIO-L = Audio Ausgang rechter/linker Kanal

VIDEO = Video Ausgang

4

5

S VIDEO = S VIDEO- Ausgangsbuchse

OPTICAL = Digitaler Audioausgang

6

Bei einem herkömmlichen Röhrenfernseher empfehlen wir, die Scart-Buchse zu verwenden. Mit einem RGB-kompatiblen Fernseher
erhalten Sie ein hochwertiges RGB-Videobild.
Wenn Sie einen Progressive Scan-tauglichen LCD-/Plasma-Fernseher oder LCD Projektor verwenden wollen, schließen Sie ihn an die
Komponenten-Videobuchsen an, um ein qualitativ hochwertiges Progressiv-Videobild zu erhalten.

AV2 (DECODER/EXT)

7

21-polige Scart-Buchse = Anschluss eines externen Gerätes
AV1 (TV)

8

21-polige Scart-Buchse = Anschluss TV

RF IN = Antenneneingang

9

RF OUT = Antennenausgang

10

VHS/DVD COMMON

106

Anschluss mit 21-poligem Scartkabel

DVD-Recorder

HDD/DVD OUT

4

AV1 21-polige
Scart-Buchse

S

21-poliges Scartkabel

Notwendig für TV mit Q Link

TV

Netzkabel

AC IN~

3

Antennen­eingang

1

RF IN
Antenneneingang

RF OUT
Antennenausgang

HF-Koaxialkabel

Antenne

2

S

Antennen­zuleitung

Anschluss des Fernsehgerätes Einstellung

Mit Q Link-Funktion und
21-poliger Scart-Buchse

Mit einem 21-poligen Scartkabel

S

=Sonderzubehör für den gezeigten Anschluss: Antennenzuleitung

Datenübernahme von TV

Automatische Einstellung

21-poliges Scartkabel

Folgen Sie den unten beschriebenen Schritten.

Trennen Sie alle Geräte vom Stromnetz.

1 Schließen Sie die Antenne an RF IN (Antenneneingang)

des DVD-Recorders an.

2 Verbinden Sie RF OUT (Antennenausgang) des DVD

Recorders mit dem Antenneneingang des Fernsehgerätes.

3 Verbinden Sie die AV1 Buchse (21-polige Scart-Buchse)

des DVD-Recorders mit dem Scarteingang des
Fernsehgerätes.

4 Schließen Sie den DVD-Recorder und das Fernsehgerät

an das Wechselstromnetz an.

Unterstützt Ihr Fernsehgerät Q Link oder RGB, schließen Sie
es mit einem voll verdrahteten 21-poligen Scartkabel an den
DVD-Recorder an.

20

20

Netzkabel

4

SETUP - Anschlüsse - [AV1 Ausgang (Scart)]

106

17

Anschluss mit Audio/Video-Kabel

(nur HDD/DVD)

Antenne

1

RF IN
Antenneneingang

DVD-Recorder

Netzkabel

4

AC IN~

Anschluss des Fernsehgerätes Einstellung

Mit einem Audio/Video-Kabel

S

= Sonderzubehör für den gezeigten Anschluss: Antennenzuleitung

Automatische Einstellung

20

HDD/DVD OUT

AUDIO/VIDEO-Ausgang

HDD/DVD OUT

Gelb (Video)

Weiß (L)

Rot (R)

Audio/Videokabel

3

18

HF-Koaxialkabel

2

Antenneneingang

RF OUT
Antennenausgang

TV

Audio/Videoeingang

Netzkabel

4

Antennen-

S

zuleitung

Folgen Sie den unten beschriebenen Schritten.

Trennen Sie alle Geräte vom Stromnetz.

1 Schließen Sie die Antenne an RF IN (Antenneneingang)

des DVD-Recorders an.

2 Verbinden Sie RF OUT (Antennenausgang) des DVD

Recorders mit dem Antenneneingang des Fernsehgerätes.

3 Verbinden Sie HDD/DVD OUT (AUDIO L/R, VIDEO) des

DVD-Recorders mit dem Eingang des Fernsehgerätes.

4 Schließen Sie den DVD-Recorder und das Fernsehgerät

an das Wechselstromnetz an.

Anschluss mit S VIDEO-Kabel

(nur HDD/DVD)

Netzkabel

4

DVD-Recorder

AC IN~

Antenne

1

RF IN
Antenneneingang

Anschluss des Fernsehgerätess Einstellung

Mit einem S VIDEO-Kabel und einem
Audiokabel

S

= Sonderzubehör für den gezeigten Anschluss: S VIDEO-Kabel,

Automatische Einstellung

Antennenzuleitung

20

HDD/DVD OUT

AUDIO/VIDEO-Ausgang

Rot (R)

S VIDEO-Ausgang

HDD / DVD-OUT

Weiß (L)

X

Audio/Videokabel

Folgen Sie den unten beschriebenen Schritten.

Trennen Sie alle Geräte vom Stromnetz.

RF OUT
Antennenausgang

Antennen-

S

zuleitung

1 Schließen Sie die Antenne an RF IN (Antenneneingang)

des DVD-Recorders an.

HF-Koaxialkabel

2

S

S VIDEO-Kabel

3

TV

3

S VIDEO-Eingang

Antenneneingang

2 Verbinden Sie RF OUT (Antennenausgang) des DVD

Recorders mit dem Antenneneingang des Fernsehgerätes.

3 Verbinden Sie HDD/DVD OUT (AUDIO L/R, S VIDEO) des

DVD-Recorders mit dem Eingang des Fernsehgerätes.

4 Schließen Sie den DVD-Recorder und das Fernsehgerät

an das Wechselstromnetz an.

Der Anschluss S VIDEO OUT, erzielt abhängig vom Fernsehgerät,
ein qualitativ hochwertigeres Bild als der Anschluss VIDEO OUT.

X

Audio/Videoeingang

4

Netzkabel

19

Automatische Einstellungen

Datenübernahme von TV

4

Pos

Übernahme der TV-Daten, bitte warten.
RETURN: abbrechen

RETURN

Country

Deutschland
Österreich
Portugal

Autom. Einstellung

Autom. Einstellung

Suomi
Sverige
Schweiz
Suisse

Suche Sender, bitte warten.

Suche Sender, bitte warten.

Svizzera

RETURN: abbrechen

RETURN: abbrechen

Others

RETURN

Kan

Kan

SELECT

ENTER

RETURN

België
Belgique
Belgien
Danmark
Espa añ
EллЬдб
France
Italia
Nederland
Norge

RETURN: leave ENTER: access

Wählen Sie Schweiz, Suisse oder Svizzera,
erscheint das Menü Power Save.
Wählen Sie Power Save [Ein], wird der
Stromverbrauch des Gerätes im Standby­Modus auf ein Minimum reduziert.
Drücken Sie den Bereitschafts-/Ein-Schalter.

20

Datenübernahme von TV mit

(Eingetragenes Warenzeichen von Panasonic)

Achten Sie darauf, dass zuvor an Ihrem Fernsehgerät ein Sendersuchlauf durchgeführt
wurde. Bei einem Fernsehgerät von Panasonic wird zu Beginn der Senderübernahme
automatisch [Datenübernahme von TV] eingeblendet.

!

Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein und wählen den AV- Kanal.

!

Schalten Sie mit dem Bereitschafts-/Ein-Schalter das Gerät ein.

!

Wenn das Menü Country erscheint, wählen Sie mit das entsprechende Land
aus und bestätigen mit ENTER.

Das Gerät startet die Senderübernahme.
Nach der Senderübernahme erscheint das

Menü Autom. Einstellung für das GUIDE
Plus+ System (Seite 21-22).

Autom. Einstellung

Möchten Sie das
GUIDE Plus+ System initialisieren ?

Ja

Nein

Autom. Einstellung

Die Automatische Einstellung speichert alle verfügbaren Fernsehsender. Strahlt der
Sender ebenfalls Datum und Zeit aus, wird außerdem automatisch die Uhr eingestellt.

!

Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein und wählen den AV-Kanal.

!

4

4

Schalten Sie mit dem Bereitschafts-/Ein-Schalter das Gerät ein.

!

Wählen Sie im Menü Country mit das entsprechende Land aus,
und bestätigen mit ENTER.

Die Automatische Einstellung startet und dauert ca.
5 Minuten.

Nach der Automatischen Einstellung erscheint das
Menü Autom. Einstellung für das GUIDE Plus+

Autom. Einstellung

Möchten Sie das
GUIDE Plus+ System initialisieren ?

Ja

Nein

System (Seite 21-22).

Wenn das Menü Datum / Zeit erscheint.
Überprüfen der Fernsehsender.
Auto-Setup erneut durchführen.

108

99

100

GUIDE Plus+ Setup

Möchten Sie das
GUIDE Plus+ System initialisieren ?

SELECT

ENTER

RETURN

12.1. Mi 14:55

Autom. Einstellung

Ja

Postleitzahl

Aktuelle Ländereinstellung:
Deutschland

ENTER

0 9

~

RETURN

Nein

Automatische Einstellung des GUIDE Plus+ Systems

Für den Empfang muss bei der Grundeinstellung des Gerätes das Land, Datum
und die Uhrzeit Ihres aktuellen Standortes eingestellt sein. Bei Erstinbetriebnahme des
Gerätes erscheint nach der Sendersuche oder der automatischen Senderübernahme
(Q Link) das Menü Autom. Einstellung für das GUIDE Plus+ System.
Sie können das GUIDE Plus+ System nicht initialisieren, wenn die Uhrzeit nicht
eingestellt ist.

Um das GUIDE Plus+ System zu initialisieren, wählen Sie mit [Ja]
und drücken Sie ENTER.
Wünschen Sie keine Initialisierung, wählen Sie [Nein]. Sie können die Einstellung

79

durch Aufrufen des GUIDE Plus+ Systems zu einem späteren Zeitpunkt nachholen.

Geben Sie die Postleitzahl Ihres Standortes mit oder den Zifferntasten der
Fernbedienung ein und bestätigen Sie mit ENTER.
Sollte sich Ihre Postleitzahl verändern, können Sie diese Daten zu einem späteren
Zeitpunkt im Setup des GUIDE Plus+ Systems neu einstellen.

78

Wählen Sie mit [Ja] und bestätigen Sie mit ENTER.
Die GUIDE Plus+ Daten werden geladen. Dies dauert ca. 2 Stunden.
Erscheint nach dem Ladevorgang bei einem Sender der Hinweis [Keine Daten],
überprüfen Sie die Einstellungen im Editor des GUIDE Plus+ Systems.

80

Beantworten Sie die Abfrage mit [Nein], wenn die GUIDE Plus+ Daten nicht geladen
werden sollen. Sie können die GUIDE Plus+ Daten zu einem späteren Zeitpunkt mit
Hilfe des Setups des GUIDE Plus+ Systems laden.

78

Die GUIDE Plus+ Daten werden automatisch geladen, wenn Sie Ihr Gerät bis zu
24 Stunden im Standby-Modus lassen.

21

GUIDE Plus+ Setup

12. 1. Mi 14:55

Möchten Sie Guide Plus+ System initialisieren ?

Dieses kann bis zu 2 Stunden dauern.

ENTER
RETURN

Setup

Ja

Nein

Automatische Aktualisierung der GUIDE Plus+ Daten

Nachdem das GUIDE Plus+ System initialisiert ist, werden die Daten mehrmals täglich
automatisch aktualisiert. Um eine Aktualisierung zu gewährleisten, schalten Sie Ihr Gerät
in den Standby-Modus und nehmen Ihr Gerät nicht vom Netz. Während der
Aktualisierung erscheint GUIDE im Display Ihres Gerätes. Wenn Sie das Gerät
einschalten, während GUIDE erscheint, wird die Aktualisierung unterbrochen. Nachdem
Sie Ihr Gerät in den Standby-Modus geschaltet haben, werden die GUIDE Plus+ Daten
gespeichert und bleiben auch bei einer späteren Trennung vom Netz gespeichert.
Sollte ein Sender kurzfristig sein Programm ändern, können die GUIDE Plus+
Programminformationen vom aktuellen Programm abweichen.

12.1.Mi 14:55

Horizontal

12.1. Mi

Zeit:

ARD
ZDF
RTL
SAT1
RTL2
VOX

PRO7

TIMER REC

RETURN

15:30 16:0015:00

Ta...

Abenteuer Wild...

...

Heute in...

Derrick

Detektiv Duel M...

+24 Hr

GUIDE

GUIDE Plus+ Modus

Fliege-Die Talkshow

Keine Daten
Keine Daten

Beyblade
Keine Daten
Keine Daten

S

SUB MENU

Bianca-Wege...

Weitere Informationen
finden Sie unter

www.europe.guideplus.com

22

Prog.Typ

Alle

16:30

Yu-...

PAGE­PAGE+

Wenn keine Daten empfangen wurden

Der Empfang von GUIDE Plus+ ist nicht in allen Ländern möglich (Tabelle: Liste der
Datensender). Wurde kein Datensender gefunden, erscheint die Anzeige
[Keinen GUIDE Plus+ Datensender gefunden]. Überprüfen Sie, ob der richtige

80

Datensender zugeordnet ist. Die Suche nach dem Datensender dauert ca. 1 Stunde.
Welche Sender in der GUIDE Plus+ Programmliste erscheinen, hängt von den lokalen
Empfangsbedingungen ab. Eine nicht optimale Empfangsqualität kann zu fehlenden

v

v

oder unvollständigen GUIDE Plus+ Daten führen.

Liste der Datensender (Stand vom 30. April 2005)

Land

Deutschland
Österreich
Schweiz (*)
Frankreich
Spanien

Niederlande
Belgien (**)
Italien

Datensender

Eurosport
Eurosport
Eurosport

Canal+
Tele5
Eurosport / Music Factory (TMF)

Music Factory(TMF)
Sport Italia

Darstellung des Datensenders

EUROS
EUROS

EUROS

CANAL

TELE5

EUROS / TMF

TMF

SI

(*) Deutschsprachige Region (**) Flämischsprachige Region

Externe Geräte

S

= Sonderzubehör für die gezeigten Anschlüsse

Netzkabel

2

DVD-Recorder

HDD/DVD OUT

AV2

21-polige Scart-Buchse

Externes Gerät

SETUP

Sendertabelle
Disc
Video
Audio
Display
Anschluss

Sonstige

Sendertabelle

Netzkabel

2

Einstellungen AV2

AV2 Eingang
AV2 Buchse

AV2 Buchse

Ext Link

Decoder (D/H) (DVD / HDD)

Decoder (VHS)

Ext

SELECT

ENTER

RETURN

Ändern

1

RGB/Video

Ext

Sendertabelle

95
95

CHANGE

ENTER

1

S

8

Pos

8

16

Name

17

RETURN

AC IN~

21-poliges Scartkabel

16
17
18
19

Pos
Name
Kanal
Fein-Tuning

Decoder
Video Sys.
Audio Sys.

Mono
TV Guide

ARD

Auto

PAL
BG
Aus
301

1

7

Ein

Anschluss von Set Top Box, Satellitenempfänger, Decoder

Sie können eine Set Top Box zum Empfang digitaler terrestrischer Signale (DVB-T),
einen Satellitenempfänger (digital / analog) oder einen Decoder zur Entschlüsselung
von Programmen anschließen.

Trennen Sie alle Geräte vom Stromnetz.

Schließen Sie das externe Gerät mit einem 21-poligen Scartkabel an den

1

AV2-Anschluss des DVD-Recorders an.

2 Schließen Sie den DVD-Recorder und das externe Gerät an das Stromnetz an.

Ändern der Einstellungen im SETUP-Menü bei Anschluss eines Decoders

!

Drücken Sie im Stoppmodus FUNCTIONS.

!

Wählen Sie mit [Weit. Funktionen] und bestätigen mit ENTER.

!

Wählen Sie mit SETUP und bestätigen mit ENTER.

!

Wählen Sie mit [Anschluss], , [Einstellungen AV2] und bestätigen mit
ENTER.

!

Im folgenden Bildschirm wählen Sie mit [AV2 Buchse] und bestätigen mit ENTER.

!

Wählen Sie mit [Decoder (D/H) (DVD / HDD) oder (VHS)] und bestätigen mit
ENTER.

!

Drücken Sie RETURN und kehren mit zu [Anschluss] zurück.

!

Wählen Sie mit [Sendertabelle], , [Ändern] und bestätigen mit ENTER.

!

Wählen Sie mit einen verschlüsselten Sender und drücken ENTER.

!

Im Untermenü Sendertabelle wählen Sie mit [Decoder] und mit , [Ein].

!

Bestätigen Sie die Einstellung mit ENTER.

AV-Link-Funktion

Zum Umschalten zwischen Fernsehempfang und Signal vom DVD-Recorder.

!

DVD-Recorder-Signal: Drücken Sie 0 + ENTER. Auf dem Display wird DVD
angezeigt.

!

Fernsehempfang: Drücken Sie die Tasten erneut. Auf dem Display wird TV
angezeigt.

107

23

Externe Geräte

S

= Sonderzubehör für die gezeigten Anschlüsse

Verstärker (Beispiel)

R

L

AUDIO IN

Rot/R

Verstärker (Beispiel)

Den Steckverbinder mit
dieser Seite nach oben
weisend bis zum Anschlag
in die Buchse schieben.

S

OPTICAL

Digitalaudio-

S

Lichtleiterkabel

Weiß/L

Audiokabel

Anschluss eines analogen Verstärkers oder einer analogen Systemkomponente

Bevor Sie die Kabel anschließen, vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung für
beide Geräte abgeschaltet ist. Nachdem Sie die Kabel angeschlossen haben, schalten
Sie beide Geräte ein.

Um in den Genuss von Stereo oder Dolby Pro Logic zu kommen, schließen Sie einen
entsprechenden Verstärker oder eine analoge Audiokomponente an.

!

Verbinden Sie den analogen Ausgang (L/R) z. B. mit einem Dolby Pro Logic Verstärker.

!

Schließen Sie wie beschrieben das Audiokabel entsprechend den Farben und
Markierungen der Anschlussbuchsen (Weiß/L, Rot/R) an.

Anschluss eines digitalen Verstärkers oder einer digitalen Systemkomponente

Bevor Sie die Kabel anschließen, vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung für
beide Geräte abgeschaltet ist. Nachdem Sie die Kabel angeschlossen haben, schalten
Sie beide Geräte ein.

DVD-V

Wird ein mit Dolby Digital-, DTS- oder MPEG-Decoder ausgestatteter Verstärker
angeschlossen, kann Mehrkanal-Surroundton einer DVD-Video-Disc wiedergegeben
werden.

!

Schließen Sie einen Verstärker mit einem Dolby Digital-, DTS- oder MPEG-Decoder an.

!

Verwenden Sie ein Digitalaudio-Lichtleiterkabel.

!

Ändern Sie im SETUP-Menü Audio die Einstellung [Digital Audio Ausgang]
entsprechend Ihres angeschlossenen digitalen Verstärkers.

Sie können keine DTS Digital Surround-Decoder verwenden, die nicht für DVD geeignet sind.

104

24

Dieses Gerät kann Stereoton in

Dolby Digital (2 Kanäle) wiedergeben.
Schließen Sie einen Verstärker mit eingebautem
Dolby Digital-Decoder an, um Surround Sound
genießen zu können.

Schließen Sie dieses Gerät an eine Anlage
an, die über einen DTS-Decoder verfügt,
um DVDs mit dieser Kennzeichnung
abzuspielen.

Externe Geräte

S

= Sonderzubehör für die gezeigten Anschlüsse

EXT LINK

DVD

EXT LINK

S VIDEO IN

AV3

Panasonic

DMR-EH80V

VIDEO IN

/

VHS

/

L/MONO - AUDIO IN - R

Anschluss an die AV3 Eingangsbuchsen (z. B. Camcorder)

Bevor Sie die Kabel anschließen, vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung für
beide Geräte abgeschaltet ist. Nachdem Sie die Kabel angeschlossen haben, schalten
Sie beide Geräte ein.

A

/

VIDEO IN

DV-Gerät (Beispiel)

DV OUT

B

C

Audio/Video-Kabel

A

Gelb (Video)

B

Weiß (L)

C

Rot (R)

EXT LINK

S VIDEO IN

DVD

EXT LINK

AV3

Panasonic

DMR-EH80V

B

S

A

B

S

S VIDEO-Kabel

Audio-Kabel (L/R)
Weiß (L)

Rot (R)

VHS

/

L/MONO - AUDIO IN - R

A

DV-IN Frontanschluss

SD CARD

S

= Sonderzubehör DV-Kabel

DV IN

Falls die Audio-Ausgabe des anderen Gerätes in Mono erfolgt, schließen Sie es an die
Buchse L/MONO an. Sowohl der linke als auch der rechte Kanal werden aufgezeichnet,
wenn der Anschluss über die L/MONO-Buchse erfolgt.

Wählen Sie eine der beiden Anschlussmöglichkeiten.
Der Anschluss mit S VIDEO Kabel und Audiokabel (L/R) liefert die beste Qualität.

Anschluss DV-IN

Bevor Sie das DV-Kabel anschließen, vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung
für beide Geräte abgeschaltet ist.

!

Verbinden Sie den DV-Ausgang des DV-Gerätes (z.B. digitaler Camcorder) mit der
DV-Eingangsbuchse des DVD-Recorders. Verwenden Sie hierzu ein DV-Kabel.

!

Nachdem Sie die Kabel angeschlossen haben, schalten Sie beide Geräte ein.

Der DVD-Recorder kann nicht vom angeschlossenen DV-Gerät gesteuert werden.
Der DV-Eingang dieses Gerätes ist nur für DV-Geräte bestimmt. Ein Computer kann z.B.
nicht angeschlossen werden.
Einige DV-Geräte ermöglichen keine einwandfreie Eingabe des Bild- und Tonsignals.

25

COMPONENT VIDEO OUT

(nur HDD/DVD)

S

= Sonderzubehör für die gezeigten Anschlüsse

TV

COMPONENT
VIDEO IN

Y

P

R

P

B

A

A

Audio­eingang
L/R

B

Audiokabel

S

A

B

AUDIO OUT L/R

Rot/R
Weiß/L

Ist im SETUP-Menü die Einstellung AV1 Ausgang (Scart)
auf [RGB (ohne Component)] gestellt, erfolgt keine
Ausgabe an den COMPONENT VIDEO OUT-Buchsen.
Stellen Sie diese Option auf [Video (mit Component)].

Ist das Gerät über die VIDEO OUT-, die S VIDEO OUT­oder die AV1-Buchse an das Fernsehgerät angeschlossen,
erfolgt die Ausgabe unabhängig von den Einstellungen
im Interlace-Verfahren.

26

B C

HDD/DVD OUT

S

Videokabel

A
B
C

Grün/Y
Blau/PB
Rot/PR

COMPONENT VIDEO OUT-Buchse

Diese Buchsen können für die Halbbild-(Interlace) oder die Vollbild-(Progressive)
Ausgabe verwendet werden und liefern ein klareres Bild als die S VIDEO OUT-

P

Buchse. Verbindungen über diese Buchsen geben Farbdifferenzsignale ( / ) und
Helligkeitssignal ( ) separat aus. Farben können originalgetreu reproduziert

Y

R

B

P

werden. Die Eigenschaften der COMPONENT VIDEO-Eingangsbuchse sind
abhängig vom Fernsehgerät oder Bildschirm.
Schließen Sie immer gleichfarbige Buchsen zusammen. Schließen Sie die
Audiokabel an die entsprechenden Audio-Eingangsbuchsen am Fernsehgerät an.

Anschluss eines Fernsehgerätes mit COMPONENT VIDEO-Eingangsbuchsen

Unterstützt Ihr Fernsehgerät mit LCD- oder Plasmabildschirm das Progressive­Verfahren, schließen Sie es an die COMPONENT VIDEO OUT-Buchsen an.
Möchten Sie Video in Vollbildqualität genießen, setzen Sie Progressive auf [Ein].

!

Drücken Sie im Stoppmodus FUNCTIONS.

!

Wählen Sie mit [Weit. Funktionen] und bestätigen mit ENTER.

!

Wählen Sie mit SETUP und bestätigen mit ENTER.

!

Wählen Sie mit [Anschluss], , [Progressive] und bestätigen mit
ENTER.

!

Wählen Sie mit die Option [Ein] und bestätigen mit ENTER.

Progressive-Fernsehbild

Das Progressive-Bildseitenverhältnis (Höhe zu Breite) ist auf 16:9 festgelegt.
DVD-Video mit einem Bildseitenverhältnis von 16:9 wird einwandfrei angezeigt.
Videomaterial mit einem Bildseitenverhältnis von 4:3 wird jedoch nach rechts
und links gestreckt angezeigt.
Ist es bei Ihrem Fernsehgerät möglich das Bildseitenverhältnis für Progressive­Bilder anzupassen, stellen Sie die Einstellung Progressive ein.

Bei einem normalen Fernsehgerät kann das Progressive-Ausgabeverfahren
zu Flackern führen, auch wenn das Fernsehgerät Progressive-kompatibel ist.
Stellen Sie die Einstellung Progressive auf [Aus].

106

Handhabung von Discs

Spielen Sie nur
kreisförmige
Discs ab.

Reinigung der DVD-RAM

Reinigen Sie die Disc mit einem DVD-RAM
Spezialreiniger (optional) und lesen Sie die
Anleitung des Reinigers vor Gebrauch gut durch.

So einlegen, dass das Etikett nach oben
zeigt. Bei doppelseitigen Discs legen Sie
die Seite, die Sie wiedergeben möchten,
mit dem Etikett nach oben ein.

Berühren Sie nicht die
Aufnahmeoberfläche
von Discs.

Handhabung von Discs

Ist die Oberfläche einer Disc die kein Cartridge besitzt oder herausgenommen
wurde nicht einwandfrei, kann durch Kratzer, Schmutz, Staub oder
Fingerabdrücke der Aufnahme-, Editier- oder Wiedergabebetrieb
beeinträchtigt werden. Solche Beeinträchtigungen können auch dann noch
auftreten, wenn die Disc wieder in das Cartridge eingesetzt wird.

Reinigung von DVD-Videos, Video-CDs und CDs

Ist die Disc verschmutzt, wischen Sie sie mit einem feuchten und danach mit einem
trockenen Tuch ab.
Starke Kratzer und hartnäckiger Schmutz lassen sich u. U. nicht entfernen, so dass auch
nach der Reinigung der Aufnahme-, Editier- oder Wiedergabebetrieb noch beeinträchtigt ist.
Die Disc sollte dann nicht weiter verwendet werden.
Verwenden Sie kein Benzin, Alkohol, Wasser, keine Reinigungssprays, Haushaltsreiniger oder
sonstigen Lösungsmittel.

Hinweis: Nur die Label-Seite der Disc darf beschriftet werden. Verwenden Sie einen weichen
Ölbasis-Filzstift. Verwenden Sie keine Kugelschreiber oder sonstige harte Schreibstifte.
Kleben Sie keine Aufkleber oder Etiketten auf die Disc. Die Disc
kann sich dadurch verziehen und unbrauchbar werden.
Setzen Sie die Disc bei Nichtgebrauch in ihre Hülle oder Cartridge
ein, damit sie nicht verkratzt oder verschmutzt.
Lassen Sie die Disc nicht fallen, legen sie nicht aufeinander und
stoßen sie nirgends an. Legen Sie nichts auf die Disc.
Schützen Sie die Disc vor Schmutz, Staub, Hitze, Feuchtigkeit,
direktem Sonnenlicht oder starken Temperaturschwankungen
(da sich Kondenswasser bilden kann).

PROTECT

Cartridge

DVD-Linsenreiniger (RP-CL720E)

Kompatible Modelle: Nur für DVD-Recorder. Verwenden Sie diesen Reiniger AUF KEINEN

FALL mit irgendwelchen anderen DVD-Produkten der Marke Panasonic oder mit DVD­Produkten anderer Fabrikate, da anderenfalls die Gefahr einer Beschädigung der
betreffenden Produkte besteht.

Regionalcodes (Nur DVD-Video)

DVD-Videos mit dem Regionalcode 2 oder ALL können mit diesem
Gerät abgespielt werden. Der Code ist auf der Rückseite des Gerätes
angegeben. England und Kontinental Europa: 2.

27

Handhabung Ihrer HDD

Ihre Festplatte (Hard disk drive / HDD) ist ein hochpräzises Aufnahmegerät mit einer besonders
langen Aufnahmekapazität und einer hohen Aufnahmegeschwindigkeit. Gehen Sie sorgfältig mit
dem Gerät um, denn es kann leicht beschädigt werden.

Speichern Sie wichtige Daten immer zusätzlich als Sicherheitskopie auf eine Disc ab!

!

Ihre Festplatte ist empfindlich gegenüber Vibrationen, Stößen und Staub. Bei unsachgemäßer
Behandlung oder falscher Arbeitsumgebung kann Datenverlust die Folge sein. Das Gerät kann
unter Umständen nicht mehr richtig Aufnehmen und Abspielen. Achten Sie besonders beim
Betrieb der Festplatte auf eine stoß- und vibrationsfreie Umgebung. Ziehen Sie nicht den
Netzstecker während der Aufnahme oder beim Abspielen. Datenverlust kann die Folge sein.

!

Ihre Festplatte ist ein kurzzeitiges Speichermedium. Sie sollte nicht für die dauerhafte
Datenspeicherung von Aufnahmen verwendet werden. Nutzen Sie Ihre Festplatte zum
einmaligen Betrachten, zum Editieren und zum Abspeichern von Aufnahmen auf eine Disc.

!

Speichern Sie den gesamten Inhalt Ihrer Festplatte unverzüglich auf ein anderes Medium
(Disc), wenn Sie Probleme feststellen. Unregelmäßigkeiten können sich in wiederholten
unerklärbaren Geräuschen und Bildstörungen (Rauschen) äußern. Benutzen Sie Ihre Festplatte
bei Problemen nicht mehr. Sie zerstören sonst im schlimmsten Fall die Festplatte. Wenden Sie
sich bitte mit dem Gerät an ihren Kundendienst.
Aufnahmen auf einer beschädigten Festplatte können nicht gerettet werden.

!

Beim An- und Abschalten oder wenn die Festplatte automatisch in den SLEEP Zustand versetzt
wird, kann ein unerwartetes Geräusch auftreten. Das ist kein Problem. Das Gerät arbeitet
normal.

Feuchtigkeit und Kondensation

!

Setzen Sie Ihre Festplatte keinen extremen Temperaturschwankungen aus (z.B. Transport von
warmer zu kalter oder kalter zu warmer Umgebung oder in klimatisierten Räumen direktes
Anblasen des Gerätes mit kalter Luft). Es kann sich Feuchtigkeit im Inneren des Gerätes bilden
und die HDD Lese- und Schreibköpfe oder andere Teile zerstören. Lassen Sie das Gerät 2 bis 3
Stunden ruhen, damit es sich nach einem Ortswechsel an die Umgebungstemperatur anpasst
und eventuell auftretende Feuchtigkeit abtrocknet. Nehmen Sie erst dann das Gerät in Betrieb.

28

Handhabung Ihrer HDD

Haftung für die
aufgenommenen Daten

Panasonic übernimmt keinerlei
Haftung für direkte oder indirekte
Probleme, die den Verlust von
Aufnahmen oder editierten Inhalten
(Daten) zur Folge haben und
garantiert nicht das fehlerfreie
Arbeiten des aufgenommenen oder
editierten Inhalts. Das gilt ebenso für
eine Instandsetzung des Gerätes
(betrifft auch Bauteile, die nicht mit
der Festplatte in Verbindung stehen).

Während des Betriebes

Setzen Sie Ihre Festplatte keinen Stößen und Vibrationen aus.
Dies kann die Festplatte schädigen.
Ziehen Sie während des Betriebes nicht den Netzstecker und schalten Sie nicht die
Stromversorgung ab.
Die Festplatte rotiert mit sehr hoher Geschwindigkeit.
Geräusche oder Bewegungen auf Grund der Drehgeschwindigkeit sind normal.

Wenn Sie das Gerät transportieren wollen

!

Schalten Sie das Gerät ab. (Warten Sie, bis die Anzeige "BYE" vom Display verschwunden ist.)

!

Ziehen Sie den Netzstecker ab.

!

Beachten Sie, dass nach dem Abschalten des Gerätes die Festplatte noch für eine kurze Zeit
weiterläuft. Transportieren Sie das Gerät erst, wenn die Festplatte vollständig zum Stehen
gekommen ist (nach ca. 2 Minuten), um Schäden durch Erschütterungen und Stößen zu
vermeiden.

Verbleibene Aufnahmezeit der Festplatte
Dieses Gerät nimmt mit einem VBR (Variable bit rate) Datenkomprimierungssystem auf. Das
bedeutet, dass die Länge der programmierten Aufnahme an die aufzunehmenden Videodaten
variabel angepasst wird. Es kann darum zu Unterschieden bei der Anzeige der verbleibenden
Aufnahmezeit und der verbleibenen Aufnahmelänge kommen.
Ist nicht genug Speicherplatz für eine Aufnahme vorhanden, löschen Sie alte Titel von der
Festplatte, um Speicherplatz für die neue Aufnahme freizugeben. (Das Löschen von Playlisten
vergrößert den Speicherplatz nicht!)

Im Display erscheint "HDD SLP (SLEEP)"
Ihre HDD wurde automatisch in den SLEEP Zustand versetzt. Bei eingeschaltetem Gerät rotiert die
Festplatte mit hoher Geschwindigkeit. Um die Lebensdauer der Festplatte zu verlängern, wird sie in
den SLEEP Zustand versetzt, wenn länger als 30 Minuten keine Funktion abgerufen wird und keine
Disc im Laufwerk eingelegt ist.

!

Drücken Sie HDD zum Aktivieren.

!

Ist die Festplatte im SLEEP Zustand, benötigt sie eine kurze Zeit, um wieder hochzufahren.
Aufname oder Wiedergabe beginnen darum nicht sofort zu laufen.

!

Nehmen Sie bitte immer die Disc aus dem Laufwerk, wenn Sie das Gerät nicht benutzen wollen,
damit die Festplatte in den SLEEP Zustand versetzt wird.

29

Disc-Formate

Wiedergabe und Aufnahme Discs

TIME SLIP Funktion, CPRM kompatibel, Unterstützt 2 Kanal Ton,
16:9 Format, Erstellen von Wiedergabelisten, löschen einzelner Titel
gibt Speicherplatz frei, vorübergehender Speicher

TIME SLIP Funktion, CPRM kompatibel, Unterstützt 2 Kanal Ton,
16:9 Format, Erstellen von Wiedergabelisten, löschen einzelner Titel
gibt Speicherplatz frei

-R

DVD-V

+R

DVD-V

DVD-V

()

-RW V

DVD-V

Video und Musik Discs in hoher Qualität.

Musik Discs in Digitaler Qualität. Wiedergabe im 2-Kanal Ton.

Nicht finalisierte CPRM kompatible Discs mit "one time only recorded"
Aufnahmen. Aufgezeichnet auf einem anderen DVD-Recorder.

Aufgezeichnet auf einem anderen DVD-Recorder.
Eventuell muss die Disc finalisiert werden.

Musik- und ufnahmen.Audioa

Musik im MP3 Format, Bilder im JPEG und TIFF Format.
Max. 999 Titel / 99 Gruppen.

Musik- und Videoaufnahmen.
SVCD in Übereinstimmung mit IEC62107.

Video / Bilder

Video / Bilder

Video

Video

Video

Wiedergabe Discs

HDD (Festplatte)

DVD-RAM

DVD-R

(DVD-Video Format)

+R

DVD-RW

(DVD-Video Format)

DVD-Video

DVD-Audio

DVD-RW

(DVD-VR Format)

+RW

Audio CD
CD-R/RW

Video CD
CD-R/RW

200GB

wiederbeschreibbar

4,7GB / 9,4GB, 12cm

2,8GB, 8cm

wiederbeschreibbar

4,7GB, 12cm

1,4GB, 8cm

beschreibbar
4,7GB, 12cm

beschreibbar

12cm / 8cm

wiederbeschreibbar

12cm / 8cm

nur abspielbar

12cm / 8cm

nur abspielbar

12cm / 8cm

nur abspielbar

12cm / 8cm

nur abspielbar

12cm / 8cm

nur abspielbar

12cm / 8cm

nur abspielbar

12cm / 8cm

nur abspielbar

HDD

RAM

nicht finalisiert
finalisiert

nicht finalisiert
finalisiert

nicht finalisiert
finalisiert

DVD-V

DVD-A

()

-RW VR

DVD-V

CD

VCD

Durch die vom Hersteller festgelegte Programmstruktur der Disc können eventuell nicht alle beschriebenen Funktionen benutzt werden. Abhängig vom Disc-Typ, dem
Regionalcode und den Aufnahmebedingungen kann es in einigen Fällen nicht möglich sein, die aufgeführten Discs abzuspielen.

30