Panasonic DMR-EH80V User Manual [da]

Brugsvejledning
DVD-Recorder

Model-nr. DMR-EH80V

PULL OPEN

VHS RECORDING

NTSC

PAL

EJECT

DMR-EH80V

GUIDE Plus+ systemet står til rådighed i følgende lande:

™

Belgien, Tyskland, Frankrig, Holland, Østrig, Spanien, Schweiz, Italien (Stand: 30.april 2005).

I enkelte regioner i de ovenfor opførte lande står denne service muligvis ikke til rådighed.

*

De forsynede områder kan muligvis ændre sig.

*

REC

CH

NTSC

PAL

RAM

OPEN/CLOSE

HDD & DVD

DVD-RAM/DVD-R/DVD-RW/+R RECORDING

VHS

DVD

HDD

CH

SD CARD / DV IN

™

DRIVE SELECT

SD

REC

/x1.3

HDD

DUBBING

VHS

DVD

Indholdsfortegnelse

Inden start 3
Sikkerhedshenvisninger 4-5
Nye funktioner 6-7

Fjernbetjening 8-13
Front 14
Display 15
Bagside 16

Tilslutning med 21-polet Scartkabel 17
Tilslutning med Audio/Video-kabel 18
Tilslutning med S VIDEO-kabel 19
Download from TV med Q Link
Auto-Setup 20
GUIDE Plus+ Setup 21-22

Eksterne apparater 23-25
Set Top Box, satellitmodtager, dekoder
AUDIO OUT (L/R), OPTICAL 24
AV3, DV-IN 25
COMPONENT-VIDEO OUT 26

Håndtering af diske
Håndtering af din HDD
Disk-formater 30-31
Brug af DVD-R, DVD-RW, +R
SD hukommelsesort

Afspilning 34-47

Oversigt Afspilningsfunktioner

Optagelse

Oversigt Optagelsesfunktioner

Manuel kopiering

2

: 34

48-63

: 48

20

28-29

Menuvalg FUNCTIONS 65-111

Oversigt

: Menuvalg FUNCTIONS 65

Indtastning af tekst
Symboler 67

DIRECT NAVIGATOR 68-72
Oversigt

: DIRECT NAVIGATOR 68

GUIDE Plus+ 73-80
Oversigt

: GUIDE Plus+ 73

DUBBING 81-90
Oversigt

: Dubbing 81

PLAYLISTS 91-95

23

Oprettelse af en afspilningsliste
Udvalg/Redigering af afspilningslister
Redigering af kapitler

Kopiering af alle stillbilleder fra SD Card

27

SETUP 97-108

32

Tuning 98-100

33

Disc 101
Picture 102
Sound 103-104
Display 105
Connection 106-107
Others 108

64

66

91
92-93
94-95

96

DISC MANAGEMENT 109-111

Disc name 109
Disc protection 109
Erase all titles 109
Format Disc
Auto-Play Select 111
Top Menu 111
Finalize

DISPLAY-menuer 112-113
STATUS-visninger

VHS FUNCTIONS 116

Inden tilkaldelse af kundeservice 117-121
GUIDE Plus+ System: Spørgsmål og Svar 122-123
Glossar 124
Yderligere informationer
Tekniske data 126-127
Stikordsfortegnelse sidste side

110

111

114-115

125

Inden start

Til kunden

Tak for den tillid, du har vist ved at købe dette apparat af
høj kvalitet. Panasonic er én af de førende virksomheder
inden for underholdnings-elektronikken. Vi er sikre på, at du
i alle henseender bliver tilfreds med dette apparat.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

http://www.panasonic.co.jp/global/

Isætning af batterier

Batteriets levetid, alt efter hvor tit fjernbetjeningen
bruges, er ca. et år.

!

Undlad at bruge gamle og nye batterier eller
forskellige batterityper sammen.

!

Isæt kun batterier uden skadelige stoffer
(som bly, kadmium, kviksølv).

!

Brug ikke batterier af den genopladelige type.

!

Hvis fjernbetjeningen ikke længere benyttes,
skal batterierne tages ud.

!

Undlad at opvarme eller kortslutte batterierne.

!

Udskift straks brugte batterier og erstat dem
med type AA, UM3 eller R6.

!

Når batterierne sættes i, skal der tages hensyn
til + og - polerne.

Batterier, emballage og det
gamle apparat skal skaffes af
vejen i henhold til forskrifterne.
Dette må ikke ske sammen med
husholdningsaffaldet.

DVD/VHS

Inkluderet

TV

VOLUME

CH

DIRECT TV REC

AV

HDD

VHS

DVD

SD

3

1

2

TRACKING/V-LOCK/PAGE

4

6

5

CH

9

8

7

INPUT SELECT

CANCEL/RESET

ShowView

0

*

SLOW/

SKIP/INDEX

FF

REW

SEARCH

PAUSE

PLAY

STOP

K

C

E

H
C
/

G

O

R

P

F

R

U

ENTER

N

O

T

C

T

A

T

C

G

I

I

O

E

V

R

N

I

A

S

D

N

SUB MENU

RETURN

S

HDD/DVD

CREATE

DISPLAY

STATUS

ERASE

CHAPTER

REC

REC MODE

TIMER

EXT LINK

DUBBING

AUDIO

MANUAL SKIP

TIME SLIP

JET REW

T

Panasonic

DVD/TV

EUR7729KM0

Læs denne betjeningsvejledning

1. , sikkerhedshenvisningerne og henvisningerne til

montering af apparatet på siderne 4 - 5 fuldstændigt igennem, inden du tilslutter

apparatet, tager det i anvendelse eller foretager indstillinger.

2. Læg batterierne i fjernbetjeningen.

3. Tilslut apparatet til dit fjernsyn.

Med et 21-polet Scartkabel, Audio/Video-kabel eller S VIDEO-kabel

4. Efter aktiveringen begynder de automatiske indstillinger.
Senderindstillingerne til alle fjernsynsstationer, der kan modtages, overføres

automatisk fra teletekstdataene på DVD Recorder.

d Q Link-funktion og 21-polet scart-bøsning

Me :
Ved [Download from TV] overføres senderindstillingerne fra alle
fjernsynsstationer, der kan modtages, automatisk fra dit fjernsynsapparat
til .

DVD Recorder

Når senderstationerne er indstillet, bliver GUIDE Plus+ systemet indrettet.

5. Grundindstillingerne for apparatet er afsluttet.

Du kan ændre grundindstillingerne i SETUP-menuen.

ilbehør

Netkabel

RJA0043-1C

RF-koaksialkabel

Fjernbetjening

EUR7729KM0

Audio/Video-kabel

K2KA6CA00001

Batterier

AA, UM3 eller R6

Brugsvejledning

Garantibevis

17 - 19

20

20

21 -

97 -108

22

3

Sikkerhedshenvisninger

Produktets indvendige dele

ADVARSEL:

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER SKADER PÅ
PRODUKTET, MÅ DETTE APPARAT IKKE UDSÆTTES FOR REGN, FUGT, VANDDRYP OG
VANDSTÆNK, OG DER MÅ IKKE ANBRINGES BEHOLDERE INDEHOLDENDE VÆSKE,
SOM FOR EKSEMPEL VASER, OVENPÅ APPARATET.

BEMÆRK:

!

PLACÉR APPARATET PÅ ET GODT VENTILERET STED. LAD VÆRE MED AT STILLE
DET I ET SKAB ELLER ET ANDET LILLE, LUKKET RUM. PAS PÅ, AT GARDINER ELLER
LIGNENDE IKKE DÆKKER VENTILATIONSÅBNINGERNE. HVIS APPARATET
OVEROPHEDES, ER DER RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ELLER BRAND.

!

TILDÆK IKKE APPARATETS VENTILATIONSÅBNINGER MED AVISER, DUGE,
GARDINER OG LIGNENDE TING.

!

ANBRING IKKE KILDER TIL ÅBEN ILD, SOM FOR EKSEMPEL TÆNDTE STEARINLYS,
OVENPÅ APPARATET.

!

BORTSKAF BATTERIER PÅ EN MILJØMÆSSIG FORSVARLIG MÅDE.

BEMÆRK!

I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER. BRUG AF BETJENINGSKNAPPER ELLER
REGULERINGER ELLER FREMGANGSMÅDER UDOVER DE I DENNE
BETJENINGSVEJLEDNING ANGIVNE, KAN MEDFØRE FARE FOR BESTRÅLING.
ÅBN IKKE KABINETTET OG FORSØG IKKE AT UDFØRE REPARATIONER SELV.
REPARATIONER MÅ KUN FORETAGES AF KVALIFICEREDE TEKNIKERE.

Produktets bagside, se side 16.

4

DETTE APPARAT ER BEREGNET TIL BRUG I ET MODERAT KLIMA.

Sikkerhedshenvisninger

Spænding: Anvend den spændingsforsyning, der er angivet for apparatet.
Strømkabelbeskyttelse: Vær opmærksom på, at strømkablet tilsluttes rigtigt. Anvend kun et

ubeskadiget kabel. Fejlbehæftede tilslutninger og beskadigelser af kablet vil kunne forårsage
brand eller stød.

Vedligeholdelse: Forsøg aldrig selv at reparere apparatet. Hvis der opstår et problem, der
ikke er beskrevet i betjeningsvejledningen, skal du henvende dig til din forhandler eller et
autoriseret servicested.

Opstil apparatet vandret. Stil ikke tunge genstande på apparatet.

Beskyt apparatet mod høje temperaturer og
temperatursvingninger.

Beskyt apparatet mod flydende væsker, fugtighed og støv.

Udstyret bør anbringes i nærheden af stikkontakten i væggen og netledningsstikket bør
anbringes således, at det er nemt tilgængeligt i tilfælde af problemer.

Dette produkt kan modtage radiointerferens forårsaget af mobiltelefoner under brug.
Hvis interferens forekommer, bedes du venligst øge afstanden mellem produktet og
mobiltelefonen.

Model-og Serienummeret på dette produkt finder du på bagsiden af apparatet. Skriv det
venligst ned som reference.

Model No. Serial No.

5

Nye funktioner

Din DVD Recorder lagre data i højeste kvalitet på en harddisk med hurtig tilgang og f.eks. på
DVD-RAM. Du har derigennem mange nye funktioner til rådighed, der er bedre end de gamle
hukommelsesmedier.

Øjeblikkelig optagelse

Apparatet finder automatisk disponibel hukommelsesplads uden at overskrive dine gamle
data. For at starte optagelsen med det samme, trykker du optagelsestast REC.

Hurtigstart

Efter at apparatet er tændt kan der med Quick Start funktionen optages på DVD-RAM eller
HDD efter ca. et sekund.
Trykkes GUIDE tasten ved slukket apparat, fremkommer GUIDE Plus+ systemet indenfor ét
sekund.

Optagelse på HDD (hard disk drive)

Den interne harddisk lagre indtil 355 timer af dine optagelser ved indstilling [EP 8Hours]. Du
kan kopiere dine data med højere hastighed fra HDD på DVD-RAM, DVD-R, DVD-RW (DVD­Videoformat) eller +R (DUBBING).

SD Card drev

Du kan kopiere fotos direkte fra SD Card’et på HDD eller fx på DVD-RAM (DUBBING) og
lagring.

Øjeblikkelig afspilning

Fra DIRECT NAVIGATOR kan du starte den ønskede titel direkte.

HDD

Tidsforskudt afspilning

RAM

Titlen kan afspilles under optagelsen.

HDD

Samtidig optagelse og afspilning

RAM

Mens du optager kan en anden forinden optaget titel afspilles.

HDD

Time Slip

RAM

Mens apparatet stadig optager, kan afspilningen startes. Uden at stoppe den løbende
optagelse, kan du betragte optegnelsen fra begyndelsen eller fra et selvvalgt tidspunkt.

6

Nye funktioner

™

GUIDE Plus+

Din DVD Recorder har en interaktiv programoversigt ved analog fjernsynsmodtagelse. Du
kan bruge forskellige funktioner, som f.eks. visning af programoversigt for de næste 7 dage
eller en enkel optage-programmering ved valg af de ønskede programmer fra
programoversigten.

Modtagelse af GUIDE Plus+ system data er kun mulig via antenneindgangen på din DVD
Recorder. Modtagelse af GUIDE Plus+ data via en ekstern tilsluttet satellit-receiver eller digitale Set
Top Boxen er ikke mulig.

GUIDE Plus+ Legal Notice:

GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL, INC.
OG/ELLER DETS DATTERSELSKABER ER PÅ
INGEN MÅDE ANSVARLIGE FOR
KORREKTHEDEN AF
PROGRAMINFORMATIONERNE GIVET AF GUIDE
PLUS+ SYSTEMET. GEMSTAR-TV GUIDE
INTERNATIONAL, INC. OG /ELLER DETS
DATTERSELSKABER KAN UNDER INGEN
OMSTÆNDIGHEDER BLIVE HOLDT ANSVARLIGE
FOR NOGENSOMHELST TAB AF PROFIT, TAB AF
FORRETNINGER, ELLER INDIREKTE, SPECIELLE
SKADER OPSTÅET PÅ GRUND AF BRUG AF
INFORMATION, UDSTYR, ELLER TJENESTER
RELATERET TIL GUIDE PLUS+ SYSTEM.

GUIDE Plus+ Trademark / License / Patent Notice:

GUIDE Plus+ og ShowView er (1) registrerede
varemærker eller varemærker af, (2) fremstillet med
licens af, og (3) genstand for forskellige
internationale patenter og patentans¢gninger ejet
af, eller med licens til, Gemstar-TV Guide
International, Inc. og/eller dets datterselskaber.

Modtagelse af fjernsynsprogramliste (Guide Plus+ programliste)
Når du tænder for apparatet første gang, kan fjernsynsprogramlisten endnu

ikke vises. Du skal først gennemføre den komplette Setup for GUIDE Plus+ systemet.
Under Setup bliver grundindstillingerne for fjernsynsprogramlisten automatisk foretaget.
Derefter kan apparatet indlæse dataene for listen.

Guide Plus+ data udsendes flere gange dagligt via en datasender (Host Channel).
(Fjernsynsstationen er den datasender (Host Channel), der sender fjernsynsprogramlisten.)

Dette apparat modtager og opdaterer fjernsynsprogramlisten i Standby måde.
En dataoverførsel varer ca. 2 timer.

GUIDE Plus+ systemet skal kun have en dataoverførsel om dagen for at opdatere
fjernsynsprogramlisten, også når GUIDE Plus+ date udsendes flere gange dagligt.

Hvis apparatet under en GUIDE Plus+ dataoverførsel befinder sig i Standby måde, indlæses
de nye data automatisk, og fjernsynsprogramlisten opdateres. Hvis et apparat ikke kan
modtage programdata, f.eks.fordi det er tændt, ændres fjernsynsprogramlisten ikke.

Afhængigt af tidszonen, som du kører dit apparat i, kan det vare op til ca. 1 dag, før du kan
vise fjernsynsprogramlisten for GUIDE Plus+ systemet.
Senderne, der vises i fjernsynsprogramlisten, er forskellige fra region til region.
En sender, der i din region ikke er understøttet af GUIDE Plus+ systemet, kan ikke vises i
fjernsynsprogramlisten, selv om den grundlæggende kan modtages.

7

Fjernbetjening

DVD/VHS

Standby/Tænd afbryder

Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en

smule strøm når apparatet står i standby.
Dette apparat skal ikke tages fra strømnettet, når det er sat i
standby modus.

TV

Tænd og sluk for fjernsynsapparatet.

AV

Valg af AV-indgang på fjernsynsapparatet.
CH: Valg af programplads på fjernsynsapparatet.

VOLUME

CH

VOLUME: Lydstyrkeregulering af fjernsynsapparat.

12

Omskiftetaster mellem VHS, HDD, DVD og SD.

HDD

VHS

DVD

Ved tryk på den tilsvarende tast

SD

betjener du det ønskede element.

Apparatet tændes fra driftsberedskab.

Ciffertaster-direkte indtastning f.eks.:

VCD

MP3

JPEG

CANCEL/RESET

5

0

5:

+

0

5:

5

+

+

15:
15:

1

5

+

1

0

5

+

+

Slettetaste

INPUT SELECT

Skiftetast til AV-indgange mellem
AV1, AV2, AV3 (front), , DV. TP (DVD), DC (VHS)

8

DVD/VHS

TV

DIRECT TV REC

AV

VHS

1

2

4

5

8

7

CANCEL/RESET

0

*

SKIP/INDEX

STOP

K

C

E

H

C

/

G

O

R

P

R

O

T

T

A

C

G

I

E

V

R

I

A

D

N

SUB MENU

S

DISPLAY

STATUS

REC

REC MODE

AUDIO

TIME SLIP

JET REW

Panasonic

DVD/TV

EUR7729KM0

HDD

INPUT SELECT

REW

PAUSE

ENTER

CREATE
CHAPTER

EXT LINK

DUBBING

VOLUME

CH

DVD

SD

3

TRACKING/V-LOCK/PAGE

6

CH

9

ShowView

SLOW/
SEARCH

PLAY

S

RETURN

HDD/DVD

ERASE

TIMER

MANUAL SKIP

A/V kanaler

TRACKING/V-LOCK/PAGE

CH

CH: Programvalgstast

Navigation

Brug af Smart Wheel

!

Vælg ved tryk på position (venstre, højre, oppe,
nede).

Til valg af parameter kan man også

FF

ENTER

dreje hjulet.

Trykkes Smart Wheel mens man drejer,
bliver muligvis aktiveret.

!

Tryk ENTER til bekræftelse.

F

U

N

C

T

I

O

N

Opkald af GUIDE Plus+ systemet

Visning af GUIDE Plus+ systemets

74

77

programminformationer

Farvetaster

Styring af GUIDE Plus+ menuen.

Rød

Grøn

Blå

24 timer tilbage
24 timer frem
Programudvalg [Prog. Type]

Fjernbetjening

HDD/DVD funktioner

SKIP/INDEX

SKIP: Overspringe kapitler, titler eller billeder.

SLOW/

FF

REW

SEARCH

SLOW/SEARCH: Søgning eller
langsom gengivelse

STOP

Afslutter optagelse eller afspilning.

PAUSE

Afbrydelse af en optagelse eller afspilning.

Afspilning: Starter afspilningen.

PLAY

Apparatet tændes fra driftsberedskab

HDD

RAM

PLAY/ x1.3: Holdes PLAY kort trykket,
forøges afspilningshastigheden.

R

U

O

T

N

T

A

E

C

G

I

E

M

V

R

DIRECT NAVIGATOR TITLE VIEW

I

A

P

D

N

O

T

TOP MENU: Hovedmenu fra DVD-Video.

F

U

N

C

T

I

O

N

Menuvalg FUNCTIONS

S

Retningstaster i menuføringen.
Valg af grupper eller titler.

ENTER

Stillbilled- eller slow-motion afspilning.
ENTER: Vælge eller gemme en indstilling.

SUB MENU

Fremkalde undermenuer.

S

RETURN

Forlade en menu.

Basic

Navigation

DVD/VHS

VHS funktioner

TV

VOLUME

C

/

N

C

E

H

AV

2

5

8

0

K

STAT US

REC MODE

AUDIO

HDD

INPUT SELECT

REW

PAUSE

ENTER

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

DUBBING

CH

DVD

SD

3

TRACKING/V-LOCK/PAGE

6

CH

9

ShowView

SLOW/
SEARCH

PLAY

S

RETURN

HDD/DVD

ERASE

TIMER

MANUAL SKIP

FF

F

U

N

C

T

I

O

N

DIRECT TV REC

VHS

1

4

7

CANCEL/RESET

*

SKIP/INDEX

38

68

65

STOP

R

P

R

O

U

T

N

T

A

C

E

G

I

E

M

V

R

I

P

D

O

T

SUB MENU

G

O

A

S

DISPLAY

REC

TIME SLIP

JET REW

REW

SKIP/INDEX

INDEX: Søgning efter optagestart.

SLOW/

REW/FF: Hurtig frem- eller tilbagespoling i

FF

SEARCH

stopfunktion. Billedsøgning frem eller tilbage under
afspilningen.

Afslutter optagelse, afspilning eller spolingen.

STOP

For kassetteudtagelse skal du trykke længere
end 3 sekunder.

Afbrydelse af en optagelse eller afspilning.

PAUSE

For langsom gengivelse skal du trykke i mere
end 2 sekunder.

Afspilning: Starter afspilningen.

PLAY

Apparatet tændes fra driftsberedskab .
Til endeløsafspilning trykkes i mere end 3 sekunder.

F

U

N

C

T

I

O

N

Menuvalg FUNCTIONS

S

Retningstaster i menuføringen.

ENTER

ENTER: Vælge eller gemme en indstilling.

Basic

Navigation

116

Panasonic

DVD/TV

EUR7729KM0

RETURN

Forlade en menu.

9

Fjernbetjening

HDD/DVD funktioner

REC

Start optagelse.

K

C

E

H

C

/

Menu TIMER RECORDING.

G

O

R

P

ShowView

Menu ShowView.

TIMER

Aktiver og sluk optagestandby.

EXT LINK

Optagelse med ekstern optagestyring.

DIRECT TV REC

Tv-straksoptagelse på DVD og HDD.

REC MODE

Tast til optagelsesmodus (XP, SP, LP, EP).

DUBBING

Menu DUBBING.

REC

DVD/VHS

TV

51

DIRECT TV REC

AV

54

56

54

VHS

1

4

7

CANCEL/RESET

*

SKIP/INDEX

2

5

8

0

HDD

INPUT SELECT

REW

VOLUME

CH

DVD

SD

3

TRACKING/V-LOCK/PAGE

6

CH

9

ShowView

SLOW/
SEARCH

62

PAUSE

STOP

PLAY

51

K

C

E

H

C

/

G

O

R

49

82

P

R

O

T

T

A

C

G

I

E

V

R

I

D

SUB MENU

S

DISPLAY

REC

TIME SLIP

JET REW

A

N

STATUS

REC MODE

AUDIO

ENTER

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

DUBBING

I

O

N

S

RETURN

HDD/DVD

ERASE

TIMER

MANUAL SKIP

F

U

N

C

T

VHS funktioner

ShowView

FF

EXT LINK

DIRECT TV REC

REC MODE

DUBBING

REC

Start optagelse.

K

C

E

H

C

/

Menu TIMER RECORDING.

G

O

R

P

Menu ShowView.

TIMER

Aktiver og sluk optagestandby.

Optagelse med ekstern optagestyring.

Tv-straksoptagelse på DVD og HDD.

Tast til optagelsesmodus (SP, LP, EP.)

Menu DUBBING.

REC

58

59

60

60

62

51

58

82

10

Panasonic

DVD/TV

EUR7729KM0

Fjernbetjening

HDD/DVD funktioner

DISPLAY

Fremkalde DISPLAY menuerne.

STATUS

Detailinformationer vises på billedskærmen.

CREATE

CHAPTER

Inddeling af en optagelse i kapitler.

HDD/DVD

ERASE

Sletning af en titel eller kapitel.

TIME SLIP

TIME SLIP: Valg af det tidsrum, der skal springes
over

JET REW

AUDIO

Afhængigt af disk skal du vælge audiokanal
eller lydspor.

MANUAL SKIP

Spring 30 sekunder frem.

Rød

Slet sender eller udvalgstaster i menuer.

Grøn

Tilføj sender eller udvalgstaster i menuer.

Gul

Bevæg sender eller udvalgstaster i menuer.

Blå

Styring af GUIDE Plus+ menu.

Comfort

Farvetaster

112 113

114

38

39

38

36

DVD/VHS

TV

VOLUME

H

C

/

K

C

E

REC MODE

AV

2

5

8

0

STATUS

AUDIO

HDD

INPUT SELECT

REW

PAUSE

ENTER

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

DUBBING

CH

DVD

SD

3

TRACKING/V-LOCK/PAGE

6

CH

9

ShowView

SLOW/
SEARCH

PLAY

O

N

S

RETURN

HDD/DVD

ERASE

TIMER

MANUAL SKIP

F

U

N

C

T

I

DIRECT TV REC

VHS

1

4

7

CANCEL/RESET

*

69

SKIP/INDEX

STOP

O

R

P

R

O

T

T

A

C

G

I

E

V

R

I

A

D

SUB MENU

G

N

S

DISPLAY

REC

TIME SLIP

JET REW

VHS funktioner

TRACKING/V-LOCK/PAGE

STATUS

FF

TIME SLIP

AUDIO

CANCEL/RESET

TRACKING/V-LOCK + / -

CH

Optimering af afspilningsbilledet.

Detailinformationer vises på
billedskærmen.

JET REW: Hurtig tilbagespoling
til kassettestart.

JET REW

Lydgengivelses-modus vælges ved
gentagne tryk på tasten

Reset af tælleværk.

Comfort

47

115

46

115

115

Panasonic

DVD/TV

EUR7729KM0

11

Fjernbetjening

Fjernbetjeningssignalsensor

30°

7m

30°

Ret fjernbetjeningen mod apparatets sensor. Undgå forhindringer på transmissionsvejen.
Den maksimale rækkevidde for fjernbetjeningen er 7 meter direkte foran apparatet. Sørg
for at holde apparatets transmissionsvindue og sensor fri for smuds. Processen kan
reduceres ved direkte sollys eller glasdøre i vitriner.

Børnesikring

Du kan spærre apparatets og fjernbetjeningens taster.

!

Tryk og hold tasterne RETURN og ENTER nede, til vises i displayet.

på

X HOLD

Apparatets betjening er spærret.

!

For at ophæve børnesikringen gentages processen indtil forsvinder.

X HOLD

Betjening af et fjernsynsapparat

Skift fjernbetjeningens kode for at styre dit fjernsynsapparat.

!

Tryk på og hold tv-tænd- og slukknappen inde.

!

Indtast dit fjernsyns tocifrede kode.
Indtastningen skal gentages efter batteriudskiftning.

Mærke Code

Panasonic 01-04,45
AIWA 35
AKAI 27,30
BLAUPUNKT 09
BRANDT 10,15
BUSH 05,06
CURTIS 31
DESMET 05,31,33
DUAL 05,06
ELEMIS 31
FERGUSON 10
GOLDSTAR/LG 31

Mange fjernsynsmodeller af de oplistede mærker (f.eks. gamle kan
ikke betjenes via fjernbetjeningen.

Mærke Code Mærke Code Mærke Code

GOODMANS 05,06,31 NOKIA 25-27 SANYO 21
GRUNDIG 09 NORDMENDE 10 SBR 06
HITACHI 22,23,31,40-42 ORION 37 SCHNEIDER 05,06,29-31
INNO HIT 34 PHILIPS 05,06 SELECO 06,25
IRRADIO 30 PHONOLA 31,33 SHARP 18
ITT 25 PIONEER 38 SIEMENS 09
JVC 17,39 PYE 05,06 SINUDYNE 05,06,33
LOEWE 07 RADIOLA 05,06 SONY 08
METZ 28,31 SABA 10 TELEFUNKEN 10-14
MITSUBISHI 06,19,20 SALORA 26 THOMSON 10,15,44
MIVAR 24 SAMSUNG 31,32,43 TOSHIBA 16
NEC 36 SANSUI 05,31,33 WHITE WESTINGHOUSE 05,06

Panasonic-apparater)

Skift pparat til AV-indgang på dit Panasonic-fjernsynsa

!

Tryk p . å AV. Ved hvert tryk på tasten skiftes der mellem tv-modtagelse og AV-indgang

12

Fjernbetjening

SETUP

Tuning
Disc
Picture
Sound
Display

Connection

Others

Remote Control
Clock
Power Save
Quick Start
Language
Shipping Condition
Default Settings

SELECT

ENTER

RETURN

RETURN

MODE 1

Remote Control

Automatisch

MODE 1

Aus

MODE 2

Deutsch

MODE 3

Hvis du anvender et yderligere Panasonic-apparat det samme sted,
skal du ændre modus for fjernbetjeningen, så du kan betjene apparaterne
uafhængigt af hinanden.

F

U

N

C

T

I

O

N

S

Indstilling af fjernbetjening

Indstil fjernbetjeningsmodus for apparatet

!

Tryk på FUNCTIONS i stop .

!

Vælg med [To Others], og bekræft med ENTER.

!

Vælg med SETUP, og bekræft med ENTER.

!

Vælg med [Others], [Remote Control], og bekræft med ENTER.

!

Med vælger du den ønskede [MODE 1, 2 eller 3], og bekræfter

modus

modus

denne med ENTER.

Den valgte modus overføres til fjernbetjeningen.

!

Hold tasten ENTER trykket nede ca. 2 sekunder og indtast samtidigt med
ciffertasterne det tal, der svarer til den valgte modus (1, 2 eller 3).

!

Med RETURN forlader du menuen.

MODE1: Vælg denne indstilling til normal brug.

Svarer fjernbetjeningens ikke til apparatets , vises meldingen

modus modus

[REMOTE MODE 1 / 2 / 3] på apparatets display.

!

Hold tasten trykket nede ca. 2 sekunder og indtast samtidig med
ciffertasten det tal, som svarer til den viste modus

ENTER

(1, 2 eller 3).

Ønsker du med den samme fjernbetjening at betjene to apparater uafhængigt af hinanden,
så skal du ændre modus på fjernbetjeningen

Efter et batteriskift har din fjernbetjening MODE 1. Hvis du anvender en anden modus, skal
du omstille fjernbetjeningen igen.

13

Front

Kassettefag

Diskfag

VIDEO IN

Fronttilslutninger

L/MONO-AUDIO IN-R

S VIDEO IN

DV IN

EJECT

VHS

PULL OPEN

/

/

L/MONO - AUDIO IN - R

VIDEO IN

AV3

AV3

Indgangsterminal

S VIDEO IN

DVD

EXT LINK

EXT LINK

AV3

DMR-ES80V

Panasonic

DMR-EH80V

S VIDEO-indgang
(AV3)

DV IN-indgang

VHS RECORDING

CH

VHS

HDD

EJECT

CH

REC

VHS

HDD & DVD

NTSC

PAL

REC

RAM

OPEN/CLOSE

Display

DVD-RAM/DVD-R/DVD-RW/+R RECORDING

VHS

DVD

HDD

CH

SD CARD / DV IN

SD CARD

SD kortindstik

SD

REC

/x1.3

DV IN

Standby/Tænd afbryder

Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en smule strøm når apparatet står i standby.

SD

DVD

Visning af drev

DRIVE SELECT

Valg af drev HDD, DVD, SD

VHS HDD/DVD

Kassetteudtagning

Programvalgstast

Optagelse

Stop

Afspilning

OPEN/CLOSE

CH

REC

/ x1.3

Åbne og lukke diskfaget

Programvalgstast

Optagelse

Stop

Afspilning / x1.3

Frontindgang

Billedsøgning eller hurtig spoling

VHS/DVD

EXT LINK

Optagelse med ekstern optagestyring

DRIVE SELECT

HDD

DUBBING

VHS

DVD

One Touch Dubbing

14

Display

SP,LP, EP

VHS

HDD

TV

SD

Visninger i VHS-modus

VHS-driftstilstand f.eks. afspilning, søgning

Visning af resterende bånd

Båndhastighed SP: normal optagevarighed

Kanalvisning

S-VHS Kopivisning under en kopiering

Afspilning

Optagelse

DVD

Visning af medium.

LP: dobbelt optagevarighed
EP: tredobbelt optagevarighed

A1, A2, A3
DC

VR

DVD-RAM
VCD +RW
VR

XP, SP
LP, EP

Yderligere visninger

SD

TIMER-styret optagelse.
Blinker: Der er mindre end 10 minutter til starten

af en programmeret TIMER-optagelse.
Apparatet er ikke slået om i TIMER-standby-modus.

Visninger i HDD/DVD-modus

Disken læses.
Disktype f.eks.: DVD-RAM, DVD-R, DVD-Video, Video-CD,

DVD-RW (VR).
Optage-modus

Alle ind: FR-modus (ved fleksible optagelser eller
TIMER-styrede optagelser)

Kanalvisning

A1, A2, A3
DV
TP

Aktuel tid, optagelse-/afspilningstæller, diverse meldinger

SD kort er lagt i.

TRK Styknummer (Track)
GRP Gruppenummer
TTL Titelnummer
PL Nummer på afspilningslisten

Visning af kopieringsretning

External-Link visning
Ind: En TIMER-styret optagelse fra et eksternt

apparat bliver gennemført.

15

Bagside

HDD/DVD OUT

2

3

1

AC IN~ = Strømforsyning

1

7

54

6

8

9

10

16

HDD/DVD OUT

COMPONENT VIDEO OUT

2

= Luminanssignal (Lystæthed)

Y
P

B

= Krominanssignal (Farvedifferens)

R

P

= Krominanssignal (Farvedifferens)

3

R-AUDIO-L = Audioudgang for højre/venstre kanal

VIDEO = Videoudgang

4

5

S VIDEO = S VIDEO- udgangsbøsning

OPTICAL = Digital audioudgang

6

På et almindeligt rørfjernsyn anbefaler vi, at bruge en scart-bøsning. Med et RGB-kompatibel fjernsyn får du et førsteklasses
RGB-videobillede.
Hvis du ønsker at bruge et progressivt scan-dueligt LCD-/plasma-fjernsyn eller LCD projektor, så tilslut til komponent-videobøsningen,
for at få et kvalitativt førsteklasses progressiv-videobillede.

AV2 (DECODER/EXT)

7

21-polet Scart-bøsning = tilslutning af et eksternt apparat
AV1 (TV)

8

21-polet Scart-bøsning = tv-tilslutning

RF IN = Antenneindgang

9

RF OUT = Antenneudgang

10

VHS/DVD COMMON

106

Tilslutning med 21-polet Scartkabel

DVD Recorder

HDD/DVD OUT

AV1 21-polet
Scart-bøsning

S

21-polet Scartkabel

N dvendigt for tv med Q Linkø

TV

4

Antenne­indgang

Netkabel

AC IN~

3

1

RF IN
Antenneindgang

RF OUT
Antenneudgang

RF-koaksialkabel

Antenne

2

S

Antenne­ledning

Tilslutning af fjernsynsapparatet Indstilling

Med Q Link-funktion og
21-polet Scart-bøsning

Med et 21-polet Scartkabel

S

= Specialtilbehør til den enkelte tilslutning: Antenneledning

Download from TV

Auto-Setup

21-polet Scartkabel

Følg trinene beskrevet nedenfor.

Adskil alle apparater fra lysnettet.

1 Tilslut antennen til RF IN (antenneindgang) i DVD Recorder.

2 Forbind RF OUT (antenneudgang) i DVD Recorder med

fjernsynets antenneindgang.

3 Forbind AV1 bøsningen (21-polet Scart-bøsning)

i DVD Recorder artindgang. med fjernsynsapparatets sc

4 Slut DVD Recorder og fjernsynsapparatet til

vekselstrømnettet.

Understøtter dit fjernsynsapparat Q Link eller RGB, skal du
med et fuldt ledningstrukket 21-polet Scartkabel slutte det til
DVD Recorder.

20

20

4

Netkabel

SETUP - tilslutninger - [AV1 Output]

106

17

Tilslutning med Audio/Video-kabel

(kun HDD/DVD)

Antenne

1

RF IN
Antenneindgang

DVD Recorder

4

Netkabel

AC IN~

Tilslutning af fjernsynsapparatet Indstilling

Med et Audio/Video-kabel

S

= Specialtilbehør til den viste tilslutning: Antenneledning

Auto-Setup

20

HDD/DVD OUT

AUDIO/VIDEO udgang

HDD/DVD OUT

Gul (Video)

Hvid (L)

Rød (R)

Audio/Video-kabel

18

Følg trinene som beskrevet nedenfor.

Adskil alle apparater fra lysnettet.

RF OUT
Antenneudgang

S

Antenne­ledning

1 Slut antennen til RF IN (antenneindgang) i DVD Recorder.

2 Forbind RF OUT (antenneudgang) i DVD Recorder med

RF-koaksialkabel

2

fjernsynsapparatets antenneindgang.

3 Forbind HDD/DVD OUT (AUDIO L/R, VIDEO) i

DVD Recorder med fjernsynsapparatets indgang.

4 Slut DVD Recorder og fjernsynsapparatet til

TV

3

Antenneindgang

Audio/Videoindgang

Netkabel

4

vekselstrømnettet

.

Tilslutning med S VIDEO-kabel

(kun HDD/DVD)

Netkabel

4

RF IN

AC IN~

DVD Recorder

Antenneindgang

1

Antenne

Tilslutning af fjernsynsapparatet Indstilling

Med et S VIDEO-kabel og et
Audiokabel

S

= Specialtilbehør til den viste tilslutning: S VIDEO-kabel,

Auto-Setup

Antenneledning

20

HDD/DVD OUT

AUDIO/VIDEO udgang

Rød (R)

S VIDEO udgang

HDD / DVD-OUT

Hvid (L)

X

Audio/Video-kabel

Følg trinene som beskrevet nedenfor.

Adskil alle apparater fra lysnettet.

RF OUT
Antenneudgang

S

Antenne­ledning

1 Slut antennen til RF IN (antenneindgang) i DVD Recorder.

2 Forbind RF OUT (a ) i DVD Recorder med

RF-Koaksialkabel

2

S

S VIDEO-kabel

3

TV

3

S VIDEO indgang

Antenneindgang

X

Audio/Videoindgang

4

Netkabel

fjernsynsapparatets antenneindgang.

3 Forbind HDD/DVD OUT (AUDIO L/R, S VIDEO) i

DVD Recorder med fjernsynsapparatets indgang.

4 Slut DVD Recorder og fjernsynsapparatet til

vekselstrømnettet .

Ved tilslutning til S VIDEO OUT, opnås der afhængigt af
fjernsynsapparatet, en højere billedekvalitet end ved tilslutning
VIDEO OUT.

ntenneudgang

19

Automatiske indstillinger

Download from TV

4

Pos

Download in progress, please wait.
RETURN: to abort

RETURN

Country

Deutschland
Österreich
Portugal
Suomi
Sverige
Schweiz
Suisse
Svizzera
Others

Auto-Setup

Suche Sender, bitte warten.

Auto-Setup in progress, please wait.

RETURN: abbrechen

RETURN: to abort

RETURN

Ch

SELECT

ENTER

RETURN

België
Belgique
Belgien
Danmark
Espa añ
EллЬдб
France
Italia
Nederland
Norge

RETURN: leave ENTER: access

Vælger du Schweiz, Suisse eller Svizzera, vises
menuen Power Save.
Vælger du Power Save [On], reduceres
apparatets strømforbrug i standby-modus til et
minimum.
Tryk på Standby/Tænd afbryderen

20

Download from TV med

(Panasonics registrerede varemærke)

Vær opmærksom på, at der forinden er udført en sendersøgning på dit
fjernsynsapparat. Ved et fjernsynsapparat fra Panasonic vises der ved begyndelsen af
sendertransmissionen automatisk [Download from TV].

!

Tænd for dit fjernsynsapparat og vælg AV-kanal.

!

Tænd med Standby/Tænd afbryder for apparatet.

!

Når menuen Country bliver vist, vælger du med det tilsvarende land og
bekræfter med ENTER.

Auto-Setup

Apparatet starter sendertransmissionen.

Do you want to setup

Efter senderoverførsel fremkommer menu Auto-Setup
til GUIDE Plus+ systemer (side 21-22).

the GUIDE Plus+ system ?

Yes

No

Auto-Setup

Den automatiske indstilling gemmer alle disponible fjernsynssendere. Hvis senderen
også udsender dato og tid, indstilles klokkeslættet desuden automatisk.

!

Tænd for dit fjernsynsapparat og vælg AV-kanalen.

!

4

4

Tænd med Standby/Tænd afbryder for apparatet.

!

Vælg i menuen Country med det tilsvarende land, og bekræft med ENTER.

Den automatiske indstilling starter og varer ca.
5 minutter.

Efter den automatiske indstilling fremkommer menu Auto­Setup til GUIDE Plus+ systemet (Side 21-22).

Hvis menu Clock fremkommer.
Kontroller fjernsynsstationer.
Gennemfør Auto-Setup igen.

108

99

100

Auto-Setup

Do you want to setup
the GUIDE Plus+ system ?

Yes

No

GUIDE Plus+ Setup

SELECT

ENTER

RETURN

12.1. Mi 14:55

Auto-Setup

Do you want to setup
the GUIDE Plus+ system ?

Yes

Current Country: Germany

ENTER
RETURN

No

Postal Code

0 9

~

Automatisk indstilling af GUIDE Plus+ systemet

For at kunne modtage skal der i apparatets grundindstillinger være indstillet land,
dato og klokkeslæt for den aktuelle placering. Ved første ibrugtagning af apparatet vil
der efter sendersøgningen eller den automatiske senderoverførsel (Q Link) blive vist
menuen Auto-Setup for GUIDE Plus+ systemet.
Du kan ikke initialisere GUIDE Plus+ systemet, hvis klokkeslættet ikke er indstillet.

For at initialisere GUIDE Plus+ systemet skal du vælge [Yes] og trykke på
ENTER.
Ønsker du ikke nogen initialisering, skal du vælge [No]. Du kan senere hente
indstillingen ved at fremkalde GUIDE Plus+ systemet.

Indtast dit postnummer med eller ciffertasterne på fjernbetjeningen og
bekræft med ENTER.
Hvis dit postnummer ændres, kan du på et senere tidspunkt igen indstille disse
data i opsætningen for GUIDE Plus+ systemet.

78

Vælg med [Yes] og bekræft med ENTER.
GUIDE Plus+ dataene bliver indlæst. Dette varer ca. 2 timer.
Hvis der efter indlæsningen af en sender fremkommer henvisningen [No Data],
skal du kontrollere indstillingerne i GUIDE Plus+ systemets editor.

80

Besvar spørgsmålet med [No], hvis GUIDE Plus+ dataene ikke skal indlæses.
Du kan på et senere tidspunkt indlæse GUIDE Plus+ dataene ved hjælp af Setup
for GUIDE Plus+ systemet.

78

GUIDE Plus+ dataene indlæses automatisk, hvis du lader dit apparat være i standby­måde i 24 timer.

79

21

GUIDE Plus+ Setup

12. 1. Mi 14:55

Do you want to setup the GUIDE Plus+ system?
It may take time up to 2 hours.

ENTER
RETURN

Yes

Setup

No

Automatisk opdatering af GUIDE Plus+ data

Efter GUIDE Plus+ systemet er initialiseret, opdateres dataene flere gange om dagen.
For at garantere en opdatering skal du koble apparatet over i standby-måde og ikke
tage apparatet ud af netstikket. Under opdateringen fremkommer GUIDE i displayet på
dit apparat. Hvis du tænder for apparatet, mens GUIDE bliver vist, afbrydes
opdateringen. Efter du har koblet dit apparat over i standby-måde, gemmes GUIDE
Plus+ dataene og er stadig gemt også efter en senere adskillelse fra nettet. Hvis en
sender kortvarigt skulle ændre sit program, kan GUIDE Plus+ program-informationer
afvige fra det aktuelle program.

12.1.Wed 15:05

Landscape

12.1. Wed

Time:

ARD
ZDF
RTL
SAT1
RTL2
VOX

PRO7

TIMER REC

RETURN

15:30 16:00 16:30

15:00

Abenteuer Wild...Ta...

Abenteuer Wildnis

...

Heute in...

Derrick

Detektiv Duel M...

+24 Hr

GUIDE

Fliege-Die Talkshow

No Data
No Data

Beyblade
No Data
No Data

S

SUB MENU

Display Mode

Bianca-Wege...

Flere informationer
finder du under

www.europe.guideplus.com

22

Prog. Type

All Types

Yu-...

Prog. Type

PAGE­PAGE+

Hvis der ikke blev modtaget nogen data

Modtagelsen af GUIDE Plus+ er ikke mulig i alle lande (tabel: liste over host channel).
Hvis der ikke er fundet nogen Host Channel, fremkommer visningen [No Host
Channel detected]. Kontroller, om den rigtige host channel er tildelt. Søgningen

80

efter Host Channel varer ca. 1 time. Hvilke sendere, der fremkommer i GUIDE Plus+
programlisten, afhænger af de lokale modtageforhold. En ikke optimal modtagekvalitet
kan føre til manglende eller ufuldstændig GUIDE Plus+ data.

v

v

Liste over Host Channel

Land

Tyskland
Østrig
Schweiz (*)
Frankrig

Spanien
Holland
Belgien (**)
Italien

(Stand 30.april 2005)

Datasender

Eurosport
Eurosport
Eurosport

Canal+
Tele5
Eurosport / Music Factory (TMF)

Music Factory(TMF)
Sport Italia

Visning af Host Channel

EUROS
EUROS

EUROS

CANAL

TELE5

EUROS / TMF

TMF

SI

(*) Tysksprogede region (**) Flamsksprogede region

Eksterne apparater

S

= Specialtilbehør til de viste tilslutninger

Netkabel

2

DVD Recorder

HDD/DVD OUT

AV2

21-polet Scart-bøsning

Eksternt apparat

SETUP

Tuning
Disc
Picture
Sound
Display
Connection
Others

Tuning

AV2 Settings

AV2 Input
AV2 Connection

Ext Link

SELECT

ENTER

1

Netkabel

2

AV2 Connection

Decoder (D/H) (DVD / HDD)

Decoder (VHS)

Ext

RETURN

Manual

RGB/Video

Ext

1

S

21-polet Scartkabel

8

Manual

Pos

8

16

16

95

Tuning

95

17

Name

17

18
19

CHANGE

ENTER

RETURN

AC IN~

Pos
Name
Channel
Fine Tuning

Decoder
Video System
Audio Mode

Mono
Title Page

ARD

Tilslutning af Set Top Box, satellitmodtager, dekoder

Du kan tilslutte en Set Top Box til modtagelse af digitale terrestriske signaler (DVB-T),
en satellitmodtager (digital / analog) eller en dekoder til dekodning af programmer.

Adskil alle apparater fra lysnettet.

Tilslut det eksterne apparat med et 21-polet Scartkabel til DVD Recorder

1

AV2-tilslutning.

2

DVD Recorder til l snettet.Slut og det eksterne apparat y

Ændring af indstillingerne i SETUP-menuen ved tilslutning af en dekoder

!

Tryk i stopmodus på FUNCTIONS.

!

Vælg med [To Others] og bekræft med ENTER.

!

Vælg med SETUP og bekræft med ENTER.

!

Vælg med [Connection], , [AV2 Settings] og bekræft med ENTER.

!

I følgende billedskærm vælger du med [AV2 Connection] og bekræfter
med ENTER.

!

Vælg med [Decoder (D/H) (DVD / HDD) eller (VHS)] og bekræft med ENTER.

!

Tryk på RETURN og returner med til [Connection].

!

Vælg med [Tuning], , [Manual] og bekræft med ENTER.

!

Vælg med en krypteret sender og tryk på ENTER.

!

I undermenuen Manual Tuning vælger du med [Decoder] og med , [On].

!

Bekræft indstillingen med ENTER.

1

AV-Link-Funktion

7

Til omstilling mellem fjernsynsmodtagelse og signalet fra DVD Recorder.

Auto

!

On

PAL
BG
Off
301

DVD Recorder-signal: Tryk på 0 + ENTER. I displayet bliver der vist DVD.

!

Fjernsynsmodtagelse: Tryk atter på tasterne. I displayet bliver der vist tv.

107

23

Eksterne apparater

S

= Specialtilbehør til de viste tilslutninger

Forstærker (eksempel)

R

L

AUDIO IN

Rød/R

Forstærker (eksempel)

Skub kontakten med
denne side op ind i
bøsningen indtil stop.

OPTICAL

Hvid/L

S

Audiokabel

S

Digitalaudio-

lyslederkabel

Tilslutning af en analog forstærker eller en analog systemkomponent

Inden du tilslutter kablerne, skal du sikre dig, at strømforsyningen for begge apparater
er afbrudt. Når du har tilsluttet kablerne, skal du tænde for begge apparater.

For at kunne nyde stereo eller Dolby Pro Logic skal du tilslutte en tilsvarende
forstærker eller en analog audiokomponent.

!

Forbind den analoge udgang (L/R) f.eks. med en Dolby Pro Logic forstærker.

!

Tilslut som beskrevet audiokablet svarende til tilslutningsbøsningens farver og
markeringer (hvid/L, rød/R).

Tilslutning af en digital forstærker eller en digital systemkomponent

Inden du tilslutter kablerne, skal du sikre dig, at strømforsyningen for begge apparater
er afbrudt. Når du har tilsluttet kablerne, skal du tænde for begge apparater.

DVD-V

Tilsluttes der en med Dolby Digital-, DTS- eller MPEG-dekoder udstyret

forstærker, kan der gengives flerkanal-surroundlyd fra en DVD-Video-disk.

!

Tilslut en forstærker med en Dolby Digital-, DTS- eller MPEG-dekoder.

!

Anvend et digitalaudio-lyslederkabel.

!

Ret i SETUP-menuen Sound indstillingen [Digital Audio Output] svarende
til din tilsluttede digitale forstærker.

Du kan ikke anvende DTS Digital Surround-Decoder, der ikke er egnet til DVD.

104

24

Dette apparat kan afspille stereolyd

i Dolby Digital (2 kanaler).
Tilslut en forstærker med indbygget Dolby Digital­Decoder for at kunne nyde Surround Sound.

Tilslut dette apparat til et anlæg,
der har en DTS-dekoder for
at kunne afspille DVDer med
denne mærkning.

Eksterne apparater

S

= Specialtilbehør til de viste tilslutninger

DVD

EXT LINK

EXT LINK

AV3

Panasonic

DMR-EH80V

C

Audio/Video-kabel

A
B
C

S VIDEO IN

Gul (Video)
Hvid ( )L
Rød R ()

VIDEO IN

/

A

VHS

/

L/MONO - AUDIO IN - R

B

Tilslutning til AV3 indgangsbøsningerne (f.eks. Camcorder)

Inden du tilslutter kablerne, skal du sikre dig, at strømforsyningen til begge apparater er
afbrudt. Når du har tilsluttet kablerne, skal du tænde for begge apparater.

Hvis audio-udsendelsen for det andet apparat sker i mono, skal du tilslutte det til
bøsningen L/MONO. Både venstre og højre kanal registreres, når tilslutningen foregår
via L/MONO-bøsningen.

Vælg én af de to tilslutningsmuligheder.
Tilslutning med S VIDEO-kabel og audio-kabel (L/R) giver den bedste kvalitet.

VHS

/

/

VIDEO IN

EXT LINK

L/MONO - AUDIO IN - R

A

EXT LINK

B

DV-apparat (eksempel)

DV OUT

S

S VIDEO IN

DVD

AV3

Panasonic

S

DMR-EH80V

S

Audio-kabel (L/R)

A

Hvid ( )L

B

Rød R ()

S VIDEO-kabel

DV-IN fronttilslutning

SD CARD

DV IN

= Specialtilbehør DV-kabel

Tilslutning DV-IN

Inden du tilslutter DV-kablet, skal du sikre dig, at strømforsyningen til begge apparater er
afbrudt.

!

Forbind DV-udgangen på DV-apparatet (f.eks. digital Camcorder) med
DV-indgangsbøsningen på DVD-recorderen.
Anvend hertil et DV-kabel.

!

Når du har tilsluttet kablerne, skal du tænde for begge apparater.

DVD-recorderen kan ikke styres fra det tilsluttede DV-apparat.
DV-indgangen på dette apparat er kun beregnet til DV-apparater. En computer kan f.eks.
ikke tilsluttes.
Enkelte DV-apparater muliggør ikke en fejlfri indgang af billede- og lydsignal.

25

COMPONENT VIDEO OUT

(kun HDD/DVD)

S

= Specialtilbehør til de viste tilslutninger

TV

COMPONENT
VIDEO IN

Y

P

R

P

B

A

A

Audio­indgang
L/R

B

Audiokabel

S

A

B

AUDIO OUT L/R

Rød/R
Hvid/L

Hvis indstillingen AV1 Output i SETUP-menuen er sat på
[RGB (without component)], kommer der ingen uddata på
COMPONENT VIDEO OUT-bøsningerne.

Stil denne valgmulighed på [Video (with component)].
Hvis apparatet er tilsluttet til fjernsynsapparatet via VIDEO

OUT-, S VIDEO OUT- eller AV1-bøsningen, følger uddata
uafhængigt af indstillingerne i liniesammenkoblings-drift.

26

B C

HDD/DVD OUT

S

Videokabel

A
B
C

Grøn/Y

Blå/PB

Rød/PR

COMPONENT VIDEO OUT-bøsning

Disse bøsninger kan anvendes til halvbilled-(Interlace) eller fuldbilled­(Progressive) udgaven og leverer et mere klart billede end S VIDEO OUT­bøsningen. Forbindelser via disse bøsninger udsender farvedifferenssignaler

P

R

( / ) og lyshedssignaler ( ) separat. Farver kan reproduceres som originalen.

B

P

Y

Egenskaberne for COMPONENT VIDEO-indgangsbøsningen afhænger af
fjernsynsapparat eller billedskærm.
Tilslut altid bøsninger med samme farve. Tilslut audiokablet til de tilsvarende
audio-indgangsbøsninger på fjernsynsapparatet.

Tilslutning af et fjernsynsapparat med COMPONENT VIDEO-indgangsbøsninger

Hvis dit fjernsynsapparat med LCD- eller plasmabilledskærm understøtter
progressiv-fremgangsmåden, skal du tilslutte det til COMPONENT VIDEO OUT­bøsningerne.
Ønsker du at nyde video i helbilledkvalitet, skal du sætte progressiv på [On].

!

Tryk i stopmodus på FUNCTIONS.

!

Vælg med [To Others] og bekræft med ENTER.

!

Vælg med SETUP og bekræft med ENTER.

!

Vælg med [Connection], , [Progressive] og bekræft med ENTER.

!

Vælg med valgmuligheden [On] og bekræft med ENTER.

Progressivt fjernsynsbillede

Det progressive-billedsideforhold (højde til bredde) er fastsat til 16:9.
DVD-Video med et billedsideforhold på 16:9 vises fejlfrit. Videomateriale med
et billedsideforhold på 4:3 vises dog forlænget til højre og venstre.

Hvis det ved dit fjerns nsapparat er muligt at tilpasse billedsideforholdet til
progressive-billeder, du indstillingen

y

sætter Progressive på [On].

Ved et normalt fjernsynsapparat kan progressiv-udgaven føre til flimren,
også hvis fjernsynsapparatet er progressiv-kompatibelt.
Sæt indstillingen Progressive på [Off].

106

Håndtering af diske

Afspil kun cirkel­formede diske.

Rensning af DVD-RAM

Rens disken med et DVD-RAM
specialrensemiddel (ekstra) og læs
rensemidlets vejledning godt igennem
inden brug.

Skal lægges ind, så etiketten viser opad.

-Ved dobbeltsidede diske skal du lægge
den side, som du vil afspille, ind med
etiketten opad.

Undlad at berøre diskens
optageoverflade

Håndtering af diske

Er overfladen på en disk, der ikke har nogen Cartridge eller er taget ud,
ikke fejlfri, kan optagelsen, redigeringen eller afspilningen forringes ved
ridser, støv eller fingeraftryk. Sådanne forringelser kan stadig optræde,
når disken igen bliver sat ind i Cartridge.

Rensning af DVD-Videoer, video-CDer og CDer

Er disken snavset, skal du tørre den af med en fugtig og derefter med en tør klud.
Kraftige ridser og hårdnakket snavs kan undertiden ikke fjernes, så at også efter
rensningen vil optagelsen, redigeringen og afspilningen stadig være forringet.
Disken bør så ikke anvendes mere.
Anvend ikke benzin, alkohol, vand, ingen rensespray, rengøringsmiddel eller andre
opløsningsmidler.

Tip: Kun diskens label-side må der skrives på. Anvend en blød oliebaseret filtstift.
Anvend ikke kuglepen eller andre hårde skrivestifter.
Undlad at klistre mærkater eller etiketter på disken. Disken kan
slå sig derved og blive ubrugelig. Sæt disken i sit hylster eller
Cartridge, når den ikke bruges, således den ikke ridses eller
bliver snavset.
Undlad at lade disken falde, læg dem ikke oven på hinanden,
og stød dem ikke imod noget. Undlad at lægge noget på disken.
Beskyt disken mod snavs, støv, varme, fugtighed, direkte solys
eller kraftige temperaturudsving (da der kan dannes kondensvand).

PROTECT

Cartridge

DVD-linserenser (RP-CL720E)

Kompatible modeller: Kun til DVD-optagere fra Panasonic. Anvend IKKE denne renser med

nogen andre Panasonic DVD-produkter eller med DVD-produkter fra nogen andre firmaer
eftersom dette kan bevirke, at produkterne lider skade.

Regionalkoder (Kun DVD-Video)

DVD-Videoer med regionalkode 2 eller ALL kan afspilles med dette
apparat. Koden er angivet på bagsiden af apparatet
England og Kontinental Europa: 2.

27

Håndtering af din HDD

Din HDD (Hard disk drive / harddisk) er et højpræcist optagelsesapparat med en særlig stor
optagelseskapacitet og en høj optagelseshastighed. Behandl apparatet med omhu, da det kan let
tage skade.

Lagre altid vigtige data som ekstra sikkerhedskopi på en disk!

!

Din HDD er ømfindtlig overfor vibrationer, stød og støv. Ved usagkyndig behandling eller forkert
arbejdsomgivelse kan data gå tabt. Apparatet kan under omstændigheder ikke mere optage og
afspille rigtigt. Vær ved brug af harddisken særlig opmærksom på en stød- og vibrationsfri
omgivelse. Træk ikke netstikket ud under optagelse eller afspilning. Derved kan data gå tabt.

!

Din HDD er et korttids hukommelsesmedium. Den bør ikke bruges til permanent datalagring af
optagelser. Brug din HDD til engangsbetragtning, til editering og til afspilning af optagelser fra
en disk.

!

Lagre omgående hele indholdet fra din HDD på et andet medium (disk), hvis du konstaterer
problemer. Uregelmæssigheder kan ydre sig som gentaget uforklarelig støj og billedforstyrrelser
(susen). Benyt ikke din HDD mere ved problemer. Du ødelægger i værste tilfælde harddisken.
Henvend dig venligst til din kundeservice med apparatet.
Optagelser på en defekt HDD kan ikke redes.

!

Ved tænd- og sluk eller hvis harddisken automatisk går i SLEEP tilstand, kan der optræde en
uventet lyd. Dette er ikke noget problem. Apparatet arbejder normalt.

Fugtighed og kondensation

!

Udsæt ikke din HDD for ekstreme temperatursvingninger (f.eks. transport fra en varmere til en
koldere eller en koldere til en varmere omgivelse eller ved i klimatiserede rum direkte at blæse
kold luft på apparatet). Der kan danne sig fugtighed inde i apparatet der kan ødelægge HDD
læse- og skrivehovederne eller andre dele. Lad apparatet hvile 2 til 3 timer, såleder at det efter
et stedveksel kan tilpasse sig til omgivelsestemperaturen og så eventuel optrædende fugtighed
kan tørre. Tag først derefter apparatet i brug.

28

Håndtering af din HDD

Ansvar for de optagne data

Panasonic overtager intet ansvar
for direkte eller indirekte problemer,
der har tab af optagelser eller
editeret indhold (data) til følge, og
garanterer ikke at det optagede
eller editerede indhold arbejder
fejfrit. Dette gælder ligeledes for en
istandsættelse af apparatet (gælder
også for komponenter, der ikke har
forbindelse med harddisken).

Under driften

Udsæt ikke din HDD for stød og vibrationer.
Dette kan skade harddisken.
Træk ikke netstikket ud under driften og afbryd ikke strømforsyningen.
Harddisken roterer med meget høj hasitghed.
Lyde eller bevægelser på grund af omdrejningshastigheden er normal.

Hvis du vil transportere apparatet

!

Sluk for apparatet. (Vent, til visning "BYE" er forsvundet fra displayet.)

!

Træk netstikket ud.

!

Vær opmærksom på, at harddisken efter slukning af apparatet kører videre et kort stykke tid.
Transporter først apparatet når harddisken står helt stille (efter ca. 2 minutter), for at undgå
skader som følge af rystelser og stød.

Resterende optagelsestid på harddisken
Dette apparat optager med et VBR (Variable bit rate) datakomprimeringssystem. Det betyder, at
længden på den programmerede optagelse bliver tilpasset variabelt til de videodata der skal
optages. Der kan derfor være forskel på visningen af den resterende optagelsestid og den
resterende optagelseslængde.
Er der ikke nok lagerplads til den nye optagelse, sletter du gamle titler på harddisken, for at skaffe
lagerplads til de nye optagelser. (Sletning af playlister forøger ikke lagerpladsen!)

I displayet fremkommer "HDD SLP (SLEEP)"
Din HDD gik automatisk i SLEEP tilstand. Ved tændt apparat roterer harddisken med meget høj
hasitghed. For at forlænge harddiskens levetid, går den i SLEEP tilstand, hvis der i mere end 30
minutter ikke bliver opkaldt nogen funktion og der ikke er lagt nogen disk i DVD drevet.

!

Tryk HDD til aktivering.

!

Er harddisken i SLEEP tilstand, behøver den en kort tid for igen at starte op. Optagelse eller
afspilning begynder derfor ikke med det samme.

!

Tag venligst altid disken ud af drevet når du ikke ønsker at bruge apparatet, således at
harddisken går i SLEEP tilstand.

29

Disk-formater

Diske til afspilning og optagelse

TIME SLIP funktion, CPRM kompatibel,understøtter 2 kanallyd,
16:9 format,oprettelse af afspilningslister, sletning af enkelte titler
frigiver lagerplads, temporær hukommelse

TIME SLIP funktion, CPRM kompatibel,understøtter 2 kanallyd,
16:9 format,oprettelse af afspilningslister, sletning af enkelte titler
frigiver lagerplads

-R

DVD-V

+R

DVD-V

DVD-V

()

-RW V

DVD-V

Video- og musikdiske i høj kvalitet.

Musikdiske i digital kvalitet. Afspilning i 2-kanallyd.

Ikket færdiggjorte CPRM kompatible diske med "one time only
recorded" optagelser. Optaget på en anden DVD Recorder.

Optaget på en anden DVD-optager.
Disken skal evt. færdiggøres.

Musik- . og audiooptagelser

Musik i MP3 format, billeder i JPEG og TIFF format.
Maks. 999 titler / 99 grupper.

Musik- og videooptagelser.
SVCD i overensstemmelse med IEC62107.

Video / Billeder

Video / Billeder

Diske til afspilning

HDD (Harddisk)

DVD-RAM

DVD-R

(DVD-Videoformat)

+R

DVD-RW

(DVD-Videoformat)

DVD-Video

DVD-Audio

DVD-RW

(DVD-VR format)

+RW

Audio CD

CD-R/RW

Video CD

CD-R/RW

200GB

kan brændes igen

4,7GB / 9,4GB, 12cm

2,8GB, 8cm

kan brændes igen

4,7GB, 12cm

1,4GB, 8cm

kan brændes
4,7GB, 12cm

kan brændes

12cm / 8cm

kan brændes igen

12cm / 8cm

kan kun afspilles

12cm / 8cm

kan kun afspilles

12cm / 8cm

kan kun afspilles

12cm / 8cm

kan kun afspilles

12cm / 8cm

kan kun afspilles

12cm / 8cm

kan kun afspilles

12cm / 8cm

kan kun afspilles

HDD

RAM

ikke færdiggjort
færdiggjort

ikke færdiggjort
færdiggjort

ikke færdiggjort
færdiggjort

DVD-V

DVD-A

()

-RW VR

DVD-V

CD

VCD

Via en af producenten fastlagt programstruktur for disken kan alle beskrevne funktioner muligvis ikke benyttes. Afhængigt af disktype,
regionalkode og optagebetingelserne er det i nogle tilfælde måske ikke muligt at afspille de opførte diske.

30

Video

Video

Video