Panasonic DMR-EH80V User Manual [bg]

Инструкция за употреба
DVD рекордер

Mîäåë: DMR-EH80V

PULLOPEN

EJECT

VHS RECORDING

NTSC

PAL

REC

CH

DMR-EH80V

NTSC

PAL

Системата GUIDE Plus+ е достъпна в следните държави:

™

Белгия, Германия, Франция, Холандия, Австрия, Испания, Швейцария, Италия.

Tази услуга може да не е достъпна в някои области на изброените държави.

*

Цитираните региони може да се променят.

*

RAM

OPEN/CLOSE

HDD&DVD

DVD-RAM/DVD-R/DVD-RW/+R RECORDING

VHS

DVD

HDD

CH

SD CARD / DV IN

™

DRIVE SELECT

SD

REC

/x1.3

VHS

HDD

DUBBING

DVD

Преди да използвате рекордера

Уважаеми клиенти,

Благодарим ви, че избрахте този високотехнологичен
уред. Panasonic е един от водещите производители
на електронна техника за развлечения. Вярваме, че
ще останете напълно удовлетворени от този
уред.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

http://www.panasonic.co.jp/global/

Поставяне на батериите

С един комплект батерии дистанционното управление
рабори около една година, в зависимост от употребата му.

!

Не използвайте едновременно стари и нови батерии

или батерии от различни типове.

!

Не използвайте батерии, които съдържат опасни за

здравето вещества (олово, кадмий, живак и др.).

!

Не използвайте акумулаторни батерии

.

! Ако не възнамерявате да използвате дистанционното

управление дълго време, извадете батериите от него

!

Не допускайте "късо съединение" на изводите на

.

батериите. Ако батериите се изтощат, незабавно ги
извадете и ги заменете с батерии тип AA, UM3 или R6.

!

Спазвайте стриктно означения поляритет ("+" и "-")

при поставянето на батериите.

Изхвърляйте батериите,

като се съобразявате с местни­те закони и наредби. Батериите
не трябва да се изхвърлят при до­макинските отпадъци.

2

DVD/VHS

Стандартни

TV

VOLUME

CH

DIRECT TV REC

AV

ринадлежности

HDD

VHS

DVD

SD

3

1

2

TRACKING/V-LOCK/PAGE

4

6

5

CH

9

8

7

INPUT SELECT

CANCEL/RESET

0

*

SKIP/INDEX

REW

PAUSE

STOP

K

C

E

H
C
/

G

O

R

P

R

ENTER

O

T

T

A

C

G

I

E

V

R

I

A

D

N

SUB MENU

S

CREATE

DISPLAY

STATUS

CHAPTER

REC

REC MODE

EXT LINK

AUDIO

DUBBING

TIME SLIP

JET REW

Panasonic

DVD/TV

EUR7729KM0

Ï

Захранващ кабел

ShowView

SLOW/

FF

SEARCH

RJA0043-1C

PLAY

F

U

N

C

T

I

O

N

RF кабел

S

RETURN

HDD/DVD
ERASE

TIMER

MANUAL SKIP

Дистанционно управление

Aудио/видео кабел

K2KA6CA00001

Батерии

AA, UM3 èëè R6

EUR7729KM0

1. Прочетете внимателно инструкцията за употреба, указанията за безопасност и

информацията за свързването и настройките на уреда, преди да свържете, включите,
настроите и използвате този уред.

2. Поставете батериите в дистанционното управление.

3. Cвържете рекордера с телевизора.

Използвайте 21-пинов скарт кабел, Aудио/видео кабел или S-Video кабел

4. Когато включите рекордера, ще започне автоматичната настройка.

Настройките на всички приемани телевизионни станции ще се запаметят, както и
информацията за тях от телетекст данните им. Следвайте указанията на екрана.

С Q-Link функция и 21-пинов скарт кабел:
Ако телевизорът поддържа Q-Link и рекордерът е свързан с него чрез пълен
21-пинов скарт кабел, настройките на телевизионните станции от телевизора
ще се прехвърлят и запаметят в рекордера.

GUIDE Plus+ системата ще се настрои след настройването на ТВ станциите.

5. Основните настройки на рекордера са завършени.

Можете да промените основните настройки чрез SETUP менюто.

Инструкция за

употреба

Гаранционна карта

Указания за безопасност

Инсталирайте рекордера на
pавна стабилна повърхност.
Не поставяйте тежки предмети

върху него.

Пазете уреда от директна слън-

чева светлина, висока температу­ра и резки температурни промени.

Пазете уреда от влага, прах,
течности и замърсявания.

Вътре в
рекордера

Отзад на
рекордера

Захранване: Използвайте само захранващото напрежение, указано в спецификациите.
Захранващ кабел

: Уверете се, че захранващият кабел е включен правилно и не е

повреден. В противен случай можете да предизвикате пожар или токов удар.
Ремонти: В никакъв случай не се опитвайте да ремонтирате уреда собственоръчно.

Вътре в уреда няма части, подлежащи на ремонт или настройка от потребителя. При
възникване на проблем, изключете уреда и се обърнете се към специализиран сервиз.

ВНИМАНИЕ:

ЗА ДА ЕЛЕМИНИРАТЕ РИСКА ОТ ПОЖАР, ТОКОВ УДАР ИЛИ ПОВРЕДА НА УРЕДА, МОЛЯ, НЕ
ИЗЛАГАЙТЕ УРЕДА НА ДЪЖД, ВЛАГА, ВИСОКА ТЕМПЕРАТУРА, ЗАМЪРСЯВАНИЯ, ПРАХ И ДИРЕКТ­НА СЛЪНЧЕВА СВЕТЛИНА. НЕ ПОСТАВЯЙТЕ ВЪРХУ УРЕДА СЪДОВЕ С ТЕЧНОСТИ, НАПР. ВАЗИ.

ВНИМАНИЕ!

!

НЕ ИНСТАЛИРАЙТЕ УРЕДА ВЪРХУ РАФТОВЕ, ПОЛИЦИ, НИШИ, В ШКАФОВЕ И ДРУГИ
НЕСТАБИЛНИ ПОВЪРХНОСТИ ИЛИ ЗАТВОРЕНИ МЕСТА. ОСИГУРЕТЕ ДОСТАТЪЧНО СВОБОДНО
МЯСТО ОКОЛО УРЕДА И НЕ ЗАКРИВАЙТЕ ОТВОРИТЕ ЗА ОХЛАЖДАНЕ В КОРПУСА МУ. В
ПРОТИВЕН СЛУЧАЙ ВЪТРЕШНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ НА УРЕДА МОЖЕ ДА ПРЕГРЕЯТ И ДА СЕ ПОВРЕДЯТ.

!

НЕ ПОСТАВЯЙТЕ ВЪРХУ И ОКОЛО УРЕДА ВЕСТНИЦИ, ПОКРИВКИ, ЗАВЕСИ, ДРЕХИ И
ДРУГИ ПОДОБНИ ПРЕДМЕТИ, КОИТО МОЖЕ ДА ПОПРЕЧАТ ДА ДОБРОТО МУ ОХЛАЖДАНЕ.

!

НЕ ПОСТАВЯЙТЕ ВЪРХУ УРЕДА ИЗТОЧНИЦИ НА ОТКРИТ ПЛАМЪК, НАПРИМЕР ГОРЯЩИ СВЕЩИ.

!

ИЗХВЪРЛЯЙТЕ БАТЕРИИТЕ ПО НАЧИН, КОЙТО НЕ ЗАМЪРСЯВА ОКОЛНАТА СРЕДА.

ВНИМАНИЕ!

TОЗИ УРЕД ИЗПОЛЗВА ЛАЗЕР! НЕ ИЗВЪРШВАЙТЕ ОПЕРАЦИИ ИЛИ НАСТРОЙКИ, КОИТО НЕ СА
ОПИСАНИ В ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ. НЕ ОТВАРЯЙТЕ ЗАЩИТНИТЕ КАПАЦИ НА КОРПУСА. НЕ СЕ
ОПИТВАЙТЕ ДА РЕМОНТИРАТЕ УРЕДА СОБСТВЕНОРЪЧНО. В ПРОТИВЕН СЛУЧАЙ МОЖЕ ДА
БЪДЕТЕ ОБЛЪЧЕНИ ОТ ЛАЗЕРА.

TОЗИ УРЕД Е КОНСТРУИРАН ЗА РАБОТА В УСЛОВИЯТА НА УМЕРЕН КЛИМАТ.

ПРОДУКТ, ИЗПОЛЗВАЩ ЛАЗЕР, КЛАС 1

Моделът и серийният номер на рекордера се намират на
задния панел. Моля, запишете си ги за бъдещи справки.

Moäåë Сeриен номер

Tози уред може да се смущава от радиовълни и електромагнитни излъчвания от други устройства,
например мобилни телефони. Ако това се случи, увеличете разстоянието между тях и уреда.

Контактът на електрическата инсталация, в който е включен уредът, трябва да е близо до уреда и
да е лесно достъпен, за да може уредът да се изключи оттам при необходимост.

3

Дистанционно управление

DVD/VHS

Бутон за включване/изключване

Натискайте бутона, за да включите уреда или
да го изключите в режим standby (готовност). В режим
standby уредът консумира по-малко електроенергия.

Изключването на уреда в режим standby не го изолира
от електрическата мрежа (той остава "под напрежение").

TV (телевизор)

Включване/изключване на телевизора.

AV

Превключване на AV входа на телевизора.

CH: Превключване на каналите на телевизора.

VOLUME

CH

VOLUME: Регулиране на силата на звука.

Бутони за превключване между VHS, HDD, DVD è SD.

VHS

HDD

DVD

SD

Натиснете съответния бутон, за
да работите с желания източник.

С тези бутони можете и да включите уреда от режим standby.

Номерирани бутони за директно въвеждане. Например:

VCD

MP3

JPEG

5:

5:

CANCEL/RESET

5

0

+

0

5

+

+

15:

15:

1

5

+

1

0

5

+

+

Бутон за отказ

INPUT SELECT

Превключване на входа между:

TP (DVD), DC (VHS)AV1, AV2, AV3 (преден

),

, DV

4

DVD/VHS

TV

DIRECT TV REC

AV

VHS

1

2

4

5

8

7

CANCEL/RESET

0

*

SKIP/INDEX

STOP

K

C

E

H

C

/

G

O

R

P

R

O

T

T

A

C

G

I

E

V

R

I

A

D

N

SUB MENU

S

DISPLAY

STATUS

REC

REC MODE

AUDIO

TIME SLIP

JET REW

Panasonic

EUR7729KM0

HDD

INPUT SELECT

REW

PAUSE

ENTER

CREATE
CHAPTER

EXT LINK

DUBBING

DVD/TV

VOLUME

CH

DVD

SD

3

TRACKING/V-LOCK/PAGE

6

CH

9

ShowView

SLOW/
SEARCH

PLAY

F

U

N

C

T

I

O

N

S

RETURN

HDD/DVD

ERASE

TIMER

MANUAL SKIP

A/V канали

TRACKING/V-LOCK/PAGE

CH

CH: Избиране на канал.

Навигация

Използване на "Smart Wheel"

!

Натискайте , за да изберете позицията (ляво,

дясно, горе, долу).

Можете и да въртите колелото, за да

FF

ENTER

избирате желаните параметри.
Ако натиснете Smart Wheel, докато го
въртите, може да се активират.

!

Натиснете ENTER за потвърждение.

Активиране на системата GUIDE Plus+

Показване на информация за програмите
от системата GUIDE Plus+

Цветни бутони

Работа с GUIDE Plus+ менюто.

Red

Green

Blue

24 часа назад
24 часа напред
Избор на програма [Prog. Typ]

Дистанционно управление

HDD/DVD функции

SKIP/INDEX

SKIP: Прескачане на сцени, заглавия или картини.

SLOW/

FF

REW

SEARCH

SLOW/SEARCH: Търсене / бавно възпроизвеждане

STOP

Стоп на записа или възпроизвеждането.

PAU SE

Пауза на записа или възпроизвеждането.

Възпроизвеждане: старт на възпроизвеждането

PLAY

Рекордерът се включва, ако е в режим standby.

HDD

RAM

PLAY/ x1.3: Увеличаване скоростта:
Натиснете и задръжте по време на възпроизвеждане.

R

U

O

T

N

T

A

E

C

G

I

E

DIRECT NAVIGATOR: директна навигация в заглавията

M

V

R

I

A

P

D

N

O

T

F

U

N

C

T

I

O

N

S

ENTER

SUB MENU

S

RETURN

TOP MENU:

FUNCTIONS: меню функции.

Директни бутони за работа с менюто.
Избиране на групи или заглавия .

ENTER: Избиране или запаметяване на настройка.

Активиране на подменю.

Изход от менюто.

Mеню на DVD-Video диска.

Възпроизвеждане на стоп-кадър.

Îáùè

Навигация

DVD/VHS

TV

DIRECT TV REC

AV

VHS

1

4

5

7

CANCEL/RESET

*

SKIP/INDEX

STOP

K

C

E

H

C

/

G

O

R

P

R

O

U

T

N

T

A

C

E

G

I

E

M

V

R

I

A

P

D

N

O

T

SUB MENU

S

DISPLAY

STATUS

REC

REC MODE

AUDIO

TIME SLIP

JET REW

Panasonic

EUR7729KM0

HDD

2

8

INPUT SELECT

0

REW

PAU SE

ENTER

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

DUBBING

DVD/TV

VOLUME

CH

DVD

SD

3

TRACKING/V-LOCK/PAGE

6

CH

9

ShowView

SLOW/
SEARCH

PLAY

T

I

O

N

S

RETURN

HDD/DVD

ERASE

TIMER

MANUAL SKIP

VHS функции

REW

FF

F

U

N

C

SKIP/INDEX

INDEX: Търсене на началото на запис.

SLOW/

REW/FF: В режим "стоп" - пренавиване на лентата

FF

SEARCH

назад/напред. В режим "възпроизвеждане" - бързо
възпроизвеждане назад/напред.

Стоп на записа или възпроизвеждането.

STOP

За изваждане на касетата - задръжте 3 секунди.

Пауза на записа или възпроизвеждането.

PAU SE

За бавно възпроизвеждане - задръжте 2 секунди.

Възпроизвеждане: старт на възпроизвеждането

PLAY

Рекордерът се включва, ако е в режим standby.

За повторение - задръжте 3 секунди.

F

U

N

C

T

I

O

FUNCTIONS: меню функции.

N

S

Директни бутони за работа с менюто.

ENTER

ENTER: Избиране или запаметяване на настройка.

RETURN

Изход от менюто.

Îáùè

Навигация

5

Дистанционно управление

HDD/DVD функции VHS функции

REC

Запис

K

C

E

H

C

/

TIMER RECORDING ìåíþ

G

O

R

P

ShowView

ShowView ìåíþ

TIMER

Включване/изключване на таймера.

EXT LINK

Запис с управление от външен източник

DIRECT TV REC

Директен ТВ запис върху DVD или HDD (харддиск)

REC MODE

Избиране на режима на записа (XP, SP, LP, EP)

DUBBING

DUBBING ìåíþ

DVD/VHS

DIRECT TV REC

VHS

1

4

7

CANCEL/RESET

*

SKIP/INDEX

STOP

K

C

E

H

C

/

G

O

R

P

R

O

T

T

A

C

G

I

E

V

R

I

A

D

N

SUB MENU

S

DISPLAY

REC

REC MODE

AUDIO

TIME SLIP

JET REW

TV

AV

HDD

2

5

8

0

STATUS

CH

3

TRACKING/V-LOCK/PAGE

6

9

INPUT SELECT

REW

PAU SE

ENTER

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

DUBBING

VOLUME

DVD

ShowView

SLOW/
SEARCH

PLAY

RETURN

HDD/DVD

ERASE

TIMER

MANUAL SKIP

SD

CH

REC

Запис

K

C

E

H

C

/

TIMER RECORDING ìåíþ

G

O

R

P

ShowView

ShowView ìåíþ

TIMER

Включване/изключване на таймера.

FF

EXT LINK

Запис с управление от външен източник

DIRECT TV REC

Директен ТВ запис върху DVD или HDD

F

U

N

C

T

I

O

N

S

REC MODE

DUBBING

Избиране на режима на записа (SP, LP, EP)

DUBBING ìåíþ

ЗаписЗапис

Panasonic

DVD/TV

EUR7729KM0

6

Дистанционно управление

HDD/DVD функции

DISPLAY

Активиране на DISPLAY менюто.

STATUS

На екрана се изобразява подробна информация.

CREATE

CHAPTER

Разделяне на записите на отделни сцени.

HDD/DVD

ERASE

Изтриване на заглавие или сцена.

TIME SLIP

TIME SLIP: Избиране на интервал от време,

JET REW

който да бъде прескочен.

AUDIO

Избиране на аудио канала или саундтрака
(в зависимост от типа на диска).

MANUAL SKIP

Прескачане 30 секунди напред.

Red

Изтриване на позиция или бутони за избиране в меню.

Green

Добавяне на позиция или бутони за избиране в меню.

Yellow

Преместване на позиция или бутони за избиране в меню.

Blue

Навигиране в GUIDE Plus+ менюто.

Други

Цветни бутони

DVD/VHS

TV

DIRECT TV REC

AV

VHS

1

2

4

5

8

7

CANCEL/RESET

0

*

SKIP/INDEX

STOP

K

C

E

H

C

/

G

O

R

P

R

O

T

T

A

C

G

I

E

V

R

I

A

D

N

SUB MENU

S

DISPLAY

STATUS

REC

REC MODE

AUDIO

TIME SLIP

JET REW

Panasonic

DVD/TV

EUR7729KM0

CH

HDD

3

6

9

INPUT SELECT

REW

PAUSE

ENTER

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

DUBBING

VOLUME

DVD

SD

TRACKING/V-LOCK/PAGE

CH

ShowView

SLOW/

FF

SEARCH

PLAY

F

U

N

C

T

I

O

N

S

RETURN

HDD/DVD

ERASE

TIMER

MANUAL SKIP

VHS функции

TRACKING/V-LOCK/PAGE

TRACKING/V-LOCK + / -

CH

Oптимизиране качеството на
възпроизвежданата картина

На екрана се изобразява подробна

STATUS

информация.

TIME SLIP

JET REW: Бързо пренавиване на лентата на
видеокасетата отначало.

JET REW

AUDIO

Натиснете няколко пъти, за да изберете
pежима на възпроизвеждане на звука.

CANCEL/RESET

Нулиране на брояча.

Други

.

7

Дистанционно управление

Сензор за сигналите от дистанционното управление

30°

7m

30°

Насочете дистанционното управление към сензора на лицевия панел на рекорде­ра. Разстоянието между дистанционното и сензора не трябва да е по-голямо от
7 метра и между тях не трябва да има прегради, включително и прозрачни.
Управлението може да се смущава от силна слънчева светлина.

Родителско заключване

Можете да "заключите" бутоните на рекордера и дистанционното управление.

!

Натиснете и задръжте RETURN è ENTER, докато се изобрази.

X HOLD

Рекордерът ще се заключи.

!

За отключване, повторете процедурата, докато изчезне.

X HOLD

Управляване на телевизор

Променете кода на дистанционното управление, в зависимост от телевизора.

!

Натиснете и задръжте бутона за включване/изключване на телевизор.

!

Въведете кода на марката телевизора (вижте по-долу).
Tази процедура трябва да се повтори след смяна на батериите на дистанционното.

Марка Êîä

Марка Код Марка Код Марка Êîä

Panasonic 01-04,45 GOODMANS 05,06,31 NOKIA 25-27 SANYO 21
AIWA 35 GRUNDIG 09 NORDMENDE 10 SBR 06
AKAI 27,30 HITACHI 22,23,31,40-42 ORION 37 SCHNEIDER 05,06,29-31
BLAUPUNKT 09 INNO HIT 34 PHILIPS 05,06 SELECO 06,25
BRANDT 10,15 IRRADIO 30 PHONOLA 31,33 SHARP 18
BUSH 05,06 ITT 25 PIONEER 38 SIEMENS 09
CURTIS 31 JVC 17,39 PYE 05,06 SINUDYNE 05,06,33
DESMET 05,31,33 LOEWE 07 RADIOLA 05,06 SONY 08
DUAL 05,06 METZ 28,31 SABA 10 TELEFUNKEN 10-14
ELEMIS 31 MITSUBISHI 06,19,20 SALORA 26 THOMSON 10,15,44
FERGUSON 10 MIVAR 24 SAMSUNG 31,32,43 TOSHIBA 16
GOLDSTAR/LG 31 NEC 36 SANSUI 05,31,33

Възможно е някои модели (особено по-старите) телевизори от посочените тук марки
да не могат да се командват от това дистанционно управление.

WHITE WESTINGHOUSE 05,06

Превключване на AV входа на телевизор Panasonic

!

Натиснете AV. При всяко натискане телевизорът ще превключва между

приемане на ТВ станциите и AV входа.

8

Дистанционно управление

SETUP

Tunin g
Disc
Picture
Sound
Display

Connection
Others

Remote Control

Clock

Power Save
Quick Start
Language

Shipping Condition

Default Settings

SELECT

RETURN

ENTER

RETURN

MODE 1

Remote Control

Automatisch

MODE 1

Aus

MODE 2

Deutsch

MODE 3

Ако използвате и друг уред Panasonic на същото място, и дистанционното уп­равление подава команди и към него, сменете режима на дистанционното,

за да командвате двата уреда независимо.

F

U

N

C

T

I

O

N

S

Настройване на дистанционното управление

Настройване на режима на дистанционното управление

!

В режим "стоп" натиснете FUNCTIONS.

!

Ñ изберете [To Others] натиснете ENTER.

!

Ñ изберете SETUP и натиснете ENTER.

!

Ñ изберете [Others], с изберете [Remote Control] и натиснете ENTER.

!

Ñ изберете желания режим [MODE 1, 2 или 3] и натиснете ENTER.

Избиране на желания режим на дистанционното управление.

!

Натиснете и задръжте за поне 2 секунди, и същевременно въведе-

ENTER

те номера, съответстващ на желания режим (1, 2 или 3).

!

За изход от менюто, натиснете .

RETURN

Настройване на друг режим

MODE1: Изберете този режим при нормална употреба.
Ако режимът на дистанционното управление не съответства на режима на
рекордера, [REMOTE MODE 1 / 2 / 3] ще се изпише на дисплея на рекордера.

!

Натиснете и задръжте за поне 2 секунди, и същевременно въведе-

ENTER

те номера, съответстващ на показания режим (1, 2 или 3).

След смяна на батериите на дистанционното управление, тази процедура трябва
да се повтори.

9

Лицев панел

Гнездо за видеокасетата Гнездо за диска

VIDEO IN

PULL OPEN

Предни конектори

L/MONO-AUDIO IN-R

S VIDEO IN

DV IN

AV3

VIDEO IN

/

EJECT

VHS

/

L/MONO - AUDIO IN - R

S VIDEO IN

DVD

EXT LINK

EXT LINK

AV3

DMR-ES80V

Panasonic

DMR-EH80V

âõîä

AV3

S VIDEO âõîä

(AV3)

DV IN âõîä

VHS RECORDING

CH

VHS

HDD

EJECT

CH

REC

VHS

HDD & DVD

NTSC

PAL

REC

RAM

OPEN/CLOSE

Дисплей Слот за SD карта

DVD-RAM/DVD-R/DVD-RW/+R RECORDING

VHS

DVD

HDD

CH

SD CARD / DV IN

SD CARD

DRIVE SELECT

SD

REC

/x1.3

DV IN

Дублиране с едно

VHS

HDD

DUBBING

докосване

Бутон за включване/изключване

Натиснете за включване на рекордера или за изключването му в режим standby (готовност)
В режим standby рекордерът продължава да консумира известно количество електроенергия.

SD

Показване на носителя

DVD

DRIVE SELECT

Избиране на HDD, DVD, SD

VHS HDD/DVD

Изваждане на видеокасетата

Избиране на канал

Запис

Ñòîï

Възпроизвеждане

OPEN/CLOSE

CH

Oтваряне/затваряне на гнездото за

диска

Избиране на канал

Запис

REC

Ñòîï

/ x1.3

Възпроизвеждане

/ x1.3

Под капачето

Търсене или пренавиване на лентата

VHS/DVD

EXT LINK

Запис с управление от външен източник

DVD

10

Дисплей

SP,LP, EP

VHS

HDD

TV

SD

Информация, показвана в режим VHS (видео)

VHS операция (напр. възпроизвеждане, търсене и др.)

Индикатор за оставащата лента

Скорост на лентата SP: нормален запис

Канал

S-VHS дублиране - по време на дублирането

Възпроизвеждане

Запис

DVD

Среден дисплей.

LP: два пъти по-дълъг запис
EP: три пъти по-дълъг запис

A1, A2, A3

DC

VR

DVD-RAM
VCD +RW
VR

XP, SP
LP, EP

Други показания

SD

Запис чрез таймера.
Мига: Остават по-малко от 10 минути до старта на

програмирания в таймера запис.
Рекордерът не е в режим standby за запис чрез таймера.

Информация, показвана в режим DVD/HDD

Дискът се възпроизвежда (чете).
Тип на диска, напр.: DVD-RAM, DVD-R, DVD-Video, Video-CD,

DVD-RW (VR).
Режим на запис

Всички светят: FR режим (гъвкав запис) или
запис чрез таймера

Канал

A1, A2, A3
DV
TP

Текущо време, брояч, цифрова инфорация и др.

Поставена е SD карта.

TRK Номер на трак (песен)
GRP Номер на група
TTL Номер на заглавие (запис)
PL Номер на Playlist

Посока на копиране

Информация за запис, контролиран от външен източник
Свети: Активиран е режим на запис, управляван от таймера

на външен източник.

11

Заден панел

HDD/DVD OUT

2

3

1

AC IN~ = Куплунг за включване на захранващия кабел

54

1

6

8

97

10

12

HDD/DVD ИЗХОД

COMPONENT VIDEO OUT (Компонентен видео изход)

2

= Яркостен сигнал

Y
P

B

= Цветови сигнал (цветова разлика)

R

P

= Цветови сигнал (цветова разлика)

3

R-AUDIO-L = Aудио изход (десен/ляв канали)

VIDEO = Видео изход

4

5

S VIDEO = S VIDEO изход

OPTICAL = Цифров аудио изход

6

За свързване на обикновен телевизор (с кинескоп), ви препоръчваме да използвате скарт връзка. Ако входът на телевизора
е RGB-cъвместим, ще се наслаждавате на качествена RGB картина.
Ако разполагате със съвместим LCD или плазмен телевизор, или LCD проектор, поддържащи поредова развивка (прогресивно
сканиране), използвайте компонентната видео връзка, за възможно най-високо качество на картината.

AV2 (DECODER/EXT)

7

21-пинов скарт = cвързване на външни устройства

AV1 (TV)

8

21-пинов скарт = свързване с телевизор

RF IN = Aнтенен вход

9

RF OUT = Aнтенен изход

10

VHS/DVD ОБЩИ ИЗВОДИ

Cвързване чрез 21-пинов скарт кабел

DVD рекордер

HDD/DVD OUT

Захранващ

4

кабел

AC IN~

AV1 21-пинов
скарт

E

21-пинов скарт кабел

Необходим за телевизор с Q-Link

Tелевизор

3

Aнтенен
вход

RF IN

Aнтенен вход

RF OUT

Aнтенен изход

RF кабел

1

Aнтена

2

С Q-Link фукция и
21-пинов скарт терминал

С 21-пинов скарт вход

E

= Допълнително оборудване, необходимо за осъществяване на

връзката: Антена (или кабел); 21-пинов скарт кабел

E

Изпълнете описаните по-долу стъпки.

Изключете захранващия кабел от контакта.

1 Cвържете антената към входа RF IN (антенен вход)

на рекордера.

2 Cвържете изхода RF OUT (aнтенен изход) на рекордера

към антенния вход на телевизора.

3 Cвържете AV1 извода (21-пинов скарт терминал) на

рекордера със скарт терминала на телевизора.

4 Включете захранващите кабели на телевизора и на

рекордера в контакта.

Ако телевизорът поддържа Q-Link или RGB, cвържете
го с рекордера чрез пълен 21-пинов скарт кабел.

НастройкаCвързване с телевизора

Прехвърляне на настройките
на каналите от телевизора

Aвтоматична настройка

Захранващ

4

кабел

SETUP - Connections - [AV1 Output]

13

Cвързване чрез Аудио/видео кабел

(ñàìî çà HDD/DVD)

Aнтена

4

кабел

DVD рекордер

Захранващ

AC IN~

1

RF IN

Aнтенен вход

НастройкаCвързване с телевизора

С аудио/видео кабел

E

Допълнително оборудване, необходимо за осъществяване на

=

Aвтоматична настройка

връзката: Антена (или кабел)

HDD/DVD OUT

AUDIO/VIDEO изход

HDD/DVD OUT

Æúëò (Video)

Áÿë (L)

Червен (R)

Aудио/видео кабел

14

Изпълнете описаните по-долу стъпки.

Изключете захранващия кабел от контакта.

RF OUT

Aнтенен изход

E

1 Cвържете антената към входа RF IN (антенен вход)

на рекордера.

2

RF кабел

2 Cвържете изхода RF OUT (aнтенен изход) на рекордера

към антенния вход на телевизора.

3 Cвържете HDD/DVD OUT (AUDIO L/R, VIDEO) изхода

на рекордера с входа на телевизора.

Tелевизор

3

Aнтенен вход

Aудио/видео вход

Захранващ

4

кабел

4 Включете захранващите кабели на телевизора и на

рекордера в контакта.

Cвързване чрез S-Video кабел

(ñàìî çà HDD/DVD)

Захранващ

4

кабел

AC IN~

DVD рекордер

RF IN

Aнтенен вход

1

Aнтена

НастройкаCвързване с телевизора

С S-Video кабел и
аудио/видео кабел

E

Допълнително оборудване, необходимо за осъществяване на

=

връзката: Антена (или кабел), S-Video кабел, аудио кабел

Aвтоматична настройка

HDD/DVD OUT

AUDIO/VIDEO изход

Червен (R)

S VIDEO изход

Áÿë (L)

Aудио/видео кабел

X

Изпълнете описаните по-долу стъпки.

Изключете захранващия кабел от контакта.

RF OUT

Aнтенен изход

E

1 Cвържете антената към входа RF IN (антенен вход)

на рекордера.

RF кабел

2

E

S VIDEO cable

3

Tелевизор

3

S VIDEO âõîä

Aнтенен вход

X

Aудио/видео вход

Захранващ

4

кабел

2 Cвържете изхода RF OUT (aнтенен изход) на рекордера

към антенния вход на телевизора.

3 Cвържете HDD/DVD OUT (AUDIO L/R, S VIDEO) изхода

на рекордера с входа на телевизора.

4 Включете захранващите кабели на телевизора и на

рекордера в контакта.

Връзката чрез S VIDEO изхода осигурява предаване на по-чиста и
качествена картина, в сравнение с VIDEO OUT изхода.

15

Aвтоматична настройка

Download from TV

4

Pos

Download in progress, please wait.
RETURN: to abort

RETURN

Country

Deutschland
Österreich
Portugal
Suomi
Sverige
Schweiz
Suisse

Svizzera

Others

Auto-Setup

Suche Sender, bitte warten.

Auto-Setup in progress, please wait.

RETURN: abbrechen

RETURN: to abort

RETURN

4

4

Ch

SELECT

ENTER

RETURN

België
Belgique
Belgien
Danmark
Espa añ
EëëÜäá
France
Italia
Nederland
Norge

RETURN: leave ENTER: access

Ако изберете Schweiz, Suisse или Svizzera,
Power Save менюто ще се появи. Ако избе­рете Power Save [On], консумацията на
рекордера в режим standby ще се намали
до минимум.
Натиснете бутона за включване/изключване.

Прехвърляне настройките от телевизор-

(търговска марка на Panasonic)

Обърнете внимание, че най-напред трябва да активирате търсенето на ТВ станции.
Ако телевизорът ви е Panasonic, [Download from TV] ще се изпише и прехвърля-
нето на настройките на станциите ще започне автоматично.

!

Включете телевизора и изберете канала, към който е свързан рекодерът.

!

Включете рекордера с

!

Когато се появи менюто Country, с изберете желаната държава.

бутона за включване/изключване.

и потвърдете с ENTER.

Прехвърлянето на настройките на станциите ще започне.
Auto-Setup менюто на системата GUIDE Plus+ се появява,

след като приключи прехвърлянето на станциите.

AV

Auto-Setup

Do you want to setup
the GUIDE Plus+ system ?

Yes

No

Aвтоматична настройка

При автоматичната настройка рекордерът "претърсва" ефира и запаметява
всички открити ТВ станции. Ако някоя ТВ станция излъчва информация за
датата и часа, вграденият в рекорера часовник се настройва автоматично.

!

Включете телевизора и изберете канала, към който е свързан рекодерът.

!

Включете рекордера с

!

Когато се появи менюто Country, с изберете желаната държава.

бутона за включване/изключване.

и потвърдете с ENTER.

AV

Auto-Setup

Автоматичната настройка на станциите ще започне.
Auto-Setup менюто на системата GUIDE Plus+ се появява,

след като приключи автоматичната настройка.

Do you want to setup
the GUIDE Plus+ system ?

Yes

No

16

Външни устройства

Допълнително оборудване, необходимо

E

=

за свързването

HDD/DVD OUT

21-пинов скарт

Външно устройство

SETUP

AV2 Settings

AV2 Input

Tuning
Disc
Picture
Sound
Display
Connection
Others

AV2 Connection

Ext Link

SELECT

ENTER

Tuning

2

Захранващ

2

кабел

DVD рекордер

1

AV2

Захранващ
кабел

AV2 Connection

Decoder (D/H) (DVD / HDD)
Decoder (VHS)
Ext

RETURN

Manual

RGB/Video

Ext

Manual

8

95

Tuning

95

CHANGE

ENTER

AC IN~

1

E

21-пинов скарт кабел

8

Pos

16

16

17

Name

17

18
19

RETURN

Pos
Name
Channel
Fine Tuning

Decoder
Video System
Audio Mode

Mono
Title Page

ARD

Auto

PAL
BG
Off
301

Cвързване на Set Top Box, сателитен приемник, декодер

Можете да свържете Set Top Box за приемане на цифрови ефирни програми
(DVB-T), сателитен приемник (цифров или аналогов) и декодер.

Изключете от контакта DVD рекордера и всички устройства, които свързвате.

1

Cвържете външното устройство чрез 21-пинов скарт кабел към AV2
конектора на DVD рекордера.

2

Включете в контакта DVD рекордера и останалите устройства.

Промяна на настройките в SETUP менюто при свързване на декодер

!

В режим "стоп" натиснете FUNCTIONS.

!

Ñ изберете [To Others] и потвъредете с ENTER.

!

Ñ изберете SETUP и потвърдете с ENTER.

!

Ñ изберете [Connection], , с изберете [AV2 Settings] и потвърдете

ñ ENTER.

!

На следващия екран, с изберете [AV2 Connection] и потвърдете с ENTER.

!

Ñ изберете [Decoder (D/H) (DVD / HDD) или (VHS)] и потвърдете с ENTER.

!

Натиснете RETURN и с се върнете към [Connection].

!

изберете [Tuning], , с изберете [Manual] и потвърдете с ENTER.

Ñ

!

Ñ изберете кодираната станция и потвърдете с ENTER.

!

В подменюто Manual Tuning, с

изберете [Decoder], , с

изберете [On].

!

Потвърдете направената настройка с ENTER.

1

AV-Link функция

7

За превключване между телевизионно приемане и сигнал от DVD рекордера.

!

On

Сигнал от DVD рекордера: Натиснете 0 + ENTER. DVD ще се появи на дисплея.

!

Teлевизионно приемане: Натиснете бутоните отново. Tелевизията ще се

появи на дисплея.

17

Външни устройства

Допълнително оборудване, необходимо

E

=

за свързването

Усилвател (пример)

R

L

AUDIO IN

Червен/R

Усилвател (пример)

E

OPTICAL

Áÿë/L

Aудио кабел

E

Oптичен циф-

ров aудио кабел

Вкарайте куплунга
докрай, с тази страна
нагоре.

Cвързване на аналогов усилвател или аналогов системен компонент

Преди да свържете кабелите, изключете всички устройства в системата.
След като свържете кабелите, включете устройствата.

За да слушате стерео или Dolby Pro Logic звук, свържете рекордера към
съответния усилвател или системен компонент.

!

Cвържете аналоговия изход (L/R) към входа на усилвателя.

!

Свържете кабела по начина, показан на илюстрацията

(бял/L - ляв канал, червен/R - десен канал).

Cвързване на дигитален усилвател или дигитален системен компонент

Преди да свържете кабелите, изключете всички устройства в системата.
След като свържете кабелите, включете устройствата.

DVD-V

Ако усилвателят е оборудван с Dolby Digital, DTS или MPEG декодери,

можете да слушате многоканален съраунд звук от DVD-Video диск.

!

Cвържете към усилвател с Dolby Digital, DTS или MPEG декодер.

!

Използвайте оптичен цифров аудио кабел.

!

В менюто Sound SETUP задайте настройка на [Digital Audio Output], в
зависимост от типа на усилвателя.

Не можете да използвате DTS декодери, които не са съвместими с DVD.

18