Panasonic DMR-EH55 User Manual [sk]

2

Vážený zákazník!

Ďakujeme, že ste si zakúpili tento výrobok. Aby ste
mohli zariadenie používať bezpečne a optimálnym
spôsobom, prečítajte si, prosím, pozorne tento návod
na obsluhu.
Pred zapojením, obsluhou alebo nastavovaním DVD
videorekordéra si, prosím, pozorne prečítajte celý návod
na obsluhu. Návod na obsluhu si ponechajte na ďalšie
použitie.

Podporované regionálne kódy

Regionálne kódy sú DVD prehrávačom a DVD-Video
diskom priraďované podľa miesta predaja.

• Regionálny kód tohto DVD videorekordéra je „2“.

• DVD videorekordér umožňuje prehrávanie DVD­Video diskov označených kódmi „2“ alebo „ALL“.

Príklad:

2

ALL

3

5

2

UPOZORNENIE!

TENTO VÝROBOK POUŽÍVA LASER.
POUŽÍVANÍM OVLÁDACÍCH PRVKOV ALEBO
NASTAVENÍ ALEBO ZAOBCHÁDZANÍM SO
ZARIADENÍM INÝM SPÔSOBOM, AKO JE
OPÍSANÉ V TOMTO NÁVODE NA OBSLUHU,
SA MÔŽETE VYSTAVIŤ PÔSOBENIU
NEBEZPEČNÉHO ŽIARENIA.
ZARIADENIE NEOTVÁRAJTE ANI
SA HO NESNAŽTE SAMI OPRAVIŤ.
OPRAVU ZARIADENIA PRENECHAJTE
KVALIFIKOVANÉMU ODBORNÍKOVI V SERVISE.

UPOZORNENIE:

ZARIADENIE NEVYSTAVUJTE PÔSOBENIU
VODY, VLHKOSTI A DAŽĎA. NA ZARIADENIE
NEUMIESTŇUJTE NÁDOBY NAPLNENÉ
KVAPALINOU, AKO NAPRÍKLAD VÁZY, Z
KTORÝCH BY MOHLA NA ZARIADENIE
KVAPKAŤ VODA. PREDÍDETE TÝM VZNIKU
POŽIARU, ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM A
POŠKODENIU ZARIADENIA.

UPOZORNENIE!

• ZARIADENIE NEUMIESTŇUJTE ANI
NEVKLADAJTE DO NÁBYTKU, VSTAVANÝCH
SKRÍŇ ANI DO INÝCH TESNÝCH PRIESTOROV.
ZABEZPEČTE DOSTATOČNÉ VETRANIE
ZARIADENIA. ZABEZPEČTE, ABY VETRACIE
OTVORY ZARIADENIA NEBOLI ZAKRYTÉ
ZÁCLONAMI ANI INÝMI PREDMETMI.
PREDÍDETE TÝM ZÁSAHU ELEKTRICKÝM
PRÚDOM ALEBO VZNIKU POŽIARU V
DÔSLEDKU PREHRIATIA ZARIADENIA.

• VETRACIE OTVORY ZARIADENIA
NEZAKRÝVAJTE NOVINAMI, OBRUSMI,
ZÁCLONAMI ANI INÝMI PODOBNÝMI
PREDMETMI.

• NA ZARIADENIE NEUMIESTŇUJTE ZDROJE
OTVORENÉHO OHŇA, AKO NAPRÍKLAD
HORIACE SVIECE.

• BATÉRIE LIKVIDUJTE EKOLOGICKÝM
SPÔSOBOM.

TOTO ZARIADENIE JE URČENÉ NA POUŽÍVANIE
V MIERNOM KLIMATICKOM PÁSME.

Telefonovaním z mobilného telefónu môžete rušiť
činnosť zariadenia. V prípade takéhoto rušenia
zväčšite odstup medzi týmto zariadením a mobilným
telefónom.

Zariadenie umiestnite v blízkosti ľahko prístupnej
sieťovej zásuvky. Zabezpečte možnosť jednoduchej
manipulácie so zástrčkou sieťového prívodu a
zásuvkou na zariadení.

CLASS 1
LASER PRODUCT

Pamäťové karty malých rozmerov, napríklad
pamäťovú SD kartu, uchovávajte mimo dosahu
detí. V prípade prehltnutia karty bezodkladne
vyhľadajte lekársku pomoc.

(Vnútri zariadenia)

3

Obsah

Informácie o pevnom disku, diskoch

a pamäťových kartách .........................................................

4

Pevný disk a disky umožňujúce záznam a prehrávanie .............. 4

Disky, ktoré je možné iba prehrávať (12 cm/8 cm) ...................... 8

Disky, ktoré nie je možné prehrávať ........................................... 9

Určenie, či je disk alebo titul zaznamenaný

na pevnom

disku vhodný pre pripojený TV prijímač ...................................... 9

Dôležité poznámky k vykonávaniu záznamov .................. 12

Starostlivosť o pevný disk ................................................. 1

4

Starostlivosť o DVD videorekordér ................................... 17

Dodávané príslušenstvo ................................................... 18

Informácie o diaľkovom ovládači ...................................... 1

9

Prehľad ovládacích prvkov ............................................... 20

Diaľkový ovládač ..................................................................... 20

DVD videorekordér .................................................................. 2

1

Displej DVD videorekordéra .................................................... 22

KROK 1 Zapojenia .............................................................. 23

 Pripojenie TV prijímača ....................................................... 23

 Pripojenie TV prijímača a VHS videorekordéra ................... 24

 Pripojenie TV prijímača a digitálneho/satelitného

prijímača alebo dekodéra ........................................................ 25

 Pripojenie TV prijímača a VHS videorekordéra,

digitálneho/satelitného prijímača alebo dekodéra ................... 26

Ďalšie zapojenia ...................................................................... 27

KROK 2 Nastavenie prijímaných kanálov

a zobrazovacieho pomeru ................................................. 29

Zobrazenie progresívne rozloženého obrazu .......................... 30

Obsluha TV prijímača .............................................................. 30

Ak na obsluhu diaľkovým ovládačom tohto

DVD

videorekordéra reagujú iné zariadenia Panasonic ................... 31

Záznam televíznych programov ........................................ 33

Vloženie a vysunutie disku ...................................................... 36

Zadanie času ukončenia záznamu – záznam

jediným dotykom ..................................................................... 37

Nastavenia na vykonanie záznamu umožňujúceho
kopírovanie vo

vysokorýchlostnom režime .............................. 37

Flexibilný záznam ................................................................... 38

Prehrávanie počas záznamu ................................................... 3

9

Časovaný záznam .............................................................. 41

Časovaný záznam pomocou čísla SHOWVIEW ...................... 41

Manuálne programovanie časovaného záznamu .................... 41

Zrušenie už prebiehajúceho záznamu ..................................... 42

Zrušenie pohotovostného režimu záznam

u na

DVD videorekordéri ................................................................ 43

Poznámky k časovanému záznamu ........................................ 4

3

Kontrola, zmena a vymazanie programu ................................. 43

Záznam na náhradnú mechaniku ............................................ 44

Záznam s automatickým prepísaní

m programu ....................... 44

Funkcia VPS/PDC .................................................................. 45

Záznam vysielania prijímaného externým zariadením .... 46

Časovaný záznam pomocou TV prijímača .............................. 46

Záznam signálu digitálneho/satelitnéh

o prijímača

alebo dekodéra ....................................................................... 46

Časovaný záznam pomocou externého zariadenia

(digitálneho/satelitného prijímača) – funkcia EXT LINK ........... 46

Prehrávanie zaznamenaného videozáznamu/

prehrávanie diskov určených len na prehrávanie ............ 48

Funkcie použiteľné počas prehrávania .................................... 50

Zmena zvukového kanála počas prehrávania ......................... 5

1

Prehrávanie DivX diskov, MP3 diskov a prehliadanie

statických záberov (vo formáte JPEG/TIFF) ..................... 52

Informácie o DivX diskoch, MP3 diskoch a statických

záberoch (vo formáte JPEG/TIFF) ........................................... 5

2

Výber súboru, ktorý chcete prehrať/zobraziť ........................... 54

Prehrávanie DivX diskov ......................................................... 5

4

Prehrávanie MP3 diskov ......................................................... 56

Prehliadanie statických záberov .............................................. 57

Užitočné funkcie počas prehliadania statických záberov ......... 5

9

Používanie zobrazení nastavení/Stavové hlásenia .......... 61

Používanie zobrazení nastavení ............................................. 61

Stavové hlásenia .................................................................... 63

Úprava titulov/kapitol ........................................................ 64

Úprava titulov/kapitol a prehrávanie kapitol ............................. 64

Funkcie na úpravu titulov ......................................................... 6

6

Funkcie na úpravu kapitol ....................................................... 67

Vytváranie, úpravy a prehrávanie zostrihov scén ............ 68

Vytváranie zostrihov scén ....................................................... 68

Úpravy a prehrávanie zostrihov scén/kapitol ........................... 6

9

Funkcie na úpravu zostrihov scén ........................................... 70

Funkcie na úpravu kapitol ....................................................... 70

Úpravy statických záberov ................................................ 71

Funkcie na úpravu albumov a statických záberov .................... 72

Menu DELETE Navigator (mazanie programov) .............. 74

Mazanie programov pomocou menu DELETE Navigator ......... 74

Mazanie titulov alebo statických zábero

v počas

prehrávania/prehliadania ........................................................ 75

Kopírovanie titulov alebo zostrihov scén ......................... 76

Kopírovanie ............................................................................ 79

Kopírovanie údajov pomocou zoznam

u

kopírovania – zložitejšie kopírovanie ....................................... 80

Kopírovanie dát z finalizovanéhoDVD-R, DVD-R DL,
DVD-RW (vo formáte DVD-Video)

, +R alebo +R DL disku ........ 83

Kopírovanie videozáznamov vo formáte ................................. 84

MPEG2 z pamäťovej SD karty ................................................. 8

4

Kopírovanie statických záberov ........................................ 86

Kopírovanie údajov pomocou zoznamu kopírovania ............... 86

Kopírovanie všetkých statických záberov

na karte – funkcia Copy All Pictures ......................................... 88

Kopírovanie záznamov z VHS videorekordéra ................. 90

Manuálny záznam .................................................................. 90

Automatický záznam DV signálu ............................................. 9

1

Prepojenie funkcií DVD videorekordéra s funkciami

TV prijímača (funkcia Q Link) ............................................ 92

Správa pevného disku, diskov a pamäťových kariet ....... 93

Všeobecný postup .................................................................. 93

Nastavenie ochrany proti zápisu ............................................. 93

Vymazanie všetkých titulov a zostrihov scén ........................... 9

4

Pomenovanie disku ................................................................ 94

Vymazanie všetkých údajov na disku aleb

o

pamäťovej karte – formátovanie .............................................. 95

Voľba typu pozadia – hlavné menu .......................................... 95

Určenie, či sa má najskôr zobraziť hlavn

é menu – voľba

automatického spustenia prehrávania ..................................... 95

Proces, ktorý umožňuje prehrávať disky n

a iných

zariadeniach – finalizácia ........................................................96

Vytvorenie hlavného menu ...................................................... 96

Zadávanie textu .................................................................. 98

Menu FUNCTIONS (funkcie) ............................................ 100

Detská poistka ................................................................. 10

0

Zmena nastavení DVD videorekordéra ........................... 101

Všeobecný postup ................................................................ 101

Prehľad nastavení ................................................................ 10

2

Ladenie kanálov ................................................................... 109

Nastavenie TV normy ............................................................ 111

Manuálne nastavenie hodín .................................................. 11

2

Zoznam jazykových kódov .................................................... 113

Zobrazované hlásenia ..................................................... 114

Časté otázky ..................................................................... 11

7

Riešenie problémov ......................................................... 119

Slovník .............................................................................. 128

Technické údaje ................................................................ 13

1

Bezpečnostné upozornenia ............................................ 133

4

Informácie o pevnom disku, diskoch a pamäťových kartách

Pevný disk a disky umožňujúce záznam a prehrávanie

Typ disku

Pevný disk (HDD)

• 160 GB

DVD-RAM disky

• 4,7 GB/9,4 GB, 12 cm

• 2,8 GB, 8 cm

Logo –

Označenie v tomto návode na
obsluhu

[HDD]

[RAM]

Formát záznamu

Formát DVD Video Recording

Ide o spôsob záznamu na disky, ktorý umožňuje zaznamenávať a potom
upravovať televízne programy a podobne.

• V prípade záznamov v tomto formáte môžete mazať nepotrebné časti
titulov, vytvárať zostrihy scén atď.

• Digitálne vysielanie umožňujúce vytvorenie jedinej kópie je možné
zaznamenať len na disky kompatibilné so systémom ochrany proti
kopírovaniu CPRM.

Dáta, ktoré je možné
zaznamenávať aj prehrávať

Videozáznam

Statické zábery

Videozáznam

Statické zábery

Možnosť prepisovania*

1

�

�

Prehrávanie na iných DVD
prehrávačoch*

2

-

Iba na DVD prehrávačoch

kompatibilných s DVD-RAM diskami

Kompatibilita s vysokou
záznamovou rýchlosťou*

3

-

Kompatibilné až s 5-násobnou

záznamovou rýchlosťou

Funkcie podporované týmto DVD videorekordérom (√: podporované X: nepodporované)

Záznam signálu umožňujúceho
vytvorenie jedinej kópie

�

�

(Iba na disky kompatibilné so

systémom ochrany proti kopírovaniu

CPRM.)

Záznam zvukového kanála
M 1 aj M 2 pri dvojjazyčnom
vysielaní*

4

�

�

Záznam obrazu v
zobrazovacom pomere 16 : 9*

4

�

�

Vytváranie a úpravy zostrihov
scén

�

�

5

Typ disku

DVD-R disky

• 4,7 GB, 12 cm

• 1,4 GB, 8 cm

DVD-R DL disky

(dve vrstvy na jednej

strane disku)

• Tento DVD

videorekordér

neumožňuje priamy

záznam na DVD-R DL

disky.

DVD-RW disky

• 4,7 GB, 12 cm

• 1,4 GB, 8 cm

Logo

Označenie v tomto
návode na obsluhu

[-R]

pred finalizáciou

[-R]DL]

pred finalizáciou

[-RW‹V›

]

pred finalizáciou

[DVD-V]

po finalizácii

[DVD-V]

po finalizácii

[DVD-V]

po finalizácii

Formát záznamu

Formát DVD-Video

Tento spôsob záznamu umožňuje vytvárať disky v rovnakom formáte, ako sú bežne
dostupné DVD-Video disky.

• Digitálne vysielanie umožňujúce vytvorenie jedinej kópie nie je možné v tomto
formáte zaznamenať.

Dáta, ktoré je možné
zaznamenávať aj
prehrávať

Videozáznam Videozáznam Videozáznam

Možnosť prepisovania*

1

X X

�

Prehrávanie na iných
DVD prehrávačoch*

2

Až po finalizovaní disku.

Len na DVD

prehrávačoch

kompatibilných s DVD-R

DL diskami, až po
finalizovaní disku.

Až po finalizovaní disku.

Kompatibilita s
vysokou záznamovou
rýchlosťou*

3

Kompatibilné až so 16­násobnou záznamovou

rýchlosťou

Kompatibilné až so

4-násobnou záznamovou

rýchlosťou

Kompatibilné až so

6-násobnou záznamovou

rýchlosťou

Funkcie podporované týmto DVD videorekordérom (√: podporované X: nepodporované)

Záznam signálu
umožňujúceho
vytvorenie jedinej
kópie

X X X

Záznam zvukového
kanála M 1 aj M 2
pri dvojjazyčnom
vysielaní*

4

X (Zaznamená sa iba

jeden zvukový kanál (pozri

časť „Voľba kanála pri

dvojjazyčnom vysielaní“).)

X (Zaznamená sa iba

jeden zvukový kanál

(pozri časť „Voľba

kanála pri dvojjazyčnom

vysielaní“).)

X (Zaznamená sa iba

jeden zvukový kanál

(pozri časť „Voľba

kanála pri dvojjazyčnom

vysielaní“).)

Záznam obrazu
v zobrazovacom
pomere 16 : 9*

4

X (Obraz sa zaznamená
v zobrazovacom pomere

4 : 3.)

X (Obraz sa zaznamená
v zobrazovacom pomere

4 : 3.)

X (Obraz sa zaznamená

v zobrazovacom pomere

4 : 3.)

Vytváranie a úpravy
zostrihov scén

X X X

Informácie o pevnom disku, diskoch a pamäťových kartách

6

Typ disku

+R disky*

5

4,7 GB, 12 cm

+R DL disky

(dve vrstvy na jednej

strane disku)

• Tento DVD

videorekordér

neumožňuje priamy

záznam na +R DL disky

(pozri stranu 8).

+RW disky

Logo - - -

Označenie v tomto
návode na obsluhu

[+R]

pred finalizáciou

[+R]DL]

pred finalizáciou

[+RW]

[DVD-V]

po finalizácii

[DVD-V]

po finalizácii

Formát záznamu

Formát +VR

• Digitálne vysielanie umožňujúce vytvorenie jedinej kópie nie je možné v tomto
formáte zaznamenať.

Dáta, ktoré je možné
zaznamenávať aj
prehrávať

Videozáznam Videozáznam Videozáznam

Možnosť prepisovania*

1

X X X

Prehrávanie na iných
DVD prehrávačoch*

2

Až po finalizovaní disku.

Len na DVD

prehrávačoch

kompatibilných s +R

DL diskami, až po
finalizovaní disku.

Len na DVD

prehrávačoch

kompatibilných s +RW

diskami.

Kompatibilita s
vysokou záznamovou
rýchlosťou*

3

Kompatibilné až so 16­násobnou záznamovou

rýchlosťou

Kompatibilné až s 2,4-

násobnou záznamovou

rýchlosťou

Kompatibilné až so

4-násobnou záznamovou

rýchlosťou*

6

Funkcie podporované týmto DVD videorekordérom (√: podporované X: nepodporované)

Záznam signálu
umožňujúceho
vytvorenie jedinej
kópie

X X X

Záznam zvukového
kanála M 1 aj M 2
pri dvojjazyčnom
vysielaní*

4

X (Zaznamená sa iba

jeden zvukový kanál (pozri

časť „Voľba kanála pri

dvojjazyčnom vysielaní“).)

X (Zaznamená sa iba

jeden zvukový kanál

(pozri časť „Voľba

kanála pri dvojjazyčnom

vysielaní“).)

X (Zaznamená sa iba

jeden zvukový kanál

(pozri časť „Voľba

kanála pri dvojjazyčnom

vysielaní“).)

Záznam obrazu
v zobrazovacom
pomere 16 : 9*

4

X (Obraz sa zaznamená
v zobrazovacom pomere

4 : 3.)

X (Obraz sa zaznamená
v zobrazovacom pomere

4 : 3.)

X (Obraz sa zaznamená
v zobrazovacom pomere

4 : 3.)

Vytváranie a úpravy
zostrihov scén

X X X

Informácie o pevnom disku, diskoch a pamäťových kartách

*1 Ak použijete jednorazový disk, disponibilné miesto na disku sa nezväčší ani po vymazaní programu.
*2

[RAM]

Prehrávanie je možné na DVD videorekordéroch Panasonic a DVD prehrávačoch kompatibilných s DVD-

RAM diskami.
Prehrávanie DVD-R DL, +R DL alebo +RW diskov je možné len na kompatibilných zariadeniach.
*3 Tento DVD videorekordér je kompatibilný s uvedenými diskami podporujúcimi vysokú záznamovú rýchlosť.

Uvedené hodnoty však nepredstavujú skutočnú rýchlosť kopírovania.
*4 Podrobnejšie informácie si prečítajte v časti „Dôležité poznámky k vykonávaniu záznamov“ na strane 8.
*5 +R disky zaznamenané na tomto DVD videorekordéri a +R disky zaznamenané na iných DVD videorekordéroch

Panasonic nemusia byť navzájom kompatibilné. Finalizované disky však kompatibilné sú a ich prehrávanie je

možné.

7

*6 Tento DVD videorekordér umožňuje prehrávanie diskov kompatibilných s 8-násobnou záznamovou rýchlosťou

zaznamenaných na inom zariadení.

• Odporúčame vám používať disky a pamäťové karty značky Panasonic. DVD-RAM disky vám odporúčame používať

aj s ochrannými kazetami, ktoré ich chránia pred poškrabaním a znečistením.

• Záznam na disky nemusí byť v dôsledku ich charakteristík vždy možný. V závislosti od podmienok pri zázname tiež

nemusí byť možné prehrávanie diskov.

• Na tomto DVD videorekordéri nemôžete zaznamenávať programy umožňujúce vytvorenie jedinej kópie na DVD-R

a DVD-RW disky kompatibilné so systémom ochrany proti kopírovaniu CPRM. Všetky ostatné typy programov
môžete zaznamenávať vo formáte DVD-Video.

• DVD videorekordér neumožňuje zaznamenávať údaje na disky obsahujúce súčasne signály kódované v TV norme

PAL aj NTSC. (Na pevný disk však môžete zaznamenávať oba typy programov.) Možnosť prehrávania diskov
zaznamenaných súčasne v TV norme PAL aj NTSC nie je zaručená.

Poznámka:

Ak položku Rec for High Speed Copy (záznam umožňujúci kopírovanie vo vysokorýchlostnom režime) nastavíte na
možnosť On (zap.), obmedzenia záznamu sekundárneho zvukového kanála atď. sa budú vzťahovať aj na DVD­RAM disky. Ak vysokorýchlostné kopírovanie údajov na DVD-R disk atď. nebude potrebné, nastavte túto položku na
možnosť Off (vyp.).

Finalizácia
Ide o proces, po ktorom je možné záznamy na diskoch prehrávať na kompatibilných prehrávačoch. Po finalizácii

budete môcť disk iba prehrávať. Záznam na disk alebo úpravy obsahu nebudú viac možné.

Formátovanie

Formátovanie je proces, ktorý pripraví záznamové médium, ako napr. DVD-RAM disk, tak, aby umožňovalo

záznam pomocou záznamového zariadenia.

Informácie o pevnom disku, diskoch a pamäťových kartách

Tento DVD videorekordér neumožňuje priamy záznam na DVD-R DL a +R DL disky.

Program zaznamenajte na pevný disk a potom ho skopírujte na želaný disk.

Informácie o prehrávaní DVD-R DL (dvojvrstvové, jednostranné) a +R DL (dvojvrstvové, jednostranné)
diskov

V prípade DVD-R DL (dvojvrstvové,
jednostranné) a +R DL (dvojvrstvové,
jednostranné) diskov sa na jednej
strane nachádzajú dve vrstvy
umožňujúce zápis údajov. Ak sa na
prvej vrstve nenachádza dostatok
voľného miesta na zaznamenanie
programu, jeho zvyšná časť sa
zaznamená na druhú vrstvu. Pri
prehrávaní titulu zaznamenaného na
obidvoch vrstvách DVD videorekordér
automaticky prepína medzi vrstvami.
Prehrávanie tak prebieha rovnako
ako v prípade programu zaznamenaného na štandardnom disku. Pri prepínaní medzi vrstvami však môže
dochádzať ku krátkodobým výpadkom obrazu a zvuku.

Pri prepínaní medzi vrstvami
môže dochádzať ku krátkodobým
výpadkom obrazu a zvuku.

DVD-R DL disk
+R DL disk

(Vnútorná
časť
disku)

Druhá zaznamenávateľná vrstva

Disponibilné
miesto

Prvá zaznamenávateľná vrstva

Titul 1 Titul 2

Smer prehrávania

(Vonkajšia
časť
disku)

 Pozri časť „Režimy záznamu a približné záznamové časy“.

8

Informácie o pevnom disku, diskoch a pamäťových kartách

Disky, ktoré je možné iba prehrávať (12 cm/8 cm)

Typ disku DVD-Video disky DVD-Audio disky

DVD-RW disky (vo formáte DVD

Video Recording)

Logo

Označenie v tomto
návode na obsluhu

[DVD-V]

[DVD-A]

[-RW‹VR›]

Pokyny

Filmové a hudobné
disky s vysokou kvalitou
záznamu

Hudobné hi-fi disky

• Na tomto DVD
videorekordéri
budú prehrávané
ako 2-kanálové.

DVD-RW disky zaznamenané na
inom DVD videorekordéri

• Ak sú kompatibilné so systémom
ochrany proti kopírovaniu
CPRM, umožňujú aj prehrávanie
programov umožňujúcich
vytvorenie jedinej kópie.

• Po naformátovaní môžete
na tieto disky zaznamenávať
programy vo formáte DVD-Video
a potom ich prehrať na tomto
DVD videorekordéri.

• Niekedy je nevyhnutné disky
na zariadení, na ktorom boli
zaznamenané, aj finalizovať.

Typ disku DVD-R disky CD disky

Video CD

disky

SVCD

disky*2

Logo -

Označenie v
tomto návode na
obsluhu

DivX, MP3, JPEG/

TIFF

[CD]

DivX, MP3,
JPEG/TIFF

[VCD]

Pokyny

• Ide o DVD-R
disky*1 obsahujúce
videozáznamy vo
formáte DivX.

• Ide o DVD-R
disky*1 obsahujúce
hudobné záznamy
vo formáte MP3.

• Ide o DVD-R
disky*1 obsahujúce
statické zábery vo
formátoch JPEG a
TIFF.

Tieto disky
obsahujú
zvukové a
hudobné
záznamy
(vrátane CD-R/
RW diskov*1).

• Ide o CD-R a
CD-RW disky*1
obsahujúce
videozáznamy
vo formáte
DivX.

• Ide o CD-R a
CD-RW disky*1
obsahujúce
hudobné
záznamy vo
formáte MP3.

• Ide o CD-R a
CD-RW disky*1
obsahujúce
statické zábery
vo formátoch
JPEG a TIFF.

Tieto disky obsahujú hudobné
a obrazové záznamy (vrátane
CD-R/RW diskov*1).

*1 Po vykonaní záznamu uzavrite reláciu. Prehrávanie niektorých diskov nemusí byť v dôsledku podmienok pri ich

zázname možné.

*2 Disky zodpovedajúce štandardu IEC62107

9

Informácie o pevnom disku, diskoch a pamäťových kartách

• Výrobca disku môže určiť spôsob, akým majú byť disky prehrávané. Môže sa preto stať, že prehrávanie disku
nebudete môcť vždy ovládať spôsobom uvedeným v tomto návode na obsluhu. Pozorne si prečítajte pokyny k
disku.

• Možnosť prehrávania a kvalita zvuku CD diskov, ktoré nezodpovedajú štandardu CD-DA (CD disky chránené proti
kopírovaniu systémom Copy Control, atď.), nie sú zaručené.

Poznámka k DVD-Audio diskom
Niektoré viackanálové DVD-Audio disky neumožňujú zmiešavanie kanálov. Môže sa to týkať celého ich obsahu,

prípadne len jeho časti. Ide o zámer výrobcu. Stopy, ktoré sú zabezpečené proti zmiešavaniu kanálov, sa na
tomto DVD videorekordéri neprehrajú správne (prehrá sa napr. len zvuk dvoch predných kanálov). Podrobnejšie
informácie si prečítajte na obale disku.

Disky, ktoré nie je možné prehrávať

• 2,6 a 5,2 GB, 12 cm DVD-RAM disky

• 3,95 a 4,7 GB DVD-R disky na publikovanie

• DVD-R disky zaznamenané vo formáte DVD Video
Recording

• nefinalizované DVD-R disky (vo formáte DVD-Video),
DVD-R DL disky, DVD-RW disky (vo formáte DVD­Video), +R disky a +R DL disky zaznamenané na inom
zariadení (pozri stranu 73)

• DVD-Video disky s regionálnym kódom iným ako „2“
alebo „ALL“

• Blu-ray disky

• komerčne dostupné DVD-ROM, +R (8 cm), CD-ROM,
CDV, CD-G, Photo CD, CVD, SACD, MV-Disc, PD,
„Chaoji VCD“ disky vrátane CVD, DVCD a SVCD
diskov, ktoré nezodpovedajú štandardu IEC62107,
atď.

Určenie, či je disk alebo titul zaznamenaný
na pevnom disku vhodný pre pripojený TV
prijímač

Ak používate disky zaznamenané v TV norme PAL
alebo NTSC alebo ak prehrávate titul zaznamenaný na
pevnom disku v TV norme PAL alebo NTSC, prečítajte si
údaje uvedené v tejto tabuľke.
(√: reprodukcia obrazu je možná, X: reprodukcia obrazu
nie je možná)

Typ TV

prijímača

Disk/Titul

zaznamenaný

na pevnom

disku

Áno/Nie

TV prijímač
podporujúci
viaceré TV
normy

PAL

�

NTSC

�

*

1

NTSC TV
prijímač

PAL

�

NTSC

�

*

2

PAL TV
prijímač

PAL

�

NTSC

�

*3 (PAL 60)

*1 Obraz môže byť čistejší, ak v položke TV System (TV

norma) zvolíte možnosť NTSC.

*2 V položke TV System (TV norma) zvoľte možnosť

NTSC.

*3 Ak váš TV prijímač nedokáže spracovať signály v

TV norme PAL 525/60, obraz nebude zobrazený
správne.

• Pri prehrávaní titulu zaznamenaného na pevnom disku
nastavte položku TV System (TV norma) tak, aby
zodpovedala TV norme prehrávaného titulu.

10

Informácie o pevnom disku, diskoch a pamäťových kartách

Pamäťové karty, ktoré môžete použiť na tomto DVD videorekordéri

Typ karty Pamäťová SD karta

Pamäťová miniSD™ karta*
Multimediálna karta (MMC)

Označenie v tomto návode na
obsluhu

[SD]

Dáta, ktoré je možné
zaznamenávať aj prehrávať

Statické zábery
Videozáznamy (vo formáte MPEG2)

Pokyny Kartu vložte do slotu na pamäťovú SD kartu.

* Ak používate pamäťovú miniSD™ kartu, vložte ju do adaptéra na

pamäťovú miniSD™ kartu, ktorý je súčasťou jej príslušenstva.

• DVD videorekordér umožňuje prehrávať a skopírovať statické zábery
vytvorené digitálnym fotoaparátom a pod.

• Môžete nastaviť DPOF zadanie (Digital Print Order Format) pre
automatickú tlač na domácej tlačiarni alebo vo fotolaboratóriu.

• Videozáznamy vo formáte MPEG2 nasnímané SD videokamerou
Panasonic môžete skopírovať na pevný disk alebo DVD-RAM disk.

• Priame prehrávanie videozáznamov vo formáte MPEG2 uložených na
pamäťovej SD karte nie je možné.

• Kompatibilné so systémom súborov: FAT 12 alebo FAT 16

Vhodné typy pamäťových SD kariet

• V tomto DVD videorekordéri môžete používať pamäťové SD karty s kapacitou 8 MB až 2 GB.

8 MB,
128 MB,

16 MB,
256 MB,

32 MB,
512 MB,

64 MB,
1 GB, 2 GB (maximálna kapacita)

• Využiteľná pamäť je o niečo menšia ako kapacita pamäťovej karty.

• Prečítajte si aj najnovšie informácie o pamäťových kartách uvedené na webovej stránke:

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs.

(Táto webová stránka je k dispozícii len v anglickom jazyku.)

• Ak použijete pamäťovú SD kartu naformátovanú na inom zariadení, záznam údajov na túto kartu môže trvať dlhšie
ako zvyčajne. Môže sa stať, že pamäťová SD karta naformátovaná pomocou osobného počítača sa nebude dať v
tomto DVD videorekordéri použiť. V takýchto prípadoch bude potrebné pamäťovú kartu naformátovať v tomto DVD
videorekordéri.

• Tento DVD videorekordér umožňuje používanie pamäťových SD kariet naformátovaných na prácu v systéme
súborov FAT 12 alebo FAT 16 na základe špecifikácií pamäťových SD kariet.

• Odporúčame vám používať pamäťové SD karty Panasonic.

11

Informácie o pevnom disku, diskoch a pamäťových kartách

Štruktúra zložiek, ktoré zobrazí DVD videorekordér

Zobrazia sa nasledujúce zložky .
***: Čísla XXX: Písmená

DVD-RAM disk Pamäťová karta

DCIM¢¢¢

JPEG

XXXX

¢¢¢¢

.JPG

XXXX

¢¢¢¢

.TIF

¢¢¢XXXXX

¢¢¢XXXXX

DCIM

XXXX

¢¢¢¢

.JPG

XXXX

¢¢¢¢

.TIF

§

(Higher folder)

(Picture folder)

MOV

¢¢¢

.MOD

PRG

¢¢¢

.PGI

MO

V

¢¢¢

.MOI

SD_VIDEO

PRG¢¢¢

XXXX

¢¢¢¢

.JPG

XXXX

¢¢¢¢

.TIF

DCIM

XXXX

¢¢¢¢

.JPG

XXXX

¢¢¢¢

.TIF

¢¢¢XXXXX

§

MGR_INFO

(Higher folder)

IM

��CDPF or IMEXPORT

(Picture folder)

(MPEG2 information folder

)

(MPEG2 folder)

(zložka vyššej úrovne)

(zložka obsahujúca
statické zábery)

(zložka vyššej úrovne)

(zložka obsahujúca
statické zábery)

IM**CDPF alebo IMEXPORT

(zložka obsahujúca videozáznamy
vo formáte MPEG2)

(zložka obsahujúca informácie
o videozáznamoch vo formáte
MPEG2)

* Zložky môžete vytvoriť aj na inom zariadení. Do takýchto zložiek však nebudete môcť skopírovať ďalšie súbory

alebo zložky.

• Ak sú všetky číslice v názve zložky nuly (napr. DCIM000 a pod.), takáto zložka sa nezobrazí.

• Ak bol názov zložky alebo súboru vytvorený na inom zariadení, môže sa stať, že názov sa nezobrazí správne

alebo údaje nebude možné prehrávať alebo upravovať.

12

Dôležité poznámky k vykonávaniu záznamov

Záznam dvojjazyčného
programu

[HDD]

[RAM]

Zaznamenať je možné primárny aj
sekundárny zvukový kanál.

Zvukové kanály môžete počas
prehrávania prepínať.
(Pozri časť „Zmena zvukového kanála
počas prehrávania“.)

V nasledujúcich prípadoch však je
potrebné určiť, či sa má zaznamenať
primárny, alebo sekundárny zvukový
kanál:

• ak zaznamenávate zvuk vo formáte
LPCM (pozri položku „Audio Mode
for XP Recording (režim zvuku pre
záznam v režime XP)“,

• ak ste v položke Rec for High
Speed Copy (záznam umožňujúci
kopírovanie vo vysokorýchlostnom
režime) zvolili nastavenie On (zap.).

Ak zaznemenávate vysielanie
prijímané externým zariadením:

• na pripojenom zariadení zvoľte
zvukový kanál M 1 aj M 2.

[-R]

[-RW‹V›

]

[+R]

[+RW]

Pred spustením záznamu určite, či
sa má zaznamenať primárny, alebo
sekundárny zvukový kanál.

(Pozri položku „Bilingual Audio
Selection (voľba kanála pri
dvojjazyčnom vysielaní)“.

Zaznamená sa len zvolený zvukový
kanál.

Ak zaznamenávate vysielanie prijímané
externým zariadením:

• zvukový kanál M 1 alebo M 2 zvoľte na
pripojenom zariadení.

Záznam programov so
zobrazovacím pomerom 16
: 9 (širokouhlé programy)

[HDD]

[RAM]

Program so zobrazovacím
pomerom 16 : 9 (širokouhlý)

[-R]

[-RW‹V›

]

[+R]

[+RW]

Program zaznamenaný v
zobrazovacom pomere 4 : 3

Kopírovanie titulov
z pevného disku na
DVD-R disk atď. vo
vysokorýchlostnom režime

Pred spustením záznamu na pevný disk zvoľte v položke Rec for High
Speed Copy (záznam umožňujúci kopírovanie vo vysokorýchlostnom
režime) nastavenie On (zap.).

Tituly môžete na disky kopírovať vo vysokorýchlostnom režime (max. rýchlosť
je 86x*), pred ich zaznamenaním na pevný disk je však potrebné vykonať
nasledujúce nastavenia.
* Max. rýchlosť sa mení v závislosti od použitého disku.

M 1 M 2

Ahoj Hallo

M 1

Ahoj

Setup

Recording time in EP mode

DVD Speed for High Speed Copy

Rec for High Speed Copy

Disc

Picture

Sound

Tuning

EP (8 Hours)

Settings for Recording

Maximum

On

Záznam na pevný disk

Kopírovanie vo vysokorýchlostnom
režime na DVD-R disk atď.

13

Záznam digitálneho
vysielania

Digitálne vysielanie umožňujúce vytvorenie jedinej kópie na DVD-R, DVD-RW,
+R, +RW alebo 8 cm DVD-RAM disky zaznamenať nemôžete. Na záznam
takéhoto vysielania používajte pevný disk alebo DVD-RAM disky kompatibilné so
systémom ochrany proti kopírovaniu CPRM.

[RAM]

Len disky kompatibilné so systémom ochrany proti kopírovaniu CPRM

(√: je možné, X: nie je možné)

[HDD]

[-R]

[-RW‹V›

]

[+R]

[+RW]

• Tituly umožňujúce vytvorenie jedinej kópie uložené na pevnom disku je možné
na DVD-RAM disk kompatibilný so systémom ochrany proti kopírovaniu
CPRM len presunúť (tituly sa pritom z pevného disku vymažú). Takéto tituly sa
skopírovať nedajú.

• Titul sa z dôvodu ochrany proti kopírovaniu nemusí dať správne skopírovať ani
na videokazetu.

• Nemôžete skopírovať zostrih scén vytvorený z titulov umožňujúcich vytvorenie
jedinej kópie.

Prehrávanie diskov na
iných DVD prehrávačoch

[-R]

[-R]DL]

[-RW‹V›

]

[+R]

[+R]DL]

Disk je potrebné po vykonaní záznamu, resp. po skopírovaní záznamu
finalizovať.

DVD-R disky atď. je potrebné po vykonaní záznamu, resp. po skopírovaní titulov
finalizovať na tomto DVD videorekordéri. Finalizované disky je potom možné
prehrávať rovnako ako bežne dostupné DVD-Video disky. Finalizované disky je
však možné iba prehrávať. Záznam na disk alebo kopírovanie titulov nebudú viac
možné.*
* Finalizované DVD-RW disky je po naformátovaní možné znova používať na

záznam alebo kopírovanie titulov.

Záznam na DVD-R DL a +R
DL disky

Tento DVD videorekordér neumožňuje priamy záznam na DVD-R DL a +R
DL disky.

Program zaznamenajte na pevný disk a potom ho skopírujte na želaný disk.

• Nie je možné súbežne zaznamenávať na pevný disk aj na DVD disk.

Dôležité poznámky k vykonávaniu záznamov

�

�

C

H

G

S

E

A

R

C

H

EN

T

E

R

O

F

F

M

E

N

U

R

E

T

U

R

N

T

O

P

M

E

N

U

D

I

SP

L

A

Y

V

O

L

O

N

A

.

S

U

R

R

O

U

N

D

M

O

N

I

T

O

R

M

O

D

E

P

I

C

T

U

R

E

M

O

D

E

R

E

P

E

A

T

O

P

E

N

D
C
I
N
9
V

Í /I Í

CD SEQUENTIAL

DISC

DOUBLE RE-MASTER

;∫1:/65/9

DISC EXCHANGE DISC SKIP<OPEN/CLOSE

1

2

3

4

5

Záznam na DVD-R disk atď.

Finalizácia

Prehrávanie na inom DVD

zariadení

14

Starostlivosť o pevný disk

Pevný disk je veľmi presné a citlivé záznamové médium. Pre svoju vysokú záznamovú kapacitu a vysokú
prevádzkovú rýchlosť je náchylný na poškodenie.
Malo by sa teda stať pravidlom, že dôležité záznamy budete zálohovať na DVD disky.

 Pevný disk nie je odolný voči otrasom/nárazom alebo prachu

Vzhľadom na prostredie, v ktorom DVD videorekordér používate, sa môže stať, že sa niektoré záznamy na pevnom
disku poškodia a prehrávanie alebo záznam nebudú možné. Predovšetkým vtedy, keď je DVD videorekordér v
činnosti, dbajte na to, aby nebol vystavený otrasom, nárazom alebo aby nedošlo k odpojeniu sieťového prívodu od
zásuvky. V prípade výpadku prúdu sa zaznamenávané alebo prehrávané údaje môžu poškodiť.

 Pevný disk slúži na dočasné uloženie údajov

Pevný disk neslúži na trvalé uloženie zaznamenaného obsahu. Pevný disk používajte na dočasné uloženie údajov,
ich prehliadnutie, úpravu a následné uloženie na DVD disk.

 Ak máte pocit, že pevný disk nefunguje správne, celý jeho obsah ihneď uložte
(zálohujte) na DVD disk

V prípade problémov s pevným diskom sa môžu začať ozývať neobvyklé zvuky alebo bude poškodený obraz
(blokový šum atď.). Ďalším používaním pevného disku za takýchto podmienok by sa problém mohol zhoršiť a
v najhoršom prípade by sa pevný disk mohol neopraviteľne poškodiť. V prípade, že sa vyskytnú tieto problémy,
celý obsah pevného disku ihneď skopírujte na DVD disk a obráťte sa na najbližší servis. Údaje zaznamenané na
nepoužiteľnom pevnom disku nie je možné obnoviť.

• Neobvyklé zvuky sa môžu ozývať aj pri automatickom prepnutí pevného disku do úsporného režimu (pozri nižšie)
alebo pri zapnutí či vypnutí DVD videorekordéra. Je to normálny jav, nejde o poruchu.

 Upozornenia týkajúce sa
umiestnenia DVD videorekordéra

• DVD videorekordér neumiestňujte na uzavreté
miesto, aby chladiaci ventilátor v zadnej časti
a vetracie otvory na bočnej strane zariadenia
neboli zakryté.

• DVD
videorekordér
umiestnite na
rovný povrch
na miesto, kde
nebude vystavený
otrasom a nárazom.

• DVD videorekordér neumiestňujte na zariadenie,
ktoré sa pri prevádzke zahrieva, napr. na VHS
videorekordér.

• DVD videorekordér neumiestňujte na miesto
vystavené častým teplotným zmenám.

• DVD videorekordér umiestnite na miesto, kde
nedochádza ku kondenzácii vzdušnej vlhkosti.
Kondenzácia je jav, ktorý vzniká na chladnom
povrchu pri veľkých teplotných zmenách.
Kondenzácia môže poškodiť vnútorné obvody
zariadenia.

• Podmienky, pri ktorých môže dochádzať ku
kondenzácii vzdušnej vlhkosti:

• V prípade výraznej teplotnej zmeny (pri presune

z veľmi teplého miesta na veľmi chladné
miesto alebo, naopak, ak je zariadenie priamo
vystavené vzduchu z klimatizácie alebo prúdeniu
chladného vzduchu). Ak je pevný disk (počas
činnosti sa zahrieva) vystavený pôsobeniu
chladného vzduchu, v jeho vnútri sa môže vytvoriť
kondenzácia a poškodiť snímacie hlavy atď.

• Ak je vlhkosť vzduchu v miestnosti veľmi vysoká

alebo ak je DVD videorekordér vystavený
pôsobeniu vodnej pary.

• Za daždivého počasia.

Ak nastane takýto prípad, DVD videorekordér
nezapínajte, nechajte ho prispôsobiť teplote v
miestnosti a počkajte 2 – 3 hodiny, kým sa kondenzát
nevyparí.

Tento DVD videorekordér

VHS videorekordér

15

 Cigaretový dym a pod. môže
spôsobiť poškodenie alebo poruchu
zariadenia

Ak sa dovnútra DVD videorekordéra dostane
cigaretový dym, aerosól zo spreja proti hmyzu atď.,
môže sa poškodiť.

 Počas prevádzky

• S DVD videorekordérom nehýbte ani ho nevystavujte
otrasom a nárazom. (Mohol by sa poškodiť pevný
disk.)

• Neodpájajte sieťový prívod od sieťovej zásuvky a
nevypínajte istič.

Počas činnosti platne pevného disku rotujú vysokou
rýchlosťou. Prípadné zvuky spôsobené touto rotáciou
sú normálne.

Starostlivosť o pevný disk

 Pri premiestňovaní zariadenia

 DVD videorekordér vypnite. (Počkajte, kým z

displeja nezmizne indikátor „BYE“ (dovidenia).)

 Odpojte sieťový prívod od sieťovej zásuvky.
 DVD videorekordér premiestnite až po úplnom

zastavení všetkých vnútorných mechanizmov
(po uplynutí pribl. 2 minút). Predídete tým
nepriaznivému pôsobeniu prípadných otrasov a
nárazov. (Pevný disk ostáva v činnosti ešte krátky
čas po vypnutí DVD videorekordéra.)

 Zostávajúci záznamový čas na pevnom disku

DVD videorekordér zaznamenáva údaje pomocou systému kompresie údajov VBR (Variable bit rate – premenlivá
prenosová rýchlosť), takže zostávajúci čas iba odhaduje na základe priemerného množstva údajov za sekundu. To
môže spôsobiť rozdiel medzi zobrazeným zostávajúcim časom a zostávajúcim miestom na záznam.
Ak je zostávajúci čas nedostatočný, pred spustením záznamu vymažte nepotrebné tituly, čím vytvoríte dostatok
miesta na záznam. (Vymazaním zostrihu scén sa zostávajúci čas nepredĺži.)

 Ak sa na displeji DVD videorekordéra zobrazí indikátor „SLEEP“ (úsporný režim)

Tento indikátor oznamuje, že pevný disk sa automaticky prepol do úsporného režimu. (Keď je DVD videorekordér
zapnutý, platne pevného disku nepretržite rotujú vysokou rýchlosťou. Ak v priestore na vkladanie diskov nie je
vložený disk a v priebehu 30 minút na DVD videorekordéri nevykonáte žiadny úkon, pevný disk sa automaticky
prepne do úsporného režimu. Predĺži sa tým jeho životnosť.)

• Ak je pevný disk v úspornom režime, prehrávanie alebo záznamsa nemusia začať ihneď po jeho spustení. Určitý
čas totiž trvá, kým sa pevný disk opäť aktivuje.

• Ak DVD videorekordér nepoužívate, odporúčame vám vybrať disk z priestoru na vkladanie diskov, aby ste mohli
prepnúť pevný disk do úsporného režimu.

 Vylúčenie zodpovednosti za stratu zaznamenaných údajov

Spoločnosť Panasonic nepreberá zodpovednosť za priame alebo nepriame škody spôsobené problémami, ktoré

majú za následok stratu zaznamenaného alebo upraveného obsahu (údajov), a nezaručuje zachovanie obsahu,
ak záznam alebo úpravy údajov neprebehli správne. Toto upozornenie sa vzťahuje aj na prípadné opravy
zariadenia (vrátane všetkých vnútorných súčastí, ktoré nesúvisia s pevným diskom).

16

Starostlivosť o pevný disk

 Spôsob uchopenia disku alebo
pamäťovej karty

Nedotýkajte sa plochy, na ktorej sa nachádza záznam,
ani konektorov na pamäťovej karte.

 Poznámka k diskom bez ochrannej
kazety

Dbajte na to, aby sa disky nepoškrabali a neznečistili.

 Ak je povrch disku znečistený alebo
sa na disku vyzrážala vlhkosť

Disk očistite navlhčenou handričkou a utrite dosucha.

 Upozornenia na zaobchádzanie s
diskami a pamäťovými kartami

• Na disk nelepte žiadne nálepky ani etikety. (Disk by
sa mohol stať nevyvážený, čo by malo za následok
jeho nepravidelnú rotáciu. Takýto disk by sa stal
nepoužiteľný.)

• Píšte len na potlačenú stranu disku. Používajte písacie
potreby s mäkkou špičkou a olejovou náplňou.
Nepoužívajte guľôčkové perá alebo iné písacie
potreby s tvrdým hrotom.

• Nepoužívajte spreje na čistenie platní, benzín, riedidlo,
kvapalinu na ochranu pred statickou elektrinou ani iné
rozpúšťadlá.

• Nepoužívajte ochranné prostriedky proti poškrabaniu.

• Konektory pamäťovej karty nevystavujte pôsobeniu
vody, špiny ani iných cudzích predmetov a látok.

• Dbajte na to, aby vám disky nespadli na zem,
neukladajte ich na kopu a nevystavujte nárazom. Na
disky neukladajte žiadne predmety.

• Nepoužívajte tieto disky:

• disky, na ktorých ostali zvyšky lepiacej hmoty po

odlepení nálepiek (napríklad disky z požičovní),

• deformované alebo prasknuté disky,

• disky nepravidelných tvarov,

napr. v tvare srdca.

• Disky neukladajte na tieto miesta:

• na miesta vystavené priamemu slnečnému svetlu,

• na veľmi prašné alebo vlhké miesta,

• do blízkosti zdrojov tepla,

• na miesta vystavené značným teplotným zmenám

(dochádza ku kondenzácii),

• na miesta vystavené pôsobeniu statickej elektriny

alebo elektromagnetického vlnenia.

• Ak disky práve nepoužívate, uložte ich do obalu alebo
ochrannej kazety. Predídete tým ich poškrabaniu a
znečisteniu.

Výrobca nepreberá zodpovednosť ani neposkytuje náhradu za stratu zaznamenaných alebo
upravovaných materiálov spôsobenú zariadením alebo záznamovým médiom ani za následné škody
vyplývajúce z týchto strát.
Príklady príčin uvedených strát:

• Disk zaznamenaný a upravený na tomto DVD videorekordéri ste prehrali na DVD videorekordéri alebo
mechanike osobného počítača od iného výrobcu.

• Disk použitý vyššie uvedeným spôsobom ste opäť prehrali na tomto DVD videorekordéri.

• Disk zaznamenaný a upravený na DVD videorekordéri alebo v mechanike osobného počítača od iného výrobcu
ste prehrali na tomto DVD videorekordéri.

17

Starostlivosť o DVD videorekordér

Citlivé vnútorné časti DVD videorekordéra sú
ľahko ovplyvniteľné prevádzkovým prostredím,
predovšetkým teplotou, vlhkosťou vzduchu a
prachom. Poškodenie alebo poruchu zariadenia
môže spôsobiť aj cigaretový dym.

DVD videorekordér čistite mäkkou suchou
handričkou.

• Na čistenie DVD videorekordéra v žiadnom prípade
nepoužívajte lieh, riedidlo alebo benzín.

• Pred použitím chemicky napustenej handričky si
pozorne prečítajte návod na jej použitie.

Ak chcete zabezpečiť dlhodobú správnu funkciu
DVD videorekordéra, dodržiavajte tieto pokyny.

Na šošovke DVD mechaniky sa môže usadiť prach
alebo iné nečistoty, čo môže spôsobiť, že na DVD
mechanike nebudete môcť vytvárať záznamy alebo
prehrávať disky.
Približne raz za rok použite odporúčaný čistič šošoviek,
a to podľa toho, ako často a v akom prostredí DVD
videorekordér používate. Pred použitím čističa šošoviek
si pozorne prečítajte návod na jeho použitie.

Čistič šošoviek: RP-CL720E

DVD videorekordér
neumiestňujte na
zosilňovač alebo iné
zariadenie, ktoré sa
počas prevádzky
zahrieva.

Teplo z týchto zariadení by
mohlo DVD videorekordér
poškodiť.

Poznámka:

Dbajte na to, aby vetrací otvor v zadnej časti DVD
videorekordéra nebol zakrytý.

Pri premiestňovaní DVD videorekordéra

skontrolujte, či je priestor na vkladanie diskov
prázdny. V opačnom prípade by mohlo dôjsť
k vážnemu poškodeniu disku alebo DVD
videorekordéra.

18

Dodávané príslušenstvo

Skontrolujte si, prosím, dodané príslušenstvo.
(Čísla produktov boli platné v januári 2006. Tieto údaje môžu podliehať zmenám.)
(EUR7659Y60)

�

(EUR7659YC0)

� � � �

1 Diaľkový ovládač 1 Sieťový prívod

• Slúži iba na použitie s
týmto zariadením. Sieťový
prívod nepoužívajte
s inými zariadeniami.
Na napájanie tohto
DVD videorekordéra
nepoužívajte iné sieťové
prívody.

2 RF koaxiálne
káble

2 Batérie do
diaľkového
ovládača

1 Audio/
videokábel

19

Informácie o diaľkovom ovládači

 Batérie

• Batérie vložte tak, aby sa označenia polarity (+ a –)
zhodovali s označeniami v diaľkovom ovládači.

• Pri zatváraní krytu priestoru na vkladanie batérií
zasuňte do príslušných otvorov najskôr výstupky na
strane záporného pólu (–).

• Nepoužívajte nabíjateľné batérie.

• Nepoužívajte súčasne staré aj nové batérie.

• Nepoužívajte súčasne rôzne typy batérií.

• Batérie nezahrievajte a nevystavujte pôsobeniu ohňa.

• Batérie nerozoberajte a neskratujte.

• Nepokúšajte sa nabíjať alkalické alebo mangánové
batérie.

• Nepoužívajte batérie s poškodeným obalom.

Nevhodné zaobchádzanie s batériami môže spôsobiť
únik elektrolytu. Elektrolyt môže poškodiť predmety, s
ktorými príde do kontaktu, alebo spôsobiť požiar.
Ak diaľkový ovládač nebudete dlhší čas používať,
batérie vyberte. Batérie uschovajte na chladnom a
tmavom mieste.

Poznámka:

Ak po výmene batérií diaľkový ovládač neumožňuje
obsluhu DVD videorekordéra alebo TV prijímača,
zadajte, prosím, opäť príslušný kód.

R6/LR6, AA

 Používanie

30

20

30

20

Senzor signálu diaľkového ovládania

7 m priamo od
predného panela DVD
videorekordéra

20

Prehľad ovládacích prvkov

Diaľkový ovládač

Tento návod je zameraný predovšetkým na vysvetlenie obsluhy DVD videorekordéra pomocou diaľkového ovládača.

TIME SLIP

DISPL AY

STATUS

AUDIO

DIREC T TV REC

EXT L INK

REC M ODE

REC

CREATE

CHAPTE R

A B C

ENTER

F

U

N

C

T

I

O

N

S

P

R

O

G

/

C

H

E

C

K

D

I

R

E

C

T

N

A

V

I

G

A

T

O

R

RETUR N

SUB M ENU

S

MANUAL SKIP

PLAY/x1.3

PAUSE

STOP

SLOW/SEA RCH

SKIP

DELET E

ShowVi ew

CH

SELECT

INPUT

0

9

8

7

6

54

3

2

1

VOLUME

CH

AV

Í

TV

DRIVE
SELECT

Í

DVD

C
D

E
F

G

B

I
J

K
L
M

H

1

2

3

4

5

6
7

8

9

:
;

<
=
>

@

A

?

 Zapnutie DVD videorekordéra
 Voľba mechaniky (HDD, DVD alebo SD)
 Voľba kanálov a čísel titulov atď./Zadávanie čísel
 Zrušenie úkonu
 Základná obsluha záznamu a prehrávania
 Preskočenie na miesto podľa určeného času
 Voľba/Potvrdenie voľby, prehrávanie po jednotlivých

snímkach

 Vyvolanie hlavného menu/menu DIRECT

NAVIGATOR (prehliadanie a úprava programov)

 Vyvolanie podmenu
 Vyvolanie zobrazenia nastavení
 Tlačidlá na voľbu prehrávania videozáznamov/

statických záberov a videozáznamov/zostrihov scén
a na voľbu nastavení manuálneho ladenia

 Voľba zvukového kanála
 Spustenie záznamu
 Zmena režimu záznamu
 Priezor vysielača signálu diaľkového ovládania
 Obsluha TV prijímača
 Voľba kanála
 Vyvolanie menu SHOWVIEW
 Voľba vstupu (AV1, AV2, AV3, AV4 alebo DV)
 Mazanie položiek
 Preskočenie o 30 sekúnd dopredu
 Zobrazenie menu časovaného záznamu programov
 Vyvolanie menu FUNCTIONS (funkcie)
 Návrat na predchádzajúcu úroveň menu
 Vytvorenie kapitoly
 Zobrazenie stavových hlásení
 Priamy záznam z TV prijímača
 Časovaný záznam pomocou externého zariadenia
 Funkcie záznamu

Poznámky:

• Tlačidlá, ako napr. tlačidlo [

 REC], nevyčnievajú

toľko ako iné tlačidlá, aby sa predišlo ich náhodnému
stlačeniu.

• Pri náhodnom stlačení tlačidla [EXT LINK] sa DVD
videorekordér vypne a uvedie do pohotovostného
režimu záznamu. V takomto prípade opätovným
stlačením tlačidla [EXT LINK] zrušte pohotovostný
režim záznamu.

• Po zadaní kódu výrobcu TV prijímača budete môcť
pomocou tohto diaľkového ovládača obsluhovať aj
pripojený TV prijímač.

21

Prehľad ovládacích prvkov

DVD videorekordér

OPEN/CLOSE

DRIVE

SELECT

k

1.3

REC

EXT LINK

CH

S VIDEO IN

VIDEO IN

L/MONO

-AUDIO IN-

AV3

R

DV IN

1

2

4

5

6

7

8

9

:

;

<

=

>

3

OPEN/CLOSE

DRIVE

SELECT

k

1.3

REC

EXT LINK

CH

S VIDEO IN

VIDEO IN

L/MONO

-AUDIO IN-

AV3

R

DV IN

2

4

5

6

7

8

9

:

;

<

=

>

3

Otvorenie krytu konektorov na prednom paneli.
Prstom zatlačte na časť označenú symbolom

OPEN/CLOSE

DRIVE

SELECT

k

1.3

REC

EXT LINK

CH

S VIDEO IN

VIDEO IN

L/MONO

-AUDIO IN-

AV3

R

DV IN

2

4

5

6

7

8

9

:

;

<

=

>

3

.

 Zapnutie DVD videorekordéra/prepnutie do

pohotovostného režimu (/I)

Vypínač umožňuje prepnúť DVD videorekordér

z prevádzkového do pohotovostného režimu a
naopak. DVD videorekordér aj v pohotovostnom
režime spotrebúva malé množstvo energie.

 Priestor na vkladanie diskov
 Konektor na pripojenie digitálneho kamkordéra (DV

konektor)

 Slot na pamäťovú SD kartu (pozri nižšie)
 Displej (pozri nižšie)

 Konektor na pripojenie kamkordéra atď.
 Časovaný záznam pomocou externého zariadenia
 Voľba kanála
 Otvorenie/zatvorenie priestoru na vkladanie diskov
 Voľba mechaniky

Mechanika sa zmení po každom stlačení tlačidla

[DRIVE SELECT].

 Zastavenie záznamu/prehrávania
 Spustenie prehrávania
 Spustenie záznamu/Určenie trvania záznamu
 Senzor signálu diaľkového ovládania

Vkladanie, vyberanie pamäťovej SD karty

Keď na displeji DVD videorekordéra bliká indikátor pamäťovej karty („SD“), znamená to, že prebieha čítanie alebo
zaznamenávanie na pamäťovú kartu. Počas čítania alebo zaznamenávania na kartu nevypínajte DVD videorekordér
ani nevyberajte pamäťovú kartu. Mohlo by dôjsť k poruche alebo k strate údajov na karte.

• Do slotu na pamäťovú SD kartu nevkladajte iné predmety, ako je pamäťová SD karta. Mohli by ste tým DVD
videorekordér poškodiť.

• V tomto DVD videorekordéri môžete používať pamäťové SD karty s kapacitou 8 MB až 2 GB.

ADAPTER

Otvorenie krytu
slotu na pamäťovú
SD kartu

Zatlačením na
prečnievajúcu časť
otvorte kryt.

Vloženie pamäťovej
karty

Zatlačte na strednú
časť karty a zasuňte
ju do slotu tak, aby sa
ozvalo cvaknutie.

ADAPTER

Pamäťovú kartu vkladajte potlačou
smerom nahor so zrezaným rohom
na pravej strane.
(Nezabudnite zatvoriť kryt slotu.)

Ak používate pamäťovú
miniSD™ kartu, vložte ju
do adaptéra na pamäťovú
miniSD™ kartu, ktorý je
súčasťou jej príslušenstva.
Tento typ pamäťovej karty
vkladajte a vyberajte do/zo
slotu spolu s adaptérom.

Vybratie
pamäťovej karty

 Zatlačte na strednú
časť pamäťovej karty.
 Pamäťovú kartu
vytiahnite priamym
smerom von.

Zatvorenie krytu
slotu na pamäťovú
SD kartu

Kryt potlačte
smerom nadol

Automatická voľba mechaniky

• Ak pamäťovú SD kartu vložíte do slotu počas zastaveného prehrávania/záznamu, vyvolá sa menu SD Card
(pamäťová SD karta). Zvolením želanej položky a stlačením tlačidla [ENTER] prepnite na mechaniku pamäťovej
SD karty.

Po vybratí pamäťovej SD karty sa automaticky zvolí mechanika pevného disku.

22

Prehľad ovládacích prvkov

Displej DVD videorekordéra

PLAY

REC

1

2

4
5

3

6

7

8

 Indikátor časovaného záznamu pomocou externého zariadenia


 Indikátor časovaného záznamu
 Svieti, keď je v slote na pamäťovú SD kartu vložená pamäťová SD karta.
 Svieti, keď je v priestore na vkladanie diskov vložený disk podporovaný týmto DVD videorekordérom.
 Tieto indikátory svietia, ak je zvolená mechanika pevného disku, DVD mechanika alebo mechanika pamäťovej

SD karty.

 Hlavná časť displeja
 Režim záznamu

PLAY

PLAY

REC

REC

Záznam Prehrávanie Záznam/Prehrávanie

23

KROK 1 Zapojenia

Na vykonanie potrebných zapojení použite dodané RF koaxiálne káble.
RF koaxiálne káble použite len v prípade, že potrebujete vykonať zapojenia cez konektory RF IN a RF OUT na

tomto DVD videorekordéri. Ak zapojenie vykonáte pomocou iných káblov, obraz na TV prijímači môže byť rušený
pásmi alebo iným spôsobom.

Použitie kábla s 21-pólovým konektorom SCART

• Po pripojení DVD videorekordéra k TV prijímaču vybavenému funkciou Q Link budete môcť používať množstvo

rôznych funkcií zastrešených funkciou Q Link.

• Pripojením DVD videorekordéra k TV prijímaču podporujúcemu formát RGB dosiahnete vysokokvalitný obraz.
Potrebné nastavenie Položka AV1 Output (AV1 výstup) v menu Setup (nastavenia)

• Pred vykonaním zapojení vypnite všetky zariadenia a prečítajte si príslušné návody na obsluhu.

• Vyberte si niektorý zo spôsobov zapojenia A – D tak, aby vyhovoval konkrétnym podmienkam. Ak chcete
vykonať zapojenia, ktoré nie sú v tomto návode na obsluhu uvedené, poraďte saso svojím predajcom.

 Pripojenie TV prijímača

AC IN

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

AV4 IN

OUT

AV2(DECODER/EXT

)

AV1

(TV)

PR

PB

Y

COMPONENT VIDEO OUT

RF
IN

RF
OUT

VHF/UHF

RF IN

AV IN

4

3

2

1

Pripojenie k anténe

Kábel
antény

RF koaxiálny
kábel

(súčasť
príslušenstva)

RF koaxiálny
kábel

(súčasť
príslušenstva)

Zadný panel TV prijímača

Informácie o iných spôsoboch
zapojenia, ako je zapojenie cez 21­pólový konektor SCART si prečítajte
na nasledujúcich stránkach

Kábel s plne osadeným
21-pólovým konektorom
SCART

Zapojenie do sieťovej zásuvky

(Striedavé napätie 220 V – 240
V, 50 Hz)

Sieťový prívod

(súčasť príslušenstva)
Sieťový prívod zapojte až po
vykonaní všetkých ostatných

zapojení.

Ventilátor

Zadný panel DVD videorekordéra

24

KROK 1 Zapojenia

AC IN

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

AV4 IN

OUT

AV2(DECODER/EXT

)

AV1

(TV)

PR

PB

Y

COMPONENT VIDEO OUT

RF
IN

RF
OUT

4

3

2

1

AV IN

VHF/UHF

RF IN

VHF/UHF

RF IN

AV OUT

5

RF OUT

6

 Pripojenie TV prijímača a VHS videorekordéra

Pripojenie
k anténe

Zadný panel TV prijímača

RF koaxiálny
kábel

(súčasť
príslušenstva)

RF koaxiálny kábel

(súčasť

príslušenstva)

Informácie o iných spôsoboch
zapojenia, ako je zapojenie cez 21­pólový konektor SCART si prečítajte
na nasledujúcich stránkach

Kábel s plne osadeným 21­pólovým konektorom SCART

Zapojenie do sieťovej zásuvky

(Striedavé napätie 220 V – 240 V,

50 Hz)

Sieťový prívod

(súčasť príslušenstva)

Sieťový prívod zapojte

až po vykonaní všetkých

ostatných zapojení.

Ventilátor

Zadný panel DVD videorekordéra

Kábel antény

Kábel s
21-pólovým
konektorom
SCART

Zadný panel VHS videorekordéra

Potrebné nastavenie

Položky AV2 Input (AV2 vstup) a AV2 Connection (AV2
zapojenie) v menu Setup (nastavenia)

DVD videorekordér pripojte priamo k TV prijímaču.

Ak by ste DVD videorekordér pripojili cez AV prijímač alebo VHS
videorekordér, videosignál by bol ovplyvnený systémom ochrany proti
kopírovaniu. Obraz by sa preto na TV prijímači nemusel zobraziť správne.

AC IN

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

S VIDEO

6

• Ak pripojíte TV prijímač so zabudovaným VHS videorekordérom

Ak je takýto TV prijímač vybavený samostatnými vstupnými konektormi pre

TV tuner aj pre VHS videorekordér, pripojte DVD videorekordér k vstupným
konektorom TV tunera.

TV prijímač TV prijímač

Tento DVD

Tento DVD

VHS videorek.

VHS videorek.

25

KROK 1 Zapojenia

 Pripojenie TV prijímača a digitálneho/satelitného prijímača alebo dekodéra

AC IN

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

AV4 IN

OUT

AV2(DECODER/EXT

)

AV1

(TV)

PR

PB

Y

COMPONENT VIDEO OUT

RF
IN

RF
OUT

AV IN

5

4

3

2

1

AV OUT

VHF/UHF

RF IN

Pripojenie
k anténe

Kábel
antény

RF koaxiálny
kábel

(súčasť
príslušenstva)

Zadný panel TV prijímača

RF koaxiálny
kábel

(súčasť
príslušenstva)

Kábel s plne osadeným 21­pólovým konektorom SCART

Informácie o iných spôsoboch
zapojenia, ako je zapojenie cez 21­pólový konektor SCART si prečítajte
na nasledujúcich stránkach

Zapojenie do sieťovej zásuvky

(Striedavé napätie 220 V – 240 V, 50 Hz)

Sieťový prívod

(súčasť príslušenstva)

Sieťový prívod zapojte

až po vykonaní všetkých

ostatných zapojení.

Ventilátor

Zadný panel DVD videorekordéra

Kábel s plne osadeným 21-

pólovým konektorom SCART

Zadný panel digitálneho/

satelitného prijímača

alebo dekodéra

AC IN

5

Potrebné nastavenie

Položky AV2 Input (AV2 vstup) a AV2 Connection
(AV2 zapojenie) v menu Setup (nastavenia)
Ak počas sledovania dekódovaného vysielania
chcete zobraziť iný program, ktorého záznam práve
prebieha na DVD videorekordéri
Súčasne stlačte tlačidlá [0] a [ENTER]. (Na displeji
DVD videorekordéra sa zobrazí indikátor „DVD“.)
Opätovným stlačením týchto tlačidiel zobrazenie
zrušíte. (Na displeji DVD videorekordéra sa zobrazí
indikátor „TV“.)

26

KROK 1 Zapojenia

 Pripojenie TV prijímača a VHS videorekordéra, digitálneho/satelitného prijímača alebo
dekodéra

AC IN

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

AV4 IN

OUT

AV2(DECODER/EXT

)

AV1

(TV)

P

R

PB

Y

COMPONENT VIDEO OUT

RF

IN

RF
OUT

5

3

2

1

AV IN

VHF/UHF

RF IN

VHF/UHF

RF IN

AV OUT

6

RF OUT

7

AV IN

AV OUT

4

Pripojenie k
anténe

Zadný panel TV prijímača

RF koaxiálny
kábel

(súčasť
príslušenstva)

Kábel antény

RF koaxiálny

kábel

(súčasť

príslušenstva)

Informácie o iných spôsoboch
zapojenia, ako je zapojenie cez 21­pólový konektor SCART si prečítajte
na nasledujúcich stránkach

Kábel s plne osadeným 21­pólovým konektorom SCART

Zapojenie do sieťovej zásuvky

(Striedavé napätie 220 V – 240 V,

50 Hz)

Sieťový prívod

(súčasť príslušenstva)

Sieťový prívod zapojte

až po vykonaní všetkých

ostatných zapojení.

Ventilátor

Kábel s plne osadeným 21­pólovým konektorom SCART

Zadný panel DVD videorekordéra

Zadný panel VHS videorekordéra

Zadný panel digitálneho/
satelitného prijímača
alebo dekodéra

Potrebné nastavenie

Položky AV2 Input (AV2 vstup) a AV2 Connection (AV2 zapojenie) v menu Setup (nastavenia)
DVD videorekordér pripojte priamo k TV prijímaču (pozri časť

.

27

KROK 1 Zapojenia

Ďalšie zapojenia

Pripojenie TV prijímača vybaveného konektormi
AUDIO/VIDEO

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

AV4 IN

OUT

S VIDEO

IN

AUDIO IN

R L

VIDEO

IN

Zadný panel TV prijímača

Audio/videokábel

(súčasť príslušenstva)

Zadný panel DVD videorekordéra

Pripojenie TV prijímača vybaveného konektormi
S-VIDEO

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

AV4 IN

OUT

S VIDEO

IN

AUDIO IN

R

L

VIDEO

IN

Zapojením cez konektor S-VIDEO OUT dosiahnete živší
obraz ako zapojením cez konektor VIDEO OUT. (Kvalita
výsledného obrazu závisí od pripojeného TV prijímača.)

Zadný panel TV prijímača

Audio/videokábel

(súčasť príslušenstva)

S-Video
kábel

Červený Biely

Zadný panel DVD videorekordéra

Pripojenie TV prijímača vybaveného konektormi COMPONENT VIDEO

OPTI

DIGITA

(PCM

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

AV4 IN

OUT

AV2(DECODER/EXT

)

AV1

(TV)

P

R

P

B

Y

COMPONENT VIDEO OUT

RF

IN

RF

OUT

AUDIO IN

R

L

P

R

P

B

Y

COMPONENT

VIDEO IN

Zadný panel TV prijímača

Červený Biely

Videokábel

Audio/
videokábel

(súčasť
príslušenstva)

Zadný panel DVD videorekordéra

Ak používate štandardný TV prijímač vybavený
obrazovkou s katódovou trubicou (CRT)

Ak chcete DVD videorekordér pripojiť k TV prijímaču
cez výstupné konektory pre zložkový videosignál,
ponechajte výstup progresívne rozloženého signálu
vypnutý aj v prípade, že je TV prijímač s technológiou
progresívneho rozkladu videosignálu kompatibilný. V
opačnom prípade by sa obraz mohol chvieť. To isté platí
aj vtedy, ak používate TV prijímač podporujúci viaceré
TV normy a nastavili ste TV normu PAL.

COMPONENT VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO IN

CRT

Konektory COMPONENT VIDEO umožňujú výstup
prekladaného signálu, ako aj progresívne rozloženého
signálu. Výsledný obraz je zreteľnejší ako v prípade
zapojenia cez konektor S-VIDEO OUT.

• Navzájom prepojte konektory rovnakej farby.

Tento DVD

Výstup progresívne
rozloženého
videosignálu

28

KROK 1 Zapojenia

Pripojenie zosilňovača alebo audiosystému

 Pripojenie zosilňovača vybaveného
digitálnym vstupným konektorom

• Ak chcete pri prehrávaní DVD-Video diskov počúvať
viackanálový priestorový zvuk, pripojte k DVD
videorekordéru zosilňovač vybavený dekodérmi
formátov Dolby Digital, DTS a MPEG.

Potrebné nastavenie
Položka Digital Audio Output (digitálny zvukový

výstup) v menu Setup (nastavenia)

• Pred kúpou optického digitálneho audiokábla (nie je
súčasťou príslušenstva) si zistite tvar konektora na
pripájanom zariadení.

• Nepoužívajte dekodéry formátu DTS Digital Surround,
ktoré nie sú určené pre formát DVD.

• Pri prehrávaní DVD-Audio diskov bude výstupný
audiosignál len 2-kanálový aj napriek tomu, že
použijete toto zapojenie.

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

IDEO

OPTICAL IN

Zadný panel zosilňovača

Optický digitálny

audiokábel

Kábel pri zapájaní

príliš neohýbajte.

Konektor riadne
zasuňte tak, aby táto
strana smerovala
nahor.

Zadný panel DVD videorekordéra

 Pripojenie stereofónneho zosilňovača

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

AV4 IN

OUT

/

EXT

)

AUDIO IN

R

L

Zadný panel zosilňovača

Červený Biely

Audiokábel

Zadný panel DVD videorekordéra

Ak DVD videorekordér nebudete dlhší čas
používať

Kvôli úspore energie odpojte DVD videorekordér od
sieťovej zásuvky. DVD videorekordér spotrebúva
malé množstvo energie aj vtedy, keď je vypnutý.

[približne 2 W (úsporný režim)]

Ak položku Power Save (úsporný režim) nastavíte
na možnosť On (zap.), funkcia Quick Start (rýchle
spustenie záznamu) nebude fungovať.

29

KROK 2 Nastavenie prijímaných kanálov a zobrazovacieho
pomeru

TIME SLI P

DISPLAY

STATUS

AUDIO

CREATE

CHAPTER

ENTER

F

U

N

C

T

I

O

N

S

P

R

O

G

/

C

H

E

C

K

D

I

R

E

C

T

N

A

V

I

G

A

T

O

R

RETURN

SUB MENU

S

MANUAL SKI P

PLAY/x1.3

PAUSE

STOP

SLOW/SEARCH

SKIP

DELETE

ShowView

CH

SELECT

INPUT

0

9

8

7

6

54

3

2

1

VOLUME

CH

AV

Í

TV

DRIVE
SELECT

Í

DVD

Í DVD

3,4,2,1

ENTER

RETURN

FUNCTIONS

Tlačidlá na
obsluhu TV
prijímača

Číselné
tlačidlá

1 Zapnite TV prijímač a zvoľte AV vstup

zodpovedajúci konektoru, cez ktorý je
pripojený tento DVD videorekordér.

2 Stlačením tlačidla [

 DVD] zapnite DVD

videorekordér.

Ak je pripojený TV prijímač vybavený funkciou Q

Link, spustí sa kopírovanie nastavení z TV prijímača.

DVD videorekordér umožňuje skopírovať nastavenia

kanálov naladených na TV prijímači. Ak naladený
kanál vysiela informácie o čase a dátume,
funkcia automatického nastavenia hodín na DVD
videorekordéri automaticky nastaví čas.

• Ak sa na televíznej obrazovke objaví menu
Country (nastavenie krajiny):

Pomocou tlačidiel [, ] zvoľte krajinu a

stlačte tlačidlo [ENTER].

Spustí sa funkcia automatického nastavenia. Celý

proces trvá približne 8 minút.

Download from TV

Pos 4

Download in progress. Please wait.
RETURN: to cancel

RETURN

Country

RETURN: leave ENTER: access

ENTER

RETURN

SELECT

Polska

Česká republika

Magyarország

Pocc

ия

Deutschland

Others (OIRT)
Others (CCIR)

Po vykonaní automatických nastavení sa zobrazí

menu TV Aspect (zobrazovací pomer).

• 16:9: Televízor so širokouhlým zobrazovacím
pomerom 16 : 9

• 4:3: Televízor so zobrazovacím pomerom 4 : 3

[HDD]

[RAM]

Tituly sa zaznamenajú tak, ako sú

zobrazené.

[DVD-V]

Širokouhlý záznam sa zobrazí vo formáte
Pan & Scan (ak to nie je zakázané výrobcom
disku).

• Letterbox: Televízor so zobrazovacím pomerom
4 : 3

Širokouhlý obraz sa zobrazí vo formáte Letterbox.

3 Pomocou tlačidiel [, ] nastavte

zobrazovací pomer a stlačte tlačidlo
[ENTER].

Nastavenia sú dokončené, keď sa zobrazí TV

vysielanie.

 Pre používateľov, ktorí v kroku 2
zvolili možnosť Other (iná krajina)

Zmena jazyka menu na poľštinu

 Počas zastaveného prehrávania/záznamu stlačte

tlačidlo [FUNCTIONS].

 Pomocou tlačidiel [, ] zvoľte položku To Others (k

ďalším nastaveniam) a stlačte tlačidlo [ENTER].

 Pomocou tlačidiel [, ] zvoľte položku Setup

(nastavenia) a stlačte tlačidlo [ENTER].

 Pomocou tlačidiel [, ] zvoľte položku Display

(zobrazenia) a stlačte tlačidlo [].

 Pomocou tlačidiel [, ] zvoľte možnosť Language

(jazyk) a stlačte tlačidlo [ENTER].

 Pomocou tlačidiel [, ] zvoľte možnosť Polski

(poľština) a stlačte tlačidlo [ENTER].

Poznámka:

Ak v menu Country (nastavenie krajiny) zvolíte možnosť
Poccия (Rusko), názvy TV staníc sa nemusia zobraziť
správne a automatické nastavenie hodín nefunguje.
Hodiny nastavte manuálne.

Prerušenie úkonu

Stlačte tlačidlo [RETURN].

 Ak sa zobrazí menu nastavenia hodín
Hodiny nastavte manuálne.

TV Aspect

16:9

4:3

Letterbox

16:9 WIDE TV

4:3 TV

ENTER

RETURN

SELECT

30

KROK 2 Nastavenie prijímaných kanálov a zobrazovacieho
pomeru

Zobrazenie progresívne rozloženého obrazu

Ak pripojíte LCD/plazmový zobrazovač alebo LCD
projektor vybavený technológiou progresívneho rozkladu
signálu ku konektorom COMPONENT VIDEO OUT na
tomto DVD videorekordéri, budete môcť využiť výhody
progresívne rozloženého obrazu.

1 Počas zastaveného prehrávania/záznamu
Stlačte tlačidlo [FUNCTIONS].

2 Pomocou tlačidiel [, ] zvoľte položku To

Others (k ďalším nastaveniam) a stlačte
tlačidlo [ENTER].

3 Pomocou tlačidiel [, ] zvoľte položku

Setup (nastavenia) a stlačte tlačidlo
[ENTER].

4 Pomocou tlačidiel [, ] zvoľte položku

Connection (zapojenia) a stlačte tlačidlo
[].

5 Pomocou tlačidiel [, ] zvoľte možnosť

Progressive (progresívne rozložený signál)
a stlačte tlačidlo [ENTER].

6 Pomocou tlačidiel [, ] zvoľte možnosť

On (zap.) a stlačte tlačidlo [ENTER].

Výstupným signálom bude signál s progresívnym

rozkladom.

Poznámky:

• Ak ste pripojili bežný TV prijímač (s katódovou
trubicou) alebo ak TV prijímač podporujúci viaceré
TV normy nastavíte na TV normu PAL, výsledný
progresívne vykresľovaný obraz sa môže chvieť aj
napriek tomu, že pripojený TV prijímač je vybavený
technológiou progresívneho rozkladu signálu. Ak
sa obraz chveje, položku Progressive nastavte na
možnosť Off (vyp.).

• Ak pripojený TV prijímač nie je s technológiou
progresívneho rozkladu signálu kompatibilný, obraz sa
nezobrazí správne.

• Ak v menu Setup (nastavenia) zvolíte v položke
AV1 Output (AV1 výstup) možnosť RGB 1 (without
component) (RGB signál 1 (nie zložkový)) alebo RGB
2 (without component) (RGB signál 2 (nie zložkový)),
cez konektory COMPONENT VIDEO OUT nebude
vysielaný žiadny signál.

Návrat na predchádzajúcu úroveň menu

Stlačte tlačidlo [RETURN].

Opustenie menu

Niekoľkokrát stlačte tlačidlo [RETURN].

Obsluha TV prijímača

Tlačidlá na obsluhu TV prijímača na diaľkovom ovládači
DVD videorekordéra môžete naprogramovať ako tlačidlá
na zapnutie/vypnutie TV prijímača, zmenu režimu
vstupu TV prijímača, voľbu televízneho kanála a zmenu
hlasitosti.

CH

6

54

3

2

1

VOLUME

CH

AV

Í

TV

DRIVE
SELECT

Í

DVD

Zapnutie/

vypnutie TV

prijímača

Voľba

vstupu

Nastavenie
hlasitosti

Voľba kanála

1 Diaľkový ovládač nasmerujte na TV prijímač.
Stlačte a podržte tlačidlo [ TV] a

pomocou číselných tlačidiel zadajte kód.

Napr. 01: [0]  [1] 10: [1]  [0]

Výrobca a číselný kód

Značka Kód

Panasonic 01/02/03/04/45

AIWA

35

AKAI 27/30

BLAUPUNKT 09

BRANDT 10/15

BUSH 05/06

CURTIS

31

DESMET 05/31/33

DUAL 05/06

ELEMIS 31

FERGUSON 10

GOLDSTAR/LG

31

GOODMANS 05/06/31

GRUNDIG 09

HITACHI

22/23/31/40/41/42

INNO HIT 34

IRRADIO 30

ITT 25

JVC 17/39

LOEWE 07/46

METZ 28/31