Panasonic DMR-E95H User Manual [nl]

MEMO

RQT7465

WAARSCHUWING!

IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER.

WAARSCHUWING:

TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE

Aan de slag

VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET APPARAAT WORDEN GEZET.

AC IN

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

DANGER

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

CAUTION

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.

ATTENTION

EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

ADVARSEL

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN

VARO !

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

VARNING

ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.

ADVARSEL

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG

VORSICHT

GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM)

VIDEO

R - AUDIO - L

S-VIDEO

VIDEO

R - AUDIO - L

S-VIDEO

AV1 (TV)

OUT

AV4 IN

AV2 (DECODER/EXT)

RF IN

COMPONENT

RF OUT

VIDEO OUT (PROGRESSIVE/ INTERLACE)

(FDA 21 CFR)

(IEC60825-1)

(Binnenin het apparaat)

RQLS0233

WAARSCHUWING!

≥OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT

APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN.

≥ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET

APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS.

≥ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE

KAARSEN, OP HET APPARAAT.

≥DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN

MILIEUVRIENDELIJKE MANIER.

DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken.

Bewaar de kleine geheugenkaarten, zoals de SDgeheugenkaart, buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg

bij inslikken onmiddellijk een arts.

RQT7465

De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te worden geïnstalleerd en de netstekker dient zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is in geval van problemen.

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn,

moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

Inhoud

Aan de slag

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Handige functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

De afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Overzicht van de bedieningselementen. . . . . . . . . 5

STAP 1 STAP 2

Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instellingen voor het ontvangen van

kanalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

STAP 3

Het apparaat instellen overeenkomstig

uw televisie en afstandsbediening . . . . . . . . . . . 12

Genieten van progressive video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Informatie over de vaste schijf,

DVD’s en kaarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Opnemen

Televisieprogramma’s opnemen. . . . . . . . . . . . . . 16

Opnamefuncties en opnametijd bij benadering . . . . . . . . . . . . 17

Afspelen terwijl u opneemt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Flexibel opnemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Directe TV-opname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Opnemen vanaf een satellietontvanger/digitale ontvanger of

decoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Timeropname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Het SHOWVIEW nummer gebruiken om een

timeropname te maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Met de hand een timeropname programmeren . . . . . . . . . . . . 20

Een timerprogramma controleren, veranderen of wissen . . . . 21

Gekoppelde timeropname met externe apparatuur

(EXT LINK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kopiëren

Titels en afspeellijsten kopiëren . . . . . . . . . . . . . 35

Kopiëren met sneltoetsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Kopiëren met de kopieerlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Een afgesloten DVD-R kopiëren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Opnemen vanaf een videorecorder . . . . . . . . . . . 39

Handmatig opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Automatische DV-opname (DV AUTO REC) . . . . . . . . . . . . . . . 39

Stilstaande beelden kopiëren. . . . . . . . . . . . . . . . 40

Kopiëren met de kopieerlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Alle stilstaande beelden op een kaart kopiëren—

COPY ALL PICTURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Handige functies

FUNCTIONS venster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Beheer van de vaste schijf, DVD’s en kaarten . . 42

De beveiliging instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

De disc van een naam voorzien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Alle titels en afspeellijsten wissen—Erase all titles. . . . . . . . . . 42

Alle materiaal op een disc of kaart wissen—Format . . . . . . . . 43

DVD-R-discs geschikt maken voor afspelen op andere

apparatuur—Finalize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Tekst invoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

De instellingen veranderen . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Gemeenschappelijke procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Overzicht van de instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

TV System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Klokinstellingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Kinderslot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Aan de slag

Afspelen

Opgenomen videomateriaal afspelen/

Alleen-afspelen discs afspelen . . . . . . . . . . . . . . 22

Bedieningfuncties tijdens afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Bewerkingsfuncties tijdens afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Het geluid veranderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Menu’s gebruiken om MP3’s af te spelen. . . . . . . 25

Stilstaande beelden afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Handige functies tijdens het afspelen van stilstaande beelden . . . 27

Beeldschermmenu’s en statusmeldingen

gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Beeldschermmenu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Statusmeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Bewerken

Titels/hoofdstukken bewerken . . . . . . . . . . . . . . . 30

Titels/hoofdstukken bewerken en hoofdstukken afspelen . . . . 30

Bewerkingsfuncties voor titels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Bewerkingsfuncties voor hoofdstukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Afspeellijsten maken, bewerken en afspelen . . . 32

Een afspeellijst maken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Afspeellijsten/hoofdstukken bewerken en afspelen . . . . . . . . . 33

Bewerkingsfuncties voor afspeellijsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Bewerkingsfuncties voor hoofdstukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Stilstaande beelden bewerken . . . . . . . . . . . . . . . 34

Bedieningsfuncties voor stilstaande beelden en mappen . . . . 34

Referentie

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Verklarende woordenlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Vaak gestelde vragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Foutmeldingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Onderhoud/Behandeling van de vaste schijf,

discs en kaarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Achterkant

Accessoires

Controleer en identificeer de bijgeleverde accessoires.

∏∏ ∏∏ ∏

1 Afstandsbediening

(EUR7721KM0)

1 Netsnoer

≥Alleen voor gebruik met dit

apparaat. Gebruik het netsnoer niet met andere apparaten.

1 RF coaxkabel 2 Batterijen

voor de afstandsbediening

1 Audio/videokabel

RQT7465

Handige functies

R6/LR6, AA, UM-3

Deze DVD-videorecorder neemt beelden op van hoge kwaliteit op een vaste schijf (HDD) compatibel met snelle, willekeurige toegang, en op een DVD-RAM. Dit betekent dat u de beschikking hebt over vele nieuwe functies die verreweg superieur zijn aan de vroegere voorzieningen. Hieronder worden enkele van deze nieuwe functies beschreven.

Onmiddellijk opnemen

U hoeft niet meer te zoeken naar vrije ruimte op de disc. Bij indrukken van de opnametoets zoekt het apparaat automatisch naar opnameruimte en begint dan meteen met opnemen. Per ongeluk overschrijven van reeds opgenomen materiaal behoort tot het verleden.

Opnemen op de vaste schijf

U kunt uw favoriete programma’s opnemen op de ingebouwde vaste schijf met een opnamecapaciteit van 284 uur [EP (8 Hour) modus]. U kunt uw favoriete programma’s ook op hoge snelheid kopiëren naar een DVD-RAM of DVD-R om er een reservekopie van te maken.

SD/PC-kaartgleuf, DV-ingangsaansluiting

Dit apparaat is voorzien van interfaces voor netwerktoepassingen met digitale apparatuur.

Aan de slag

≥Met de SD/PC-kaartgleuf van dit apparaat kunt u foto’s van een

digitale camera vanaf een kaart naar de DVD-RAM overbrengen

voor gemakkelijke opslag van de gegevens zonder gebruik van

een computer. ≥De automatische DV-opnamefunctie van dit apparaat biedt de

mogelijkheid op gemakkelijke wijze digitale beelden naar de vaste

schijf te kopiren via aansluiting van een enkele DV-kabel.

Onmiddellijk afspelen

Terug- en vooruitspoelen zijn niet meer nodig. Direct Navigator leidt u feilloos naar het begin van de opgenomen video.

Chasing Play weergavefunctie

U hoeft niet meer te wachten totdat de opname is afgelopen. Zonder te stoppen met opnemen, kunt u de video die nu wordt opgenomen vanaf het begin afspelen.

Gelijktijdig opnemen en afspelen

Tijdens het opnemen kunt u een ander programma afspelen dat eerder is opgenomen.

Time Slip

Tijdens afspelen, maar ook tijdens opnemen, kunt u naar de scène springen die u wilt bekijken door de gewenste overslaan-tijdsduur op te geven.

De afstandsbediening

∫ Batterijen

≥Plaats de batterijpolen (i en j) overeenkomstig de aanduidingen

in de afstandsbediening.

≥Gebruik geen oplaadbare batterijen. ≥Gebruik niet gelijktijdig een oude en een nieuwe batterij. ≥Gebruik niet gelijktijdig verschillende typen batterijen. ≥Verwarm de batterijen niet en stel deze niet bloot aan vuur. ≥Probeer de batterijen nooit open te maken of kort te sluiten. ≥Probeer alkali- of mangaanbatterijen niet op te laden. ≥Gebruik geen batterijen waarvan de buitenlaag is afgehaald.

Als u de batterijen verkeerd behandelt, kan het elektrolyt eruit lekken waardoor voorwerpen die ermee in aanraking komen beschadigd kunnen worden en brand veroorzaakt kan worden.

Haal de batterijen uit de afstandsbediening als deze geruime tijd niet gebruikt gaat worden. Bewaar de batterijen op een droge, koele plaats.

[Opmerking]

Als u het apparaat of de televisie niet met de afstandsbediening kunt bedienen nadat u de batterijen hebt vervangen, moet u de codes opnieuw invoeren (➡blz. 13).

Draag bij tot het behoud van het milieu.

≥

Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst.

∫ Gebruik

30˚

Afstandsbedieningssignaalsensor

20˚

30˚

7 m recht voor het apparaat

RQT7465

Voor eventuele vragen na het lezen van deze gebruiksaanwijzing kunt u kontakt opnemen met het Panasonic Centre Nederland,

TEL: 070-3314500.

De fabrikant accepteert geen enkele verantwoordelijkheid en biedt geen enkele schadevergoeding in geval van verlies van opgenomen

of bewerkt materiaal als gevolg van een storing van het apparaat of het opneembare medium, en accepteert geen enkele

verantwoordelijkheid en biedt geen enkele schadevergoeding voor eventuele gevolgschade voortvloeiend uit dergelijk verlies.

Voorbeelden van oorzaken van dergelijk verlies zijn

≥Een disc die op dit apparaat is opgenomen en bewerkt, wordt afgespeeld in een DVD-recorder of DVD-station van een computer gemaakt

door een andere fabrikant.

≥Een disc zoals hierboven beschreven, die weer in dit apparaat wordt afgespeeld.

≥Een disc die is opgenomen en bewerkt in een DVD-recorder of DVD-station van een computer gemaakt door een andere fabrikant, wordt in

dit apparaat afgespeeld.

Overzicht van de bedieningselementen

EXT

Link

REC

PLAY

DVD

EXT

Link

REC

PLAY

EXT

Link

REC

PLAY

Afstandsbediening

DVD

Apparaat inschakelen (➡blz. 10, 11)

Direct opnemen vanaf de TV (➡blz. 18)

Kanaal- en titelnummers enz. kiezen/

Nummers invoeren

Annuleren

Basisbediening voor opnemen en afspelen

Hoofdmenu/Direct Navigator weergeven

(➡ blz. 22, 30)

Submenu weergeven (➡blz. 30)

Beeldschermmenu weergeven (➡blz. 28)

Timeropname-programmascherm weergeven (➡

blz. 20)

Onderdelen wissen (➡ blz. 24)

Timeropname paraatstand/annuleren (➡ blz. 19, 20)

Gekoppelde timeropname met een extern apparaat

(➡ blz. 21)

Handmatige afstemming (➡ blz. 49)

DIRECT TV REC

HDD DVD

123

456

7809

CANCEL

STOP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

TIMER

EXT LINK

A B C

SKIP

DISPLAY

DUBBING

PAU S E

ENTER

VOLUME

SD/PC

ShowView

INPUT SELECT

MANUAL SKIP

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

STATUS

TIME SLIP

REC MODEERASE

CREATE

AUDI O

CHAPTER

REC

Bediening van de televisie (➡ blz. 13)

Station kiezen (vaste schijf, DVD, SD of PC) (➡ blz. 16, 22, 27)

Kanalen kiezen (➡ blz. 16)

HOWVIEW scherm weergeven (➡ blz. 19)

30 seconden vooruitspringen (➡ blz. 23) Ingangsfunctie kiezen (AV1, AV2, AV3, AV4 of DV) (➡ blz. 18, 39)

FUNCTIONS venster weergeven (➡blz. 41)

Selecteren/Invoeren, Beeld-voor-beeld (➡ blz. 10, 23)

Terugkeren naar vorige scherm Statusmeldingen weergeven (➡ blz. 29) De opgegeven tijd verspringen/Het televisiebeeld wordt

weergegeven als een beeld-in-beeld (

➡

blz. 17, 23) Opnamefunctie wijzigen (➡ blz. 16) Opnemen starten (➡ blz. 16)

Geluid kiezen (➡blz. 24) Hoofdstuk maken (➡ blz. 24)

Kopiëren met sneltoetsbediening (➡blz. 36)

Aan de slag

Hoofdapparaat

Stand-by/aan schakelaar (Í/I) (➡ blz. 10, 11)

Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de uitgeschakelde stand verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom.

SD/PC-kaartgleuf (➡ blz. 26)

SD CARD PC CARD EJECT

AV3

S-VIDEO IN VIDEO IN AUDIO IN DV IN

L/MONO

Aansluitingen voor camcorder enz. (➡ blz. 39)

Aansluitingen voor digitale video (DV) camcorder enz. (➡ blz. 39)

Aansluitingen op het achterpaneel (➡ blz. 7, 8)

Display op het apparaat

Kaartindicator

HDD indicator

Indicator voor gekoppelde timeropname met een extern apparaat

Voorbeeld:

[HDD]

Station kiezen (➡ blz. 16, 22, 27)

Brandt wanneer de vaste schijf,

Disclade (➡ blz. 16, 22)

DVD, SD of PC-station is gekozen

Brandt wanneer de vaste schijf of DVD is gekozen

HDD DVD

Disclade openen/sluiten (➡ blz. 16, 22)

Display (➡hieronder)

Time Slip-indicator (➡blz. 17)

De opgegeven tijd verspringen/Het

televisiebeeld wordt weergegeven als een

beeld-in-beeld (➡ blz. 17, 23)

Opnamefunctie

HDD

EXT

REC

Link

Timeropname-indicator

SD PC

XP SP

PLAY

LP EP

Bezig-met-kopiëren indicator

DVD

PLAY

Centrale deel van het display

Opnemen Afspelen Opnemen/Afspelen

VCD

R-AM

.MIX

REC

Stoppen (➡ blz. 16, 23)

Afstandsbedieningssignaalsensor/ Opnemen starten (➡blz. 16)

OPEN/CLOSE

TIME SLIP

SD PCDVDHDD

DRIVE SELECT

TIME SLIP

REC

/x1.3

Afspelen starten (➡ blz. 22)

Springen/Vertraagde weergave/Zoeken (➡ blz. 23)

Kanalen kiezen (➡ blz. 16)

Disctype

D.MIX (alleen meerkanaals DVD-Audio) Brandt: audio wordt na downmixen afgespeeld. Uit: de disc voorkomt het downmixen zodat

alleen de twee voorkanalen kunnen worden afgespeeld.

RQT7465

STAP

≥De hier beschreven apparatuuraansluitingen zijn slechts voorbeelden. ≥Voordat u aansluitingen maakt moet u eerst alle apparaten uitschakelen en de betreffende gebruiksaanwijzingen lezen. ≥Randapparatuur en optionele kabels zijn los verkrijgbaar, behalve indien anders aangegeven.

Aansluitingen

∫ Aanbevolen aansluitingen voor uw televisie

Welk type ingangsaansluiting heeft uw televisie?

Scart Gebruik van deze aansluiting wordt sterk

aanbevolen.

AV IN

Aan de slag

Component video

COMPONENT

VIDEO IN

S-Video Deze aansluiting geeft een meer levendig beeld dan

S-VIDEO IN

≥Als dit apparaat is aangesloten op een RGB-

compatibele televisie, kunt u genieten van RGBvideo van hoge kwaliteit.

≥Als uw televisie is uitgerust met de Q Link-functie,

kunt u gebruikmaken van een aantal handige functies.

Deze aansluitingen geven een zuiverder beeld dan de S-Video-aansluiting. ≥Als uw televisie compatibel is met progressive

scannen, kunt u genieten van progressive-video van hoge kwaliteit. Als u een normale televisie (met een beeldbuis) hebt die compatibel is met progressive scannen, adviseren wij u deze aansluiting niet te gebruiken omdat enig flikkeren kan optreden.

de video-aansluiting.

Vereiste kabel(s)

Volledig bedrade 21pens Scartkabel

3 videokabels ➡ 8 ➡ 11

S-videokabel ➡ 8 ➡ 11

Blz. nr. voor

aansluitingen

➡ 7

Blz. nr. voor TV-

instellingen

➡ 11

≥Als het een Q

Link-televisie is ➡ 10

Audio/Video De meest eenvoudige aansluiting.

AUDIO IN

R L

VIDEO IN

Audio/ videokabel (bijgeleverd)

➡ 8

➡ 11

Q Link-functies

Q Link biedt u een aantal handige functies (Voor verdere informatie ➡ blz. 54). Sluit een volledig bedrade 21-pens Scartkabel op de televisie aan wanneer u de Q Link-functie gebruikt. De onderstaande systemen van andere fabrikanten hebben ongeveer dezelfde functies als Q Link van Panasonic. Raadpleeg voor verdere informatie de gebruiksaanwijzing van uw televisie of neem contact op met een vakhandelaar.

≥Q Link (een wettig gedeponeerd handelsmerk van Panasonic) ≥DATA LOGIC (een wettig gedeponeerd handelsmerk van Metz) ≥Easy Link (een wettig gedeponeerd handelsmerk van Philips)

≥Megalogic (een wettig gedeponeerd handelsmerk van Grundig) ≥SMARTLINK (een wettig gedeponeerd handelsmerk van Sony)

∫ Voorbeelden van apparatuur die u op de aansluitingen van dit apparaat kunt aansluiten

Televisie

Satellietontvanger/

digitale ontvanger of

decoder

Vanaf de AV1, AUDIO/VIDEO OUT of

COMPONENT VIDEO OUT aansluitingen

Dit apparaat

Naar de AV2 of AV4 ingangsaansluitingen (achter)

Videorecorder

Vanaf de AUDIO OUT aansluitingen of de DIGITAL AUDIO OUT

Naar de AV3 of DV ingangsaansluitingen (voor) (➡ blz. 39)

Ver ste rker

Camcorder

RQT7465

∫ Sluit het apparaat niet via een videorecorder aan

De videosignalen die via een videorecorder lopen, zullen beïnvloed worden door de kopieerbeveiligingssystemen waardoor het beeld niet juist op de televisie wordt weergegeven.

≥Wanneer u het apparaat op een televisie met een ingebouwde videorecorder aansluit,

moet u het apparaat op de ingangsaansluitingen aan de televisiezijde aansluiten, niet aan de videorecorderzijde.

∫ Wanneer het apparaat geruime tijd niet wordt

gebruikt

Trek de stekker uit het stopcontact om stroom te besparen. Het apparaat verbruikt een kleine hoeveelheid stroom, zelfs wanneer het is uitgeschakeld (ongeveer 3 W).

Te l ev i s i e

Dit apparaat

Videorecorder

Televisie

Videorecorder

Dit apparaat

Controleer of de disclade leeg is voordat u het apparaat verplaatst.

Als dit niet het geval is, kan de disc of het apparaat ernstig beschadigd worden.

Een televisie met een 21-pens Scartaansluiting en een videorecorder aansluiten

Als er geen 21-pens Scartaansluiting op de televisie is (➡ blz. 8)

geeft bijgeleverd accessoires aan.

geeft niet bijgeleverd accessoires aan.

zijn verplichte aansluitingen. Sluit aan op numerieke volgorde.

Naar het stopcontact

(220–240 V wisselstroom, 50 Hz)

Achterpaneel

van de

televisie

AV IN

VHF/UHF

RF IN

Naar de antenne

Verdeler

Netsnoer

Sluit aan nadat alle andere aansluitingen zijn gemaakt.

Koelventilator

AC IN

Achterpaneel van het apparaat

Audio/videokabel

Achterpaneel van de videorecorder

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

Rood Wit Geel

AUDIO OUT VIDEO OUT

R - AUDIO - L

R L

Volledig bedrade 21-pens

Scartkabel

VIDEO

S-VIDEO

OUT

AV4 I N

VIDEO

S-VIDEO

AV1 aansluiting

Als uw televisie is uitgerust met de mogelijkheid van RGB-invoer, kunt u door een volledig bedrade 21-pens Scartkabel aan te sluiten, video uitvoeren via de RGB-uitgang van dit apparaat (➡ hieronder). Voor uitvoer van RGB moet u “RGB (without component)” selecteren in “AV1 Output” in het SETUP menu (➡ blz. 48) nadat de afstemming is voltooid (➡blz. 10, 11).

U kunt de apparatuur ook via een 21-pens Scartkabel op de AV2 aansluiting van dit apparaat aansluiten.

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

RF coaxkabel

Antenne-

kabel

2 134

RF IN

COMPONENT

RF OUT

VIDEO OUT (PROGRESSIVE/ INTERLACE)

Gebruik een verdeler als u ook de antenne wilt aansluiten op de videorecorder.

VHF/UHF

RF IN

Aan de slag

∫ RGB

Dit verwijst naar de drie primaire kleuren van het licht, rood (R), groen (G) en blauw (B), en ook naar de methode van videoweergave die hiervan gebruikmaakt. Door het videosignaal voor het zenden in de drie kleuren te splitsen, wordt de ruis verlaagd en een nog hogere beeldkwaliteit verkregen.

RQT7465

STAP

Aansluitingen

Een televisie aansluiten op de AUDIO/VIDEO, S-VIDEO of COMPONENT VIDEO aansluitingen en op een videorecorder

Aansluiten op de televisie via 21-pens Scartkabels (➡ blz. 7)

geeft bijgeleverd accessoires aan.

geeft niet bijgeleverd accessoires aan.

zijn verplichte aansluitingen. Sluit aan op numerieke volgorde.

Wanneer u deze verbinding maakt, let er dan op dat de audiokabels met de corresponderende audio-ingangsaansluitingen

Naar het stopcontact

(220–240 V wisselstroom, 50 Hz)

Achterpaneel van de televisie

AUDIO IN

R L

Aan de slag

Rood Wit Geel

van de televisie worden verbonden.

S-VIDEO IN

VIDEO IN

COMPONENT

VIDEO IN

Naar de antenne

VHF/UHF

RF IN

Verdeler

Netsnoer

Sluit aan nadat alle andere aansluitingen zijn gemaakt.

AC IN

Achterpaneel van het apparaat

Koelventilator

Achterpaneel van de videorecorder

Audio/videokabel

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

Audio/videokabel

Rood Wit Geel

R - AUDIO - L

VIDEO

Rood Wit Geel

R L

AUDIO OUT VIDEO OUT

S-videokabel

RF coaxkabel

Videokabel

S-VIDEO

OUT

AV4 I N

S-VIDEO

S-VIDEO OUT aansluiting

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

De S-VIDEO OUT aansluiting geeft een meer levendig beeld dan de VIDEO OUT aansluiting. (Het feitelijke resultaat hangt af van de gebruikte televisie.)

COMPONENT VIDEO OUT aansluiting

Deze aansluitingen kunnen gebruikt worden voor interlace of progressive uitvoer en leveren een zuiverder beeld dan de S-VIDEO OUT aansluiting (➡ hieronder). ≥Verbind met de aansluitingen van dezelfde kleur.

U kunt de apparatuur ook via een 21-pens Scartkabel op de AV2 aansluiting van dit apparaat aansluiten.

COMPONENT

VIDEO OUT (PROGRESSIVE/ INTERLACE)

2 134

RF IN

RF OUT

Gebruik een verdeler als u ook de antenne wilt aansluiten op de videorecorder.

VHF/UHF

RF IN

Antenne-

kabel

RQT7465

∫ Componentvideo-uitgang

Bij componentsignalen worden de kleurverschilsignalen (PB/PR) en het luminantiesignaal (Y) afzonderlijk uitgevoerd, om een optimale weergave van de kleuren te verkrijgen. Als de televisie compatibel is met progressive uitvoer, kan een zeer hoge beeldkwaliteit worden verkregen want de componentvideo-uitgangsaansluiting van dit apparaat voert een progressive uitgangssignaal uit (➡ blz. 53).

Voor progressive uitvoer (➡blz. 12)

Een satellietontvanger, digitale ontvanger of decoder aansluiten

RF IN

RF OUT

COMPONENT

VIDEO OUT (PROGRESSIVE/ INTERLACE)

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

R - AUDIO -

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

AC IN

R - AUDIO - L

VIDEO

S-VIDEO

R - AUDIO - L

VIDEO

S-VIDEO

OPTICAL

OUT

AV4 I N

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

≥Met een decoder bedoelen we hier een apparaat dat de gecodeerde uitzendingen (van betaal-TV) decodeert. ≥Verander de “AV2 Input” en “AV2 Connection” instellingen in het SETUP menu voor aanpassing van de aangesloten apparatuur (➡ blz. 48)

nadat de afstemming is voltooid (➡ blz. 10, 11).

AV OUT

Achterpaneel van een satellietontvanger, digitale ontvanger of decoder

21-pens Scartkabel

Achterpaneel van het apparaat

Een versterker of systeemcomponent aansluiten

∫ Genieten van het meerkanaals surroundgeluid

op een DVD-Video

Sluit een versterker met Dolby Digital, DTS en MPEG decoders aan met behulp van een optische digitale audiokabel en verander de instellingen in “Digital Audio Output” (➡blz. 47) nadat de afstemming is voltooid (➡ blz. 10, 11). ≥U kunt geen DTS Digital Surround decoders gebruiken die niet

geschikt zijn voor DVD’s.

≥Bij deze verbinding zullen er bij het afspelen van een DVD-Audio

toch alleen maar 2 kanalen worden uitgevoerd.

Kijken naar het beeld van de decoder op de televisie terwijl het apparaat in de stopstand staat of een opname maakt

Als u de televisie op de AV1 aansluiting hebt aangesloten en de decoder op de AV2 aansluiting van dit apparaat, moet u op [0]i[ENTER] drukken. (“DVD” verschijnt op het display van het apparaat.) Druk nogmaals op de toets om te annuleren. (“TV” verschijnt op het display van het apparaat.) ≥Als de televisie geschikt is voor RGB-invoer, kunt u op dezelfde

wijze het RGB-uitgangssignaal van de decoder via het apparaat uitvoeren.

Aan de slag

∫ Aansluiten op een stereo versterker

Achterpaneel van de versterker

Optische digitale audiokabel

Deze kabel niet te sterk buigen.

Volledig insteken met deze kant naar boven.

Achterpaneel van het apparaat

Achterpaneel van de versterker

AUDIO IN

R L

OPTICAL IN

Rood Wit

Audiokabel

Rood Wit

Achterpaneel van het apparaat

Zet het apparaat niet op een versterker of op andere apparatuur die heet kan worden.

De hitte kan beschadiging aan het apparaat veroorzaken.

RQT7465

STAP

Instellingen voor het ontvangen van kanalen

Í/ l

Afstemgegevens downloaden (Instellen met de Q Link -functies)

SD CARD PC CARD EJECT

HDD DVD

DVD

Í DVD

Aan de slag

3,4,2,1 ENTER

DIRECT TV REC

HDD DVD

123

456

7809

CANCEL

SKIP

STOP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

INPUT SELECT

SLOW/SEARCH

PAU S E

ENTER

PLAY/x1.3

OPEN/CLOSE

TIME SLIP

VOLUM E

SD/PC

ShowView

MANUAL SKIP

FUNCTIONS

RETURN

PROG/CHECK

DISPLAY

STATUS

TIME SLIP

TIMER

EXT LINK

REC MODEERASE

DUBBING

CHAPTER

A B C

CREATE

REC

AUDIO

SD PCDVDHDD

DRIVE SELECT

TIME SLIP

X CH W

REC

/x1.3

Wanneer een televisie uitgerust met een Q Link-functie (➡ blz. 54) via een volledig bedrade 21-pens Scartkabel is aangesloten (➡blz. 7).

U kunt de afstemgegevens vanaf de televisie downloaden. De automatische klokinstelfunctie stelt automatisch de tijd gelijk wanneer er is afgestemd op een TV-zender die de tijd- en datuminformatie uitzendt.

1 Schakel de televisie in en kies de AV-

ingang die overeenkomt met de aansluitingen naar dit apparaat.

2 Druk op [Í DVD] om het apparaat in

te schakelen.

Het downloaden vanaf de televisie begint.

Download from TV

Pos 4

Download in progress, please wait. RETURN: to abort

RETURN

Het downloaden is klaar wanneer u het televisiebeeld ziet.

≥Als het landinstelling-menu op de televisie verschijnt, drukt

u op [3, 4, 2, 1] om het land te kiezen en dan drukt u op [ENTER].

Country

België Belgique Belgien Danmark España

France

SELECT

Italia Nederland

ENTER

Norge

RETURN

RETURN: leave ENTER: access

Als u “Schweiz”, “Suisse” of “Svizzera” selecteert in de landinstelling, of als de afsteminstelling van de televisie is ingesteld op Zwitserland, verschijnt het “Power Save” instellingmenu. Kies “On” of “Off” (➡ blz. 45).

Deutschland Österreich Portugal Suomi Sverige Schweiz Suisse Svizzera Others

RQT7465

Voortijdig stoppen

Druk op [RETURN].

∫ Als het klokinstelling-menu verschijnt

Stel de klok handmatig in (➡ blz. 51).

∫ Controleren of de televisiezenders goed zijn

ingesteld (➡ blz. 49)

∫ Opnieuw starten met afstemgegevens

downloaden (➡ blz. 50)

Auto-Setup (Instellen zonder de Q Link -functies)

≥Wanneer het apparaat via de VIDEO OUT, S-VIDEO OUT of

COMPONENT VIDEO OUT aansluiting op de televisie is aangesloten (➡ blz. 8).

≥Wanneer het apparaat op een televisie is aangesloten die

geen Q Link-functie heeft (➡ blz. 54).

De Auto-Setup functie van dit apparaat stemt automatisch af op alle beschikbare televisiezenders en stelt automatisch de tijd gelijk wanneer er is afgestemd op een TV-zender die de tijd- en datuminformatie uitzendt.

1 Schakel de televisie in en kies de AV-

ingang die overeenkomt met de aansluitingen naar dit apparaat.

2 Druk op [Í DVD] om het apparaat in

te schakelen.

Het landinstelling-menu verschijnt.

Country

België Belgique Belgien Danmark España

France

SELECT

Italia Nederland

ENTER

Norge

RETURN

RETURN: leave ENTER: access

Als u “Schweiz”, “Suisse” of “Svizzera” kiest, verschijnt het “Power Save” instellingmenu. Kies “On” of “Off” (➡ blz. 45).

Deutschland Österreich Portugal Suomi Sverige Schweiz Suisse Svizzera Others

3 Druk op [3, 4, 2, 1] om het land te

kiezen.

Aan de slag

4 Druk op [ENTER].

De Auto-Setup begint. Dit duurt ongeveer 8 minuten.

Auto-Setup

Ch 1

Auto-Setup in progress, please wait. RETURN: to abort

RETURN

De Auto-Setup is klaar wanneer u het televisiebeeld ziet.

Voortijdig stoppen

Druk op [RETURN].

∫ Als het klokinstelling-menu verschijnt

Stel de klok handmatig in (➡ blz. 51).

∫ Controleren of de televisiezenders goed zijn

ingesteld (➡ blz. 49)

∫ Auto-Setup opnieuw starten (➡ blz. 50)

U kunt ook de volgende methode gebruiken om Auto-Setup opnieuw te starten. Wanneer het apparaat is ingeschakeld en in de stopstand staat

Houd [X CH] en [CH W] op het apparaat tegelijkertijd ingedrukt totdat het landinstelling-scherm verschijnt.

≥Alle instellingen, met uitzondering van de classificatie, het

bijbehorende wachtwoord en de tijdinstellingen, worden teruggezet op de fabrieksinstellingen. De timeropnameprogramma’s worden ook geannuleerd.

RQT7465

STAP

Het apparaat instellen overeenkomstig uw televisie en

afstandsbediening

DVD

3 Druk op [3, 4] om “Connection” te

VOLUM E

SKIP

PAU S E

ENTER

SD/PC

ShowView

INPUT SELECT

MANUAL SKIP

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

DIRECT TV REC

HDD DVD

Cijfertoetsen

Aan de slag

123

456

7809

CANCEL

STOP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

3,4,2,1 ENTER

SUB MENU

TVbedieningstoetsen

FUNCTIONS

RETURN

PROG/CHECK

DISPLAY

STATUS

TIME SLIP

TIMER

EXT LINK

DUBBING

A B C

REC MODEERASE

CREATE

CHAPTER

REC

AUDIO

kiezen en druk dan op [1].

4 Druk op [3, 4] om “TV Aspect” te

kiezen en druk dan op [ENTER].

5 Druk op [3, 4] om de

beeldverhouding te kiezen en druk dan op [ENTER].

SETUP

Tun in g Others Disc Picture Sound Display Connection

≥16:9: breedbeeldtelevisie met beeldverhouding 16:9 ≥4:3: televisie met beeldverhouding 4:3

[HDD] [RAM] De titels worden opgenomen zoals ze op het

[DVD-V] Video opgenomen voor een breedbeeldtelevisie,

wordt afgespeeld als Pan & Scan (behalve indien verboden door de producent van de disc) (➡ blz. 53).

≥Letterbox: televisie met beeldverhouding 4:3

Een breedbeeld wordt met zwarte balken boven en onder op het scherm weergegeven (➡blz. 53).

TV Aspect

16:9 WIDE TV

16:9

4:3 TV

4:3 Letterbox

SELECT

ENTER

RETURN

televisiescherm worden weergegeven.

Televisietype en beeldverhouding kiezen

Kies de instelling die geschikt is voor uw televisie en waaraan u de voorkeur geeft.

1 In de stopstand

Druk op [FUNCTIONS].

FUNCTIONS

HDD

Playback

Recording

Dubbing Edit

Setting

ENTER

RETURN

Disc Remaining 68:00 SP

DVD SD/PC

DIRECT NAVIGATOR

TIMER RECORDING

DUBBING

PLAY LIST

SETUP

FLEXIBLE REC

DV AUTO REC

DISC MANAGEMENT

2 Druk op [3, 4, 2, 1] om “SETUP”

te kiezen en druk dan op [ENTER].

SETUP

Tuning

Others Disc Picture Sound Display Connection

Manual Auto-Setup Restart Download from TV

TAB

SELECT

RETURN

Genieten van progressive video

U kunt genieten van progressive video door de COMPONENT VIDEO OUT aansluitingen van dit apparaat aan te sluiten op een LCD-/plasmascherm of een LCD-projector compatibel met progressive scannen (➡ blz. 53).

1 In de stopstand

Druk op [FUNCTIONS].

2 Druk op [3, 4, 2, 1] om “SETUP”

te kiezen en druk dan op [ENTER].

3 Druk op [3, 4] om “Connection” te

kiezen en druk dan op [1].

4 Druk op [3, 4] om “Progressive” te

kiezen en druk dan op [ENTER].

5 Druk op [3, 4] om “On” te kiezen en

druk dan op [ENTER].

De uitvoer is nu progressive.

[Opmerking]

≥

Als u een normale televisie (met een beeldbuis) of een multisysteem-

televisie ingesteld op PAL aansluit, kan zelfs als deze compatibel is met progressive scannen, de progressive uitvoer enig flikkeren veroorzaken. Schakel “Progressive” uit als dit gebeurt (

≥Er is geen uitvoer uit de COMPONENT VIDEO OUT

aansluitingen als “AV1 Output” in het SETUP menu is ingesteld op “RGB (without component)”. Stel dit onderdeel in op “Video (with component)” of “S-Video (with component)” (➡ blz. 48).

≥Als het apparaat via de VIDEO OUT, S-VIDEO OUT of AV1

aansluiting op de televisie is aangesloten, zal de uitvoer altijd interlace zijn, ongeacht de instellingen.

➡

blz. 29).

RQT7465

Het scherm verlaten

Druk een paar maal op [RETURN].

Terugkeren naar het vorige scherm

Druk op [RETURN].

SETUP

Disc

Tun in g

Remote Control

Others

Press “±” and “ENTER” together for more than 2 seconds on the remote control.

De televisie bedienen

U kunt de TV-bedieningstoetsen van de afstandsbediening zodanig instellen dat deze gebruikt kunnen worden voor het in/uitschakelen van de televisie, het veranderen van de ingangsfunctie van de televisie, het kiezen van het televisiekanaal en het veranderen van het televisievolume.

Richt de afstandsbediening op de televisie

Houd [Í TV] ingedrukt en voer de afstandsbedieningscode in met behulp van de cijfertoetsen.

Voorbeeld: 01: [0] ➡ [1]

Afstandsbedieningscodes per fabrikant

Merk Afstandsbedieningscode

Panasonic 01, 02, 03, 04, 45 AIWA 35 AKAI 27, 30 BLAUPUNKT 09 BRANDT 10, 15 BUSH 05, 06 CURTIS 31 DESMET 05, 31, 33 DUAL 05, 06 ELEMIS 31 FERGUSON 10 GOLDSTAR/LG 31 GOODMANS 05, 06, 31 GRUNDIG 09 HITACHI 22, 23, 31, 40, 41, 42 INNO HIT 34 IRRADIO 30 ITT 25 JVC 17, 39 LOEWE 07 METZ 28, 31 MITSUBISHI 06, 19, 20 MIVAR 24 NEC 36 NOKIA 25, 26, 27 NORDMENDE 10 ORION 37 PHILIPS 05, 06 PHONOLA 31, 33 PIONEER 38 PYE 05, 06 RADIOLA 05, 06 SABA 10 SALORA 26 SAMSUNG 31, 32, 43 SANSUI 05, 31, 33 SANYO 21 SBR 06 SCHNEIDER 05, 06, 29, 30, 31 SELECO 06, 25 SHARP 18 SIEMENS 09 SINUDYNE 05, 06, 33 SONY 08 TELEFUNKEN 10, 11, 12, 13, 14 THOMSON 10, 15, 44 TOSHIBA 16 WHITE WESTINGHOUSE 05, 06

Controleer de instelling door de televisie in te schakelen en het kanaal te veranderen. Herhaal de procedure totdat u de afstandsbedieningscode gevonden hebt waarmee u de televisie goed kunt bedienen. ≥Als uw televisiemerk niet in bovenstaande tabel vermeld wordt, of

als met de vermelde afstandsbedieningscode(s) voor uw televisiemerk het niet mogelijk is uw televisie goed te bedienen, is deze afstandsbediening niet compatibel met uw televisie.

Wanneer andere Panasonic producten reageren op het signaal van deze afstandsbediening

Als dit product dicht bij andere Panasonic producten staat, moet u de afstandsbedieningscode op het apparaat en de afstandsbediening veranderen (de twee codes moeten met elkaar overeenkomen). Onder normale omstandigheden moet de fabrieksinstelling “DVD 1” van de afstandsbedieningscode worden gebruikt.

1 In de stopstand

Druk op [FUNCTIONS].

2 Druk op [3, 4, 2, 1] om “SETUP”

te kiezen en druk dan op [ENTER].

Aan de slag

3 Druk op [3, 4] om “Others” te

kiezen en druk dan op [1].

4 Druk op [3, 4] om “Remote Control”

te kiezen en druk dan op [ENTER].

5 Druk op [3, 4] om de code (“DVD 1”,

“DVD 2” of “DVD 3”) te kiezen en druk dan op [ENTER].

6 De code op de afstandsbediening veranderen

Houd [ENTER] ingedrukt en druk dan tegelijkertijd de cijfertoets ([1], [2] of [3]) langer dan 2 seconden in.

7 Druk op [ENTER].

∫ Als de volgende indicator op het display van

het apparaat verschijnt

De afstandsbedieningscode van het apparaat

Verander de code op de afstandsbediening zodat deze overeenkomt met de code op het apparaat (➡ stap 6).

[Opmerking]

Wanneer u de “Shipping Condition” opdracht in het SETUP menu activeert, komt de afstandsbedieningscode van het apparaat weer op “DVD 1” te staan. Verander de afstandsbedieningscode naar 1 (➡ stap 6).

RQT7465

Informatie over de vaste schijf, DVD’s en kaarten

Vaste schijf en DVD’s die u kunt gebruiken voor opnemen en afspelen

Type Logo Opmerkingen

Voor tijdelijk opslag

Vaste schijf (HDD)

≥160 GB Wordt in deze gebruiksaanwijzing aangegeven met [HDD]

DVD-RAM

Aan de slag

≥4,7 GB/9,4 GB, 12 cm ≥2,8 GB, 8 cm

[RAM]

DVD-R

≥4,7 GB, 12 cm ≥1,4 GB, 8 cm

[DVD-R]

≥Wij bevelen u aan Panasonic discs te gebruiken. Bij DVD-R’s van andere fabrikanten kan het voorkomen dat opnemen of afspelen niet mogelijk

is als gevolg van de toestand van de disc.

≥

Dit apparaat kan niet opnemen op discs waarop zowel PAL- als NTSC-signalen staan. (Beide signaaltypen kunnen echter worden opgenomen op de

vaste schijf.) Het afspelen van discs waarop door een ander apparaat zowel PAL- als NTSC-signalen zijn opgenomen, kan niet worden gegarandeerd.

—

Welke disc moet ik gebruiken, DVD-RAM of DVD-R?

In de volgende tabel ziet u de verschillen tussen deze discs. Kies de juiste disc afhankelijk van welke mogelijkheden u wenst.

(Y: Mogelijk, t: Niet mogelijk) DVD-RAM DVD-R Herschrijfbaar Yt Bewerken Y§1

Afspelen op andere spelers

Opnemen van M 1 en M 2 van tweetalige uitzendingen

Opnemen van uitzendingen waarbij het maken van één kopie is toegestaan

Opnemen van beeld met 16:9 beeldverhouding

≥U kunt in totaal 284 uur opnemen [in de EP (8 Hour) modus] (➡blz. 17, Opnamefuncties en

opnametijd bij benadering).

≥

U kunt de titel die wordt opgenomen vanaf het begin bekijken (Chasing Play weergavefunctie, Time Slip) (➡blz. 17).

≥U kunt digitale uitzendingen opnemen met het kenmerk “Eenmaal opnemen toegestaan”. U kunt een

opgenomen titel kopiëren naar een CPRM-compatibele DVD-RAM, maar dan wordt de titel van de vaste schijf gewist (➡ blz. 53).

≥U kunt stilstaande beelden opgenomen met een digitale camera enz. weergeven en kopiëren

(➡ blz. 26, 40).

Herschrijfbare discs voor gebruik als reservekopie

≥U kunt in totaal 16 uur opnemen [in de EP (8 Hour) modus op een dubbelzijdige disc. U kunt niet

ononderbroken op beide kanten opnemen of afspelen] (➡ blz. 17, Opnamefuncties en opnametijd bij benadering).

≥U kunt de titel die wordt opgenomen vanaf het begin bekijken (Chasing Play weergavefunctie, Time

Slip) (➡blz. 17).

≥In de handel zijn kras- en stofbestendige, cassette-type discs en dubbelzijdige discs met een grote

capaciteit (9,4 GB) verkrijgbaar.

≥U kunt digitale uitzendingen opnemen met het kenmerk “Eenmaal opnemen toegestaan” bij gebruik

van CPRM (Content Protection for Recordable Media) compatibele discs (➡blz. 53). U kunt een opgenomen titel niet kopiëren.

≥Dit apparaat is compatibel met discs die geschikt zijn voor opnemen op 1k–3k de normale snelheid. ≥U kunt kopiëren op 24k de normale opnamesnelheid als u een disc gebruikt die compatibel is met

opnemen op hoge snelheid (➡ blz. 35).

≥U kunt stilstaande beelden opgenomen met een digitale camera enz. weergeven en kopiëren

(➡ blz. 26, 40).

Eenmalig opneembare discs voor gebruik als reservekopie (opneembaar totdat de disc vol is)

≥U kunt in totaal 8 uur opnemen [in de EP (8 Hour) modus] (➡blz. 17, Opnamefuncties en opnametijd

bij benadering).

≥Wanneer de disc wordt afgesloten, kunt u deze in een DVD-speler als DVD-Video afspelen (alleen

afspelen is mogelijk) (➡ blz. 43, 53).

≥U kunt geen digitale uitzendingen opnemen met het kenmerk “Eenmaal opnemen toegestaan”. ≥Dit apparaat is compatibel met discs die geschikt zijn voor opnemen op 1k–4k de normale snelheid. ≥U kunt op kopiëren 32k de normale opnamesnelheid als u een disc gebruikt die compatibel is met

opnemen op hoge snelheid (➡ blz. 35).

§ 1 Wissen, naam invoeren en miniatuurafbeelding veranderen.

De beschikbare ruimte neemt niet toe na het wissen.

§ 2 Alleen op DVD-RAM compatibele spelers.

§ 3 Na het afsluiten van de disc (➡blz. 43, 53).

§ 4 Er wordt slechts één taal opgenomen (➡ blz. 47, Bilingual

Audio Selection).

§2

§5

Y§6

§3

§4

§ 5 Alleen CPRM-compatibele discs (➡ blz. 53).

§ 6 Het beeld wordt opgenomen met een 4:3 beeldverhouding.

[Opmerking]

Als “DVD-R Rec for High Speed mode” is ingesteld op “On”, worden ook de beperkingen van secundaire audio enz. toegepast op DVDRAM. Zet dit onderdeel op “Off” als kopiëren op hoge snelheid naar een DVD-R niet noodzakelijk is bij het opnemen van een programma (➡ blz. 46).

RQT7465

Discs alleen voor afspelen (12 cm/8 cm)

Disctype Logo Opmerkingen

DVD-Audio

[DVD-A]

DVD-Video

[DVD-V]

Video-CD

[VCD]

Audio-CD

[CD]

—

Hifi-muziekdiscs ≥Worden op dit apparaat via 2

kanalen afgespeeld.

Film- en muziekdiscs van hoge kwaliteit

Opgenomen muziek en video (inclusief CD-R/RW)

Opgenomen muziek en audio (inclusief CD-R/RW)

CD-R en CD-RW-discs met muziek opgenomen in MP3 (➡ blz. 25)

≥Dit apparaat kan CD-R/CD-RW-discs (audio-opnamediscs)

afspelen die zijn opgenomen volgens een van de volgende normen: CD-DA, MP3 of Video-CD. Sluit de sessie af of sluit de disc af nadat u klaar bent met opnemen. Het kan onmogelijk zijn sommige CD-R-discs of CD-RW-discs af te spelen als gevolg van de toestand van de opname.

≥De fabrikant van de discs kan bepalen hoe de discs worden

afgespeeld. Het is daarom niet altijd mogelijk het afspelen uit te voeren op de manier beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Lees in dat geval zorgvuldig de aanwijzingen op de disc.

Discs die niet kunnen worden afgespeeld

≥2,6 en 5,2 GB DVD-RAM, 12 cm ≥3,95 en 4,7 GB DVD-R for Authoring ≥Een niet-afgesloten DVD-R die is opgenomen op een ander

apparaat (➡ blz. 53, Afsluiten)

≥DVD-Video’s met een regionummer anders dan “2” of “ALL” ≥DVD- ROM ≥DVD- RW ≥iR ≥iRW ≥CD-ROM ≥CDV ≥CD-G ≥Photo-CD ≥CVD ≥SVCD ≥SACD ≥MV-Disc ≥PD ≥Divx Video Disc, enz.

Kaarten die met dit apparaat gebruikt kunnen worden

Type Opmerkingen

U kunt de kaart

SD-geheugenkaart MultiMediaCard

rechtstreeks in de SD-kaartgleuf steken.

[SD]

SD-geheugenkaart MultiMediaCard CompactFlash SmartMedia

EMORYSTICK

M xD-Picture Card Microdrive

U kunt de kaart in de PC-kaartgleuf steken met behulp van een adapter (TYPE II PCkaartadapter).

[PC]

U kunt de kaart

ATA Flash PC-kaart Mobiele harddisc

rechtstreeks in de

PC-kaartgleuf steken.

[PC]

Mappenstructuur aangegeven door dit apparaat

De volgende kunnen op dit apparaat worden aangegeven. ¢¢¢: Cijfers XXX: Letters

Kaart

(Bovenliggende map)

DCIM

¢¢¢XXXXX

XXXX

¢¢¢¢

XXXX

IM¢¢CDPF of IMEXPORT

XXXX

¢¢¢¢

.JPG .TIF

XXXX

.JPG .TIF

≥U kunt stilstaande beelden opgenomen met een digitale camera enz. weergeven en kopiëren

(➡ blz. 26, 40).

≥U kunt de DPOF (Digital Print Order Format) instellen voor automatisch afdrukken op uw

thuisprinter of bij een fotozaak (➡blz. 34, 53).

≥Compatibel met: FAT 12 of FAT 16 ≥Wij raden u aan een Panasonic SD-kaart te gebruiken. ≥U kunt geen SD-kaarten gebruiken met een grotere capaciteit dan 2 GB. ≥Wij raden u aan dit apparaat te gebruiken om de kaart te formatteren voordat u op de kaart

opneemt (➡ blz. 43, 53).

≥Het is mogelijk dat u de kaart niet kunt gebruiken wanneer deze op een computer

geformatteerd is.

Materiaal opgeslagen op SD-mediumopslag (SV-PT1). U kunt alleen de opgenomen stilstaande beelden afspelen en de gegevens kopiëren naar andere kaarten, de vaste schijf of een DVD-RAM.

DVD-RAM

JPEG

DCIM

DCIM¢¢¢

¢¢¢XXXXX

(Bovenliggende map)

XXXX

¢¢¢¢

.JPG

¢¢¢¢

XXXX

.TIF

Aan de slag

XXXX

¢¢¢¢

.JPG

¢¢¢¢

XXXX

Mappen kunnen op andere apparatuur worden aangemaakt. Deze mappen kunnen echter niet als kopieerbestemming worden

.TIF

geselecteerd.

≥De map wordt niet aangegeven als alle cijfers “0” zijn (bijv. DCIM000 enz.). ≥Als een map- of bestandsnaam met behulp van andere apparatuur is ingevoerd, kan het gebeuren dat de naam niet juist wordt weergegeven

of dat u de gegevens niet kunt afspelen of bewerken.

Disc of titel opgenomen op de vaste schijf voor ieder type aangesloten TV

Raadpleeg onderstaande tabel als u een disc gebruikt die is opgenomen volgens PAL of NTSC, of een titel afspeelt die op de vaste schijf is opgenomen volgens PAL of NTSC.

Geschikte discs

DVD-RAM

9,4 GB, tweezijdig, cassette-type 4: 4,7 GB, eenzijdig, cassette-type 2: 4,7 GB, eenzijdig, niet-cassette-type:

LM-AD240LE LM-AB120LE LM-AF120LE

DVD-R

(Y: Mogelijk, t: Niet mogelijk)

4,7 GB, eenzijdig, niet-cassette-type: LM-RF120LE

Disc/Titel

TV-type

opgenomen op de

Ja/Nee

vaste schijf

Multisysteem-TV

NTSC-TV

PAL-TV

§1

Als u “NTSC” kiest bij “TV System” (➡ blz. 50), kan het beeld helderder zijn.

§2

Kies “NTSC” bij “TV System” (➡ blz. 50).

§3

Als uw televisie niet geschikt is om PAL 525/60-signalen te

PA L Y

NTSC

PA L t

NTSC

PA L Y

NTSC

§3

§1

§2

(PAL60)

verwerken, is het mogelijk dat het beeld niet goed wordt weergegeven.

≥Als u een titel afspeelt die op de vaste schijf is opgenomen, zorgt u

ervoor dat de “TV System” instelling overeenkomt met de titel (➡ blz. 50).

RQT7465

Televisieprogramma’s opnemen

HDD

EXT

Link

SD PC

XPXPXP

LPLP

EPEPEP

REC

PLAY

HDD

EXT

Link

SD PC

SP LP EP

REC

PLAY

HDD

EXTEXT

LinkLink

SPSP

LPLP EPEP

REC

PLAYPLAY PLA

Time Slip-indicator

215

1 Druk op [HDD] of [DVD] om het

opnamestation te kiezen.

SD CARD PC CARD EJECT

OPEN/CLOSE

TIME SLIP

HDD DVD

REC

SD PCDVDHDD

DRIVE SELECT

TIME SLIP

/x1.3

HDD, DVD-indicator

TIME SLIP

DVD

VOLUM E

SKIP

PAU S E

ENTER

SD/PC

ShowView

INPUT SELECT

MANUAL SKIP

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

INPUT SELECT

; 1

FUNCTIONS

¥ DIRECT

DIRECT TV REC

TV REC

HDD DVD

Cijfertoetsen

Opnemen

123

456

7809

CANCEL

STOP

∫

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

3,4,2,1 ENTER

SUB MENU

∫1

RETURN

PROG/CHECK

DISPLAY

STATUS

F TIMER

TIMER

EXT LINK

DUBBING

A B C

REC MODEERASE

CREATE

CHAPTER

TIME SLIP

REC

AUDIO

TIME SLIP

AUDIO

De HDD- of DVD-indicator op het apparaat licht op.

2 Als u het DVD-station hebt gekozen

Druk op [< OPEN/CLOSE] op het apparaat om de disclade te openen en plaats een disc.

≥Druk nogmaals op de toets om de disclade te sluiten.

Etiket naar boven.

Helemaal erin steken zodat deze vastklikt.

De pijl moet naar binnen wijzen.

3 Druk op [WXCH] om het kanaal te

kiezen.

Kiezen met behulp van de cijfertoetsen: Voorbeeld:

Druk op [REC MODE] om de opnamefunctie te kiezen (XP, SP, LP of EP).

5: [0] ➡ [5] 15: [1] ➡ [5]

[HDD] [RAM] [DVD-R] ≥Het is niet mogelijk tegelijkertijd op te nemen op de vaste schijf

(HDD) en op een DVD.

≥U kunt maximaal 500 titels opnemen op de vaste schijf en

maximaal 99 op een DVD.

≥Het is niet mogelijk om ononderbroken op te nemen vanaf de ene

kant van een dubbelzijdige disc naar de andere. U moet de disc eruit halen, omdraaien en weer plaatsen.

≥Bij gebruik van een 8 cm DVD-RAM moet u de disc uit de cassette

nemen.

≥Het is niet mogelijk om CPRM-beveiligd (➡ blz. 53) materiaal op te

nemen op een DVD-R-disc of een DVD-RAM-disc van 2,8 GB.

≥Het is niet mogelijk om op een kaart op te nemen.

Wanneer u op hoge snelheid naar een DVD-R kopieert nadat u het materiaal op de vaste schijf hebt opgenomen.

Wanneer u een titel op hoge snelheid naar een DVD-R kopieert, zet u “DVD-R Rec for High Speed mode” op “On” voordat u begint met opnemen op de vaste schijf (➡blz. 46). Er gelden echter de volgende beperkingen. ≥Wanneer u tweetalige uitzendingen opneemt, zal alleen het

geluid worden opgenomen dat in “Bilingual Audio Selection” (➡ blz. 47) is gekozen (“M 1” of “M 2”).

≥Programma’s met een 16:9 beeldverhouding (breedbeeld)

worden met een 4:3 beeldverhouding opgenomen.

≥Ook als “Hybrid VBR Resolution” is ingesteld op “Automatic”,

zal dit automatisch veranderd worden naar “Fixed” en is de “Automatic” instelling niet geldig (➡ blz. 46).

Bij het opnemen op een DVD-R

≥Wanneer u tweetalige uitzendingen opneemt, zal alleen het

geluid worden opgenomen dat in “Bilingual Audio Selection” (➡ blz. 47) is gekozen (“M 1” of “M 2”).

≥Om een DVD-R die op dit apparaat is opgenomen te kunnen

RQT7465

afspelen op een andere weergavebron, moet u de disc eerst afsluiten (➡ blz. 43).

Resterende tijd op de disc

≥Geluid opnemen met behulp van LPCM (alleen in de

opnamefunctie XP): Stel “Audio Mode for XP Recording” in op “LPCM” in het SETUP menu (➡ blz. 47).

5 Druk op [¥ REC] om met opnemen te

beginnen.

De opnamen zullen op de beschikbare ruimte op de vaste schijf of de disc worden geschreven. Er wordt geen data overschreven. ≥U kunt tijdens het opnemen het kanaal of de opnamefunctie

niet veranderen.

≥[HDD] [RAM] U kunt de audio die wordt ontvangen veranderen

door tijdens het opnemen op [AUDIO] te drukken. (Dit heeft geen invloed op de opname van de audio.)

∫ Het opnemen stoppen

Druk op [∫].

Het materiaal vanaf het begin tot het einde van de opname is 1 titel.

[HDD]

Als u ononderbroken en langdurig opneemt, wordt automatisch iedere 8 uur met een nieuwe titel begonnen.

[DVD-R]

Nadat het opnemen klaar is duurt het ongeveer 30 seconden voordat het apparaat klaar is met het opnemen van de opnamebeheerinformatie.

∫ Het opnemen pauzeren

Druk op [;].

Druk nogmaals op deze toets om het opnemen te hervatten. (De titel wordt niet opgesplitst in twee afzonderlijke titels.)

∫ Een tijdstip opgeven waarop het opnemen moet

stoppen—Opnemen met sneltoetsbediening

Tijdens het opnemen

Druk op [¥ REC] op het apparaat om de opnametijd te kiezen.

Bij enkele malen indrukken van de toets: 30 (min.) ""# 60 (min.) ""# 90 (min.) ""# 120 (min.)

^" Teller (annuleren) ,"" 240 (min.) ,"" 180 (min.) ,}

≥Dit werkt niet tijdens een timeropname (➡ blz. 19) of tijdens flexibel

opnemen (➡ blz. 18).

Het opnemen voortijdig stoppen

Druk op [∫].

Als een zender teletekstinformatie uitzendt

Het apparaat neemt automatisch de naam van het programma en de zender op als de Title Page van de zender juist is ingesteld (➡ blz. 49).

[Opmerking]

Het kan enige tijd duren voordat het apparaat de titels heeft gevonden (maximaal 30 minuten) en in sommige gevallen kan dit mislukken.

Opnamefuncties en opnametijd bij benadering

Afhankelijk van de inhoud die wordt opgenomen, kan de opnametijd korter zijn dan hier aangegeven.

Functie

XP (Hoge kwaliteit)

SP (Normale kwaliteit)

LP (Lange afspeeltijd)

EP (Extra lange afspeeltijd)

Vaste schijf

(160 GB)

36 1 2 1

70 2 4 2

138 4 8 4

284

)

(212

DVD-RAM

Eenzijdig

(4,7 GB)

8 (6

) 16 (12§)8 (6§)

(Eenheid: uren)

Tweezijdig

(9,4 GB)

DVD-R

(4,7 GB)

Afspelen terwijl u opneemt

U kunt het station veranderen en ander materiaal afspelen terwijl er tegelijkertijd wordt opgenomen. Tevens kunt u tijdens het opnemen op de vaste schijf of op een DVD-RAM de titel die wordt opgenomen vanaf het begin bekijken of u speelt een reeds opgenomen titel af.

[HDD] [RAM]

Afspelen vanaf het begin van de titel die u aan het opnemen bent—Chasing Play weergavefunctie

Druk op [1](PLAY).

De Time Slip-indicator op het apparaat licht op.

Afspelen van een voorheen opgenomen titel terwijl u een opname maakt—Gelijktijdig opnemen en afspelen

1 Druk op [DIRECT NAVIGATOR]. 2 Druk op [3, 4, 2, 1] om een titel te

kiezen en druk dan op [ENTER].

De Time Slip-indicator op het apparaat licht op.

Het DIRECT NAVIGATOR scherm verlaten

Druk op [DIRECT NAVIGATOR].

Tijdens het opnemen de opgenomen beelden controleren—Time Slip

1 Druk op [TIME SLIP].

De Time Slip-indicator op het apparaat licht op.

PLAY

0 min

REC

Het afspelen begint vanaf 30 seconden eerder.

Het beeld van de huidige opname.

Opnemen

EP (6 Hour)

Beeldkwaliteit

EP (8 Hour)

Opnametijd

Als “Recording time in EP mode” is ingesteld op “EP (6 Hour)” in het SETUP menu. Bij gebruik van “EP (6 Hour)” zal de geluidskwaliteit beter zijn dan bij gebruik van “EP (8 Hour)”.

[Opmerking]

Bij het opnemen op een DVD-RAM met de “EP (8 Hour)” opnamefunctie is het mogelijk dat afspelen naderhand niet mogelijk is op DVD-spelers die compatibel zijn met DVD-RAM. In dit geval moet u de “EP (6 Hour)” opnamefunctie gebruiken.

FR (Flexibele opnamefunctie)

Het apparaat kiest automatisch een opnamefunctie tussen XP en EP (8 Hour), zodanig dat de opnamen met de hoogst haalbare opnamekwaliteit in de resterende ruimte op de disc passen. ≥U kunt dit instellen bij het kopiëren of programmeren van de

timeropnamen.

≥Als u op de vaste schijf opneemt, wordt de beeldkwaliteit

automatisch aangepast zodat de gekopieerde titel precies past op een disc van 4,7 GB.

≥Alle opnamefuncties, van XP tot en met EP, verschijnen

op het display.

LP EP

XP SP

≥Het geluid van het afspelen is hoorbaar.

2 Druk op [3, 4] om de tijd te kiezen en

druk dan op [ENTER].

≥Druk op [TIME SLIP] om de afgespeelde beelden in hun

geheel te zien. Druk nogmaals op de toets om de beelden die worden afgespeeld en opgenomen tegelijk te zien.

∫ Het afspelen stoppen

Druk op [∫].

∫ Het opnemen stoppen

2 seconden nadat het afspelen stopt

Druk op [∫].

∫ De timeropname stoppen

Druk op [F TIMER].

≥U kunt ook [∫] op het apparaat langer dan 3 seconden ingedrukt

houden om de opname te stoppen.

[Opmerking]

De Chasing Play weergavefunctie kan alleen worden gebruikt bij programma’s van hetzelfde codeersysteem (PAL of NTSC).

RQT7465

Televisieprogramma’s opnemen

Zie de afbeelding van de bedieningstoetsen op blz. 16.

[HDD] [RAM] [DVD-R]

Flexibel opnemen

Het apparaat stelt de best mogelijke beeldkwaliteit in voor de opname die binnen de resterende ruimte op de disc past. De opnamefunctie verandert naar de FR-functie.

Voorbeeld:

Opgenomen

Programma dat wordt opgenomen

Voor bereid ing en

Opnemen

Kies het kanaal dat moet worden opgenomen.

Resterend

45 minuten bij de SP-opnamefunctie

Opname-instelling

tussen SP en LP

60 minuten

1 In de stopstand

Druk op [FUNCTIONS].

2 Druk op [3, 4, 2, 1] om “FLEXIBLE

REC” te kiezen en druk dan op [ENTER].

FLEXIBLE REC

Recording in FR mode

SELECT

3 Hour 00 Min.

RETURN

Maximum rec. time

Set rec. time

Start Cancel

3 Druk op [2, 1] om “Hour” en “Min.”

te kiezen en druk dan op [3, 4] om de opnametijd in te stellen.

≥U kunt niet langer dan 8 uur opnemen. ≥U kunt de opnametijd ook instellen met behulp van de

cijfertoetsen.

4 Wanneer u wilt beginnen met opnemen

Druk op [3, 4, 2, 1] om “Start” te kiezen en druk dan op [ENTER].

Het opnemen begint.

Het venster verlaten zonder een opname te maken

Druk op [RETURN].

Het opnemen voortijdig stoppen

Druk op [∫].

De resterende tijd aangeven

Druk op [STATUS].

Resterende tijd

Past precies!

DVD-RAM

REC 59

ARD

L R

Directe TV-opname

Wanneer een televisie uitgerust met een Q Link-functie via een volledig bedrade 21-pens Scartkabel op de speler is aangesloten.

Met deze functie kunt u onmiddellijk beginnen met opnemen van het programma waarnaar u op de televisie kijkt.

1 Druk op [HDD] of [DVD] om het

opnamestation te kiezen.

De HDD- of DVD-indicator op het apparaat licht op.

2 Als u het DVD-station hebt gekozen

Plaats een disc. (➡ blz. 16)

3 Druk op [¥ DIRECT TV REC].

Het opnemen begint.

Het opnemen stoppen

Druk op [∫].

Opnemen vanaf een satellietontvanger/ digitale ontvanger of decoder

Voorbereidingen

≥Sluit een satellietontvanger/digitale ontvanger of decoder aan op

de ingangsaansluitingen van dit apparaat (➡blz. 9).

≥Wanneer u een tweetalig programma opneemt

[HDD] [RAM] Wanneer zowel M 1 als M 2 is gekozen op de aangesloten apparatuur, kunt u het type geluid kiezen tijdens weergave.

[DVD-R]

Kies M 1 of M 2 op de aangesloten apparatuur. (U kunt het type geluid niet tijdens weergave kiezen.)

≥Wanneer het uitgangssignaal van de externe apparatuur NTSC is,

stelt u “TV System” in op “NTSC” in het SETUP menu (➡ blz. 50).

≥Druk op [HDD] of [DVD] om het opnamestation te kiezen.

1 In de stopstand

Druk op [INPUT SELECT] om het ingangskanaal te kiezen voor de apparatuur die u wilt aansluiten.

Bijv.: als u hebt aangesloten op de AV2 ingangsaansluitingen,

kiest u “AV2”.

2 Druk op [REC MODE] om de

opnamefunctie te kiezen.

3 Kies het kanaal op de andere

apparatuur.

4 Druk op [¥ REC].

Het opnemen begint.

Ongewenste fragmenten overslaan

Druk op [;] om het opnemen te pauzeren. (Druk nog een keer op de toets om het opnemen te hervatten.)

Het opnemen stoppen

Druk op [∫].

RQT7465

+ 44 hidden pages