Panasonic DMR-E85HEP9-S User Manual

Download

Page 1

DVD Video Recorder

Model DMR-E85H

Návod k obsluze

Číslo regionu podporované tímto zařízením

• Číslo regionu tohoto DVD přehrávače je "2".

• Toto zařízení umožňuje přehrávání DVD disků označených "2" nebo "ALL".

Příklad:

2 ALL

Podle zákona na ochranu spotřebitele č. 634/1993 Sb., platných vyhlášek a novel tohoto zákona Vám doporučujeme, abyste si před připojením přístroje a jeho obsluhou pozorně přečetli tento návod k obsluze a postupovali v souladu s ním. Po přečtení si návod uschovejte pro pozdější nahlédnutí.

Page 2

Page 3

UPOZORNĚNÍ!

TENTO VÝROBEK VYUŽÍVÁ KE SVÉ ČINNOSTI LASER. POKUD PŘI OVLÁDÁNÍ, NASTAVOVÁNÍ A MANIPULACI POUŽÍVÁTE POSTUPY, KTERÉ ZDE NEJSOU VÝSLOVNĚ UVEDENY, VYSTAVUJTE SE NEBEZPEČÍ OZÁŘENÍ. NEODKRÝVEJTE KRYTY A NEPOKOUŠEJTE SE PŘÍSTROJ OPRAVOVAT. VEŠKERÉ OPRAVY PŘENECHEJTE KVALIFIKOVANÉMU SERVISU.

VÝSTRAHA:

TOTO ZAŘÍZENÍ NEVYSTAVUJTE DEŠTI, VLHKOSTI, KAPAJÍCÍ NEBO STŘÍKAJÍCÍ VODĚ A ZAMEZTE VNIKNUTÍ VODY Z VÁZ NEBO KVĚTINÁČŮ. NEPOKLÁDEJTE TYTO PŘEDMĚTY NA ZAŘÍZENÍ.

Tento přístroj může přijímat elektromagnetické rušení vyvolané provozem mobilních telefonů. Pokud se toto rušení projeví, zvyšte vzdálenost mezi přístrojem a mobilním telefonem. Síťová zásuvka musí být poblíž zařízení a musí být snadno dostupná

VISIBLE ANDINVISIBLELASERRADIATIONWHEN OPEN.

DAN GER

AVO ID DIR E C TEXPOSURETO BEAM.

VISIBLE AND INVISIBLELASERRADIATIONWHEN OPEN.

CAUTION

AVO ID E XPOSURETO B EAM.

RAYONNEME NT LASER VISIBLE E TINV ISIBLEENCASD’OUVERTURE.

ATTENTION

EXPOSITIONDANGEREUSEAU FAISCEAU.

SYNLIGOGUSYNLIGLASERSTRÅLINGVE DÅBNING .

ADVARSEL

UNDGÅ U DSÆTTE LS E FO RS TRÅLING.

AVATTA E SSAO L ET ALTTIINANÄKYVÄÄ JANÄKYMÄT ÖN

VARO!

LASER SÄT E I LYLLE.ÄLÄKATSOSÄTEESEEN.

SYNLIGOCH OSYNLIGLASERSTRÅLNING NÄR DE NNADEL

VA R NING

ÄR ÖP PN AD. B ETRAKTAEJSTRÅLEN.

SYNLIGOGUSYNLIGLASERSTRÅLI NG NÅR DEKSELÅPNES.

ADVARSEL

UNNGÅ EKSPONERINGF OR STRÅLEN.

SICHTBAREUND UNSICHTBARELASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG

VOR SIC HT

GEÖFFNET. N IC H T D EM ST R AHL AUSSETZEN.

(Zadní strana přístroje)

(FDA 21 CFR)

(IEC60825-1)

RQLS0233

RFIN

VIDEO

R-AUDIO-L

S-VIDEO

ACIN

OPTICAL

VIDEO

R-AUDIO-L

S-VIDEO

DIGITALAUDIOOUT (PCM/BITSTREAM)

AV1 (TV )

OUT

AV4IN

AV2(DECODER/EXT)

COMPONENT

RFOUT

VIDEOOUT (NTSC:480P/480I, PAL:576P/576I)

UPOZORNĚNÍ

• NEUMISŤUJTE JEJ NA MÍSTECH SE ŠPATNÝM PROUDĚNÍM VZDUCHU, JAKO JSOU UZAVŘENÉ SKŘÍNĚ. ZAJISTĚTE SPRÁVNOU VENTILACI ZAŘÍZENÍ. ABYSTE ZAMEZILI ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU DÍKY PŘEHŘÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ, ZAJISTĚTE, ABY NEBYLY OTVORY PRO VENTILACI ZAŘÍZENÍ ZAKRÝVÁNY ZÁVĚSY NEBO JINÝMI PŘEDMĚTY.

• V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEZAKRÝVEJTE VENTILAČNÍ OTVORY NOVINAMI, DEČKAMI NEBO JINÝMI MATERIÁLY.

• NA ZAŘÍZENÍ NEUMISŤUJTE ZDROJE OTEVŘENÉHO OHNĚ, JAKO JSOU ZAPÁLENÉ SVÍČKY.

• POUŽITÉ BATERIE LIKVIDUJTE V SOULADU S NAŘÍZENÍMI TÝKAJÍCÍMI SE OCHRANY ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ.

TOTO ZAŘÍZENÍ JE URČENO K PROVOZU VE STŘEDNÍM KLIMATICKÉM PÁSMU.

Page 4

Obsah

Začínáme

Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Užitečné funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Dálkový ovladač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Referenční příručka ovládacích prvků . . . . . . . . . . . . . .6

Krok 1 Připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Krok 2 Nastavení předvoleb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Krok 3 Nastavení dálkového ovladače s televizorem . . .14

Sledování progresivního videozáznamu . . . . . . .14

Pevný disk a informace o disku . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Nahrávání

Nahrávání televizních programů . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Režimy záznamu a přibližné doby záznamu . . . .22

Přímé nahrávání z televizoru . . . . . . . . . . . . . . .23

Přehrávání během nahrávání . . . . . . . . . . . . . . .23

Režim pružného nahrávání . . . . . . . . . . . . . . . .23

Nahrávání z externího zařízení . . . . . . . . . . . . . .24

Nahrávání pomocí časovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Používání kódu SHOWVIEW pro nahrávání

pomocí časovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Ruční programování nahrávání pomocí

časovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Zkontrolujte, změňte nebo vymažte program . . .29 Propojené nahrávání pomocí časovače

z externího zařízení (EXT LINK) . . . . . . . . . . . . .30

Přehrávání

Přehrávání disků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Ovládání během přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . .33

Editace během přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Změna zvukového doprovodu . . . . . . . . . . . . . .34

Používání nabídek pro přehrávání disků MP3 . . . . . . . .35

Používání nabídek na obrazovce a stavových zpráv . . . .36

Nabídky na obrazovce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Stavové zprávy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Úpravy

Úpravy titulů/kapitol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Úpravy titulů/kapitol a přehrávání kapitol . . . . .38

Operace s tituly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Operace s kapitolami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Vytváření, úpravy a přehrávání playlistů . . . . . . . . . . . .42

Vytváření playlistů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Úpravy a přehrávání playlistů/kapitol . . . . . . . . .43

Operace s playlisty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Operace s kapitolami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Zápis textu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Přenos (kopírování)

Přenos (kopírování) titulů nebo playlistů . . . . . . . . . . . .46

Jednodotykový přenos (kopírování) . . . . . . . . . .48

Přenos (kopírování) pomocí

seznamu pro přenos (kopírování) . . . . . . . . . . . .48

Přenos (kopírování) uzavřených disků DVD-R . . .50

Doplňující funkce

Okno "FUNCTIONS" (Funkce) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

SPRÁVA DISKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Název disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ochrana disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Formátování disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Nabídka Top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Výběr automatického přehrávání . . . . . . . . . . . .53

Uzavření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Změna nastavení zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Obecné postupy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Seznam nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Ladění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Televizní systém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Nastavení času . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Dětský zámek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Reference

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Glosář . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Často kladené dotazy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Chybové zprávy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Řešení problémů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Rejstřík . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Příslušenství

Zkontrolujte si prosím obsah dodávaného příslušenství

 1 Dálkový ovládač

(EUR7721KH0)

 1 Síťový kabel

Pouze pro použití s tímto zařízením. Nepoužívejte jej s jinými zařízeními.

 2 Baterie do dálkového ovladače

 1 Propojovací

koaxiální kabel

 1 AUDIO/VIDEO kabel

Page 5

Užitečné funkce

R6/LR6, AA, UM-3

Tento DVD videorekordér umožňuje záznam obrazu ve vysoké kvalitě na rychlý pevný disk s vysokou kapacitou (HDD) a disk DVD-RAM. Díky těmto možnostem je zařízení vybaveno řadou nových funkcí, které znáte z videorekordérů. Následuje stručný popis několika nových funkcí.

Okamžité spuštění nahrávání

Již nebudete muset vyhledávat volné místo na disku. Po stisknutí tlačítka nahrávání zařízení vyhledá dostupný prostor pro záznam a okamžitě zahájí nahrávání. Nemusíte se trápit, že by došlo k vymazání již pořízených záznamů.

Záznam na pevný disk

Na vnitřní pevný disk můžete nahrávat své oblíbené programy o celkové délce až 142 hodin [v režimu EP (8 hodin)]. Své záznamy můžete také snadno přenést (kopírovat) na disky DVD-RAM nebo DVD-R a vytvářet tak záložní disky.

Dálkový ovladač

 Baterie

Okamžité spuštění přehrávání

Nemusíte převíjet dopředu nebo zpět. Navigátor za Vás automaticky vyhledá začátek nahraného videozáznamu.

Přehrávání programu od začátku během nahrávání

- Chasing playback

Nemusíte čekat, až je dokončen záznam. Bez zastavení můžete zahájit přehrávání právě nahrávaného videozáznamu.

Souběžný záznam a přehrávání

Během nahrávání můžete přehrávat jiný program, který jste pořídili dříve..

Časové posunutí

Během přehrávání, a také nahrávání můžete přejít na požadovanou scénu, kterou chcete zobrazit určením času přeskočení.

V případě, že přístroj nebudete používat delší dobu, vyjměte baterie z dálkového ovladače. Baterie mějte uloženy na chladném a tmavém místě.

Poznámka

V případě, že nemůžete ovládat tímto dálkovým ovladačem zařízení nebo televizor po výměně baterií, zapište znovu kódy. Další podrobnosti naleznete na straně 15.



• Baterie vkládejte do prostoru baterií podle vyznačených polarit (+ a -).

Používání

Okénko příjmu paprsků z dálkového ovladače

• Nepoužívejte dobíjecí akumulátory.

• Nikdy současně nepoužívejte čerstvé a vybité baterie.

• Nikdy současně nepoužívejte různé typy baterií.

• Nevystavujte vysokým teplotám nebo otevřenému ohni.

• Nerozebírejte je a vyhněte se zkratu.

• Nepokoušejte se dobíjet běžné alkalické nebo manganové baterie.

• Nepoužívejte baterie v případě, že je z povrchu baterie sejmuta ochranná folie.

Nesprávným používáním baterií může dojít k vytečení

30°

20°

30°

Sedm metrů přímo od čelního panelu zařízen

elektrolytu, který může poškodit dálkový ovladač a také může způsobit požár.

Výrobce nepřebírá žádnou zodpovědnost a nenabízí žádné kompenzace za ztráty vzniklé záznamem nebo editací záznamu, které jsou způsobeny zařízením nebo diskem a nepřebírá žádnou zodpovědnost a nenabízí žádné kompenzace za následující škody, způsobené touto ztrátou. Příklady způsobení takových ztrát:

• Disk, který byl nahrán a upraven na tomto zařízení je přehráván v DVD rekordéru nebo v počítači jiné značky.

• Disk je použit jako v předchozím bodě a potom je přehráván v tomto zařízení.

• Disk byl nahrán a upraven v DVD rekordéru nebo v počítači jiné značky a potom je přehráván v tomto zařízení.

Page 6

EXT

Link

REC

PLAY

EXT

Link

REC

PLAY

EXT

Link

REC

PLAY

Informace o ovládacích prvcích

Dálkový ovladač

Tlačítko pro zapnutí zařízení. Další na str. 12 a 13.

Tlačítko pro přímé nahrávání z televizoru. Další na str. 23.

Tlačítka pro výběr předvoleb a čísel titulů/zadávání čísel.

Tlačítko Cancel.

Tlačítka pro základní operace pro záznam a přehrávání.

Tlačítko pro zobrazení Hlavní nabídky a Navigátoru.

Tlačítko pro zobrazení Vedlejší nabídky. Další na str. 38.

Tlačítko pro zobraz. nabídek na obrazovce. Další na str. 36.

Tlačítko pro zobraz. obrazovky pro nastav. nahrávání časovačem.

Tlačítko pro přepnutí do pohotovostního stavu při naprogramovaném

Tlačítko pro propojené nahráv. pomocí časovače z externího zařízení.

Tlačítko pro vymazání položek. Další na str. 34.

nahrávání/uvolnění z tohoto režimu. Další na str. 26 a 28.

Tlačítka pro ruční ladění. Další na str. 60.

Další na str. 31 a 38.

Další na str. 27.

Další na str. 30.

DVD

DIRECT TV REC

DRIVE SELECT

HDD DVD

123

456

7809

CANCEL

INPUT SELECT

SKIP

STOP

PAUS E

DIRECT NAVIGATOR

TOP MEN U

ENTER

SUB MENU

PROG/CHECK

DISPLAY

TIMER

REC MODEERASE

CREATE

EXT LINK

DUBBING

CHAPTER

A B C

VOLUME

ShowView

MANUALSKIP

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

STATUS

TIME SLIP

AUDIO

Tlačítka pro ovládání televizoru. Další na str. 15.

Tlačítko pro výběr jednotky. Další na str. 21 a 31.

Tlačítka pro výběr předvoleb. Další na str. 21.

Tlačítko pro otevření obrazovky SHOWVIEW. Další na str. 26. Tlačítko pro přeskočení o 30 sekund dopředu. Další na str. 33. Tlačítko pro výběr vstupního signálu (AV1, AV2, AV3 nebo AV4). Další na str. 24.

Tlačítko pro zobrazení okna s funkcemi. Další na str. 51

Tlačítka pro výběr/potvrzení, posunování po snímcích. Další na str. 33. Tlačítko pro návrat na předcházející obrazovku. Tlačítko pro zobrazení stavových zpráv. Další na str. 37. Tlačítko pro přeskočení nastaveného času/zobrazení televizního obrazu v režimu obrazu v obraze. Další na str. 23 a 33.

REC

Tlačítko pro změnu režimu záznamu. Další na str. 21. Tlačítko pro zahájení nahrávání. Další na str. 21. Tlačítko pro výběr zvukového doprovodu. Další na str. 34. Tlačítko pro vytvoření kapitoly. Další na str. 34. Tlačítko pro jednodotykový přenos (kopírování). Další na str. 48.

Hlavní zařízení

Vypínač Standby/on switch (c/I). Další podrobnosti naleznete na straně 12 a 13.

Přepnutí zařízení z a do pohotovostního stavu. V pohotovostním stavu přístroj spotřebovává stále malé množství elektrické energie.

Zásuvka disku. Další naleznete na straně 21 a 31.

PULL OPEN

AV3

S-VIDEO IN VIDEO IN AUDIO IN

L/MONO

Konektory pro připojení kamkordér, atd. Další naleznete na straně 24. Konektory na zadním panelu.

HDD DVD

Displej Další naleznete níže.

Další naleznete na straně 9 a 10.

Tlačítko pro otevření a zavření zásuvky

disku. Další naleznete na straně 21 a 31.

Rozsvítí se, když je vybrána jednotka pevného disku (HDD) nebo DVD.

Kontrolka časového posunutí (TIME SLIP). Další podrobnosti naleznete na straně 23.

Tlačítko pro přeskočení nastaveného času/zobrazení televizního obrazu v režimu obrazu v obraze. Další podrobnosti naleznete na straně 23 a 33.

Displej zařízení

HDD

EXT

REC

Režim záznamu

Kontrolka časového nahrávání

Link

PLAY

LP EP

Hlavní část displeje

Kontrolka pevného disku (HDD)

Propojené nahrávání pomocí časovače z externího zařízení

např.: Nahrávání Přehrávání Nahrávání/Přehrávání

HDD

Výběr jednotky. Další naleznete na straně 21 a 31.

OPEN/CLOSE

TIME SLIP

HDD DVD

DRIVE SELECT

TIME SLIP

Kontrolka průběhu přenosu (kopírování)

DVD

R-AM

VCD

.MIX

REC

PLAY

Tlačítko Stop. Další naleznete na straně 22 a 33.

Tlačítko pro zahájení nahrávání. Další na straně 21.

REC

/x1.3

Okénko příjmu paprsků z dálkového ovladače.

Tlačítko pro zahájení přehrávání. Další na straně 31.

Tlačítka pro přeskočení/pomalé přehrávání/vyhledávání. Další na straně 33.

Tlačítka pro výběr předvoleb. Další naleznete na straně 21.

Typ disku

Kontrolka D.MIX (pouze vícekanálové disky DVD-Audio) Když svítí: je přehráván sloučený

(down mix) zvukový doprovod

Když nesvítí: disk zabránil sloučení

zvukového signálu.

Page 7

KROK 1 Připojení

• Popsaná připojení zařízení jsou ilustrativní.

• Před připojením, vypněte veškerá zařízení a přečtěte si odpovídající uživatelské příručky.

• Periferní zařízení a doplňkové kabely jsou prodávány samostatně, pokud není uvedeno jinak.

Doporučené připojení Vašeho televizoru



Jakým vstupním konektorem je vybaven Požadovaný Číslo strany Číslo strany Váš televizor? kabel (kabely) s připojením s nastavením TV

Scart Nejdoporučovanější typ propojení. Plně osazený = 9 = 13

Komponentní Použitím těchto konektorů získáte Tři video kabely = 10 = 13 videosignál čistší obraz než v případě

S-Video Použitím tohoto konektoru získáte Kabel S-Video = 10 = 13

Audio/Video Základní připojení. Audio/video = 10 = 13

AV IN

COMPONENT

VIDE OIN

S-VIDEOIN

AUD IO I N

VIDE OIN

•Po připojení k televizoru, který propojovací •V případě, že umožňuje připojení RGB kabel SCART se jedná videosignálu můžete využívat (21 pinů) o televizor vysoce kvalitní obraz ve formátu Q Link = 12 RGB.

•V případě, že je Váš televizor vybaven systémem Q Link můžete využívat řady různých funkcí

konektoru S-video.

•Po připojení k televizoru, který je kompatibilní se systémem progressive scan můžete využívat vysoce kvalitní obraz ve formátu progressive scan. V případě, že máte CRT televizor, který je kompatibilní se systémem progressive scan nedoporučujeme použití tohoto propojení, protože může docházet k blikání.

čistší obraz než v případě konektoru video

kabel (součást dodávky)

Funkce systému Q Link

Systém Q Link nabízí širokou řadu funkcí. Další podrobnosti naleznete na straně 67. Tuto funkci můžete využívat pouze za předpokladu, že máte zařízení připojeno plně osazeným kabelem Scart k televizoru se systémem Q Link. Následuje seznam systémů jiných výrobců, které mají podobné funkce, jako systém Q Link společnosti Panasonic. Další podrobnosti naleznete v uživatelské příručce k televizoru nebo kontaktujte svého prodejce.

• Q Link (je registrovanou značkou společnosti Panasonic).

• DATA LOGIC (je registrovanou značkou společnosti Metz).

• Easy Link (je registrovanou značkou společnosti Philips).

• Megalogic (je registrovanou značkou společnosti Grundig).

• SMARTLINK (je registrovanou značkou společnosti Sony).

Page 8

KROK 1 Připojení (pokračování)

 Příklady zařízení, které můžete připojit ke konektorům tohoto zařízení

Televizor

Zesilovač

Z konektorů AV1, AUDIO/VIDEO OUT nebo COMPONENT VIDEO OUT

Z konektorů AUDIO OUT nebo DIGITAL AUDIO OUT

Toto zařízení

Ke vstupním konektorům AV2 nebo AV4 (zadní panel)

Dekodér nebo satelitní přijímač/ digitální receiver

Videorekordér

 Zařízení nepřipojujte přes videorekordér

Videosignál, který prochází videorekordérem bude ovlivněn systémem ochrany autorských práv a obraz nebude správně zobrazen na televizoru.

• Jestliže budete zařízení připojovat k televizoru se zabudovaným videorekordérem, použijte konektory na straně televizoru a ne na straně videorekordéru.

V případě, že zařízení nebudete používat delší dobu



Pro úsporu elektrické energie odpojte zařízení od elektrické sítě. V pohotovostním stavu (STANDBY) odebírá toto zařízení malé množství elektrické energie - přibližně 3 W.

Před přemístěním zařízení se ujistěte, že zásuvka pro disk je prázdná. V jiném případě, může dojít k poškození disku a zařízení.

Ke vstupním konektorům AV3 (přední panel)

Další na str. 24.

Kamkordér

Televize Televize

Toto zařízení

VCR

Toto zařízení

Page 9

KROK 1 Připojení (pokračování)

Připojení televizoru a videorekordéru vybaveného konektorem SCART

Jestliže televizor není vybaven konektorem Scart. Přečtěte si informace uvedené na straně 10.

Zobrazuje dodané příslušenství. Zobrazuje příslušenství, které není součástí dodávky.

 -  Požadované připojení. Připojujte podle očíslovaného pořadí.

K síťové zástrčce

Střídavé napětí 230 V, 50 Hz

Síťový kabel

Připojte jej pouze v případě, že jsou provedena všechna připojení.

Chladící ventilátor

AC IN

Zadní panel tohoto zařízení

Zadní panel videorekordéru

OPTICAL

DIGITALAUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

AUDIO/VIDEO kabel

Červený Bílý Žlutý

Zadní panel televizoru

VIDEO

R-AUDIO-L

VIDEO

R-AUDIO-L

Červený Bílý Žlutý

AUDIO OUT VIDEO OUT

AV IN

Plně osazený propojovací kabel SCART (21 pinů)

S-VIDEO

OUT

AV4 I N

S-VIDEO

Konektor AV1

Propojovací koaxiální kabel

AV1 (T V)

AV2 (DECODER/EXT)

V případě, že připojíte televizor, vybavený vstupy RGB, plně propojeným kabelem Scart, bude televizní přijímač přijímat RGB signály z tohoto zařízení. Další podrobnosti naleznete níže. Pro nastavení výstupu ve formátu RGB vyberte v nabídce "SETUP" (Nastavení) položku "AV1 Output" (Výstup AV1) a nastavte "RGB (without component)" (RGB - bez komponentního signálu). Další podrobnosti naleznete na straně 59.

Zařízení můžete připojit pomocí kabelu Scart také ke vstupním konektorům AV2 na tomto zařízení.

VHF/UHF

COMPONENT

VIDEOOUT (NTSC:480P/480I, PAL:576P/576I)

RF IN

2 134

RFIN

RFOUT

VHF/UHF

RF IN

K anténě

Rozbočovač

Kabel

antény

 RGB

Jedná se o první písmena základních barev - červená (R), zelená (G) a modrá (B), a také způsob zobrazení videosignálu. Rozdělením videosignálu na tři základní barvy během přenosu snížíte šum a dokonce získáte vyšší kvalitu obrazu.

Page 10

KROK 1 Připojení (pokračování)

Připojení televizoru a videorekordéru pomocí konektorů AUDIO/VIDEO, S-VIDEO nebo COMPONENT VIDEO

Připojení televizoru pomocí kabelu Scart. Přečtěte si informace uvedené na straně 9.

Zobrazuje dodané příslušenství. Zobrazuje příslušenství, které není součástí dodávky.

 -  Požadované připojení. Připojujte podle očíslovaného pořadí.

U tohoto připojení dávejte pozor, abyste připojovali odpovídající audio kabely ke vstupním konektorům na televizoru.

VIDEO IN

S-VIDEO IN

Kabel S-Video

COMPONENT

VIDEO IN

Koaxiální kabel

Videokabel

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO

S-VIDEO

Konektor S-Video Out

OUT

AV4 I N

AV1 (T V)

AV2 (DECODER/EXT)

Použitím tohoto konektoru získáte čistší obraz než v případě konektoru VIDEO OUT. Skutečný výsledek závisí na televizoru.

Konektor COMPONENT VIDEO OUT

Tyto konektory můžete použít pro prokládáný nebo progresivní výstup a získáte čistší obraz, než v případě konektoru S-VIDEO OUT. Další podrobnosti naleznete níže.

• Propojte konektory se stejnou barvou.

Zařízení můžete připojit pomocí kabelu Scart také ke vstupním terminálům AV2 na tomto zařízení.

VHF/UHF

COMPONENT

VIDEOOUT (NTSC:480P/480I, PAL:576P/576I)

RF IN

2 134

K anténě

Kabel

antény

RFIN

RFOUT

V případě, že chcete připojit také anténu k videorekordéru, použijte rozbočovač.

VHF/UHF

RF IN

K síťové zástrčce

Střídavé napětí 230 V, 50 Hz

Síťový kabel

Připojte jej pouze v případě, že jsou provedena všechna připojení.

AC IN

Zadní panel tohoto zařízení

Chladící ventilátor

Zadní panel videorekordéru

AUDIO/VIDEO kabel

OPTICAL

DIGITALAUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

Červený Bílý Žlutý

AUDIO/VIDEO kabel

Červený Bílý Žlutý

Zadní panel televizoru

AUDIO IN

R-AUDIO-L

AUDIO OUT VIDEO OUT

Komponentní obrazový výstup



Komponentní výstupní signál se skládá z oddělených rozdílových signálů (PB/PR) a jasového signálu (Y) a umožní tak získání vysoce kvalitní reprodukce barev. V případě, že je televizor kompatibilní s progresivním výstupním signálem, můžete využívat vysoce kvalitní obrazový výstup, protože ve výstupním signálu tohoto zařízení je obsažen progresivní výstupní signál. Další podrobnosti naleznete na straně 67.

Progresivní výstupní signál. Přečtěte si informace uvedené na straně 14.

Page 11

KROK 1 Připojení (pokračování)

RF IN

RF OUT

COMPONENT

VIDEOOUT (NTSC:480P/480I, PAL:576P/576I)

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

R-AUDIO-

OPTICAL

DIGITALAUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

AC IN

R-AUDIO-L

VIDEO

S-VIDEO

R-AUDIO-L

VIDEO

S-VIDEO

OPTICAL

OUT

AV4 I N

DIGITALAUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

Připojení satelitního přijímače digitálního receiveru nebo dekodéru

• Dekodér zde zastupuje zařízení, které umožňuje sledování zakódovaných televizních programů (placené televizní vysílání).

• Podle připojeného zařízení změňte nastavení položek "AV2 Input" (Vstup AV2) a "AV2 Connection" (Připojení AV2) z nabídky "SETUP" (Nastavení). Další podrobnosti naleznete na straně 59.

AV OUT

Zadní panel tohoto zařízení

Připojení zesilovače nebo jiné systémové komponenty

 Vícekanálový prostor. zvuk z disků DVD-Video

Pomocí optického digitál. audio kabelu připojte zesilovač vybavený dekodéry Dolby Digital, DTS a MPEG a změňte nastavení u položky "Digital Audio Output" (Výstup pro digitální zvukový výstup). Další podrobnosti naleznete na straně 58.

• Nemůžete používat dekodéry DTS Digital Surround, které nejsou určeny pro DVD.

• I v případě, že použijete toto připojení, budou na výstupu během přehrávání DVD-Audio pouze dva kanály.

Zadní panel satelitního přijímače digitálního receiveru nebo dekodéru

Kabel SCART (21 pinů)

Zadní panel zesilovače

OPTICAL IN

Sledování obrazu z dekodéru na televizoru v případě, že je zařízení v zastaveném stavu nebo probíhá záznam

V případě, že máte televizor připojený ke konektoru AV1 a dekodér je připojen ke konektoru AV2 na tomto zařízení, stiskněte tlačítko [0] + [ENTER]. Na displeji zařízení se zobrazí "DVD". Dalším stisknutím zrušíte nastavení. Na displeji zařízení se zobrazí "TV".

• V případě, že je televizor, vybaven vstupy RGB, mohou být také výstupní RGB signály z dekodéru na výstupu tohoto zařízení.

 Připojení stereofonního zesilovače

Zadní panel zesilovače

AUDI O IN

Červený Bílý

Audiokabel

Optický digitální audio kabel

Tento kabel neohýbejte v ostrých úhlech.

Konektor zasuňte zcela touto stranou nahoru.

Zadní panel tohoto zařízení

Red White

Zadní panel tohoto zařízení

Nedávejte přehrávač na zesilovače nebo jiná zařízení, která mohou být zdrojem tepla.

Vysoká teplota může poškodit zařízení.

Page 12

Krok 2 Nastavení předvoleb

c / l

c DVD

5, ∞, 2 , 3

ENTER

DVD

DIRECTTVRE C

DRIVESE LECT

HDD DVD

123

456

7809

CANCEL

INPUTSE LECT

SKIP

STOP

PAUSE

DIRECTNAV IGATOR

TOP MEN U

ENTER

SUBMENU

PROG/CHECK

DISPLAY

TIMER

RECMODEERASE

CREAT E

EXTLINK

DUBBING

CHAPTER

A B C

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

STAT U S

VOLUME

ShowView

MANUALSK IP

FUNCTIONS

RETUR N

TIME SLIP

REC

AUDIO

Načtení přednastavených hodnot

OPEN/CLOSE

TIMESLIP

REC

HDD DVD

DRIVESELECT

/x1.3

TIMESLIP

(nastavení pomocí funkcí Q Link)

Když propojíte zařízení úplným propojovacím kabelem SCART s televizorem, který je vybaven funkcí Q LInk. Přečtěte si informace uvedené na straně 9 a 67.

Můžete načíst naladěné programy všech televizních stanic z televizoru do paměti zařízení. Díky funkci "Auto Clock Setting" (Automatické nastavení času) toto zařízení zesynchronizuje čas po naladění kanálu, který vysílá informace o datumu a čase.

1 Zapněte televizní přijímač a vyberte požadovaný

AV vstup podle zvoleného typu připojení k tomuto zařízení.

2 Stiskem tlačítka [c DVD] zapněte toto zařízení.

Spustí se načítání dat z televizoru.

Download

Pos 4

Downlo ad in progress,please wait.

RETURN

RETURN:toabort

RETURN

Načítání je ukončeno v okamžiku, když je na televizoru zobrazen obraz.

• V případě, že se na televizoru objeví nabídka "Country setting" (Nastavení země), vyberte kurzorovými tlačítky [5,∞,2, 3] zem a stiskněte tlačítko [ENTER].

Country

België

Deutschland

Belgique

! s terreich

Belgien

Portu gal

Danmark

Suomi Sverige

España

Schweiz France Italia Nederland Norge

Suisse

Svizzera

Others

SELECT

ENTER

RETURN

RETURN:leave ENTER:access

V případě, že v nabídce nastavení země vyberete "Schweiz", "Suisse" nebo "Svizzera", zobrazí se další nabídka, která Vám umožní nastavit "Power Save" (Úsporný režim). Nastavte "On" (Zapnuto) nebo "Off" (Vypnuto). Další podrobnosti naleznete na straně 55.

Ukončení před dokončením

Stiskněte tlačítko [RETURN].

Page 13

Krok 2 Nastavení předvoleb (pokračování)

 V případě, že se zobrazí nabídka pro nastavení

hodin

Nastavte ručně hodiny. Další podrobnosti naleznete na straně 62.

 Pro potvrzení správného naladění stanic. Přečtě-

te si informace uvedené na straně 60.

4 Stiskněte tlačítko [ENTER].

Zahájí se automatické nastavení. Tato činnost bude trvat přibližně osm minut.

Auto -S e t up

Ch 1

Auto-S etupin progress,please wait. RETURN:toabort

 Pro restartování načtení předvoleb. Přečtěte si

informace uvedené na straně 61.

Automatické nastavení (nastavení bez funkcí Q Link)

• Pro připojení k televizoru k výstupnímu konektoru VIDEO OUT, S-VIDEO OUT nebo COMPONENT VIDEO OUT. Přečtěte si informace uvedené na straně 10.

• Když připojíte televizor, který není vybaven funkcí Q Link. Přečtěte si informace uvedené na straně 67.

Díky funkci "Auto Setup" (Automatické nastavení) toto zařízení naladí všechny dostupné televizní stanice a po naladění kanálu, který vysílá informace o datumu a čase zesynchronizuje čas a datum.

1 Zapněte televizní přijímač a vyberte požadovaný

AV vstup podle zvoleného typu připojení k tomuto zařízení.

2 Stiskem tlačítka [c DVD] zapněte toto zařízení.

Na televizoru se objeví nabídka "Country setting" (Nastavení země).

Country

België Belgique Belgien Danmark España

France

SELECT

Italia Nederland

ENTER

Norge

RETURN

RETURN:leave ENTER:access

55.

Deutschland ! s terreich Portu gal Suomi Sverige Schweiz Suisse Svizzera Others

RETURN

Automatické nastavení je ukončeno v okamžiku, kdy je na televizoru zobrazen obraz.

Ukončení před dokončením

Stiskněte tlačítko [RETURN].



V případě, že se zobrazí nabídka pro nastavení

hodin

Nastavte ručně hodiny. Přečtěte si informace uvedené na straně 62.

Pro potvrzení správného naladění stanic. Přeč-



těte si informace uvedené na straně 60.

 Restartování automatického nastavení. Přečtěte

si informace uvedené na straně 61.

Pro restartování automatického nastavení můžete také použít následující postup. Když je zařízení zapnuté a v zastaveném stavu

Držte stisknuté tlačítko [> CH] a [CH <] na hlavním zařízení až se zobrazí nabídka "Country setting" (Nastavení země).

• Veškerá nastavení, s výjimkou nastavení hodnocení obsahu, hesla pro hodnocení obsahu a nastavení času se vrátí na přednastavené hodnoty. Zruší se také veškeré naprogramované nahrávání pomocí časovače.

3 Stisknutím tlačítek [5,∞,2, 3] vyberte poža-

dovanou zem.

Page 14

KROK 3 Nastavení dálkového ovladače s televizorem

DVD

Číselná

tlačítka

5, ∞, 2 , 3

ENTER

DIRECT TV REC

DRIVE SELECT

HDD DVD

123

456

7809

CANCEL

INPUT SELECT

SKIP

STOP

PAUS E

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

ENTER

SUB MENU

PROG/CHECK

DISPLAY

TIMER

REC MODEERASE

CREATE

EXT LINK

DUBBING

CHAPTER

A B C

ShowView

MANUAL SKIP

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

STATUS

TIME SLIP

VOLUME

REC

AUDIO

Tlačítka pro ovládání televizoru

FUNCTIONS

RETURN

Výběr typu televizoru a poměr stran

Vyberte nastavení, které vyhovuje Vašemu televizoru a požadavkům.

1 V zastaveném stavu

Stiskněte tlačítko [FUNCTIONS].

FUNCTIONS

HDD

Playback

Recording

Dubbing Edit

Setting

ENTER

RETUR N

DVD

DIRECTNAV IGATOR

TIMERR ECOR DIN G

DUBBING

PLAYLIST

SETUP

Disc Remaining 34: 00S P

FLEXIBLERE C

DISC MANAG EMENT

2 Stisknutím tlačítek [5,∞,2, 3] vyberte nabíd-

ku "SETUP" (Nastavení) a stiskněte tlač. [ENTER].

SETUP

Manual Auto-S e tup R estart Download

Tuning

Others Disc Picture Sound Display Connection

TAB

SELECT

RETURN

3 Stisknutím tlačítek [5,∞] vyberte položku "Con-

nection" (Připojení) a stiskněte tlačítko [3].

4 Stisknutím tlačítek [5,∞] vyberte položku "TV

Aspect" (Poměr stran) a stiskněte tlač. [ENTER].

5 Stisknutím tlačítek [5,∞] vyberte položku "TV

Aspect" (Poměr stran) a stiskněte tlač. [ENTER].

SETUP

Tuning Others Disc Picture Sound Display Connection

• 16:9: Televizor se širokoúhlou obrazovkou 16x9

• 4:3: Televizor s obrazovkou 4:3

Tituly jsou nahrány jak jsou zobrazovány na

RAMHDD

obrazovce televizoru.

Obraz zaznamenaný v širokoúhlém režimu je pře-

DVD-D

hráván tak, že strany jsou oříznuty, a obraz vyplní celou obrazovku (Pan & Scan), pokud tento režim nebyl zakázán výrobcem disku. Přečtěte si informace uvedené na straně 67.

• Letterbox: Televizor s obrazovkou 4:3 Širokoúhlý obraz bude zobrazen tak, že nahoře a dole bude černý pruh (letterbox). Přečtěte si informace uvedené na straně 67.

16:9WIDETV

4:3TV

SELECT

ENTER

RETURN

TVAspect

16:9

4:3 Letterbox

Sledování progresivního videozáznamu

Po připojení k LCD/plazmového televizoru nebo LCD projektoru, který je kompatibilní s funkcí progressive scan k výstupnímu konektoru COMPONENT VIDEO OUT můžete využívat vysoce kvalitní obraz. Přečtěte si informace uvedené na straně 67.

1 V zastaveném stavu

Stiskněte tlačítko [FUNCTIONS].

2 Stisknutím tlačítek [5,∞,2, 3] vyberte nabídku

"SETUP" (Nastavení) a stiskněte tlačítko [ENTER].

3 Stisknutím tlačítek [5,∞] vyberte položku "Con-

nection" (Připojení) a stiskněte tlačítko [3].

4 Stisknutím tlačítek [5,∞] vyberte položku "Pro-

gressive" (Progresivní) a stiskněte tlač. [ENTER].

5 Stisknutím tlačítek [5,∞] nastavte "On" (Zapnu-

to) a stiskněte tlačítko [ENTER].

Výstup bude nyní v progresivním formátu.

Page 15

KROK 3 Nastavení dálkového ovladače s televizorem (pokračování)

Poznámka

• Jestliže máte připojen běžný televizor (CRT) nebo multisystémový televizor, který využívá normu PAL a je kompatibilní se systémem progresivního zobrazení, může docházet k blikání. V případě, že k tomu dochází, vypněte položku "Progressive" (Progresivní). Přečtěte si informace uvedené na straně 37.

• V případě, že připojíte nekompatibilní televizor, nebude správně zobrazen videozáznam.

• Na výstupních konektorech COMPONENT VIDEO OUT nebude žádný signál v případě, že položka "AV1 Output" (Výstup AV1) z nabídky "SETUP" (Nastavení) je nastavena na "RGB (without component)" (RGB bez komponentního signálu). Nastavte tuto položku na "Video (with component)" (Video s komponentím signálem) nebo "S-Video (with component)" (S-Video s komponentním signálem). Přečtěte si informace uvedené na straně 59.

• V případě že je zařízení připojeno k televizoru přes výstupní konektory VIDEO OUT, SVIDEO OUT nebo AV1, bude na výstupu prokládaný obraz, bez ohledu na nastavení.

Ukončení obrazovky

Stiskněte několikrát tlačítko [RETURN].

Návrat do předchozí obrazovky

Stiskněte tlačítko [RETURN].

Ovládání televizoru

Tlačítka pro ovládání televizoru na dálkovém ovladači můžete nastavit tak, abyste jej mohli zapnout/vypnout, změnit vstupní režim televizoru, vybrat televizní předvolbu a změnit hlasitost televizoru.

Nasměrujte dálkový ovladač na televizor

Držte stisknuté tlačítko [c TV] a číselnými tlačítky zapište dvoumístný kód.

Například: 01: [0] = [1]

Výrobce a číslo kódu

Značka Kód Panasonic 01, 02, 03, 04, 45 AIWA 35 AKAI 27, 30 BLAUPUNKT 09 BRANDT 10, 15 BUSH 05, 06 CURTIS 31 DESMET 05, 31, 33 DUAL 05, 06 ELEMIS 31 FERGUSON 10 GOLDSTAR/LG 31 GOODMANS 05, 06, 31 GRUNDIG 09 HITACHI 22, 23, 31, 40, 41, 42 INNO HIT 34 IRRADIO 30 ITT 25 JVC 17, 39 LOEWE 07 METZ 28, 31 MITSUBISHI 06, 19, 20 MIVAR 24 NEC 36 NOKIA 25, 26, 27 NORDMENDE 10 ORION 37 PHILIPS 05, 06 PHONOLA 31, 33 PIONEER 38 PYE 05, 06 RADIOLA 05, 06 SABA 10 SALORA 26 SAMSUNG 31, 32, 43 SANSUI 05, 31, 33 SANYO 21 SBR 06 SCHNEIDER 05, 06, 29, 30, 31 SELECO 06, 25 SHARP 18 SIEMENS 09 SINUDYNE 05, 06, 33 SONY 08 TELEFUNKEN 10, 11, 12, 13, 14 THOMSON 10, 15, 44 TOSHIBA 16 WHITE WESTINGHOUSE 05, 06

Vyzkoušejte zapnutí televizoru a změnu předvoleb. Postup opakujte až máte nastaven správný kód.

• V případě, že není uvedena značka Vašeho televizoru, nebo v případě, že dálkovým ovladačem nelze ovládat Váš televizor, není tento ovladač kompatibilní s Vaším televizorem.

Page 16

SETUP

Disc

Tuning

Remote Control

Others

Press “± ” and “ENTER” together for more than 2 seconds on the remote control.

KROK 3 Nastavení dálkového ovladače s televizorem (pokračování)

V případě, že na tento dálkový ovladač reaguje jiné zařízení Panasonic

V případě, že se v blízkosti nachází další zařízení Panasonic, změňte kód dálkového ovladače na hlavní jednotce a na dálkovém ovladači (oba kódy musí být stejné). Za normálních okolností používejte přednastavený kód "DVD 1".

1 V zastaveném stavu

Stiskněte tlačítko [FUNCTIONS].

2 Stisknutím tlačítek [5,∞,2, 3] vyberte nabídku

"SETUP" (Nastavení) a stiskněte tlačítko [ENTER].

3 Stisknutím tlačítek [5,∞] vyberte položku

"Others" (Ostatní) a stiskněte tlačítko [3].

4 Stisknutím tlačítek [5,∞] vyberte položku "Re-

mote Control" (Dálkový ovladač) a stiskněte tlačítko [ENTER].

5 Kurzorovými tlačítky [5,∞] vyberte "DVD 1",

"DVD 2" nebo "DVD 3" a potom stiskněte tlačítko [ENTER].

6 Změna kódu pro ovládání na dálkovém ovladači

Stiskněte současně tlačítko [ENTER] a na dobu delší než dvě sekundy stiskněte tlačítko odpovídající vybranému kódu - [1], [2] nebo [3].

7 Stiskněte tlačítko [ENTER].

 Když se na displeji zařízení zobrazí následující

informace

Změňte kód dálkového ovladače podle zařízení. Přejděte na krok 6.

Poznámka

Výběrem položky "Shipping Condition" (Stav po dodání) z nabídky "SETUP" (Nastavení) vrátíte zařízení do režimu kódu ovladače "DVD 1". Změňte kód dálkového ovladače tohoto zařízení na 1. Přejděte na krok 6.

Kód dálkového ovladače zařízení.

Page 17

Pevný disk a informace o disku

Pevný disk a disky, které můžete použít pro nahrávání a přehrávání

Typ Logotyp Pokyny

Pevný disk (HDD) – Dočasný prostor pro uložení

• 80 GB Můžete nahrávat své oblíbené programy o celkové délce až 142 hodin V této uživatelské příručce [v režimu EP (8 hodin)]. Další podrobnosti naleznete na straně 22 v části

je zobrazen jako "Režimy záznamu a přibližné doby záznamu v hodinách".

DVD-RAM Disky s možností opakovaného zápisu určené pro zálohování dat

• 4,7/9,4 GB, 12 cm • Na oboustranný disk můžete zaznamenat až 16 hodin [v režimu EP

• 2,8 GB, 8 cm (8 hodin)]. Nemůžete plynule nahrávat nebo přehrávat po obou

RAM

DVD-R Disky určené pro jednorázový zápis určené pro zálohování dat

• 4,7 GB, 12 cm (možnost nahrávání do okamžiku než je disk zaplněn)

• 1,4 GB, 8 cm • Můžete zaznamenat až 8 hodin [v režimu EP (8 hodin)].

DVD-R

HDD

• Můžete přehrávat program od začátku nebo s časovým posunutím. Přečtěte si informace uvedené na straně 22.

• Nahrávat můžete digitální vysílání, které umožňuje pořízení pouze jedné kopie. Zaznamenaný titul můžete přenést (kopírovat) na kompatibilní disky DVD-RAM, nicméně titul bude vymazán z pevného disku (HDD). Přečtěte si informace uvedené na straně 66.

stranách. Další podrobnosti naleznete na straně 22 v části "Režimy záznamu a přibližné doby záznamu v hodinách".

• Můžete přehrávat program od začátku nebo s časovým posunutím. Přečtěte si informace uvedené na straně 22.

• Pro oboustranné disky o kapacitě 9,4 GB jsou k dispozici kazety, zabraňující poškrábání nebo znečištění disku.

• Díky ochraně proti kopírování CPRM (Content Protection for Recordable Media) můžete nahrávat vysílání, u kterého je umožněno vytváření jedné kopie záznamu. Přečtěte si informace uvedené na straně 66. Nemůžete přenést (kopírovat) zaznamenaný titul.

• Toto zařízení je kompatibilní s rychlostí záznamu 1x až 3x.

• Na kompatibilní disky můžete přenášet (kopírovat) rychlostí až 24x. Přečtěte si informace uvedené na straně 47.

• Po uzavření disku jej můžete přehrávat v DVD přehrávači jako disk DVD-Video (pouze přehrávání). Přečtěte si informace uvedené na straně 52 a 66.

• Nemůžete nahrávat digitální vysílání, které umožňují pořízení pouze jedné kopie.

• Toto zařízení je kompatibilní s rychlostí záznamu 1x až 4x.

• Na kompatibilní disky můžete přenášet (kopírovat) rychlostí až 32x. Přečtěte si informace uvedené na straně 47.

• Doporučujeme používání disků Panasonic. Díky způsobu nahrávání nelze přehrávat některé disky CD-R od jiných výrobců.

• Toto zařízení neumožňuje záznam na disky, které obsahují současně záznam v normách PAL i NTSC. Nicméně programy v obou normách lze nahrávat na pevný disk. Přehrávání disků, které obsahují záznam v normách PAL i NTSC není garantováno na jiných zařízeních.

Page 18

Pevný disk a informace o disku (pokračování)

Jaký disk mám použít, DVD-RAM nebo DVD-R?

V následující tabulce jsou uvedeny rozdíly. Na jejich základě si vyberte požadovaný typ disku.

(: lze použít, x: nelze použít) DVD-RAM DVD-R Přepisovatelný  x Úpravy  *1 Přehrávání na ostatních * DVD přehrávačích Záznam obou kanálů M 1  x* a M 2 dvojjazyčného vysílání Záznam vysílání, které * umožňuje pouze jednu kopii Záznam ve formátu obrazu 16:9  *6

*1 Můžete mazat, vkládat jména a měnit náhled. Po

vymazání se nezvětší dostupný prostor.

*2 Pouze na DVD přehrávačích kompatibilních s formá-

tem DVD-RAM.

*3 Po uzavření disku. Přečtěte si informace uvedené na

straně 53 a 66.

*4 Je zaznamenán pouze jeden. Další podrobnosti nalez-

nete na straně 57 v části "Výběr dvojjazyčného zvukového doprovodu".

*5 CPRM. Přečtěte si informace o kompatibilních discích

uvedené na straně 66.

*6 Obraz je zaznamenán ve formátu 4:3.

Poznámka

Jestliže provedete záznam na DVD-RAM vysokou rychlostí s nastavením položky "DVD-R Rec for High Speed mode" (Záznam na DVD-R vysokou rychlostí) na "On" (Zapnuto) budou tato omezení použita také na sekundární záznam zvuku. V případě, že nepotřebujete přenos (kopírování) na disk DVD-R vysokou rychlostí, nastavte tuto položku na "Off" (Vpnuto). Přečtěte si informace uvedené na straně 55.

Ochrana disků (disky v kazetách)



Na disk nemůžete nahrávat v případě, že je kazeta disku chráněna proti přepisu ochranným štítkem proti přepisu. Po vložení disku do zařízení začne automaticky přehrávání.

RAM

*

Disky jen pro přehrávání (12 cm/8 cm)

Typ disku Logotyp Pokyny DVD-Audio Disky s hudbou ve vysoké

DVD-A

DVD-Video Disky s videozáznamem

DVD-V

Video CD Hudba a videozáznam (včetně

VCD

Audio CD Hudba a zvuk (včetně disků

• Toto zařízení přehrává disky CD-R/CD-RW (disky se zvukovým záznamem). Po ukončení nahrávání ukončete relaci nebo uzavřete disk. V závislosti na stavu záznamu nelze v některých případech přehrávat některé disky CD-R nebo CD-RW.

• Výrobce může určit, jakým způsobem budou tyto disky přehrávány. Z tohoto důvodu nebudete moci ovládat přehrávání, jak je uvedeno v tomto návodu k použití. Přečtěte si pozorně informace uvedené na disku.

Disky, které nelze přehrávat

• Disky DVD-RAM 2,6 a 5,2 GB, 12 cm

• Disky DVD-R 3,95 a 4,7 GB určené pro Authoring

• Neuzavřené disky DVD-R, které byly zaznamenány na jiném zařízení. Přečtěte si informace uvedené na straně 66 v části "Uzavřít".

• Disky DVD s jiným číslem regionu než je "2" nebo "ALL"

• DVD-ROM • DVD-RW • +R

• +RW • CD-ROM • CDV

• CD-G • Photo CD • CVD

• SVCD • SACD • MV-Disc

• PD • Divx Video Disc, atd.

kvalitě.

• Na tomto zařízení budou přehrávány ve dvou kanálech.

a hudbou ve vysoké kvalitě.

disků CD-R/RW).

CD-R/RW).

- Disky CD-R a CD-RW s hudbou ve formátu MP3. Další podrobnosti naleznete na straně 35.

Page 19

Pevný disk a informace o disku (pokračování)

Typy disku nebo zaznamenané tituly na pevném disku pro typ připojeného TV

Když používáte disky zaznamenané v normě PAL nebo NTSC nebo přehráváte program v normě PAL nebo NTSC zaznamenaný na pevném disku, nahlédněte do následující tabulky.

(: lze použít, x: nelze použít)

TYP Disk/Tituly zaznam. Ano/Ne TELEVIZORU na pevném disku

TV s více systémy PAL 

NTSC *

TV se systémem PAL x NTSC NTSC * TV se systémem PAL  PAL NTSC *3(PAL60)

V případě, že položkou "TV System" (Televizní systém) nastavíte "NTSC" (Výstupní signál NTSC), může být obraz jasnější. Další podrobnosti naleznete na straně 61.

Položkou "TV System" (Televizní systém) nastavte "NTSC" (Výstupní signál NTSC). Další podrobnosti naleznete na straně 61.

V případě, že Váš televizor neumožňuje zpracování signálu PAL 525/60, nebude obraz zobrazen správně.

• Během přehrávání programu, který je zaznamenán na pevném disku, zajistěte, aby nastavení položky "TV System" (Televizní systém) odpovídalo použitému televiznímu systému. Například pro záznamy v systému PAL nastavte položku "TV System" (Televizní systém) na "PAL", pro záznamy v systému NTSC nastavte "NTSC". Další informace naleznete na straně 61.

Péče a manipulace s pevným diskem (HDD)

Pevný disk je velmi jemné zařízení určené pro záznam a díky rychlému ovládání a možnosti pořizování dlouhých záznamů se jedná o zařízení, které můžete velmi snadno poškodit. Pravidlem by se mělo stát zálohování důležitých videozáznamů na discích DVD.

Pevný disk je zařízení, které není odolné vibra-



cím/nárazům nebo nečistotám

V závislosti na prostředí a manipulaci s pevným diskem může dojít k poškození obsahu a následující přehrávání a záznam nebude možný. Zejména během ovládání nevystavujte zařízení vibracím, nárazům ani nevytahujte síťovou zástrčku z elektrické sítě nebo nevypínejte napájení zásuvky. V případě, že dojde k výpadku elektrické energie (nebo odpojení zařízení od elektrické sítě) během záznamu nebo přehrávání může dojít k poškození obsahu.

Pevný disk pro dočasný úložný prostor



Pevný disk není zařízení, které by bylo schopno uchovávat obsah na nekonečně dlouhou dobu. Pevný disk používejte pro dočasné uložení záznamů pro jedno shlédnutí, úpravy nebo pro uložení na DVD disk.

V okamžiku, kdy zpozorujete problém s pevným



diskem, okamžitě zálohujte celý jeho obsah

V případě, že se během používání pevného disku vyskytne neobvyklé chování, uslyšíte podivné zvuky nebo nastanou problémy s obrazem (bloky šumu, atd.). Používání pevného disku v tomto stavu může zhoršit problém a v nejhorším případě se může stát pevný disk zcela nepoužitelný. Jakmile si všimnete těchto problémů, uložte si obsah celého disku na disky DVD. Zaznamenaný obsah (data) na pevném disku, který je nepoužitelný, nelze obnovit.

Doplňkové disky DVD-RAM

9,4 GB, oboustranné disky, kazeta typ 4: LM-AD240LE 4,7 GB, jednostranné disky, kazeta typ 2: LM-AB120LE 4,7 GB, jednostranné disky, bez kazety: LM-AF120LE

DVD-R

4,7 GB, jednostranné disky, bez kazety: LM-RF120LE

Zbývající čas pro záznam na pevném disku



Toto zařízení nahrává data pomocí komprese VBR (proměnný datový tok při záznamu). Z tohoto důvodu dochází k rozdílům u zobrazeného času a zbývajícího prostoru pro záznam. Pokud nemáte dostatečný prostor pro záznam, vymažte nepotřebné záznamy a vytvořte tak dostatečný prostor před zahájením nahrávání. Vymazáním playlistů se neuvolní velké množství prostoru na disku.

Page 20

Pevný disk a informace o disku (pokračování)

 Když se na displeji zobrazí zpráva "HDD SLEEP"

(Vypnutí pevného disku)

Pevný disk se automaticky přepnul do úsporného režimu, aby se prodloužila jeho životnost.

• Pro jeho aktivování stiskněte tlačítko [HDD].

• V úsporném režimu se nemusí okamžitě zahájit přehrávání nebo záznam, protože chvíli bude trvat aktivace pevného disku.

• V případě, že v zásuvce není vložen disk, pevný disk přejde do úsporného režimu po 30 minutách nebo delší době nečinnosti. V případě, že toto zařízení nebudete používat, doporučujeme Vám, abyste vyjmuli disk.

Zabezpečení týkající se zaznamenaného obsahu



Společnost Panasonic nepřebírá žádnou zodpovědnost za přímá či nepřímá poškození, která by mohla vzniknout ztrátou zaznamenaného nebo upravovaného materiálu (dat) a nezaručí správný záznam nebo úpravy libovolného obsahu. Stejné podmínky platí také v případě libovolné opravy zařízení (včetně livovolné jiné komponenty zařízení).

Upozornění při nastavení



• Zařízení neumisťujte do uzavřených skříněk, aby nedocházelo k blokování ventilátoru v zadní části a ventilačních otvorů po stranách.

• Zařízení umístěte na plochém povrchu, který není vystaven vibracím nebo nárazům.

• Na zařízení neumisťujte nic co by vyzařovalo teplo, jako je videorekordér, atd.

• Zařízení neumisťujte na místech s častými teplotními výkyvy.

• Umístěte je na místě, kde nedochází ke kondenzaci par. Kondenzace je jev, ke kterému dochází srážením vodních par na chladném povrchu při náhlých změnách teplot. Kondenzace může být příčinou vnitřní poruchy zařízení.

Toto zařízení

VIDEOREKORDÉR

- V případě, že je v místnosti vysoká vlhkost nebo hodně páry.

- Během deštivého období.

• U výše uvedených situací nechejte, aby se zařízení ve vypnutém stavu vyrovnalo s okolní teplotou - vyčkejte přibližně 2 až 3 hodiny než zmizí kondenzace.

Kouř z cigaret atd., způsobí selhání nebo poško-



zení

V případě, že se do skříně zařízení dostane cigaretový kouř, sprej proti hmyzu, atd., může dojít k poškození zařízení.

Během ovládání



• Nehýbejte se zařízením ani jej nevystavujte vibracím nebo nárazům. Mohlo by dojít k poškození pevného disku.

• Nevytahujte síťovou zástrčku z elektrické sítě nebo nevypínejte napájení zásuvky.

Když je zařízení v zapnutém stavu, pevný disk se otáčí vysokou rychlostí, a je tedy normální, že můžete slyšet tichý zvuk.

Během přemisťování jednotky



Vypněte zařízení. Vyčkejte, až z displeje zmizí nápis

"BYE" (Nashledanou).

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky elektrické

sítě.

S přemisťováním zařízení začněte teprve až po úpl-

ném zastavení (přibližně po dvou minutách), abyste zařízení nevystavili vibracím a nárazům. Dokonce i po vypnutí se bude pevný disk ještě chvíli otáčet.

• Podmínky, za kterých mohou kondenzovat páry

- Při náhlých změnách teplot (přesunutí z velmi horkého místa do velmi chladného místa nebo v blízkosti vyústění klimatizační jednotky). V případě, že je pevný disk (během činnosti se zahřívá) vystaven chladnému vzduchu, může dojít ke zkondenzování par uvnitř pevného disku a může dojít k poškození snímacích hlav pevného disku.

Page 21

HDD

EXTEXT

LinkLink

SPSPSP LPLP EPEP

REC

PLAYPLAY

HDD

EXTEXT

LinkLink

SPSPSP LPLP EPEP

RECREC

PLAYPLAY

HDD

EXTEXT

LinkLink

XPXP

LPLP EPEP

RECREC

PLAYPLAY

Nahrávání televizních programů

Kontrolka časového posunutí

215

(TIME SLIP)

PULLOPEN

AV3

S-VIDEOIN VIDEOIN AUDIO IN

L/MONO

Vstupní terminály AV3

¶ DIRECT TV REC

Číselná tlačítka

DIRECT NAVIGATOR

5, ∞, 2 , 3

ENTER

STATUS

g TIMER

HDD DVD

Kontrolky pevného disku, DVD

DVD

DIRECT TV REC

DRIVE SELECT

HDD DVD

123

456

7809

CANCEL

INPUT SELECT

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP

PAUS E

DIRECT NAVIGATOR

TOP MEN U

ENTER

SUB MENU

PROG/CHECK

DISPLAY

STAT US

TIMER

REC MODEERASE

CREATE

EXT LINK

DUBBING

CHAPTER

A B C

OPEN/CLOSE

TIMESLIP

TIME SLIP

VOLUME

ShowView

MANUALSKIP

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

TIME SLIP

REC

AUDIO

HDD DVD

DRIVESELECT

TIMESLIP

1 3

INPUT SELECT

8 3

FUNCTIONS

RETURN

TIME SLIP

AUDIO

REC

/x1.3

DVD–RRAMHDD

• Současně nelze nahrávat na pevném disku i na jednotce DVD.

• Současně nelze nahrávat z jedné strany oboustranného disku na druhou. Disk musíte nejprve vysunout z jednotky a otočit jej.

• Jestliže používáte disky DVD-RAM o průměru 8 cm, vyjměte je z kazety a vložte do prohlubně v zásuvce.

• Na pevný disk můžete zaznamenat až 500 titulů a na DVD disk 99 titulů.

• Na disky DVD-R nebo disky DVD-RAM o kapacitě 2,8 GB nelze nahrávat materiál chráněný systémem CPRM (umožňující pořízení jedné kopie).

Požadavky na disky DVD-R

• V případě, že chcete přenést (kopírovat) titul vysokou rychlostí na disk DVD-R, nastavte před záznamem položku "DVD-R Rec for High Speed mode" (Záznam na DVD-R vysokou rychlostí) na "On" (Zapnuto). Další podrobnosti naleznete na straně 56.

• Při nahrávání programu s dvojjazyčným zvukovým doprovodem na disk DVD-R si můžete vybrat pouze jeden zvukový doprovod "M1" nebo "M2". Nastavení položky "Billingual Selection for DVD-R" (Dvojja-

zyčná volba pro DVD-R). Další informace na str. 57.

• Abyste mohli přehrávat disky DVD-R zaznamenané na tomto zařízení také na jiných DVD přehrávačích, musíte nejprve disk uzavřít. Další informace na str. 52.

1 Stisknutím tlačítka [HDD] nebo [DVD] vyberte zá-

znamovou jednotku.

Na zařízení bude svítit kontrolka HDD nebo DVD.

2 V případě, že vyberete jednotku DVD

Stisknutím tlačítka [0, OPEN/CLOSE] na hlavním zařízení otevřete zásuvku disku a vložte do ní disk.

• Dalším stisknutím zavřete zásuvku disku.

• V případě, že založíte do zařízení disk, když je

vybrána jednotka pevného disku, bude na zařízení během načítání disku blikat kontrolka DVD.

Disk vložte etiketou nahoru.

Založte tak, aby šipka směřovala dopředu.

Založte až se ozve kliknutí.

3 Tlač. [<> CH] vyberte požadovanou předvolbu.

Pro výběr předvolby číselnými tlačítky: Například: 5: [0] = [5]

15: [1] = [5]

4 Stisknutím tlačítka [REC MODE] vyberte režim

záznamu (XP, SP, LP nebo EP).

Zbývající čas disku

• Záznam zvuku pomocí LPCM (pouze režim XP):

V nabídce "SETUP" (Nastavení) vyberte položku "Audio Mode for XP Recording" (Zvukový režim pro záznam v režimu XP) a nastavte "LPCM". Další podrobnosti naleznete na straně 58.

5 Stisknutím tlačítka [¶ REC] spustíte nahrávání.

Záznam se uskuteční na volném prostoru pevného nebo vloženého disku. Data nebudou přepsána.

• Během nahrávání nemůžete měnit režim nahrá-

vání a předvolbu.

Page 22

Nahrávání televizních programů (pokračování)

RAMHDD

• Stisknutím tlačítka [AUDIO] můžete během nahrávání změnit přijímaný zvukový doprovod. Toto neovlivní záznam zvukového doprovodu.



Ukončení nahrávání

Stiskněte tlačítko [7]. Tímto způsobem je vytvořen jeden titul - od zahájení nahrávání po ukončení.

HDD

Při kontinuálním dlouhodobém záznamu jsou tituly automaticky rozděleny po osmi hodinách.

DVD–R

Po ukončení nahrávání trvá přibližně 30 sekund dokončení procesu nahrávání.

Pozastavení nahrávání



Stiskněte tlačítko [8].

Pro obnovení nahrávání stiskněte toto tlačítko ještě jednou. Titul není rozdělen na další titul.

Nastavení času pro ukončení nahrávání - jedno-



dotykové nahrávání

Během nahrávání

Stisknutím tlačítka [¶ REC] na hlavním zařízení nastavte dobu záznamu.

Po každém stisknutí tlačítka: 30 (min.)=60 (min.)=90 (min.)=120 (min.)=180 (min.)=240 (min.)=Počítadlo (zrušeno)=30 (min.)

• Tuto funkci nemůžete použít během nahrávání pomocí časovače (podrobnosti naleznete na straně 26) nebo v režimu pružného nahrávání. Další podrobnosti naleznete na straně 23.

V případě, že stanice vysílá teletextové informace

Zařízení automaticky nahraje název programu a stanice (v případě, že je správně nastavena titulní stránka stanice). Další podrobnosti naleznete na straně 60.

Poznámka

Načítání titulů může trvat na zařízení určitou dobu (až 30 minut) a v některých případech se nemusí podařit vůbec.

Režimy záznamu a přibližné doby záznamu

V závislosti na nahrávaném obsahu mohou být záznamové časy kratší, než je uvedeno.

Režim Pevný disk DVD-RAM DVD-R

XP (Vysoká kvalita) 17 1 2 1 SP (Normální) 34 2 4 2 LP (Dlouhý záznamu) 68 4 8 4 EP (Extra dlouhý) 142 8 16 8

EP (6 hodin)

Kvalita obrazu

EP (8 hodin)

* Pokud v nabídce "SETUP" (Nastavení) vyberete polož-

ku "Recording time in EP mode" (Čas záznamu v režimu EP) a nastavíte ji na "EP (6 Hour)" (EP - 6 hodin). Kvalita zvuku je lepší při nastavení "EP (6 Hour)" (EP

- 6 hodin) než při nastavení "EP (8 Hour)" (EP 8 hodin).

Poznámka

Během záznamu na disky DVD-RAM při nastavení "EP (8 Hour)" (EP 8 hodin) nebude za určitých okolností možné přehrávání na DVD přehrávačích , které jsou kompatibilní s DVD-RAM. V tomto případě použijte nastavení "EP (6 Hour)" (EP - 6 hodin).

Režim pružného nahrávání (FR)

V režimu pružného nahrávání (FR) je určen poměr mezi režimem XP a EP - 8 hodin ze zbývajícího místa na disku tak, aby se na něj vešla celá nahrávka v pokud možno co nejvyšší kvalitě.

• Tento režim můžete nastavit při přenosu (kopírování) nebo programování nahrávání pomocí časovače.

• Při záznamu na pevném disku bude kvalita obrazu automaticky nastavena tak, aby bylo možno přenést obsah na disk o kapacitě 4,7 GB.

• Na displeji budou zobrazeny všechny režimy od XP do EP.

(Jednotky: hodiny)

(80 GB) Jednostr. Oboustr. (4,7 GB)

disky disky (4,7 GB) (9,4 GB)

(106*) (6*) (12*) (6*)

Čas záznamu

XP SP LP EP

Page 23

Nahrávání televizních programů (pokračování)

Přímé nahrávání z televizoru

Jestliže máte zařízení připojeno k televizoru vybaveného funkcí Q Link a plně osazeným kabelem Scart.

Tato funkce Vám umožňuje okamžité spuštění nahrávání sledovaného televizního programu.

1 Stisknutím tlačítka [HDD] nebo [DVD] vyberte

jednotku, na kterou chcete nahrávat.

Na zařízení bude svítit kontrolka HDD nebo DVD.

2 V případě, že vyberete jednotku DVD

Vložte disk. Podrobnosti naleznete na straně 21.

3 Stiskněte tlačítko [¶ DIRECT TV REC].

Spustí se nahrávání.

Ukončení nahrávání

Stiskněte tlačítko [7].

Přehrávání během nahrávání

RAMHDD

Přehrávání programu během nahrávání od začátku Chasing play

Stiskněte tlačítko [3] (PLAY).

Na hlavním zařízení se rozsvítí kontrolka Slip.

Přehrávání předcházejícího titulu během nahrávání současné nahrávání a přehrávání

1 Stiskněte tlačítko [DIRECT NAVIGATOR]. 2 Tlačítky [5,∞,2, 3] vyberte titul a stiskněte

tlačítko [ENTER].

Na hlavním zařízení se rozsvítí kontrolka Slip.

Pro ukončení obrazovky navigátoru

Stiskněte tlačítko [DIRECT NAVIGATOR].

Prohlížení záznamu během nahrávání - Time Slip

1 Stiskněte tlačítko [TIME SLIP].

Na hlavním zařízení se rozsvítí kontrolka Slip.

PLAY

Začne přehrávání

0min

části zaznamenané o 30sekund dříve.

REC

Aktuální záznam

2 Tlačítky [5,∞] nastavte čas a stiskněte tlačítko

[ENTER].

• Pro návrat do plného zobrazení stiskněte tlačítko

[TIME SLIP]. Dalším stisknutím zobrazíte přehrávaný a nahrávaný záznam.



Zastavení přehrávání

Stiskněte tlačítko [7].

 Ukončení nahrávání

Po dvou sekundách se přehrávání zastaví. Stiskněte tlačítko [7].

 Ukončení nahrávání pomocí čaosvače

Stiskněte tlačítko [g TIMER].

• Pro zastavení nahrávání můžete také na zařízení držet stisknuté tlačítko [7] déle než 3 sekundy.

Poznámka

Současné přehrávání programu s nahráváním (Chasing play) můžete použít pouze u programů se stejným televizním systémem (PAL/NTSC).

Další podrobnosti o ovládacích prvcích naleznete na str. 21.

Režim pružného nahrávání

DVD–RRAMHDD

Zařízení nastaví podle zbývajícího místa na disku nejlepší možnou kvalitu obrazu tak, aby se na něj vešla celá nahrávka. Například:

Záznam

Příprava

Vyberte předvolbu, kterou chcete nahrávat.

Zbývající část

45 minut v režimu SP

60 minut

Zaznamenávaný program

Dokonalé využití prostoru!

Záznamový datový mezi režimy SP a L

1 V zastaveném stavu

Stiskněte tlačítko [FUNCTIONS].

• Uslyšíte zvukový doprovod.

Page 24

Nahrávání televizních programů (pokračování)

2 Tlačítky [5,∞,2, 3] vyberte položku "FLEXI-

BLE REC" (Režim pružného nahrávání) a stiskněte tlačítko [ENTER].

FLEXIBLER EC

Recording in FR mode

SELECT

3Hour00Min.

RETURN

Maximu m rec. time

Setrec.time

Start Cancel

3 Tlačítky [2, 3] vyberte položku "Hour" (Hodi-

ny) a "Min." (Minuty) a nastavte záznamový čas.

• Nelze nahrávat delší záznam než osm hodin.

• Čas nahrávání můžete také nastavit číselnými tlačítky.

4 V okamžiku, kdy chcete zahájit nahrávání

Tlačítky [5,∞,2, 3] vyberte položku "Start" (Spustit) a stiskněte tlačítko [ENTER].

• Spustí se nahrávání.

• Bude vybrán záznamový režim FR.

Pro ukončení obrazovky bez zahájení nahrávání

Stiskněte tlačítko [RETURN].

Ukončení nahrávání před dokončením

Stiskněte tlačítko [7].

Zobrazení zbývajícího času

Stiskněte tlačítko [STATUS].

Zbývající čas

DVD-R AM

REC59

AR D

Nahrávání z externího zařízení

DVD–RRAMHDD

Příprava

• Ke vstupním konektorům tohoto zařízení připojte videorekordér, dekodér nebo satelitní/digitální přijímač.

• Během záznamu s duálním zvukovým doprovodem.

RAMHDD

Jestliže jsou na připojeném zařízení vybrány oba zvukové doprovody M1 i M2, můžete si během přehrávání vybrat požadovaný zvukový doprovod.

DVD–R

Na připojeném zařízení vyberte zvukový doprovod M1 nebo M2. Během přehrávání nemůžete vybrat typ zvukového doprovodu.

• V případě, že je na výstupu externího zařízení signál NTSC, změňte v nabídce "SETUP" (Nastavení) nastavení položky "TV System" (Televizní systém) na "NTSC". Další podrobnosti naleznete na straně 61.

• Pro snížení šumu na vstupu z externího zařízení změňte v nabídce "SETUP" (Nastavení) nastavení položky "AV-in NR" (Snížení šumu na vstupu AV) na "On" (Zapnuto). Další podrobnosti naleznete na straně 57.

• Stisknutím tlačítka [HDD] nebo [DVD] vyberte záznamovou jednotku.

Například: Připojení dalšího video zařízení ke vstup. konektorům AV3

OPEN/CLOSE

Toto zařízení

PULLOPEN

AV3

S-VIDEOIN VIDEO IN AUDIOIN

L/MONO

L/MONO-AUDIOIN-R

VIDEO IN

S-VIDEO IN

Žlutý Bílý Červený

REC

TIMESLIP

HDD DVD

/x1.3

DRIVESELECT

TIMESLIP

Kabel S Video •

Audio/video kabel

Další video zařízení

V případě, že je výstupní zvukový signál externího přístroje monofonní, připojte jej ke konektoru L/MONO. * Použitím tohoto konektoru S-VIDEO získáte čistší

obraz než v případě konektoru VIDEO.

Page 25

Nahrávání televizních programů (pokračování)

1 V zastaveném stavu

Tlačítkem [INPUT SELECT] vyberte požadovaný vstup, ke kterému je připojeno zařízení.

Například, jestliže jste externí zařízení připojili ke vstupním konektorům AV3, vyberte "A3".

2 Stisknutím tlačítka [REC MODE] vyberte režim

záznamu (XP, SP, LP nebo EP).

• V režimu pružného nahrávání (podrobnosti naleznete vlevo) můžete na jeden disk uložit obsah jedné videokazety v nejvyšší kvalitě bez plýtvání prostorem na disku.

3 Při záznamu z jiného video zařízení

Na druhém zařízení spusťte přehrávání.

Při záznamu z dekodéru nebo satelitního/digitálního přijímače

Na druhém zařízení vyberte požadovanou předvolbu.

4 Stiskněte tlačítko [¶ REC].

Spustí se nahrávání.

Přeskočení nechtěných částí

Pro pozastavení nahrávání stiskněte tlačítko [8]. Pro obnovení nahrávání stiskněte toto tlačítko ještě jednou.

Ukončení nahrávání

Stiskněte tlačítko [7].

Téměř veškerá videa a DVD software je chráněn proti nelegálnímu kopírování. Na tomto zařízení nelze nahrávat žádný software.

Page 26

SPOK20:0019:00ARD 15/ 7 TUE01

Mode

Disc space

StopStartNo. Name Date

TIMER RECORDING

12:55:00 15. 7. TUE

NewTimer Programme

OFF

VPS PDC

HDD DVD

1:58 SP

DVD

30:24 SP

Remain HDD

TIMER RECOR DING

12:54:00 15.7.TUE

Programme Name

ModeStopStartName Date

VPS PDC

HDD DVD

20:0019: 0015/7 T UE S P

OFF HDD

1ARD

1:58S P

DVD

30:24S P

Remain HDD

ShowView

1:58S P

DVD

30:24S P

Remain HDD

12:53:00 15.7.TUE

EnterS h owView Number by using 0-9 key.

Nahrávání pomocí časovače

Timer s tandby is active, only playback is poss ible.

DVD

CANCEL

5, ∞, 2 , 3

ENTER

PROG/CHECK

g TIMER EXT LINK

DVD–RRAMHDD

Můžete zadat až 32 programů na jeden měsíc dopředu.

Používání kódu SHOWVIEW pro nahrávání pomocí časovače

Zadáním kódu SHOWVIEW můžete snadno naprogramovat nahrávání pomocí časovače. Tyto kódy naleznete v televizním programu.

DIRECTTVRE C

DRIVESE LECT

HDD DVD

123

456

7809

CANCEL

INPUTSE LECT

SKIP

STOP

PAUSE

DIRECTNAVIGATOR

TOP MEN U

ENTER

SUBMENU

PROG/CHECK

DISPLAY

STAT U S

TIMER

RECMODEERASE

CREAT E

EXTLINK

DUBBING

CHAPTER

A B C

VOLUME

ShowView

MANUALSK IP

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETUR N

TIME SLIP

AUDIO

HDD, DVD

ShowView

REC

REC MODE

• Když se ve sloupci "Name" (Jméno) objeví "-- ---", nemůžete nastavit náhrávání pomocí časovače. Tlačítky [5,∞] vyberte požadovanou předvolbu. Po zapsání informace o televizní stanici, bude tato uložena v paměti zařízení.

• Stisknutím tlačítka [REC MODE] můžete také změnit režim záznamu

• Funkce VPS/PDC (další informace naleznete vpravo)"ON" (Zapnuto) Ô "OFF" (Vypnuto) (- - -)

• Stisknutím tlačítka [HDD] nebo [DVD] vyberte záznamovou jednotku. V případě, že je vybrána jednotka "DVD" a není na ní dostatečný prostor, přepne se nahrávání automaticky na pevný disk.Další informace naleznete vpravo v části Pomocné nahrávání.

• "RENEW" (Automatické opakované nahrávání) . Další podrobnosti naleznete na straně 28. "ON" (ZAPNUTO) Ô "OFF" (VYPNUTO)

• Název programu Tlačítky [2, 3] vyberte položku "Programme Name" (Název programu) a stiskněte tlač. [ENTER]. Další podrobnosti naleznete na straně 45.

4 Stiskněte tlačítko ENTER.

Nastavení je uloženo.

Zkontrolujte, zda se zobrazí "OK".

HDD

1 Stiskněte tlačítko [ShowView].

2 Číselnými tlačítky zapište kód SHOWVIEW.

Pro návrat a opravu číslice stiskněte tlačítko [2].

3 Stiskněte tlačítko [ENTER].

• Potvrďte program a upravte jej podle potřeby tla-

čítky [5,∞,2, 3]. Další podrobnosti naleznete na straně 27 v kroku 3.

Pro naprogramování jiného záznamu zopakujte kroky 1 až 4.

5 Stiskněte tlačítko [g TIMER].

Zařízení je v pohotovostním stavu pro nahrávání pomocí časovače. Na displeji svítí kontrolka "g".

• Objeví se obrazovka se zprávou. Když je zařízení v pohotovostním stavu při nahrávání pomocí časovače můžete pouze přehrávávat. Další podrobnosti naleznete na straně 31 a 33. Nemůžete přehrávat program zaznamenaný v jiném televizním systému, než je systém nastavený na zařízení.

• Zařízení není ve vypnutém stavu. Pro úsporu elektrické energie vypněte zařízení stisknutím tlačítka [c DVD].

Page 27

TIMER RECORDING

12:57:00 15.7.TUE

Programme Name

ModeStopStartName Date

VPS PDC

HDD DVD

22:3022:0015/ 7 T UE

OFF HDD

1ARD

1:58S P

DVD

30:24S P

Remain HDD

Nahrávání pomocí časovače (pokračování)

 Uvolnění zařízení z režimu pohotovostního

stavu pro nahrávání

Stiskněte tlačítko [g TIMER]. Kontrolka "g" zhasne.

• Před zahájením programu nezapomeňte stisknout

tlačítko [g TIMER], kterým přepnete zařízení do pohotovostního režimu pro nahrávání pomocí časovače. V případě, že nesvítí kontrolka "g" nahrávání pomocí časovače se nespustí.



Zrušení nahrávání po jeho zahájení

Stiskněte tlačítko [g TIMER].

• Pro zastavení nahrávání můžete také na zařízení

držet stisknuté tlačítko [7] déle než 3 sekundy.

Poznámka

• Nahrávání pomocí časovače se aktivuje bez ohledu na to, zda je zařízení zapnuté nebo vypnuté.

• Nahrávání pomocí časovače se aktivuje v nastaveném čase dokonce i během přehrávání.

• Nahrávání pomocí časovače nezačne během úprav nebo přenosu (kopírování) v režimu normální rychlosti. Další podrobnosti naleznete na straně 46.

• V případě, že zařízení nejde přepnout do pohotovostního režimu, bude kontrolka "g" blikat přibližně pět sekund.

• V případě, že zařízení nepřepnete do pohotovostního režimu pro nahrávání pomocí časovače minimálně 10 minut před zahájením, bude na hlavním displeji blikat kontrolka "g". V takovém případě stiskněte tlačítko [g TIMER], kterým přepnete zařízení do pohotovostního režimu pro nahrávání pomocí časovače.

• V případě že následující program nahrávaný pomocí časovače začíná ihned po ukončení předcházejícího, zařízení nebude moci zaznamenat začátek druhého programu. Jedná se o několik sekund během nahrávání na pevném disku nebo disku DVD-RAM a přibližně 30 sekund při záznamu na DVD-R.



Funkce VPS/PDC (podrobnosti na straně 68)

V případě, že jsou s televizním programem vysílány signály VPS/PDC, nastaví se automaticky správný čas pro zahájení a ukončení nahrávání i v případě, že se změní čas zahájení nebo ukončení vysílání.

Pro aktivaci funkce VPS/PDC

V kroku 3 ve sloupci VPS/PDC vyberte tlačítky [5,∞] nastavení "ON" (Zapnuto).



Pomocné nahrávání

Když je pro časové nahrávání vybrána jednotka "DVD", a program se nevejde na tento disk, změní se automaticky cíl nahrávání na "pevný disk".

• V případě, že v zásuvce není vložen disk nebo na něj nelze nahrávat, případně nahrávání pomocí časovače začne v okamžiku, kdy probíhá přenos (kopírování), automaticky se vybere pevný disk.

• Navigátor zobrazí, u kterých programů bylo použito pomocné nahrávání (zobrazí se " "). Další podrobnosti naleznete na straně 32.

• Jestliže je na pevném disku dostatečný prostor pro záznam programu, bude na pevném disku pokračovat nahrávání až do vyčerpání volného místa.

• Pomocné nahrávání se neaktivuje v případě nahrávání programu pomocí VPS/PDC, který se prodloužil a nevejde se na disk.

Další podrobnosti o ovládacích prvcích na straně 27.

DVD–RRAMHDD

Můžete zadat až 32 programů na jeden měsíc dopředu. Každé denní nebo týdenní nahrávání je počítáno jako jeden program časového nahrávání.

Ruční programování nahrávání pomocí časovače

1 Stiskněte tlačítko [PROGR/CHECK].

TIMER RECORDING

SELECT

ENTER

Remain HDD

NewTimer P rogramme

RETURN

30:24S P

12:56:00 15.7.TUE

Mode

StopStartNo. Name Da te

SPOK20:0019: 00A R D 15/ 7 T UE01

Press ENTER to store new programme.

DVD

1:58S P

Disc

VPS

HDD

space

PDC

DVD

OFF

2 Tlačítky [5,∞] vyberte položku "New Timer

Programme" (Nový program nahrávání pomocí časovače) a stiskněte tlačítko [ENTER].

3 Tlačítkem [3] procházejte položky a změňte je

pomocí tlačítek [5,∞].

• Budete-li držet stisknutá tlačítka [5,∞] změníte

"Start" (Začátek) (Začátek nahrávání) a "Stop" (Ukončení) (Ukončení nahrávání) v 30 minutových krocích.

Page 28

Mode

Disc space

StopStartNo. Name Da te

TIMER RECOR DING

12:58:00 15.7.TUE

NewTimer Programme

VPS PDC

HDD DVD

1:58S P

DVD

30:24S P

Remain HDD

SPOK20:0019:00AR D 15/ 7 T U E01

OFF

SPOK22:3022:00AR D 15/ 7 T U E02

OFF

Nahrávání pomocí časovače (pokračování)

Timer s tandby is active, o nly playback is poss ibl e.

• Položky "Name" (Název) (Předvolba/Název televizní stanice), "Date" (Datum), "Start" (Začátek) (Začátek nahrávání) a "Stop" (Ukončení) (Ukončení nahrávání) můžete také nastavit číselnými tlačítky.

• Stisknutím tlačítka [REC MODE] můžete také změnit režim záznamu

• "Date" (Datum) "Date" (Datum): Aktuální datum až jeden měsíc



"Daily timer" (Denní časovač): "SUN-SAT" (Nedě-



"Weekly timer" (Týdenní časovač): "SUN" (Nedě-

• VPS/PDC Další podrobnosti na straně 27. "ON" (ZAPNUTO) = "OFF" (VYPNUTO) (- - -)

• Stisknutím tlačítka [HDD] nebo [DVD] vyberte záznamovou jednotku. V případě, že je vybrána jednotka "DVD" a není na ní dostatečný prostor, přepne se nahrávání automaticky na pevný disk. Další podrobnosti na straně 27 v části "Pomocné nahrávání".

•"RENEW" (Automatické opakované nahrávání)

. Další informace naleznete vpravo.

HDD

"ON" (ZAPNUTO) = "OFF" (VYPNUTO)

• "Programme Name" (Název programu) Další podrobnosti naleznete na straně 45. Tlačítky [2, 3] vyberte položku "Programme Name" (Název programu) a stiskněte tlačítko [ENTER].

4 Stiskněte tlačítko [ENTER].

Pro naprogramování jiného záznamu zopakujte kroky 2 až 4.

5 Stiskněte tlačítko [g TIMER].

Zařízení je v pohotovostním stavu pro nahrávání pomocí časovače. Na displeji svítí kontrolka "g".

• Objeví se obrazovka se zprávou. Když je zařízení v pohotovostním stavu při nahrávání pomocí časovače, můžete pouze přehrávávat. Další podrobnosti naleznete na straně

zpět mínus jeden den

le až sobota) = "MON-SAT" (Pondělí až sobota) = "MON- FRI" (Pondělí až pátek)

le) = - - - = "SAT" (Sobota)

Zkontrolujte, zda se zobrazí "OK".

22 a 23. Nemůžete přehrávat program zaznamenaný v jiném televizním systému, než je systém nastavený na zařízení.

• Zařízení není ve vypnuté. Pro úsporu elektrické

energie vypněte zařízení stisknutím tlačítka [c DVD].



Uvolnění zařízení z režimu pohotovostního

stavu pro nahrávání

Stiskněte tlačítko [g TIMER]. Kontrolka "g" zhasne.

• Před zahájením programu nezapomeňte stisknout

tlačítko [g TIMER], kterým přepnete zařízení do pohotovostního režimu pro nahrávání pomocí časovače. V případě, že nesvítí kontrolka "ccc" nahrávání pomocí časovače se nespustí.

Zrušení nahrávání po jeho zahájení



Stiskněte tlačítko [g TIMER].

• Pro zastavení nahrávání můžete také podržet na zaří-

zení stisknuté tlačítko [7] déle než tři sekundy.

Poznámka

• Nahrávání pomocí časovače se aktivuje bez ohledu na to, zda je zařízení zapnuté nebo vypnuté.

• Nahrávání pomocí časovače se aktivuje v nastaveném čase dokonce i během přehrávání.

• Nahrávání pomocí časovače nezačne během úprav nebo přenosu (kopírování) v režimu normální rychlosti. Další podrobnosti naleznete na straně 46.

• V případě, že zařízení nejde přepnout do pohotovostního režimu, bude kontrolka "g" blikat přibližně pět sekund.

Page 29

Nahrávání pomocí časovače (pokračování)

Automatické opakované nahrávání

HDD

V případě, že na pevný disk nahráváte pomocí časovače opakovaně každý den nebo každý týden, bude zařízení nahrávat nový záznam přes starý záznam.

Tuto funkci můžete použít pouze když je u položky "Date" (Datum) vybráno týdenní nebo denní nahrávání.

1 Stiskněte tlačítko [PROGR/CHECK]. 2 Tlačítky [5,∞] vyberte program a stiskněte tla-

čítko [ENTER].

3 Tlačítky [2, 3] vyberte sloupec "RENEW" (Auto-

matické opakované nahrávání).

4 Tlačítky [5,∞] nastavte na "ON" (Zapnuto)

a stiskněte tlačítko [ENTER].

Poznámka

• Jestliže je program nastavený pro Automatické opakované nahrávání chráněn proti přepisu nebo jestliže probíhá přehrávání z pevného disku nebo během přenosu (kopírování), program nebude přepsán. Místo toho bude program nastavený pro Automatické opakované nahrávání uložen jako samostatný program, který bude přepsán v následujícím automatickém opakovaném nahrávání.

• Scény playlistů, které byly vytvořeny z programů pořízených v režimu Automatického opakovaného nahrávání jsou při opakovaném nahrávání vymazány.

• Pokud na pevném disku není dostatečný prostor, nemusí být program přepsán úplně (ani v případě opakovaného automatického nahrávání).

Zkontrolujte, změňte nebo vymažte program

• Stisknutím tlačítka [PROGR/CHECK] můžete zobrazit seznam nahrávání pomocí časovače i na vypnutém zařízení.

Stiskněte tlačítko [PROGR/CHECK].

Ikony

Tento program je právě nahráván.

Dochází k překrývání časů s dalším programem. Nahrávání programu s pozdějším začátkem začne až po ukončení nahrávání prvního programu.

Disk byl plný, takže nebylo možno nahrát program. Program byl chráněn proti kopírování, takže nebyl nahrán.

Program nebyl nahrán do konce kvůli znečištění disku nebo z jiných důvodů. Nahrávání pomocí časovače je nastaveno na režim automatického opakovaného nahrávání. Tituly, které byly přetaženy na pevný disk (tato ikona je zobrazena během nahrávní). Jednotka pro záznam: Pevný disk

Jednotka pro záznam: DVD

TIMER RECORDING

SELECT

ENTER

Remain HDD

New Timer Programme

RETURN

DVD

30:24 SP

12:56:00 15. 7. TUE

VPS

Mode

StopStartNo. Name D ate

PDC

12:55:00 15. 7. TUE

Press ENTER to store new programme.

1:58 SP

HDD DVD

Disc

space

Zprávy, které se zobrazí na řádce "Disc space" (Prostor na disku) OK: Zobrazí se v případě, že se záznam vejde na zbývající

= (datum): U záznamů pořizovaných denně nebo týdně, bude na

! : Nelze nahrávat z následujících důvodů:

"Relief" (Pomocné nahrávání):

prostor disku.

displeji zobrazen datum, kdy bude na disku pořízen záznam pomocí časového nahrávání (maximálně měsíc od aktuálního času).

• Nedostatek volného prostoru.

• Počet titulů, které lze zaznamenat, dosáhl maxima.

Programy nahrávání pomocí časovače, které budou nahrány na pevný disk.

Page 30

Nahrávání pomocí časovače (pokračování)

 Změna programu

Tlačítky [5,∞] vyberte program a stiskněte tlačítko [ENTER]. Další podrobnosti na straně 27 v kroku 3.



Vymazání programu

Tlačítky [5,∞] vyberte program a stiskněte tlačítko [ CANCEL].



Ukončení seznamu nahrávání pomocí časovače

Stiskněte tlačítko [PROGR/CHECK].

Jakmile se na obrazovce objeví následující zpráva, stisknutím tlačítek [2, 3] vyberte "Yes" (Ano) (pro pokračování v nahrávání aktuálního programu) nebo "Cancel" (Zrušit) (pro zrušení nahrávání) a stiskněte tlačítko [ENTER].

DVD now recordingthisprogramme.

Yes C a nce l

ENTER

RETURN

 Přepnutí zařízení do pohotovostního stavu při

nahrávání

Stiskněte tlačítko [g TIMER].

Zařízení je v pohotovostním stavu pro nahrávání pomocí časovače. Na displeji svítí kontrolka "g".

• Programy, které se nepodařilo zaznamenat jsou zobrazeny šedou barvou. Budou automaticky vymazány ze seznamu nahrávání pomocí časovače ve 4 hodiny o dva dny později.

Propojené nahrávání pomocí časovače z externího zařízení (EXT LINK)

DVD–RRAMHDD

V případě, že je ke vstupu AV2 tohoto zařízení připojen další přístroj (například satelitní přijímač) se zabudovaným časovačem pomocí plně osazeného kabelu Scart, můžete řídit nahrávání z tohoto zařízení. Další podrobnosti naleznete na straně 11.

Příprava

• V nabídce "SETUP" (Nastavení) změňte nastavení položky "Ext Link" (Externí připojení) podle připojeného zařízení. Další podrobnosti na straně 59.

• Časovač musíte naprogramovat na externím zařízení, které potom přepnete do pohotovostního režimu pro nahrávání pomocí časovače. Přečtěte si informace v uživatelské příručce k zařízení.

Zrušení ovládání externího zařízení

Stisknutím tlačítka [EXT LINK] na zařízení zastavíte nahrávání nebo zrušíte pohotovostní režimu pro nahrávání pomocí časovače u připojeného zařízení.

• Pro zastavení nahrávání můžete také na zařízení

držet stisknuté tlačítko [7] déle než 3 sekundy.

• Abyste zabránili nechtěnému ovládání, stisknutím tlačítka [EXT LINK] zrušíte po ukončení nahrávání nastavení.

Informace pro Vás

• Nahrávaný videozáznam se automaticky zobrazí na televizoru v případě, že je připojen ke vstupu AV1 tohoto zařízení, pomocí plně osazeného kabelu Scart.

• Tato funkce nebude fungovat s některými zařízeními. Přečtěte si informace v uživatelské příručce k zařízení.

• Začátky nahrávání nemusí být za určitých okolností správně zaznamenány.

• Když je položka "Ext Link" (Externí připojení) nastavena na "Ext Link 2" a vstupní signály jsou v systému NTSC, nebude tato funkce fungovat.

Stiskněte tlačítko [EXT LINK].

Zařízení se vypne a přepne se do pohotovostního režimu při nahrávání.

• Nahrávání začne v okamžiku, kdy je přijat signál z připojeného zařízení.

• Zařízení bude nahrávat program dokud bude satelitní přijímač nebo digitální přijímač vysílat signál.

Page 31

Přehrávání disků

HDD

EXT

Link

XPXPXP

LPLPLP EPEPEP

REC

PLAY

1 7

HDD DVD

DRIVESELECT

TIMESLIP

a/1 ¡/b

MANUAL SKIP 1, ¡

8 5, ∞, 2 , 3

ENTER e, E

RETURN

TIME SLIP

AUDIO CREATE CHAPTER

REC

/x1.3

OPEN/CLOSE

ShowView

MANUAL SKIP

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

STATUS

TIME SLIP

AUDIO

TIMESLIP

TIME SLIP

VOLUME

REC

HDD DVD

HDD, DVD

DVD

DIRECT TV REC

DRIVE SELECT

HDD DVD

Číselná tlačítka

a, b

DIRECT

NAVIGATOR,

TOP MENU

SUB MENU

ERASE

123

456

7809

CANCEL

INPUT SELECT

SKIP

STOP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

TIMER

EXT LINK

A B C

DISPLAY

DUBBING

PAUS E

ENTER

REC MODEERASE

CREATE

CHAPTER

• Během sledování záznamu z jedné jednotky můžete na druhé jednotce pořizovat záznam (nemůžete dělat úpravy).

• U oboustranných disků nemůžete kontinuálně přehrávat záznam z jedné strany na druhou. Budete muset vysunout disk a otočit jej.

• Jestliže používáte disky DVD-RAM o průměru 8 cm, vyjměte je z kazety.

• Během přehrávání titulu, který je zaznamenán na pevném disku, zajistěte, aby nastavení položky "TV System" (Televizní systém) odpovídalo použitému televiznímu systému. Další podrobnosti naleznete na straně 61.

• V případě, že je založen disk DVD v okamžiku, kdy je vybrán pevný disk, začne na zařízení během načítání disku blikat kontrolka DVD.

Disk vložte etiketou nahoru.

Založte tak, aby šipka směřovala dopředu.

Založte až se ozve kliknutí.

3 Stiskněte tlačítko [3] (PLAY).

DVD–RRAMHDD

Přehrávání se spustí od místa s posledním záznamem.

CDVCDDVD–VDVD–A

Přehrávání začne od začátku disku.

Výběr zaznamenaných programů (titulů) pro pře-



hrávání

DVD–RRAMHDD

1 Stiskněte tlačítko [DIRECT NAVIGATOR].

DIRE C TNAVIGATOR TITLEVIEW

HDD

007 008

AR D10/10 F RI ARD11/10 SAT

Previous 02/02 Next

ENTER

SUBMENU

RETURN

---

---------

Select

2 Tlačítky [5,∞,2, 3] vyberte titul a stiskněte

tlačítko [ENTER].

Tituly můžete vybírat také pomocí číselných tlačítek. Např.:

5: [0] = [0] = [5] 5: [0] = [5] 15: [0] = [1] = [5] 15: [1] = [5] 115: [1] = [1] = [5]

DVD–RRAMHDD

1 Stisknutím tlačítka [HDD] nebo [DVD] vyberte

jednotku, ze které chcete přehrávat.

Na zařízení bude svítit kontrolka HDD nebo DVD.

2 V případě, že vyberete jednotku DVD

Stisknutím tlačítka [0 OPEN/CLOSE] na zařízení otevřete zásuvku disku a vložte disk.

• Dalším stisknutím tlačítka zavřete zásuvku.

Pro ukončení obrazovky

Stiskněte tlačítko [DIRECT NAVIGATOR].

Page 32

Přehrávání disků (pokračování)

Ikony na obrazovce navigátoru

Titul je chráněn proti přepsání.

Titul, který nebyl zaznamenán kvůli ochraně proti nahrávání (digitální vysílání, atd.) Titul nelze přehrávat [Během přenosu (kopírování) titulu na pevný disk nebo při poškození dat, atd.] Probíhá nahrávání:

Tituly, u kterých bylo nahrávání přesměrováno na pevný disk. Další podrobnosti naleznete na straně 27 v části "Pomocné nahrávání". Titul s omezením "Možnost pořízení pouze jedné kopie".

(NTSC) Pokoušíte se přehrávat titul zaznamenaný (PAL) v jiném televizním systému, než je systém

nastavený na zařízení.

• Změňte odpovídajícím způsobem televizní systém na tomto zařízení - položka "TV System" (Televizní systém). Další podrobnosti naleznete na straně 61.

Vzhled navigátoru

K dispozici jsou dva typy zobrazení "Thumbnail Display" (Náhledové zobrazení) a "Table Display" (Tabulkové zobrazení).

• Přepínání zobrazení 1 V náhledovém zobrazení stiskněte tlač. [SUB MENU]. 2 Tlačítky [5,∞] vyberte položku "Table Display"

(Tabulkové zobrazení) a stiskněte tlačítko [ENTER].

Když se na obrazovce objeví nabídka



DVD–VDVD–A

Tlačítky [5,∞,2, 3] vyberte položku a stiskněte tlačítko [ENTER].

Některé položky můžete také vybírat pomocí číselných tlačítek.

VCD

Číselnými tlačítky vyberte položku.

Například: 5: [0] = [5]

15: [1] = [5]

• Návrat do obrazovky s nabídkou

Stiskněte tlačítko [TOP MENU].

DVD–A

Stiskněte tlačítko [TOP MENU] nebo [SUB MENU].

DVD–V

Stiskněte tlačítko [RETURN].

VCD

Page 33

Přehrávání disků (pokračování)

HDD

EXTEXTEXT

LinkLinkLink

XPXPXP

LPLPLP EPEPEP

RECRECREC

PLAYPLAYPLAY

Ovládání během přehrávání

Zastavení Stiskněte tlačítko [7].

Pauza Stiskněte tlačítko [8].

Vyhledávání Stiskněte tlačítko [1] nebo tlačítko [¡].

Přeskočení Stiskněte tlačítko [1] nebo tlačítko [¡].

Spuštění od vybrané položky Číselnými tlačítky vyberte položku.

Quick view Během přehrávání držte stisknuté tlačítko [3] (PLAY/x1.3).

RAMHDD

Rychlost přehrávání můžete zvýšit bez zkreslení zvukového doprovodu. Search" (Režim PLAY x1.3 & zvuk během vyhledávání) nastavena na "Off" (Vyp-

Zpomalené přehrávání V pozastaveném stavu stiskněte tlačítko [1] nebo [¡].

DVD–ADVD–RRAMHDD

(pouze části s videozáznamem) • Rychlost se zvyšuje v pěti stupních.

VCDDVD–V

Snímek po snímku V pozastaveném stavu stiskněte tlačítko [e] nebo [E].

DVD–ADVD–RRAMHDD

(pouze části s videozáznamem) • Jestliže stisknete tlačítko [3] (PLAY), obnoví se přehrávání.

Zastavená pozice bude uložena. Na displeji zařízení se zobrazí kontrolka, která je uvedena vpravo. S výjimkou přehrávání z navigátoru a během přehrávání playlistu.

Funkce obnovení přehrávání (Resume Play)

Jestliže znovu stisknete tlačítko [3] (PLAY), obnoví se přehrávání od tohoto místa.

Pro obnovení přehrávání stiskněte toto tlačítko znovu.

• Na zařízení držte stisknuté tlačítko [a/1] nebo [¡/b].

• Rychlost se zvyšuje v pěti stupních.

• Jestliže znovu stisknete tlačítko [3] (PLAY), obnoví se přehrávání.

• V první úrovni rychlosti vyhledávání je slyšet zvukový doprovod. Tento zvuk můžete vypnout. Další podrobnosti naleznete na straně 57, "Přehrávání 1,3x a zvukový doprovod během vyhledávání". Ve všech úrovních rychlosti vyhledávání je slyšet zvukový doprovod. (s výjimkou částí s videozáznamem)

DVD–A

• Na zařízení stiskněte tlačítko [a/1] nebo [¡/b].

• Každým stisknutím se provede další přeskočení.

Například: 5: [0] = [5] 5: [0] = [0] = [5]

15: [1] = [5] (pouze disky MP3) 15: [0] = [1] = [5]

Výběr skupin

DVD–A

HDD

V zastaveném stavu bude na obrazovce televizoru zobrazen spořič obrazovky. Další podrobnosti naleznete vpravo. 5: [5]

• U některých disků tato funkce funguje pouze v zastaveném režimu (na obrazovce televizoru je spořič obrazovky). Další podrobnosti naleznete vpravo.

• Pro návrat k normálnímu přehrávání jej stiskněte znovu.

• Tato funkce nebude pracovat v případě, že je položka "PLAY x1.3 & Audio during

nuto). Další podrobnosti naleznete na straně 57.

• Na zařízení držte stisknuté tlačítko [a/1] nebo [¡/b].

• Jestliže znovu stisknete tlačítko [3] (PLAY), obnoví se přehrávání.

• Pouze ve směru dopředu.

VCD

• Zařízení se přepne do režimu pauzy automaticky po pěti minutách zpomaleného přehrávání.

• Každým stisknutím tlačítka se zobrazí následující snímek.

• Pouze ve směru dopředu.

VCDVCDDVD–V

Page 34

Přehrávání disků (pokračování)

PLAY

HDD

“

Soundtrack

1ENG Digital 3/2.1ch

Zobrazení televizního obrazu Stiskněte tlačítko [TIME SLIP]. v režimu "obrazu v obraze". Zařízení zobrazí televizní obraz v režimu

"obrazu v obraze".

• Uslyšíte zvukový doprovod.

• Dalším stisknutím tlačítka [TIME SLIP] zrušíte zobrazení.

• Šedé pozadí se nezobrazí ani v případě, že je v nabídce "SETUP" položka "Grey Background" (Šedé pozadí) nastavena na "On" (Zapnuto). Další podrobnosti naleznete na straně 58.

Aktuálně vysílaný program

• Každým stisknutím tlačítka [<> CH] můžete vysílaný program měnit (předvolbu).

• Během nahrávání nemůžete měnit předvolbu.

Přeskočení určeného 1 Stiskněte tlačítko [TIME SLIP]. času (Time Slip) 2 Tlačítky [5,∞] nastavte čas a stiskněte tlačítko [ENTER].

DVD–RRAMHDD

Přehrávání přeskočí o nastavený čas.

• Pro návrat do normálního zobrazení stiskněte tlačítko [TIME SLIP].

Poznámka

Funkce přeskočení určeného času nebude fungovat v případě, že je zařízení v režimu pohotovostního stavu při nahrávání pomocí časovače.

Ruční přeskočení Stiskněte tlačítko [MANUAL SKIP].

DVD–RRAMHDD

Přehrávání se obnoví přibližně po třiceti sekundách.

Další podrobnosti o ovládacích prvcích naleznete na straně 31.

Editace během přehrávání

Mazání 1 Stiskněte tlačítko [ERASE].

DVD–RRAMHDD

Vytvoření kapitoly Stiskněte tlačítko [CREATE CHAPTER].

RAMHDD

2 Tlačítky [2, 3] vyberte položku "Erase" (Smazat) a stiskněte tlačítko [ENTER].

• Jakmile je titul vymazán, namůžete jej obnovit. Před dalším pokračováním se přesvědčete, zda máte vybrán správný záznam.

• Během nahrávání nebo přenosu (kopírování) nemůžete mazat.

• Stisknutím tlačítka [a, b] se přesunete na začátek kapitoly.

• Během nahrávání nebo přenosu (kopírování) nemůžete rodělit kapitolu.

Přehrávání záznamu

Změna zvukového doprovodu

Stiskněte tlačítko AUDIO.

VCDRAMHDD

LR = L = R = LR

Například: Je vybráno "L R" (Levý a pravý kanál)

Poznámka

V následujících případech nemůžete změnit typ zvukového doprovodu.

• Když je v zásuvce disku vložen disk DVD-R a je vybrána jednotka DVD.

• Když je režim záznamu nastaven na "XP" a položka "Audio Mode for XP Recording" (Zvukový režim pro záznam XP) je nastavena na "LPCM". Další podrobnosti naleznete na straně 58.

• Když je položka "DVD-R Rec for High Speed mode" (Záznam na DVD-R vysokou rychlostí) nastavena na "On". Další podrobnosti naleznete na straně 56.

DVD–VDVD–A

Každým stisknutím můžete změnit zvuk. doprovod. Takhle můžete změnit například jazyk zvuk. doprovodu. Další podrobnosti str. 36 v části "Zvukový doprovod".

Například: Je vybrán jazyk "ENGLISH" (Anglicky).

Page 35

Používání nabídek pro přehrávání disků MP3

)

DVD

VOLUME

DIRECT TV REC

DRIVE SELECT

HDD DVD

Číselná tlačítka

TOP MENU

5, ∞, 2 , 3

ENTER

(pouze disky MP3)

123

456

7809

CANCEL

STOP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

TIMER

EXT LINK

A B C

SKIP

DUBBING

DISPLAY

PAUS E

ENTER

INPUT SELECT

REC MODEERASE

CREATE

CHAPTER

ShowView

MANUAL SKIP

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

STATUS

TIME SLIP

AUDIO

RETURN

REC

Toto zařízení umožňuje přehrávání souborů MP3, které jsou zaznamenány na osobním počítači na discích CD-R a CD-RW a uzavřené. Další podrobnosti naleznete na straně 67. Zařízení pracuje se soubory stejně jako v případě skladeb a se složkami jako se skupinami.

1 Stiskněte tlačítko [TOP MENU]. Vybraná skupina

G: Číslo skupiny T: Číslo skladby ve

skupině TOTAL (Celkem): Číslo skladby/Celkový počet skladeb ve všech skupinách

G1 T1 TOTAL

1/111

No.

–

SELECT

ENTER

RETURN

GroupNo

1:Myfavorite

Tota l Tr ack

001 BothE nds F reezing

002 LadyStarfish

003 Lifeon Jupiter

004 Metal Glue

005 Paint ItYellow

006 Pyjamamama

007 Shrimps fromMa rs

008 Starperson

009 Velvet Cuppermine

010 ZiggyStarfis h

NextPrev.

2 Tlač. [5,∞] vyberte skladbu a stiskněte [ENTER].

Přehrávání bude pokračovat do poslední skladby v poslední skupině.

• Symbol "

právě přehrávána.

• Skladbu vyberete také pomocí číselných tlačítek.

Například: 5: [0] = [0] = [5]

Zobrazení dalších stránek

Tlačítky [5,∞,2, 3] vyberte tlačítko "Prev." (Předcházející) nebo "Next" (Následující) a stiskněte tlačítko [ENTER]. Po zobrazení všech skladeb v jedné skupině se objeví seznam skladeb další skupiny.

" Vás informuje, že je skladba



15: [0] = [1] = [5]

Pro ukončení obrazovky

Stiskněte tlačítko [TOP MENU].

Používání stromového zobrazení pro vyhledání skupiny

Když je zobrazen seznam souborů

1 Když je označena skladba stiskněte tlačítko [3]

- zobrazí se stromová struktura disku.

Vybrané číslo skupiny /Celkový počet skupin

V případě, že ve skupině není žádná skladba, zobrazí se na místě čísla skupiny "- -".

G8 T14 TOTAL

40/111

No.

–

SELECT

ENTER

RETURN

2 Tlačítky [5,∞,2, 3] vyberte skupinu a stisk-

něte tlačítko [ENTER].

Zobrazí se seznam souborů ve vybrané skupině.

Návrat do seznamu souborů

Stiskněte tlačítko [RETURN].

Typy pro vytváření disků MP3

• Disky musí vyhovovat normě ISO9660 level 1 nebo 2 (výjimku tvoří rozšířené formáty).

• Kompatibilní kompres. poměr: V rozsahu 32 kb/s až 320 kb/s

• Kompatibilní vzorkovací kmitočet: 16 kHz, 22.05 kHz,

Tree

24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz a 48 kHz

• Max. počet skladeb a skupin: 999 skladeb a 99 skupin

• Toto zařízení není kompatibilní s disky zaznamenanými v režimu "multi-session".

• Toto zařízení není kompatibilní s tagy ID3 nebo paketovým zápisem.

• V závislosti na záznamu nebudete moci některé položky přehrávat.

• Načítání nebo zahájení přehrávání disku s velkým množstvím statických obrázků nebo relací může trvat delší dobu.

• Zobrazené pořadí se může lišit od pořadí zobrazeného na počítači.

Pojmenovávání složek a souborů

• Soubory MP3 musí mít příponu "MP3" nebo "mp3".

• Při nahrávání jsou složky a soubory pojmenovávány třímístným číslem, abyste je mohli později přehrávat.

• Správně jsou zobrazeny znaky anglické abecedy a arabské číslice. U ostatních znaků může docházet k chybnému zobrazení.

Tree

MP3 music

001Myfavorite

001B ra z ilianpops 002Chinesepops 003Czech pops 004Hungarian pops

005 Liner notes

006Japanesepops

007 Mexican pops

008P hilippinepops 009Swedishpops

001Momoko

002Standard number

001Pianosolo 002Voc a l

G7/25

Nemůžete vybrat skupinu, ve které nejsou kompatibilní soubory.

Například:

Kořen

001

003 group

Pořadí přehrávání

(Složka = skupina

001track.mp3 002track.mp3 003track.mp3

002 group

001track.mp3 002track.mp3 003track.mp3

004track.mp3 001track.mp3 002track.mp3 003track.mp3

(Soubor = skladba)

Page 36

Používání nabídek na obrazovce a stavových zpráv

DVD

VOLUME

DIRECT TV REC

DRIVE SELECT

HDD DVD

5, ∞, 2 , 3

ENTER

DISPLAY

123

456

7809

CANCEL

STOP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

TIMER

EXT LINK

A B C

SKIP

DUBBING

DISPLAY

PAUS E

ENTER

INPUT SELECT

REC MODEERASE

CREATE

CHAPTER

ShowView

MANUAL SKIP

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

STATUS

TIME SLIP

AUDIO

STATUS

REC

Nabídky na obrazovce

1 Stiskněte tlačítko [DISPLAY].

Disc

Play Picture Sound

Soundtrack Subtitle Audio channel

Nabídka Položka Nastavení

• V závislosti na stavu zařízení (přehrávání, zastavený stav, atd.) a obsahu disku, který přehráváte, budou zobrazeny některé položky, které nelze vybrat nebo změnit.

Î Digital 2/0 ch

OFF

2 Tlačítky [5,∞] vyberte nabídku a stiskněte tla-

čítko [3].

3 Tlačítky [5,∞] vyberte položku a stiskněte tla-

čítko [3].

4 Tlačítky [5,∞] vyberte nastavení.

• Některé položky můžete také změnit stisknutím tlačítka [ENTER].

Zrušení zobrazených nabídek

Stiskněte tlačítko [DISPLAY].

Nabídka "Disc" - Nastavení obsahu disku

"Soundtrack" (Zvukový doprovod)*

DVD–RRAMHDD

Zobrazí se atributy zvukového doprovodu disku.

DVD–VDVD–A

Výběr jazyka nebo zvukového doprovodu (další podrobnosti naleznete níže v části "Atributy zvukového doprovodu", "Jazyk").

"Subtitle" (Titulky)*

DVD–RRAMHDD

Pouze disky, které obsahují informaci o zapnutí/vypnutí titulků.

DVD–VDVD–A

Zapněte nebo vypněte zobrazení titulků a vyberte si požadovaný jazyk (další naleznete níže v části "Jazyk").

• Informace o zapnutí nebo vypnutí zobrazení titulků nelze na tomto zařízení nahrávat.

"Audio channel" (Zvukový kanál)

Další na straně 34, "Změna zvukového doprovodu" .

"Angle" (Úhel) *

"STILL-P" (Zastavený obraz)

Výběr režimu přehrávání statických obrázků. "Slide Show" (Režim automatického prohlížení snímků): Přehrávání v implicitním pořadí. Strana: Vyberte si číslo obrázku a zahajte přehrávání.

• "RANDOM": Přehrávání v náhodném pořadí.

• "Return": Návrat na implicitní obrázek na disku.

"PBC" (Řízené přehrávání)

Další podrobnosti naleznete na straně 67. Informuje Vás o tom, zda je zapnuto nebo vypnuto řízené přehrávání.

* Pro změny musíte použít nabídky disku. Další podrob-

nosti naleznete na straně 31.

• Zobrazení na displeji se změní podle obsahu disku. Pokud na disku není záznam, nemůžete jej změnit.

Atributy zvukového doprovodu

LPCM/PPCM/Ÿ Digital/DTS/MPEG: Typ signálu k (kHz): Vzorkovací kmitočet b (bit): Počet bitů ch (channel - kanál): Počet kanálů

"Language" (Jazyk)

ENG: Angličtina SVE: Švédština CHI: Čínština FRA: Francouzština NOR: Norština KOR: Korejština DEU: Němčina DAN: Dánština MAL: Malajština ITA: Italština POR: Portugalština VIE: Vietnamština ESP: Španělština RUS: Ruština THA: Thajština NLD: Holandština JPN: Japonština *: Ostatní

DVD–RRAMHDD

VCDRAMHDD

DVD–VDVD–A

DVD–A

VCD

Page 37

Používání nabídek na obrazovce a stavových zpráv (pokračování)

Nabídka "Play" (Přehrávání) - změna pořadí přehrávání

Funkci použijete jen v případě, že je zobrazen uplynulý čas.

Opakované přehrávání

• "All" (Všechno) (mimo disky MP3)

• "Chapter" (Kapitola)

• "Group" (Skupina) (pouze disky MP3)

• "PL" (Play list)

• "Title" (Titul)

• "Track" (Skladba)

CDVCD

DVD–VDVD–RRAMHDD

CDDVD–A

RAMHDD

DVD–VDVD–RRAMHDD

CDVCDDVD–A

Pro zrušení nastavte "OFF" (Vypnuto).

Nabídka "Picture" - Změna kvality obrazu

"Playback NR" (Přehrávání se sníženou úrovní šumu)

Sníží obsah šumu a sníží degradaci obrazu.

"Progressive" (Progresivní)* Další na straně 67.

Nastavením této položky na "ON" (Zapnuto) bude na výstupu progresivní signál. V přídě, že bude obraz horizontálně roztažen, nastavte tuto položku na "OFF" (Vypnuto).

"Transfer" (Přenos)*

[V případě, že je položka "Progressive" (Progresivní) nastavena na "ON" (zapnuto).] Další podrobnosti naleznete výše. Vyberte metodu převodu pro progresivní výstupní signál, který bude vyhovovat přehrávanému materiálu. Další podrobnosti naleznete na straně 66 v části "Film a video". V případě, že je výstupní signál v normě PAL

• "Auto" (Automaticky): Detekuje videosignál, který

se skládá z 25 snímků za sekundu a odpovídajícím způsobem jej převede.

• Video: Položku vyberte v případě, že je nastaveno

"Auto" (Automaticky) a obsah je zkreslený.

V případě, že je výstupní signál v normě NTSC

• "Auto1" (Automaticky 1) (normální): Detekuje video-

signál, který se skládá z 24 snímků za sekundu a odpovídajícím způsobem jej převede.

• "Auto2" (Automaticky 2): Videosignál, který se

skládá z 24 snímků za sekundu je dále kompatibilní s videosignálem, který se skládá ze 30 snímků za sekundu. V závislosti na obsahu může docházet ke zkreslení.

• Video: Tuto položku vyberte v případě, že je

nastaveno "Auto1" (Automaticky 1) a "Auto2" (Automaticky 2) a videosignál je zkreslený.

* Pouze v případě, že nastavíte v nabídce "SETUP" (Na-

stavení) položku "Progressive" (Progresivní) na "On" (Zapnuto). Další podrobnosti naleznete na straně 14.

Nabídka "Sound" (Zvuk) - Změna zvukového efektu

"V.S.S."

DVD–VDVD–RRAMHDD

Pouze DVD se systémem Dolby Digital se dvěma nebo více kanály. Tuto funkci použijte pro navození podobného efektu jakým je Surround Sound v případě, že používáte dvě přední reproduktorové soustavy.

• Pokud dochází ke zkreslení, vypněte funkci V.S.S.

• Funkci V.S.S. nelze použít u dvojjazyčných záznamů.

"Dialog Enhancer" (Zdůraznění dialogů)

Pouze Dolby Digital, tři kanály nebo více, včetně centrálního kanálu. Hlasitost centrálního kanálu je zvýšena pro lepší rozlišení dialogů.

Stavové zprávy

Během ovládání zařízení se na obrazovce televizoru budou zobrazovat různé informace. Budete tak vědět, která operace je právě prováděna a v jakém stavu se nachází zařízení.

Stiskněte tlačítko [STATUS].

Každým stisknutím se změní zobrazené informace.

• Zobrazení informací jsou pouze ilustrativní.

Aktuálně vybraná jednotka

HDD

REC

PLAY

Stereo

DVD REC

Datum a čas

7 T2 0:05.14 XP 7 T1 0:00.10 SP

Číslo a uplynulý čas během přehrávání

Číslo a uplynulý čas během záznamu

Žádné zobrazení

• Typ zvukového doprovodu

"Stereo": Během příjmu stereofon. vysílání STEREO/NICAM. M 1/M 2: Během příjmu vysílání s duálním zvukovým do-

provodem Billingual/NICAM. M 1: Během příjmu vysílání s monofonním zvukovým doprovodem NICAM.

(HDD/Zobrazení indikace disku) Stav záznamu nebo

přehrávání/vstupní kanál Typ přijímaného zvukového

doprovodu k televiznímu vysílání. Vybraný zvukový doprovod

Záznamová jednotka/kontrolka průběhu přenosu (kopírování)

Použitý prostor na pevném disku

Režim záznamu

Remain

Pozice přehrávání na titulu

Zbývající čas pro

záznam a režim

záznamu

13:50 XP18:53:50 11.10.

DVD–VDVD–A

Page 38

Úpravy titulů/kapitol

DVD

VOLUME

DIRECT TV REC

DRIVE SELECT

HDD DVD

123

456

ShowView

7809

CANCEL

INPUT SELECT

MANUAL SKIP

SKIP

a, b

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU

STOP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

TIMER

EXT LINK

A B C

DISPLAY

DUBBING

PAUS E

ENTER

REC MODEERASE

CHAPTER

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

STATUS

CREATE

DVD–RRAMHDD

Titul/kapitola

Programy jsou zaznamenány jako jeden titul, který obsahuje jednu kapitolu.

Titul

Kapitola

Začátek Konec

Titul můžete rozdělit do několika kapitol. . Další na straně 34 a 41 v části "Vytvoření kapitoly".

Kapitola

Titul

Kapitola Kapitola Kapitola

Můžete změnit pořadí kapitol a vytvořit playlist.

• Tituly jsou po uzavření rozděleny do pětiminutových kapitol. Další podrobnosti naleznete na straně 52.

• Maximální počet položek na disku:

- Tituly: 500

- Kapitoly: Přibližně 1000 pro každý titul (závisí na stavu záznamu).

DVD–RRAM

- Tituly: 99

- Kapitoly: Přibližně 1000 (závisí na stavu záznamu).

FUNCTIONS

RETURN

TIME SLIP

REC

AUDIO

HDD, DVD

8 7

5, ∞, 2 , 3

ENTER

RETURN

RAMHDD

HDD

RAMHDD

DVD–R

Poznámka

• Po vymazání, rozdělení nebo částečném vymazání nemůžete obnovit původní stav. Před dalším pokračováním se přesvědčete, zda máte vybrán správný záznam.

• Během záznamu, přehrávání se záznamem nebo během přenosu (kopírování) atd. nemůžete provádět úpravy.

• Informace o omezení nahrávání zůstává aktivní dokonce i po provedení úprav (například po rozdělení titulu, atd.).

Úpravy titulů/kapitol a přehrávání kapitol

Příprava

• Stisknutím tlačítka [HDD] nebo [DVD] vyberte jednotku.

• Odstraňte ochranu (kazeta disku - podrobnosti naleznete na straně 17, disk - podrobnosti naleznete na straně 52).

RAM

1 Stiskněte tlačítko [DIRECT NAVIGATOR]. 2 Tlačítky [5,∞,2, 3] vyberte titul.

DIRECTNAV IGATOR TITLEVIEW

HDD

007 008

ARD10/10F RI ARD11/10 SAT

Previous 02/02 Nex t

ENTER

SUBMENU

RETUR N

---

------

Select

Zobrazení dalších stránek

Tlačítky [5,∞,2, 3] vyberte tlačítko "Previous." (Předcházející) nebo "Next" (Následující) a stiskněte tlačítko [ENTER].

• Stisknutím tlačítek [a, b] zobrazíte násle-

dující stránky.

Vícenásobné úpravy

Tlačítky [5,∞,2, 3] vyberte položku a stiskněte tlačítko [8]. "Repeat" (Opakovat). Zobrazí se symbol zatržení. Dalším stisknutím tlačítka [8] zrušíte nastavení.

3 Stiskněte tlačítko [SUB MENU], tlačítky [5,∞]

vyberte operaci a stiskněte tlačítko [ENTER].

• V případě, že vyberete položku "Edit" (Úpravy), tlačítky [5,∞] vyberte operaci a stiskněte [ENTER].

Page 39

Úpravy titulů/kapitol (pokračování)

Erase

Properties Edit

ChapterView

Tab le D ispl ay

EnterName SetupProtection Canc el P rotection Parti al Erase Change Thumbnail Divide Title

Další podrobnosti naleznete na straně 31 v části "Vzhled navigátoru"

Další podrobnosti naleznete v části "Operace s tituly".

 V případě, že vyberete položku "Chapter View"

(Zobrazení kapitol)

4 Tlačítky [5,∞,2, 3] vyberte kapitolu.

Zahájení přehrávání = Stiskněte tlačítko [ENTER]. Úpravy = Krok 5.

DIRECTNAVIGATOR CHAPTER VIEW

HDD

008 ARD11/10SAT

001

---

--- ---

--- ------ ---

Previous 01/01 Next

ENTER

SUBMENU

RETUR N

Select

• Zobrazení dalších stránek/vícenásobné úpravy (podrobnosti naleznete výše)

5 Stiskněte tlačítko [SUB MENU], tlačítky [5,∞]

vyberte operaci a stiskněte tlačítko [ENTER].

EraseChapter

Create Chapter Combine Chapters

TitleView

Další podrobnosti naleznete v části "Operace s kapitolami".

• Můžete přejít do zobrazení titulu.

Pro ukončení obrazovky

Stiskněte tlačítko [DIRECT NAVIGATOR].

Návrat na předchozí obrazovku

Stiskněte tlačítko [RETURN].

Page 40

Úpravy titulů/kapitol (pokračování)

Properties

No.

Name

Date

11/10/2004

Time Rec time

12:19 0:30 (S P)MON

Dinosaur

SELECT

DIRECTNAV IGATOR ChangeThumbnail

Change

Exit

0:06.45

00:06.45

Change

ENTER

HDD

;

008

DIRECTNAVIGATOR DivideTitle

Preview

Exit

0:43.21

PLAY

008

Divide

--:--.--

Divide

HDD

Operace s tituly

"Erase" (Smazat)* Tlačítky [2, 3] vyberte položku "Erase" (Smazat) a stiskněte tlačítko [ENTER].

"Properties" (Vlastnosti) Jsou zobrazeny informace (například: datum a čas).

DVD–RRAMHDD

Po vymazání titulů na disku DVD-R se nezvětší dostupný čas na disku.

•

DVD–RRAMHDD

"Enter Name" (Zápis jména) Další podrobnosti naleznete na straně 45 v části "Zapisování textu".

DVD–RRAMHDD

"Set up Protection" V případě, že je tato položka nastavena, budou tituly chráněny proti (Nastavení ochrany) *

nechtěnému smazání.

DIRE C TNAVIGATOR TITLE

"Cancel Protection" Tlačítky [2, 3] vyberte položku "Yes" (Ano) a stiskněte (Zrušení ochrany) * tlačítko [ENTER].

RAMHDD

"Partial Erase" (Částečné vymazání) reklamy.

RAMHDD

Když je titul chráněn proti přepisu, zobrazí se symbol zámku.

Ze záznamu můžete vymazat nepotřebné části, jako jsou

DIRECTNAVIGATOR Partial Erase

HDD

1 Pro označení začátku a konce úseku, který chcete

008

vymazat, stiskněte tlačítko [ENTER].

2 Kurzorovými tlačítky [5

"Exit" (Ukončit) a stiskněte tlačítko [ENTER].

• Pro vymazání dalších částí vyberte položku

,∞] vyberte položku

ENTER

RETUR N

Start End

--:--.-- --:--.--

"Next" (Následující) a stiskněte tlačítko [ENTER].

3 Tlačítky [2, 3] vyberte položku "Erase" (Smazat) a stiskněte tlačítko [ENTER].

"Change thumbnail"

Můžete změnit náhledový obrázek, který bude zobrazen

(Změnit náhled) u tutilu.

DVD–RRAMHDD

1 Stisknutím tlačítka [3] (PLAY) spustíte přehrávání. 2 Jakmile uvidíte obrázek, který chcete použít na

místě náhledu, stiskněte tlačítko [ENTER].

3 Tlačítky [5

,∞] vyberte položku "Exit" (Ukončit)

a stiskněte tlačítko [ENTER].

"Divide Title" (Rozdělit titul) Vybraný titul můžete rozdělit na dvě části.

RAMHDD

햲Na místě, ve kterém chcete rozdělit titul, stiskněte

tlačítko [ENTER].

햳Tlačítky [5,∞] vyberte položku "Exit" (Ukončit)

a stiskněte tlačítko [ENTER].

햴Tlačítky [2, 3] vyberte položku "Divide" (Rozdělit)

a stiskněte tlačítko [ENTER].

Pro kontrolu místa rozdělení

Tlačítky [5,∞] vyberte položku "Preview" (Náhled ) a stiskněte tlačítko [ENTER]. Začne přehrávání deset sekund před a za místem rozdělení.

Pro změnu místa rozdělení

Opět spusťte přehrávání a tlačítky [5,∞] vyberte položku "Divide" (Rozdělit) a pro označení místa, ve kterém chcete rozdělit program, stiskněte tlačítko [ENTER].

Poznámka

• Rozdělené tituly zachovávají název původního titulu a vlastnická práva CPRM původního titulu. Další podrobnosti naleznete na straně 66.

• Video a audio těsně před a za místem rozdělení může být dočasně vystřiženo.

HDD

007 008

ARD10/10FRI ARD11/10

PLAY

Start End Next

Exit

0:43.21

* Můžete provádět vícenásobné úpravy.

Page 41

Úpravy titulů/kapitol (pokračování)

DIRECTNAV IGATOR Create C hapter

Create

Exit

0:43.21

PLAY

008

HDD

Operace s kapitolami

"Erase Chapter" Tlačítky [2, 3] vyberte položku "Erase" (Smazat) a stiskněte tlačítko [ENTER]. (Smazat kapitolu) *

RAMHDD

"Create Chapter" 1 V místě rozdělení stiskněte tlačítko [ENTER]. (Vytvořit kapitolu) • Zopakováním tohoto kroku provedete rozdělení

RAMHDD

"Combine Chapters" Tlačítky [2, 3] vyberte položku "Combine" (Kombinovat) a stiskněte tlačítko [ENTER]. (Kombinování kapitol) • Bude zkombinována vybraná a následující kapitola.

RAMHDD

* Můžete provádět vícenásobné úpravy.

Pro rychlejší úpravy

• Pro vyhledání požadovaného místa použijte vyhledávání, přesunutí na požadovaný čas nebo zpomalené přehrávání. Další podrobnosti naleznete na straně 33.

• Stisknutím tlačítka [a, b] se přesunete na konec titulu.

na jiných místech.

2 Tlačítky [5,∞] vyberte položku "Exit" (Ukončit)

a stiskněte tlačítko [ENTER].

Page 42

Vytváření, úpravy a přehrávání playlistů

DVD

VOLUME

DIRECT TV REC

DRIVE SELECT

5, ∞, 2 , 3

ENTER

SUB MENU

HDD DVD

123

456

7809

CANCEL

INPUT SELECT

SKIP

STOP

PAUS E

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

ENTER

SUB MENU

PROG/CHECK

DISPLAY

STATUS

TIMER

REC MODEERASE

CREATE

EXT LINK

DUBBING

CHAPTER

A B C

ShowView

MANUAL SKIP

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

TIME SLIP

REC

AUDIO

HDD, DVD

FUNCTIONS

RETURN

RAMHDD

Vytvořením playlistu si můžete uspořádat kapitoly. Další podrobnosti naleznete na straně 38.

Kapitola

Titul

Kapitola Kapitola Kapitola Kapitola

Playlist

Kapitola

Titul

• Úpravou playlistů se nezmění zaznamenaná data.

• Playlisty nejsou nahrávány odděleně, takže nezabírají velkou část kapacity disku.

• Maximální počet položek na disku:

- Play listy: 99

- Kapitoly v playlistech: Přibližně 1000 (závisí na stavu záznamu).

Poznámka

• Během nahrávání nebo přenosu (kopírování) nemůžete vytvářet nebo upravovat playlisty.

• Playlisty musí být vytvořeny v souladu s aktuálně vybraným televizním systémem nastaveným položkou "TV System" (Televizní systém). Další podrobnosti naleznete na straně 61.

Vytváření playlistů

Příprava

• Stisknutím tlačítka [HDD] nebo [DVD] vyberte jednotku.

• Uvolněte ochranu (kazeta disku = strana 17, disk = strana 52).

V zastaveném stavu

Stiskněte tlačítko [FUNCTIONS].

FUNCTIONS

HDD

Playback

Recording

Dubbing Edit

Setting

ENTER

RETUR N

Tlačítky [

LIST" (Playlist) a stiskněte tlačítko [ENTER].

PLAYLIST PLAY LISTVIEW

HDD

-- -- --

Create

-- -- --

Previous 01/01 Next

ENTER

RETUR N

Tlačítky [

(Vytvořit) a stiskněte tlačítko [ENTER]. Tlačítky [

te tlačítko [∞].

• Stisknutím tlačítka [ENTER] vyberte kapitoly v ti-

tulu a potom přejděte na krok 6.

PLAYLIST

HDD

SourceTitle

001

SourceChapter

001

Chapters inPLAY LIST

ENTER

RETUR N

Tlačítky [

přidat do playlistu a stiskněte tlačítko [ENTER].

Pro zrušení stiskněte tlačítko [5].

PLAYLIST

HDD

SourceTitle

001

SourceChapter

001

Chapters inPLAY LIST

ENTER

RETUR N

DVD

DIRECTNAV IGATOR

TIMERR ECOR DIN G

DUBBING

PLAYLIST

SETUP

5,∞,2, 3

2, 3

Create

001 ARD11/10SAT

002

002 003

SUBMENU

2, 3

Create

001 ARD11/10SAT

002

002 003

SUBMENU

RAM

Disc Remaining 34: 00S P

FLEXIBLERE C

DISC MANAG EMENT

] vyberte položku "PLAY

] vyberte položku "Create"

] vyberte zdrojový titul a stiskně-

001/001

------

001/001

---

001/001

------------

Press RETURNto exit.

] vyberte kapitolu, kterou chcete

001/001

------

001/001

---

001/001

------------

Press RETURNto exit.

• Ze zdrojového titulu můžete také vytvořit novou kapitolu. Stisknutím tlačítka [SUB MENU] vyberte položku "Create Chapter" (Vytvořit kapitolu) a stiskněte tlačítko [ENTER]. Další podrobnosti naleznete na straně 41 v části "Vytvoření kapitoly".

Page 43

Vytváření, úpravy a přehrávání playlistů (pokračování)

Tlačítky [

2, 3

] vyberte pozici, na kterou chce-

te vložit kapitolu a stiskněte tlačítko [ENTER].

Create

PLAYLIST

HDD

001 ARD11/10SAT

SourceTitle

001

SourceChapter

001

Chapters inPLAY LIST

ENTER

RETUR N

002

002 003

Press RETURNto exit.

001/001

------

001/001

---

001/001

------------

• Pro přidání dalších kapitol zopakujte kroky 5 až 6.

• Pro výběr dalších zdrojových titulů stiskněte tlačítko [5].

Stiskněte tlačítko [RETURN].

Pro ukončení obrazovky

Opakovaně stiskněte tlačítko [RETURN].

Návrat na předchozí obrazovku

Stiskněte tlačítko [RETURN].

Úpravy a přehrávání playlistů/kapitol

1 Stiskněte tlačítko [FUNCTIONS]. 2 Tlačítky [5,∞,2, 3] vyberte položku "PLAY

LIST" (Playlist) a stiskněte tlačítko [ENTER].

3 Tlačítky [5,∞,2, 3] vyberte playlist.

Pro zahájení přehrávání = Stiskněte tlačítko [ENTER]. Pro úpravy = Přejděte na krok4.

PLAYLIST PLAY LISTVIEW

HDD

12/10SUN0:30

----

Create

------

5 Tlačítky [5,∞,2, 3] vyberte kapitolu.

Pro zahájení přehrávání = Stiskněte tlačítko [ENTER]. Pro úpravy = Přejděte na krok6.

PLAYLIST CHAPTERVIEW

HDD

01 12/10SUN0:30

001

002

--- ---

--- ------ ---

Previous 01/01 Next

ENTER

SUBMENU

RETUR N

Select

• Pro zobrazení dalších stránek/vícenásobné úpravy. Další podrobnosti naleznete na straně 38.

6 Stiskněte tlačítko [SUB MENU], tlačítky [5,∞]

vyberte operaci a stiskněte tlačítko [ENTER].

Add Chapter

MoveC hapter CreateChapter Combine Chapters EraseChapter

PLAYLISTView

• Můžete přejít do zobrazení playlistu.

Pro ukončení obrazovky

Opakovaně stiskněte tlačítko [RETURN].

Pro návrat na předchozí obrazovku

Stiskněte tlačítko [RETURN].

Další podrobnosti naleznete v části "Operace s kapitolami"

Previous 01/01 Nex t

ENTER

SUBMENU

RETUR N

Select

• Pro zobrazení dalších stránek/vícenásobné úpravy. Další podrobnosti naleznete na straně 38.

4 Stiskněte tlačítko [SUB MENU], tlačítky [5,∞]

vyberte operaci a stiskněte tlačítko [ENTER].

• V případě, že vyberete položku "Edit" (Úpravy), tlačítky [5,∞] vyberte operaci a stiskněte [ENTER].

Create Copy

Erase

Properties Edit

Chapter View

EnterName Change Thumbnail

 Pokud vyberete položku "Chapter View" (Zobraz. kapitol)

Další podrobnosti naleznete v části "Operace s playlisty".

Page 44

Vytváření, úpravy a přehrávání playlistů (pokračování)

Operace s playlisty

"Erase" (Smazat) * Tlačítky [2, 3] vyberte položku "Erase" (Smazat) a stiskněte tlačítko [ENTER]. "Properties" (Vlastnosti) Jsou zobrazeny informace o playlistu

(například: datum a čas).

"Create" (Vytvořit) Další podrobnosti naleznete na straně 42 v části "Vytváření playlistů". "Copy" (Kopírovat) Tlačítky [2, 3] vyberte položku "Copy" (Kopírovat) a stiskněte tlačítko [ENTER]. "Enter Name" (Zápis jména) Další podrobnosti naleznete na straně 45 v části "Zapisování textu". "Change thumbnail" Další podrobnosti naleznete na straně 40 v části "Změna náhledu". (Změnit náhled)

* Můžete provádět vícenásobné úpravy.

Operace s kapitolami

Úprava kapitol v playlistu neovlivní zdrojové tituly a zdrojové kapitoly. "Add Chapter" Další podrobnosti naleznete na straně 42 v části "Vytváření playlistů" (Přidat kapitolu) (kroky 4 až 6). "Move Chapter" Tlačítky [5,∞,2, 3] vyberte pozici, na kterou chcete (Přesunout kapitolu) vložit kapitolu a stiskněte tlačítko [ENTER].

"Create Chapter" Další podrobnosti naleznete na straně 41 v části "Vytvoření kapitoly". (Vytvořit kapitolu) "Combine Chapters" Další podrobnosti naleznete na straně 41 v části "Kombinování kapitol". (Kombinování kapitol) "Erase Chapter" Další podrobnosti naleznete na straně 41 v části "Smazání kapitoly". (Smazat kapitolu) *

PLAYLIST MoveChapter

HDD

Properties

Dinos aur

No.

Date

Chapters 0: 30.53

01 12/10SUN0:30

001

Previous 01/01 Next

ENTER

RETUR N

12/10/2004 TUE

Tota l10002

SELECT

ENTER

RETURN

002

--- ---

--- ------ ---

* Můžete provádět vícenásobné úpravy.

Page 45

Chapter 1_

EnterName

TitleonTOP MENU

(DVD-R )

2 3 4

2345 ABC a DEF d GHI g

67890 bcij ef/l % hi? $

Chapter 1

Zápis textu

JKL

DVD

VOLUME

DIRECT TV REC

DRIVE SELECT

HDD DVD

Číselná tlačítka

CANCEL

5, ∞, 2 , 3

ENTER

123

456

7809

CANCEL

STOP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

TIMER

EXT LINK

A B C

DVD–RRAMHDD

Zaznamenaným titulům atd. můžete přidat jména.

Maximální počet znaků:

Znaky

RAMHDD

Titul 64 (44*) Playlist 64 Disk 64 * Název titulu pro nahrávání pomocí časovače

DVD–R

Znaky Titul 44 Disk 40

V případě, že je jméno dlouhé, nemusí se jeho část zobrazit na některých obrazovkách.

SKIP

DISPLAY

DUBBING

PAUS E

ENTER

INPUT SELECT

REC MODEERASE

CREATE

CHAPTER

ShowView

MANUAL SKIP

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

STATUS

TIME SLIP

RETURN

REC

AUDIO

RETURN

Pole se jménem: zde je zobrazen text, který jste zapsali.

EnterName

SELECT

ENTER

ERASE

SET

––

RETUR N

2345

ABC a

DEF d

GHINOg

JKL j M

PQRSp

7 8

TUV t

WXYZw

67890 bcij ef/l % hi? $ klON @

n ] qrs() uv{} xyz

SPACE

;

2 Tlačítky [5,∞,2, 3] vyberte kapitolu a stisk-

něte tlačítko [ENTER].

Pro vložení dalších znaků zopakujte tento.

• Pro vymazání znaku Tlačítky [5,∞,2, 3] vyberte v poli se jménem znak a stiskněte tlačítko [8].

• Číselnými tlačítky zapište znaky Například: zápis písmene "R"

햲 Stisknutím tlač. [7] se

přesunete na sedmou řadu.

햳 Pro označení "R" dva-

krát stiskněte tlač. [7].

햴 Stiskněte tlačítko [ENTER].

• Vložení mezery

Stiskněte tlačítko [ te tlačítko ENTER.

CANCEL] a potom stiskně-

PQR

TUV

7 7

3 Stiskněte tlačítko [7] (SET).

Stisknutím tohoto tlačítka se zobrazí předcházející obrazovka.

Pro ukončení před dokončením

Stiskněte tlačítko [RETURN]. Text není uložen.

1 Otevřete obrazovku "Enter Name"

(Zápis jména).

Titul (nahrávání pomocí časovače)

V kroku 3 ze strany 26, 27 vyberte položku "Programme Name" (Jméno programu).

Titul

V kroku 3 ze strany 38 vyberte položku "Enter Name" (Vložit jméno).

Playlist

V kroku 4 ze strany 43 vyberte položku "Enter Name" (Vložit jméno).

Disk

V kroku 3 ze strany 52 vyberte položku "Disc Name" (Jméno disku).

Poznámka

Pokud vložíte dlouhý název, bude po uzavření v hlavní nabídce zobrazena pouze jeho část. Další podrobnosti naleznete na straně 52. Když zapisujete jméno titulu, můžete si zobrazit jméno, které bude uvedeno v hlavní nabídce oknem "Title on TOP MENU (DVD-R)" (Titul v hlavní nabídce - DVD-R).

Page 46

Přenos (kopírování) titulů nebo playlistů

DVD–RRAMHDD

Pro přenos(kopírování) si můžete vybrat z několika způsobů.



Směr přenosu (kopírování)

Své oblíbené tituly a playlisty můžete přenášet (kopírovat) na archivní disk.

• Přenesením (kopírováním) playlistu se vytvoří titul.

Vysokorychlostní režim

HDD R AM

Normální režim

Vysokorychlostní režim

HDD DVD-R

Normální režim

• Když chcete přehrávat přenesený (kopírovaný) disk na jiném zařízení, musíte jej po přenosu (kopírování) uzavřít. Další podrobnosti naleznete na straně 53 a 66.

* Před zahájením nahrávání na pevný disk

nastavte položku "DVD-R Rec for High Speed mode" (Záznam na DVD-R vysokou rychlostí) na "On" (Zapnuto). Další podrobnosti naleznete na straně 56.

Normální režim: Vyberte režim záznamu pro přenos (kopírování) - "XP" (režim vysoké kvality) = "SP" (normální režim) = "LP" (režim dlouhého záznamu - 4 hodiny) = "EP" (režim dlouhého záznamu - 6 hodin) nebo "FR" (pružný režim).

Další podrobnosti naleznete na straně 22.



Režim přenosu (kopírování)

Přenesení (kopírováním) titulu nebo playlistu

Přenesení (kopírováním) více titulů a playlistů současně

Když chcete znovu upravit uzavřený obsah na disku DVD-R atd.

HDD

DVD-V

Normální režim

* Uzavřené disky DVD-R nebo DVD-Video, které

nejsou chráněny proti přepisu, atd.

Jednodotykový přenos (kopírování). Další na str. 48. Přenos (kopírování) pomocí seznamu pro přenos (kopírování). Další na str. 48.

Můžete si vybrat režim rychlosti přenosu (kopírování) a kvalitu obrazu. Viz níže.



Režimy rychlosti přenosu (kopírování) a vlastnosti

Vysoká rychlost Normální rychlost (XP, SP, LP, EP, FR)

Vlastnosti Přenos (kopírování) můžete uskutečnit ve Na jeden disk můžete zaznamenat dlouhý záznam.

velmi krátké době. Přenos (kopírování) Například v režimu LP můžete na jeden disk o kapacitě můžete dále zrychlit použitím disků 4,7 GB zaznamenat přibližně čtyři hodiny záznamu. Další DVD-R, které jsou kompatibilní podrobnosti naleznete na straně 22. s vysokorychlostním záznamem. Například: Jednohodinová televizní hra Během přenosu (kopírování) můžete nahrávat a přehrávat z pevného disku.

LP LP LP LP

Režim XP použit pouze jednou

Režim LP je použit čtyřikrát

Časy přenosu (kopírování) Podrobnosti naleznete níže, v části Stejnou dobu trvá záznam zdrojového signálu.

"Přibližné časy přenosu (kopírování)"

Kvalita obrazu Původní kvalita obrazu Může se změnit * Jsou vytvářeny kapitoly/ Ano Ne (jeden titul je zaznamenán jako jedna kapitola. Náhledy náhledy? se vrátí na původní pozice.) Ostatní operace během Můžete nahrávat/přehrávat z pevného Ne přenosu (kopírování) disku.

Pokud vyberete režim záznamu s lepší kvalitou obrazu než je originál, nezlepší se kvalita obrazu. Nicméně tímto způsobem zajistíte, že nedojde ke zhoršení kvality obrazu.

Page 47

Přenos (kopírování) titulů nebo playlistů (pokračování)

Pevný disk Disk DVD-R kompatibilní se 4násobnou rychlostí záznamu

Režim záznamu Čas záznamu Požadovaný čas Rychlost Požadovaný čas Rychlost

XP SP LP EP (6 hodin) EP (8 hodin)

1 hodina 2 hodiny 4 hodiny 6 hodin 8 hodin

6x 12x 18x 24x

8x 16x 24x 32x

Přibližně 20 min. Přibližně 15 min

Disk DVD-RAM kompatibilní s 3násobnou rychlostí záznamu

 Přibližné časy přenosu (kopírování) - maximální rychlost

Poznámka

• Při záznamu nebo přehrávání v průběhu přenosu (kopírování) zařízení nemusí využívat max. rychlost záznamu.

• V závislosti na stavu disku nemusí zařízení využívat během přenosu (kopírování) maximální rychlost záznamu.

Poznámky týkající se přenosu (kopírování) na disk DVD-R v režimu vysokorychlostního záznamu

Abyste mohli provést vysokorychlostní přenos (kopírování) titulů (nebo playlistu vytvořeného z tohoto titulu), nastavte před záznamem na pevný disk položku "DVD-R Rec for High Speed mode" (Záznam na DVD-R vysokou rychlostí) nastavenou na "On" (Zapnuto). Další podrobnosti naleznete na straně 56. Nicméně v následujících případech nelze provádět přenos (kopírování) na disky DVD-V režimu vysokorychlostního kopírování.

• Playlisty, které byly vytvořeny z titulů pomocí celé řady režimů záznamu.

• Playlisty vytvořené z více titulů pomocí režimu FR (Pružný režim).

• Playlisty, které obsahují více zvukových doprovodů (například Dolby Digital a LPCM, atd.).

• Tituly, které obsahují opakovaně vymazané segmenty.

Poznámky týkající se přenosu (kopírování) digitálního vysílání, které umožňují "Vytvoření pouze jedné kopie"

Na disky DVD-RAM, které jsou kompatibilní se systémem CPRM můžete provést přenos (kopírování), nicméně titul bude vymazán z pevného disku. Další podrobnosti naleznete na straně 66.

• Nemůžete používat jednodotykový přenos (kopírování). Použijte seznam přenosu (kopírování). Další podrobnosti naleznete na straně 48.

• V případě, že jsou tituly chráněny, nelze je přenášet. Další podrobnosti naleznete na straně 40.

• Playlisty, které byly vytvořeny ze záznamů, umožňující vytvoření pouze jedné kopie, nemůžete přenášet.

• Tituly s omezením nahrávání a playlisty nelze vložit do stejného seznamu pro přenos (kopírování).

Page 48

DUBBING

HDD

DVD

Selectthedubbingdirection.

Source

Destination

CancelAll

Dubbing Direction

Dubbing Mode

CreateList

HDD> DVD

VIDE O High S peed

DUBBING

HighSpeedmodeis selected. Is it OK to s tart?

Yes No

Přenos (kopírování) titulů nebo playlistů (pokračování)

DVD

VOLUME

DIRECT TV REC

DRIVE SELECT

HDD DVD

Číselná tlačítka

a, b

5, ∞, 2 , 3

ENTER

SUB MENU

DUBBING

123

456

7809

CANCEL

SKIP

STOP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

TIMER

EXT LINK

A B C

DISPLAY

DUBBING

PAUS E

ENTER

INPUT SELECT

REC MODEERASE

CREATE

CHAPTER

ShowView

MANUAL SKIP

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

STATUS

TIME SLIP

AUDIO

7 3

FUNCTIONS

RETURN

STATUS

REC

Poznámka

Tituly a playlisty zaznamenané jiným televizním systémem, než ja aktuálně vybraný na zařízení nelze přenést (kopírovat).

Přenos (kopírování) jedním tlačítkem

RAMHDD

DVD–RHDD

Příprava

Při přenosu (kopírování) na disk DVD-R vyberte položkou "Billingual Audio Selection" (Dvojjazyčný zvukový doprovod) typ zvukového doprovodu. Další podrobnosti naleznete na straně 57.

= =

"DVD-R Rec for High Speed mode" (Záznam na DVD-R vysokou rychlostí)

"On" (Zapnuto)

Vysokorychlostní režim Stejný režim záznamu, který byl použit při

Poznámka

Tituly a playlisty, které byly vytvořeny z digitálních záznamů, umožňující vytvoření pouze jedné kopie, nemůžete přenášet (kopírovat).

Přenos (kopírování) pomocí seznamu pro přenos (kopírování)

Ô =

Můžete si nastavit pořadí titulů a playlistů pro přenos (kopírování), a také si můžete nastavit rychlost a kvalitu obrazu.

Příprava

V následujících případech si vyberte položkou "Billingual Audio Selection" (Dvojjazyčný zvukový doprovod) typ zvukového doprovodu u dvojjazyčného vysílání: Další podrobnosti naleznete na straně 57.

• Přenos (kopírování) na disky DVD-R.

• Jestliže přenášíte (kopírujete) v režimu XP a máte nastaveno u "Audio Mode for XP Recording" (Zvukový režim pro režim záznamu XP) "LPCM". Další podrobnosti naleznete na straně 58.

Vysokorychlostní režim

RAMHDD

DVD–RHDD

nahrávání zdrojového titulu (XP-EP, FR).

• Playlisty jsou přeneseny (zkopírovány) pomocí režimu FR (Pružný režim).

RAMHDD

DVD–RHDD

"OFF" (Vypnuto)

1 Spusťte přehrávání titulu nebo playlistu, který

chcete přenést (kopírovat).

2 Stiskněte tlačítko [DUBBING].

3 Tlačítky [2, 3] vyberte položku "Yes" a stisk-

něte tlačítko [ENTER].

• Režim nahrávání je nastaven následovně. V případě, že zbývající prostor na disku je nedostatečný pro záznam v jednom z vybraných režimů, které jsou uvedeny níže, změní se režim na FR (pružný režim).

V zastaveném stavu

Stiskněte tlačítko [FUNCTIONS].

2 Tlačítky [5,∞,2, 3] vyberte položku "DUBBING"

(Přenos) a stiskněte tlačítko [ENTER].

3 Tlačítky [5,∞] vyberte položku "Dubbing Direc-

tion" (Směr přenosu) a stiskněte tlačítko [3].

Page 49

Přenos (kopírování) titulů nebo playlistů (pokračování)

 Stiskněte tlačítko [ENTER].  Tlačítky [5,∞] vyberte jednotku a stiskněte tla-

čítko [ENTER].



Stiskněte tlačítko [2].

Stisknutím tlačítka [ENTER] potvrdíte nastavení.

4 Tlačítky [5,∞] vyberte položku "Dubbing Mode"

(Režim přenosu) a stiskněte tlačítko [3].



Stiskněte tlačítko [ENTER].

 Tlačítky [5,∞] vyberte režim a stiskněte tlačítko

[ENTER].



Stiskněte tlačítko [3].

Stisknutím tlačítka [ENTER] potvrdíte nastavení. Vyberte položky pro přenos (kopírování) a při-

řaďte je do seznamu.

V případě, že nebudete měnit seznam, stiskněte tlačítko [ENTER] a přejděte na krok 7.

DUBBING

Createdubbing list.

CancelAll

Dubbing Direction

HDD> DVD

Dubbing Mode

VIDE O HighS peed

CreateList

StartDubbing

ENTER

RETUR N

 Tlačítky [5,∞] vyberte položku "Create List"

(Vytvořit seznam) a stiskněte tlačítko [ppp].

 Tlačítky [5,∞] vyberte položku "New item" (Nová

položka) a stiskněte tlačítko [ENTER].

 Tlačítky [5,∞,2, 3] vyberte položku "Title"

(Titul) nebo záložku "PLAY LIST" (Playlist) a stiskněte tlačítko [ENTER].

 Tlačítky [5,∞,2, 3] vyberte tituly nebo playlis-

ty a stiskněte tlačítko [ENTER].

• V režimu vysokorychlostního přenosu (kopírování) na disky DVD-R můžete přiřadit pouze položky označené symbolem " ".

Create List

HDD

007

ARD10/10FRI

Previous 02/02 Next

ENTER

RETUR N

Podle potřeby zopakuje kroky  až .

• Pro vymazání, přidání nebo přesunutí položek ze seznamu. Další podrobnosti naleznete vpravo nahoře.

• Pro zobrazení dalších stránek/vícenásobné úpravy. Další podrobnosti naleznete vpravo nahoře.

Size: 0MB

DestinationCapacity: 4343MB

Nameof item

No. S ize

Newitem

Set

Title

---

008 1200MB

ARD11/10 SAT

---------

Select

01/01

PLAYLIST

Tlačítky [5,∞] vyberte položku "Set" (Nastavit)

a stiskněte tlačítko [ENTER].

Seznam přenosu (kopírování) je nyní nastaven.

Tlačítky [5,∞] vyberte položku "Start Dubbing"

(Zahájit přenos) a stiskněte tlačítko [ENTER].

Tlačítky [2, 3] vyberte položku "Yes" (Ano) a stisknutím tlačítka [ENTER] zahájíte přenos (kopírování).

Ikony seznamu přenosu (kopírování)



Vyberte položku v kroku 5. Další podrobnosti naleznete na straně 49 v pravém sloupci. 1 Stiskněte tlačítko [SUB MENU]. 2 Tlačítky [5,∞] vyberte operaci

* Můžete provádět vícenásobné úpravy. Další podrobnos-

Zrušení všech nastavení přenosu (kopírování) a seznamů

V kroku 3. Další podrobnosti na straně 49 v pravém sloupci. 1 Tlačítky [5,∞] vyberte položku "Cancel All" (Zrušit

2 Tlačítky [2, 3] vyberte položku "Yes" (Ano) a stisk-

• Seznamy přenosu (kopírování) jsou vymazány také

Tituly a playlisty, které můžete přenést (kopírovat) na disky DVD-R ve vysokorychlostním režimu. Další podrobnosti naleznete na straně 56.

Titul s omezením "Možnost pořízení pouze jedné kopie".

Tituly vymazané z pevného disku po přenosu (kopírování) díky omezení záznamu.

Tituly nebo playlisty, které obsahují stat. obrázky.

• Statické obrázky nelze přenášet (kopírovat). Tituly nebo playlisty, které jsou zaznamenány v ji-

(NTSC)

ném televizním systému, než je aktuálně nastavený

(PAL)

systém na zařízení.

• Tituly a playlisty, u kterých jsou zobrazeny tyto symboly nelze vybrat.

Úprava seznamu přenosu (kopírování)

a stiskněte tlačítko [ENTER].

ti naleznete níže.

všechno) a stiskněte tlačítko [ENTER].

něte tlačítko [ENTER].

v následujících případech.

- Je vymazán zdrojový titul nebo playlist.

- Během přenosu (kopírování) na DVD-RAM byla otevřena zásuvka disku nebo zařízení bylo vypnuto.

EraseAll

Add Erase* Move

Page 50

Myfavorite 01/02

01 Chapter1

Chapter2

Chapter3 Chapter 4

Přenos (kopírování) titulů nebo playlistů (pokračování)

Zobrazení dalších stránek

Tlačítky [5,∞,2, 3] vyberte tlačítko "Previous." (Předcházející) nebo "Next" (Následující) a stiskněte tlačítko [ENTER].

• Další stránky zobrazíte také stisknutím tlačítek [a, b].

Vícenásobné úpravy

Tlačítky [5,∞,2, 3] vyberte položku a stiskněte tlačítko [8]. "Repeat" (Opakovat). Pro potvrzení nastavení seznamu stiskněte tlačítko [ENTER].

• Zobrazí se symbol zatržení. Dalším stisknutím tlačítka [8] zrušíte nastavení.

• V případě, že přepnete mezi záložkou "Title" (Titul) a "PLAY LIST" (Playlist) záložka bude zrušena.

Přenos (kopírování) uzavřených disků DVD-R

HDDDVD-D

Během přehrávání disku je přehrávaný obsah přenášen (kopírován) na pevný disk podle nastaveného času.

• Během přenosu (kopírování) budou zaznamenány také operace a informace zobrazené na obrazovce.

• Téměř veškeré disky DVD-Video jsou chráněny proti nelegálnímu kopírování a nelze je přenášet (kopírovat).

• Následující disky nelze přenášet (kopírovat): DVD-Audio, Video CD, Audio CD atd.

Po provedení kroků 1 až 4. Další podrobnosti naleznete na straně 49 v pravém sloupci.

5 Tlačítky [5,∞] vyberte položku "Dubbing Time"

(Čas přenosu) a stiskněte tlačítko [3].

6 Tlačítky [2, 3] vyberte položku "Hour" (Hodi-

ny) a "Min." (Minuty) a tlačítky [5,∞] nastavte záznamový čas.

DUBBING

Setdubbing time.

CancelAll

Dubbing Direction

DVD> HDD

Dubbing Mode

DVD-Vid eo XP

Dubbing Time

StartDubbing

ENTER

RETUR N

• Čas nahrávání můžete také nastavit číselnými tlačítky.

• Dobu nastavte o něco delší než je zdrojový titul, aby byl zahrnut čas pro operace před zahájením přehrávání.

Hour002

Min.

Set the time with the num bered buttons or arrow buttons.

7 Stisknutím tlačítka [2] vyberte položku "Dub-

bing Time" (Čas přenosu) a stiskněte [ENTER].

8 Tlačítky [5,∞] vyberte položku "Start Dubbing"

(Zahájit přenos) a stiskněte tlačítko [ENTER].

Tlačítky [2, 3] vyberte položku "Yes" (Ano) a stisknutím tlačítka [ENTER] zahájíte přenos (kopírování). Zobrazí se hlavní nabídka disku.

• Jestliže při uzavírání disku vyberete z nabídky "Auto-Play Select" (Nastavení automatického přehrávání) položku "Title 1" (Titul 1), začne přímo přehrávání disku od titulu 1. Další podrobnosti naleznete na straně 53.

9 Když je zobrazena hlavní nabídka

Tlačítky [5,∞,2, 3] vyberte titul, který chcete přenést (kopírovat) a stiskněte tlačítko [ENTER].

Během přehrávání v pořadí budou všechny tituly za vybraným titulem zaznamenávány po nastavenou dobu. Po dokončení přehrávání posledního titulu na disku bude zaznamenána hlavní nabídka do ukončení nastavené doby.

Ruční ukončení přenosu (kopírování)

Stiskněte tlačítko [7].

Poznámka

• Obrazovka uvedená na pravé straně (spořič obrazovky) bude zaznamenána na začátku.

• Záznam je pořízen jako jeden titul od začátku přenosu (kopírování) do konce.

• V případě, že přenos nezačne automaticky nebo se automaticky nezobrazí hlavní nabídka disku, spusťte přehrávání stisknutím tlačítka [ppp] (PLAY).

• Ani při přenosu (kopírování) disku DVD s vysokou kvalitou obrazu a zvuku nelze dosáhnout stejné kvality obrazu a zvuku, jaká je u originálního disku.

Page 51

Přenos (kopírování) titulů nebo playlistů (pokračování)

 Zastavení přenosu (kopírování)

Tlačítko [RETURN] držte stisknuté 3 sekundy.

• Při zastavení před dokončením, bude proveden přenos (kopírování) do tohoto místa. Nicméně ve vysokorychlostním režimu budou zaznamenány pouze tituly, které byly přeneseny (zkopírovány) před zastavením. [Ani v případě, že titul nebyl přenesen (kopírován) na disk DVD-R, bude na disku menší zbývající prostor.

Návrat do předchozí obrazovky



Stiskněte tlačítko [RETURN].

Nahrávání a přehrávání během přenosu (kopírování)



Během přenosu (kopírování) můžete nahrávat a přehrávat z pevného disku.

Stisknutím tlačítka [ENTER] ukončíte nabídku na obrazovce.

• Pro kontrolu aktuálního stavu

Stiskněte tlačítko [STATUS].

Poznámka

• Během přenosu (kopírování) nemůžete nahrávat a přehrávat tento záznam (chasing play).

• Nastavené nahrávání pomocí časovače, které se spustí během přenosu (kopírování) se zaznamenává na pevném disku bez ohledu na nastavenou jednotku pro záznam.

• Během přenosu (kopírování) nemůžete přehrávat playlist, který je vytvořen z titulů omezených pouze na jednu nahrávku. Další podrobnosti naleznete na straně 46.

Okno "FUNCTIONS" (Funkce)

Pomocí okna "FUNCTIONS" (Funkce) můžete snadno a rychle přistupovat k hlavním funkcím.

1 V zastaveném stavu

Stiskněte tlačítko [FUNCTIONS].

FUNCTIONS

HDD

Playback

Recording

Dubbing Edit

Setting

V závislosti na typu disku se zobrazí funkce.

2 Tlačítky [5,∞,2, 3] vyberte položku a stisk-

něte tlačítko [ENTER].

Ukončení okna "FUNCTIONS" (Funkce)

Stiskněte tlačítko [FUNCTIONS].

ENTER

RETUR N

DVD

DIRECTNAV IGATOR

TIMERR ECOR DIN G

DUBBING

PLAYLIST

SETUP

Disc Remaining 34: 00S P

FLEXIBLERE C

DISC MANAG EMENT

5, ∞, 2 , 3

ENTER

DVD

DIRECTTVRE C

DRIVESE LECT

HDD DVD

123

456

7809

CANCEL

INPUTSE LECT

SKIP

STOP

PAUSE

DIRECTNAVIGATOR

TOP MEN U

ENTER

SUBMENU

PROG/CHECK

DISPLAY

STAT U S

TIMER

RECMODEERASE

CREAT E

EXTLINK

DUBBING

CHAPTER

A B C

ShowView

MANUALSK IP

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETUR N

TIME SLIP

VOLUME

HDD, DVD

FUNCTIONS

RETURN

REC

AUDIO

Page 52

SPRÁVA DISKU

Příprava

• Stiskem tlačítka [HDD] nebo [DVD] vyberte jednotku.

• Odstraňte ochranu. (kazeta disku - podrobnosti

1 V zastaveném stavu

2 Tlačítky [5,∞,2, 3] vyberte položku "DISC

3 Tlačítky [5,∞] vyberte operaci a stiskněte tla-

Pro ukončení obrazovky

Opakovaně stiskněte tlačítko [RETURN].

DVD–RRAMHDD

RAM

naleznete na straně 18, disk - podrobnosti naleznete vpravo).

Stiskněte tlačítko [FUNCTIONS].

FUNCTIONS

HDD

Playback

Recording

Dubbing Edit

Setting

ENTER

RETUR N

DVD

DVD- RAM

DIRECTNAV IGATOR

TIMERR ECOR DIN G

DUBBING

PLAYLIST

SETUP

Disc Protection O ff Cartridge Protection Off

FLEXIBLERE C

DISC MANAG EMENT

MANAGEMENT" (Správa disku) a stiskněte tlačítko [ENTER].

DISC

TitleNo. 11

Remain

MANAGEMENT

DVD- RAM

SELECT

ENTER

RETURN

Used

Disc Name

Disc Protection

FormatDisc

0:22

5:38(E P)

Off

čítko [ENTER].

Název disku

DVD–RRAM

Další podrobnosti naleznete na straně 45 v části "Zapisování textu". Název disku se zobrazí v okně "FUNCTIONS" (Funkce).

FUNCTIONS

HDD

Playback

DVD

DVD-RA M

Documentary Disc Protec tion O Cartridge Protecti

DIRE C TNAV IGATOR

Ochrana disku

RAM

V případě, že je tato položka nastavena, budou tituly chráněny proti nechtěnému smazání.

Tlačítky [2, 3] vyberte ochranu disku a stiskněte tlačítko [ENTER].

DISC MANAGE MENT

SELECT

ENTER

Když je titul chráněn proti přepisu, zobrazí se symbol zámku.

DVD- RAM

RETURN

TitleNo. 11 Used

Disc Name

Disc Protection

FormatDisc

0:22

Remain

5:38(E P)

Návrat do předchozí obrazovky

Stiskněte tlačítko [RETURN].

Poznámka

• Po naformátování disku nelze obnovit obsah. Před dalším pokračováním proveďte kontrolu. Obsah disku bude naformátováním smazán i v případě, že máte nastavenu ochranu titulu nebo disku.

• Po uzavření

DVD–R

- Disk půjde jen přehrávat a nebudete na něj moci poří-

dit další záznam nebo upravit stávající záznam.

- Mezi tituly bude několika sekundová pauza.

- V režimu vysokorychlostního přenosu (kopírování)

budou vytvořeny kopie kapitol.

- Tituly jsou rozděleny do pětiminutových kapitol v ná-

sledujících případech:

- Tituly byly nahrány přímo na disk DVD-R.

- Tituly byly přeneseny (zkopírovány) jiným režimem

než je vysokorychlostní režim.

* Tento čas se bude výrazně lišit v závislosti na pod-

mínkách a režimu záznamu.

Formátování disku

Další podrobnosti naleznete v části "Formátování" na straně 66.

HDD

Smaže celý obsah pevného disku.

RAM

Některé disky DVD RAM nejsou naformátovány. Předtím, než je začnete používat, je budete muset naformátovat pomocí tohoto zařízení. Formátováním vymažete také veškerá data na disku.

1 Tlačítky [2, 3] vyberte položku "Yes" (Ano)

a stiskněte tlačítko [ENTER]. Tlačítky [

2, 3] vyberte položku "Start" (Spus-

tit) a stiskněte tlačítko [ENTER].

Po dokončení formátování se zobrazí okno s potvrzením.

3 Stiskněte tlačítko [ENTER].

Page 53

SPRÁVA DISKU (pokračování)

Pro zastavení formátování

Stiskněte tlačítko [RETURN].

• V případě, že ukončíte formátování, bude ukončení trvat více než dvě minuty. V případě, že tak učiníte, musíte znovu naformátovat disk.

• Když je na televizní obrazovce zobrazen nápis "Formatting the disc" (Formátování disku) neodpojujte zařízení od elektrické sítě. V jiném případě, může dojít k poškození disku.

• Formátování zabere normálně několik minut, nicméně může trvat až 70 minut ( ).

• Nelze formátovat disky DVD-R nebo DVD-R/RW.

Hlavní nabídka - Top Menu

DVD–R

Před uzavřením si můžete vybrat pozadí, které bude zobrazeno v hlavní nabídce disku DVD-Video po uzavření disku.

• Náhledy v hlavní nabídce můžete změnit. Další naleznete na straně 40 v části "Změna náhledů".

Tlačítky [5,∞,2, 3] vyberte pozadí a stiskněte tlačítko [ENTER].

RAM

TOP MENU LIST

Zobrazení po uzavření

Náhled

(Statický obrázek)

7 8

Název titulu

Uzavření

Další naleznete v části "Uzavření" na straně 66.

DVD–R

Disky DVD-R můžete po uzavření na tomto zařízení přehrávat na kompatibilních DVD přehrávačích. Uzavřením se takové disky převedou do formátu DVD-Video.

• Před uzavřením disku nastavte položku "Top Menu" (Hlavní nabídka) a "Auto-Play Select" (Výběr automatického přehrávání). Další podrobnosti naleznete výše.

1 Tlačítky [2, 3] vyberte položku "Yes" (Ano)

a stiskněte tlačítko [ENTER].

2 Tlačítky [2, 3] vyberte položku "Start" (Spus-

tit) a stiskněte tlačítko [ENTER].

Po dokončení uzavření disku se zobrazí okno s potvrzením.

3 Stiskněte tlačítko [ENTER].

• Když je na televizní obrazovce zobrazen nápis "Finali-

zing the disc" (Uzavírání disku) neodpojujte zařízení od elektrické sítě. V jiném případě by byl disk nepoužitelný.

• Uzavírání disku trvá až 15 minut.

• Nemůžete uzavřít disk DVD-R, který byl zaznamenán na jiném zařízení.

• V případě, že je disk DVD-R nahraný v jiném rekordéru Panasonic uzavřen v tomto zařízení, nebudete možná moci změnit obrázek pozadí v hlavní nabídce.

Výběr automatického přehrávání

DVD–R

Vyberte, zda budete chtít po uzavření disku zobrazit hlavní nabídku. Toto nastavení proveďte před uzavřením disku.

Tlačítky [5,∞] vyberte položku "Top Menu" (Hlavní nabídka) a stiskněte tlačítko [ENTER].

"Top Menu" (Hlavní nabídka): Nejprve se zobrazí hlavní nabídka disku. "Title 1" (Titul 1): Začne přehrávání disku bez zobrazení hlavní nabídky.

Před uzavřením Po uzavření Zobrazení disku na DVD-R DVD-V tomto zařízení Nahrávání/Úpravy/  x Zápis jména Přehrávání na jiných x  přehrávačích

V závislosti na podmínkách záznamu možná nebudete moci disky DVD-R uzavřené na tomto zařízení přehrávat na jiných zařízeních.

• Další informace naleznete na Internetových stránkách

společnosti Panasonic.

http://www.panasonic-europe.com

Page 54

Změna nastavení zařízení

Obecné postupy

0OPEN/CLOSE

OPEN/CLOSE

TIMESLIP

REC

HDD DVD

DRIVESELECT

/x1.3

TIMESLIP

1 V zastaveném stavu

Stiskněte tlačítko [FUNCTIONS].

2 Tlačítky [5,∞,2, 3] vyberte položku "SETUP"

(Nastavení) a stiskněte tlačítko [ENTER].

DVD

VOLUME

DIRECT TV REC

DRIVE SELECT

HDD DVD

Číselná tlačítka

5, ∞, 2 , 3

ENTER

123

456

7809

CANCEL

STOP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

TIMER

EXT LINK

A B C

AC B

SKIP

PAUS E

DISPLAY

DUBBING

ENTER

INPUT SELECT

STATUS

REC MODEERASE

CREATE

CHAPTER

ShowView

MANUAL SKIP

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

TIME SLIP

REC

AUDIO

FUNCTIONS

RETURN

Záložky Nabídky Položky

SETUP

RemoteControl Clock

Tuning

Others

Disc Picture Sound Display Connection

Powe r S a ve Language Shipping Condition Default Settings

3 Tlačítky [5,∞] vyberte záložku a stiskněte tla-

čítko [3].

4 Tlačítky [5,∞] vyberte nabídku a stiskněte tla-

čítko [ENTER].

5 Tlačítky [5,∞] vyberte položku a stiskněte tla-

čítko [ENTER].

Pro ukončení obrazovky

Několikrát stiskněte tlačítko [RETURN].

Návrat do předchozí obrazovky

Stiskněte tlačítko [RETURN].

Seznam nastavení

Nastavení zůstává aktivní i v případě, že zařízení přepnete do pohotovostního stavu.

Záložky

"Tuning" (Ladění)

Nabídky

"Manual" (Ručně). Další podrobnosti naleznete na stra-

ně 60.

"Auto-Setup Restart" (Automatické nastavení restartu).

Další podrobnosti naleznete na straně 61.

Položky (podtržené položky jsou přednastavené hodnoty)

DVD 1

Off

English

TAB

SELECT

RETURN

"Others" (Ostatní)

"Download" (Načtení). Další podrobnosti naleznete na

straně 61.

"Remote Control" (Dálkový ovladač) Další podrobnosti naleznete na straně 15.

"Clock" (Hodiny)

"Auto Clock Setting." (Automatické nastavení hodin). Další podrobnosti naleznete na straně 62. "Manual Clock Setting." (Ruční nastavení hodin).

Další podrobnosti naleznete na straně 62.

•DVD1 • DVD 2 • DVD 3

Page 55

Změna nastavení zařízení (pokračování)

Záložky

Nabídky

Položky (podtržené položky jsou přednastavené hodnoty)

"Others" (Ostatní)

"Power Save" (Úsporný režim)

• Když je položka "Power Save" (Úsporný režim) nastavena na "On" (Zapnuto), držte se následujícího postupu.

- Položka "FL Display" (Jas displeje) se automatic-

ky nastaví na "Automatic" (Automaticky). Další podrobnosti naleznete na straně 58.

- V režimu pohotovostního stavu při nahrávání

pomocí časovače nebude fungovat funkce úsporného režimu.

- Když je zařízení ve vypnutém stavu, nelze sledo-

vat programy placené televize, protože signál dekodéru prochází zařízením. Abyste je mohli sledovat, zapněte zařízení.

"Language" (Jazyk)

Nastavte si jazyk nabídek na obrazovce a informací na obrazovce.

"Shipping Condition" (Původní nastavení)

Veškerá nastavení s výjimkou nastavení hodnocení obsahu, hesla a nastavení času jsou resetována na původní hodnoty. Nahrávání pomocí časovače jsou také zrušena.

"Default Settings" (Původní nastavení)

Veškerá nastavení s výjimkou naprogramovaných předvoleb, nastavení času, nastavení země, nastavení jazyka, nastavení jazyka disku, nastavení hodnocení obsahu, hesla pro nastavení hodnocení obsahu a kód dálkového ovladače jsou resetována na původní hodnoty.

• "On" (Zapnuto): Jestliže je zařízení v pohotovostním stavu, je spotřeba elektrické energie minimální. Další podrobnosti naleznete na straně 64.

•"Off" (Vypnuto)

• English • Deutsch • Français

• Italian • Espanol

• "Yes" (Ano)

•"No" (Ne)

• "Yes" (Ano)

•"No" (Ne)

"Disc" (Disk)

"Language" (Jazyk)

Vyberte si požadovaný jazyk zvukového doprovodu, titulků a nabídek disku.

• Stisknutím tlačítka [ENTER] se zobrazí následující nastavení.

• Některé disky jsou nastaveny tak, aby byly spuštěny v určitém jazyce, bez ohledu na provedené změny.

• V případě načtení z televizoru u nastavených jazyků Angličtina/Francouzština/Němčina/Italština/Španělština a nastavení položky "Country" (Země) na "Auto Setup" (Automatické nastavení), bude u zvukového doprovodu/nabídek nastaven stejný jazyk a položka "Subtitle" (Titulky) bude nastavena na "Automatic" (Automaticky).

• V případě, že vyberete položku "Other * * * * " (Ostatní * * * * ) zadejte kód číselnými tlačítky. Další podrobnosti naleznete na straně 83. Pokud zvolený jazyk není nahrán na disku, bude zvolen implicitní jazyk. U některých disků můžete změnit jazyk pouze z nabídek.

"Soundtrack" (Zvukový doprovod) • "English" (Anglicky) • "French" (Framcouzsky)

• "German" (Německy) • "Italian" (Italsky)

• "Spanish" (Španělsky)

• "Original" (Původní): U každého disku bude vybrán původ-

• "Other * * * *" (Ostatní * * * *)

DVD–R

ní jazykový doprovod.

Page 56

Změna nastavení zařízení (pokračování)

Záložky

Nabídky

Položky (podtržené položky jsou přednastavené hodnoty)

"Disc" (Disk)

"Subtitle" (Titulky)

"Menus" (Nabídky)

"Ratings" (Hodnocení obsahu)

Nastaví úroveň hodnocení obsahu pro omezení přehrávání DVD Video. Postupujte dle zobrazených pokynů. Jakmile se zobrazí obrazovka s heslem, zapište číselnými tlačítky čtyřmístné heslo.

• Nezapomeňte heslo.

"Recording time in EP mode" (Záznam. čas v režimu EP)

Nastavte maximální počet hodin pro záznam v režimu EP. Další podrobnosti naleznete v části "Režimy záznamu a přibližné doby záznamu v hodinách" na str. 22.

"DVD-Audio Video mode Playback" (Režim přehrávání videa na discích DVD-Audio)

Nastavením "On" (Zapnuto) umožníte přehrávání videa na některých discích DVD-Audio.

•"Automatic" (Automaticky): V případě, že není k dispozici jazyk pro zvukový doprovod, zobrazí se automaticky titulky tohoto jazyka, pokud budou k dispozici na disku.

• "English" (Anglicky) • "French" (Framcouzsky)

• "German" (Německy) • "Italian" (Italsky)

• "Spanish" (Španělsky) • "Other * * * *" (Ostatní)

• "English" (Anglicky) • "French" (Framcouzsky)

• "German" (Německy) • "Italian" (Italsky)

• "Spanish" (Španělsky) • "Other * * * *" (Ostatní)

•"8 No Limit" (Bez omezení): Lze přehrávat veškeré disky DVD.

• "1" až "7": Zamezení přehrávání disků DVD, které mají zaznamenáno hodnocení obsahu (obsahují erotické scény nebo scény s násilím).

• "0 Lock All" (Uzamčeno): Zamezeno přehrávání všech disků DVD.

• "Unlock Recorder" (Odemčení rekordéru)

• "Change Password" (Změna hesla)

• "Change Level" (Změna úrovně)

• "Temporary Unlock" (Dočasné odemčení)

• "EP (6 Hour)" (EP - 6 hodin): Na prázdný disk o kapacitě 4,7 GB můžete zaznamenat až 6 hodin.

• "EP (8 Hour)" (EP - 8 hodin): Na prázdný disk o kapacitě 4,7 GB můžete zaznamenat až 8 hodin.

• "On" (Zapnuto): Po výměně disku nebo po vypnutí zařízení se tato položka opět nastaví na "Off" (Vypnuto).

•"Off" (Vypnuto):

"Picture" (Obraz)

"DVD-R Rec for High Speed mode" (Záznam na DVD-R vysokou rychlostí)

V případě, že chcete přenést (kopírovat) titul vysokou rychlostí na disk DVD-R, musíte před záznamem nastavit tuto položku na "On" (Zapnuto), nicméně obrazovka s nastavením velikosti atd. je omezena. Další informace naleznete vpravo. V případě, že nahráváte ne jiná média než DVD-R, doporučujeme Vám, abyste měli tuto položku nastavenou na "Off" (Vypnuto). Záznam na DVD-R nemůžete přenášet (kopírovat) vysokou rychlostí v případě, že zaznamenáváte program na DVD rekordéru, který není vybaven funkcí "DVD-R Rec for High Speed mode" (Záznam na DVD-R vysokou rychlostí), ani v případě, že při přenosu na pevný disk byla položka nastavena na"On" (Zapnuto).

"Comb Filter" (Hřebenový filtr)

Vyberte ostrost obrazu během nahrávání. V případě, že nastavíte položku "TV System" (Televizní systém) na "NTSC", bude tato položka napevno nastavena na "On" (Zapnuto). Další na straně 61

• "On" (Zapnuto): Tímto nastavením umožníte přenos (kopírování) na disky DVD-R v režimu vysokorychlostního kopírování. Tlačítky [2, 3] vyberte položku "Yes" (Ano) a stiskněte tlačítko [ENTER]. [Během přenosu (kopírování) seznamu bude zobrazena ikona " ".] Další podrobnosti naleznete na straně 49.

- Obraz je uložen ve formátu 4:3.

- "Hybrid VBR Resolution" (Hybridní rozlišení VBR) je

nastaveno na "Fixed" (Pevné). Další podrobnosti naleznete níže.

- U dvojjazyčného zvukového doprovodu nastavte "Billin-

gual Audio Selection" (Dvojjazyčná volba zvukového doprovodu). Další podrobnosti naleznete na straně 57. Typ zvukové doprovodu nastavte předem.

•"Off" (Vypnuto):

•"On"(Zapnuto): Obraz bude jasný a živý. Za normálních okolností použijte toto nastavení.

• "Off" (Vypnuto): Toto nastavení použijte při záznamu se šumem.

Page 57

Změna nastavení zařízení (pokračování)

Záložky

Nabídky

Položky (podtržené položky jsou přednastavené hodnoty)

"Picture" (Obraz)

"Sound" (Zvuk)

"Hybrid VBR Resolution" (Hybridní rozlišení VBR) Další

podrobnosti naleznete na straně 67 v části "VBR (proměnný datový tok při záznamu)".

"Still Mode" (Režim zastaveného obrazu)

Vyberte si typ obrazu, který bude zobrazen v režimu pauzy při přehrávání. Další podrobnosti naleznete na straně 66 v části "Rámečky a políčka".

"Seamless Play" (Kontinuální přehrávání)

Vybere režim přehrávání pro kapitoly playlistů.

"AV-in NR" (Snížení šumu vstupu AV)

Během přenosu (kopírování) sníží množství šumu z videokazety.

"PLAY x1.3 & Audio during Search" (Přehrávání x1,3 a zvukový doprovod během vyhledávání)

U některých disků uslyšíte zvuk bez ohledu na toto nastavení.

• "Automatic" (Automaticky): Rozlišení je automatizováno pro dosažení efektivního záznamu s nejmenším množstvím blokového šumu.

• "Fixed" (Pevně): Rozlišení je nastaveno na pevnou hodnotu, aby nedocházelo ke ztrátám v rozlišení zdrojového signálu během nahrávání pevně.

•"Automatic"

• "Field" (Políčko): Tuto položku nastavte v případě, že při automatickém nastavení se obraz chvěje.

• "Frame" (Rámeček): Tuto položku nastavte v případě, že při automatickém nastavení nebude zřetelně viditelný malý text nebo drobné vzory.

•"On" kontinuálně. Tato funkce nebude fungovat v případě, že je v playlistu zahrnuto více zvukových doprovodů a při použití funkce Quick View. Dále se mohou poněkud měnit pozice segmentů kapitol.

• "Off" (Vypnuto): Scény jsou přehrávány přesně, ale v místech změn může docházet k zastavení obrazu.

• "On" (Zapnuto): Snížení šumu funguje pro vstupní videosignál.

•"Off" (Vypnuto): Funkce snížení šumu je vypnuta. Tuto položku použijte v případě, že chcete nahrávat záznam tak jak je.

•"On"(Zapnuto): V první úrovni rychlosti vyhledávání je slyšet zvukový doprovod.

• "Off" (Vypnuto): Během vyhledávání není slyšet zvukový doprovod. Nefunguje funkce Quick View. Další podrobnosti naleznete na straně 33.

(Automaticky)

(Zapnuto): Kapitoly v playlistech jsou přehrávány

RAMHDD

"Dynamic Range Compression" (Komprese dynamického rozsahu)

DVD-V

Pouze Dolby Digital: Při sledování filmů v nočních hodinách můžete změnit dynamický rozsah.

"Billingual Audio Selection" (Dvojjazyčná volba)

Vyberte si zda chcete zaznamenat hlavní nebo druhý zvukový doprovod:

- Nahrávání nebo přenos (kopírování) na disky DVD-R.

- Nahrávání nebo přenos (kopírování) zvuku ve formátu LPCM. Další podrobnosti naleznete v části "Zvukový režim pro XP záznam", která je uvedena níže.

Tuto položku nemůžete vybrat v případě, že nahráváte z externího zdroje na disky DVD-R. Na druhém zařízení nastavte zvukový doprovod.

"Digital Audio Output" (Digitální zvukový výstup)

V případě, že máte připojeno zařízení pomocí vstupu DIGITAL AUDIO OUT, změňte tato nastavení. Další podrobnosti naleznete na straně 11.

• Stisknutím tlačítka [ENTER] se zobrazí následující nastavení.

• "On" (Zapnuto)

•"Off" (Vypnuto)

•M 1

•M 2

Page 58

Změna nastavení zařízení (pokračování)

Záložky

Nabídky

Položky (podtržené položky jsou přednastavené hodnoty)

"Sound" (Zvuk)

"Display" (Zobrazení)

"PCM Down Conversion" (Konverze PCM)

Nastaví, jakým způsobem budou zpracovávány výstupní zvukové signály se vzorkovacím kmitočtem 96 kHz nebo 88,2 Khz.

• Jestliže signály mají vzorkovací kmitočet vyšší než

96 kHz nebo 88.2 kHz, nebo je disk vybaven ochranou proti kopírování, budou signály převedeny na vzorkovací kmitočet 48 kHz nebo 44,1 kHz bez ohledu na nastavení výše.

"Dolby Digital"

"DTS"

"MPEG"

"Audio Mode for XP Recording" (Zvuk. režim pro XP záznam)

V případě, že nahráváte nebo přenášíte (kopírujete) v režimu XP, vyberte typ zvukového doprovodu.

Vybere výstupní signál pro připojené zařízení. V případě nastavení "Bitstream" bude připojené zařízení dekódovat signál nebo dekódování bude probíhat na tomto zařízení a na výstupu bude signál "PCM" (2 kanály).

[Poznámka]

V případě, že neprovedete přesné nastavení, bude na výstupu šum, kterým si můžete poškodit sluch nebo reproduktorové soustavy a digitální záznam nebude správně fungovat.

• "On" (Zapnuto): Signály jsou převedeny na vzorkovací kmitočet 48 kHz nebo 44,1 kHz. Toto nastavení si vyberte v případě, že připojené zařízení neumožňuje zpracování signálů se vzorkovacím kmitočtem 96 kHz nebo 88,2 Khz.

•"Off" (Vypnuto): Na výstupu jsou signály se vzorkovacím kmitočtem 98 kHz nebo 88,2 kHz. Toto nastavení si vyberte v případě, že připojené zařízení umožňuje zpracování signálů se vzorkovacím kmitočtem 96 kHz nebo 88,2 Khz.

• "Bitstream" Dolby Digital .

• "PCM": V případě, že není připojeno zařízení s logem Dolby Digital .

• "Bitstream": V případě, že je připojeno zařízení s logem DTS.

• "PCM"

• "Bitstream": Když je připojeno zařízení se zabudovaným dekodérem MPEG.

• "PCM": Když je připojeno zařízení bez zabudovaného dekodéru MPEG.

• "Dolby Digital" Další podrobnosti naleznete na straně 66.

• "LPCM" Další podrobnosti naleznete na straně 67.

- Kvalita obrazového záznamu v režimu LPCM může být

- V případě, že vyberete jiný režim než XP bude zvukový

- Při nahrávání dvojjazyčného zvukového doprovodu vyber-

: V případě, že je připojeno zařízení s logem

: V případě, že není připojeno zařízení s logem DTS.

nižší než v normálním režimu záznamu XP.

doprovod v Dolby Digital i přestože vyberete LPCM.

te položkou "Billingual Audio Selection" (Dvojjazyčný zvukový doprovod) nejprve typ zvukového doprovodu. Další podrobnosti naleznete výše.

"On-Screen Messages" (Zprávy na obrazovce)

Nastavte, jestli chcete zobrazit stavové zprávy automaticky.

"Grey Background" (Šedé pozadí)

Nastavením "Off" (Vypnuto) nebude při nepříznivých příjmových podmínkách na obrazovce šedé pozadí.

"FL Display" (Jas displeje)

Nastavení jasu displeje. V případě, že nastavíte položku "Power Save" na "On" (Zapnuto), bude jas displeje nastaven pevně na "Automatic" (Automaticky). Další podrobnosti naleznete na straně 55.

•"Automatic" (Automaticky)

• "Off" (Vypnuto)

•"On"(Zapnuto)

• "Off" (Vypnuto)

• Jasný • Tmavý

• "Automatic" (Automaticky): Displej při přehrávání ztmavne a okamžitě se znovu rozsvítí při stisku tlačítka. Po vypnutí televizoru se automaticky vypne také zařízení. Při použití tohoto režimu se může snížit odběr v pohotovostním režimu.

Page 59

Změna nastavení zařízení (pokračování)

Záložky

Nabídky

Položky (podtržené položky jsou přednastavené hodnoty)

"Connection" (Připojení)

"TV Aspect" (Poměr stran obrazu televizoru).

Další podrobnosti naleznete na straně 14.

"Progressive" (Progresivní rozklad obrazu)

Další podrobnosti naleznete na straně 14.

"TV System." (Televizní soustava)

Další podrobnosti naleznete na straně 61.

"AV1 Output" (Výstup AV1)

Slouží k volbě výstup. režimu na konektoru AV1. Pro nastavení výstupního signálu ve formátu RGB vyberte "RGB (without component)" (RGB - bez komponentního signálu). Pro komponentní výstup vyberte "Video (with component)" (Video - s komponentním signálem) nebo "S-Video (with component)" (S-Video - s komponentním signálem).

"AV2 Settings" (Nastavení AV2)

Nastavte podle připojeného zařízení.

• Stisknutím tlačítka [ENTER] se zobrazí následující nastavení.

"AV2 Input" (Vstup AV2)

V případě, že přijímáte nebo nahráváte výstupní video signál RGB z externího zařízení, nastavte tuto položku na "RGB (Not NTSC)" (RGB - ne NTSC).

"AV2 Connection" (Připojení AV2)

V případě, že nastavíte položku "TV System" (Televizní systém) na "NTSC", bude tato položka pevně nastavena na "EXT". Další podrobnosti naleznete na straně 61.

• "16:9" • "4:3" • "Letterbox"

• "On" (Zapnuto) • "Of

•"P

AL" • "NTSC"

•"Video (with component)" (Video - s komponentním signálem)

• "S-Video (with component)" (S-Video - s komponentním signálem)

• "RGB (without component)" (RGB - bez komponentního signálu)

•"Video" (Obraz)

• "S-Video"

• "RGB (Not NTSC)" (RGB - ne NTSC)

• "Decoder" (Dekodér): V případě, že je připojen dekodér.

• "Ext" (Externí): Jestliže je připojen videorekordér nebo satelitní přijímač.

f" (Vypnuto)

"Ext Link" (Externí připojení)

Toto nastavení nemůžete uskutečnit v případě, že je položka "TV systém" (Televizní soustava) nastavena na "NTSC". Další podrobnosti naleznete na straně 61.

• "Ext Link 1" (Externí připojení 1): V případě, že je připojen digitální přijímač, který vysílá přes kabel Scart speciální kontrolní signály na 21. pinu kabelu SCART.

• "Ext Link 2" (Externí připojení 2): V případě, že je připojeno externí zařízení s funkcí časovače.

Page 60

SETUP

Others

Tuning

Manual Auto-S e tup R estart Download

Změna nastavení zařízení (pokračování)

Další podrobnosti o ovládacích prvcích na straně 54.

Ladění

1 V zastaveném stavu

Stiskněte tlačítko [FUNCTIONS].

2 Tlačítky [5,∞,2, 3] vyberte položku "SETUP"

(Nastavení) a stiskněte tlačítko [ENTER].

3 Tlačítky [5,∞] vyberte položku "Tuning" (Ladě-

ní) a stiskněte tlačítko [3].

Ruční

Můžete přidávat nebo mazat předvolby nebo měnit pozice předvoleb.

4 Tlačítky [5,∞] vyberte položku "Manual" (Ruč-

ně) a stiskněte tlačítko [ENTER].

Manual Tuning

Pos Name

1ARD 4 2ZDF 2 3N35 4HR3 8 5BR3 10 6

SELECT

7 8

ENTER

RETURN

Delete

Move

Add

B C

Smazání předvolby

Tlačítky [5,∞,2, 3] vyberte předvolbu a stiskněte tlačítko [A].

Vložení prázdné předvolby

Tlačítky [5,∞,2, 3] vyberte předvolbu a stiskněte tlačítko [B].

Přesunutí televizního kanálu na jinou předvolbu

 Tlačítky [5,∞,2, 3] vyberte předvolbu a stiskněte

tlačítko [C].

 Tlačítky [5,∞,2, 3] vyberte novou předvolbu, kam

chcete přesunout televizní kanál a stiskněte tlačítko [ENTER].

Poznámka

Jestliže jste již provedli načtení dat nastavení, můžete provést pouze vymazání předvolby. Další podrobnosti naleznete na straně 12.

Změna nastavení ladění pro individuální předvolby



5 Tlač. [5,∞,2, 3] vyber-

te předvolbu a stiskněte tlačítko [ENTER].

Tlačítky [5,∞] vyberte položku a stiskněte tlačítko [3].

Pos Name

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Pos

Manual

Name

Tuning

Channel FineTuning Decoder

SELECT

VideoS yste m Audio Mode Mono

RETURN

TitlePage

RETURN: leave

ARD

Auto

"Pos" (Pozice)

"Name" (Jméno)

"Channel" (Kanál)

"Fine Tuning" (Jemné ladění)

"Decoder" (Dekodér)

"Video System" (Obrazový systém)

"Audio Mode" (Zvukový režim)

"Mono" (Monofonní)

"Title Page" (Titulní stránka)

Off

BG Off 301

Pro změnu pořadí ve kterém jsou televizní stanice setříděny na předvolbách.

Tlačítky [5,∞] nebo číselnými tlačítky vyberte číslo požadované předvolby a stiskněte tlačítko [ENTER].

Pro zápis nebo změnu jména televizní stanice.

Tlačítky [5,∞,2, 3] zapište jméno televizní stanica a stiskněte tlačítko [ENTER]. V případě, že u jména stanice potřebujete vložit mezeru, vyberte prázdné místo mezi "Z" a "*".

Pro vložení nových televizních stanic nebo změna čísla kanálu nastavené televizní stanice.

Tlačítky [5,∞] nebo číselnými tlačítky zadejte číslo požadované televizí stanice. Vyčkejte několik okamžiků než je naladěna požadovaná televizní stanice. Po naladění požadované televizní stanice stiskněte tlačítko [ENTER].

Pro dosažení nejlepších výsledků pro naladění.

Tlačítky [5,∞] nastavte nejlepší vyladění a stiskněte tlačítko [ENTER].

• Stisknutím tlačítka [3] se vrátíte do režimu

"Auto" (Automaticky).

Pro přednastavené placené televizní stanice. Tlačítky [5,∞] nastavte "On" (Zapnuto) a stiskněte tlačítko [ENTER].

Pro nastavení typu obrazového systému

Tlačítky [5,∞] vyberte "PAL" nebo v případě, že v obraze chybí barvy "SECAM" a stiskněte tlačítko [ENTER]. "Auto" (Automaticky): Toto zařízení automaticky rozpozná signály systému PAL a SECAM. "PAL": Pro příjem signálů v normě PAL. "SECAM": Pro příjem signálů v normě SECAM.

Pro výběr typu přijímaného zvuk. doprovodu

V případě, že je kvalita zvukového doprovodu nízká, tlačítky [5,∞] vyberte "BG" nebo "L" a stiskněte tlačítko [ENTER]. "BG": PAL B.G.H/SECAM B.G "L": SECAM L, L'/PAL L

Pro výběr typu zvukového doprovodu, který bude nahráván

Jestliže je stereofonní doprovod zkreslen díky nepříznivým příjmovým podmínkám nebo chcete nahrávat monofonní zvuk během stereofonního nebo dvojjazyčného vysílání v systému NICAM nastavte tuto položku na "On" (zapnuto) a stiskněte tlačítko [ENTER].

Pro otevření titulní teletextové stránky TV kanálu

Otevřením čísla titulní stránky umožníte zařízení automatické zaznamenání názvu programu a televizní stanice. Tlačítky [5,∞] nebo číselnými tlačítky zadejte požadované číslo a stiskněte tlačítko [ENTER].

• Pro vyhledání správné titulní teletextové stránky televizní stanice nahlédněte do televizního programu na teletextu.

Page 61

Změna nastavení zařízení (pokračování)

Volbou externích vstupních kanálů (AV1, AV2, AV3, AV4) v kroku 4 můžete provádět následující dvě nastavení.

• "Video System" (Obraz. sysém) - "Auto/PAL/SECAM" Pro zajištění správné nahrávky proveďte odpovídající nastavení podle připojeného zařízení.

• "Title Page" (Titulní stránka) - "Auto/Off" (Automaticky/Vypnuta)

Automatické nastavení, restartování, načtení

V případě, že z nějakého důvodu není správně provedeno automatické nastavení nebo načtení, můžete znovu spustit nastavení předvoleb. Další podrobnosti naleznete na straně 12 a 13.

"Auto-Setup Restart" (Auto. nastavení restart)



4 Tlačítky [5,∞] vyberte položku "Auto-Setup Re-

start" (Automatické nastavení restart) a stiskněte tlačítko [ENTER].

5 Tlačítky [2, 3] vyberte položku "Yes" (Ano)

a stiskněte tlačítko [ENTER].

Na televizoru se objeví nastavení země.

6 Tlačítky [5,∞,2, 3] vyberte zem a stiskněte

tlačítko [ENTER].

Zahájí se automatické nastavení.

"Download" (Načtení)



4 Tlačítky [5,∞] vyberte položku "Download"

(Načtení) a stiskněte tlačítko [ENTER].

5 Tlačítky [2, 3] vyberte položku "Yes" (Ano)

a stiskněte tlačítko [ENTER].

Spustí se načtení.

Pro ukončení obrazovky

Několikrát stiskněte tlačítko [RETURN].

4 Tlačítky [5,∞] vyberte položku "TV System"

5 Tlačítky [

• "PAL" (přednastavená hodnota):

•NTSC

6 Tlačítky [2, 3] vyberte položku "Yes" (Ano)

Pro ukončení obrazovky

Několikrát stiskněte tlačítko [RETURN].

(Připojení) a stiskněte tlačítko [

3].

(Televizní soustava) a stiskněte [ENTER].

5,∞] vyberte televizní soustavu a stisk-

něte tlačítko [ENTER].

SETUP

Tuning Others Disc Picture Sound Display Connection

- Tuto položku nastavte v případě, že máte připojen televizor se systémem PAL, nebo televizor s více televizními systémy. Programy nahrané pomocí systému NTSC budou přehrávány jako PAL60.

- Tento systém nastavte jestliže nahráváte televizní program a na vstupu je signál v normě PAL.

- Tuto položku vyberte v případě, že z pevného

HDD

disku přehráváte program zaznamenaný ve formátu PAL.

- Tuto položku nastavte v případě, že máte připojen televizor se systémem NTSC. Televizní programy nelze správně nahrávat.

- Tento systém nastavte jestliže nahráváte z jiného zařízení a na vstupu je signál v normě NTSC.

- Tuto položku vyberte v případě, že z pevného

HDD

disku přehráváte program zaznamenaný ve formátu NTSC.

TVSystem

PAL NTSC

SELECT

ENTER

RETURN

a stiskněte tlačítko [ENTER].

Návrat do předchozí obrazovky

Stiskněte tlačítko [RETURN].

"TV System" (Televizní soustava)

Podle připojeného zařízení změňte nastavení nebo v případě, že jsou na pevném disku záznamy v normě PAL a NTSC vyberte odpovídající normu u daného titulu.

1 V zastaveném stavu

Stiskněte tlačítko [FUNCTIONS]. Tlačítky [

(Nastavení) a stiskněte tlačítko [ENTER].

3 Tlačítky [5,∞] vyberte položku "Connection"

5,∞,2, 3] vyberte položku "SETUP"

Návrat do předchozí obrazovky

Stiskněte tlačítko [RETURN].

 Okamžitá změna nastavení - PAL = NTSC

V zastaveném režimu držte na zařízení stisknutá tlačítka [7] a [0 OPEN/CLOSE] déle než pět sekund.

Page 62

Změna nastavení zařízení (pokračování)

Další podrobnosti o ovládacích prvcích naleznete na straně 54.

Seznam přijímaných kanálů

Zobrazení kanálu

2 – 4

5 – 10

11 – 12

13 – 20 21 – 69 74 – 78

80 81 – 89 90 – 99

121 – 141

* Pouze pro rastr kanálů 8 MHz

Německo/Itálie Francie

E2 – E10

E11 – E 12 (Německo)

H1 – H2 (Itálie)

A – H (pouze Itálie)

E 21 – E69 S01 – S05

S2 – S10

S11 – S20

S21 – S41

(Hyperpásmo)

5 - 10, G - J (172.00 - 220.00 MHz) (INTER BANDE)

B - F (100.00 - 172.00 MHz) (INTER BANDE) K - Q (220.00 - 300.00 MHz) (INTER BANDE)

S21 - S41 (299.25 - 467.25 MHz) (INTER BANDE)

Nastavení času

Obvykle se nastaví správný čas v průběhu automatického nastavení nebo při načtení dat. Další podrobnosti naleznete na straně 12 a 13. Za určitých podmínek příjmu však nebude možno nastavit hodiny automaticky. V takovém případě, proveďte následující postup.

• V případě, že dojde k výpadku elektrické energie na dobu přibližně 60 minut, budou hodiny zachovány.

1 V zastaveném stavu

Stiskněte tlačítko [FUNCTIONS].

2 Tlačítky [5,∞,2, 3] vyberte položku "SETUP" (Nastavení) a stiskněte tlačítko [ENTER]. 3 Tlačítky [5,∞] vyberte položku "Others" (Ostatní) a stiskněte tlačítko [3]. 4 Tlačítky [5,∞] vyberte položku "Clock" (Hodiny) a stiskněte tlačítko [ENTER].

Televizní kanál

2 – 4

—

E21 - E69

— —

Ostatní země

E2 - E12

—

E21 - E69

S1 – S5

M2 - M10

U1 - U10

S21 - S41 Hyperpásmo

Automatické nastavení hodin

Funkce automatické opravy času opraví čas automaticky v případě, že televizní stanice vysílá signály s informací o čase a jestliže je položka "Automatic" (Automaticky) z nabídky "Clock setting" (Nastavení hodin) nastavena na "On" (Zapnuto).

5 Tlačítky [5,∞] nastavte položku "Automatic"

(Automaticky) na "On" (Zapnuto) a stiskněte tlačítko [ENTER].

Začne automatické nastavení hodin. Po dokončení nastavení se zobrazí obrazovka:

Clock

Time Date

15 : 45 :

Automatic clock settingc ompleted.

CHANGE

ENTER: access RETURN:leave

ENTER

RETURN

Pro ukončení před dokončením

Stiskněte tlačítko [RETURN].

Automatic

1. 8 .

2004

Manuální nastavení hodin

5 Tlačítky [5,∞] nastavte položku "Automatic"

(Automaticky) na "Off" (Vypnuto) a stiskněte tlačítko [ENTER].

Clock

Time Date

15 :45 :391. 8 .

No.

Pleaseset clock manually.

CHANGE

SELECT

ENTER: store R ETURN: leave

ENTER

RETURN

Automatic O ff

2004

6 Tlačítky [2, 3] vyberte položku, kterou chcete

změnit.

Položky se budou měnit následujícím způsobem:

Hod.=Min.=Sekundy=Den=Měsíc= Rok=Hod.

Pro změnu nastavení použije tlačítka [

Pro nastavení můžete také použít číselná tlačítka.

Po ukončení změn stiskněte tlačítko [ENTER].

Zabudované hodiny se spustí.

5,∞].

Page 63

Změna nastavení zařízení (pokračování)

Pro ukončení obrazovky

Stiskněte několikrát tlačítko [RETURN].

Návrat do předchozí obrazovky

Stiskněte tlačítko [RETURN].

Dětský zámek

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP

PAUSE

PLAY/x1.3

DISPLAY

ENTER

STAT U S

FUNCTIONS

RETUR N

TIME SLIP

RETURN

DIRECTNAVIGATOR

ENTER

TOP MEN U

SUBMENU

PROG/CHECK

Dětským zámkem se zamknou všechna tlačítka na dálkovém ovladači. Tuto funkci použijte v případě, že chcete zabránit ovládání zařízení jinými osobami.

Stiskněte současně tlačítko [ENTER] a [RETURN] až se na displeji zobrazí "X HOLD".

V případě, že stisknete tlačítko na dálkovém ovladači, když je aktivován dětský zámek, zobrazí se na displeji nápis "X HOLD".

Zrušení režimu dětské pojistky

Stiskněte současně tlačítko [ENTER] a [RETURN] až z displeje zmizí "X HOLD".

Page 64

Technické údaje

Záznamový systém

Video záznamové standardy DVD (DVD-RAM) Video záznamové standardy DVD (DVD-R)

Disky, na které lze nahrávat

Čas záznamu

Maximálně 8 hodin (na disk 4,7 GB) XP: Přibližně 1 hodina, SP: Přibližně 2 hodiny LP: Přibližně 4 hodiny, EP: Přibližně 6 hodin/8 hodin Maximálně 142 hodin (na zabudovaný pevný disk o kapacitě 80 GB) XP: Přibližně 17 hodin, SP: Přibližně 34 hodin LP: Přibližně 68 hodin, EP: Přibližně 106 hodin/142 hodin

Disky, které lze přehrávat

DVD-RAM: 12 cm 4,7 GB, 12 cm 9,4 GB, 8 cm 2,8 GB 12 cm 4.7 GB (Ver. 2.1/3k-SPEED DVD-RAM Revision 1.0) DVD-R: 12 cm 4,7 GB, 8 cm 1,4 GB (for General Ver. 2.0) 12 cm 4,7 GB (for General Ver. 2.0/4k-SPEED DVD-R Revision 1.0) DVD-Video, DVD-Audio, Video CD, CD-Audio (CD-DA) CD-R/RW (MP3, CD-DA, formátované disky Video CD)

Kapacita zabudovaného pevného disku: 80 GB Jednotka disku

Vysokorychlostní jednotka (vyhovuje čtyřnásobné rychlosti u disků DVD-R a trojnásobné rychlosti u disků DVD-RAM)

Specifikace laseru

Laserový výrobek I. třídy (snímač)

Vlnová délka: 795 nm, 658 nm Výkon laseru: S bezpečnostní ochranou nehrozí žádné

nebezpečné záření.

Zvuk

Záznamový systém:

Dolby Digital 2 kanály, Linear PCM 2ch (režim XP)

Zvukový vstup:

AV1/AV2 (21 pinový konektor) AV3/AV4 (konektor Cinch) Vstupní úroveň: Standardně: 0,5 Vrms Celý rozsah: 2,0 Vrms při 1 kHz Vstupní impedance: Více než 10 kΩ Zvukový výstup:

AV1/AV2 (21 pinový konektor) Audio Out (konektor Cinch) Výstupní úroveň: Standardně: 0,5 Vrms Celý rozsah: 2,0 Vrms při 1 kHz Výstupní impedance: Méně než 1 kΩ Digitální zvukový výstup:

Optický terminál (PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG)

Televizní systém Systém tuneru

PAL-BGH SECAm-BG (CCIR)

SECAM-L, Ľ (Francie)

VF výstup: Není

Obraz

Obrazový systém: SECAM (pouze vstup)/PAL barevný signál, 625 řádků, 50 políček NTSC barevný signál, 525 řádků, 60 políček Záznamový systém: MPEG2 (Hybrid VBR) Obrazový vstup (SECAM/PAL/NTSC): AV1/AV2 (21 pin. konektor) AV3/AV4 (konektor Cinch) 1 Vp-p 75 Ω, zakončení Vstup S-Video (SECAM/PAL/NTSC): AV2 (21 pin. konektor) AV3/AV4 (konektor S) 1 Vp-p 75 Ω, zakončení Vstup RGB (pouze systém PAL) AV2 (21 pin. konektor) 0,7 Vp-p (PAL), 75 Ω zakončený Obrazový výstup (PAL/NTSC): AV1/AV2 (21 pin. konektor) Video Out (konektor Cinch) 1 Vp-p 75 Ω, zakončení Výstup S-Video (PAL/NTSC): AV1(21 pin. konektor) S-Video Out (konektor S) 1 Vp-p 75 Ω, zakončení Výstup RGB (PAL/NTSC): AV1 (21 pin. konektor) 0,7 Vp-p (PAL) 75 Ω, zakončení

Komponentní obrazový výstup (NTSC 480P/480I, PAL 576P/576I)

Y: 1,0 Vp-p 75 Ω, zakončení PB: 0,7 Vp-p 75 Ω, zakončení PR: 0,7 Vp-p 75 Ω, zakončení

Ostatní

kód regionu: 2 Rozsah pracovních teplot: 5 až 40°C Rozsah vlhkosti pro prac. prostředí: 10 až 80%, bez kondenzace Napájení: Střídavé napětí 220 V, 50 Hz Spotřeba elektrické energie: 38 W Rozměry (Š x V x H): Přibližně 430x274x79 mm Hmotnost: Přibližně 4,4 kg

Spotřeba elektrické energie (pohotovostní stav):

Přibližně 3 W (v úsporném režimu)

Rozsah kanálů

VHF: E2-E12, A-H2 (Itálie), UHF: 21-69 KABELOVÁ TELEVIZE: S01-S05 (S1-S3), S1-S20 (M1-U10), S21-S41

VHF: 2-10 UHF: 21-69 KABELOVÁ TELEVIZE: B-Q (100,5-299,5 Hz), S21-S41 (299,25-467,25 MHz)

Poznámka

Všechny údaje mohou být pozměněny bez předchozího oznámení. Uvedená hmotnost a rozměry jsou přibližné.

Page 65

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Umístění zařízení

Zařízení umístěte na vodorovném povrchu bez přímého slunečního záření, vysoké teploty, vysoké vlhkosti a nadměrných vibrací. Tyto podmínky by mohly způsobit poškození skříně zařízení a ostatních komponent, a následnému zkrácení životnosti zařízení. Na zařízení nepokládejte těžké předměty.

Napětí

Nepoužívejte vysokonapěťové zdroje napájení. V jiném případě by mohlo dojít k přetížení zařízení a následnému požáru. Nepoužívejte stejnosměrné zdroje napájení. Pečlivě zkontrolujte napájecí napětí, zejména v případě, že budete používat zařízení na lodi nebo jiném místě, kde se používá stejnosměrné napětí.

Ochrana síťového kabelu

Zkontrolujte, zda je síťový kabel správně připojen a není poškozen. Nedostatečné připojení a poškození kabelu může být příčinou požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Na síťový kabel nepokládejte těžké předměty, netahejte za něj, ani jej naohýbejte. Při odpojování síťového kabelu z elektrické zásuvky držte vidlici pevně. Tahání za síťový kabel může způsobit úraz elektrickým proudem. Nedotýkejte se síťového kabelu mokrýma rukama! V jiném případě by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem.

Servis

V žádném případě se nepokoušejte opravit toto zařízení vlastními silami. V případě, že dochází k přerušování zvuku, kontrolky se nerozsvítí, objeví se kouř nebo se vyskytne jiný problém, který není popsán v této uživatelské příručce, odpojte zařízení ze zásuvky elektrické sítě a kontaktujte svého prodejce nebo autorizovaný servis. V případě, že by bylo zařízení opraveno nekvalifikovaným pracovníkem, může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo poškození zařízení.

Pokud po delší dobu nehodláte zařízení používat, odpojte zařízení ze zásuvky elektrické sítě.

Cizí předměty

Zamezte vniknutí kovových předmětů do zařízení. V jiném případě by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem nebo poškození zařízení. Zamezte vniknutí kapalin do zařízení. V jiném případě by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem nebo poškození zařízení. Pokud by nastala tato situace, okamžitě odpojte zařízení ze zásuvky elektrické sítě a kontaktujte svého prodejce. Na zařízení nestříkejte insekticidy nebo těkavé chemikálie. Obsahují hořlavé plyny, které by se mohly po stříknutí na zařízení vznítit.

Page 66

Glosář

Bitstream:

Jedná se o digitální formu vícekanálového zvukového doprovodu (např., 5.1 kanálů) předtím, než je dekódován na různé kanály.

CPRM (Ochrana obsahu pro záznamová média)

CPRM je technologie určená pro ochranu vysílání, které je možno zaznamenat pouze jednou. Tento typ vysílání může být zaznamenáván pouze nahrávacím zařízením, které je kompatibilní se systémem CPRM (pro záznam je třeba použít kompatibilní disky).

Dolby Digital

Dolby Digital je digitální komprese zvuku, která byla vyvinuta v Dolby Laboratories. Na rozdíl od stereofonního (dvoukanálového) zvuku, tyto signály mohou být vícekanálové. Tímto způsobem lze na disk zapsat velké množství audio informací. Pro záznam zvuku na tomto zařízení je implicitně použit systém Dolby Digital (dva kanály).

Down-mix

Jedná se o proces remixování vícekanálového zvukového doprovodu, který se nachází na některých discích do dvou kanálů. Tento režim je výhodný v případě, že chcete poslouchat 5.1 kanálový zvukový doprovod zaznamenaný na disku DVD přes reproduktory televizoru. Některé disky nedovolují down-mix a z tohoto důvodu potom toto zařízení může pro výstup použít pouze přední dva kanály.

Jednotka

V kontextu tohoto zařízení je jednotkou pevný disk (HDD) a DVD. Jednotky slouží ke čtení a zápisu dat.

DTS (Digital Theater Systems)

Tento prostorový zvuk je použit ve většině biografů. Oddělení signálů mezi jednotlivými kanály je dobré a tento systém poskytuje velmi reálné prosotrové efekty.

Film a video

Disky DVD-Video jsou zaznamenány z filmů nebo videozáznamů. Toto zařízení rozlišuje, který typ byl použit a na tomto základě vybere nejvhodnější způsob pro progresivní rozklad obrazu. Pro systém PAL Film je zaznamenáván s 25 snímky za sekundu. Video je zaznamenáno s 50 snímky za sekundu (dvě políčka tvoří jeden snímek). Pro systém NTSC Film je zaznamenáván s 24 nbo 30 snímky za sekundu obvykle 24 snímků za sekundu. Video je zaznamenáno s 60 snímky za sekundu (dvě políčka tvoří jeden snímek).

Uzavření

Jedná se o proces, který umožní přehrávání zaznamenaných disků CD-R, CD-RW nebo DVD-R na zařízeních, která umožňují přehrávání těchto médií. Na tomto zařízení je možno uzavírat disky DVD-R. Na uzavřených discích nemůžete upravovat data ani nahrávat nová data.

Formátování

Formátování je proces, při kterém je umožněn záznam například na DVD-RAM. Na tomto zařízení můžete formátovat pevný disk a disky DVD-RAM. Formátováním nezvratně odstraníte veškeré záznamy na disku.

Snímky a políčka

Snímky zastupují jednen obrázek, který vytváří videozáznam, který vidíte na obrazovce televizoru. Každý snímek se skládá ze dvou políček.

Dynamický rozsah

Dynamický rozsah je rozdíl mezi nejnižší úrovní signálu, který lze slyšet nad úrovní šumu zařízení a nejvyšší úrovní zvuku, než dojde ke zkreslení. Komprese dynamického rozsahu znamená zmenšení prostoru mezi nehlasitějším a nejtišším zvukem. Jinými slovy, můžete poslouchat při nižších hlasitostech, a přesto uslyšíte čistě dialogy.

Snímek Políčko Políčko

• Zastavený snímek se skládá ze dvou střídajících se políček. Obraz může být poněkud rozmazaný, ale celková kvalita je vysoká.

• Zastavený snímek není rozmazaný, ale je zde zobrazena pouze polovina informace zastaveného snímku, takže kvalita obrazu je nižší.

Page 67

Glosář (pokračování)

Pevný disk (HDD)

Jedná se o zařízení pro ukládání dat, které se používá na osobních počítačích. Disk s magnetickým povrchem je roztáčen a provádí se čtení/zápis velkou rychlostí velkého množství dat. Pro čtení jsou použity magnetické hlavy, které jsou velmi blízko povrchu disku.

LPCM (Linear PCM)

Jedná se o formu signálu, který byl digitálně zpracován bez komprese, jako je tomu na discích CD. Zvuk v kvalitě LPCM je k dispozici při záznamu v režimu XP.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Kompresní metoda pro zvuk, která komprimuje data přibližně na jednu desetinu původní velikosti bez znatelné ztráty kvality zvuku. Můžete přehrávat disky MP3, které byly zaznamenány na CD-R a CD-RW.

Pan&Scan/Letterbox

Obecně jsou disky DVD-Video zaznamenávány tak, že pro jejich prohlížení bude použit širokoúhlý televizor s poměrem stran obrazovky 16:9. Bohužel tyto materiály nejsou vhodné pro standardní typ televizoru s poměrem stran 4:3. Tuto situaci vyřeší formát Pan&Scan nebo Letterbox. Pan & Scan: Strany jsou oříznuty,

takže obraz vyplní celou obrazovku.

Letterbox: V horní a spodní části

obrazu se objeví černý pruh, takže obraz zůstává ve formátu 16:9.

Řízené přehrávání (PBC)

Jestliže je disk Video CD vybaven řízeným přehráváním, můžete si některé scény nebo informace prohlížet na obrazovce televizoru interaktivně. Toto zařízení je kompatibilní s verzí 2.0 a 1.1.

Progresivní/prokládaný rozklad obrazu

Videosignál v normě PAL má 625 (nebo 576) prokládaných (I) řádků, zatímco u progresivního rozkladu obrazu, nazývaného 625P (nebo 576P), je použit dvojnásobný počet řádků. U standardu NTSC, jsou nazývány 525I (nebo 480I) a 525P (nebo 480P). Použitím progresivního rozkladu obrazu na výstupu získáte vysoké rozlišení videozáznamu na médiích, jako jsou DVD-Video.

Váš televizor musí být kompatibilní se systémem progresivního rozkladu obrazu. Televizory Panasonic se vstupními konetory 625 (576)/50I · 50P, 525 (480)/60I · 60P jsou kompatibilní se systémem progresivního rozkladu obrazu.

Ochrana proti přepisu

Můžete zamezit nechtěnému vymazání nastavením ochrany proti přepisu.

Vzorkovací kmitočet

Vzorkování je proces převádění výšek zvukové vlny (anaogového signálu) pořízeného vzorku v nastaveném čase na digitální (digitální kódování). Vzorkovací kmitočet je počet vzorků zvuku nasnímaných za sekundu, takže vyšší číslo znamená věrnější reprodukci původního zvuku.

VBR (Proměnný datový tok)

Jedná se o metodu záznamu videa, která nastaví datový tok podle video signálu.

Q Link

Tuto funkci můžete využívat pouze za předpokladu, že máte zařízení připojeno plně osazeným kabelem Scart k televizoru se systémem Q Link nebo podobnou funkcí. Systém Q Link nabízí následující funkce:

• Načtení z televizoru* Po připojení zařízení k televizoru bude automaticky zkopírován seznam stanic z televizoru do zařízení a televizní stanice budou přiřazeny předvolbám na zařízení ve stejném pořadí jako na televizoru.

• Přímé nahrávání z televizoru Pouhým stisknutím tlačítka [¶ DIRECT TV REC] můžete najednou nahrát stejný program, který sledujete na televizoru.

• Automatické zapnutí TV/DVD* I v případě, že je televizor a zařízení vypnuté (v pohotovostním stavu), stisknutím tlačítek [3], (Přehrávání), [DIRECT NAVIGATOR, TOP MENU], [ShowView] nebo [PROG/CHECK] se najednou zapne televizor i zařízení. V případě, že je televizní přijímač ve vypnutém stavu a zařízení je zapnuto, stisknutím tlačítka [FUNCTION] nebo tlačítko [3] (přehrávání), případně vložením disku (s výjimkou disků DVD-RAM a DVD-R) se televizor zapne automaticky.

Page 68

Glosář (pokračování)

• Automatické přepnutí do pohotovostního stavu DVD* Po vypnutí televizoru se automaticky vypne také zařízení. Nicméně tato funkce funguje pouze v zastaveném stavu. Tato funkce nefunguje v následujících situacích: Načítání stanic, automatickém nastavení, automatickém nastavení času a ručním ladění. Tato funkce nebude také fungovat v případě, že je vybrána jednotka DVD a v zásuvce jednotky je vložen disk CD.

• Zprávy na obrazovce* Během sledování televizního programu se na obrazovce televizoru objevují následující informace, které Vás informují o stavu zařízení:

Zpráva

"This programme has already started" (Tento program již začal)

"Set DVD to timer standby mode" (Dejte zařízení do pohotovostního režimu pro nahrávání pomocí časovače)

"DVD is in timer recording mode" (Zařízení je v režimu nahrávání pomocí časovače)

V závislosti na použitém typu televizoru se výše uvedené informace nemusí zobrazit správně. * Operace označené hvězdičkou jsou k dispozici pouze

na zařízení připojeném k televizoru vybaveném systémem Q Link.

Poznámka

V případě, že je položka "Power Save" (Úsporný režim) nastavena na "ON" (Zapnuto), nebude fungovat po přepnutí zařízení do pohotovostního stavu funkce přímého nahrávání z televizoru.

Zpráva se objeví když:

Bylo zahájeno nahrávání pomocí časovače.

Zařízení není v pohotovostním režimu pro nahrávání pomocí časovače 10 minut před zahájením nahrávání programu. (Tato zpráva se objeví každou minutu v průběhu těchto deseti minut).

Bylo stisknuto tlačítko [¶ REC] nebo [ShowView] přestože je zařízení v režimu nahrávání pomocí časovače.

VPS (Video Programme System) / PDC (Programme Delivery Control).

Tento systém umožňuje pohodlný záznam programů od začátku do konce, i v případě, že je čas vysílání jiný než původní čas díky zpožděnému začátku nebo prodloužení délky trvání programu. Také v případě, že je program přerušen a jsou do něj vloženy například zvláštní zprávy, bude nahrávání přerušeno a bude pokračovat po skončení přerušení programu. V závislosti na signálech odesílaných z televizních stanic nemusí systém VPS/PDC fungovat správně ani v případě, že máte aktivovánu funkci VPS/PDC. Podrobnosti zjistíte u vysílající společnosti.

• Během nahrávání systémem VPS/PDC použijte správný čas (čas VPS/PDC) pro záznam televizních programů. V případě, že čas nahrávání není správný, nastavte položku VPS/PDC na "OFF" (Vypnuto). Nahrávání pomocí VPS/PDC nelze provádět ani v případě, že se nastavený čas liší třeba pouze o minutu. Informace o správném čase naleznete v teletextu, televizním programu nebo jiném zdroji informací.

• V případě, že se aktuální čas vysílání překrývá (bez ohledu, zda byl nastaven pomocí VPS/PDC), bude mít první zahájené nahrávání vyšší prioritu a nahrávání dalšího programu začne až po ukončení prvního.

• Při výpadku signálů VPS/PDC z důvodů slabého signálu nebo když televizní stanice nevysílá běžné signály VPS/PDC, bude nahrávání pomocí časovače uskutečněno v normálním režimu (bez VPS/PDC) i v případě, že bylo naprogramováno nahrávání pomocí VPS/PDC. V tomto případě, přestože je uskutečněno nahrávání pomocí časovače, nebude naprogramovaná událost zrušena v daném čase, ale až ve 4 hodiny ráno dva dny poté.

• Časy zahájení vysílání programů uvedené v televizních programech mohou být později změněny. V případě, že byl čas zahájení následně změněn, nastavte položku "VPS/PDC" na "OFF" (Vypnuto). Zejména si musíte dávat pozor v souvislosti se systémem SHOWVIEW, protože "VPS/PDC" je v některých zemích automaticky nastaveno na "ON" (Zapnuto). Další podrobnosti naleznete níže.

• V případě, že je v televizním programu uveden pořad se dvěmi kódy, použijte pro VPS/PDC kód SHOWVIEW.

• Implicitní nastavení pro VPS/PDC se liší podle země. Další podrobnosti si vyhledejte v následující tabulce.

Page 69

Glosář (pokračování)

Při programování SHOWVIEW

V pířpadě, že dojde ke změně v nastaveném začátku programu pomocí kódů SHOWVIEW

Při ručním programování

Belgie, Holandsko, Švédsko, Dánsko, Finsko, Norsko, Francie

Německo, Švýcarsko, Rakousko

Itálie, Španělsko, Portugalsko, Řecko, ostatní země

• V případě, že vysílající stanice nepřenáší signály VPS/PDC, zobrazí se při programování u položky VPS/PDC "- - -".

• Začátky nahrávání nemusí být za určitých okolností správně zaznamenány.

"ON" (ZAPNUTO)

ON (ZAPNUTO)

"OFF" (VYPNUTO)

ON (ZAPNUTO)

"OFF" (VYPNUTO)

ON (ZAPNUTO)

"OFF" (VYPNUTO)

Page 70

Často kladené dotazy

Nastavení

Jaké zařízení musím mít pro přehrávání vícekanálového prosotorvého zvuku?

Připojují se přímo k tomuto zařízení sluchátka nebo reproduktorové soustavy?

Televizor je vybaven konektorem Scart a vstupním konektorem komponentního ovrazového signálu. Ke kterému konektoru mám připojit zařízení?

Je můj televizor kompatibilní s progresivním rozkladem obrazu?

• DVD-Video: Po připojení se zesilovačem, který je vybaven dekodérem Dolby Digital, DTS nebo MPEG můžete přehrávat disky DVD-Video ve vícekanálovém prostorovém režimu.

• DVD-Audio: Toto zařízení umožňuje přehrávání DVD-Audio ve stereofonním režimu (dva kanály). Nemůžete přehrávat vícekanálový prosotorvý zvuk.

• Nemůžete je připojit přímo k tomuto zařízení. Přiopojte je k zesilovači, atd.

• V případě, že máte standardní televizor (CRT) doporučujeme použití konektoru Scart. Po připojení k televizoru, který umožňuje připojení signálu RGB, můžete sledovat obraz ve vysoké kvalitě RGB. V pířpadě, že máte LCD nebo plazmový televizor nebo kompatibilní LCD projektor s progresivním rozkladem obrazu, připojte jej pomocí komponentího obrazového konektoru a získáte progresivní obraz ve vysoké kvalitě. V pířpadě, že máte konvenční televizor (CRT), který je kompatibilní se systémem progresivního rzkladu obrazu, nedoporučujeme Vám připojení televizoru k výstupu s progresivním rozkladem obrazu, protože může docházet k blikání.

• Všechny televizory Panasonic které mají vstupní terminály 576P (625P)/480P (525P) jsoukompatibliní s progresivním rozkladem obrazu. V pířpadě že máte jiný televizor, kontaktujte svého prodejce.

Strana

9, 10

Disk

Mohu přehrávat disky DVD-Video, DVD-Audio a video CD která byly zakoupeny v jiné zemi?

Můžete přehrávat disky DVD-Video, které nemají uvedeno číslo regionu?

Informujte mě o kompatibilitě disků DVD-R a DVD-RW s tímto zařízením.

Informujte mě o kompatibilitě disků CD-R a CD-RW s tímto zařízením.

• Nemůžete přehrávat disky DVD-Video, které mají jiné číslo regionu než "2" nebo "ALL" (Všechny).

• Číslo reionu na discích DVD-Video označují disky, že vyhovují standardům. Nemůžete přehrávat disky DVD-Video, které nemají uvedeno žádné číslo regionu.

• Toto zařízení umožňuje přehrávání a záznam na disky DVD-R. Nicméně na uzavřených discích DVD-R nemůžete nahrávat data.

• Toto zařízení dále umožňuje záznam a přehrávání disků DVD-R, které jsou kompatibilní s rachlostí záznamu 1x až 4x.

• Toto zařízení neumožňuje nahrávání ani přehrávání disků DVD-RW.

• Můžete přehrávat disky CD-R (zapisovatelné CD) nebo CD-RW (přepisovatelné CD), které byly vytvořeny s kompatibilním formátem.

• Na tomto zařízení nelze zapisovat na disky CD-R nebo CD-RW.

Přebal

18, 35

Page 71

Často kladené dotazy (pokračování)

Nahrávání

Mohu nahrávat z komečně dostupných videokazet nebo disků DVD?

Mohu přehrávat disk DVD-R nahraný na tomto zařízení na jiném zařízení?

Kolikrát mohu přepsat disk DVD-RAM?

Mohu provádět vysokorychlostní přenos (kopírování) na disk?

Mohu na tomto zařízení nahrávat digitální audio signály?

Mohu nahrávat digitální audio signál z tohoto zařízení na jiném zařízení?

Mohu během nahrávání přepnout na dvojjazyčné televizní vysílání?

• Většina komerčně dostupných videokazet a disků DVD je chráněna proti kopírování, z tohoto důvodu je obvykle záznam nemožný.

• Disky DVD-R můžete po uzavření na tomto zařízení přehrávat pouze na kompatibilních DVD přehrávačích. Nicméně díky záznamovým podmínkám nemusí být za určitých okolností přehrávání možné.

• V závislosti na podmínkách používání můžete na disk DVD-RAM zapisvat přibližně 100 000x.

• V případě, že používáte kompatibilní disky, které umožňují vysokorychlostní záznam, můžete nahrávat až 32 násobnou rychlostí na disky DVD-R a 24 násobnou rychlostí na disky DVD-RAM.

• Nemůžete nahrávat digitální signály. Digitální audio konektory na tomto zařízení jsou pouze výstupní.

• Můžete nahrávat pouze signály PCM. Při záznamu DVD, změňte položku "Digital Audio Output" (Digitální zvukový výstup) z nabídky "SETUP" (Nastavení) podle následujícího.

- "PCM Down Conversion" (Konverze PCM): "On" (Zapnuto)

- "Dolby Digital/DTS/MPEG": "PCM" Záznam je možný pouze v případě, že je povoleno nahrávání a záznmaové zařízeníje kompatibilní se vzorkovacím kmitočtem 48 kHz.

• Nemůžete nahrávat signály MP3.

• Můžete na discích DVD-RAM. Stačí stisknout tlačítko [AUDIO].

• V případě, použití disků DVD-R to možné není. Před zahájením nahrávání vyberte z nabídky "SETUP" (nastavení) položkou "Billingual Selection" (Dvojjazyčný zvukový doprovod) typ zvukového doprovodu.

Strana

Page 72

Chybové zprávy

Na televizoru "Cannot finnish recording

completely." (Na disk nelze nahrát celý záznam.)

"Cannot playback this title." (Tento titlul nelze přehrávat) "TV system is different from the setting." (Televizní systém je jiný než nastavený) "To playback this title, please change the TV System in SETUP." (Abyste mohli přehrávat tento titul, zkontrolujte nastavení položky "TV Systém" (Televizní systém ) v nabídce "SETUP" (Nastavení).)

"Cannot record on disc." (Na disk nelze nahrávat.)

"Please check the disc." (Zkontrolujte prosím disk.)

"Unable to format." (Nelze formátovat)

"Cannot record." (Nelze nahrávat.) "Disc is full." (Disk je plný)

"Cannot record." (Nelze nahrávat.) "Maximum number of titles recorded." (Je zaznamenán maximální počet titulů)

"Error has occurred." (Vyskytla se chyba) "Please press ENTER." (Stiskněte tlačítko [ENTER].)

"No Disc" (Žádný disk) "Please change the disc"

(Vyměňte prosím disk)

"This is non-recordable disc." (Tento disk není určen pro záznam.)

"This disc is not properly formatted." (Tento disk není správně naformátován) "Formatting is necessary using DISC MANAGEMENT." (Je třeba naformátovat disk položkou "DISC MANAGEMENT" (Správa disku).)

• Program je chráněn proti kopírování.

• Disk může být zaplněn.

• Pokoušíte se přehrávat titul zaznamenaný v jiném televizním systému, než je systém nastavený na zařízení. Změňte odpovídajícím způsobem TV systém na tomto zařízení.

• Disk může být znečištěn nebo silně poškrábán.

• Vytvořte volný prostor vymazáním nepotřebných programů.

RAM

• Použijte nový disk.

• Stisknutím tlačítka [ENTER] zahájíte proces obnovení. V případě, že probíhá proces obnovení - na displeji je zobrazen nápis "SELF CHECK" (Samočinná kotrola), nemůžete ovládat zařízení.

• Disk je položen etiketou dolů.

• Problém s diskem. Stisknutím tlačítka [0 OPEN/CLOSE] vyjmete disk a zkontrolujte jej, zda není poškrábán nebo znečištěn. Po otevření disku se zařízení utomaticky vypne.

• Zařízení neumožňuje záznam na vložený disk. Vložte disk DVD-RAM nebo neuzavřený disk DVD-R.

• Do zařízení jste vložili nenaformátovaný disk DVD-RAM. Naformátujte disk v tomto zařízení.

• Tato operace je zakázána zařízením nebo diskem.

DVD–RRAM

HDD

Strana

34, 40, 52

Page 73

Chybové zprávy (pokračování)

Displej hlavního zařízení "HDD SLP"

(Pevný disk v úsporném režimu) "HARD ERR"

(Chyba pevného disku) "NO READ" (Žádné čtení)

"PROG FULL" (Programy časovače jsou zaplněny)

"REMOTE DVD &" (Dálkový ovladač DVD &) (Symbol & označuje číslo.)

"SELF CHECK" (Samočinná kontrola)

U14

U99

"UNSUPPORT" (Nepodporováno)

"X HOLD" (Uzamčeno)

• K prodloužení životnosti pevnéo disku je pevný disk v úsporném režimu. Stisknutím tlačítka [HDD] jej aktivujete.

• V případě, že po vypnutí a zapnutí zařízení nedojde k žádné změně, kontaktujte svého prodejce.

• Disk je znečištěn nebo silně poškrábán. Zařízení nemůže nahrávat, přehrávat nebo provádět úpravy.

• Použili jste čistící soupravu pro optiku DVD-RAM/PD a čištěníje ukončeno. Stisknutím tlačítka [0 OPEN/CLOSE] na zařízení otevřete zásuvku disku a vysuňte disk.

• K dispozici máte 32 programů pro nastavaní časovače. Vymažte nepotřebné programy.

• Dálkový ovladač a zařízení používají různé kódy pro ovládání. Změňte nastavení dálkového ovladače podle zařízení.

• Zařízení se zapíná. Vyčkejte, dokud nezmizí zpráva.

• Zařízení je přehřáté. Zařízení se z bezpečnostních důvodů automaticky přepne do pohotovostního stavu. Vyčkejte přibližně 30 minut, než zmizí zpráva. Vyberte pro zařízení místo, které je dostatečně větrané. Nezakrývejte otvory pro ventilátor, které se nacházejí na zadním panelu zařízení.

• Zařízení nefunguje správně. Stisknutím tlačítka [c/I] na zařízení je přepněte do pohotovostního stavu. Nyní dalším stisknutím tlačítka [c/I] opět zařízení zapnete.

• Do zařízení jste vložili disk, který nelze přehrávat nebo na něj nelze nahrávat.

• Je aktivována funkce dětského zámku. Stiskněte současně tlačítko [ENTER] a [RETURN] až z displeje zmizí "X HOLD".

Strana

Po dobu delší než dvě sekundy současně držte stisknuté tlačítko [ENTER] a uvedené číslo.

Page 74

Řešení problémů

Před návštěvou opravny vyzkoušejte podle níže uvedené tabulky vyřešit problém sami. V některých případech může být problém odstraněn jednoduchou kontrolou nebo minimálním nastavením. V případě, že budete mít pochybnosti nebo navržený postup nevyřeší problém, kontaktujte svého prodejce.

Následující situace neznamenají problém sezařízením:

• Zvuk pravidelného otáčení disku. Zvuk otáčení disku může být hlasitější, zejména v případě, kdy dochází k uzavírání disku.

• Špatný příjem díky špatným atmosférickým podmínkám.

• Zkreslení obrazu během vyhledávání.

• Přerušování příjmu díky pravidelným výpadkům v satelitním vysílání.

• Při přechodu pevného disku do úsporného režimu je slyšet zvuk nebo v úsporném režimu jsou příliš pomalé odezvy.

Napájení Zařízení není napájeno Zařízení se přepene do

pohotovostního režimu. Zařízení se po stisknutí tlačítka

[c] nezapne.

Zobrazení na displeji Zobrazení na displeji je tlumené.

Na displeji zařízení bliká "0:00". Čas zaznamenaný na disku

a dostupný čas na disku se nenačítá. Hrací doba pro disk MP3 nesouhlasí se skutečným časem.

Hodiny nejsou správně nastaveny.

• Připojte síťovou zástrčku do zásuvky elektrické sítě

• Bylo aktivováno jedno z bezpečnostních zařízení. Stisknutím tlačít-

ka [c/I] na zařízení zapnete.

• Propojené nahrávání pomocí časovače je v pohotovostním stavu pro nahrávání. Pro zrušení pohotovostního režimu pro nahrávání pomocí časovače stiskněte tlačítko [EXT LINK].

• Změňte nastavení položky "FL Display" (Jas disple) z nabídky "SETUP" (Nastavení).

• Nastavte hodiny.

• Zpbrazené časy nemusí být v souladu se skutečnými časy.

• Při opakovaném záznamu nebo úpravách (200x a více) na disku DVD-R je spotřebováváno více prostoru, než je skutečný čas pro záznam.

• Během vyhledávání nebude na displeji zobrazen správně uplynulý čas.

• Ani v případě, že vymažete zaznamenaný obsah na disku DVD-R se neuvolní místo.

• Za nepříznivých podmínek, atd, nemusí funkce automatického nastavení fungovat. V takovém případě se automaticky nastaví položka"Automatic" (Automaticky) na "Off" (Vypnuto). Jestliže při opětovném nastavení nefunguje automatické nastavení hodin, nastvte hodiny ručně.

Strana

9, 10

Televizní obrazovka a video Televizní příjem se po připojení

zařízení zhorší.

Nezobrazí se stavová informace na obrazovce.

• K této situaci může dojít vzhledem k tomu, že jsou rozděleny signály mezi zařízením a televizorem. Tento problém můžete vyřešit zesilovačem signálu, který si můžete zakoupit v prodejně se spotřební elektronikou.

• V nabídce "SETUP" (Nastavení) nastavte položku "On-Screen Messages" (Zprávy na obrazovce) na "Automatic" (Automaticky).

Page 75

Řešení problémů (pokračování)

Televizní obrazovka a video Není zobrazeno šedé pozadí.

Během nahrávní pomocí časovače není zobrazen obraz.

Poměr obrazu 4:3 se roztáhne doleva a doprava. Nesprávné nastavení obrazovky.

Při přehrávní videozáznamu je vidět hodně vedlejších obrazů.

Při přehrávání DVD-Video pomocí progresivního rozkladu obrazu je jedna část obrazu zobrazena dvakrát.

Po nastavení v nabídce "Picture" (Obraz) se neprojeví žádná výrazná změna v kvalitě obrazu.

Obraz z tohoto zařízení se nezobrazí na televizoru. Obraz je zkreslený.

• Z nabídky "SETUP" (Nastavení) vyberte položku "Grey Background" (Šedé pozadí) a nastavte ji na "ON" (Zapnuto).

• Nahrávání pomocí časovače se aktivuje bez ohledu na to, zda je zařízení zapnuté nebo vypnuté. Abyste zkontrolovali nahrávání pomocí časovače, zapněte zařízení.

• Poměr stran nastavte na televizoru. V případě, že Váš televizor není vybaven touto funkcí, nastavte pložku "Progressive" (Progresivní) z nabídky "Picture" (Obraz) na "OFF" (Vypnuto).

• V nabídce "SETUP" (Nastavení) zkontrolujte nastavení položky "TV Aspect" (Poměr stran televizoru).

• Nastavte položku "Playback NR" (Přehrávání se sníženou úrovní šumu) z nabídky "Picture" (Obraz) na "OFF" (Vypnuto).

• Nastavte položku "Progressive" (Progresivní) z nabídky "Picture" (Obraz) na "OFF" (Vypnuto). Tento problém je způsoben metodou úprav nebo materiálem použitým na disku DVD-Video, ale může být upraven v případě, že použijete prokládaný rozklad obrazu.

• U některých typů videosignálů je vliv málo patrný.

• Zkontrolujte, že je televzor připojen ke konektrou AV1, VIDEO OUT, SVIDEO OUT nebo k výstupním konektorům COMPONENT VIDEO OUT na tomto zařízení.

• Zkontrolujte správné nastavení vstupu televizoru (například AV1).

• Televizor není kompatibilní s progresivním rozkladem obrazu. Po dobu delší než pět sekund současně držte na zařízení stisknuté tlačítko [7] a [TIME SLIP]. Nastavení rozkladu obrazu se změní na prokládané.

Strana

9, 10

"Sound" (Zvuk) Není zvuk.

Nízká hlasitost zvuku. Zkreslený zvuk Není slyšet požadovaný zvukový doprovod.

• Zkontrolujte připojení a nastavení. Zkontrolujte nastavení vstupního režimu připojeného zesilovače.

• Stisknutím tlačítka [AUDIO] vyberte zvukový doprovod.

• V následujících případech, vypněte funkci V.S.S.

- Jestliže přehráváte disky, které nejsou vybaveny prosotovými

efekty (například disky Karaoke).

- Během přehrávání dvojjazyčně vysílaných programů.

• Disky mohou být vybaveny omezením pro výstup zvukového doprovodu. V případě, že se během přehrávání vícekanálového disku DVD-Audio na displeji nezobrazí "D.MIX", bude zvukový výstup pouze na předních reproduktorových soustavách. Přečtěte si informace na přebalu disku.

DVD–A

9-11, 57 34 37

Page 76

Řešení problémů (pokračování)

"Sound" (Zvuk) Nelze přepnout zvukový doprovod. • V následujících případech nemůžete změnit typ zvuk. doprovodu.

- Je-li v zásuvce disku vložen disk DVD-R a je vybrána jednotka DVD.

- Když je režim záznamu nastaven na "XP" a položka "Audio Mode

for XP Recording" (Zvukový režim pro záznam XP) je nastavena na "LPCM".

- Když je položka "DVD-R Rec for High Speed mode" (Záznam na

DVD-R vysokou rychlostí) nastavena na "On".

• Použili jste digitální připojení. Nastavte položku "Dolby Digital" na "PCM" nebo propojte zařízení audio kabely (analogové propojení).

• U některých disků nelze změnit zvukový doprovo kvůli nastavení při výrobě.

Ovládání Nelze ovládat televizor. Dálkový

ovladač nefunguje.

Zařízení je v zapnutém stavu, ale nelze je ovládat.

Aktivace pevného disku je velmi pomalá.

Nelze vysunout disk.

• Změňte kód výrobce. Některé televizní přijímače nelze ovládat ani po změně kódu.

• Dálkový ovladač a zařízení používají různé kódy pro ovládání. Změňte nastavení dálkového ovladače podle zařízení.

Po dobu delší než dvě sekundy současně držte stisknuté tlačítko [ENTER] a uvedené číslo.

• Baterie v dálkovém ovladači jsou vybité. Nahraďte je novými.

• Barevné sklo může překážet při přenosu signálu z dálk. ovladače.

• Okénko příjmu paprsků z dákového ovladače nevystavujte přímému slunečnímu záření.

• Je aktivována funkce dětského zámku.

• Nebyla správně zvolena jednotka pro přehrávání nebo záznam.

• Některé operace mohou být zakázány diskem.

• Zařízení je přehřáté (na displeji je zobrazeno "U14"). Vyčkejte, než zmizí "U14".

• Je aktivována jedna z bezpečnostních funkcí zařízení. Resetujte zařízení následujícím postupem: Stisknutím tlačítka [c/I] na zařízení je přepněte do pohotovostního stavu. V případě, že se zařízení nepřepne do pohotovostního stavu, držte stisknuté tlačítko [c/I] přibližně 10 sekund. Zařízení bude násilně přepnuto do pohotovostního stavu. Můžete také odpojit zařízení od elektrické sítě, vyčkat jednu minutu a potom je opět připojit.

• Pevný disk je v úsporném režimu. Na displeji je zobrazena zpráva "HDD SLEEP" (Úsporný režim pevného disku).

• Zřejmě je nějaký problém na zařízení. Když je zařízení ve vypnutém stavu, držte na zařízení současně stisknuté tlačítko [7] a [TIME SLIP] po dobu delší než pět sekund. Vyjměte disk a kontaktujte svého prodejce. V případě, že je aktivována dětská pojistka, nebude fungovat výše uvedené. Zrušte nejprve dětskou pojistku.

Strana

58, 11

63 21, 31

Page 77

Řešení problémů (pokračování)

Ovládání Nelze naladit kanály.

Nelze načíst předvolby.

Nahrávání, nahrávání pomocí časovače a přenos (kopírování) "Cannot record." (Nelze nahrávat.)

Nefunguje správně nahrávání pomocí časovače. Programování SHOWVIEW nefunguje správně.

Nahrávání pomocí časovače se nezastaví ani po stisknutí tlačíka [7].

Program nahrávání pomocí časovače zůstává uložen v paměti i po ukončení nahrávání.

Část nebo celý nahraný titul se ztratil.

Nelze provádět přenos (kopírování) na disky DVD-R v režimu vysokorychlostního kopírování.

• Zkontrolujte správné připojení.

• Tuto funkci můžete využívat pouze za předpokladu, že máte zařízení připojeno plně osazeným kabelem Scart k televizoru se systémem Q Link.

• Není vložen disk nebo na vložený disk nelze nahrávat. Vložte disk, na který zařízení umí nahrávat.

• Disk není naformátován. Naformátujte disk.

• Ochranný štítek na kazetě disku je v poloze "PROTECT" (Ochrana) nebo je disk chráněn "DISC MANAGEMENT" (Správa disku).

• Některé programy jsou chráněny omezením počtu kopií, které lze pořídit (CPRM).

• V případě, že na diskunení dostatečný prostor nebo počet titulů překročil maximální hodnotu, nemůžete nahrávat. Vymažte nepotřebné tituly.

• Na disky DVD-R, které byly uzavřeny nemůžete nahrávat.

• Díky charakteristikám, disků DVD-R, nebudete na něj moci nahrávat v případě, že jej vložíte a vyjmete nebo když je založen disk zapnete a vypnete zařízení celkem padesátkrát.

• Disk DVD-R nahraný na tomto zařízení nelze v některých případech přehrávat v jiném rekordéru Panasonic.

• Je nesprávně nastaven časovač pro nahrávání nebo se překrývá s jiným programem nastaveným časovačem. Opravte program.

• Přístroj není přepnutý v pohotovostním stavu pro nahrávání. (Na displeji zařízení není rozsvícena kontrolka "g".) Stiskněte tlačítko [g TIMER].

• Nastavte hodiny.

• Během nahrávní pomocí časovače stiskněte tlačítko [g TIMER]. Kontrolka "g" zmizí.

• Při použití propojeného nahrávní pomocí externího zařízení stiskněte tlačítko [EXT LINK]. Nápis "Ext Link" zmizí.

• Program nahrávání pomocí časovače zůstává uložen v paměti i po ukončení nahrávání v případě, že je nastaven jako denní nebo týdenní.

• Jestliže během záznamu nebo úprav je síťový kabel odpojen od elektrické sítě nebo zařízení je odpojeno od elektrické sítě může být program ztracen nebo může dojít k poškození disku. Budete muset naformátovat / vložený v jednotce DVD nebo použít nový disk. Nemůžeme nabídnout žádnou záruku před ztrátou programů nebo poškozením disků.

• Před zahájením nahrávání na pevný disk nastavte v nabídec "SETUP" (Nastavení) položku "DVD-R Rec for High Speed mode" (Záznam na DVD-R vysokou rychlostí) na "On" (Zapnuto).

Strana

9, 10

RAM

RAMHDD

52 18, 52

34, 40 52

26, 28

62 26, 28

Page 78

Řešení problémů (pokračování)

Nahrávání, nahrávání pomocí časovače a přenos (kopírování) Přenos (kopírování) trvá velmi

dlouho, dokonce i ve vysokorychlostním režimu.

Při otáční disku DVD-R se ozývá neobvykle hlasitý zvuk.

Přehrávání Přehrávání nezačne ani po

stisknutí tlačítka [3] (PLAY). Přehrávání začne, ale je okamžitě ukončeno.

Nepřehrává se disk DVD-Video.

Nelze vybrat alternativní zvukový doprovod a titulky.

Nezobrazují se titulky.

Nelze změnit úhel záběru.

Zapomněli jste heslo pro nastavení úrovně hodnocení obsahu.

Nefunguje funkce Quick View.

• Použijte disk, který je kompatibilní s vysokorychlostním záznamem. Ani v případě, že je použit disk kompatibilní s vysokorychlostním záznamem, nebude možno díky jeho stavu použít maximální rychost záznamu.

• Přenos (koúpírování) velkého množství titulů bude trvat déle než obvykle.

• Jestliže používáte jiné DVD rekordéry Panasonic, které nejsou kompatibilní s režimem záznamu EP (8 hodin), nemůžete provádět přenos (kopírování) na disky DVD-R vysokou rychlostí v případě titulů delších než 6 hodin.

• V případě, že chcete přenést (kopírovat) titul vysokou rychlostí na disk DVD-R, můžete slyšet hlasitěji otáčení disku. Nejedná se o závadu.

• Vložte do zařízení disk etiketou nahoru.

• Pokoušíte se přehrávat prázdný disk DVD-RAM/DVD-R nebo disk, který nelze na tomto zařízení přehrávat.

• Možná, že jste přenesli (kopírovali) titul, který umožňuje pořízení pouze jedné kopie z disku DVD-RAM na pevný disk jiného DVD rekordéru Panasonic, ale přehrávání není možné díky ochraně autorských práv.

• Při záznamu na disk DVD-RAM v režimu záznamu EP (8 hodin) nebude možné přehrávání na DVD přehrávačích, které nejsou kompatibilní s disky DVD-RAM. V tomto případě použijte režim záznamu EP (6 hodin).

• V případě, že změníte nastavení hodnocení obsahu, nejsou přehrávány některé disky DVD-Video.

• Jazyky nejsou nahrány na disku.

• Pro nastavení jazyka možná budete muset použít nabídku disku.

• Titulky nejsou nahrány na disku.

• Zapněte zobrazení titulků.

• Úhly záběru můžete změnit pouze u scén, kde jsou zaznamenány různé úhly záběru.

• Když je otevřena zásuvka disku stiskněte a podržte (minimálně po dobu 5 sekund) tlačítko [a/1] a [¡/b] na zařízení.

• Tato funkce nebude pracovat v případě, že je položka "PLAY x1.3 & Audio during Search" (Režim PLAY x1.3 & zvuk během vyhledávání) nastavena na "Off" (Vypnuto).

• Tuto funkce nelze použít v případě, že je zvukový doporvod v jiném režimu než Dolby Digital.

• Tuto funkci nelze použít při nahrávání v režimu XP nebo FR.

RAM

Strana

31 18

Page 79

Řešení problémů (pokračování)

HDD

EXTEXTEXT

LinkLinkLink

XPXPXP

LPLPLP EPEPEP

RECRECREC

PLAYPLAYPLAY

Přehrávání Funkce obnovení přehrávání nefun-

guje.

Obraz disku Video CD se neozbrazí správně.

Časové posunutí nefunguje.

Úpravy Nelze formátovat.

Nelze vytvářet kapitoly. Během částečného vymazání nelze označit počáteční nebo koncový bod.

Nelze vymazat kapitoly.

Po vymazání nahrávek na disku se nezvětší dostupný prostor na disku.

Nelze vytvořit playlist.

• Tato funkce je k dispozici pouze v případě, kdy svítí kontrolka v opravé části displeje.

• Uložené pozice jsou zrušeny po vypnutí zařízení nebo vyjmutí disku. Uložené pozice v playlistu jsou také zrušeny v případě, že je playlist a titul upraven.

• Když je připojen televizní přijímač s více systémy, vyberte v nabídce "SETUP" (Nastavení) položku "TV System" (Televizní systém) a nastavte ji na "NTSC".

• Jestliže máte připojen televizní přijímač se systémem PAL, nebude během vyhledávání správně zobrazena spodní část obrazu.

• Funkce časového posunutí nebude fungovat v případě, že nastavení položky "TV System" (Televizní systém) je jiné než má titul zaznamenaný na disku.

• Disk je znečištěn. Použijte speciální čistící prostředek a očistěte disk.

• Pokusili jste se naformátovat disk, který není kompatibilní s tímto zařízením.

• Zařízení zapisuje informace o kapitolách na disk při vypnutí nebo vyjmutí disku. V případě, že dojde k výpadku elektrické energie nebude informace zapsána.

• Tyto operace nelze provádět se statickými obrázky.

• Tyto body nemůžete nastavit příliš blízko sebe. Nemůžete nastavit koncový bod před počáteční bod.

• V případě, že jsou kapitoly příliš krátké, na vymazání použijte položku "Combine Chapters" (Kombinování kapitol) pro vytvoření delší kaitoly.

• Po vymazání programů na DVD-R se nezvětší dostupný čas na disku.

• V případě, že titul také obsahuje statické obrázky, nemůžete vybrat všechny kapitoly titulu najednou. Vyberte je jednotlivě.

Strana

Níže

Page 80

Údržba

Jemné součástky zařízení jsou náchylné na vlivy prostředí, zejména teplotu, vlhkost a prašnost. Cigaretový kouř může také způsobit poruchu nebo selhání zařízení.

Manipulace s diskemPéče o zařízení

Držení disku



Nedotýkejte se povrchu se záznamem.

Pro čištění zařízení používejte měkký a suchý hadřík.

• K čištění nikdy nepoužívejte líh, ředidlo nebo benzín.

• Než použijete hadřík napuštěný chemikálií, přečtěte si pozorně návod k jeho použití.

Pro zajištění dlouhodobého provozu bez poruch dodržujte následující body.

Prach a nečistota mohou časem ulpět na optice zařízení a znemožnit záznam nebo přehrávání disků. Pro čištění používejte čistící soupravu pro optiku DVD-RAM/ PD (LF-K123LCA1) přibližně jednou za čtyři měsíce v závislosti na frekvenci používání a okolním prostředí. Před použitím si pozorně přečtěte návod k použití čistící soupravy.

 V případě, že je na disku zkondenzovaná voda

nebo nečistoty

DVD–RRAM

• Pro čištění používejte výhradně čistící soupravu pro disky DVD-RAM/PD objednací číslo LF-K200DCA1.

• Nikdy nepoužívejte čistící prostředky na CD nebo látky.

CDVCDDVD–VDVD–A

Disk otřete jemně navlhčenou měkkou látkou a otřete jej do sucha.

Pokyny pro manipulaci



• Na disky nelepte žádné etikety. Toto může způsobit deformaci disku a nevyvážené otáčení.

• Na povrch disku nepište kuličkovým perem ani žádnou jinou psací potřebou.

• Nepoužívejte spreje na čištění desek, benzín, ředidla, antistatické přípravky a jiná rozpouštědla.

• Nepoužívejte žádné ochranné prostředky nebo kryty proti poškrábání, kromě specifikovaných pro použití s tímto přehrávačem.

• Nepoužívejte následující disky:

- Nepoužívejte disky, které jsou znečištěny zbytky

lepidla od samolepící etikety (vypůjčené disky, atd.).

- Disky, které jsou deformované nebo prasklé.

- Disky, které mají nepravidelný tvar - například ve

tvaru srdce.

• Neumisťujte je na následujících místech:

- Na místech přímým slunečním zářením.

- Na místech s vysokou vlhkostí nebo prašností.

- V blízkosti zdrojů tepla.

Page 81

Rejstřík

Automatické opakované nahrávání . . . . . . . . . . . . . . .29

CPRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Časovač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-30

Časové posunutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22, 33

Částečné vymazání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Čištění

Disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Optika disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Hlavní zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Dětský zámek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Direct Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31, 38

DVD-R (pro přehrávání na DVD přehrávači) . . . . . . . . . .52

DVD-RAM, DVD-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Externí připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30, 59

Formátování disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Funkce obnovení přehrávání (Resume Play) . . . . . . . . .33

Hodnocení obsahu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Jazyk

Zvuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Seznam kódů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Nabídky na obrazovce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Zvukový doprovod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36, 57

Titulky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36, 56

Jednodotykový přenos (kopírování) . . . . . . . . . . . . . . .48

Kanál

Zvuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Automatické nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Načtení přednastavených hodnot . . . . . . . . . . . .12

Kapitola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34, 38

Kódy dálkového ovladače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Konverze PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Kopírování (playlistu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Ladění

Automatické nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Ruční nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Načtení přednastavených hodnot . . . . . . . . . . . .12

LPCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58, 67

Mazání

Kapitola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34, 41, 43

Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34, 43

Titul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34, 40

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Nabídka "Setup" (Nastavení) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Nabídky

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Nabídky na obrazovce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Nabídky na obrazovce

Jazyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Nabídky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Stavové zprávy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Nahrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Automatické opakované nahrávání . . . . . . . . . . .29

Přímé nahrávání z televizoru . . . . . . . . . . . . . . . .23

Externí zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Pružné nahrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Režim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Nahrávaní pomocí časovače . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-30

Nastavení času . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Nastavení obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37, 57

Nastavení země . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 13

Ochrana proti přepisu

Kazeta disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Titul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Okno "FUNCTIONS" (Funkce) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Opakované přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Poměr stran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Pomocné nahrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Progresivní rozklad obrazu . . . . . . . . . . . .14, 37, 59, 67

Pružné nahrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Přehrávání programu od začátku během nahrávání

- Chasing play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Přehrávání se sníženou úrovní šumu . . . . . . . . . . . . . .37

Přenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Přenos (kopírování) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Seznam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Jednodotykový přenos (kopírování) . . . . . . . . . .48

Přímé nahrávání z televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Připojení

Anténa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 10

Zesilovač stereofonního systému . . . . . . . . . . . .11

Vstupní konektory AV3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Satelitní přijímač, digitálního receiver, dekodér . .11

Televizor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 10

Videorekordér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 10, 24

Původní nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Q Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 67

Quick View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Redukce šumu (NR)

Snížení šumu vstupu AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Přehrávání se sníženou úrovní šumu . . . . . . . . . .37

Page 82

Rejstřík (pokračování)

Režim

Režim zastaveného obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Režim pružného nahrávání (FR) . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

RGB

Vstup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Výstup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 59

Rozdělení titulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Ruční přeskočení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

SHOWVIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Současné nahrávání a přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . .23

Stavové zprávy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Televizní systém (PAL/NTSC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Titulky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Typ televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Úhel záběru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Úsporný režim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Uzavření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53, 66

V.S.S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Vlastnosti

Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Titul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

VPS/PDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 68

Vytváření kapitoly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34, 41

Vytváření playlistů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Zápis jména

Disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Zápis textu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Titul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 27, 40

Záznam na DVD-R vysokou rychlostí . . . . . . . . . . . . . .56

Zdůraznění dialogů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Změna náhledů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Zvuk

Atributy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Jazyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Příjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Zvukový doprovod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Vyrobeno v licenci společnosti Dolby Laboratories. "Dolby" a symbol dvojitého D jsou ochranné známky Dolby Laboratories.

"DTS" a "DTS 2.0 Digital Out" jsou obchodními značkami společnosti Digital Theater System, Inc.

SHOWVIEW je obchodní známka společnosti Gemstar Development Corporation. Systém SHOWVIEW je vyráběn v licenci společnosti Gemstar Developement Corporation.

Technologie dekódování zvuku MPEG Layer-3 v licenci společností Fraunhofer IIS a Thomson multimedia

Tento výrobek je vybaven technologií pro ochranu autorských práv, která jsou chráněna patenty registrovanými ve Spojených Státech Amerických a ostatní intelektuální vlastnictví. Používání této technologie pro ochranu autorských práv musí být schváleno společností Macrovision Corporation. Předpokládá se použití pouze v domácím prostředí a při ostatních omezených projekcích, není - li firmou Macrovision Corporation stanoveno jinak. Zpětná rekonstrukce nebo rozebírání je zakázáno.

Page 83

Tabulka jazykových kódů

Abcházsky: 6566 Afar: 6565 Afrikánsky: 6570 Albánsky: 8381 Ameharic: 6577 Arabsky: 6582 Arménsky: 7289 Assamese: 6583 Aymara: 6588 Azerbajdžánsky: 6590 Baškirsky: 6665 Baskicky: 6985 Bengálsky; Bangla: 6678 Bhútánsky: 6890 Bihari: 6672 Bretonsky: 6682 Bulharsky: 6671 Barmsky: 7789 Bělorusky: 6669 Kambodžsky: 7577 Katalánsky: 6765 Čínsky 9072 Korzicky: 6779 Chorvatsky: 7282 Česky: 6783 Dánsky 6865 Holandsky 7876 Anglicky: 6978 Esperanto: 6979 Estonsky: 6984 Faroese: 7079 Fidži: 7074 Finsky: 7073 Francouzsky: 7082 Frisian: 7089 Galsky: 7176 Gruzínsky: 7565 Německy: 6869 Řecky: 6976 Grónsky: 7576 Guarani: 7178 Gujarati: 7185 Hausa: 7265 Hebrejsky: 7387 Hindsky: 7273 Maďarsky: 7285 Islandsky: 7383 Indonézsky: 7378 Interlingua: 7365 Irsky: 7165 Italsky: 7384 Japonsky: 7465 Jávansky: 7487 Kannada: 7578 Kašmírsky: 7583 Kazašsky: 7575 Kirgizsky: 7589 Korejsky 7579 Kurdsky: 7585 Laotian: 7679 Latinsky: 7665 Litevsky, Lotyšsky: 7686

Lingala: 7678 Lotyšsky: 7684 Makedonsky: 7775 Malgašsky: 7771 Malajsky: 7783 Malayalam: 7776 Maltézsky: 7784 Maorsky: 7773 Marathi: 7782 Moldavsky: 7779 Mongolsky: 7778 Nauru: 7865 Nepálsky: 7869 Norsky: 7879 Oriya: 7982 Pashto, Pushto: 8083 Persky: 7065 Polsky: 8076 Portugalsky: 8084 Pandžábsky: 8065 Quechua: 8185 Rhéto-Románsky: 8277 Rumunsky: 8279 Rusky: 8285 Samojsky: 8377 Sanskrit: 8365 Skotsky Galsky: 7168 Srbsky: 8382 Srbo-Chorvatsky: 8372 Shona: 8378 Sindhi: 8368 Singhalsky: 8373 Slovensky: 8375 Slovinsky: 8376 Somálsky: 8379 Španělsky: 6983 Sundsky: 8385 Swahili: 8387 Švédsky: 8386 Tagalog: 8476 Tádžiksky: 8471 Tamil: 8465 Tatarsky: 8484 Telugu: 8469 Thajsky: 8472 Tibetsky: 6679 Tigrinya: 8473 Tonga: 8479 Turecky: 8482 Turkmensky: 8475 Twi: 8487 Ukrajinsky: 8575 Urdu: 8582 Uzbecky: 8590 Vietnamsky: 8673 Volapük: 8679 Velšsky: 6789 Wolof: 8779 Xhosa: 8872 Jidiš: 7473 Yoruba: 8979 Zulu: 9085

Page 84

Více informací získáte na adrese:

Panasonic Czech Republic, s.r.o.

Křižíkova 237/36A 186 00 Praha 8

telefon: +420 236 032 511 centrální fax: +420 236 032 411

e-mail: info@panasonic.cz e-mail: pcsserv@panasonic.cz

aktuální info na www.panasonic.cz