PANASONIC DMR-E85HEG User Manual

Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing

Enregistreur DVD vidéo
DVD-videorecorder

Model No. DMR-E85H

HARD DISK DRIVE

Code de région pris en charge
par cet appareil

Des codes de région sont alloués aux lecteurs
de DVD et aux supports en fonction de l’endroit
où ils sont vendus.

≥Le code de région de cet appareil est “2”.
≥Cet appareil peut reproduire les DVD

marqués avec une étiquette contenant “2” ou
“ALL”.

Regionummer dat door dit
apparaat wordt ondersteund

DVD-spelers en DVD-software hebben een
regionummer toegewezen gekregen aan de
hand van waar ze worden verkocht.

≥Het regionummer van dit apparaat is “2”.
≥Dit apparaat kan DVD’s afspelen waarop de

regioaanduiding “2” of “ALL” staat.

Exemple:
Voorbeelden:

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

2

2 ALL

3

5

Cher client

Nous vous remercions pour l’achat de cet appareil.
Pour en obtenir les performances optimales et pour
votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent
manuel.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler
l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi.
Conserver ce manuel.

Geachte klant

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te
lezen voor een optimale prestatie en een veilig
gebruik van het systeem.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te
lezen alvorens dit product aan te sluiten, te
bedienen of af te stellen. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing.

RQT7455-1HEG

Prise en main

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.
L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU
L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES
SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE
EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES.
NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE
RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL
D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,
D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT,
N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE,
L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT OU
L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D’OBJETS
REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES DESSUS.

AVERTISSEMENT!

≥ NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS

UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI
AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À
ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER
QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE
BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE
SURCHAUFFE.

≥ NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE

L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES,
RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

≥ NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES

TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

≥ JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE

AVEC L’ENVIRONNEMENT.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones
mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle
interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

L’appareil doit être placé près de la prise secteur, et la fiche
du cordon doit être facilement accessible en cas de
problème.

Y

RF IN

VIDEO

R - AUDIO - L

S-VIDEO

AC IN

DANGER

CAUTION

ATTENTION

ADVARSEL

VARO !

VARNING

ADVARSEL

VORSICHT

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

-

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

-

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.

-

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

-

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

-

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN
LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

-

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

-

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.
UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

-

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG
GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

-

-

OUT

AV4 IN

VIDEO

R - AUDIO - L

S-VIDEO

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

PB

PR

COMPONENT

RF OUT

VIDEO OUT
(NTSC:480P/480I,
PAL:576P/576I)

(FDA 21 CFR)

(IEC60825-1)

RQLS0233

(À l’intérieur de l’appareil)

RQT7455

2

2

Table des matières

Prise en main

Fonctionnalités remarquables . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Guide de référence des commandes . . . . . . . . . . . 5

ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
ÉTAPE 3

Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Réglage des canaux en réception . . . . 10

Réglages relatifs à votre téléviseur

et à la télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pour bénéficier du mode Progressif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Informations sur le disque dur et les disques

amovibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Enregistrement

Enregistrement de programmes de télévision . . 16

Modes d’enregistrement et durées d’enregistrement

approximatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Enregistrement TV direct. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Lecture pendant un enregistrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Enregistrement flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Enregistrement à partir d’un appareil externe . . . . . . . . . . . . . 18

Enregistrement par minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilisation des numéros SHOWVIEW pour réaliser des

enregistrements par minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Programmation manuelle des enregistrements par minuterie
Vérification, modification ou suppression d’un programme . . . 21
Enregistrement par minuterie en liaison avec un appareil

externe (EXT LINK). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . 20

Lecture

Lecture de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Opérations pendant la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Opérations d’édition possibles pendant la lecture . . . . . . . . . . 24

Changement du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Utilisation des menus pour lire des disques

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utilisation des écrans de menu et messages

d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Écrans de menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Messages d’état. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Edition et montage

Édition des titres et des chapitres. . . . . . . . . . . . 28

Montage de titres/chapitres et lecture de chapitres . . . . . . . . . 28

Opérations sur les titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Opérations sur les chapitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Création, modification et lecture de listes

de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Création d’une liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Modification et lecture de listes de lecture/de chapitres . . . . . . 31

Opérations sur les listes de lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Opérations sur les chapitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Saisie de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Copie

Copie de titres et de listes de lecture . . . . . . . . . 33

Copie par appui sur une touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Copie avec utilisation de la liste de copie. . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Copie d’un DVD-R finalisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Autres fonctions

Fenêtre FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

DISC MANAGEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Nom disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Protection du disque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Formater le disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Top Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Sélection Lecture Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Finaliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Changement des réglages de l’appareil . . . . . . . 38

Procédures communes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Résumé des réglages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Régl. canaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Système TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Réglages de l’horloge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Verrou enfant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Informations de référence

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Mesures de précaution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Foire aux questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Messages d’erreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Prise en main

Fonctionnalités remarquables

Cet enregistreur de DVD vidéo enregistre des images vidéo
de haute qualité sur disque dur et sur support DVD-RAM à
accès direct et rapide. Ces caractéristiques rendent possible
de nombreuses fonctionnalités très supérieures à celles
qu’offraient les magnétoscopes à bande. Voici un aperçu des
fonctionnalités les plus remarquables de cet enregistreur.

Enregistrement immédiat

Il n’est plus nécessaire de rechercher un espace libre sur le
support comme c’était le cas pour les cassettes. Dès que
vous appuyez sur la touche d’enregistrement, l’appareil
localise un espace libre sur le disque et lance
immédiatement l’enregistrement. Ainsi, vous n’aurez plus
jamais à vous inquiéter à l’idée qu’un enregistrement puisse
en effacer un plus ancien.

Enregistrement sur disque dur

Vous avez la possibilité d’enregistrer vos programmes favoris
sur un disque dur pouvant accueillir jusqu’à 142 heures
d’enregistrements [en mode EP (8heures)].
Vous pouvez également copier à grande vitesse les
programmes enregistrés sur DVD-RAM ou DVD-R pour
disposer d’une copie archivée.

Lecture immédiate

Il n’est plus nécessaire de “rembobiner” ou d’opérer une
avance rapide. La fonction Direct Navigator vous amène
instantanément au début de la séquence enregistrée.

Lecture en cours
d’enregistrement

Il n’est plus nécessaire d’attendre
qu’un enregistrement soit terminé
pour commencer à le visionner. Tout
en laissant l’enregistrement se
conclure, vous pouvez
simultanément en débuter la lecture.

Enregistrement et lecture
simultanés

Pendant un enregistrement, vous
pouvez visionner un programme
enregistré précédemment.

Saut dans le temps

En cours de lecture, même si
l’appareil est par ailleurs en train
d’enregistrer, vous pouvez passer à
la lecture d’une partie ultérieure du
programme en indiquant le nombre
de secondes ou de minutes à sauter.

RQT7455

3

3

Accessoires

R6/LR6, AA, UM-3

Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis.

∏∏ ∏ ∏∏

1 Télécommande

(EUR7721KH0)

1 Cordon d’alimentation secteur

≥À n’utiliser qu’avec cet appareil. Ne

l’utilisez pas avec un autre appareil.

Télécommande

∫ Piles

Prise en main

≥Insérer les piles de façon que leurs pôles (i et j) correspondent à

ceux de la télécommande.

≥Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.
≥Ne pas mélanger des vieilles piles avec des piles neuves.
≥Ne pas utiliser différents types de piles en même temps.
≥Ne pas chauffer ou exposer les piles à une flamme.
≥Ne pas démonter ou court-circuiter les piles.
≥Ne pas essayer de recharger des piles alcalines ou au

manganèse.
≥Ne pas utiliser des piles dont le revêtement a été enlevé.

1 Câble coaxial RF 2 Piles

pour la
télécommande

∫ Utilisation

Capteur de signal de télécommande

20˚

30˚

20˚

30˚

7 m de portée directement en face de l’appareil

1 Câble audio/vidéo

RQT7455

4

Une mauvaise manipulation des piles peut entraîner une fuite
d’électrolyte dont le contact peut endommager des objets ou causer
un incendie.

Retirez les piles si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la
télécommande pendant une période prolongée. Conservez-les dans
un endroit frais et sombre.

[Remarque]

Si vous ne pouvez pas commander l’appareil ou le téléviseur en
utilisant cette télécommande après avoir changé les piles, veuillez
entrer de nouveau les codes (➡page 13).

Le fabricant n’accepte aucune responsabilité et n’offre aucune compensation pour toute perte de matériel enregistré ou monté à

cause d’un problème avec l’appareil ou le support d’enregistrement, et n’accepte aucune responsabilité et n’offre aucune

compensation pour les dommages ultérieurs causés par cette perte.

Exemples de cause de telles pertes :

≥Un disque enregistré et monté avec cet appareil est reproduit sur un enregistreur de DVD ou le lecteur de disque d’un ordinateur fabriqué

par une autre compagnie.

≥Un disque est utilisé comme décrit ci-dessus puis reproduit à nouveau sur cet appareil.

≥Un disque enregistré et monté avec un enregistreur de DVD ou le lecteur de disque d’un ordinateur fabriqué par une autre compagnie est

reproduit sur cet appareil.

4

Guide de référence des commandes

Í

EXT

Link

REC

PLAY

DVD

EXT

Link

REC

PLAY

EXT

Link

REC

PLAY

Télécommande

DVD

Mise sous tension de l’appareil (➡page 10, 11)

Enregistrement Direct TV (➡ page 17)

DIRECT TV REC

TV

VOLUME

CH

AV

Commande du téléviseur (➡ page 13)

Sélection des canaux, des numéros de titre, etc./

Saisie de nombres

Annulation

Fonctions basiques d’enregistrement et de lecture

Affichage du le Menu principal/

Ecran Direct Navigator (➡page 22, 28)

Affichage du sous-menu (➡ page 28)

Affichage du menu d’écran (➡ page 26)

Affichage de l’écran d’enregistrement par minuterie (➡page 20)

Effacement (➡page 24)

Pause/reprise d’enregistrement de programme

Enregistrement par minuterie en liaison avec

(➡ page 19, 20)

l’appareil extérieur (➡ page 21)

Accord manuel (➡ page 42)

DRIVE SELECT

HDD DVD

123

456

7809

CANCEL

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

TIMER

EXT LINK

INPUT SELECT

SKIP

STOP

PAU S E

ENTER

DISPLAY

REC MODEERASE

F

DUBBING

CHAPTER

A B C

SLOW/SEARCH

STATUS

CREATE

CH

ShowView

MANUAL SKIP

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

TIME SLIP

REC

AUDI O

Sélection du support d’enregistrement (➡ page 16, 22)

Sélection des canaux (➡ page 16)

Affichage de l’écran S

HOWVIEW (➡page 19)

Saut de 30 secondes vers l’avant (➡ page 23)
Sélection de l’entrée (AV1, AV2, AV3 ou AV4)

(➡ page 18)

Affichage de l’écran FUNCTIONS (➡ page 36)

Sélection/Validation, Lecture image par image
(➡ page 10, 23)

Retour à l’écran précédent
Affichage des messages d’état (➡ page 27)
Saut de la durée spécifiée/Affichage de l’image de

➡

télévision comme une image dans l’image (

page 17, 23)
Changement de mode d’enregistrement (➡ page 16)
Démarrage d’enregistrement (➡ page 16)

Choix du mode audio (➡ page 24)
Création d’un chapitre (➡page 24)

Copie par appui sur une touche (➡ page 34)

Prise en main

Appareil principal

Interrupteur d’attente/marche (

Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode
d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente,
l’appareil continue de consommer une petite quantité de courant.

Plateau à disque (➡ page 16, 22)

PULL OPEN

AV3

S-VIDEO IN VIDEO IN AUDIO IN

L/MONO

Connecteurs pour caméscope, etc.
(➡ page 18)

Connecteurs en face arrière (➡ page 7, 8)

/I) (➡ page 10, 11)

HDD DVD

R

Afficheur (➡ ci-dessous)

Afficheur de l’appareil

Indicateur d’enregistrement
par minuterie en liaison avec
un appareil externe

Mode d’enregistrement

Indicateur HDD (disque dur)

HDD

EXT

Link

REC

PLAY

Ex.:

Enregistrement Lecture

[HDD]

Indicateur d’enregistrement
par minuterie

XP
SP
LP
EP

Sélection du support d’enregistrement

S’allume lorsque le disque dur

ou le DVD est sélectionné

Ouverture/fermeture du plateau

à disque (➡ page 16, 22)

Indicateur de saut temporel (➡ page 17)

Saut de la durée spécifiée/

Affichage de l’image de télévision comme

une image dans l’image (➡ page 17, 23)

Indicateur de copie en cours

Section principale de l’affichage

Enregistrement/Lecture

(➡ page 16, 22)

OPEN/CLOSE

TIME SLIP

DVD

R-AM

VCD

.MIX

REC

PLAY

Arrêt (➡ page 16, 23)

Démarrage d’enregistrement
(➡ page 16)
Capteur de signal de
télécommande

REC

HDD DVD

TIME SLIP

DRIVE SELECT

CH

/x1.3

Démarrage de
la lecture
(➡ page 22)

Saut/Ralenti/Recherche
(➡ page 23)

Sélection des canaux
(➡ page 16)

Type de disque

D.MIX (DVD-Audio multicanal uniquement)
Allumé : lecture mélangée des canaux.
Éteint : pas de mélange des canaux,

reproduction sur les deux
canaux avant.

RQT7455

5

5

Prise en main

ÉTAPE

≥Les connexions d’appareils décrites sont des exemples.
≥Avant les connexions, mettez hors tension tous les appareils et lisez les modes d’emploi appropriés.
≥Les appareils périphériques et les câbles optionnels sont vendus séparément, sauf indication contraire.

1

Raccordements

∫ Recommandations de raccordement avec votre téléviseur

Types de connecteurs d’entrée disponibles sur votre téléviseur

Péritel Raccordement vivement recommandé.

AV IN

Composantes
vidéo

COMPONENT

VIDEO IN

S-Vidéo La liaison par ce connecteur permet d’obtenir une

Audio/Vidéo Raccordement basique.

S-VIDEO IN

AUDIO IN

R L

VIDEO IN

≥Vous pouvez bénéficier en sortie de cet appareil

d’un signal RVB de haute qualité utilisable par un
téléviseur compatible RVB.

≥

Si votre téléviseur dispose de la fonctionnalité Q Link,

vous pouvez bénéficier d’autres fonctions utiles.

Ces connecteurs permettent d’obtenir une image
plus pure que le connecteur S-Vidéo.
≥Si votre téléviseur est compatible avec le balayage

progressif, vous pouvez bénéficier de cette image
de très haute qualité.
Toutefois, si vous disposez d’un téléviseur à tube
cathodique compatible avec un signal progressif, nous
ne pouvons pas recommander ce type de raccordement
car un certain scintillement peut se produire.

image de meilleure qualité que par le connecteur
vidéo normal.

Câble(s)

requis

Câble Péritel à
21 broches
câblées

3 câbles vidéo ➡ 8 ➡ 11

Câble S-Vidéo ➡8 ➡ 11

Câble audio/
vidéo (fourni)

Page à

consulter

pour le

raccordement

➡ 7

➡ 8

Page à

consulter pour

les réglages TV

➡ 11

≥S’il s’agit d’un

téléviseur Q
Link ➡ 10

➡ 11

Fonctions Q Link

Q Link désigne un ensemble de fonctions pratiques (Pour plus de précisions ➡ page 47). Veillez à utiliser un câble Péritel (également nommé
SCART) dont les 21 broches sont câblées pour pouvoir utiliser les fonctions Q Link.
Les systèmes ci-après d’autres fabricants sont à peu près équivalents au système Q Link de Panasonic. Pour les détails, référez-vous au
mode d’emploi de votre téléviseur ou consultez votre revendeur.

≥Q Link (marque déposée de Panasonic)
≥DATA LOGIC (marque déposée de Metz)
≥Easy Link (marque déposée de Philips)

≥Megalogic (marque déposée de Grundig)
≥SMARTLINK (marque déposée de Sony)

∫ Exemples d’équipements connectables à cet appareil

Téléviseur

Décodeur ou terminal

numérique/satellite

Connecteurs de sortie AV1, AUDIO/VIDEO

OUT ou COMPONENT VIDEO OUT

Cet appareil

Connecteurs d’entrée AV2 ou AV4 (face arrière)

Magnétoscope

Connecteurs de sortie AUDIO OUT
ou DIGITAL AUDIO OUT

Connecteurs d’entrée AV3 (face avant) (➡ page 18)

Amplificateur

Caméscope

∫ Ne raccordez pas cet appareil aux autres par l’intermédiaire du

magnétoscope

Les signaux vidéo sortant du magnétoscope seront soumis aux systèmes de protection
de copyright et l’image ne s’affichera pas correctement sur le téléviseur.

≥Lorsque vous raccordez l’appareil à un téléviseur comportant un magnétoscope intégré,

raccordez-le aux connecteurs de la partie téléviseur et non à ceux de la partie
magnétoscope du combiné.

∫ Lorsque vous ne comptez pas vous servir de

l’appareil pendant un certain temps

Pour économiser l’électricité, débranchez-le de la prise de courant.
L’appareil consomme en effet un peu d’énergie même lorsqu’il est
éteint (environ 3 W).

Avant de déplacer l’appareil, assurez-vous que son
plateau à disque est vide.

Dans le cas contraire, vous risqueriez d’endommager
sérieusement le disque et l’appareil.

Téléviseur

Cet appareil

Magnétoscope

Téléviseur

Magnétoscope

Cet appareil

RQT7455

6

6

Raccordement au téléviseur par prise Péritel 21 broches et au magnétoscope

S’il n’y a pas de prise Péritel 21 broches sur le téléviseur (➡page 8)

indique un accessoire fourni.

indique un accessoire non fourni.

sont des branchements obligatoires. Faites-les dans l’ordre indiqué.

4

1

Vers la prise secteur

(CA 220–240 V, 50 Hz)

Face arrière

du téléviseur

AV IN

VHF/UHF

RF IN

Vers l’antenne

Répartiteur

Cordon d’alimentation secteur

À raccorder une fois tous les
autres branchements effectués.

Ventilateur

AC IN

Face arrière de l’appareil

Face arrière du magnétoscope

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

Rouge Blanc Jaune

Câble audio/vidéo

Rouge Blanc Jaune

Câble Péritel à 21 broches

VIDEO

R - AUDIO - L

R - AUDIO - L

R L

AUDIO OUT VIDEO OUT

VIDEO

S-VIDEO

S-VIDEO

Câble coaxial RF

câblées

OUT

AV4 I N

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

Connecteur AV1

Si votre téléviseur est équipé d’une
entrée RVB, vous pouvez le raccorder
au connecteur de l’enregistreur à
l’aide d’un câble Péritel 21 broches et
visionner les signaux RVB envoyés
par celui-ci (
Pour que l’enregistreur envoie un signal
RVB, sélectionnez le réglage “RVB ( sans
composant )” de l’option “Sortie PERITEL”
dans le menu SETUP (

Vous pouvez aussi le raccorder au connecteur
AV2 de l’enregistreur à l’aide d’un câble Péritel
à 21 broches s’il dispose d’un tel connecteur.

➡

ci-dessous).

➡

page 41).

Câble

d’antenne

2 134

Y

RF IN

PB

PR

COMPONENT

RF OUT

VIDEO OUT
(PROGRESSIVE/
INTERLACE)

Utilisez un connecteur
à deux sorties pour
raccorder l’antenne à
votre magnétoscope.

VHF/UHF

RF IN

Prise en main

∫ RVB

Sigle des trois couleurs primaires de la lumière, rouge (R), vert (V) et bleu (B) et mode de production de signal vidéo fondé sur ces trois
couleurs. En divisant le signal vidéo en trois couleurs pour la transmission, le parasitage est largement réduit, ce qui donne des images de
qualité bien supérieure.

RQT7455

7

7

Prise en main

ÉTAPE

1

Raccordements

Raccordement d’un téléviseur doté de connecteurs AUDIO/VIDEO, S-VIDEO ou
COMPONENT VIDEO et d’un magnétoscope

Raccordement au téléviseur par câble Péritel 21 broches (➡page 7)

indique un accessoire fourni.

indique un accessoire non fourni.

sont des branchements obligatoires. Faites-les dans l’ordre indiqué.

4

1

Lors de ce raccordement, veillez à ce que les
câbles audio soient branchés dans les
connecteurs audio correspondants du téléviseur.

Vers la prise secteur

(CA 220–240 V, 50 Hz)

Face arrière
du téléviseur

AUDIO IN

VIDEO IN

R L

Rouge Blanc Jaune

S-VIDEO IN

COMPONENT

VIDEO IN

VHF/UHF

RF IN

Vers l’antenne

Répartiteur

AC IN

Face arrière
de l’appareil

Face arrière du magnétoscope

Cordon d’alimentation secteur

À raccorder une fois tous les
autres branchements effectués.

Câble audio/vidéo

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

Rouge Blanc Jaune

Ventilateur

Câble audio/vidéo

Rouge Blanc Jaune

R - AUDIO - L

R - AUDIO - L

VIDEO

VIDEO

S-VIDEO

S-VIDEO

Rouge Blanc Jaune

R L

AUDIO OUT VIDEO OUT

Câble
S-Vidéo

Câble coaxial RF

Câble vidéo

OUT

AV4 I N

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

COMPONENT

VIDEO OUT
(PROGRESSIVE/
INTERLACE)

Connecteur S-VIDEO OUT

La liaison par connecteur S-VIDEO OUT permet
d’obtenir une image de meilleure qualité que par le
connecteur VIDEO OUT. (La qualité du téléviseur
influe également sur la qualité de l’image.)

Connecteur COMPONENT VIDEO OUT

Ces connecteurs peuvent être utilisés aussi bien en mode
Entrelacé qu’en mode Progressif et permettent d’obtenir une
image plus pure que le connecteur S-VIDEO OUT (

≥

Respectez les codes couleurs des connecteurs lors du raccordement.

Vous pouvez aussi le raccorder au connecteur
AV2 de l’enregistreur à l’aide d’un câble Péritel
à 21 broches s’il dispose d’un tel connecteur.

➡

ci-dessous).

2 134

Y

RF IN

PB

PR

RF OUT

Utilisez un
connecteur à
deux sorties
pour raccorder
l’antenne à
votre
magnétoscope.

VHF/UHF

RF IN

Câble

d’antenne

RQT7455

8

∫ Sortie composantes vidéo

Dans ce système de transmission vidéo, trois signaux sont transmis, deux pour les différences de couleur (PB/PR) et un pour la luminance (Y),
dans le but d’obtenir une meilleure fidélité de reproduction des couleurs. Si le téléviseur est compatible avec le mode progressif, c’est une
image de grande qualité qui peut être obtenue, car les sorties des composantes vidéo de cet enregistreur envoient un signal en mode
progressif (➡ page 46).

Concernant le mode Progressif (➡ page 12)

8

Raccordement d’un terminal satellite, d’un terminal numérique ou d’un décodeur

PR

RF IN

RF OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

PB

Y

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

R - AUDIO -

R - AUDIO -

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

AC IN

R - AUDIO - L

VIDEO

S-VIDEO

R - AUDIO - L

VIDEO

S-VIDEO

OPTICAL

OUT

AV4 I N

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

≥On appelle ici “décodeur” un appareil utilisé pour décoder des émissions brouillées (télévision payante).
≥Modifiez les réglages “Entrée AV2” et “Connexion AV2” du menu SETUP en fonction des appareils raccordés (➡ page 41).

AV OUT

Face arrière d’un terminal
satellite, terminal numérique
ou décodeur

Affichage du signal du décodeur sur le téléviseur lorsque
l’enregistreur est arrêté ou enregistre.

Si vous avez raccordé le téléviseur au connecteur AV1 et le
décodeur au connecteur AV2 de l’enregistreur, appuyez sur
[0]i[ENTER]. (La mention “DVD” apparaît sur l’afficheur de
l’enregistreur.)
Appuyez de nouveau pour annuler l’opération. (La mention “TV”

Câble Péritel 21 broches

apparaît sur l’afficheur de l’enregistreur.)
≥Si le téléviseur reçoit les signaux RVB, le signal RVB en sortie du

décodeur peut aussi être relayé de la même façon par
l’enregistreur.

Face arrière
de
l’appareil

(PROGRESSIVE/
INTERLACE)

Raccordement d’un amplificateur ou d’une chaîne audio

∫ Pour bénéficier du son multicanal Surround

d’un DVD Vidéo

Raccordez un amplificateur doté de décodeurs Dolby Digital, DTS
et MPEG à l’aide d’un câble audio optonumérique et changez en
conséquence les réglages de “Sortie audio numérique”
(➡ page 40).
≥Il n’est pas possible d’utiliser de décodeur DTS Digital Surround

incompatible avec les DVD.

≥Même si ce raccordement est utilisé, le son ne sera diffusé que

sur 2 canaux lors de la lecture de DVD Audio.

∫ Raccordement à un amplificateur de chaîne

stéréo

Prise en main

Face arrière de l’amplificateur

Câble audio numérique
optique

Ne pliez pas trop ce câble.

Insérez la fiche complètement avec cette
face dirigée vers le haut.

Face arrière de l’appareil

Face arrière de l’amplificateur

OPTICAL IN

AUDIO IN

R L

Rouge Blanc

Câble audio

Rouge Blanc

Face arrière de l’appareil

Ne posez pas l’appareil
sur un amplificateur ou
un autre appareil
susceptible de chauffer.

La chaleur peut en effet
endommager l’appareil.

RQT7455

9

9

ÉTAPE

2

Réglage des canaux en réception

Prise en main

Í/ l

Í DVD

3,4,2,1

ENTER

DVD

TV

DIRECT TV REC

AV

DRIVE SELECT

HDD DVD

123

456

7809

CANCEL

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

EXT LINK

SKIP

STOP

DISPLAY

TIMER

F

DUBBING

A B C

INPUT SELECT

SLOW/SEARCH

PAU SE

ENTER

STATUS

REC MODEERASE

CREATE

CHAPTER

CH

VOLUM E

CH

ShowView

MANUAL SKIP

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

TIME SLIP

REC

AUDIO

OPEN/CLOSE

TIME SLIP

HDD DVD

DRIVE SELECT

TIME SLIP

CH

X CH W

RETURN

Téléchargement des préréglages
(Installation avec les fonctions Q Link)

REC

/x1.3

Au cas où le téléviseur dispose des fonctions Q Link
(➡ page 47) et est raccordé par prise Péritel 21 broches
(➡ page 7).

Vous pouvez télécharger les réglages d’accord du téléviseur.
En outre, l’enregistreur synchronise son réglage de date et d’heure
avec celui du téléviseur lorsqu’on sélectionne un canal TV diffusant
ces informations.

1 Allumez le téléviseur et sélectionnez

l’entrée AV correspondant au
connecteur auquel est raccordé
l’enregistreur.

2 Appuyez sur [Í DVD] pour mettre

l’appareil sous tension.

Le téléchargement depuis le téléviseur débute.

Transfert Réglage TV

Pos 4

Transfert réglage TV en cours,
Veuillez patienter.
RETURN: abandon

RETURN

Le téléchargement est terminé quand vous pouvez voir
l’image de télévision.

≥Si le menu de réglage du pays s’affiche sur le téléviseur,

appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner votre pays,
puis appuyez sur [ENTER].

Choix du pays

België
Belgique
Belgien
Danmark
España

France

SELECT

Italia
Nederland

ENTER

Norge

RETURN

RETURN: quitter ENTER: accéder

Si vous sélectionnez “Schweiz”, “Suisse” ou “Svizzera”
comme réglage Pays, ou si l’accord du téléviseur a été
effectué pour la Suisse, le menu de réglage “Power Save”
apparaît. Sélectionnez “Marche” ou “Arrêt” (➡ page 38).

Deutschland
Österreich
Portugal
Suomi
Sverige
Schweiz
Suisse
Svizzera
Autres

RQT7455

10

Pour arrêter la procédure en cours

Appuyez sur [RETURN].

∫ Si le menu de réglage de l’heure apparaît

Réglez l’heure manuellement (➡ page 44).

∫ Pour vérifier si les stations ont été accordées

correctement (➡page 42)

∫ Pour relancer le téléchargement des réglages

de canaux (➡ page 43)

10

Réglage automatique (Installation
sans les fonctions Q Link)

≥Avec raccordement au téléviseur par connecteur

VIDEO OUT, S-VIDEO OUT ou COMPONENT VIDEO
OUT (➡ page 8).

≥Avec raccordement à un téléviseur dépourvu des

fonctions Q Link (➡page 47).

La fonction d’Auto-configuration de cet appareil effectue un accord
automatique sur toutes les chaînes de télévision disponibles et
synchronise son réglage de date et d’heure sur celui de la chaîne
sélectionnée si celle-ci diffuse ces informations.

1

Allumez le téléviseur et sélectionnez
l’entrée AV correspondant au connecteur

auquel est raccordé l’enregistreur.

2 Appuyez sur [Í DVD] pour mettre

l’appareil sous tension.

Le menu de réglage du pays apparaît.

Choix du pays

België
Belgique
Belgien
Danmark
España

France

SELECT

Italia
Nederland

ENTER

Norge

RETURN

RETURN: quitter ENTER: accéder

Si vous sélectionnez “Schweiz”, “Suisse” ou “Svizzera”, le
menu de réglage “Power Save” apparaît. Sélectionnez
“Marche” ou “Arrêt” (➡ page 38).

Deutschland
Österreich
Portugal
Suomi
Sverige
Schweiz
Suisse
Svizzera
Autres

3 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour

choisir le pays.

Prise en main

4 Appuyez sur [ENTER].

Le réglage automatique démarre. Cela prend environ
8 minutes.

Configuration auto.

Can 1

Veuillez patienter.
L’appareil se configure automatiquement.
RETURN: abandon

RETURN

Le réglage est terminé quand vous pouvez voir l’image de
télévision.

Pour arrêter la procédure en cours

Appuyez sur [RETURN].

∫ Si le menu de réglage de l’heure apparaît

Réglez l’heure manuellement (➡ page 44).

∫ Pour vérifier si les stations ont été accordées

correctement (➡ page 42)

∫ Pour relancer la fonction de réglage

automatique (➡ page 43)

Vous pouvez aussi procéder comme suit pour relancer le réglage
automatique des chaînes.
Lorsque l’enregistreur est allumé et à l’arrêt

Maintenez appuyées simultanément [X CH] et [CH W] sur
l’appareil principal jusqu’à ce que l’écran de réglage du pays
apparaisse.

≥Tous les réglages, sauf les niveaux de classement, mais y

compris le mot de passe et le réglage de date et heure
reprennent leur valeur d’usine. Les enregistrements programmés
par minuterie sont également annulés.

RQT7455

11

11

ÉTAPE

3

Réglages relatifs à votre téléviseur et à la télécommande

Prise en main

Touches
numériques

3,4,2,1
ENTER

DVD

TV

AV

DRIVE SELECT

SKIP

PAU SE

ENTER

DISPLAY

DUBBING

CH

INPUT SELECT

SLOW/SEARCH

STATUS

REC MODEERASE

CREATE

CHAPTER

DIRECT TV REC

HDD DVD

123

456

7809

CANCEL

STOP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

TIMER

F

EXT LINK

A B C

VOLUM E

CH

ShowView

MANUAL SKIP

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

TIME SLIP

REC

AUDIO

Touches de
commande du
téléviseur

FUNCTIONS

RETURN

3 Appuyez sur [3, 4] pour choisir

“Connexion sat.” et appuyez sur [1].

4 Appuyez sur [3, 4] pour choisir

“Aspect TV” et appuyez sur [ENTER].

5

Appuyez sur [3,4] pour choisir le format
du téléviseur puis appuyez sur [ENTER].

Aspect TV

SETUP

SETUP

Tun in g

Régl. canaux

Others

Autres

Disque

Disc
Picture

Vidéo
Audio

Sound

Affichage

Display

Connexion sat.

Connection

≥16:9: Téléviseur à écran large 16:9
≥4:3: Téléviseur à écran 4:3

[HDD] [RAM] Les titres sont enregistrés comme ils

[DVD-V]

Les signaux vidéo enregistrés pour les écrans larges
sont reproduits au format Pan & Scan (sauf si c’est
interdit par le producteur du disque) (

≥Letterbox: Téléviseur à écran 4:3

Les images en format large sont affichées entièrement en
mode “boîte aux lettres” (➡ page 46).

TV Aspect

Téléviseur écran large 16:9

16:9 WIDE TV

16:9

16:9

Téléviseur 4:3

4:3 TV

4:3

4:3
Letterbox

Letterbox

SELECT

SELECT

ENTER

ENTER

RETURN

RETURN

apparaissent à l’écran.

➡

page 46

).

Sélection du type et du format du
téléviseur

Choisissez le réglage convenant à votre téléviseur et à vos
préférences.

1 À l’arrêt

Appuyez sur [FUNCTIONS].

FUNCTIONS

HDD

Lecture

Enregistrement

Copie
Modifier

Configuration

ENTER

RETURN

Durée restante 34:00 SP

DVD

DIRECT NAVIGATOR

TIMER RECORDING

COPIE

PLAY LIST

SETUP

FLEXIBLE REC

DISC MANAGEMENT

2 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour

choisir “SETUP” et appuyez sur
[ENTER].

SETUP

Régl. canaux

Autres
Disque
Vidéo
Audio
Affichage
Connexion sat.

Manuel

Reprogrammation auto

Transfert Réglage TV

Tab

SELECT

RETURN

Pour bénéficier du mode Progressif

Vous pouvez profiter d’un balayage vidéo progressif en raccordant les
connecteurs COMPONENT VIDEO OUT de cet appareil à un téléviseur

➡

à écran LCD ou plasma compatible avec ce type de signal (

page 46).

1 À l’arrêt

Appuyez sur [FUNCTIONS].

2 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour

choisir “SETUP” et appuyez sur
[ENTER].

3 Appuyez sur [3, 4] pour choisir

“Connexion sat.” et appuyez sur [1].

4 Appuyez sur [3, 4] pour choisir

“Progressif” et appuyez sur [ENTER].

5 Appuyez sur [3, 4] pour choisir

“Marche” et appuyez sur [ENTER].

Le signal envoyé en sortie est maintenant un signal progressif.

[Remarque]

≥En cas de raccordement à un téléviseur classique (à tube

cathodique) ou multistandard en mode PAL, même s’il est
compatible avec le balayage progressif, le signal progressif peut
entraîner un certain scintillement. Si c’est le cas, désactivez
l’option “Réglage progr.” (➡page 27).

≥L’image ne s’affichera pas correctement si le téléviseur n’est pas

compatible avec ce standard.

≥Aucun signal n’est émis par les connecteurs COMPONENT

VIDEO OUT si l’option “Sortie PERITEL” du menu SETUP est
réglée sur “RVB ( sans composant )”. Choisissez le réglage
“Vidéo ( avec composant )” ou “S-Vidéo ( avec composant )” de
cette option (➡ page 41).

≥Si le téléviseur est raccordé aux connecteurs VIDEO OUT, S-

VIDEO OUT ou AV1 de l’enregistreur, le signal envoyé par ce
dernier est entrelacé quel que soit le réglage choisi.

RQT7455

12

Pour quitter cet écran

Appuyez plusieurs fois sur [RETURN].

Pour retourner à l’écran précédent

Appuyez sur [RETURN].

12

SETUP

Disque

Régl. canaux

Télécommande

Autres

Appuyer sur “±” et “ENTER”
simultanément pendant plus de 2 sec.
sur la télécommande.

Commande du téléviseur

Vous pouvez configurer les touches “TV” de la télécommande de l’enregistreur
pour qu’elles permettent l’allumage et l’extinction du téléviseur, le choix de son
entrée, la sélection du canal et le changement de volume sonore.

Pointez la télécommande vers le téléviseur

Tout en maintenant [Í TV] appuyée,
entrez le code de deux chiffres approprié
à l’aide des touches numériques.

Ex.: 01: [0] ➡ [1]

Fabricant et code correspondant

Marque Code

Panasonic 01, 02, 03, 04, 45
AIWA 35
AKAI 27, 30
BLAUPUNKT 09
BRANDT 10, 15
BUSH 05, 06
CURTIS 31
DESMET 05, 31, 33
DUAL 05, 06
ELEMIS 31
FERGUSON 10
GOLDSTAR/LG 31
GOODMANS 05, 06, 31
GRUNDIG 09
HITACHI 22, 23, 31, 40, 41, 42
INNO HIT 34
IRRADIO 30
ITT 25
JVC 17, 39
LOEWE 07
METZ 28, 31
MITSUBISHI 06, 19, 20
MIVAR 24
NEC 36
NOKIA 25, 26, 27
NORDMENDE 10
ORION 37
PHILIPS 05, 06
PHONOLA 31, 33
PIONEER 38
PYE 05, 06
RADIOLA 05, 06
SABA 10
SALORA 26
SAMSUNG 31, 32, 43
SANSUI 05, 31, 33
SANYO 21
SBR 06
SCHNEIDER 05, 06, 29, 30, 31
SELECO 06, 25
SHARP 18
SIEMENS 09
SINUDYNE 05, 06, 33
SONY 08
TELEFUNKEN 10, 11, 12, 13, 14
THOMSON 10, 15, 44
TOSHIBA 16
WHITE WESTINGHOUSE 05, 06

Testez le code en essayant de mettre le téléviseur sous tension et
en changeant les canaux. Répétez la procédure jusqu’à ce que
vous trouviez le code qui permette de commander le téléviseur.

≥

Si la marque de votre téléviseur ne se trouve pas dans la liste ou si le code

donné pour votre téléviseur ne vous permet pas de commander votre téléviseur,
c’est que cette télécommande n’est pas compatible avec votre téléviseur.

Si plusieurs appareils Panasonic
répondent à la télécommande

Si d’autres appareils Panasonic sont à proximité, modifiez le code
de référence à la fois sur l’enregistreur et sur la télécommande (les
deux codes doivent correspondre).
En temps normal, utilisez le code réglé d’usine “DVD 1”.

1 À l’arrêt

Appuyez sur [FUNCTIONS].

2 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour

choisir “SETUP” et appuyez sur
[ENTER].

Prise en main

3 Appuyez sur [3, 4] pour choisir

“Autres” et appuyez sur [1].

4 Appuyez sur [3, 4] pour choisir

“Télécommande” et appuyez sur
[ENTER].

5 Appuyez sur [3, 4] pour choisir un

des codes proposés (“DVD 1”,“DVD
2” ou “DVD 3”) puis appuyez sur
[ENTER].

6 Pour changer le code sur la télécommande

Tout en appuyant sur [ENTER],
appuyez sur la touche numérique
voulue ([1], [2] ou [3]) en maintenant
la pression pendant au moins
2 secondes.

7 Appuyez sur [ENTER].

∫ Lorsque le symbole suivant apparaît sur

l’afficheur de l’appareil

Code de
télécommande de
l’appareil

Changez maintenant le code de la télécommande pour qu’il
corresponde à celui de l’appareil (➡ étape 6).

[Remarque]

L’exécution de l’option “Effacer” du menu SETUP restaure le code
“DVD 1” sur l’appareil principal. Refaites passer le code de la
télécommande à 1 (➡ étape 6).

RQT7455

13

13

Informations sur le disque dur et les disques amovibles

Disque dur et disques utilisables pour l’enregistrement et la lecture

Type Logo Instructions

Disque dur (HDD = Hard
Disk Drive)

≥80 Go
Représenté dans ces
pages par [HDD]

DVD-RAM

≥4,7 Go/9,4 Go, 12 cm
≥2,8 Go, 8 cm

[RAM]

—

Prise en main

DVD-R

≥4,7 Go, 12 cm
≥1,4 Go, 8 cm

[DVD-R]

≥Nous vous recommandons d’utiliser des disques Panasonic. Les DVD-R des autres fabricants peuvent subir des problèmes d’enregistrement ou

de lecture en fonction des conditions d’enregistrement.

≥

Cet appareil ne peut pas enregistrer sur des disques contenant à la fois des signaux PAL et NTSC. (Cependant, ces deux types de programmes peuvent

être enregistrés sur le disque dur.) La lecture de disques enregistrés avec à la fois des signaux PAL et NTSC sur un autre appareil n’est pas garantie.

Stockage temporaire

≥Vous pouvez enregistrer jusqu’à 142 heures [en mode EP (8heures)] (➡ page 17, Modes

d’enregistrement et durées d’enregistrement approximatives).

≥Vous pouvez bénéficier de la lecture en cours d’enregistrement ou du saut temporel (➡ page 17).
≥

Il n’est pas possible d’enregistrer les programmes numériques qui autorisent un seul enregistrement
(“Enregistrement possible qu’une seule fois”). Vous pouvez transférer un titre enregistré sur un DVD­RAM compatible CPRM, mais ce titre est alors effacé du disque dur (

➡

page 46).

Disques réinscriptibles pour sauvegarde

≥Vous pouvez enregistrer jusqu’à 16 heures de vidéo [en mode EP (8heures) sur disque double

face. Il n’est pas possible d’enregistrer en continu sur les deux faces] (➡page 17, Modes
d’enregistrement et durées d’enregistrement approximatives).

≥Vous pouvez bénéficier de la lecture en cours d’enregistrement ou du saut temporel (➡ page 17).
≥Les disques à cartouche de protection contre les chocs et la poussière, ainsi que les disques

double face à plus grande capacité (9,4 Go) sont disponibles dans le commerce.

≥Lorsque vous utilisez des disques protégés par standard CPRM (Content Protection for

Recordable Media), vous pouvez enregistrer des programmes numériques qui autorisent un seul
enregistrement (“Enregistrement possible qu’une seule fois”) (➡page 46). Il n’est pas possible de
copier un titre enregistré.

≥

Cet appareil est compatible avec les disques conçus pour une vitesse d’enregistrement de 1k à 3k.

≥Si vous utilisez un disque compatible avec l’enregistrement à grande vitesse, vous pouvez copier

jusqu’à une vitesse de 24k(➡ page 33).

Disques enregistrables une fois pour sauvegarde (éventuellement en plusieurs sessions)

≥Vous pouvez enregistrer un maximum de 8 programmes [en mode EP (8heures)].
≥

Si vous finalisez le disque, vous pourrez le lire sur un lecteur de DVD au format DVD-Vidéo (➡page 37, 46).

≥Il n’est pas possible d’enregistrer les programmes numériques qui autorisent un seul

enregistrement (“Enregistrement possible qu’une seule fois”).

≥

Cet appareil est compatible avec les disques conçus pour une vitesse d’enregistrement de 1k à 4k.

≥Si vous utilisez un disque compatible avec l’enregistrement à grande vitesse, vous pouvez copier

jusqu’à une vitesse de 32k (➡ page 33).

RQT7455

14

Que choisir, des DVD-RAM ou des DVD-R ?

Les différences entre les deux supports sont détaillées dans le
tableau suivant. Faites votre choix en fonction de vos besoins.

(Y : Possible, t: Impossible) DVD-RAM DVD-R
Réenregistrement Yt
Montage Y§1
Lecture sur d’autres lecteurs
Enregistrement des canaux M 1 et M 2

des programmes bilingues
Enregistrement des émissions autorisant

une seule copie
Enregistrement d’émissions 16:9 Y§6

§2

Y

Y

§5

Y

Y

t

t

Disques en lecture seule (12 cm/8 cm)

Type de

disque

DVD-Audio

[DVD-A]

DVD-Vidéo

[DVD-V]

CD Vidéo

[VCD]

CD Audio

[CD]

14

Logo Instructions

Disques musicaux haute fidélité
≥Lus sur cet appareil en stéréo

2 canaux.

Disques vidéo et musicaux de
haute qualité

Musique et vidéo préenregistrée
(y compris CD-R/RW)

Musique et sons préenregistrés
(y compris CD-R/RW)

—

CD-R et CD-RW avec
enregistrements musicaux MP3
(➡ page 25)

§

1 Il est possible d’effacer, de nommer et de modifier les vignettes. En

cas d’effacement, on ne gagne pas d’espace libre sur le disque.

§ 2 Seulement sur les lecteurs compatibles DVD-RAM.

§ 3 Après finalisation du disque (➡ page 37, 46).

§ 4 Un seul enregistrement (➡ page 40, Selection Audio bilingue).

§ 5 Disques compatibles CPRM (➡ page 46) uniquement.

§ 6 L’image est enregistrée au format 4:3.

§3

§4

[Remarque]

Lorsque l’option “DVD-R enreg. mode Rapide” est réglée sur “Oui”,
les restrictions relatives à l’enregistrement de la seconde piste audio,
etc. s’appliquent également aux DVD-RAM. Réglez cette option sur
“Non” si vous ne prévoyez pas d’avoir besoin d’effectuer une copie sur
DVD-R à grande vitesse du programme à enregistrer (

➡

page 39).

∫ Protection [RAM] (cartouche-disque)

Avec la languette de protection en écriture en
position de protection, vous ne pouvez pas
enregistrer, monter ou effacer le disque.
Lecture automatique à l’introduction dans l’appareil.

≥Cet appareil lit les CD-R/CD-RW (enregistrements audio). Fermez

la session ou finalisez le disque après l’enregistrement.
La lecture peut être impossible avec certains CD-R ou CD-RW à
cause des conditions d’enregistrement.

≥Le producteur du contenu peut agir sur le mode de lecture du

disque. C’est pourquoi vous pouvez ne pas être capable de
commander la lecture de la façon décrite dans ces modes
d’emploi. Lisez les instructions du disque attentivement.

PROTECT

Disques ne pouvant pas être reproduits

≥DVD-RAM de 2,6 et 5,2 Go, 12 cm
≥DVD-R 3,95 et 4,7 Go pour composition multimédia
≥DVD-R non finalisé enregistré sur un autre appareil (➡ page 46,

Finaliser)

≥DVD-Vidéo dont le code de région n’est ni “2” ni “ALL”
≥DVD- ROM ≥DVD- RW ≥iR ≥iRW
≥CD-ROM ≥CDV ≥CD-G ≥CD Photo
≥CVD ≥SVCD ≥SACD ≥MV-Disc
≥PD ≥Divx Video Disc, etc.

Types de disques ou d’enregistrement sur
disque dur par rapport au téléviseur raccordé

Lorsque vous utilisez des disques enregistrés en PAL ou en NTSC,
ou lorsque vous lisez un titre enregistré sur le disque dur en PAL ou
en NTSC, consultez le tableau ci-après.

(Y : Possible, t: Impossible)

Type de téléviseur

Téléviseur multi
standard

Téléviseur NTSC

Téléviseur PAL

§1

Si vous sélectionnez “NTSC” pour l’option “Système TV”
(➡ page 43), l’image peut être plus claire.

§2

Sélectionnez “NTSC” pour l’option “Système TV” (➡ page 43).

§3

Si votre téléviseur n’est pas conçu pour prendre en charge les
signaux PAL 525/60, l’image n’apparaîtra pas correctement.

≥Lorsque vous lisez un titre enregistré sur le disque dur, assurez-

vous que le réglage de l’option “Système TV” correspond bien au
standard du titre (➡ page 43).

Disques ou titres

enregistrés sur

disque dur

PA L Y

NTSC

PA L t

NTSC

PA L Y

NTSC

Oui/Non

Y

Y

§3

Y

(PAL60)

§1

§2

Disques disponibles

DVD-RAM

9,4 Go, double face, cartouche de type 4:
4,7 Go, simple face, cartouche de type 2:
4,7 Go, simple face, sans cartouche:

DVD-R

4,7 Go, simple face, sans cartouche: LM-RF120LE

LM-AD240LE
LM-AB120LE
LM-AF120LE

Consignes relatives au disque dur
(HDD)

Le disque dur est un support d’enregistrement de haute précision qui
tourne très vite, ce qui le rend plus sensible à des incidents éventuels.
Adoptez la règle consistant à copier vos enregistrements sur DVD à
titre de sauvegarde.

∫ Le disque dur n’est pas conçu pour supporter

les vibrations, les chocs ou la poussière

Si l’environnement de fonctionnement et les manipulations
auxquelles est soumis le disque dur sont incorrects, celui-ci peut en
souffrir et la lecture et l’enregistrement peuvent devenir impossibles.
Particulièrement lorsqu’il est en fonctionnement, ne soumettez pas
l’appareil à des vibrations ou des chocs, ou bien prenez la peine de
le débrancher auparavant de la prise de courant. Dans le cas d’une
coupure de courant, il est possible que le contenu en cours
d’enregistrement ou de lecture ne soit plus lisible.

∫ Le disque dur est un support de stockage

temporaire

Le disque dur n’est pas conçu comme un support permanent
d’enregistrement. Utilisez-le comme support de stockage temporaire pour
voir une fois le programme enregistré, l’éditer ou le sauvegarder sur DVD.

∫ Dès que vous suspectez un problème de

fonctionnement, sauvegardez immédiatement
tout le contenu du disque dur sur DVD

S’il y a dysfonctionnement du disque dur, il peut s’ensuivre des
bruits inhabituels ou des problèmes d’image (parasites, notamment).
Dans ces conditions, la poursuite de l’utilisation de l’appareil peut
aggraver le dysfonctionnement du disque dur, jusqu’à le rendre
inutilisable. Dès que vous remarquez ce type de problème,
sauvegardez tout le contenu du disque dur sur DVD.
Les contenus du disque dur qui ne sont plus visibles sont
irrécupérables.

∫ Précautions d’installation

≥Ne placez pas l’appareil dans un coffrage qui bloquerait

largement les flux d’air du ventilateur en face arrière et des
ouïes de ventilation sur les côtés.

≥Placez l’appareil sur une surface plane et non sujette à des

vibrations ou chocs.

≥Ne placez pas l’appareil sur un autre

générant de la chaleur, par exemple
un magnétoscope, etc.

≥

Ne placez pas l’appareil en un lieu exposé
à des changements de température.

≥Placez l’appareil dans un lieu où il ne

peut pas y avoir de phénomène de condensation. La
condensation est un phénomène par lequel de l’humidité se
forme sur une surface froide lorsqu’elle est soumise à brusque
changement de température. La condensation peut
endommager les circuits internes de l’appareil.

≥

Conditions dans lesquelles la condensation peut se produire

–En cas de changement brusque de température (passage d’un

endroit très chaud à un endroit très froid ou vice versa, ou
exposition à un système de climatisation, ou lorsque de l’air
froid souffle directement sur l’appareil.) Lorsque le disque dur
(qui chauffe lorsqu’il fonctionne) est exposé à de l’air froid, de la
condensation peut se former à l’intérieur du disque, ou

endommager les têtes de lecture du disque, etc.
–Lorsque la pièce est chargée d’humidité ou de vapeur d’eau.
–En période de pluie.

≥Dans une telle situation, sans mettre l’appareil sous tension,

laissez l’appareil s’adapter à la température ambiante et
attendez 2 à 3 heures que la condensation ait disparu.

Cet appareil

Magnétoscope

∫ La fumée de cigarette peut causer un mauvais

fonctionnement ou une panne

Une panne peut se produire si de la fumée de cigarette ou de
l’aérosol pénètre dans l’appareil.

∫ En cours de fonctionnement

≥

Ne déplacez pas l’appareil et ne le soumettez pas à des vibrations
ou des chocs. (Le disque dur pourrait s’en trouver endommagé.)

≥

Ne débranchez pas le cordon d’alimentation de la prise de courant

et si celle-ci comporte un coupe-circuit, ne l’actionnez pas.
Lorsque l’appareil fonctionne, le disque dur tourne à haute vitesse.
Un certain niveau de bruit ou de vibration est donc normal.

∫ Lors d’un déplacement de l’appareil

1 Mettez l’appareil hors tension. (Patientez jusqu’à ce que la

mention “BYE” disparaisse de l’écran.)

2 Débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant.

Ne déplacez l’appareil que lorsque le disque dur est

3

complètement arrêté (il faut environ 2 minutes) afin d’éviter les
vibrations et chocs en mouvement. (Même après mise hors
tension, le disque dur continue de tourner un court moment.)

∫

Durée d’enregistrement restant sur le disque dur

Cet appareil enregistre en utilisant une technique de compression à
débit variable (VBR) pour optimiser la place occupée par
l’enregistrement en fonction de la complexité des images, ce qui
signifie que la durée d’enregistrement possible indiquée ne peut être
calculée exactement à l’avance et peut différer de la durée
d’enregistrement réelle constatée par la suite.
Si la durée d’enregistrement restante est insuffisante, supprimez les
titres dont vous n’avez plus besoin pour récupérer de l’espace avant
de lancer l’enregistrement. (La suppression d’une liste de lecture est
insuffisante pour récupérer de la durée d’enregistrement.)

∫ Lorsque la mention “HDD SLP (SLEEP)”

apparaît sur l’afficheur

Ce message signifie que le disque dur est passé en mode SLEEP
(au repos) dans le but de prolonger sa durée de vie.

≥Appuyez sur [HDD] pour le remettre en rotation et en service.
≥Lorsqu’il est en mode SLEEP, la lecture ou l’enregistrement peut

ne pas débuter immédiatement car le disque dur a besoin d’un peu
de temps pour se réactiver.

≥S’il n’y pas de DVD dans l’appareil, le disque dur passe ne mode

SLEEP au bout de 30 minutes d’inutilisation. Lorsque vous ne vous
servez pas de l’appareil, nous vous recommandons donc de ne
pas laisser de DVD à l’intérieur.

∫

Dédommagements relatifs aux contenus enregistrés

Panasonic n’endosse aucune responsabilité dans les éventuels
dommages directs ou indirects découlant d’un problème
quelconque ayant entraîné la perte d’un enregistrement, et ne
fournit aucune garantie sur les contenus au cas où
l’enregistrement ou l’édition ne se déroulerait pas de façon
satisfaisante. La proposition ci-dessus s’applique aussi au cas
où une réparation quelconque de l’appareil aurait été effectuée
(du disque dur ou d’autres composants de l’appareil).

Prise en main

RQT7455

15

15

Enregistrement de programmes de télévision

HDD

EXTEXT

LinkLink

XPXP

SP

LP

LP

EPEP

RECREC

PLAYPLAY PLA

HDD

EXTEXT

LinkLink

XP

SPSP

SP

LPLP
EPEP

RECREC

PLAYPLAY PLA

HDD

EXTEXT

LinkLink

XP

SPSP

SP

LPLP
EPEP

REC

PLAYPLAY PLA

PULL OPEN

AV3

S-VIDEO IN VIDEO IN AUDIO IN

HDD DVD

R

L/MONO

Indicateurs HDD, DVD

Prises d’entrée AV3

DVD

¥ DIRECT

DIRECT TV REC

TV REC

HDD DVD

Touches
numériques

123

456

7809

CANCEL

STOP

∫

Enregistrement

DIRECT
NAVIGATOR

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

3,4,2,1
ENTER

SUB MENU

PROG/CHECK

STATUS

TIMER

F TIMER

F

EXT LINK

A B C

4

[HDD] [RAM] [DVD-R]

≥Il n’est pas possible d’enregistrer simultanément sur le disque dur

(HDD) et sur DVD.

≥

Il n’est pas possible d’enregistrer de façon continue d’une face d’un disque

à double face sur l’autre. Vous devez éjecter le disque et le retourner.

≥

Si vous utilisez un DVD-RAM de 8 cm, retirez le disque de sa cartouche.

≥Vous pouvez enregistrer jusqu’à 500 titres sur le disque dur et

jusqu’à 99 titres sur un DVD.

≥Il n’est pas possible d’enregistrer une source CPRM (➡page 46)

protégée sur un DVD-R ou un DVD-RAM de 2,8 Go.

À propos des DVD-R

≥

Pour copier un titre enregistré en mode grande vitesse sur DVD-

R, faites réglez l’option “DVD-R enreg. mode Rapide” au réglage
“Oui” avant de lancer la copie sur le disque dur. (

≥

Lorsque vous enregistrez une émission de TV bilingue sur DVD-

R, seul l’un des deux canaux audio “M 1” ou “M 2” peut être
enregistré. Sélection à “Selection Audio bilingue” (

≥Pour reproduire un DVD-R enregistré avec cet appareil

sur un autre lecteur de DVD, le disque doit d’abord être
finalisé (➡ page 37).

1 Appuyez sur [HDD] ou sur [DVD] pour

sélectionner le lecteur sur lequel vous
voulez enregistrer.

Le témoin indicateur HDD (disque dur) ou DVD de l’appareil s’allume.

2 Si vous avez sélectionné le lecteur de DVD

Appuyez sur [< OPEN/CLOSE] sur
l’appareil principal pour ouvrir le
plateau et insérez un disque.

≥Appuyez de nouveau sur la touche pour refermer le plateau.
≥Si vous introduisez un disque alors que vous avez

sélectionné le disque dur, l’indicateur DVD de l’appareil
clignote pendant que celui-ci lit le contenu du DVD.

Insérez avec l’étiquette
dirigée vers le haut.

RQT7455

16

16

Indicateur de

215

saut temporel

OPEN/CLOSE

TIME SLIP

REC

HDD DVD

TIME SLIP

DRIVE SELECT

/x1.3

CH

3 Appuyez sur [WXCH] pour choisir le

canal.

Pour choisir avec les touches numériques:
Ex.: 5: [0] ➡ [5]

4 Appuyez sur [REC MODE] pour

choisir le mode d’enregistrement (XP,
SP, LP ou EP).

≥Pour enregistrer le son en utilisant LPCM (mode XP

TV

AV

DRIVE SELECT

SKIP

CH

INPUT SELECT

SLOW/SEARCH

PAU SE

VOLUM E

CH

ShowView

MANUAL SKIP

PLAY/x1.3

TIME SLIP

1
3

INPUT SELECT

;

3

∫1

1

FUNCTIONS

FUNCTIONS

5 Appuyez sur [¥ REC] pour démarrer

l’enregistrement.

ENTER

RETURN

DISPLAY

STATUS

TIME SLIP

REC MODEERASE

REC

CREATE

CHAPTER

AUDIO

DUBBING

Introduisez-le à fond jusqu’à ce
qu’un clic se fasse entendre.

Insérez avec la flèche vers l’avant.

RETURN

TIME SLIP

5

AUDIO

➡

page 39)

➡

page 40).

L’enregistrement se fait sur l’espace libre sur le disque dur.
Aucun contenu existant n’est remplacé.

≥Vous ne pouvez pas changer le canal ni le mode

≥[HDD] [RAM] Vous pouvez changer le canal de réception

∫ Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur [∫].

Enregistrez sous la forme d’un titre jusqu’au point d’arrêt.

[HDD]

Lors d’un enregistrement continu de très longue durée, les titres
sont automatiquement découpés en segments de 8 heures.

[DVD-R]

Il faut environ 30 secondes à l’appareil pour terminer le traitement
des informations d’enregistrement après la fin de l’enregistrement.

∫ Pour mettre l’enregistrement en pause

Appuyez sur [;].

Appuyez de nouveau pour reprendre l’enregistrement.
(Le titre n’est pas divisé en plusieurs titres.)

∫ Pour indiquer une durée d’enregistrement—

Enregistrement à une touche

Pendant l’enregistrement

Appuyez sur [¥ REC] sur l’appareil principal pour
choisir la durée d’enregistrement.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche:
30 (min.) ""# 60 (min.) ""# 90 (min.) ""# 120 (min.)

^" Compteur (annulé) ,"" 240 (min.) ,"" 180 (min.) ,}

≥Cela ne fonctionne pas pendant les enregistrements par minuterie

(➡ page 19) ou lors de l’utilisation du mode Enregistrement flexible
(➡ page 18).

Si une chaîne transmet du Télétexte

L’appareil enregistre automatiquement le nom de la chaîne et du programme
si la Program. TV de la chaîne est correctement définie (

[Remarque]

Il est possible que cet appareil mette un certain temps pour
récupérer ces titres (jusqu’à 30 minutes) et il est possible qu’il
échoue dans certains cas.

15: [1] ➡ [5]

Durée encore libre sur le disque

uniquement) :
Pour l’option “Mode audio pour enreg. XP” du menu SETUP,
choisissez le réglage “LPCM” (➡ page 40).

d’enregistrement pendant l’enregistrement.

audio en appuyant sur [AUDIO] pendant l’enregistrement.
(Cela n’affecte pas l’enregistrement de l’audio.)

➡

page 42).

Modes d’enregistrement et durées
d’enregistrement approximatives

En fonction du contenu enregistré, la durée d’enregistrement peut
être plus courte que celle indiquée.

Mode

XP (Grande qualité)
SP (Normal) 34242
LP (Lecture longue)
EP (Lecture très

longue)

HDD

(80 Go)

17121

68484

142

§

(106

)

DVD-RAM

Simple

face

(4,7 Go)

§

8 (6

) 16 (12§)8 (6§)

Double

face

(9,4 Go)

(Unités : heure)

DVD-R

(4,7 Go)

Lecture pendant un enregistrement

[HDD] [RAM]

Lecture à partir du début du titre pendant son
enregistrement—Lecture en cours d’enregistrement

Appuyez sur [1](PLAY).

L’indicateur de saut temporel sur l’appareil principal s’allume.

Lecture d’un titre précédemment enregistré pendant
l’enregistrement d’un autre—Enregistrement/
Lecture simultanés

1 Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].

XP

SP

LP

EP (6 heures)

Qualité d’image

§

EP (8 heures)

Durée d’enregistrement

§

Lorsque l’option “Temps d’Enr. en mode EP” est réglée sur “EP
(6heures)” au menu SETUP.
La qualité sonore est meilleure en mode “EP (6heures)” qu’en
mode “EP (8heures)”.

[Remarque]

Lorsque vous enregistrez un DVD-RAM avec le mode
“EP (8heures)”, il est possible que le disque ne soit pas lisible sur
certains lecteurs de DVD pourtant compatibles DVD-RAM. Dans ce
cas, utilisez le mode “EP (6heures)”.

FR (Mode Enregistrement flexible)

L’appareil choisit automatiquement une vitesse d’enregistrement
entre XP et EP (8heures) qui permet à l’enregistrement de
correspondre à la durée d’enregistrement disponible avec la
meilleure qualité d’enregistrement possible.
≥Vous pouvez choisir ce mode lors d’une opération de copie ou

d’enregistrement par minuterie.

≥Lorsque vous enregistrez sur disque dur, la qualité d’image est

automatiquement ajustée de telle sorte que le titre puisse être
copié sur un DVD de 4,7 Go.

≥Tous les modes d’enregistrement de XP à EP

apparaissent sur l’affichage.

LP
EP

XP
SP

Enregistrement TV direct

Au cas où le téléviseur dispose des fonctions Q Link et
est raccordé par prise Péritel 21 broches.

Cette fonction vous permet de démarrer immédiatement
l’enregistrement du programme que vous êtes en train de regarder
sur le téléviseur.

1 Appuyez sur [HDD] ou sur [DVD] pour

sélectionner le lecteur sur lequel vous
voulez enregistrer.

Le témoin indicateur HDD (disque dur) ou DVD de l’appareil
s’allume.

2 Si vous avez sélectionné le lecteur de DVD

Introduisez un disque. (➡ page 16)

2 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour

choisir un titre et appuyez sur
[ENTER].

L’indicateur de saut temporel sur l’appareil principal s’allume.

Pour quitter l’écran DIRECT NAVIGATOR

Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].

Lecture d’une scène pendant l’enregistrement—
Saut temporel

1 Appuyez sur [TIME SLIP].

L’indicateur de saut temporel sur l’appareil principal s’allume.

PLAY

0 min

REC

≥Vous entendez le son de lecture.

La lecture démarre à
partir de 30 secondes
avant.

Images en cours
d’enregistrement

2 Appuyez sur [3, 4] pour entrer la

durée et appuyez sur [ENTER].

≥Appuyez sur [TIME SLIP] pour changer la durée par pas

d’une minute. Appuyez de nouveau pour afficher les images
de lecture et d’enregistrement.

∫ Pour arrêter la lecture

Appuyez sur [∫].

∫ Pour arrêter l’enregistrement

2 secondes après arrêt de la lecture

Appuyez sur [∫].

∫ Pour arrêter l’enregistrement sur minuterie

Appuyez sur [F TIMER].

≥Vous pouvez aussi appuyez sur la touche [∫] de l’appareil pendant

au moins 3 secondes pour arrêter l’enregistrement.

[Remarque]

La lecture en cours d’enregistrement n’est possible que pour les
programmes qui sont encodés dans le même système TV (PAL/
NTSC).

Enregistrement

3 Appuyez sur [¥ DIRECT TV REC].

L’enregistrement démarre.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur [∫].

RQT7455

17

17