PANASONIC DMP-BDT380EG, DMP-BDT381, DMP-BDT381EG User Manual

Model No. DMP-BDT381

EG

DMP-BDT380

Basic Operating Instructions

Blu-ray DiscTM Player

Mode d’emploi de base

Lecteur de Blu-ray Disc

Istruzioni per l’uso di base

Lettore Blu-ray Disc

Instrucciones básicas de funcionamiento

Reproductor de Blu-ray Disc

Beknopte gebruiksaanwijzing

Blu-ray DiscTM speler

Grundläggande bruksanvisning

TM

- skivspelare

TM

- diskafspiller

Vejledning i den

Blu-ray

grundlæggende betjening

Blu-ray

Základní Návod k použití

Přehrávač disků Blu-ray

Kezelési utasítás kezdőknek

Blu-rayTM lemez lejátszó

Skrócona instrukcja obsługi

Odtwarzacz płyt Blu-ray

English

Français

TM

Italiano

TM

Español

TM

Nederlands

Svenska

Dansk

Česky

TM

Magyar

Polski

TM

Perusasetukset Käyttöohjeet

Blu-rayTM levysoitin

Suomi

SQT1275

Thank you for purchasing this product.
Please read these instructions carefully before
using this product, and save this manual for future
use.

Precautions

WARNING

Unit

To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

≥ Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing.
≥ Do not place objects filled with liquids, such as vases, on this

unit.

≥ Use only the recommended accessories.
≥ Do not remove covers.
≥ Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified

service personnel.

≥ Do not let metal objects fall inside this unit.
≥ Do not place heavy items on this unit.

AC mains lead

To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,
≥ Ensure that the power supply voltage corresponds to the

voltage printed on this unit.

≥ Insert the mains plug fully into the socket outlet.
≥ Do not pull, bend, or place heavy items on the lead.
≥ Do not handle the plug with wet hands.
≥ Hold onto the mains plug body when disconnecting the plug.
≥ Do not use a damaged mains plug or socket outlet.

The mains plug is the disconnecting device.
Install this unit so that the mains plug can be unplugged from the

socket outlet immediately.

CAUTION

Unit

≥ This unit utilizes a laser. Use of controls or adjustments or

performance of procedures other than those specified herein
may result in hazardous radiation exposure.

≥ Do not place sources of naked flames, such as lighted candles,

on this unit.

≥ This unit may receive radio interference caused by mobile

telephones during use. If such interference occurs, please
increase separation between this unit and the mobile telephone.

≥ This unit is intended for use in moderate climates.

Placement

Place this unit on an even surface.

To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,
≥ Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or

in another confined space. Ensure this unit is well ventilated.

≥ Do not obstruct this unit’s ventilation openings with newspapers,

tablecloths, curtains, and similar items.

≥ Do not place the unit on amplifiers/receivers or equipment that

may become hot. The heat can damage the unit.

≥ Do not expose this unit to direct sunlight, high temperatures,

high humidity, and excessive vibration.

Batteries

Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage and may
cause a fire.
≥ Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace

only with the type recommended by the manufacturer.

≥ When disposing of the batteries, please contact your local

authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

≥ Do not mix old and new batteries or different types at the same

time.

≥ Do not heat or expose to flame.
≥ Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct sunlight

for a long period of time with doors and windows closed.

≥ Do not take apart or short circuit.
≥ Do not recharge alkaline or manganese batteries.
≥ Do not use batteries if the covering has been peeled off.

Remove batteries if you do not intend to use the remote control for
a long period of time. Store in a cool, dark place.

Wireless LAN connection

The following limits are in place regarding the usage of this unit.
You must be aware of these limits before using this unit.
Panasonic will in no way be responsible for any incidental damage
which may arise due to a failure to obey these limits, or to any
condition of use or disuse of this unit.

≥ Data transmitted and received over radio waves may be

intercepted and monitored.

≥ This unit contains delicate electronic components.

Please use this unit in the manner in which it was intended and
follow the following points:
– Do not expose this unit to high temperatures or direct

sunlight.
– Do not bend, or subject this unit to strong impacts.
– Keep this unit away from moisture.
– Do not disassemble or alter this unit in any way.

Declaration of Conformity
(DoC)

Hereby, “Panasonic
Corporation” declares that this

product is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.
Customers can download a copy of the original DoC to our
R&TTE products from our DoC server:
http://www.doc.panasonic.de
Contact to Authorised Representative:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Germany
This product is in compliance with the radio standards of the
following countries.
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy,
Iceland, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Netherlands,
Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, United Kingdom, Switzerland
This product on purpose to connect to access point of 2.4 GHz
WLAN.

SQT1275

(2)

2

To dispose or transfer this unit

The unit may keep the user settings information in the unit. If you
discard this unit either by disposal or transfer, then follow the
procedure to return all the settings to the factory presets to delete
the user settings.

1 Turn the unit on.
2 Press and hold [OK], the yellow button and the blue button

on the remote control at the same time for more than
5 seconds.
– “00 RET” is displayed on the unit’s display.

3 Press [1] (right) repeatedly on the remote control until

“08 FIN” is displayed on the unit’s display.
4 Press and hold [OK] for more than 5 seconds.
≥ The operation history may be recorded in the memory of this

unit.

Disposal of Old Equipment and Batteries
Only for European Union and countries with
recycling systems

These symbols on the products, packaging, and/or
accompanying documents mean that used electrical
and electronic products and batteries must not be
mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old
products and used batteries, please take them to
applicable collection points in accordance with your
national legislation.
By disposing of them correctly, you will help to save
valuable resources and prevent any potential negative
effects on human health and the environment.
For more information about collection and recycling,
please contact your local municipality.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of
this waste, in accordance with national legislation.

Note for the battery symbol (bottom
symbol):

This symbol might be used in combination with a
chemical symbol. In this case it complies with the
requirement set by the Directive for the chemical
involved.

NORSK

ADVARSEL

Produkt

For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på
apparatet:

≥ Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut.
≥ Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som vaser, på

apparatet.

≥ Bruk kun anbefalt tilbehør.
≥ Fjern ikke deksler.
≥ Reparer ikke denne enheten selv, overlat service til kvalifisert

servicepersonell.

Vekselstrømnett

Nettstøpselet er trukket ut fra denne enheten.
Installer denne enheten slik at nettstøpselet umiddelbart kan
trekkes fra stikkontakten.

FORSIKTIG

Produkt

≥ Dette produktet anvender en laser. Betjening av kontroller eller

justering eller andre inngrep enn de beskrevet i denne
bruksanvisning kan føre til farlig bestråling.

≥ Plasser ikke åpen ild, slik som levende lys, oppå apparatet.
≥ Dette apparatet er beregnet for bruk under moderate

klimaforhold.

Plassering

For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på
apparatet:
≥ Ikke plasser apparatet i en bokhylle, et innebygget kabinett eller

et annet lukket sted. Pass på at produktet er godt ventilert.

≥ Apparatets ventilasjonsåpninger må ikke dekkes til med aviser,

duker, gardiner eller lignende.

LASER-spesifikasjon
Klasse 1 LASER-produkt:

Bølgelengde : 790 nm (CD)/660 nm (DVD)/405 nm (BD)
Laserstyrke : Ingen farlig stråling sendes ut

English

SQT1275

(3)

3

Table of contents





R6/LR6, AA

(Alkaline or
manganese batteries)

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Control reference guide . . . . . . . . 5

Quick Start Guide. . . . . . . . . . . . . 6

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Copyrights and Trademarks. . . . . 9

A more detailed operating instruction is
available in “Operating Instructions (PDF
format)”. To read it, download it from the
website.
http://av.jpn.support.panasonic.com/support/

global/cs/bd/oi/index.html

You will need Adobe Reader to browse or print
the Operating Instructions (PDF format).
You can download and install a version of Adobe
Reader that you can use with your OS from the
following website.
http://www.adobe.com/products/acrobat/
readstep2.html

Accessories

Check the supplied accessories before using this
unit.

1 Remote control

(N2QAYB001031)

2 Batteries for remote control
1 AC mains lead



≥ Product numbers are provided in these operating

instructions correct as of December 2015. These may be
subject to change.

≥ Do not use AC mains lead with other equipment.

Using the remote control

– Insert the batteries to the terminal so that it (i and j)

matches those in the remote control.

Firmware updates

Panasonic is constantly improving the unit’s firmware to ensure that our
customers are enjoying the latest technology.
Panasonic recommends updating your firmware as soon as you are notified.

(4)

4

SQT1275

Control reference guide

1

2

3

6

4
5

7

8

19

10

9

20

18

16

15

17

14

13

12

11

abc

jkl

mno

pqrs tuv

wxyz

ㄅㄆㄇ

ㄈㄉㄊ

85 6 7

1 2

3

4

Pull to flip down
the front panel.

When other Panasonic devices respond to the remote control of the unit, change the remote control code.

1 Turn the unit on and off
2 TV operation buttons

You can operate the Panasonic TV using this
unit’s remote control. Some buttons may not
work depending on the TV.
[Í TV] : Turn the TV on and off
[AV] : Change input
[ijVOL] : Adjust the volume

3 Select title numbers, etc./Enter numbers or

characters
4 Cancel
5 Change soundtrack
6 Basic playback control buttons
7 Show Pop-up menu
8 Show Top menu
9 Show Option menu
10 Coloured buttons (red, green, yellow, blue)

Used for various purposes depending on the

display
11 Transmit the remote control signal
12 Open or close the disc tray
13 Show the status messages

14 Show Miracast
15 Show the Home Screen of Network Service

16 Exit the Menu screen
17 Show Netflix screen
18 Show HOME menu
19 [3, 4, 2, 1] : Move the highlight for

selection

[OK] : Confirm the selection

(;1) : Frame-by-frame
20 Return to previous screen

TM

screen

English

1 Disc tray
2 Remote control signal sensor

Distance: Within approx. 7 m
Angle: Approx. 20e up and down, 30e left and

right
3 USB ports
4 Display

5 Open or close the disc tray

6Stop
7 Start play
8 Standby/on switch (Í/I)

Press to switch the unit from on to standby
mode or vice versa. In standby mode, the unit
is still consuming a small amount of power.

SQT1275

(5)

5

Quick Start Guide

HDMI IN

To a household
mains socket

HDMI cable

AC mains lead (supplied)

Wireless router, etc.

Internet

Broadband router, etc.

Internet

LAN Cable

STEP 1 : Connecting to a TV

≥ This unit consumes a small amount of AC power (> 8) even when turned off in standby mode. For

the purpose of energy conservation, the unit should be disconnected if you will not be using it for
extended period of time.

STEP 2 : Connecting to the network

∫ Wireless LAN connection

∫ LAN cable connection

Use category 5 or above straight LAN cables (STP) when connecting to peripheral devices.

SQT1275

(6)

6

STEP 3 : Settings

21

HDMI

HDMI

TV

USB1 USB2

1

2

Turn on the TV and select the appropriate video
input.

Press [Í/I].
Follow the on-screen instructions to continue
with the settings.

STEP 4 : Playback

Insert the media. Press [OK] or [3, 4, 2, 1] to select the item.

Operations during playback

The following functions may not work depending on the media and contents.

Stop Press [∫STOP].

Pause Press [;PA USE ].

Search

Slow motion

Skip

While playing, press
[SEARCH6] or
[SEARCH5].

While paused, press
[SEARCH

While playing or paused, press
[:] or [9].

5

].

≥ If there are any other items, repeat this step.

The stopping point is memorized.

Resume play function

Press [1PLAY] to restart from this point.
≥ The point is cleared if the media is

Press [;PAUSE] again or [1PLAY] to
restart play.

The speed increases up to 5 steps.
≥ Press [1PLAY] to revert to normal

Skip to the title, chapter or track.

removed.

playback speed.

SQT1275

English

(7)

7

Playable media

BD-Video

DVD-Video

2

Example:

Firmware Update

Current Version: X.XX

New Version: X.XX

Do you want to start firmware update?
For the update information, please visit the
following website:
http://panasonic.jp/support/global/cs/

Yes No

OK

RETURN

BD-Video: Video
BD-RE: Video, JPEG, MPO, AAC, ALAC, DSD,

FLAC, MP3, WAV, WMA

BD-R: Video, MKV, Xvid, AAC, ALAC, DSD, FLAC,
MP3, WAV, WMA

DVD-Video: Video
DVD-R/DVD-R DL : Video, AVCHD, MKV, Xvid,

JPEG, MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3, WAV,
WMA

DVD-RW/+R/+RW/+R DL : Video, AVCHD
Music CD : Music [CD-DA]
CD-R/CD-RW : MKV, Xvid, JPEG, MPO, AAC,

ALAC, FLAC, MP3, Music [CD-DA], WAV, WMA

USB devices (up to 4 TB) : MKV, MP4, MPEG2,
Xvid, JPEG, MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3,
WAV, WMA

Firmware updates

∫ Region management information

The unit can play back BD-Video/DVD-Video
discs of the following regions codes, including
“ALL”:

Occasionally, Panasonic may release updated
firmware for this unit that may add or improve
the way a feature operates. These updates are
available free of charge.

This unit is capable of checking the firmware
automatically when connected to the Internet
via a broadband connection.
When a new firmware version is available, the
following message is displayed.

You can also download the latest firmware from
the following website and store it to a USB
device to update the firmware.
http://panasonic.jp/support/global/cs/
(This site is in English only.)

Specifications

Power supply

Power consumption Approx. 17 W
Power consumption

in standby mode

8

(8)

SQT1275

AC 220 V to 240 V, 50 Hz

Approx. 0.5 W

(Quick Start: Off)

DO NOT DISCONNECT the unit from the AC
power or perform any operation while the
update takes place.
After the firmware is installed, unit will restart
and the following screen will be displayed.

The firmware has been updated.

Current Version

:

x.xx

RETURN



≥ To show the firmware version on this unit;

[HOME] > “Setup” > “Player Settings” > “System” >
“System Information” > “Firmware Version Information”

≥ Downloading will require several minutes. It may

take longer or may not work properly depending on
the connection environment.

≥ If you do not want to check for the latest firmware

version, set “Automatic Update Check” to “Off”.
[HOME] > “Setup” > “Player Settings” > “System” >
“Firmware Update”

Power consumption
in quick start standby
mode

Dimensions
(WkHkD)

Mass

≥ Specifications are subject to change without notice.

Approx. 5.5 W

(Quick Start: On)

415 mmk43 mmk182 mm

Approx. 1.2 kg

Copyrights and
Trademarks

This product uses Cinavia technology to limit the use of
unauthorized copies of some commercially-produced film and
videos and their soundtracks. For details, refer to the operating
instructions (PDF format).

“AVCHD” is a trademark of Panasonic Corporation and Sony
Corporation.

Java is a registered trademark of Oracle and/or its affiliates.

Dolby, Dolby Audio, and the double-D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories.

For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under
license from DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD, the Symbol, &
DTS and the Symbol together are registered trademarks, and
DTS-HD Master Audio is a trademark of DTS, Inc. © DTS, Inc. All
Rights Reserved.

The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface,
and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of
HDMI Licensing, LLC in the United States and other countries.

<AVC>
This product is licensed under the AVC Patent Portfolio License for
the personal use of a consumer or other uses in which it does not
receive remuneration to (i) encode video in compliance with the
AVC Standard ("AVC Video") and/or (ii) decode AVC Video that
was encoded by a consumer engaged in a personal activity and/or
was obtained from a video provider licensed to provide AVC Video.
No license is granted or shall be implied for any other use.
Additional information may be obtained from MPEG LA, L.L.C.
See http://www.mpegla.com
<VC-1>
This product is licensed under the VC-1 Patent Portfolio License
for the personal and non-commercial use of a consumer to (i)
encode video in compliance with the VC-1 Standard ("VC-1
Video") and/or (ii) decode VC-1 Video that was encoded by a
consumer engaged in a personal and non-commercial activity and/
or was obtained from a video provider licensed to provide VC-1
Video. No license is granted or shall be implied for any other use.
Additional information may be obtained from MPEG LA, L.L.C.
See http://www.mpegla.com

MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer
IIS and Thomson.

“DVD Logo” is a trademark of DVD Format/Logo Licensing
Corporation.

The Wi-Fi CERTIFIEDTM Logo is a certification mark of the Wi-Fi
Alliance®.
The Wi-Fi Protected SetupTM Identifier mark is a certification mark

of Wi-Fi Alliance®.

“Wi-Fi®” and “Wi-Fi Direct®” are registered trademarks of Wi-Fi
Alliance®.
“Wi-Fi Protected SetupTM”, “MiracastTM”, “WPATM”, and

TM

” are trademarks of Wi-Fi Alliance®.

“WPA2

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks,
service marks, or certification marks of the Digital Living Network
Alliance.

Windows is a trademark or a registered trademark of Microsoft
Corporation in the United States and other countries.

Android is a trademark of Google Inc.

Copyright 2004-2014 Verance Corporation. CinaviaTM is a Verance
Corporation trademark. Protected by U.S. Patent 7,369,677 and
worldwide patents issued and pending under license from Verance
Corporation. All rights reserved.

This product incorporates the following software:
(1) the software developed independently by or for Panasonic

Corporation,

(2) the software owned by third party and licensed to Panasonic

Corporation,

(3) the software licensed under the GNU General Public License,

Version 2.0 (GPLV2.0),

(4) the software licensed under the GNU LESSER General Public

License, Version 2.1 (LGPL V2.1), and/or

(5) open source software other than the software licensed under

the GPL V2.0 and/or LGPL V2.1.
The software categorized as (3) - (5) are distributed in the hope
that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY, without
even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE. Please refer to the detailed
terms and conditions thereof shown in the Player Settings menu.

At leas t thr ee ( 3) ye ars from deli very of t his p rod uct, Pana sonic will
give to any third party who contacts us at the contact information
provided below, for a charge no more than our cost of physically
performing source code distribution, a complete machine-readable
copy of the corresponding source code covered under GPL V2.0,
LGPL V2.1 or the other licenses with the obligation to do so, as
well as the respective copyright notice thereof.

Contact Information: [e-mail]

The source code and the copyright notice are also available for
free in our website below.

http://panasonic.net/avc/oss/

David M. Gay’s dtoa and strtod license
The author of this software is David M. Gay.
Copyright (c) 1991, 2000, 2001 by Lucent Technologies.
Permission to use, copy, modify, and distribute this software for

any purpose without fee is hereby granted, provided that this entire
notice is included in all copies of any software which is or includes
a copy or modification of this software and in all copies of the
supporting documentation for such software.

THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED “AS IS”, WITHOUT ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY. IN PARTICULAR, NEITHER
THE AUTHOR NOR LUCENT MAKES ANY REPRESENTATION OR
WARRANTY OF ANY KIND CONCERNING THE
MERCHANTABILITY OF THIS SOFTWARE OR ITS FITNESS FOR
ANY PARTICULAR PURPOSE.

“UNICODE, INC. LICENSE AGREEMENT - DATA FILES AND
SOFTWARE

Unicode Data Files include all data files under the directories
http://www.unicode.org/Public/, http://www.unicode.org/reports/,
and http://www.unicode.org/cldr/data/.
Unicode Software includes any source code published in the
Unicode Standard or under the directories
http://www.unicode.org/Public/,
http://www.unicode.org/reports/, and
http://www.unicode.org/cldr/data/.

NOTICE TO USER: Carefully read the following legal agreement.
BY DOWNLOADING, INSTALLING, COPYING OR OTHERWISE
USING UNICODE INC.’S DATA FILES (““DATA FILES””), AND/OR
SOFTWARE (““SOFTWARE””), YOU UNEQUIVOCALLY
ACCEPT, AND AGREE TO BE BOUND BY, ALL OF THE TERMS
AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT
AGREE, DO NOT DOWNLOAD, INSTALL, COPY, DISTRIBUTE
OR USE THE DATA FILES OR SOFTWARE.

COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE
Copyright (c) 1991-2009 Unicode, Inc. All rights reserved.
Distributed under the Terms of Use in
http://www.unicode.org/copyright.html.

English

SQT1275

(9)

9

Permission is hereby granted, free of charge, to any person
obtaining a copy of the Unicode data files and any associated
documentation (the ““Data Files””) or Unicode software and any
associated documentation (the ““Software””) to deal in the Data
Files or Software without restriction, including without limitation the
rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell
copies of the Data Files or Software, and to permit persons to
whom the Data Files or Software are furnished to do so, provided
that (a) the above copyright notice(s) and this permission notice
appear with all copies of the Data Files or Software, (b) both the
above copyright notice(s) and this permission notice appear in
associated documentation, and (c) there is clear notice in each
modified Data File or in the Software as well as in the
documentation associated with the Data File(s) or Software that
the data or software has been modified.

THE DATA FILES AND SOFTWARE ARE PROVIDED ““AS IS””,
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. IN NO
EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR HOLDERS
INCLUDED IN THIS NOTICE BE LIABLE FOR ANY CLAIM, OR
ANY SPECIAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,
OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS
OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF
CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION,
ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR
PERFORMANCE OF THE DATA FILES OR SOFTWARE.

Except as contained in this notice, the name of a copyright holder
shall not be used in advertising or otherwise to promote the sale,
use or other dealings in these Data Files or Software without prior
written authorization of the copyright holder.”

(1) MS/WMA
This product is protected by certain intellectual property rights of
Microsoft Corporation and third parties. Use or distribution of such
technology outside of this product is prohibited without a license
from Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary and third
parties.

(2) MS/PlayReady/Final Product Labeling
This product contains technology subject to certain intellectual
property rights of Microsoft. Use or distribution of this technology
outside of this product is prohibited without the appropriate
license(s) from Microsoft.

(3) MS/PlayReady/End User Notices
Content owners use Microsoft PlayReady™ content access
technology to protect their intellectual property, including
copyrighted content. This device uses PlayReady technology to
access PlayReady-protected content and/or WMDRM-protected
content. If the device fails to properly enforce restrictions on
content usage, content owners may require Microsoft to revoke the
device’s ability to consume PlayReady-protected content.
Revocation should not affect unprotected content or content
protected by other content access technologies. Content owners
may require you to upgrade PlayReady to access their content. If
you decline an upgrade, you will not be able to access content that
requires the upgrade.

(4) FLAC, WPA Supplicant
The software licenses are displayed when “Software Licence” in
the Setup menu is selected.*

*[HOME] > “Setup” > “Player Settings” > “System” > “System

Information”

10

(10)

SQT1275

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit.
Veuillez lire attentivement les présentes
instructions avant d’utiliser ce produit, et
conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.

Précautions

AVERTISSEMENT

Appareil

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de
dommages au produit,
≥ N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement

ou l’éclaboussement.

≥ Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases, sur

l’appareil.

≥ Utilisez exclusivement les accessoires préconisés.
≥ Ne retirez pas les caches.
≥ Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez l’entretien a un

personnel qualifié.

≥ Ne laissez pas d’objets métalliques tomber dans cet appareil.
≥ Ne placez pas d’objets lourds sur cet appareil.

Cordon d’alimentation secteur

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de
dommages au produit,
≥ Assurez-vous que la puissance du voltage fourni correspond au

voltage inscrit sur l’appareil.

≥ Branchez la fiche secteur dans la prise électrique.
≥ Vous ne devez pas tirer, plier ou placer d’objets lourds sur le

cordon.

≥ Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées.
≥ Tenez le corps de la prise secteur en la débranchant.
≥ N’utilisez pas de prise secteur ni de prise de courant

endommagée.

La fiche secteur est le dispositif de déconnexion.
Installez cet appareil de sorte que la fiche secteur puisse être
débranchée immédiatement de la prise de courant.

ATTENTION

Appareil

≥

Cet appareil utilise un laser. L’utilisation de commandes ou de réglages
ou l’exécution de procédures autres que celles spécifiées ici peuvent
provoquer une exposition à des radiations dangereuses.

≥ Ne placez pas de sources de flammes vives telles que bougies

allumées sur cet appareil.

≥

Cet appareil peut être perturbé par des interférences causées par
des téléphones mobiles pendant l’utilisation. En présence de telles
interférences, éloignez le téléphone mobile de cet appareil.

≥ Cet appareil est destiné aux climats tempérés.

Emplacement

Placez cet appareil sur une surface plane.

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de
dommages au produit,
≥ N’installez pas et ne placez pas cet appareil dans une

bibliothèque, un placard ni dans aucun autre espace réduit.
Assurez-vous que l’appareil est bien ventilé.

≥ Ne bouchez pas les ouvertures d’aération de cet appareil avec

des journaux, nappes, rideaux ou objets similaires.

≥ Ne placez pas l’appareil sur un amplificateur/récepteur ou un

autre appareil qui pourrait se réchauffer. La chaleur pourrait
endommager l’appareil.

≥ N’exposez pas cet appareil directement aux rayons du soleil, à

des températures élevées, à une humidité élevée ni à des
vibrations excessives.

Piles

Manipuler de façon incorrecte les piles peut causer une fuite
d’électrolyte ainsi qu’un incendie.
≥ Il y a un danger d’explosion si la pile n’est pas correctement

remplacée. Remplacez-la uniquement par le type recommandé
par le fabricant.

≥ Pour jeter les piles, veuillez contacter les autorités locales ou

votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à
suivre.

≥ Ne mélangez pas d'anciennes et de nouvelles piles ou des piles

de différents types.

≥ Ne chauffez pas et n’exposez pas les piles à une flamme.
≥ Ne laissez pas la (les) pile(s) dans un véhicule exposé

directement aux rayons du soleil pendant un long moment avec
fenêtres et portières fermées.

≥ Ne pas démonter ou court-circuiter les piles.
≥ Ne rechargez pas des piles alcalines ou au manganèse.
≥ Ne pas utiliser des piles dont le revêtement a été enlevé.

Retirez les piles si vous n’avez plus l’intention d’utiliser la
télécommande pendant une longue période. Rangez-les dans un
endroit sombre et frais.

Connexion LAN sans fil

Les limitations suivantes sont appliquées à l'utilisation de cet
appareil. Vous devez connaître ces limites avant d’utiliser cet
appareil.
Panasonic décline toute responsabilité en cas de dommage
accidentel dû au non respect de ces limites ou aux conditions
d'utilisation ou d’inactivité de cet appareil.

≥ Les données transmises et reçues sur ondes radio peuvent

être interceptées et contrôlées.

≥ Cet appareil contient des composants électroniques

fragiles.

Veuillez utiliser cet appareil pour l'usage pour lequel il a été
prévu et suivez les points suivants:
– N’exposez pas cet appareil à des températures élevées ou

aux rayons directs du soleil.

– Ne pliez pas et ne soumettez pas cet appareil à des chocs

importants.
– Gardez cet appareil à l’abri de l'humidité.
– Ne démontez pas ou ne modifiez d'aucune manière cet

appareil.

Déclaration de Conformité
(DoC)

Par les présentes, “Panasonic
Corporation” déclare que ce

produit est conformes aux critères essentiels et autres
dispositions applicables de la Directive 1999/5/CE.
Les clients peuvent télécharger un exemplaire de la DoC
originale concernant nos produits relevant de la Directive
R&TTE sur notre serveur DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Pour contacter un Représentant Autorisé:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Allemagne
Ce produit est conforme aux normes radio des pays suivants.
Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République Tchèque,
Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie,
Irlande, Italie, Islande, Liechtenstein, Luxembourg, Malte,
Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie,
Slovénie, Espagne, Suède, Royaume-Uni, Suisse
Ce produit permet de se connecter à un point d'accès Réseau
local (LAN) sans fil de 2,4 GHz.

Français

SQT1275

(11)

2

En cas d’élimination ou de
cession de cet appareil

Cet appareil peut conserver les informations de réglage d’utilisateur.
Si vous vous débarrassez de cet appareil en le jetant ou en le cédant,
suivez la procédure du retour de tous les réglages de préréglage en
usine pour effacer les réglages d’utilisateur.

1 Allumez l'appareil.
2 Appuyez simultanément sur [OK], la touche jaune et la

touche bleue de la télécommande pendant plus de
5 secondes.
– “00 RET” s’affiche sur l’afficheur de l’appareil.

3 Appuyez de façon répétée sur [1] (droite) de la

télécommande jusqu'à ce que “08 FIN” apparaisse sur

l'afficheur de l'appareil.
4 Appuyez sur [OK] pendant au moins 5 secondes.
≥ L’historique de l’exploitation peut être enregistré dans la

mémoire de cet appareil.

L’élimination des équipements et des batteries
usagés
Applicable uniquement dans les pays membres de
l’Union européenne et les pays disposant de
systèmes de recyclage

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou
figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce
pictogramme indique que les piles, appareils
électriques et électroniques usagés, doivent être
séparées des ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le
recyclage adéquats des piles et des appareils usagés,
veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus,
conformément à la législation nationale en vigueur.
En les éliminant conformément à la réglementation en
vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de
ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé
humaine et l’environnement.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et
le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des
collectivités locales.
Le non-respect de la réglementation relative à
l’élimination des déchets est passible d’une peine
d’amende.

Note relative au pictogramme à apposer
sur les piles (pictogramme du bas):

Si ce pictogramme est combiné avec un symbole
chimique, il répond également aux exigences posées
par la Directive relative au produit chimique concerné.

SQT1275

(12)

3

Table des matières





R6/LR6, AA

(Piles alcalines ou au
manganèse)

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Guide de référence de la

commande . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Guide de démarrage rapide . . . . . 6

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . 8

Droits d’auteur et Marques

déposées . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Des instructions plus détaillées sont
disponibles dans le “Mode d'emploi (format
PDF)”. Pour le lire, téléchargez-le à partir du
site Internet.

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/global/
cs/bd/oi/index.html

Vous aurez besoin d'Adobe Reader pour afficher et
imprimer le Mode d'emploi (format PDF).
Vous pouvez télécharger et installer la version d'Adobe
Reader pouvant être utilisée avec votre système
d'exploitation à partir du site Internet suivant.
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Accessories

Contrôlez les accessoires fournis avant d’utiliser cet
appareil.

1 Télécommande

(N2QAYB001031)

2 Piles pour la télécommande
1 Cordon d’alimentation secteur



≥ Les références des produits fournies dans ce mode

d'emploi sont correctes à compter de décembre 2015. Des
modifications peuvent être effectuées.

≥ N’utilisez pas de cordon d’alimentation avec d’autres

appareils.

Utiliser la télécommande

– Insérez les piles de façon à ce que leurs pôles (i et j)

correspondent à ceux de la télécommande.

Français

Mise à jour du logiciel

Panasonic améliore de façon constante le firmware de l’appareil afin de s’assurer que
ses clients bénéficient d’une technologie de pointe.
Panasonic vous conseille de mettre à jour votre firmware chaque fois que vous
recevez une notification.

SQT1275

(13)

4

Guide de référence de la commande

1

2

3

6

4
5

7

8

19

10

9

20

18

16

15

17

14

13

12

11

abc

jkl

mno

pqrs tuv

wxyz

ㄅㄆㄇ

ㄈㄉㄊ

85 6 7

1 2

3

4

Tirer pour
abaisser le
panneau avant.

Si un autre dispositif Panasonic répond à la télécommande de l'appareil, changez le code de la
télécommande.

1 Éteignez l’appareil et allumez-le à nouveau
2 Touches du téléviseur

Vous pouvez commander le téléviseur Panasonic
en utilisant la télécommande de l'appareil. En
fonction du téléviseur, certaines touches pourraient
ne pas marcher.
[Í TV] : Allumez et éteignez le téléviseur
[AV] : Change l'entrée
[ijVOL] : Réglez le volume

3 Sélectionne les numéros de titres, etc./Entre les

numéros ou les caractères

4 Annuler
5 Change la piste sonore
6 Touches de commande de la lecture de base
7 Affichage du menu contextuel
8 Afficher du menu TOP MENU
9 Affiche le menu Option
10 Boutons de couleur (rouge, vert, jaune, bleu)

Utilisés pour divers usages selon l'affichage
11 Transmettre le signal de la télécommande
12 Ouvrir ou fermer le tiroir à disque
13 Afficher les messages d'état

14 Affiche l'écran Miracast
15 Affiche l’écran d’accueil du Service réseau
16 Quitter l’écran du menu
17 Affiche l'écran Netflix

18 Montre le menu ACCUEIL

TM

19 [3, 4, 2, 1] : Déplace le surlignage pour la

sélection

[OK] : Confirme la sélection

(;1) : Lecture image par image
20 Retour à l’écran précédent

1 Tiroir à disque
2 Capteur de signal de la télécommande

Distance: dans environ 7 m

Angle: Environ 20e haut et bas, 30e gauche et droite
3Ports USB
4Afficher
5 Ouvrir ou fermer le tiroir à disque

SQT1275

(14)

5

6Arrêt
7 Démarrage de la lecture
8 Interrupteur d’attente/marche (Í/I)

Appuyez pour faire basculer l’appareil du mode
allumé au mode de veille ou vice versa. En mode de
veille, l’appareil continue de consommer une petite
quantité d’énergie.

Guide de démarrage rapide

HDMI IN

Vers une prise
secteur

Câble HDMI

Cordon d’alimentation secteur (fourni)

Routeur de connexion sans fil, etc.

Internet

Routeur de bande large passante, etc.

Internet

Câble LAN

ÉTAPE 1 : Connexion à un téléviseur

≥ Cet appareil consomme une petite quantité d'électricité (> 8) même lorsqu'il est éteint en mode veille. Pour faire

des économies d'énergie, l'appareil peut être débranché si vous ne l'utilisez plus pendant un long moment.

ÉTAPE 2 : Connexion au réseau

∫ Connexion LAN sans fil

∫ Câble de connexion LAN

Utilisez des câbles LAN droits de catégorie 5 ou supérieure (STP) pour connecter les appareils périphériques.

Français

SQT1275

(15)

6

ÉTAPE 3 : Réglage

USB1 USB2

1

2

HDMI

TV

21

HDMI

Allumez le téléviseur et sélectionnez l'entrée vidéo
appropriée.

Appuyez sur [Í/I].
Suivez les instructions à l'écran pour poursuivre le
paramétrage.

ÉTAPE 4 : Lecture

Insérez le support. Appuyez sur [OK] ou [3, 4, 2, 1] pour sélectionner

Opérations durant la lecture

Les fonctions suivantes pourraient ne pas fonctionner en fonction du support et du contenu.

Arrêt Appuyez sur [∫STOP].

Pause Appuyez sur [;PAUSE].

Lors de la lecture, appuyez sur
[SEARCH6] ou [SEARCH5].

Pendant la pause, appuyez sur
[SEARCH5].

Pendant la lecture ou en cours de
pause, appuyez sur [:] ou [9].

Rechercher

Ralenti

Sauter

l’option.
≥ S’il y a d’autres éléments, répétez cette étape.

La position d'arrêt est mémorisée.

Reprendre la fonction de lecture

Appuyez sur [1PLAY] pour reprendre la lecture
à partir de cette position.
≥ La position est annulée si le support est retiré.

Appuyez sur [;PAUSE] à nouveau ou sur
[1PLAY] pour reprendre la lecture.

La vitesse augmente jusqu'à 5 étapes.
≥ Appuyez sur [1PLAY] pour revenir à la

vitesse de lecture normale.

Sautez au titre, chapitre ou plage.

SQT1275

(16)

7

Support lisible

BD-Vidéo

DVD-Vidéo

2

Exemple:

Mise à jour du firmware

Version actuelle : X.XX

Nouvelle version : X.XX

Voulez-vous démarrer la mise à jour du firmware?
Pour toute information sur la mise à jour,
voir:
http://panasonic.jp/support/global/cs/

Oui Non

OK

RETURN

BD-Vidéo : Vidéo
BD-RE : Vidéo, JPEG, MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC,

MP3, WAV, WMA
BD-R : Vidéo, MKV, Xvid, AAC, ALAC, DSD, FLAC,
MP3, WAV, WMA

DVD-Vidéo: Vidéo
DVD-R/DVD-R DL : Vidéo, AVCHD, MKV, Xvid, JPEG,

MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3, WAV, WMA

DVD-RW/+R/+RW/+R DL : Vidéo, AVCHD
CD musicaux : [CD-DA] musicaux
CD-R/CD-RW : MKV, Xvid, JPEG, MPO, AAC, ALAC,

FLAC, MP3, [CD-DA] musicaux, WAV, WMA
Dispositif USB (jusqu’à 4 To) : MKV, MP4, MPEG2,
Xvid, JPEG, MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3, WAV,
WMA

Mise à jour du logiciel

∫ Information de gestion de région

L'appareil peut lire les BD-Vidéo/DVD-Vidéo ayant les
codes région suivants, y compris “ALL” :

A l’occasion, Panasonic édite un micrologiciel
actualisé de cet appareil qui peut ajouter ou améliorer
la manière de fonctionner d’un accessoire. Ces mises
à jour sont disponibles gratuitement.

Cet appareil est en mesure de contrôler
automatiquement les micrologiciels lorsqu’il est
connecté à Internet par une connexion à bande large
passante.
Lorsqu’une nouvelle version de micrologiciel est
disponible, l’écran suivant s’affiche.

Vous pouvez également télécharger le dernier
firmware à partir du site Web suivant et le stocker sur
un dispositif USB pour mettre à jour le firmware.
http://panasonic.jp/support/global/cs/
(Ce site est uniquement en anglais.)

Caractéristiques

Alimentation Secteur 220 V à 240 V, 50 Hz
Consommation

d’énergie
Consommation

électrique en mode
veille

Environ 17 W

Environ 0,5 W

(Démarrage rapide : Non)

NE DEBRANCHEZ PAS l’appareil de l’alimentation ou
ne faites rien pendant la mise à jour.
Une fois le firmware installé, l'appareil redémarre et
l'écran suivant s'affiche.

Le firmware a été mis à jour.

Version actuelle :

x.xx

RETURN



≥ Pour afficher la version du firmware sur cet

appareil;

[HOME] > “Configuration” > “Réglages lecteur” >
“Système” > “Information système” > “Informations sur
la version du firmware”

≥ Le téléchargement prendra quelques minutes. Cela

peut prendre plus longtemps ou ne pas fonctionner
convenablement en fonction de l'environnement de
connexion.

≥ Si vous ne désirez pas vérifier la dernière version du

firmware, paramétrez “Vérification de la mise à jour
auto.” sur “Non”.

[HOME] > “Configuration” > “Réglages lecteur” >
“Système” > “Mise à jour du firmware”

Consommation
électrique en mode
veille du démarrage
rapide

Dimensions (LkHkP) 415 mmk43 mmk182 mm
Masse Environ 1,2 kg

≥ Les spécifications sont sujettes à modifications sans

préavis.

Environ 5,5 W

(Démarrage rapide : Oui)

SQT1275

(17)

Français

8

Droits d’auteur et Marques
déposées

Ce produit utilise la technologie Cinavia pour limiter l’utilisation de
reproductions illégales de certains films et vidéos disponibles dans
le commerce et de leur bande sonore. Pour plus de détails,
consultez le mode d’emploi (format PDF).

“AVCHD” est une marque commerciale de Panasonic Corporation
et Sony Corporation.

Java est une marque déposée d’Oracle et/ou de ses affiliés.

Dolby, Dolby Audio, et le symbole double-D sont des marques
déposées de Dolby Laboratories.

Pour les brevets DTS, visitez le site http://patents.dts.com.
Fabriqué sous licence de DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD,
le Symbole, & DTS et le Symbole ensemble sont des marques
déposées, et DTS-HD Master Audio est une marque de DTS, Inc.
© DTS, Inc. Tous Droits Réservés.

Les termes HDMI et High-Definition Multimedia Interface ainsi que
le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques
déposées de HDMI Licensing, LLC aux États-Unis et dans
d’autres pays.

<AVC>
Ce produit fait l'objet d'une licence de portefeuille de brevets AVC
pour l'utilisation personnelle ou non commerciale d'un particulier (i)
pour encoder de la vidéo selon la norme AVC (“AVC Video”) et/ou
(ii) décoder de la vidéo AVC encodée par un particulier engagé
dans une activité personnelle et/ou obtenue auprès d'un fournisseur
de vidéos qui détient une licence lui permettant de fournir des
vidéos AVC. Aucune licence ou permission tacite ne sera accordée
pour tout autre usage. Des informations supplémentaires peuvent
être obtenues auprès de MPEG LA, L.L.C.
Visiter http://www.mpegla.com
<VC-1>
Ce produit fait l'objet d'une licence de portefeuille de brevets VC-1
pour l'utilisation personnelle et non commerciale d'un particulier (i)
pour encoder de la vidéo selon la norme VC-1 ("VC-1 video") et/ou
(ii) décoder de la vidéo VC-1 encodée par un particulier engagé
dans une activité personnelle et non commerciale et/ou obtenue
auprès d'un fournisseur de vidéos qui détient une licence lui
permettant de fournir des vidéos VC-1. Aucune licence ou
permission tacite ne sera accordée pour tout autre usage. Des
informations supplémentaires peuvent être obtenues auprès de
MPEG LA, L.L.C.
Visiter http://www.mpegla.com

Technologie d’encodage du son MPEG Layer-3 brevetée par
Fraunhofer IIS et Thomson.

“DVD Logo” est une marque commerciale de DVD Format/Logo
Licensing Corporation.

Le logo Wi-Fi CERTIFIEDTM est une marque de certification de
Wi-Fi Alliance®.
Le symbole d'identification Wi-Fi Protected SetupTM est une
marque de certification de Wi-Fi Alliance®.

“Wi-Fi®” et “Wi-Fi Direct®” sont des marques déposées de Wi-Fi
Alliance®.
“Wi-Fi Protected Setup
sont des marques commerciales de Wi-Fi Alliance®.

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks,
service marks, or certification marks of the Digital Living Network
Alliance.

Windows est une marque commerciale ou une marque déposée
de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans les autres pays.

Android est une marque commerciale de Google Inc.

TM

”, “MiracastTM”, “WPATM”, et “WPA2TM”

Copyright 2004-2014 Verance Corporation. CinaviaTM est une
marque déposée de Verance Corporation. Protégée par le brevet
américain 7,369,677 et des brevets mondiaux attribués et en
attente d’attribution sous licence de Verance Corporation. Tous
droits réservés.

Ce produit contient le logiciel suivant :
(1) le logiciel développé indépendamment par ou pour Panasonic

Corporation,

(2) le logiciel appartenant à un tiers et sous licence Panasonic

Corporation,

(3) le logiciel sous licence GNU General Public License,

Version 2.0 (GPLV2.0),

(4) le logiciel sous licence GNU LESSER General Public License,

Version 2.1 (LGPLV2.1) et/ou,

(5) Logiciel “open source” autre que le logiciel sous licence

GPL V2.0 et/ou LGPL V2.1.
Les logiciels classés comme (3) - (5) sont distribués dans l'espoir
qu'ils pourraient être utiles, mais SANS AUCUNE GARANTIE,
sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou
D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. Veuillez vous
référer aux modalités et aux conditions de ceux-ci figurant dans le
menu Réglages lecteur.

Pendant au moins trois (3) ans à compter de la livraison de ce
produit, Panasonic donnera à tout tiers qui nous contactera en
utilisant les coordonnées ci-dessous, pour un montant non
supérieur à notre coût pour la réalisation physique de la
distribution du code source, une copie complète exploitable par
ordinateur du code source correspondant, couvert par la
GPL V2.0, LGPL V2.1 ou par d'autres licences avec l'obligation de
le faire, ainsi que la notice des droits d'auteur respective.

Coordonnées de contact :
[e-mail]

Le code source et la notice des droits d'auteur sont également
disponibles gratuitement sur notre site web suivant.

http://panasonic.net/avc/oss/

Licence dtoa et strtod de David M. Gay
L'auteur de ce logiciel est David M. Gay.
Copyright (c) 1991, 2000, 2001 par Lucent Technologies.
La permission d'utiliser, de copier, de modifier et de distribuer ce

logiciel pour toute raison et sans frais est ici accordée à condition
que l'entière notice apparaisse dans toutes les copies de tout
logiciel qui est ou comprend une copie ou une modification de ce
logiciel et dans toutes les copies de la documentation annexe d'un
tel logiciel.

CE LOGICIEL EST FOURNI “EN L'ÉTAT”, SANS AUCUNE
GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE. EN PARTICULIER,
L'AUTEUR ET LUCENT NE FONT AUCUNE REPRÉSENTATION
OU GARANTIE QUANT À LA QUALITÉ MARCHANDE DE CE
LOGICIEL OU À SON ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER.

“ACCORD DE LICENCE UNICODE, INC. - FICHIERS DE
DONNÉES ET LOGICIEL

Les fichiers de données Unicode comprennent tous les fichiers de
données sous les répertoires http://www.unicode.org/Public/,
http://www.unicode.org/reports/, et http://www.unicode.org/cldr/
data/.
Le Logiciel Unicode comprend tous les codes source publié dans
la Norme Unicode ou sous les répertoires
http://www.unicode.org/Public/,
http://www.unicode.org/reports/,
et http://www.unicode.org/cldr/data/.

AVIS À L'UTILISATEUR: Veuillez lire attentivement l'accord légal
suivant. EN TÉLÉCHARGEANT, INSTALLANT, COPIANT OU EN
UTILISANT AUTREMENT LES FICHIERS DE DONNÉES
(““FICHIERS DE DONNÉES””), ET/OU LE LOGICIEL
(““LOGICIEL””) UNICODE INC., VOUS ACCEPTEZ
EXPLICITEMENT, ET VOUS VOUS ENGAGEZ À RESPECTER,
TOUS LES TERMES ET CONDITIONS DE CET ACCORD. SI
VOUS N'ÊTES PAS D'ACCORD, NE TÉLÉCHARGEZ PAS,
N'INSTALLEZ PAS, NE COPIEZ PAS, NE DISTRIBUEZ PAS OU
N'UTILISEZ PAS LES FICHIERS DE DONNÉES OU LE
LOGICIEL.

AVIS DE DROITS D'AUTEUR ET AUTORISATION
Copyright (c) 1991-2009 Unicode, Inc. Tous droits réservés.

Distribué sous les Modalités d'Utilisation à l'adresse suivante
http://www.unicode.org/copyright.html.

SQT1275

(18)

9

Le présent document autorise, gratuitement, toute personne ayant
obtenu une copie des fichiers de données Unicode et de sa
documentation connexe (les ““Fichiers de Données””), ou du
logiciel Unicode et de sa documentation connexe (le ““Logiciel””) à
revendre les Fichiers de Données ou le Logiciel sans restriction, et
lui confère sans s'y limiter, le droit d' utiliser, de copier, de modifier,
de fusionner avec d'autres, de publier, de distribuer, de sous traiter
la licence et/ou de vendre des copies des Fichiers de Données ou
du Logiciel, et d'autoriser les personnes auxquelles les Fichiers de
Données ou le Logiciel sont fournis à en faire de même, à
condition que (a) l'(les) avis de copyright ci-dessus et que le
présent avis d'autorisation figurent dans toutes les copies des
Fichiers de Données ou du Logiciel, (b) que l'(les) avis de
copyright susmentionné(s) ainsi que la présente autorisation
apparaissent dans la documentation annexe et (c) qu'un avis clair
dans chaque Fichier de Données modifié ou dans le Logiciel ainsi
que dans la documentation connexe du(des) Fichier(s) de
Données ou du Logiciel indique que les données ou le logiciel ont
été modifiés.

LES FICHIERS DE DONNÉES ET LE LOGICIEL SONT FOURNIS
““EN L'ÉTAT””, SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU
IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS LIMITATION LES
GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN
USAGE PARTICULIER ET DE NON-VIOLATION DES DROITS
DE TIERCES PARTIES. LE OU LES DÉTENTEURS DU DROIT
D'AUTEUR DE CET AVIS NE SAURAIENT EN AUCUN CAS
ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE RÉCLAMATION OU
DOMMAGE INDIRECT OU CONSÉCUTIF, OU DE TOUT AUTRE
DOMMAGE LIÉ À LA PERTE D'UTILISATION, DE DONNÉES,
OU DE BÉNÉFICES, QUE CE SOIT DANS LE CADRE D'UN
CONTRAT, D'UNE NÉGLIGENCE OU D'UNE AUTRE ACTION
PRÉJUDICIABLE, DUS OU LIÉS À L'UTILISATION OU AUX
PERFORMANCES DES FICHIERS DE DONNÉES OU DU
LOGICIEL.

Sous réserve des dispositions du présent avis, le nom d'un
détenteur du copyright ne doit pas être utilisé pour annoncer ou
promouvoir la vente, l'utilisation ou toute autre activité liée aux
Fichiers de Données ou au Logiciel sans l'autorisation écrite
préalable dudit détenteur.”

(1) MS/WMA
Cet appareil est protégé par certains droits de propriété
intellectuelle de Microsoft Corporation et de tiers. L’utilisation ou la
distribution de cette technologie à l'extérieur de cet appareil est
interdite sans une licence de Microsoft ou d'une filiale Microsoft
autorisée et des tiers.

(2) MS/PlayReady/Étiquetage du produit fini
Ce produit contient une technologie qui fait l'objet de certains
droits sur la propriété intellectuelle de Microsoft. Toute utilisation
ou diffusion de cette technologie en dehors de ce produit est
interdite sans la (les) licence(s) appropriée(s) provenant de
Microsoft.

(3) MS/PlayReady/Avertissements Utilisateur Final
Les propriétaires du contenu utilisent la technologie d'accès au
contenu Microsoft PlayReady™ pour protéger leur propriété
intellectuelle, y compris le contenu protégé par droits d'auteur. Ce
dispositif utilise la technologie PlayReady pour accéder au
contenu protégé PlayReady et/ou au contenu protégé WMDRM. Si
le dispositif ne parvient pas à bien appliquer les limitations
d'utilisation du contenu, les propriétaire de ce contenu peuvent
demander à Microsoft de révoquer la capacité du dispositif à
consommer le contenu protégé PlayReady. La révocation ne
devrait pas affecter le contenu non protégé ni le contenu protégé
par d'autres technologies d'accès au contenu. Les propriétaires du
contenu peuvent vous demander de mettre à jour PlayReady pour
accéder à leur contenu. Si vous refusez une mise à jour, vous ne
serez plus en mesure d'accéder au contenu nécessitant une mise
à jour.

(4) FLAC, WPA Supplicant
Les licences du logiciel s'affichent lorsque “Licence logicielle” dans
le menu Configuration est sélectionné. *

*[HOME] > “Configuration” > “Réglages lecteur” > “Système”

> “Information système”

Français

SQT1275

(19)

10

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.
Leggere attentamente queste istruzioni prima di
utilizzare il presente prodotto, e conservare questo
manuale per usi futuri.

Precauzioni

ATTENZIONE

Unità

Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,

≥

Non esporre questa unità alla pioggia, umidità, gocciolamenti o
spruzzi.

≥

Non posare oggetti contenenti liquidi, come un vaso di fiori, su questa
unità.

≥ Utilizzare solo gli accessori consigliati.
≥ Non rimuovere le coperture.
≥ Non riparare quest’unità da soli. Per qualsiasi riparazione

rivolgersi a un tecnico qualificato.

≥ Non introdurre oggetti metallici all’interno di questa unità.
≥ Non appoggiare oggetti pesanti su questa unità.

Cavo di alimentazione CA

Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,
≥ Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella

indicata su questa unità.

≥ Inserire fino in fondo la spina del cavo di alimentazione nella

presa.

≥ Non tirare, piegare, o appoggiare oggetti pesanti sul cavo di

alimentazione.

≥ Non maneggiare la spina con le mani bagnate.
≥

Tenere la spina del cavo di alimentazione tra le dita quando la si
scollega.

≥ Non utilizzare una spina o una presa di rete danneggiate.

La presa di rete è il dispositivo per scollegare.
Installare l’unità in modo che la presa di rete possa essere
scollegata immediatamente dalla presa di corrente.

AVVERTENZA

Unità

≥ Questa unità utilizza un laser. L’uso di apparecchi di controllo o

di regolazione, o procedure di utilizzazione diverse da quelle
indicate in questo manuale di istruzioni, possono causare
l’esposizione a radiazioni pericolose.

≥

Non mettere sull’unità sorgenti di fiamme nude, come candele
accese.

≥ Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta

all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse
verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questa
unità e il cellulare.

≥ Questa unità è progettata per l’uso nei paesi con clima mite.

Collocazione

Collocare questa unità su una superficie piana.

Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,
≥ Per mantenere una buona ventilazione, non installare o

sistemare questa unità in uno scaffale dei libri, armadietto
incorporato od altro spazio ristretto.

≥ Non ostruire le aperture di ventilazione di questa unità con

giornali, tovaglie, tende ed altri oggetti simili.

≥ Non posizionare l’unità su amplificatori o apparecchi che

potrebbero riscaldarsi. Il calore può danneggiare l'unità.

≥ Non esporre questa unità alla luce diretta del sole, a

temperature elevate, a eccessiva umidità e a forti vibrazioni.

Batterie

L’uso scorretto delle batterie può causare perdite di elettrolito e
causare incendi.
≥ Se la batteria viene sostituita in modo non corretto esiste il

rischio che esploda. Sostituirla esclusivamente con una del tipo
consigliato dal produttore.

≥

Quando si smaltiscono le batterie, contattare le autorità locali o il
rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di
smaltimento.

≥

Non utilizzare batterie nuove e vecchie o batterie di tipi diversi
insieme.

≥ Non riscaldare o esporre a fiamme le batterie.
≥ Non lasciare la batteria/le batterie per lungo tempo all'interno

dell'auto, esposte alla luce solare diretta e con le porte e i
finestrini chiusi.

≥ Non aprire o mettere in corto le batteria.
≥ Non ricaricare batterie alcaline o al manganese.
≥ Non usare batterie la cui guaina non è intatta.

Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare il
telecomando per lungo tempo. Conservarle in un luogo fresco ed
asciutto.

Connessione LAN Wireless

I limiti seguenti riguardano l'utilizzo di questa unità. È necessario
conoscere tali limiti prima di utilizzare questa unità.
Panasonic non è in alcun modo responsabile per eventuali danni
che possano derivare dal mancato rispetto di questi limiti, o delle
condizioni di utilizzo o mancato utilizzo di questa unità.

≥ I dati trasmessi e ricevuti attraverso onde radio possono

essere intercettati e monitorati.

≥ Questa unità contiene dei componenti elettronici delicati.

Utilizzare questa unità per gli usi per cui è stata progettata e
seguire le istruzioni seguenti:
– Non esporre questa unità ad alte temperature o alla luce

solare diretta.
– Non piegare, o non far subire forti urti a questa unità.
– Tenere questa unità al riparo dall'umidità.
– Non smontare o alterare questa unità in alcun modo.

Dichiarazione di conformità
(DoC)

Con il presente atto, “Panasonic
Corporation” dichiara che questo

prodotto è conforme ai requisiti base e altre disposizioni
applicabili della direttiva 1999/5/EC.
I clienti possono scaricare una copia della DoC originale per i
nostri prodotti R&TTE dal nostro server DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Contatto del Rappresentante Autorizzato:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Germania
Questo prodotto è conforme agli standard radio dei seguenti
paesi.
Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Repubblica Ceca, Danimarca,
Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Irlanda, Italia,
Islanda, Liechtenstein, Lussemburgo, Malta, Olanda, Norvegia,
Polonia, Portogallo, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna,
Svezia, Regno Unito, Svizzera
Questo prodotto è realizzato per connettersi a un Access Point di
reti WLAN da 2,4 GHz.

SQT1275

(20)

2

Per lo smaltimento o
trasferimento di questa unità

Questa unità può mantenere le informazioni delle impostazioni
dell'utente. In caso di smaltimento o trasferimento di questa unità,
è consigliabile seguire la procedura per ripristinare tutte le
impostazioni di fabbrica cancellando le impostazioni dell'utente.

1 Accendere l'unità.
2 Tenere premuti contemporaneamente [OK], il tasto giallo e

quello blu sul telecomando per più di 5 secondi.
– “00 RET” è visualizzato sul display dell’unità.

3 Premere ripetutamente [1] (destra) sul telecomando finché

non viene visualizzato “08 FIN” sul display dell'unità.
4 Tenere premuto [OK] per almeno 5 secondi.
≥ Nella memoria di questa unità può essere registrata la storia

delle operazioni.

Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie
usate
Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di
raccolta e smaltimento

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle
documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti
indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie
usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici
generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di
vecchi prodotti e batterie usate vi invitiamo a portarli
negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione
vigente nel vostro paese.
Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare
importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti
negativi sulla salute umana e sull’ambiente.
Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi
invitiamo a contattare il vostro comune.
Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe
comportare sanzioni in accordo con la legislazione
nazionale.

Note per il simbolo batterie (simbolo sotto):

Questo simbolo può essere usato in combinazione
con un simbolo chimico. In questo caso è conforme ai
requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico
in questione.

Italiano

SQT1275

(21)

3

Indice

(Batterie alcaline o al
manganese)

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Guida di riferimento e

controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Guida rapida. . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . 8

Diritti d’autore e marchi

registrati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Istruzioni per l’uso più dettagliate sono
disponibili in “Istruzioni per l’uso (in formato
PDF)”. Per leggerle, scaricatele dal sito web.
http://av.jpn.support.panasonic.com/support/
global/cs/bd/oi/index.html

Per leggere o stampare le Istruzioni per l’uso (in formato
PDF) è necessario Adobe Reader.
È possibile scaricare ed installare una versione di Adobe
Reader compatibile con il proprio sistema operativo dal
seguente sito web
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Accessori

Controllare gli accessori forniti in dotazione prima di
utilizzare questa unità.

1 Telecomando

(N2QAYB001031)

2 Batterie per il telecomando
1 Cavo di alimentazione CA



≥ I codici prodotto forniti in queste istruzioni per l'uso sono

aggiornati a dicembre 2015. Possono essere soggetti a
modifiche.

≥ Non utilizzare il cavo di alimentazione CA con altri

apparecchi.

Uso del comando a distanza





– Inserire le batterie in modo che i poli (i e j) coincidano

con quelli indicati sul telecomando.

R6/LR6, AA

Aggiornamento del firmware

Panasonic migliora costantemente il firmware dell’unità per garantire ai propri clienti le
tecnologie più recenti.
Panasonic consiglia di aggiornare il firmware appena si riceve la notifica.

SQT1275

(22)

4

Guida di riferimento e controllo

1

2

3

6

4
5

7

8

19

10

9

20

18

16

15

17

14

13

12

11

abc

jkl

mno

pqrs tuv

wxyz

ㄅㄆㄇ

ㄈㄉㄊ

85 6 7

1 2

3

4

Tirare per
abbassare il
pannello frontale.

Quando altri dispositivi Panasonic rispondono al telecomando in dotazione, cambiare il codice del
telecomando.

1 Spegnere e riaccendere il dispositivo
2 Pulsanti per il funzionamento del televisore

È possibile controllare un televisore Panasonic
tramite il telecomando di questa unità. Su
determinati televisori è possibile che alcuni pulsanti
non funzionino.
[Í TV] : Spegne e riaccende l'apparecchio TV
[AV] : Commutazione dell'ingresso
[ijVOL] : Regolazione del volume

3 Permettono di selezionare i numeri dei titoli, ecc/di

inserire numeri o caratteri
4 Cancellare
5 Cambia traccia audio
6 Tasti di base per il controllo della riproduzione
7 Visualizzazione del menu Pop-up
8 Visualizza Top menu
9 Visualizza il menu Opzioni
10 Tasti colorati (rosso, verde, giallo, blu)

Sono utilizzati per vari scopi, a seconda della

schermata visualizzata
11 Trasmette il segnale del telecomando
12 Aprire o chiudere il vassoio del disco
13 Mostra i messaggi di stato
14 Visualizzazione della schermata Miracast
15 Mostra la schermata principale del Servizio Rete

TM

16 Uscire dalla schermata dei menu
17 Visualizza la schermata Netflix
18 Mostra il menu HOME
19 [3, 4, 2, 1] : Sposta l'evidenziazione per la

selezione

[OK] : Conferma la selezione

(;1) : Fotogramma per fotogramma
20 Ritorno alla schermata precedente

Italiano

1 Vassoio del disco
2 Sensore del segnale del telecomando

3 Porte USB

Distanza massima: circa 7 m
Angolazione: Circa 20e in alto e in basso, 30e a
sinistra e a destra

4 Visualizza
5 Aprire o chiudere il vassoio del disco

6Arresto
7 Dare inizio alla riproduzione
8 Interruttore standby/accensione (Í/I)

Premere per passare dalla modalità on a standby o

viceversa. Nella modalità standby l'unità consuma

un piccolo quantitativo di energia.

SQT1275

(23)

5

Guida rapida

HDMI IN

Ad una presa di
corrente

Cavo HDMI

Cavo di alimentazione CA (compreso)

Router Wireless, ecc.

Internet

Router a banda larga, ecc.

Internet

Cavo LAN

FASE 1 : Collegamento alla TV

≥ Questa unità consuma una piccola quantità di corrente CA ( 8) anche in modalità standby. Per risparmiare

energia, se si prevede di non utilizzare questa unità per lungo tempo, è possibile scollegarla.

FASE 2 : Collegamento alla rete

∫ Connessione LAN Wireless

∫ Cavo di collegamento LAN

Utilizzare soltanto cavi LAN diretti di categoria 5 o superiore (STP) per collegarsi alle periferiche.

SQT1275

(24)

6

FASE 3 : Impostazioni

21

HDMI

HDMI

TV

USB1 USB2

1

2

Accendere il televisore e selezionare l'ingresso video
appropriato.

Premere [Í/I].
Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per
procedere con le impostazioni.

FASE 4: Riproduzione

Inserire il supporto. Premere [OK] o [3, 4, 2, 1] per selezionare una

Operazioni durante la riproduzione

Con alcuni tipi di supporto e di contenuti è possibile che le seguenti funzioni non siano disponibili.

Stop Premere [∫STOP].

Pausa Premere [;PAUSE].

Ricerca

Moviola In pausa, premere [SEARCH5].

Salta

In fase di riproduzione, premere
[SEARCH6] o [SEARCH5].

Durante la riproduzione o la pausa,
premere [:] o [9].

voce.
≥ Se vi sono altre voci, ripetere questo passaggio.

La posizione di arresto è stata memorizzata.

Riprendere la riproduzione

Premere [1PLAY] per ripartire da questa
posizione.
≥ Il punto viene cancellato se il supporto viene

rimosso.

Premere nuovamente [;PAUSE] o [1PLAY] per
riprendere la riproduzione.

La velocità aumenta fino a 5 volte.
≥ Premere [1PLAY] per tornare alla velocità di

riproduzione normale.

Salta al titolo, al capitolo o alla traccia
selezionati.

Italiano

SQT1275

(25)

7

Supporti riproducibili

BD-Video

DVD-Video

2

Esempio:

Aggiornamento firmware

Versione Attuale: X.XX

Nuova Versione: X.XX

Si desidera avviare l'aggiornamento del firmware?
Per informazioni sull'aggiornamento visitare
il sito web:
http://panasonic.jp/support/global/cs/

Sì No

OK

RETURN

BD-Video : Video
BD-RE: Video, JPEG, MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC,

MP3, WAV, WMA
BD-R : Video, MKV, Xvid, AAC, ALAC, DSD, FLAC,
MP3, WAV, WMA

DVD-Video : Video
DVD-R/DVD-R DL : Video, AVCHD, MKV, Xvid, JPEG,

MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3, WAV, WMA

DVD-RW/+R/+RW/+R DL : Video, AVCHD
CD musicale : Musica [CD-DA]
CD-R/CD-RW : MKV, Xvid, JPEG, MPO, AAC, ALAC,

FLAC, MP3, Musica [CD-DA], WAV, WMA
Dispositivo USB (fino a 4 TB) : MKV, MP4, MPEG2,
Xvid, JPEG, MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3, WAV,
WMA

Aggiornamento del firmware

∫ Informazioni sulla gestione delle

regioni

L'unità può riprodurre dischi BD-Video/DVD-Video con i
seguenti codici regione, tra cui “ALL”:

Talvolta, Panasonic pubblica firmware aggiornato per
questa unità che può aggiungere o migliorare alcune
funzioni. Questi aggiornamenti sono disponibili
gratuitamente.

Questa unità è in grado di controllare il firmware
automaticamente quando viene collegata ad Internet
attraverso una connessione a banda larga.
Quando è disponibile una nuova versione del
firmware, viene visualizzata la schermata seguente.

È possibile scaricare il firmware più recente anche dal
seguente sito web e memorizzarlo su un dispositivo
USB per aggiornare il firmware.
http://panasonic.jp/support/global/cs/
(Il sito è solo in inglese.)

Specifiche tecniche

Alimentazione CA da 220 V a 240 V, 50 Hz
Consumo Circa 17 W
Consumo in modalità

di attesa (standby)

8

(26)

SQT1275

Circa 0,5 W

(Quick start: Off)

NON SCOLLEGARE l'unità dall'alimentazione CA e
non effettuare alcuna operazione durante
l'aggiornamento.
Una volta che il firmware sarà installato, l'unità si
riavvierà e verrà visualizzata la seguente schermata.

Il firmware è stato aggiornato.

Versione Attuale:

x.xx

RETURN



≥ Per visualizzare la versione del firmware presente

su questa unità;

[HOME]  “Impostazioni”  “Impostazioni Lettore” 
“Sistema”  “Informazioni Sistema”  “Informazioni
Versione Firmware”

≥ Il download richiederà diversi minuti. A seconda

dell'ambiente utilizzato per il collegamento, è anche
possibile che ci voglia più tempo, o che il download
non venga eseguito correttamente.

≥

Se non si desidera verificare la versione più recente del
firmware, impostare “Controllo automatico aggiornamenti”
su “Off”.

[HOME]  “Impostazioni”  “Impostazioni Lettore” 
“Sistema”  “Aggiornamento firmware”

Consumo in modalità
di attesa avvio rapido

Dimensioni (LkAkP) 415 mmk43 mmk182 mm
Massa Circa 1,2 kg

≥ Le specifiche sono soggette a variazioni senza preavviso.

Circa 5,5 W

(Quick start: On)

Diritti d’autore e marchi
registrati

Questo prodotto utilizza la tecnologia Cinavia per limitare l’uso di
copie non autorizzate di video e film in commercio e relative
colonne sonore. Per ulteriori dettagli, consultare le istruzioni d’uso
(formato PDF).

“AVCHD” è un marchio di proprietà di Panasonic Corporation e
Sony Corporation.

Java è un marchio registrato di Oracle e/o di sue affiliate.

Dolby, Dolby Audio, e il simbolo della doppia D sono marchi di
Dolby Laboratories.

Per i brevetti DTS, vedere http://patents.dts.com. Prodotto su
licenza di DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD, il relativo
simbolo, e DTS e il simbolo insieme sono marchi registrati, e
DTS-HD Master Audio è un marchio di DTS, Inc. © DTS, Inc. Tutti
i diritti riservati.

I termini HDMI e HDMI High-Definition Multimedia Interface e il
logo HDMI sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing, LLC
negli Stati Uniti e in altri Paesi.

<AVC>
Questo prodotto è fornito in licenza in base alla licenza portafoglio
brevetti AVC per uso personale di un consumatore o altri usi in cui
non venga ricevuto compenso per (i) codificare video in conformità
con lo standard AVC (“AVC Video”) e/o (ii) decodificare video AVC
codificato da un consumatore nell'ambito di un'attività personale
e/o ottenuto da un fornitore video provvisto di licenza per fornire
video AVC. Non viene concessa alcuna licenza, neanche
implicitamente, per nessun altro uso. È possibile ottenere
informazioni aggiuntive da MPEG LA, L.L.C.
Vedere http://www.mpegla.com
<VC-1>
Questo prodotto è fornito in licenza in base alla Licenza
Portafoglio Brevetti VC-1 per uso personale e non commerciale da
parte di un consumatore per (i) codificare video in conformità con
lo standard VC-1 (“VC-1 Video”) e/o (ii) decodificare video VC-1
codificato da un consumatore nell'ambito di un'attività personale e
non commerciale e/o ottenuto da un fornitore di video munito di
licenza per fornire VC-1 Video. Non viene concessa alcuna
licenza, neanche implicitamente, per nessun altro uso. È possibile
ottenere informazioni aggiuntive da MPEG LA, L.L.C.
Vedere http://www.mpegla.com

MPEG Layer-3, tecnologia di codifica audio con licenza della
Fraunhofer IIS e Thomson.

“DVD Logo” è un marchio di DVD Format/Logo Licensing
Corporation.

Il logo Wi-Fi CERTIFIEDTM è un marchio certificato di Wi-Fi
Alliance®.
Il marchio identificativo Wi-Fi Protected SetupTM è un marchio
certificato di Wi-Fi Alliance®.

“Wi-Fi®” e “Wi-Fi Direct®” sono marchi registrati di Wi-Fi Alliance®.
“Wi-Fi Protected Setup
sono marchi di Wi-Fi Alliance

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks,
service marks, or certification marks of the Digital Living Network
Alliance.

Windows è un marchio o un marchio registrato della Microsoft
Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.

Android è un marchio di Google Inc.

Copyright 2004-2014 Verance Corporation. CinaviaTM è un
marchio commerciale di Verance Corporation. Protetto dal
brevetto statunitense 7.369.677 e da brevetti mondiali rilasciati e i n
corso di registrazione su licenza di Verance Corporation. Tutti i
diritti riservati.

TM

”, “MiracastTM”, “WPATM”, e “WPA2TM”

®

.

Questo prodotto incorpora il seguente software:
(1) software sviluppato indipendentemente da o per Panasonic

Corporation,

(2) software di proprietà di terzi e concesso in licenza a Panasonic

Corporation,

(3) software concesso su licenza GNU General Public License,

Version 2.0 (GPLV2.0),

(4) software concesso su licenza GNU LESSER General Public

License, Version 2.1 (LGPL V2.1) e/o,

(5) software open source diverso dal software concesso su licenza

GPL V2.0 e/o LGPL V2.1.
Il software inserito nelle categorie (3) - (5) viene distribuito con
l'auspicio che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA
GARANZIA, compresa qualsiasi garanzia implicita di
COMMERCIABILITÀ o di IDONEITÀ PER UNO SCOPO
PARTICOLARE. A questo riguardo consultare i termini e le
condizioni dettagliate visualizzate nel menu Impostazioni Lettore.

Almeno tre (3) anni dopo la consegna di questo prodotto,
Panasonic darà a qualsiasi parte terza che ci contatti come sotto
indicato una copia completa in linguaggio macchina del
corrispondente codice sorgente coperto dalla licenza GPL V2.0,
dalla licenza LGPL V2.1 o da altre licenze che prevedono tale
obbligo, ad un prezzo non superiore al costo della distribuzione
fisica del codice sorgente, oltre all'avviso sui diritti d'autore.

Informazioni di contatto: [e-mail]

Il codice sorgente e l'avviso sui diritti d'autore sono anche
disponibili gratuitamente sul sito Web indicato sotto.

http://panasonic.net/avc/oss/

Licenza dtoa e strtod di proprietà di David M. Gay
L'autore del presente software è David M. Gay.
Copyright (c) 1991, 2000, 2001 di Lucent Technologies.
Con la presente si concede l'autorizzazione a utilizzare, copiare,

modificare e distribuire il presente software a patto che questa
nota sia interamente riportata su ciascuna copia di ciascun
software che rappresenti o includa una copia o una modifica del
presente software e su ciascuna copia della documentazione di
accompagnamento dello stesso software.

QUESTO SOFTWARE VIENE FORNITO “TALE E QUALE”,
SENZA ALCUNA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA. IN
PARTICOLARE, NÉ L'AUTORE NÉ LUCENT FORNISCONO
GARANZIE RIGUARDANTI LA COMMERCIABILITÀ DEL
PRESENTE SOFTWARE O LA SUA IDONEITÀ PER ALCUNO
SCOPO PARTICOLARE.

“UNICODE, INC. CONTRATTO DI LICENZA - FILE DI DATI E
SOFTWARE

I File di Dati Unicode comprendono tutti i file di dati elencati su
http://www.unicode.org/Public/,
http://www.unicode.org/reports/, e
http://www.unicode.org/cldr/data/.
Il Software Unicode comprende ciascun codice sorgente
pubblicato nello Standard Unicode o su
http://www.unicode.org/Public/,
http://www.unicode.org/reports/, e
http://www.unicode.org/cldr/data/.

NOTA PER L'UTILIZZATORE: Leggere attentamente il seguente
contratto. SCARICANDO, INSTALLANDO, COPIANDO O IN
OGNI CASO UTILIZZANDO FILE DI DATI (““FILE DI DATI””) E/O
SOFTWARE (““SOFTWARE””) DI PROPRIETÀ DI UNICODE INC.
SI ACCETTANO ESPLICITAMENTE E SI CONVIENE SU TUTTI I
TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO. NEL CASO IN CUI SI
INTENDA NEGARE TALE CONSENSO, NON È CONSENTITO
SCARICARE, INSTALLARE, COPIARE, DISTRIBUIRE O
UTILIZZARE I FILE DI DATI O IL SOFTWARE.

NOTA SUI DIRITTI D'AUTORE E SULLE AUTORIZZAZIONI
Copyright (c) 1991-2009 Unicode, Inc. Tutti i diritti riservati.
Distribuito in base alle Condizioni di Utilizzo indicate su
http://www.unicode.org/copyright.html.

Italiano

SQT1275

(27)

9

Con la presente si concede l'autorizzazione gratuita ad ogni
persona in possesso di una copia dei file di dati Unicode e della
documentazione ad essi collegata (i ““File di Dati””) o del software
Unicode e l'eventuale documentazione ad esso associata
(il ““Software””), a trattare i File di Dati o il Software senza alcuna
restrizione, ivi compresi, senza alcuna limitazione, i diritti di
utilizzare, copiare, modificare, unire, pubblicare, distribuire e/o
vendere copie dei File di Dati o del Software, riconoscendo gli
stessi diritti anche alle persone a cui i File di Dati o il Software
vengono forniti, a patto che (a) la nota sui diritti d'autore di cui
sopra e la presente autorizzazione siano riportate su ciascuna
copia dei File di Dati o del Software, (b) sia la nota sui diritti
d'autore di cui sopra che la presente autorizzazione siano riportate
sulla documentazione di accompagnamento e (c) in ciascun File di
Dati, Software o documento associato ai File di Dati o al Software
che sia stato modificato, vi sia una chiara indicazione che attesti
tali modifiche.

I FILE DI DATI ED IL SOFTWARE SONO FORNITI ““TALI E
QUALI””, SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O
IMPLICITE, INCLUSE TRA L'ALTRO LE GARANZIE
COMMERCIABILITÀ, DI IDONEITÀ PER UNO SCOPO
PARTICOLARE O DI NO VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZI. IL
DETENTORE/I DETENTORI DEL COPYRIGHT INDICATO/I
NELLA PRESENTE NOTA NON POTRÀ/NON POTRANNO IN
ALCUN CASO ESSERE RITENUTO/I RESPONSABILE/I PER
NESSUNA RIVENDICAZIONE, DANNO INDIRETTO, DANNI IN
ALCUN MODO RICONDUCIBILI ALLA PERDITA DI UTILIZZO,
DATI O PROFITTO SIA IN AZIONE PER RESPONSABILITÀ
CONTRATTUALE, NEGLIGENZA O ALTRA AZIONE ILLECITA,
DERIVANTE DA O COLLEGATA ALL'UTILIZZO O AL
FUNZIONAMENTO DEI FILE DI DATI O DEL SOFTWARE.

Ad eccezione del contenuto nella presente nota, il nome del
detentore del copyright non può essere utilizzato per pubblicità o
altri mezzi di promozione finalizzati alla vendita, all'utilizzo o ad
altre operazioni di compravendita riguardanti questi File di Dati o il
Software senza previa autorizzazione scritta dello stesso
detentore del copyright.”

(1) MS/WMA
Questo prodotto è protetto da certi diritti di proprietà intellettuali
della Microsoft Corporation e di terze parti. L’uso o la distribuzione
di tale tecnologia fuori di questo prodotto sono proibiti senza una
licenza dalla Microsoft o da una consociata Microsoft autorizzata e
terze parti.

(2) MS/PlayReady/Etichettatura del prodotto finale
Questo prodotto è protetto da determinati diritti di proprietà
intellettuale di cui è titolare Microsoft. L’utilizzo o la distribuzione di
questa tecnologia al di fuori del presente prodotto sono vietati a
meno che non si disponga di una licenza concessa da Microsoft.

(3) MS/PlayReady/Note per l’utilizzatore finale
I proprietari dei contenuti utilizzano la tecnologia di accesso ai
contenuti Microsoft PlayReady™ per tutelare i propri diritti di
proprietà intellettuale, inclusi i contenuti oggetto di copyright.
Questo dispositivo utilizza la tecnologia PlayReady per accedere a
contenuti protetti con PlayReady o WMDRM. Se il dispositivo non
applica le restrizioni sull’utilizzo del contenuto, i proprietari dei
contenuti possono richiedere a Microsoft di revocare la possibilità
del dispositivo di utilizzare contenuti protetti da PlayReady. La
revoca non dovrà riguardare contenuti non protetti o protetti con
altre tecnologie di accesso ai contenuti. I proprietari dei contenuti
possono richiedere un upgrade di PlayReady per rendere
accessibili i loro contenuti. Se si rifiuta un upgrade, non sarà
possibile accedere ai contenuti che richiedono tale upgrade.

(4) FLAC, WPA Supplicant
È possibile visualizzare la licenze del software selezionando
“Licenza software” nel menu Setup.*
*[HOME]  “Impostazioni”  “Impostazioni Lettore”  “Sistema”

 “Informazioni Sistema”

10

(28)

SQT1275

Gracias por haber adquirido este producto.
Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar
este producto, y guarde este manual para usarlo en el
futuro.

Precauciones

AVISO

Unidad

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del
producto,

≥

No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni salpicaduras.

≥ No coloque objetos llenos con líquidos, como floreros, sobre

esta unidad.

≥ Use solamente los accesorios recomendados.
≥ No saque las cubiertas.
≥ No repare esta unidad usted mismo. Consulte al personal de

servicio calificado para la reparación.

≥ No permita que objetos de metal caigan dentro de esta unidad.
≥ No ponga objetos pesados en esta unidad.

Cable de alimentación de CA

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del
producto,
≥ Asegúrese de que el voltaje de alimentación corresponda al

voltaje impreso en esta unidad.

≥ Inserte por completo el enchufe del cable de alimentación en la

toma de CA.

≥ No tire, doble o coloque elementos pesados sobre el cable de

alimentación.

≥ No manipule el enchufe con las manos mojadas.
≥ Agarre el cuerpo del enchufe del cable de alimentación al

desconectar el enchufe.

≥ No use un enchufe del cable de alimentación o toma de CA

dañado.

El enchufe de conexión a la red eléctrica es el dispositivo de
desconexión.
Instale esta unidad de forma que el enchufe de conexión a la red
eléctrica pueda desenchufarse de la toma de forma inmediata.

ADVERTENCIA

Unidad

≥ Esta unidad utiliza un láser. El usar los controles, hacer los

reglajes o los pasos requeridos en forma diversa de la aquí
expuesta puede redundar en exposición peligrosa a la
radiación.

≥ No coloque objetos con llama descubierta, una vela por

ejemplo, encima de la unidad.

≥ Esta unidad puede tener interferencias de radio causadas por

teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias
resultan evidentes, aumente la separación entre la unidad y el
teléfono móvil.

≥ Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada en climas

moderados.

Ubicación

Coloque esta unidad sobre una superficie pareja.

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del
producto,
≥ Para mantener bien ventilada esta unidad, no la instale ni

ponga en un estante de libros, mueble empotrado u otro
espacio de dimensiones reducidas.

≥ No obstruya las aberturas de ventilación de la unidad con

periódicos, manteles, cortinas u objetos similares.

≥ No coloque la unidad en amplificadores o equipos que pueden

calentarse. El calor puede dañar la unidad.

≥ No exponga esta unidad a la luz solar directa, altas

temperaturas, mucha humedad y vibración excesiva.

Baterías

La mala manipulación de las baterías puede causar una pérdida
de electrolito y puede causar un incendio.
≥ Existe un daño de explosión si la batería no se reemplaza

correctamente. Reemplace sólo con el tipo recomendado por el
fabricante.

≥ Al desechar las baterías, comuníquese con sus autoridades

locales o distribuidores y pregunte por el método de eliminación
correcto.

≥ No mezcle baterías usadas y nuevas o diferentes tipos de

baterías al mismo tiempo.

≥ No caliente ni exponga las pilas a las llamas.
≥ No deje la(s) batería(s) en un automóvil expuesto a la luz solar

directa por un período prolongado de tiempo con las puertas y
ventanas cerradas.

≥ No las desarme ni coloque en cortocircuito.
≥ No intente recargar baterías alcalinas o de manganeso.
≥ No utilice baterías si se ha pelado la cubierta.

Retire las baterías si piensa no usar el mando a distancia durante
un período largo de tiempo. Almacene en lugares oscuros y
frescos.

Conexión LAN inalámbrica

Se deben tener en cuenta las siguientes limitaciones con respecto
al uso de esta unidad. Debe ser consciente de estas limitaciones
antes de utilizar esta unidad.
Panasonic no se hará responsable de ningún daño incidental que
pueda ocasionarse por el incumplimiento de estas limitaciones.
Tampoco será responsable de cualquier condición de uso y
desuso de esta unidad.

≥ Se puede interceptar y controlar la información transmitida

y recibida a través de ondas radioeléctricas.

≥ Esta unidad contiene componentes electrónicos delicados.

Utilice esta unidad de la manera en que se debe y siga las
siguientes instrucciones:
– No exponga esta unidad a altas temperaturas o la luz directa

del sol.
– No doble esta unidad ni la exponga a impactos fuertes.
– Mantenga esta unidad lejos de lugares con humedad.
– No desarme ni modifique esta unidad de ninguna manera.

Declaración de Conformidad
(DoC)

Por la presente, “Panasonic
Corporation” declara que este

producto es de conformidad con los requisitos sustanciales y con
las disposiciones pertinentes de la
Directiva 1999/5/CE.
Los usuarios pueden descargar una copia de la declaración de
conformidad original (DoC) de los productos R&TTE del servidor DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Contacto con el representante autorizado:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Alemania
Este producto cumple con los estándares de radio de los
siguientes países.
Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, República Checa, Dinamarca,
Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia,
Islandia, Liechtenstein, Luxemburgo, Malta, Holanda, Noruega,
Polonia, Portugal, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia, España,
Suecia, Reino Unido, Suiza
Este producto está diseñado para conectarse a punto de acceso
de 2,4 GHz WLAN.

Español

SQT1275

(29)

2

Para eliminar o transferir esta
unidad

Esta unidad puede guardar información de la configuración del
usuario. Si decide deshacerse de esta unidad ya sea eliminándola
o transfiriéndola, siga los procedimientos para restituir todas las
configuraciones a los ajustes de fábrica para así borrar la
configuración del usuario.

1 Encienda la unidad.
2 Mantenga pulsado [OK] y el botón amarillo y azul del control

remoto al mismo tiempo durante más de 5 segundos.
– “00 RET” se visualiza en la pantalla de la unidad.

3 Pulse reiteradas veces [1] (derecha) en el control remoto

hasta que “08 FIN” se visualice en la pantalla de la unidad.
4 Mantenga pulsado [OK] por al menos 5 segundos.
≥ Se puede grabar el historial de funcionamiento en la memoria

de esta unidad.

Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterías
Solamente para la Unión Europea y países con
sistemas de reciclado

Estos símbolos en los productos, su embalaje o en los
documentos que los acompañen significan que los
productos eléctricos y electrónicos y pilas y baterías
usadas no deben mezclarse con los residuos
domésticos.
Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje
de los productos viejos y pilas y baterías usadas
llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su
legislación nacional.
Si los elimina correctamente ayudará a preservar
valuosos recursos y evitará potenciales efectos
negativos sobre la salud de las personas y sobre el
medio ambiente.
Para más información sobre la recogida u reciclaje,
por favor contacte con su ayuntamiento.
Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación
de este residuo, de acuerdo con la legislación
nacional.

Nota para el símbolo de pilas y baterías
(símbolo debajo):

Este símbolo puede usarse en combinación con el
símbolo químico. En este caso, cumple con los
requisitos de la Directiva del producto químico
indicado.

SQT1275

(30)

3