Panasonic DMP-BD30 User Manual [hu]

A készülék használatbavétele elôtt figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót!

Régió információk

BD-Video A készülék a B régiókódot tartalmazó címkével jelölt BD-Videot lejátssza.

DVD-Video A készülék a 2 vagy az ALL kódot tartalmazó címkével jelölt DVD-Videot lejátssza.

Példa:

Példa: Európában

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

BD-/DVD-játszó

DMP-BD30

Tartalomjegyzék Információ a mellékelt

tartozékokról

Tisztelt Vásárló!

Köszönjük, hogy ezt a készüléket választotta. A biztonság és a készülék optimális kihasználhatósága érdekében kérjük, hogy figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót. A készülék csatlakoztatása, üzembehelyezése és beállítása elôtt kérjük, hogy figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót. Kérjük, hogy ôrizze meg ezt a kezelési útmutatót.

A magyar fordítás az RQT9038-B cikkszámú angol nyelvû kezelési útmutató alapján készült.

Kezdeti lépések

Információ a mellékelt tartozékokról . . . . . . . . . . lásd jobbra

Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Lemez- és kártyainformáció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

A távvezérlô használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Szokásos csatlakoztatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Csatlakoztatás egyéb videocsatlakozókkal . . . . . . . . . . . . . 7

Erôsítô/rádió–erôsítô csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kezelôszervek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Egyszerû beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

A televízió vagy erôsítô mûködtetésének beállítása . . . . . 10

Lejátszás

Szokásos lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Egyéb mûveletek lejátszás közben . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

A BD-Videok lejátszásának különbözô fajtái . . . . . . . . . . . 13

A felugró menü megjelenítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Másodlagos kép (kép-a-képben funkció)

és másodlagos hang lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Virtuális csomag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Fejezet lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Állóképek lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Hasznos funkciók állókép lejátszása közben . . . . . . . . . . . 15

DivX-állományok lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Néhány szó a DivX VOD tartalomról . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

DivX feliratok megjelenítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Zenei állományok lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

A FUNCTIONS (Funkciók) menü megjelenítése . . . . . . . . . 17

Az MP3-/JPEG-/DivX-állományok jellemzôi . . . . . . . . . . . . 18

A televíziókészülékkel összekapcsolt mûködtetés . . . . . . . 19

Mi a VIERA Link „HDAVI Control”? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

A „HDAVI Control” vezérléssel végezhetô funkciók . . . . . . 19

Egyszerû vezérlés VIERA távirányítóval . . . . . . . . . . . . . . 19

Beállítások

A beállítások megváltoztatása a képernyô menüvel . . . . . 20

A készülék beállításainak a megváltoztatása . . . . . . . . . . 22

A „Setup” (Beállítás) menü mûködtetése . . . . . . . . . . . . . . 22

A beállítások összefoglalása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

A hangsugárzóihoz megfelelô hangsugárzó beállítás . . . . . 25

Tájékoztató

Gyakran feltett kérdések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mielôtt a szervizhez fordulna… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Hibaüzenetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Bánásmód a lemezekkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Nyelvek kódszáma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Szójegyzék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Kezdeti lépések

Tájékoztató

Lejátszás

Beállítások

Kérjük ellenôrizze és azonosítsa a mellékelt tartozékokat. Hivatkozzon a zárójelben lévô jelzésekre, ha valamelyik tartozékot pótolni kívánja. (A cikkszámok a 2008. januári állapotot tükrözik. Ezek késôbb változhatnak.)

1 db Távvezérlô (N2QAYB000185)

2 db Elem a távvezérlôhöz

1 db Audio/video kábel (K2KA6BA00003)

1 db Hálózati csatlakozókábel (K2CQ2CA00002)

• Csak ezzel a készülékkel használja. Ne használja másik

készülékhez. Más készülékek vezetékeit se használja ehhez a készülékhez.

FIGYELMEZTETÉS

TÛZ- ÉS ÁRAMÜTÉSVESZÉLY CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN,

• NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESÔNEK, MAGAS PÁRATARTA-

LOMNAK VAGY FRECCSENÔ VÍZNEK, NE HELYEZZEN FOLYADÉKKAL TÖLTÖTT TÁRGYAT – PÉLDÁUL VIRÁGVÁZÁT – A KÉSZÜLÉKRE.

• CSAK A JAVASOLT TARTOZÉKOKAT HASZNÁLJA.

• NE TÁVOLÍTSA EL A KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT (VAGY HÁTLAP-

JÁT), NINCS A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZ A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN, A JAVÍTÁST BÍZZA KÉPZETT SZAKEMBERRE.

VIGYÁZAT!

• A KELLÔ SZELLÔZÉS BIZTOSÍTÁSAÉRDEKÉBEN NE HELYEZZE

A KÉSZÜLÉKET KÖNYVESPOLCRA, SZEKRÉNYSORBA VAGY BÁRMILYEN MÁS ZÁRT TÉRBE. A KÉSZÜLÉKET JÓL SZELLÔZÔ HELYRE ÁLLÍTSA. ÜGYELJEN ARRA, HOGY A KÉSZÜLÉK SZELLÔZÔNYÍLÁSAIT NE TAKARJA LE FÜGGÖNY VAGY SEMMILYEN MÁS ANYAG, MERT ÍGY MEGELÔZHETI A TÚLMELEGEDÉS MIATT BEKÖVETKEZÔ TÛZ- ÉS ÁRAMÜTÉSVESZÉLYT.

• NE TAKARJA LE A KÉSZÜLÉK SZELLÔZÔNYÍLÁSAIT ÚJSÁGGAL,

TERÍTÔVEL, FÜGGÖNNYEL VAGY MÁS HASONLÓ ANYAGGAL.

• NE HELYEZZEN NYÍLT LÁNGGAL MÛKÖDÔ FÉNYFORRÁST,

PÉLDÁUL ÉGÔ GYERTYÁT A KÉSZÜLÉKRE.

• A HASZNÁLT ELEMEKTÔL KÖRNYEZETBARÁT MÓDON SZABA-

DULJON MEG.

VIGYÁZAT!

Helytelenül végzett elemcsere robbanásveszélyt jelenthet. Csak a gyártó által javasolt típusú elemeket használjon. A használt elemeket a gyártó elôírásai szerint kezelje.

A készülék érzékeli a mobiltelefonok által okozott rádiófrekvenciás zavart. Kérjük, növelje a készülék és a mobiltelefon közötti távolságot, ha nyilvánvaló, hogy a zavart a mobiltelefon okozza.

A készüléket a fali csatlakozóaljzat közelében úgy helyezze üzembe, hogy a hálózati csatlakozódugó és a készülék csatlakozói hozzáférhetôek és könnyen kezelhetôek maradjanak. A készülék teljes leválasztása a hálózatról: húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali csatlakozóaljzatból.

VIGYÁZAT!

A KÉSZÜLÉK LÉZERSUGÁRRAL MÛKÖDIK, VESZÉLYES SUGÁRZÁS LÉPHET FEL, HA A KÉSZÜLÉKET MÁSKÉPPEN HASZNÁLJA ÉS KEZELI, MINT AHOGY AZT A KEZELÉSI ÚTMUTATÓBAN LEÍRTÁK. NE TÁVOLÍTSA EL A KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT, ÉS NE PRÓBÁLJA JAVÍTANI, A JAVÍTÁST BÍZZA KÉPZETT SZAKEMBERRE.

Biztonsági óvintézkedések

1-es osztályú lézertermék

(A készülék hátlapja)

(A készülék belsejében)

A készülék hátoldalán lévô „CLASS 1 PRODUCT” felirat jelzi, hogy a készülék 1-es kategóriába tartozik és kis teljesítményû lézersugárral mûködik.

Elhelyezés

A készüléket rezgésektôl és magas páratartalomtól mentes, közvetlen napfénytôl és magas hômérséklettôl távoli egyenletes felületre helyezze. A fent felsorolt helyzetek a készülék burkolatát és egyéb alkatrészeit károsíthatják, ezáltal a készülék élettartama rövidülhet. Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre.

Tápfeszültség

A hálózati feszültségtôl eltérô nagyfeszültségû áramforrások használata nagyon veszélyes. Ilyen csatlakoztatás tüzet okozhat. Egyenfeszültségû áramforrás nem használható. Hajón vagy bárhol, ahol egyenfeszültségû csatlakozók is elôfordulhatnak, feltétlenül ellenôrizze a tápfeszültséget.

A hálózati csatlakozókábel védelme

Ellenôrizze, hogy a hálózati csatlakozókábel nem sérült-e, és hogy a csatlakoztatás tökéletes-e. A sérült szigetelés és a laza csatlakoztatás tûz- és áramütésveszélyes. Ne hajlítsa meg, és ne húzza meg a hálózati csatlakozókábelt erôsen és ne helyezzen rá nehéz tárgyakat, mert ez áramütésveszélyes. A hálózati csatlakozódugót határozottan fogja meg, amikor kihúzza a fali aljzatból. A hálózati csatlakozókábel meghúzása áramütésveszélyes. Ne fogja meg a hálózati csatlakozódugót nedves kézzel, mert ez áramütésveszélyes.

Idegen tárgyak

Gondoskodjon arról, hogy fémtárgyak még véletlenül se kerüljenek a készülék belsejébe. A készülék belsejébe kerülô fémtárgyak áramütésveszélyt vagy meghibásodást okozhatnak. Különös gondossággal kerülje, hogy kifreccsenô víz vagy folyadék kerüljön a készülék burkolatára, vagy a készülékbe, mert ez tûz- és áramütésveszélyes. Azonnal húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a fali konnektorból és forduljon a márkakereskedôjéhez, ha ez mégis megtörtént. Ne érje a készüléket rovarirtó spray, mert némelyik spray gyúlékony gázokat tartalmaz, és ez tûzveszélyes.

Szerviz

Üzemzavar esetén se kísérelje meg szétszedni, megjavítani, vagy átalakítani a készüléket. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali konnektorból és forduljon szakképzett szervizhez, ha mûködés közben üzemzavar lép fel (például a hang megszûnik, a jelzôk nem világítanak, kellemetlen szagot érez, vagy bármilyen olyan probléma lép fel), amit ez a kezelési útmutató nem említ. Áramütés érheti, vagy a készülék meghibásodhat, ha azt nem szakképzett személy szedi szét, javítja vagy átalakítja. Meghosszabbíthatja a készülék élettartamát, ha olyankor húzza ki a csatlakozódugót a hálózatból, amikor azt hosszabb ideig nem fogja használni.

Elhelyezés

Tápfeszültség

A hálózati csatlakozókábel védelme

Idegen tárgyak

Szerviz

EZT A KÉSZÜLÉKET MÉRSÉKELT ÉGHAJLATRA TERVEZTÉK.

A készülék a különbözô lemeztípusokkal és formátumokkal kompatibilis, beleértve a mûsoros (kiszerelt) és azokat a lemezeket is, amelyekre felvételt készíthet. Nézze át a következô fejezetet, hogy többet megtudjon a készüléken lejátszható lemezekrôl.

Kiszerelt lemezek

Ez a fejezet azokat a kereskedelemben kapható/kölcsönzôbôl kivehetô lemezeket ismerteti, amelyeket használni tud, és ismerteti azokat a gyári szabványos emblémákat (logó), amelyek a lemezen vagy a csomagoláson megjelenhetnek.

Lemez- és kártyainformáció

Gyárilag felvett lemezek

Ez a fejezet azokat a DVD-felvevôvel, DVD-videokamerával, személyi számítógéppel stb. rögzített lemezeket ismerteti, amelyeket használni tud.

Lezárva Ez a jelölés azt jelenti, hogy lejátszás elôtt a lemezt a DVD-felvevôvel stb., le kell zárni.

Lezárva

Médiatípus/

Logó

Ismertetés

Jelölés

Nagy felbontású (HD) film és zenei lemezek

Kiváló minôségû film és zenei lemezek

Kompaktlemezek (CD-k), amelyeken zene és hanganyag van.

• A CD-DA szabványtól el-

térô lemezek kezelése és hangminôsége nem garantált.

Médiatípus/

Logó

Ismertetés

Jelölés

Médiatípus/

Logó

Ismertetés

Jelölés

Médiatípus/

Logó

Ismertetés

Jelölés

Házilag felvett lemezek

• BD-RE verzió 3 felvételi

formátum

• JPEG formátum

• DVD-Video formátumban

rögzített lemezek

• A DVD Video Recording

Format 1.2 verziójával (egyesített videofelvételi szabvány) rögzített lemezek.

• AVCHD formátum

• DivX formátum

• +VR (+R/+RW Video Re-

cording) formátumban rögzített lemezek

• AVCHD formátum

• CD-DA formátum

• MP3 formátum

• JPEG formátum

• Divx formátum

• BD-R verzió 2 felvételi

formátum

• A DVD Video Recording

Format 1.1 verziójával (egyesített videofelvételi szabvány) rögzített lemezek.

• JPEG formátumok

• AVCHD formátum

• DVD-Video formátumban

rögzített lemezek

• A DVD Video Recording

Format 1.1 verziójával (egyesített videofelvételi szabvány) rögzített lemezek.

• AVCHD formátum

• DivX formátum (a DVD-

RW-t nem támogatja)

Lezárva

• A lemezek típusától, a felvétel állapotától, a felvételi módszertôl

és a fájlok elkészítési módjától függôen lehet, hogy a fenti lemezeket nem minden esetben lehet lejátszani.

• AVCHD formátumú lemez lejátszásakor, a lejátszás néhány pil-

lanatra megszakadhat, a törlés vagy szerkesztés miatt elhelyezett felosztási pontoknál.

Kezdeti lépések

A távvezérlô használata

Kezdeti lépések

SD-kártyák

BD-Video lemezekkel kapcsolatos megjegyzések

Lemezek, amelyeket nem lehet lejátszani

Az alábbi táblázat a Panasonic gyártmányú, nagy felbontású videokamerákhoz és személyi számítógépekhez kifejlesztett memóriakártyák típusait tartalmazza.

SD-memóriakártya

✳

(8 MB – 2 GB)

SDHC-memóriakártya

(4 GB – 8 GB)

• JPEG

formátum

• AVCHD

formátum

Adathordozó fajta Formátum Jelölés

✳

Beleértve a miniSD- és a mikroSD- kártyákat.

• Ha 4 GB – 16 GB kapacitású SD-kártyát használ, gyôzôdjön meg róla,

hogy a kártya SDHC szimbólummal van ellátva.

• A készülék a FAT 12 és FAT 16 rendszerben formázott SD-, valamint a

FAT 32 formátumú SDHC-kártyák kezelésére alkalmas.

• A kezelési útmutatóban az SD-memóriakártyára gyakran SD-kártyaként

hivatkozunk.

• A miniSD- és a mikroSD-kártyákat, a hozzájuk mellékelt adap-

terekben használja.

• A ténylegesen használható memóriakapacitás kevesebb a kár-

tya névleges kapacitásánál.

• A PC-n formázott kártyák nem biztos, hogy használhatók a ké-

szülékben.

• Javasolt Panasonic gyártmányú SD-kártyák használata.

• Tartsa távol a gyermekeket a kártyáktól, mert könnyen lenyelhetik.

• AVCHD formátumú kártyákról történô lejátszáskor, a lejátszás néhány

pillanatra megszakadhat, a törlés vagy szerkesztés miatt elhelyezett felosztási pontoknál.

• A véletlenszerû, nem kívánt törlések elkerülése érdekében kapcsolja a

(kártya oldalán található) törlésgátló kapcsolót „LOCK” helyzetbe.

• Használja ki a Final Standard Profile (a BD új, lejátszási funkciói) által nyújtott lehetôségeket (➜ 13. oldal), például a kép-a-képben funkció. Ezek a funkciók

a lemeztôl függôen eltérhetnek.

• Ha két vagy több lemezbôl álló lemezcsomagot játszik le, elôfordulhat, hogy a lemez kivételét követôen a lemezmenü továbbra is látszik.

• A BD-Video kiváló minôségû (7.1 ch) hangrögzítési fajtáival (például a Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High Resolution Audio és a DTS-HD Mas-

ter Audio formátumok) kapcsolatban: – Csak akkor állítható az eredeti hangzás, ha olyan erôsítôt/rádió–erôsítôt használ, amelyet a HDMI AV OUT kimenetre (➜7. oldal) csatlakoztat, a „BD-Video

Secondary Audio” (BD-Video másodlagos hang) paraméter értékét „Off” (Ki) állásba állítja és „Bitstream”-et választ valamennyi formátumnál.

– A kimenetre csak Dolby Digital jel kerül, ha a „BD-Video Secondary Audio” (BD-Video másodlagos hang) paraméter értékét „On” (Be) állásba állítja, ha az erôsí-

tô a HDMI AV OUT kimenetre csatlakozik.

– A kimenetre csak Dolby Digital vagy DTS jel kerül (attól függôen, hogy milyen formátumú volt az eredeti), ha a csatlakozó berendezés a DIGITAL AUDIO

OUT kimenetre csatlakozik.

• Tokozott BD-RE

• 2.6 GB és 5.2 GB DVD-RAM

• 3,95 GB-os és 4,7 GB-os DVD-R szerzôi célú lemezek

• Azok a DVD-RAM lemezek, amelyeket nem lehet kivenni a tokból

• DVD-RW 1.0 verzió

• +R 8 cm DVD-ROM, CD-ROM, CDV, SACD, Fotó CD, MV-lemez és PD

• DVD-AUDIO

• Video CD és SVCD

• WMA lemezek

• HD DVD

• Azok a lemezek, amelyeket nem támogat.

Elemek

Az elemeket úgy helyezze be, hogy a polaritás (+ és –) egyezzen meg a távvezérlôben lévô jelzésekkel. A fedél bezárásakor, azt elôször az elem – (mínusz) oldalához helyezze.

Használat

Távvezérlôjel-érzékelô

Közvetlenül a készülék elôlapjától mérve, 7 m

Írja be újra a kódokat (➜ 10., 29. oldal), ha az elemek cseréje után nem tudja a távvezérlôvel mûködtetni a készüléket vagy a televíziót.

• Ne használjon akkumulátort.

• Ne keverje a régi és új elemeket.

• Ne használjon egyszerre különbözô fajtájú elemeket.

• Ne melegítse, és ne érje láng az elemeket.

• Ne hagyja az elemeket sokáig közvetlen napsugárzásnak kitett helyen,

például gépkocsi ablakában.

• Ne szedje szét és ne zárja rövidre az elemeket.

• Ne kísérelje meg az alkáli és a mangán elemeket feltölteni.

• Ne használjon olyan elemeket, amelyeknek a burkolata mállik.

Az elemek helytelen használata elektrolit szivárgást okozhat, ami tönkreteheti az elektrolittal érintkezésbe került alkatrészeket és tüzet okozhat. Forduljon a márkaszervizhez, ha az elektrolit szivárog. Vegye ki az elemeket és sötét, hûvös helyen tárolja, ha a távvezérlôt hosszabb ideig nem kívánja használni.

Csatlakoztatás

Szokásos csatlakoztatások

Válassza ki az alábbi listából azt a csatlakoztatási módszert, amely legjobban megfelel a körülményeinek és az ábra szerint csatlakoztassa a lejátszót.

• Ha a tartozék audio/video kábellel csatlakoztat a tévéhez ➜

• Ha HDMI (➜ 34. oldal, Szójegyzék) kompatibilis tévéhez csatlakoztat ➜

• Ha háttérhangzás élvezete érdekében egy HDMI kompatibilis tévéhez és egy HDMI kompatibilis erôsítôhöz/rádió–erôsítôhöz csatlakoztat ➜ (➜ 7. oldal)

Az csatlakozási példák a készülék csatlakoztatásának a leggyakrabban használt módszerei. A további csatlakoztatási módszerek érdekében, nézze át a következô oldalakat.

• Ne helyezze a készüléket erôsítô vagy olyan berendezés tetejére, amelyik forróvá válhat. A kiáramló hô károsíthatja a készüléket.

• Ne a videomagnón keresztül csatlakoztasson. A másolás elleni védelem miatt a kép hibásan jelenhet meg.

• Csatlakoztatás elôtt kapcsolja ki az összes készüléket és olvassa el figyelmesen a megfelelô használati útmutatókat.

Energiatakarékosság

A készülék még készenléti üzemmódba kapcsolva is fogyaszt egy kis mértékû villamos energiát (kb. 1W). Energiatakarékosságból húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali csatlakozóaljzatból, ha a készüléket hosszabb ideig nem fogja használni.

• A HDMI elôírásoknak megfelelô kábelt használjon, az ettôl eltérô kábel hibát okoz.

• Kérjük, olyan HDMI-kábelt használjon, amelyiken van HDMI logó (lásd az elôlapon). Javasoljuk, hogy Panasonic HDMI-kábelt használjon.

Javasolt termékszám: RP-CDHG10 (1,0 m), RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG20 (2,0 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m) stb.

Csatlakoztatás a tévéhez audio/video kábellel

A tartozék audio/video kábel használatával, közvetlenül a televízióhoz csatlakoztathatja a lejátszót.

Csatlakoztatás HDMI kompatibilis televízióhoz

Kiváló minôséget élvezhet, mindössze egy HDMI-kábellel (digitális kép és hang).

Hálózati csatlakozókábel (tartozék)

(Csak az összes többi csatlakoztatás elvégzése után csatlakoztassa.)

Háztartási konnektorhoz

(230–240V váltakozó feszültség, 50 Hz)

Háztartási konnektorhoz

(230–240V váltakozó feszültség, 50 Hz)

Televízió

HDMI kompatibilis televízió

Audio/Video kábel (tartozék)

Készülék hátlapja

HDMI-kábel

Készülék hátlapja

• Az egyforma színekkel jelölt aljzato-

kat kösse össze.

• Nagy felbontású képet ezzel a csat-

lakoztatással nem lehet elérni. A nagy felbontású kép érdekében a

, vagy az csatlakoztatást

használja (➜ 7. oldal).

✳ A sztereó hangzás élvezete érdeké-

ben, ezeket az AUDIO OUT kimeneti csatlakozókat hangfrekvenciás kábellel csatlakoztathatja az analóg erôsítô/rádió–erôsítô vagy a tévé 2-csatornás audiobemenetéhez.

A képminôség javítása

• Az vagy csatlakoztatást használja (➜ 7. oldal).

Még gazdagabb hangzás élvezete

• Az vagy csatlakoztatást használja (➜ 8. oldal).

SZÜKSÉGES BEÁLLÍTÁSOK

• A „HDMI Video Mode” (HDMI Video üzemmód) és a „HDMI Audio Output” (HDMI Audiokimenet) paraméterek értékét állítsa „On” (Be) állásba (➜ 24. oldal)

Még gazdagabb hangzás élvezete

Ezenkívül, használja az vagy a csatlakoztatást (➜ 10. oldal). Ez esetben a „HDMI Video Mode” (HDMI Video üzemmód) és a „HDMI Audio Output” (HDMI Audiokimenet) paraméterek értékét állítsa „Off” (Ki) állásba (➜ 24. oldal)

Ezzel a csatlakoztatással használhatja a HDAVI Control funkciót.

• A részleteket lásd a ➜ 19. oldalon.

Ventilátor

Hálózati csatlakozókábel (tartozék)

(Csak az összes többi csatlakoztatás elvégzése után csatlakoztassa.)

JEGYZET

ÖTLET

Kezdeti lépések

Csatlakoztatás egyéb videocsatlakozókkal

JEGYZET

ÖTLET

JEGYZET

ÖTLET

Csatlakoztatás HDMI kompatibilis televízióhoz vagy HDMI kompatibilis erôsíthöz/rádió–erôsítôhöz

A kiváló minôségû digitális képen felül, a digitális háttérhangzás (Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD vagy DTS-HD) élvezete érdekében HDMI-kábellel csatlakoztassa a lejátszót HDMI kompatibilis erôsítôhöz/rádió–erôsítôhöz.

Háztartási konnektorhoz.

(230–240 V váltakozó feszültség, 50 Hz)

Többcsatornás hangsugárzók

HDMI-kábel

Ventilátor

HDMI kompatibilis erôsítô/rádió–erôsítô

HDMI kompatibilis televízió

Készülék hátlapja

SZÜKSÉGES BEÁLLÍTÁSOK

• A „HDMI Video Mode” (HDMI Video

üzemmód) és a „HDMI Audio Output” (HDMI audiokimenet) paraméterek értékét állítsa „On” (Be) állásba (➜ 24. oldal)

• A „Speaker” (Hangszóró) paraméter ér-

tékét „Multi channel” (Többcsatornás) értékre (➜ 25. oldal)

• A „Digital Audio Output” (Digitális Audio-

kimenet) paramétert a csatlakoztatott erôsítônek/rádió–erôsítônek megfelelôen (➜ 23. oldal)

Ezzel a csatlakoztatással a VIERA Link „HDAVI Control” is használhatja (➜ 19.

oldalon).

Hálózati csatlakozókábel (tartozék)

(Csak az összes többi csatlakoztatás elvégzése után csatlakoztassa.)

• Nagy felbontású képet ezzel a csatlakozta-

tással nem lehet elérni. A nagy felbontású kép érdekében a (➜ 6. oldal), a vagy az csatlakoztatást használja.

• Húzza ki az A/V kábel sárga csatlakozódu-

góját.

• Az adott képminôség függ a televíziótól.

Készülék hátlapja

Televízió

S Video kábel

Audio/Video kábel (tartozék)

Audio/Video kábel

(tartozék)

Készülék hátlapja

Komponens video kábel

A csatlakozódugókat az azonos

színû csatlakozókba dugja.

Csatlakoztatás S VIDEO csatlakozóval

Az S VIDEO OUT csatlakoztatás sokkal élénkebb képet nyújt, mint a VIDEO OUT kábelen történô képátvitel.

Csatlakoztatás a COMPONENT VIDEO csatlakozóval

Ezeket a csatlakozókat a váltott soros (Interlace) [1080i (1125i) és a progresszív [720p (750p)] kimenethez lehet használni. Tisztább képet nyújt, mint az S VIDEO OUT csatlakoztatás.

• A egyforma színekkel jelölt aljzatokat kösse össze.

• Húzza ki az A/V kábel sárga csatlakozódugóját.

• Néhány lemez a COMPONENT VIDEO OUT csat-

lakozóról a nagy felbontású kép megvalósítását letiltja. Ebben az esetben átalakítja a képfelbontást és a jel 576p/480p formában fog megjelenni.

Ha hagyományos képcsöves tévéje van

• A komponens kimeneten [COMPONENT VIDEO

OUT] ne engedélyezze a progresszív jelet [„Picture” (Kép) menü „Progressive” (Progresszív) paraméterének értékét állítsa „Off” (Ki) állásba], akkor sem, ha tévéje képes a progresszív jel fogadására, mert ez a fajta jel villogást okozhat. Ugyan ez a helyzet, ha többnormás tévéjét PAL üzemmódban használja. [„Progressive” (Progresszív) paraméter, ➜ 21. oldal]

A nagy felbontású/progresszív video

• Csak az 576p/480p vagy ennél nagyobb felbontású

üzemmódot támogató tévével kösse össze.

• A „Setup menu”-ben (Beállítás menü), válassza a

„Connection”(Csatlakozás) menücímkénél található „Component Resolution” (Komponens felbontás) menüben a „576p/480p”, „720p” vagy a „1080i” beállítást (➜ 24. oldal).

• A „Setup menu” (Beállítás menü), állítsa a „HDMI”

menücímkénél található „HDMI Video Mode” (HDMI Video üzemmód) menüt „Off” (Ki) állásba (➜ 23. oldal). Egyébként a video 576i/480i formátumú.

Kezdeti lépések

Csatlakoztatás (folytatás)

Erôsítô/rádió–erôsítô csatlakoztatása (HDMI-csatlakoztatás kivételével)

Csatlakoztatás az erôsítôhöz/rádió–erôsítôhöz 5.1ch AUDIO OUT csatlakozóval

Megfelelô erôsítôn/rádió–erôsítôn megszólaltathatja a térhangzást, ha az 5.1 ch AUDIO OUT csatlakozóaljzatokat használja.

Csatlakoztatás az erôsítôhöz/rádió–erôsítôhöz DIGITAL AUDIO OUT csatlakozóval

Megfelelô erôsítôn/rádió–erôsítôn megszólaltathatja a térhangzást, ha a COAXIAL vagy az OPTICAL csatlakozóaljzatokat használja.

Készülék hátlapja

Többcsatornás hangsugárzók

Készülék hátlapja

Koaxiális kábel

Digitális optikai

audiokábel

Erôsítô/rádió–erôsítô beépített dekóderrel vagy dekóder-erôsítô/ rádió–erôsítô kombináció

Készülék hátlapja

Erôsítô/rádió–erôsítô

5.1 csatornás

audiobemenettel

Az audiokábeleket

a csatlakoztatott

hangsugárzók-

hoz tartozó

bemenetekhez

csatlakoztassa.

SZÜKSÉGES BEÁLLÍTÁSOK

• A „Speaker” (Hangszóró) para-

méter értékét „Multi channel” (Többcsatornás) állásra (➜ 25. oldal)

• A 7.1-csatornás formátumban

felvett hanganyagok átkeverésre kerülnek (5.1-es hangzástérre).

HDMI-n keresztül csatlakoztatott tévé esetén (➜ 6. oldal )

• A „HDMI Audio Output” (HDMI

Audiokimenet) paraméterek értékét állítsa „Off” (Ki) állásba (➜

24. oldal) (egyébként a hang megszólal a tévé hangsugárzóin).

• A lemezfelvétel módjától füg-

gôen lehet, hogy a hang nem a kívánt számú csatornán lesz hallható.

SZÜKSÉGES BEÁLLÍTÁSOK

• Változtassa meg a „Sound” (Hang)

menücímke „Digital Audio Output” (Digitális audiokimenet) menüjében (➜ 22. oldal).

Csak, ha a készüléket HDMI kompatibilis tévéhez csatlakoztatta

(➜ 8. oldal )

• A „Setup menu”-ben (Beállítás

menü), állítsa a „HDMI” menücímke „HDMI Audio Output” (HDMI audiokimenet) menüjét „Off” (Ki) állásba. (Egyébként a hang lehet, hogy nem a kívánt beállításban fog megjelenni.)

Koaxiális kábellel

Optikai kábellel

Kábel csatlakoztatások

Elsô hangsugárzók [bal (L) /jobb (R)] Háttér hangsugárzók [bal (L) /jobb (R)] Középcsatorna sugárzó Extra mélysugárzó

JEGYZET

Kezdeti lépések

Kezelôszervek

Távvezérlô

A készülék

Bekapcsolja vagy készenléti üzemmódba helyezi a készüléket. (➜ 10) Tévét mûködtetô gombok (➜ 10) A készülék távvezérlôjével mûködtetheti a televíziót. [ TV]: Bekapcsolja vagy készenléti üzemmódba helyezi a készüléket. [AV]: Vonali bemenetre kapcsol. [∧∨CH]: Programhelyet választ. [+ – VOL]: Hangerôt szabályoz. A lemeztartó tálca nyitó/záró gombja (➜ 11)

Számgombok

Címeket stb. választ/számot ír be. (➜ 13) Törlés Szokásos lejátszás gombok (➜ 11., 12) Állapotjelzô üzeneteket jelenít meg (➜ 12) Pop-up menüt jeleníti meg (➜ 13) Fômenüt/Direct navigatort jeleníti meg (➜ 11) Az OPTION menüt jeleníti meg (➜ 14) Ezeket a gombokat, olyan BD-Video lemezek mûködtetéséhez használja, amelyeken Java™ felhasználói programok (BD-J) vannak. Az ilyen lemezek mûködtetésére vonatkozó részletek érdekében kérjük, olvassa el a lemezhez mellékelt útmutatásokat. Az [A] és [B] gombok a Címnézet (Title View), Képnézet [Picture (JPEG) View], és az Albumnézet (Album View) képernyôkkel is használhatók. (➜ 14) A „Setup menu”-t (Beállítások) jeleníti meg. (➜ 22) A „kép-a-képben” funkció ki/be kapcsolása (➜ 13) A távvezérlô jeladója Rádió–erôsítôt mûködtetô gombok A készülék távvezérlôjével Panasonic rádió–erôsítôt tud mûködtetni. [+ – VOL]: Hangerôt szabályoz [MUTING]: Némítja a hangot Visszaállítja a természetesebb hangzást (➜ 12) Hang üzemmódot választ (➜ 12) A FUNCTIONS (Funkciók) menüt jeleníti meg (➜ 17) Kiválasztás/jóváhagyás (OK), képrôl képre (léptetés) (➜ 12) Képernyô menüt jeleníti meg (➜ 20) Visszatér az elôzô képernyôhöz. Lemezmeghajtó/SD-kártya olvasó kiválasztása (➜ 11) A másodlagos hang ki/bekapcsolása (➜ 13)

FIGYELEM

A készülék lenyíló elôlapja elé ne helyezzen semmiféle tárgyat. A lemeztálca kinyitáskor beleütközhet és ez hibát okozhat.

a Készenlét/bekapcsoló [ ] (➜ 10)

A kapcsoló megnyomásával a készülék készenléti (kikapcsolt) állapotból bekapcsolható és fordítva. A készülék készenléti (kikapcsolt) helyzetben is fogyaszt kismértékben villamos energiát.

Hálózati feszültségjelzô [ ]

A hálózathoz csatlakoztatott készüléken, a jelzô készenléti üzemmódban világít és kialszik, ha a készüléket bekapcsolja.

b Lemeztartó (➜ 11) c SD-kártya kijelzô (LED)

A kijelzô mûködése ki/bekapcsolható [SD Card LED Control (SD-kártya kijelzô vezérlése) ➜ 24]

d SD-kártya olvasó (➜ 14) e Kijelzô

Lemez szimbólum SD-kártya szimbólum

A szimbólumok villognak, ha kártya- vagy lemezmûvelet történik.

f Keres/Lassítás/Léptet (➜ 12)

Keres: Nyomja meg és tartsa nyomva. (lejátszás üzemmódban) Lassítás: Nyomja meg és tartsa nyomva (pillanat állj üzemmódban) Léptet: Nyomja meg.

g Nyitja/zárja a lemeztartót (➜ 11) h A távvezérlôjel érzékelôje (➜ 5) i Állj (➜ 12) j Pillanat állj (➜ 12) k A lejátszást indítja (➜ 11)

Csatlakozók a hátlapon (➜ 6–8)

Nyomja meg, hogy

a fedlap kinyíljon.

Kezdeti lépések

A televízió vagy erôsítô mûködtetésének beállítása

Az új lejátszó csatlakoztatása és a készenlét/bekapcsoló gomb megnyomása után, az alapvetô beállítások elvégzéséhez szükséges képernyô jelenik meg.

Elôkészület Kapcsolja be a televíziót és azt a videobemenetet válassza ki, ahová a lejátszót csatlakoztatta. 1 Nyomja meg a [ BD] gombot.

A „Setup” (Beállítás) képernyô megjelenik. Ha a készülék HDAVI Control 2 vagy HDAVI Control 3 szerint mûködô Panasonic (VIERA) tévéhez csatlakozik HDMI-kábellel, akkor a tévén beállított „On-screen Language” (Képernyô nyelv), valamint a „TV Aspect” (Tévé képméretarány) paraméterek értékei automatikusan érvényesek lesznek a BD-játszóra is.

2 Kövesse a képernyôn megjelenô útmutatásokat, és végezze el a beál-

lításokat a [

G, H] gombokkal és nyomja meg az [OK] gombot.

Az „On-Screen Language” (Képernyô nyelv) és a „TV Aspect” (TV képméretarány) pontok be vannak állítva. (➜ 24)

• Ezt a beállítást bár-

mikor elvégezheti a „Setup menu”-ben (Beállítás menü), az „Others” (Egyéb) menücímke „Easy Setting” (Egyszerû beállítás) menüjének a kiválasztásával (➜ 22).

• Az értékek egyedileg beállíthatók (➜

24).

• Válassza azt a kódot, amelyik a helyes mûkö-

dést engedélyezi, ha a készülék gyártójánál több kód is van.

• Ez a távvezérlô nem kompatibilis a tévéjével,

ha a tévé márkája nem szerepel a listában, vagy a felsorolt kódok nem tették lehetôvé a televízió távvezérlését. Kérjük, használja a televízió távvezérlôjét.

• A némítás [MUTING] gomb megnyomásával

szüntethetô meg.

A készülék távvezérlôjével mûködtetheti a tévét vagy az erôsítôt.

Irányítsa a távvezérlôt a televízióra vagy az erôsítôre.

Tévé esetén

Adja meg a megfelelô kétjegyû kódot a számgombokkal, majd nyomja meg a [ TV] gombot.

Erôsítô esetén

Adja meg a megfelelô kétjegyû kódot a számgombokkal, majd nyomja meg a [MUTING] gombot.

Például 01: [0] ➜ [1]

2 Ellenôrizze a helyes mûködést a tévé bekapcsolásával vagy az

erôsítô hangerônövelésével.

Kezdeti lépések

Egyszerû beállítások

Szokásos lejátszás

• PAL norma szerinti lemez képjele PAL formátumban

kerül a kimenetre, NTSC norma szerinti lemez képjele NTSC-ben vagy PAL60 formátumban kerül a kimenetre. NTSC lemez esetén beállítható, hogy melyik formátum az érvényes, az „NTSC Contents Output” (NTSC mûsor kimeneti formája) paraméterben. (➜ 22)

• A lemez tovább forog mindaddig, amíg a menü látszik a képernyôn. Nyomja meg a [■] gombot, ha be kívánja fejezni a lejátszást, megkímélve ezzel a motort, a tévé képernyôjét stb.

Átkapcsolás a különféle adathordozók közt

Válassza ki a [BD/SD] gombbal a „BD”-t, a lemez lejátszásához.

• Ha lemezt vagy SD-kártyát helyez a készülékbe (állj üzemmódban), a készülék automatikusan átkapcsol a behelyezett adathordozónak megfelelôen.

A menü megjelenítése

BD-V, AVCHD, DVD-VR, DVD-V Nyomja meg a [TOP MENU/DIRECT NAVIGATOR] gombot.

• A lemezek, fajtájuktól függôen más-más módon vezérelhetôk. Néha elôfordul, hogy egyes lemezek, nem vezérelhetôk a kezelési útmutatóban leírtak szerint. Olvassa el figyelmesen a lemezhez kapott tájékoztatót.

• SD-kártyára AVCHD formátumban rögzített felvételek is lejátszhatók.

Lejátszás

Ez a kezelési útmutató általában a távvezérlôvel történô mûködtetést ismerteti.

Elôkészület

Kapcsolja be a televíziót és válassza ki a távvezérlôvel azt a videobemenetet, ahová a készüléket csatlakoztatta.

1 Kapcsolja be a készüléket a távvezérlô [ BD] készenlét/bekap-

csoló gombjával.

2 A lemeztartó nyitó/záró [▲

OPEN/CLOSE] gomb megnyomásával nyissa ki a tartót és helyezzen be egy lemezt.

• Nyomja meg ismét a gombot a lemeztartó tálca bezárá-

sához.

• A kétoldalas lemezeket úgy helyezze be, hogy a lejátszani kívánt oldal címké-

je nézzen felfelé.

• DVD-RAM: Használat elôtt vegye ki a lemezeket a tartótokból.

A lejátszás elindul.

• Ha a kiválasztó menüben látszó fájl-fajtától eltérô állományt tartalmaz a lemez,

válassza a megfelelô formátumot a [G, H] gombokkal, majd nyomja meg az [OK] gombot.

• Ha a lejátszás nem indul el, nyomja meg a [E] (PLAY) gombot.

• Ha látszik a menü, válasza ki a kívánt mûsorszámot, filmet a [G, H, F, E]

gombokkal és nyomja meg az [OK] gombot.

• Ha a képernyôn megjelenik a színes gombok használatára felhívó üzenet,

folytassa a mûveletet a távvezérlôn lévô színes gombok megnyomásával.

Szokásos lejátszás

(folytatás)

Egyéb mûveletek lejátszás közben (Elôfordulhat, hogy ezek a funkciók nem mûködnek, lemeztôl függôen.)

Lejátszás

Leállítás

A megállás pozícióját a készülék megjegyzi.

Folytatásos lejátszás funkció

A lejátszás újraindítása ettôl a pozíciótól: nyomja meg a lejátszás [

E] (PLAY) gombot.

• Törli a lemezen lévô pozíciót, ha a lemeztartót kinyitja vagy az állj [■] gombot meg-

nyomja, néhányszor megjelenik a „STOP” felirat a készülék kijelzôjén.

• : Törli a lemezen lévô pozíciót, ha a készüléket készenléti üzem-

módba kapcsolja.

DivXMP3CD

Pillanat állj

Keresés/Lassítás

Állapotjelzô üzenetek

Hangüzemmód-váltás lejátszás közben

Természetesebb hang visszaadása

(48 vagy kevesebb kHz-cel rögzített mûsorszámok)

Léptetés

Indítás a kiválasztott tételtôl

Képkockázás (Képrôl képre)

A lejátszás újraindítása, nyomja meg ismét a pillanat állj [❙ ❙] vagy a lejátszás [E] (PLAY) gombot.

A sebesség 5 fokozatban növelhetô.

• A normál lejátszási sebesség visszaállítása, nyomja meg a lejátszás [E] (PLAY) gombot.

• Bizonyos lemezek lejátszási sebessége nem változtatható.

Keresés

Lejátszás üzemmódban nyomja meg a [FF] vagy a [EE] gombot.

• Nyomja meg és tartsa nyomva a készülék [|FF/FF] vagy [EE/EE|] gombját.

•

Hang csak az elôre irányú keresés elsô sebességi fokozatában hallható.

• Hang semelyik sebességi fokozatban nem hallható.

• A sebesség rögzített, az egyedi léptetésnek megfelelô.

Lassított lejátszás

Pillanat állj üzemmódban nyomja meg a [FF] vagy a [EE] gombot.

• Nyomja meg és tartsa nyomva a készülék [|FF/FF] vagy [EE/EE|] gombját.

• Csak elôre irányban [EE] lehetséges.

• Ez az üzemmód legfeljebb 5 percen keresztül használható folyamatosan,

ezután automatikusan leáll.

DVD-VR

AVCHD

BD-V

MP3

DivX

DVD-V

DVD-VR

AVCHD

BD-V

Léptetés a lejátszani kívánt címhez, fejezethez vagy mûsorszámhoz.

• Minden egyes gombnyomás növeli a léptetések számát.

• Csak hátra irányban [|FF] lehetséges.

DivX

A lejátszás a kiválasztott címtôl, fejezettôl vagy mûsorszámtól kezdôdik.

Például 5: [0] → [0] → [5]

15: [0] → [1] → [5]

AVCHDBDV

Például 5: [0] → [5]

15: [1] → [5]

DVD-V

• Állj üzemmódban: (a mellékelt ábra látszik a képernyôn) a

cím (mûsorszám) van kijelölve.

Lejátszás üzemmódban: a fejezet van kijelölve.

Pillanat állj közben, nyomja meg a [F] (F❙❙) vagy [E] (❙❙E) gombot.

Minden egyes gombnyomásra a következô kép jelenik meg.

• Az elôre vagy hátrafelé történô egymás utáni változás érdekében, nyomja meg és

tartsa nyomva a kívánt irányú gombot.

• A normál lejátszási sebesség visszaállításához nyomja meg a lejátszás [E] (PLAY) gombot. : Csak elôre irányban [E] (❙❙E)

AVCHD

BD-V

A kép oldalarányának megváltoztatása

Ha a képernyô valamelyik oldalán fekete csík látszik, felnagyíthatja a képet, hogy kitöltse a képernyôt.

a Nyomja meg az [OPTION] gombot. b Válassza ki a „Screen Aspect” (Képméret) paramétert a [G, H] gombokkal, majd

nyomja meg az [OK] gombot.

c Válassza ki a „Side cut” (Oldal vágás) vagy „Zoom” (Nagyítás) értéket a [F, E]

gombokkal.

Normal: Normál oldalarány Side cut: A 16:9 oldalarányú kép jobb és bal oldalán lévô fekete sáv eltûnik, a kép na-

gyítása megtörténik. Ha a fekete csíkok nem látszanak, a képszélek levágása megtörtént.

Zoom: A 4:3 oldalarányú kép alján és tetején lévô fekete sáv eltûnik, a kép nagyí-

tása megtörténik. Ha a fekete csíkok nem látszanak, a képszélek levágása megtörtént.

• Ha a „TV Aspect” (➜ 24) paramétert „4:3 Pan & Scan”-er vagy „4:3 Letterbox”-ra

állítja, a „Zoom” lehetôség nem választható.

Például:

BD-V

A lemez típusa

Lejátszás

Nincs jelzés

Pillanatnyi pozíció

Például:

Az angolt választotta

Az „AudioLR” -t választotta

Teljes játékidô

Eltelt játékidô

A lemez fajtától és a lejátszás állapotától függôen lehet, hogy a kijelzô nem jelenik meg.

A gomb minden egyes megnyomásával megváltoztathatja az audiocsatorna számát. Ez lehetôvé teszi a jellemzôk, például a hangsáv nyelvének a megváltoztatását [➜ 20. oldal, Soundtrack (Hangsáv).]

A paraméterek a lejátszott lemeztôl függnek.

T: Cím/mûsorszám C: Fejezet

PL: Lejátszási lista

Az állapot kijelzô arról ad információt, amit az adott pillanatban lejátszik. Az állapotjelzô [STATUS] gomb minden egyes megnyomására az információ megváltozik.

A [RE-MASTER] (újrakeverés) gombbal válassza a „Re-master 1”, „Re-master 2” vagy a „Re-master 3” lehetôséget.

Válasza ki az Önnek legmegfelelôbb beállítást.

Ez a funkció természetesebb hangzást eredményezhet oly módon, hogy a felvételrôl hiányzó magas hangokat hozzákeveri a rögzített tartalomhoz.

• Ez a funkció csak a HDMI vagy a DIGITAL AUDIO OUT kimeneteken érvényesül,

ha a „Digital Audio Output” paramétert „PCM”-re álítja. [Ebben az esetben a DIGITALAUDIO OUT kimenetre 2-csatornás (sztereó) hangjel kerül.]

Beállítás

LPCM hang lejátszásakor

Zenefajta

Más típusú hang esetén

Hatásszint

Re-master 1 Gyors (például pop és rock) Enyhe Re-master 2 Változó tempójú (például dzsessz) Közepes Re-master 3 Lassú (például klasszikus) Erôs Off Nincs Nincs

+ 28 hidden pages