Panasonic DMC-TZ20 User Manual [it]

Instrucţiuni de operare de bază

Cameră digitală

Model Nr. DMC-TZ20

Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni în întregime.

Mai multe instrucţiuni privind operarea acestei camere
sunt incluse în “Instrucţiuni de operare pentru funcţii
avansate (format PDF)” aflate pe CD-ROM-ul furnizat.
Instalaţi-l pe PC pentru a-l citi.

Site Web: http://www.panasonic-europe.com

Sufixul de număr model “EB” denotă un model destinat pieţei din Marea Britanie.

Stimate client,

Dorim să folosim această ocazie pentru a vă mulţumi că aţi achiziţionat această cameră
digitală Panasonic. Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste Instrucţiuni de utilizare şi să le
păstraţi la îndemână, pentru a le putea consulta ulterior. Vă rugăm să reţineţi că butoanele,
componentele, elementele de meniu etc. propriu-zise ale camerei dumneavoastră digitale pot
avea un aspect oarecum diferit de cel prezentat în ilustraţiile incluse în aceste Instrucţiuni de
utilizare.

Respectaţi legile privind drepturile de autor.

• Înregistrarea de discuri sau casete preînregistrate, sau alte materiale publicate sau difuzate,
în scopuri diferite de utilizarea în scop personal poate duce la încălcarea legilor privind
drepturile de autor. Chiar şi în cazul utilizării în scop personal, înregistrarea anumitor
materiale poate fi restricţionată.

Informaţii pentru siguranţa dumneavoastră

AVERTISMENT:

PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU, DE ELECTROCUTARE SAU DE AVARIERE
AL PRODUSULUI,

• NU EXPUNEŢI ACEST ECHIPAMENT LA PLOAIE, UMEZEALĂ, PICURARE SAU
STROPIRE ŞI ASIGURAŢI-VĂ CĂ NICI UN OBIECT UMPLUT CU LICHID, CUM AR
FI O VAZĂ, NU ESTE AMPLASAT PE ACEST ECHIPAMENT.

• FOLOSIŢI NUMAI ACCESORIILE RECOMANDATE.

• NU DEMONTAŢI CAPACUL (SAU PARTEA DIN SPATE); APARATUL NU

DISPUNE DE COMPONENTE REMEDIABILE DE CĂTRE UTILIZATOR. PENTRU
SERVICE, ADRESAŢI-VĂ PERSONALULUI CALIFICAT.

PRIZA ELECTRICĂ TREBUIE SĂ FIE INSTALATĂ ÎN APROPIEREA ECHIPAMENTULUI ŞI
TREBUIE SĂ POATĂ FI ACCESATĂ CU UŞURINŢĂ.

Marcajul de identificare a produsului se află pe suportul aparatului.



Produs Locaţie

Cameră digitală Baza aparatului
Încărcător acumulator Baza aparatului

2 VQT3G81 (RO)

Precauţii la utilizarea cablului
de alimentare

Pentru siguranţa dumneavoastră, vă rugăm
să citiţi cu atenţie următorul text.

Acest dispozitiv este furnizat împreună cu o
fişă de alimentare turnată cu trei pini pentru
siguranţa şi confortul dumneavoastră. În
această fişă, este montată o siguranţă de
5 amperi. În cazul în care siguranţa trebuie
să fie înlocuită, vă rugăm să vă asiguraţi că
siguranţa de înlocuire are o putere nomina­lă de 5 amperi şi că este autorizată de ASTA
sau BSI la specificaţiile BS1362. Verificaţi

prezenţa marcajului ASTA
marcajului BSI

Dacă fişa conţine un capac detaşabil pentru
siguranţă, trebuie să vă asiguraţi că acesta
este montat la loc atunci când este înlocuită
siguranţa. Dacă pierdeţi capacul siguranţei,
fişa nu trebuie să fie utilizată până în mo­mentul în care obţineţi un capac de schimb.

Un capac de rezervă pentru siguranţă
poate fi achiziţionat de la distribuitorul
dumneavoastră local.

pe carcasa siguranţei.

sau a

ATENŢIE!

DACĂ FIŞA TURNATĂ MONTATĂ NU
ESTE POTRIVITĂ PENTRU PRIZA DE
CURENT DIN LOCUINŢA DUMNEA­VOASTRĂ, ATUNCI SIGURANŢA TRE­BUIE SĂ FIE DEMONTATĂ, IAR FIŞA
TREBUIE SĂ FIE TĂIATĂ ŞI ELIMINA­TĂ ÎN SIGURANŢĂ.

EXISTĂ PERICOLUL DE ELECTROCU­TARE GRAVĂ ÎN CAZUL ÎN CARE FIŞA
TĂIATĂ ESTE INTRODUSĂ ÎNTR-O
PRIZĂ DE 13 AMPERI.

Dacă urmează să fie montată o nouă fişă,
vă rugăm să respectaţi codul de cabluri,
după cum este acesta indicat în continuare.

Dacă nu sunteţi sigur, vă rugăm să consultaţi
un electrician calificat.

IMPORTANT



Firele din acest cablu de alimentare sunt
colorate în conformitate cu următorul cod:
Albastru: Neutru, Maro: Sub tensiune.

Dacă aceste culori nu corespund cu marca­jele colorate care identifică terminalele în
fişa dumneavoastră, procedaţi astfel:
Firul de culoare albastră trebuie să fie
conectat la terminalul care este marcat cu
litera N sau care are culoarea neagră sau
albastră.
Firul de culoare maro trebuie să fie conectat
la terminalul care este marcat cu litera L sau
care are culoarea maro sau roşie.

AVERTISMENT: NU CONECTAŢI

NICIUNUL DINTRE ACESTE FIRE LA
TERMINALUL PENTRU LEGAREA LA
PĂMÂNT CARE ESTE MARCAT CU
LITERA E, CU SIMBOLUL DE LEGARE
LA MASĂ

REA VERDE SAU VERDE/GALBEN.

FIŞA NU ESTE ETANŞĂ–PĂSTRAŢI-O
USCATĂ.

Înainte de utilizare



Demontaţi capacul conectorului.

Modul de înlocuire a siguranţei



Locaţia siguranţei diferă în funcţie de tipul de
fişă de alimentare cu curent electric (figurile A
şi B). Confirmaţi faptul că fişa de alimentare
cu curent alternativ este montată, după care
urmaţi instrucţiunile de mai jos. Ilustraţiile pot
fi diferite faţă de fişa propriu-zisă de alimen­tare cu curent alternativ.

1. Deschideţi capacul siguranţei cu o
şurubelniţă.

Figura A Figura B

2. Înlocuiţi siguranţa şi închideţi sau montaţi
capacul siguranţei.

Figura A Figura B

SAU CARE ARE CULOA-

Capac siguranţă

Siguranţă Siguranţă
(5 amperi) (5 amperi)

(RO) VQT3G81 3

Despre acumulator



ATENŢIE

Pericol de explozie în caz de înlocuire incorectă a acumulatorului. Se va înlocui numai cu un
acumulator identic sau de un tip echivalent, recomandat de producător. Depuneţi la
deşeuri bateriile uzate în conformitate cu instrucţiunile producătorului.

• Nu supraîncălziţi şi nu expuneţi la flacără.

• Nu lăsaţi bateria(iile) într-un autovehicul expus la lumină solară directă pentru o perioadă

îndelungată, cu portierele şi geamurile închise.

Pericol

Pericol de incendiu, explozii sau arsuri. Nu dezasamblaţi, încălziţi la o temperatură mai mare
de 60°C şi nu incineraţi.

4 VQT3G81 (RO)

Despre încărcător



ATENŢIE!

• NU INSTALAŢI ŞI NU AMPLASAŢI ACEST APARAT ÎNTR-O BIBLIOTECĂ, PE
RAFTURI SAU ÎN ALTE SPAŢII ÎNCHISE. ASIGURAŢI-VĂ CĂ APARATUL ESTE BINE
AERISIT. PENTRU A PREVENI PERICOLUL DE ELECTROCUTARE SAU DE INCENDIU
CAUZAT DE SUPRAÎNCĂLZIRE, VERIFICAŢI CA ORIFICIILE DE VENTILAŢIE SĂ NU
FIE OBSTRUCŢIONATE DE PERDELE SAU DE ALTE MATERIALE.

• NU OBSTRUCŢIONAŢI DESCHIDERILE DE AERISIRE ALE APARATULUI CU ZIARE,
FEŢE DE MASĂ, PERDELE ŞI OBIECTE SIMILARE.

• NU AŞEZAŢI SURSE DE FLĂCĂRI DESCHISE, PRECUM LUMÂNĂRILE APRINSE, PE
APARAT.

• SCOATEŢI BATERIILE DIN UZ ÎNTR-UN MOD NEDĂUNĂTOR PENTRU MEDIUL
ÎNCONJURĂTOR.

• Încărcătorul se află în starea de standby atunci când cablul de alimentare este conectat.
Circuitul primar este întotdeauna „sub tensiune”, atâta timp cât cablul de alimentare este
conectat la o priză electrică.

Măsuri de precauţie la utilizare



• La utilizarea unui adaptor de alimentare, utilizaţi cablul de alimentare furnizat împreună cu
adaptorul.

• Nu utilizaţi alte cabluri AV cu excepţia celui furnizat.

• Nu utilizaţi alte cabluri de conexiune USB cu excepţia celui furnizat.

• Folosiţi întotdeauna cablu mini HDMI Panasonic original (RP-CDHM15, RP-CDHM30

opţional).

Ţineţi aparatul la distanţă de echipamente electromagnetice (precum
cuptoare cu microunde, televizoare, console de jocuri etc.)

• Dacă utilizaţi camera video pe sau lângă un televizor, imaginile sau sunetul de pe camera
video pot suferi perturbaţii datorită undelor electromagnetice.

• Nu utilizaţi camera video în apropierea telefoanelor mobile, deoarece se vor produce
zgomote care pot afecta negativ imaginea şi sunetul.

• Înregistrările pot fi distruse sau imaginile vor fi distorsionate de câmpuri magnetice
puternice create de difuzoare sau motoare mari.

• Undele electromagnetice generate de microprocesoare pot afecta negativ camera video,
perturbând imaginea şi sunetul.

• În cazul în care aparatul este afectat de astfel de echipamente şi nu operează normal, opriţi
aparatul şi scoateţi acumulatorul sau deconectaţi adaptorul de alimentare (DMW-AC5E;
opţional). Apoi reintroduceţi acumulatorul sau reconectaţi adaptorul de alimentare şi reporniţi
aparatul.

Nu utilizaţi camera video lângă transmiţătoare radio sau cabluri de înaltă tensiune.

• Dacă înregistraţi imagini lângă transmiţătoare radio sau cabluri de înaltă tensiune, imaginile
şi sunetele vor fi afectate.

(RO) VQT3G81 5

Informaţii pentru utilizatori referitoare la colectarea şi depunerea la deşeuri a
echipamentelor vechi şi a bateriilor uzate

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje şi/sau documentele însoţitoare indică
faptul că produsele electrice şi electronice, precum şi acumulatoarele uzate nu
trebuie să fie amestecate cu deşeurile menajere obişnuite.

Pentru tratarea adecvată, recuperarea şi reciclarea produselor vechi şi a
acumulatorilor uzaţi, vă rugăm să le depuneţi la punctele de colectare
corespunzătoare, în conformitate cu legislaţia dumneavoastră naţională şi
cu Directivele 2002/96/CE şi 2006/66/CE.

Prin eliminarea corespunzătoare a acestor produse şi acumulatoare, veţi ajuta la
salvarea resurselor valoroase şi la prevenirea efectelor potenţial negative
asupra sănătăţii umane şi asupra mediului care, în caz contrar, pot apărea din
cauza procesării necorespunzătoare a deşeurilor.

Pentru mai multe informaţii despre colectarea şi reciclarea produselor şi
acumulatoarelor vechi, vă rugăm contactaţi autorităţile locale, serviciul
dumneavoastră de eliminare a deşeurilor sau punctul de vânzare de unde
aţi achiziţionat produsele respective.

Este posibil ca îndepărtarea incorectă a acestor deşeuri să fie pedepsită
conform legilor naţionale.

Pentru utilizatorii comerciali din cadrul Uniunii Europene

Dacă doriţi să eliminaţi echipamente electrice şi electronice, vă rugăm să
contactaţi distribuitorul sau furnizorul dumneavoastră pentru informaţii
suplimentare.

[Informaţii referitoare la casare pentru alte ţări situate în afara
Uniunii Europene]

Aceste simboluri sunt valabile doar în Uniunea Europeană. Dacă doriţi să
eliminaţi aceste produse, vă rugăm să contactaţi autorităţile dumneavoastră
locale pentru a afla care este metoda de eliminare corespunzătoare.

Notă pentru simbolul acumulatorului (ultimele două exemple de
simboluri):

Acest simbol poate fi utilizat în combinaţie cu un simbol chimic. În acest
caz, acesta este conform cu cerinţele stabilite de Directivă pentru elementul
chimic în cauză.

6 VQT3G81 (RO)

Cuprins

Informaţii pentru siguranţa

dumneavoastră........................................ 2

Înainte de utilizare

Accesorii standard.................................. 8

Denumirea componentelor................... 10

Buton cursor ....................................... 11

Operaţii tactile ....................................... 12

Pregătiri

Încărcarea acumulatorului ................... 14

Introducerea şi extragerea cardului

(opţional) / acumulatorul ...................... 16

Destinaţie de salvare imagine

(carduri şi memorie integrată)............. 17

Setarea ceasului.................................... 18

Despre GPS ....................................... 19

Operaţii de bază

Selectarea modului de înregistrare ..... 21

Înregistrarea imaginilor
cu setări automate

Mod automat inteligent ......................... 22

Urmărire AF ........................................ 23

Realizarea imaginilor video..................24

Vizualizarea imaginilor

[NORMAL PLAY] (Redare normală) ....... 25

Ştergerea imaginilor.............................. 25

[3D Photo Mode] (Mod foto 3D)............ 26

Altele

Citirea Instrucţiunilor

de operare (format PDF) ....................... 27

Setarea meniului ................................... 20

Acest produs este licenţiat sub licenţă de patent AVC pentru utilizare personală şi necomercială
de către un consumator, pentru (i) codare video în conformitate cu standardul AVC
(„AVC Video”) şi/sau (ii) decodare semnal AVC Video codat de către un consumator în cadrul
unei activităţi personale şi necomerciale şi/sau obţinut de la un furnizor de materiale video,
licenţiat pentru furnizare de materiale video AVC. Nicio altă licenţă nu este acordată sau nu va
fi implicată pentru o altă utilizare. Informaţii suplimentare pot fi obţinute de la MPEG LA, LLC.
Consultaţi http://www.mpegla.com

.

Specificaţii ............................................. 29

(RO) VQT3G81 7

Accesorii standard

Verificaţi dacă sunt incluse toate accesoriile sunt incluse înainte de utiliza camera. Codurile de
componente sunt valabile începând cu ianuarie, 2010.

Acumulator

DMW-BCG10E

• Încărcaţi acumulatorul
înainte de utilizare.

Acumulatorul este indicat ca
acumulator sau baterie în text.

Încărcător acumulator

DE-A66A

Încărcătorul de acumulator
este indicat ca încărcător de
acumulator sau încărcător
în text.

Creion pentru ecranul tactil

VGQ0C14

Cablu de alimentare

cu curent alternativ

K2CT39A00002

Curea de mână

VFC4297

Cablu de conexiune
USB

K1HY08YY0017

Cablu AV

K1HY08YY0018

CD-ROM

VFF0803

• Software:
Utilizaţi-l pentru a instala

software-ul pe PC-ul
dumneavoastră.

• Instrucţiuni de operare

• Cardurile sunt opţionale. Puteţi înregistra sau reda imagini pe memoria internă atunci când

nu utilizaţi un card.

• Consultaţi furnizorul sau cel mai apropiat centru service dacă pierdeţi accesoriile furnizate.
(Puteţi achiziţiona accesoriile în mod separat.)

• Vă rugăm să depuneţi la deşeuri toate ambalajele, în mod adecvat.

• Păstraţi componentele mici într-un loc sigur, ferit de accesul copiilor.

8 VQT3G81 (RO)

Accesorii opţionale



• Acumulator litiu-ion:
DMW-BCG10E

• Adaptor de alimentare*

DMW-AC5EB

• Cuplor CC*
DMW-DCC5F

• Cablu mini HDMI:
RP-CDHM15E/RP-CDHM30E

• Cutie subacvatică: DMW-MCTZ20E

• Card de memorie SDXC

48 GB RP-SDW48GE1K
64 GB RP-SDW64GE1K

• Card de memorie SDHC
4 GB RP-SDW04GE1K
4 GB RP-SDQ04GE1K
4 GB RP-SDN04GE1A

8 GB RP-SDW08GE1K 8 GB RP­SDQ08GE1K

8 GB RP-SDN08GE1A
16 GB RP-SDW16GE1K
16 GB RP-SDQ16GE1K
16 GB RP-SDN16GE1A 2
4 GB RP-SDQ24GE1K
32 GB RP-SDW32GE1K
32 GB RP-SDQ32GE1K

• Card de memorie SD
2 GB RP-SDN02GE1A

* Adaptorul de alimentare (opţional) poate fi

utilizat doar cu elementul de cuplare
Panasonic destinat (opţional). Adaptorul
de alimentare (opţional) nu poate fi utilizat
fără acest element de cuplare.

• Este posibil ca unele accesorii opţionale
să nu fie disponibile în anumite ţări.

Informaţii de vânzări şi asistenţă

Centrul de asistenţă clienţi

• Pentru clienţii din Marea Britanie: 0844 844 3852

• Pentru clienţii din Republica Irlanda: 01 289 8333

• Vizitaţi website-ul nostru pentru informaţii despre produs www.panasonic.co.uk

• Adresă e-mail: [e-mail]

Asistenţă tehnică pentru programul software AV

• Pentru clienţii din Marea Britanie: 0844 844 3869

• Pentru clienţii din Republica Irlanda: 01 289 8333

Vânzări directe la Panasonic Marea Britanie

• Pentru clienţi: 0844 844 3856

• Comandaţi în mod simplu şi sigur accesorii şi articole consumabile pentru produsul

dumneavoastră apelând Centrul nostru de asistenţă clienţi de Luni până Joi, între 9.00 a.m.
şi -5 p.m., Vineri, între 9.30 a.m.- 5.30 p.m. (Cu excepţia sărbătorilor legale)

• Sau accesaţi online aplicaţia noastră de comandă Internet Accessory, la adresa
www.pas-europe.com

• Sunt acceptate majoritatea cardurilor de credit şi de debit.

.

• Toate tranzacţiile telefonice şi facilităţile privind distribuirea sunt asigurate direct de
Panasonic UK Ltd.

• Mai simplu nu se poate!

• Tot prin Internet este disponibilă şi achiziţia directă a unei game variate de produse finite;

vizitaţi-ne site-ul Web pentru detalii suplimentare.

(RO) VQT3G81 9

Denumirea componentelor

Buton de pornire / oprire

Buton declanşator

Selector de mod

Blitz
Indicator temporizator / Lampă de asistare

focalizare automată

Obiectiv

Lentilă

Transfocator

Ecran LCD

Buton [EXPOSURE]
(Expunere)

Buton [DISP.]

Difuzor

Antena GPS

Indicator de stare GPS

Microfon

Buton imagine video

Comutator REC/PLAY

Buton (Ştergere/Revenire)

Receptacul trepied

• Asiguraţi-vă că trepiedul este stabil.

Clapetă card / acumulator

Buton de eliberare

Capac element de cuplare CC

• Utilizaţi întotdeauna un adaptor original Panasonic (DMW-AC5E: opţional).

• La utilizarea unui adaptor de alimentare, asiguraţi-vă că elementul de cuplare Panasonic

(DMW-DCC5; opţional) şi adaptorul de alimentare (DMW-AC5E; opţional) sunt utilizate.

10 VQT3G81 (RO)