Panasonic CZRE2C2 User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

Save These Instructions! Conserver ce mode d’emploi! Diese Anleitung aufbewhren! Conservare queste istruzioni! Guarde estas instruções! Εκτός αττό αυτές τις οδηγίες! Guarde estas instruccónes!

Сохраните эту инструкцию! Збережіть ці інструкції!

CZ-RE2C2

Simplified Remote Controller For Split System Air Conditioner

Télécommande simplifiée pour climatiseur à deux blocs

Vereinfachte Fernbedienung für Split-SystemKlimagerät

Telecomando semplificato per condizionatore d’aria a sistema split

Controlador remoto simplificado para o aparelho de ar condicionado de sistema split

Απλοποιημένο Τηλεχειριστήριο Για Κλιματιστικό Αέρος Διαιρετού Συστήματος

Mando a distancia simplificado para el sistema de aire acondicionado de dos unidades

Упрощенный пульт дистанционного управления для сплит-системы кондиционирования

Спрощений пульт дистанційного керування для кондиціонерів роздільного типу

85464609074021

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡHΣHΣ

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Contents

1. Important Safety Instructions.....................EN-1 3. Outing Function ...................................EN-4

2. Names and Operations .............................EN-2

Table des matières

1. Mesures de sécurité importantes ..............FR-1 3. Fonction de maintien ...........................FR-4

2. Noms et fonctionnement ...........................FR-2

Inhalt

1. Wichtige Sicherheitshinweise....................DE-1 3. Outing-Funktion ...................................DE-4

2. Bezeichnungen und Funktionen................DE-2

Indice

1. Importanti istruzioni di sicurezza ...............IT-1 3. Funzione stanza vuota ........................IT-4

2. Nomi e operazioni .....................................IT-2

Índice

1. Instruções de segurança importantes .......PT-1 3. Função de controlo.............................. PT-4

2. Nomes e operações..................................PT-2

Πίνακας περιεχομένων

1. Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια ........GR-1 3. Λειτουργία εξόδου αέρα ....................... GR-4

2. Ονομασίες και λειτουργίες .........................GR-2

índice

Instrucciones de seguridad importantes

2. Nombres y funciones.................................ES-2

....ES-1 3. Función de control de la temperatura...ES-4

Содержание

1. Важные инструкции по безопасности ....RU-1 3. Функция выключения......................... RU-4

2. Названия и операции ..............................RU-2

Зміст

1. Важливі заходи безпеки ..........................UA-1 3. Режим «Порожня кімната»................ UA-4

Елементи управління, режими роботи та індикації

...UA-2

1. Important Safety Instructions

Before using the system, be sure to read these “Important Safety Instructions”. After reading this manual, save it in a convenient place.

Warning

＊Installation Precautions

・Do not install by yourself 　Installation should always be performed by 　your dealer or a professional service provider. 　Electric shock or fire may result if an 　inexperienced person performs any installation 　or wiring procedures incorrectly. ・Use only specified air conditioners

Always use only air conditions specified by the dealer.

＊Moving and Repair Precautions

・Do not repair 　Never repair the system by yourself. ・Contact your dealer before moving the system 　Contact your dealer or a professional service 　provider about moving and reinstalling the 　system. 　Electric shock or fire may result if an 　inexperienced person performs any installation 　procedures incorrectly.

＊Precautions for Use

・Do not touch switches with wet hands 　Electric shock and damage to the system can 　result. ・Protect the remote controller from water 　Damage to the system can result. ・Stop the system and turn the power off if you 　sense unusual smells or other irregularities 　Continuing operation when the system is out 　of order can result in electric shock, fire,and 　damage to the system. Contact your dealer. ・Do not turn the air conditioner on and off from

the power mains switch. Use the ON/OFF

　operation button. ・Do not stick anything into the air outlet of the 　air conditioner. Doing so is dangerous because

the fan is rotating at high speed.

・Do not let children play with the air conditioner. ・Do not cool or heat the room too much if babies

or invalids are present. ・Do not wipe the remote controller with benzine, thinner, or chemical cloth.

EN-1

2. Names and Operations

Operation Section

1. (Start/Stop) button

Pushing this button starts, and pushing again stops the unit.

2. (Temperature setting) buttons

Changing the temperature setting.

3. (Mode Select) button

Pushing this button to select an operation mode. (AUTO → HEAT → DRY → COOL → FAN ).

4. (Fan speed) button Changing the fan speed.

( / / / )

5. (Swing/Air direction) button *1

Use this button to set the auto swing or air direction to a specific angle.

*1 Do not move the flap (vertical airflow adjustment board) with your hand. ・The flap is automatically directed down when the unit is stopped. ・The flap is directed up during the HEAT standby. The flap starts swinging after the HEAT standby is cancelled, although the AUTO flap indication on the remote control unit is displayed during the HEAT standby.

6. (Outing function) button ( Outing Function)

1152

14 12

5 6

1113

86910

EN-2

Display Section

/ / /

(Fan mode select)

1. indication

The selected fan mode is displayed.

2. (Flap position) indication

Indicates the flap position.

3. (Swing) indication

Appears while the flap swings.

4. (Outing) indication

( Outing Function)

Appears when the outing function is set.

5. Operation Mode indication

Displays the selected operation mode. (AUTO /HEAT /DRY /COOL / FAN ).

6. Upper and lower limit indication of the

outing function

: Indicates the upper limit of the temperature : Indicates the lower limit of the temperature

7. Temperature indication

Indicates the set temperature.

8. °F / °C (Temperature unit) indication

9. (Remote control sensor) indication

Appears when the remote control sensor is used.

10. (Centralized control) indication

Appears when operated in centralized control. If the remote control operation is not permitted to the remote unit, when the (Start/Stop) button, (Mode select) button, (Fan speed) button, (Swing/Air direction) button or　　 (Temperature setting) buttons are pressed, flashes and rejects the change.

11. (Disabled feature) indication

Displayed if the selected feature was disabled during installation.

12. (Heating standby mode) indication

appears when the fan of the indoor unit is stopped or in low fan speed.

13. (Caution) indication

Appears when the protective device is activated or when an abnormality occurs.

14. Alarm indication

This displays alarm messages when an error occurs.

15. (Oil) indication

Appears when the engine oil needs to be changed. (Appears when the gas heat pump air conditioner is used.)

EN-3

3. Outing Function

Outing function is a function that prevents the room temperature from increasing too much (or decreasing too much) when no one is in the room. An air conditioner works automatically if this function is set effective.

General Performance of the Outing Function

COOL / DRY

① The air conditioner starts operation when the room temperature increases up to –1°C of the upper limit. ② The air conditioner stops operation when the room temperature decreases up to –2°C of the upper limit.

[Precautions]

・The outing control only starts/stops the air conditioner. It does not change the operation mode/ 　temperature setting. 　Therefore, the operation mode/temperature needs to be set beforehand so that the outing function 　turns on the air conditioner with your desired operation mode/ temperature setting. ・If the room temperature rapidly changes, the room temperature may get over the upper or lower limit 　when the outing function is activated. ・The outing function is invalid during FAN/AUTO operation mode. ・The air conditioner's stop order (stated in ② ⁄ above) is valid only when the outing function is 　operated.

HEAT

① The air conditioner starts operation when the room temperature decreases up to +1°C of the lower limit. ② The air conditioner stops operation when the room temperature increases up to +2°C of the lower limit.

If operated using other remote control units (or a centralized control device such as a system control), the outing function will not stop air conditioner operation.

Outing function upper limit

Room temperature

Outing function Lower limit

EN-4

3. Outing Function (Continued)

• Setting the Outing Function

1．Press and hold for more than 4 seconds to display the upper limit 　 temperature setting screen.

　　　 ,　　 and the upper limit temperature start flashing. 　 (The default value of the upper limit temperature is 38 °C.)

2．Press　　 / 　　to select the upper limit temperature, and press　　 to 　 fix the value. The lower limit temperature setting screen is displayed.

3．Press　　 /　　 to select the lower limit temperature, and press　　 to 　 fix the value. The outing function setting is completed. (The default value of 　 the lower limit temperature is 10 °C.) *The unit returns to the normal mode if 　　is pressed or there is no operation made for 3 minutes during the setting. In this case, all the settings in progress will be lost.

• Canceling the outing function

Press and hold 　　for more than 4 seconds while the outing function is set.

• Outing function indication

Outing function

indication

Off

Flashing

Lighting

The outing function is not set. The outing function is now being set, or under operation. Although the outing function is set, not under operation.

Status

Note

If a blackout occurs during outing function operation and power is cut, the remote controller will lose the information for outing function operation. It reverts from the blackout, and an air conditioner does not drive in outing function when operation is started. At this time, an air conditioner does not stop at outing function.

EN-5

1. Mesures de sécurité importantes

Lire attentivement ces “Conseils de sécurité” avant d’utiliser le système. Après la lecture de ce mode d’emploi, le conserver à portée de la main.

Avertissement

＊Précautions relatives à l’installation

・Ne pas installer soi-même L’installation doit toujours être exécutée par le revendeur ou un agent de service spécialisé. Une électrocution ou un incendie peut survenir si une personne inexpérimentée exécute incorrectement les procédures d’installation ou de câblage. ・Utiliser uniquement les climatiseurs spécifiés Utilisez toujours les climatiseurs spécifiés par le

concessionnaire.

＊Précautions pour le déplacement et la réparation

・Ne pas réparer　　Ne jamais réparer le système soi-même. ・Contacter son revendeur avant de déplacer le　　système　　Contacter le revendeur ou un agent de service 　professionnel pour le déplacement et la 　réinstallation du système. 　Une électrocution et des dégâts au système 　pourraient survenir si une personne 　inexpérimentée exécute les procédures 　d’installation incorrectement.

＊Précautions concernant le

fonctionnement

・Ne pas toucher les interrupteurs avec les mains　　mouillées 　Une électrocution et des dégâts au système 　pourraient en résulter. ・Protéger la télécommande contre l’eau 　Le système pourraient être endommagé. ・Arrêter le système et mettre hors tension en 　cas d’odeur inhabituelle ou d’autre anomalie 　Poursuivre le fonctionnement quand le système 　est hors service peut provoquer une 　électrocution, un incendie et des dégâts au 　système. Contacter le revendeur. ・Ne pas mettre le climatiseur sous et hors

tension en le branchant et en le débranchant. Utiliser la touche de marche/arrêt de fonctionnement (ON/OFF). ・Ne rien introduire dans la sortie d’air de l’élément extérieur. Cela est très dangereux car le ventilateur marche à grande vitesse.

・Ne pas laisser les enfants jouer avec le climatiseur. ・Ne pas trop refroidir ou chauffer une pièce où se

trouvent des bébés ou des malades. ・Ne pas essuyer la télécommande avec de la benzine, un diluant ou un chiffon imbibé de produit chimique.

FR-1

2. Noms et fonctionnement

Section de fonctionnement

1. Touche (Marche/Arrêt)

Appuyer sur cette touche pour mettre l’appareil en marche, appuyer à nouveau pour l’arrêter.

2. Touches (réglage de température)

Change le réglage de température.

3. Touche (sélection de mode)

Appuyer sur cette touche pour sélectionner le mode de fonctionnement. (AUTO → HEAT → DRY → COOL → FAN ).

4. Touche (vitesse du ventilateur)

Change la vitesse de ventilation. ( / / / )

5. Touche (basculage/ sens diffusion

de l’air)*1

Cette touche sert à régler le basculage automatique ou le sens de diffusion de l’air à un angle spécifique.

*1 Ne pas déplacer de la main le volet (plaque d’ajustement du flux d’air vertical).

• Le volet est automatiquement dirigé vers le bas quand l’appareil est arrêté.

• Le volet est dirigé vers le haut pendant l’attente HEAT. Le volet commence à osciller après l’annulation de l’attente HEAT, bien que l’indication de volet AUTO apparaisse sur la télécommande pendant l’attente HEAT.

6. Touche (Fonction de maintien) ( Fonction de maintien)

1152

14 12

5 6

1113

86910

FR-2

Section d’affichage

1. Indication (sélection de mode de ventilation)

Le mode de ventilation sélectionné s’affiche.

2. Indication (position du volet)

Indique la position du volet.

3. Indication (Swing)

S’affiche quand le volet bascule.

4. Indication (maintien) (Fonction de maintien)

Apparaît quand la fonction de maintien est sélectionnée.

5. Indication du mode de fonctionnement

Affiche le mode de fonctionnement sélectionné.

(AUTO- /HEAT- /DRY- /COOL- / FAN- ).

6. Indication de limites supérieure et inférieure pour la fonction de maintien

: Indique la limite supérieure de température : Indique la limite inférieure de température

7. Indication de température

Indique la température réglée.

8. Indication d’unité de température °F / °C

9. Indication (détecteur de la télécommande)

Apparaît quand le détecteur de la télécommande est utilisé.

/ / /

10. Indication (commande centralisée)

S’affiche pendant le fonctionnement en commande centralisée. Si le fonctionnement télécommandé est interdit à la télécommande, quand la touche (Marche/Arrêt), la touche (sélection de mode), la touche (vitesse du ventilateur), la touche (basculage/sens diffusion de l’air) ou les touches (réglage de température) sont pressées, clignote et rejette le changement.

11. Indication (fonction invalidée)

S’affiche si la fonction sélectionnée a été invalidée pendant l’installation.

12. Indication (mode d’attente de chauffage)

s’affiche quand le ventilateur de l’appareil intérieur est arrêté ou à petite vitesse de ventilation.

13. Indication (attention)

S’affiche quand le dispositif de protection est activé ou en cas d’anomalie.

14. Indication d’alarme

Affiche des messages d’alarme en cas d’erreur.

15. Indication (huile)

S’affiche quand le remplacement de l’huile moteur est nécessaire. (S’affiche quand un climatiseur à thermopompe au gaz est utilisé.)

FR-3

3. Fonction de maintien

La fonction de maintien est une fonction qui empêche un augmentation (ou diminution) excessive de la température ambiante quand quelqu’un se trouve dans la pièce. Un climatiseur fonctionne automatiquement si cette fonction est réglée efficacement.

Exécution générale de la fonction de maintien

REFROIDISSEMENT/

DESHUMIDIFICATION

① Le climatiseur se met en marche quand la température ambiante augmente à –1˚C de la limite supérieure. ② Le climatiseur s’arrête quand la température ambiante diminue à –2˚C de la limite supérieure.

CHAUFFAGE

① Le climatiseur se met en marche quand la température ambiante diminue à +1˚C de la limite inférieure. ② Le climatiseur s’arrête quand la température ambiante augmente à +2˚C de la limite inférieure.

[Précautions]

・Le contrôle de la sortie contrôle seulement la mise en marche/arrêt du climatiseur. Il ne change 　pas le réglage de mode opératoire/température. 　Aussi, le mode opératoire/température doit être préalablement réglé de sorte que la fonction de 　maintien démarre le climatiseur au réglage de mode opératoire/température souhaité. ・Si la température ambiante change rapidement, elle peut dépasser la limite supérieure ou 　inférieure quand la fonction de maintien est activée. ・La fonction de maintien est invalidée en mode de fonctionnement FAN/AUTO. ・L’ordre d’arrêt du climatiseur (défini en ② / ci-dessus) est valide seulement quand la fonction de maintien

est activée. En opération avec d’autres télécommandes (ou un dispositif de contrôle centralisé comme système de contrôle), la fonction de maintien n'arrêtera pas le fonctionnement de l'air conditionné.

Limite supérieure de la fonction de maintien

Température ambiante

Limite inférieure de la fonction de maintien

FR-4

3. Fonction de maintien (suite)

• Réglage de la fonction de maintien

1．Maintenir pressé pendant 4 secondes pour afficher l’écran de réglage de la 　 température limite supérieure.

　　　 ,　　 et la température limite supérieure se mettent à clignoter. 　 (La valeur par défaut de la température limite supérieure est 38°C.)

2．Appuyer sur / pour sélectionner la température limite 　 supérieure et appuyer sur pour définir la valeur. L’écran de réglage de la

température limite inférieure s’affiche.

3．Appuyer sur / pour sélectionner la température limite inférieure,

　 et appuyer sur pour définir la valeur. Le réglage de la fonction de maintien 　 est achevé. (La valeur par défaut de la température limite inférieure est 10°C.)

*L’appareil revient en mode normal si est pressé ou si aucune opération n’est faite pendant 3 minutes pendant le réglage. Dans ce cas, tous les réglages en cours seront perdus.

• Annulation de la fonction de maintien

Maintenez pressé plus de 4 secondes pour afficher l’écran de réglage de la température limite supérieure.

• Indication de la fonction de maintien

Indication de la

fonction de maintien

Désactivée Clignotante

Allumée

La fonction de maintien n’est pas réglée. La fonction de maintien est en cours de réglage ou activée. Bien que la fonction de maintien soit réglée, elle n’est pas activée.

Etat

Remarque

Si une panne de courant se produit pendant le fonctionnement de maintien et que l'électricité est coupée, la télécommande perd les informations de fonctionnement de maintien. Elle se rétablit du blackout,et le climatiseur ne fonctionne pas avec la fonction de maintien au démarrage. A ce moment-là, le climatiseur ne s’arrête pas aux limites de maintien.

FR-5

1. Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor dem Gebrauch des Systems unbedingt diesen Abschnitt „Wichtige Sicherheitshinweise“. Bewahren Sie diese Anleitung an einem geeigneten Ort auf, nachdem Sie sie gelesen haben.

Warnhinweisen

＊Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation

・Nicht selbst installieren Die Installation sollte stets von Ihrem Händler oder einem Fachkundendienst vorgenommen werden. Eine nicht fachgerecht ausgeführte Installation oder Verkabelung kann Stromschlag oder Brand verursachen. ・Nur die aufgeführten Klimaanlagen verwenden Verwenden Sie stets nur die von dem Händler vorgeschriebenen Klimaanlagen.

＊Hinweise für die Neuinstallation und die Reparatur

・Führen Sie keine Reparaturen durch Versuchen Sie nie, das System selbst zu reparieren. ・Kontaktieren Sie Ihren Fachhändler, bevor Sie das System neu installieren Kontaktieren Sie Ihren Fachhändler oder eine professionelle Reparaturwerkstatt, wenn Sie das System umstellen oder neu installieren möchten.Eine nicht fachgerecht ausgeführte Installation kann einen Stromschlag oder Brand verursachen.

DE-1

＊Hinweise vor dem Gebrauch

・Berühren Sie keine Tasten mit nassen Händen

Es könnten Stromschläge entstehen und das System könnte beschädigt werden. ・Bringen Sie die Fernbedienung nicht mit Wasser in Kontakt Das System könnte beschädigt werden.

・Halten Sie das System an und schalten Sie den 　Strom ab, wenn ungewöhnliche Gerüche oder

andere nicht ordnungsgemäße Vorgänge

　auftreten sollten Sollten Sie das System trotz einer Störung

weiter benutzen, können Stromschläge, Feuer und Schäden am System verursacht werden.

Kontaktieren Sie Ihren Fachhändler. ・Schalten Sie das Klimagerät nicht mit Hilfe

des Netztrennschalters ein und aus. Verwenden Sie dazu grundsätzlich die Betriebstaste(ON/OFF). ・Stecken Sie keine Gegenstände in den Luftauslaß der Außeneinheit.Dies ist

　gefährlich, weil das Gebläse mit hoher 　Drehzahl rotiert. ・Lassen Sie nicht zu, daß Kinder mit diesem 　Gerät spielen. ・Achten Sie stets darauf, den Raum nicht zu 　stark zu kühlen oder heizen, wenn Kleinkinder 　oder Kranke anwesend sind. ・Fernbedienung nicht mit Benzin, Verdünnung,

oder chemischen Tüchern abwischen.

2. Bezeichnungen und Funktionen

Bedienung

1. -Taste (Start/Stopp)

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät zu starten und noch einmal, um es wieder zu stoppen.

2. -Tasten(Temperatureinstellung)

Ändern der Temperatur.

3. - Taste (Betriebsart)

Durch Drücken dieser Taste wird eine Betriebsart gewählt. (AUTO → HEAT (HEIZEN) → DRY (TROCKNEN) → CO O L (KÜHLEN) → FAN (LÜFTER)).

4. -Taste (Lüftungsleistung)

Ändern der Lüftergeschwindigkeit. ( / / / )

5. -Taste (Einstellung Lamellen/Luftstrom) *1

Mit dieser Taste können Sie die automatische Lamellenbewegung oder die Luftstromrichtung in den gewünschten Winkel ausrichten.

*1 Bewegen Sie die Lamellen (Leisten zur Einstellung des vertikalen Luftstroms) nicht mit der Hand.

• Die Lamellen werden automatisch abwärts gerichtet, wenn das Gerät ausgeschaltet wird.

• Während des HEAT (HEIZEN) Bereitschaftsmodus werden die Lamellen aufwärts gerichtet. Wenn der HEAT (HEIZEN)-Bereitschaftmodus abgebrochen wird, schwenken die Lamellen auf und ab, auch wenn die AUTO-Anzeige auf der Fernbedienung erscheint.

6. -Taste (Outing-Funktion)

( Outing-Funktion)

1152

5 6

14 12

1113

86910

DE-2

2. -Anzeige (der Lamellenposition)

Zeigt die Position der Lamellen an.

3. -Anzeige (Schwenk)

Wird angezeigt, wenn die Lamellen in Bewegung sind.

4. - Anzeige (Outing ) ( Outing-Funktion)

Wird angezeigt, wenn die Outing-Funktion eingestellt ist.

5. Betriebsartanzeige

Zeigt die gewählte Betriebsart an. (AUTO /HEAT (HEIZEN) /DRY (TROCKNEN) /COOL (KÜHLEN)/FAN (LÜFTER)).

6. Anzeige der Ober- und Untergrenze der Outing-Funktion

: Zeigt die Obergrenze der Temperatur an : Zeigt die Untergrenze der Temperatur an.

7. Temperatur-Anzeige

Zeigt die eingestellte Temperatur an.

8. °F / °C -Anzeige (Temperatureinheit)

9. -Anzeige (Fernbedienungssensor)

Wird angezeigt, wenn der Fernbedienungssensor benutzt wird.

/ / /

-Anzeige (Lüftungsleistung)

Die gewählte Betriebsart wird angezeigt.

10. -Anzeige (Zentralkontrol)

Wird angezeigt, wenn mit Zentralkontrolle gesteuert wird. Falls die Fernbedienung nicht für die Bedienung der Einheit zugelassen ist und eine der Tasten für (Start/Stopp), (Betriebsart), (Lüftungsleistung), (Einstellung Lamellen/Luftstrom) oder (Temperatureinstellung) gedrückt wird, blinkt , und die Änderung wird nicht übernommen.

11. -Anzeige (der deaktivierten Funktionen)

Wird angezeigt, wenn eine Funktion gewählt wird, die während der Installation deaktiviert wurde.

12. -Anzeige (des Heizungsbereitschaftsmodus)

erscheint, wenn der Lüfter der Raumeinheit angehalten wird oder langsam läuft.

13. -Anzeige (Vorsicht)

Wird angezeigt, wenn eine geschützte Funktion aktiviert wird oder eine Fehlfunktion auftritt.

14. Alarmanzeige

Hier werden bei Auftreten eines Fehlerzustands Alarmmeldungen angezeigt.

15. -Anzeige (Öl)

Wird angezeigt, wenn das Motoröl ausgewechselt werden muss. (Erscheint nur,wenn ein Gasheizungs-Klimagerät verwendet wird.)

DE-3

+ 33 hidden pages