Panasonic CZ-RE2C2 Instructions Manual [el]

Save These Instructions!
Conserver ce mode d’emploi!
Diese Anleitung aufbewhren!
Conservare queste istruzioni!
Guarde estas instruções!
Εκτός αττό αυτές τις οδηγίες!
Guarde estas instruccónes!

Сохраните эту инструкцию!
Збережіть ці інструкції!

CZ-RE2C2

Simplified Remote Controller For Split System
Air Conditioner

Télécommande simplifiée pour climatiseur à
deux blocs

Vereinfachte Fernbedienung für Split-System­Klimagerät

Telecomando semplificato per condizionatore
d’aria a sistema split

Controlador remoto simplificado para o
aparelho de ar condicionado de sistema split

Απλοποιημένο Τηλεχειριστήριο Για Κλιματιστικό
Αέρος Διαιρετού Συστήματος

Mando a distancia simplificado para el sistema
de aire acondicionado de dos unidades

Упрощенный пульт дистанционного управления
для сплит-системы кондиционирования

Спрощений пульт дистанційного керування
для кондиціонерів роздільного типу

85464609074024

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡHΣHΣ

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

EN

FR

DE

IT

PT

GR

ES

RU

UK

1. Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια

Προτού χρησιμοποιήσετε το σύστημα, διαβάστε οπωσδήποτε αυτές τις “Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια”.
Αφού διαβάσετε το παρόν εγχειρίδιο, φυλάξτε το προσεκτικά σε ασφαλές και εύκαιρο σημείο.

Προειδοποίηση

＊Προφυλάξεις κατά την εγκατάσταση

・Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή μόνοι σας.

Η εγκατάσταση θα πρέπει να εκτελείται πάντα από τον
αντιπρόσωπό σας ή από επαγγελματία παροχέα
σχετικών υπηρεσιών (εξειδικευμένο τεχνικό).
Υπάρχει το ενδεχόμενο ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς αν
δεν είστε εξειδικευμένος τεχνικός και εκτελέσετε με
λανθασμένο τρόπο τη διαδικασία εγκατάστασης της
συσκευής ή τη σύνδεση των καλωδίων.

・Χρησιμοποιείτε μόνο συγκεκριμένα κλιματιστικά.
　Χρησιμοποιείτε πάντα μόνο τα κλιματιστικά που

προσδιορίζει ο αντιπρόσωπος.

＊Προφυλάξεις κατά τη μετακίνηση
και την επισκευή

・Μην εκτελείτε εργασίες επισκευών.

Ποτέ μην επισκευάζετε το σύστημα μόνοι σας.

・Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας προτού

μετακινήσετε το σύστημα.
Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας ή
επαγγελματία παροχέα σχετικών υπηρεσιών
(εξειδικευμένο τεχνικό) για θέματα μετακίνησης ή
επανεγκατάστασης του συστήματος.
Υπάρχει το ενδεχόμενο ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς
αν δεν είστε εξειδικευμένος τεχνικός και εκτελέσετε με
λανθασμένο τρόπο τη διαδικασία εγκατάστασης της

GR

συσκευής.

＊Προφυλάξεις κατά τη χρήση

・Μην αγγίζετε διακόπτες με βρεγμένα χέρια.

Ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία και ζημιά στο
σύστημα.

・Αποφεύγετε τη επαφή της συσκευής τηλεχειρισμού

με νερό.
Ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στο σύστημα.

・Διακόψτε τη λειτουργία του συστήματος και την

παροχή ρεύματος αν αντιληφθείτε κάποια
ασυνήθιστη μυρωδιά ή άλλο πρόβλημα.
Αν συνεχιστεί η λειτουργία του συστήματος ενώ
υπάρχει βλάβη, ενδέχεται να προκληθεί
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και ζημιά στο σύστημα.
Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας.

・Μην ανοιγοκλείνετε το κλιματιστικό από τον κεντρικό

διακόπτη ηλεκτρικού. Χρησιμοποιείστε το πλήκτρο
λειτουργίας ΟΝ/ΟFF.

・Μη βάζετε τίποτε στην έξοδο του αέρα της εξωτερικής

μονάδας.
Αυτό είναι επικίνδυνο γιατί ο ανεμιστήρας γυρίζει με
μεγάλη ταχύτητα.

・Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με το κλιματιστικό.
・Μη δημιουργείτε υπερβολική ψύξη ή θέρμανση στο

δωμάτιο όταν βρίσκονται μέσα μωρά ή ηλικιωμένοι.

・Μην σκουπίζετε το τηλεχειριστήριο με πανί

εμποτισμένο με βενζίνη, διαλυτικό ή χημική ουσία.

GR-1

2. Ονομασίες και λειτουργίες

Κεφάλαιο λειτουργιών

1. Κουμπί (Έναρξη/Διακοπή)

Η συσκευή τίθεται σε λειτουργία όταν πιέζετε αυτό
　 το κουμπί, ενώ σταματά όταν το πιέσετε και πάλι.

2. Κουμπιά
(ρύθμιση της θερμοκρασίας)

Αλλαγή της ρύθμισης θερμοκρασίας.

3. Κουμπί (επιλογή τρόπου λειτουργίας)

Πιέστε το κουμπί αυτό για να επιλέξετε
κάποιον τρόπο χειρισμού. (AUTO → HEAT
→ DRY → COOL → FAN ).

4. Κουμπί (ταχύτητα που έχει ο ανεμιστήρας)

Αλλαγή της ταχύτητας του ανεμιστήρα.
( / / / )

5. Κουμπί (αιώρηση/κατεύθυνση
ροής του αέρα) *1

Χρησιμοποιήστε το κουμπί αυτό για να ρυθμίσετε
την αυτόματη αιώρηση ή την κατεύθυνση της
ροής του αέρα υπό συγκεκριμένη γωνία.

*1 Μην μετακινείτε το πτερύγιο (πίνακας ρύθμισης
κάθετης ροής αέρα) με το χέρι.

• Το πτερύγιο κατευθύνεται αυτόματα προς τα
κάτω όταν η λειτουργία της συσκευής
διακόπτεται.

• Το πτερύγιο κατευθύνεται προς τα επάνω κατά
την αναμονή στη HEAT. Το πτερύγιο αρχίζει να
αιωρείται μετά από την ακύρωση της αναμονής
στη HEAT, αν και η ένδειξη AUTO που αφορά
το πτερύγιο εμφανίζεται στην οθόνη της
συσκευής τηλεχειρισμού κατά τη διάρκεια της
αναμονής στη HEAT.

GR-2

6. Κουμπί (λειτουργίας εξόδου αέρα)
( Λειτουργία εξόδου αέρα)

1152

14 12

4

5
6

3

5

4

1113

3

2

1

7

86910

GR

Κεφάλαιο οθόνης ενδείξεων

Ένδειξη (επιλογή

1.
τρόπου λειτουργίας ανεμιστήρα)

Στην οθόνη εμφανίζεται ο επιλεγμένος τρόπος
λειτουργίας του ανεμιστήρα.

2. Ένδειξη (θέση του πτερύγιου)

Υποδεικνύει τη θέση του πτερύγιου.

3. Ένδειξη (αιώρηση)

Εμφανίζεται στην οθόνη κατά την αιώρηση του
πτερύγιου.

4. Ένδειξη (έξοδο του αέρα)

( Λειτουργία εξόδου αέρα)

Εμφανίζεται στην οθόνη όταν ρυθμίζετε τη
λειτουργία εξόδου του αέρα.

5. Ένδειξη για τον τρόπο λειτουργίας

Εμφανίζει στην οθόνη τον επιλεγμένο τρόπο
λειτουργίας.
(AUTO /HEAT /DRY /COOL /
FAN ).

6. Ένδειξη για το ανώτερο και κατώτερο όριο της

λειτουργίας εξόδου αέρα

: Υποδεικνύει το ανώτερο όριο της
θερμοκρασίας
: Υποδεικνύει το κατώτερο όριο της

GR

θερμοκρασίας

7. Ένδειξη για τη θερμοκρασία

Υποδεικνύει την καθορισμένη θερμοκρασία.

8. Ένδειξη °F / °C ( θερμοκρασία σε βαθμούς)

9. Ένδειξη (αισθητήρα της συσκευής

τηλεχειρισμού)

Εμφανίζεται στην οθόνη όταν χρησιμοποιείτε
τον αισθητήρα της συσκευής τηλεχειρισμού.

/ / /

10. Ένδειξη (κεντρικοποιημένο έλεγχο)

Εμφανίζεται στην οθόνη όταν η συσκευή
λειτουργεί με κεντρικοποιημένο έλεγχο. Αν η
λειτουργία του τηλεχειρισμού δεν επιτρέπεται στη
συσκευή τηλεχειρισμού, όταν πιέζετε το κουμπί για
(Έναρξη/Διακοπή), το κουμπί για (επιλογή
τρόπου λειτουργίας), το κουμπί για την
(ταχύτητα που έχει ο ανεμιστήρας), το κουμπί
για την (αιώρηση/κατεύθυνση ροής του αέρα)
ή τα κουμπιά για τη (ρύθμιση της
θερμοκρασίας),
αλλαγή απορρίπτεται.

11. Ένδειξη (απενεργοποιημένη δυνατότητα)

Εμφανίζεται στην οθόνη αν η επιλεγμένη δυνατότητα
απενεργοποιήθηκε κατά την εγκατάσταση.

12. Ένδειξη (τρόπο λειτουργίας αναμονής
στη θέρμανση)

Η ένδειξη $ εμφανίζεται στην οθόνη όταν ο
ανεμιστήρας της συσκευής εσωτερικού χώρου
σταματά ή λειτουργεί σε χαμηλή ταχύτητα.

13. Ένδειξη (Προσοχή)

Εμφανίζεται στην οθόνη όταν ενεργοποιείται η
προστατευτική συσκευή ή όταν προκύπτει
κάποιο πρόβλημα στη λειτουργία της συσκευής.

14. Ένδειξη συναγερμού

Αυτό εμφανίζει το μήνυμα συναγερμού, όταν
συμβεί κάποιο λάθος.

15. Ένδειξη (το λάδι)

Εμφανίζεται στην οθόνη όταν απαιτείται αλλαγή του
λαδιού της μηχανής. (Εμφανίζεται στην οθόνη όταν
χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό με αντλία θερμότητας
που τροφοδοτείται με φυσικό αέριο.)

αναβοσβήνει η ένδειξη και η

GR-3

3. Λειτoυργία εξόδου αέρα

Η λειτουργία εξόδου αέρα είναι μια λειτουργία που εμποδίζει την υπερβολική αύξηση της θερμοκρασίας
του χώρου (ή την υπερβολική της μείωση) όταν κανείς δεν είναι στο δωμάτιο.
Ένα κλιματιστικό δουλεύει αυτόματα, αν έχετε ορίσει ενεργή λειτουργία του.

Γενική εκτέλεση της λειτουργίας εξόδου αέρα

COOL / DRY

COOL / DRY

① Το κλιματιστικό αρχίζει να λειτουργεί όταν η
　 θερμοκρασία του χώρου αυξηθεί έως και στον

–1°C στο ανώτερό της όριο.

② Το κλιματιστικό σταματά όταν η θερμοκρασία
　 του χώρου μειωθεί έως και στους –2°C στο
　 ανώτερό της όριο.

HEAT

① Το κλιματιστικό αρχίζει να λειτουργεί όταν η
　 θερμοκρασία του χώρου μειωθεί έως και στον
　 +1°C στο κατώτερό της όριο.
② Το κλιματιστικό σταματά όταν η θερμοκρασία

του χώρου αυξηθεί έως και στους +2°C στο
　 κατώτερό της όριο.

[Προφυλάξεις]

・Ο έλεγχος της εξόδου αέρα απλώς θέτει σε λειτουργία/σταματά το κλιματιστικό. Δεν αλλάζει τη
　ρύθμιση του τρόπου/της θερμοκρασίας λειτουργίας.
　Συνεπώς, χρειάζεται να καθορίσετε εκ των προτέρων τον τρόπο/τη θερμοκρασία λειτουργίας ώστε η
　λειτουργία εξόδου αέρα να θέτει το κλιματιστικό σε λειτουργία σύμφωνα με τη ρύθμιση τρόπου/
　θερμοκρασίας λειτουργίας που επιθυμείτε.
・Αν υπάχρει ραγδαία αλλαγή στη θερμοκρασία του δωμάτιου, τότε ίσως υπερβεί το ανώτερο ή το
　κατώτερο όριο όταν ενεργοποιηθεί η λειτουργία εξόδου αέρα.
・Η λειτουργία εξόδου αέρα αναστέλλεται σε τρόπο χειρισμού ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ/ΑΥΤΟΜΑΤΟ.

・Η σειρά στη διακοπή λειτουργίας του κλιματιστικού (όπως προαναφέρθηκε στο ②) ισχύει μόνον όταν
 εκτελείται η λειτουργία εξόδου αέρα. Αν το σύστημα τεθεί σε λειτουργία μέσω άλλων συσκευών
 τηλεχειρισμού (ή μέσω κάποιας συσκευής κεντρικοποιημένου ελέγχου όπως ο έλεγχος συστήματος),
 τότε η λειτουργία εξόδου αέρα δεν θα σταματήσει τη λειτουργία του κλιματιστικού.

Λειτουργία εξόδου αέρα ανώτερο όριο

Θερμοκρασία δωμάτιου

Θερμοκρασία δωμάτιου

Λειτουργία εξόδου αέρα Κατώτερο όριο

GR-4

GR

3. Λειτουργία εξόδου αέρα (συνέχεια)

• Ρύθμιση της λειτουργίας εξόδου αέρα

1．Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το για 4 δευτερόλεπτα ώστε να εμφανιστεί η οθόνη

ρύθμισης του ανώτερου όριου της θερμοκρασίας.
　 Οι ενδείξεις , και το ανώτερο όριο της θερμοκρασίας θα αρχίσουν να
　 αναβοσβήνουν.
　 (Η προεπιλεγμένη τιμή για το ανώτερο όριο της θερμοκρασίας είναι 38°C.)

2．Πιέστε / για να επιλέξετε το ανώτερο όριο της θερμοκρασίας και
για να ορίσετε την τιμή. Εμφανίζεται η οθόνη ρύθμισης του κατώτερου όριου της
　 θερμοκρασίας.

3．Πιέστε / για να επιλέξετε το κατώτερο όριο της θερμοκρασίας και
για να ορίσετε την τιμή. Η ρύθμιση της λειτουργίας εξόδου αέρα έχει ολοκληρωθεί. (Η
　 προεπιλεγμένη τιμή για το κατώτερο όριο της θερμοκρασίας είναι 10 °C.)

*Η συσκευή επιστρέφει στον κανονικό τρόπο λειτουργίας αν πιέσετε ή δεν
εκτελέσετε κάποια λειτουργία για 3 λεπτά κατά τη διάρκεια της ρύθμισης. Στην
περίπτωση αυτή, όλες οι ρυθμίσεις που είναι σε εξέλιξη θα χαθούν.

• Ακύρωση της λειτουργίας εξόδου αέρα

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πάνω από 4 δευτερόλεπτα ώστε να
εμφανιστεί η οθόνη ρύθμισης του ανώτερου όριου της θερμοκρασίας.

• Ένδειξη για τη λειτουργία εξόδου αέρα

ειτουργία εξόδου αέρα

GR

Ένδειξη για τη λ

Σβηστή

Αναβοσβήνει

Αναμμένη

Δεν έχει γίνει ρύθμιση για τη λειτουργία εξόδου αέρα.
Αυτή τη στιγμή γίνεται ρύθμιση ή εκτέλεση της λειτουργίας εξόδου αέρα.

Αν και έχει γίνει ρύθμιση για τη λειτουργία εξόδου αέρα, δεν εκτελείται.

Κατάσταση

Σημεωση

Η συσκευή τηλεχειρισμού θα χάσει τις πληροφορίες της λειτουργίας εξόδου αέρα αν σημειωθεί διακοπή
ενώ εκτελείται η λειτουργία εξόδου αέρα και κοπεί το ρεύμα. Επανέρχεται από τη διακοπή και τα
κλιματιστικά δεν εκτελούν τη λειτουργία εξόδου αέρα όταν θέσετε το σύστημα σε λειτουργία. Την ώρα
εκείνη, τα κλιματιστικά δεν σταματούν στη λειτουργία εξόδου αέρα.

2

3

GR-5

Authorized representative in EU
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Printed in China