Panasonic CZ-RE2C2 Instructions Manual [pt]

Save These Instructions!
Conserver ce mode d’emploi!
Diese Anleitung aufbewhren!
Conservare queste istruzioni!
Guarde estas instruções!
Εκτός αττό αυτές τις οδηγίες!
Guarde estas instruccónes!

Сохраните эту инструкцию!
Збережіть ці інструкції!

CZ-RE2C2

Simplified Remote Controller For Split System
Air Conditioner

Télécommande simplifiée pour climatiseur à
deux blocs

Vereinfachte Fernbedienung für Split-System­Klimagerät

Telecomando semplificato per condizionatore
d’aria a sistema split

Controlador remoto simplificado para o
aparelho de ar condicionado de sistema split

Απλοποιημένο Τηλεχειριστήριο Για Κλιματιστικό
Αέρος Διαιρετού Συστήματος

Mando a distancia simplificado para el sistema
de aire acondicionado de dos unidades

Упрощенный пульт дистанционного управления
для сплит-системы кондиционирования

Спрощений пульт дистанційного керування
для кондиціонерів роздільного типу

85464609074024

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡHΣHΣ

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

EN

FR

DE

IT

PT

GR

ES

RU

UK

1. Instruções de segurança importantes

Antes de utilizar o sistema, não se esqueça de ler estas “Instruções de segurança importantes”.
Depois de ler este manual, guarde-o em lugar adequado.

Aviso

＊Precauções de instalação

・

Não instale por sua conta.
A instalação deve sempre ser executada pelo seu
fornecedor ou por um serviço profissional.
A instalação incorrecta do aparelho por uma pessoa
inexperiente pode provocar choques eléctricos ou
incêndio.

・

Utilize apenas aparelhos de ar condicionado
especificados.
Use única e exclusivamente os aparelhos de ar
condicionado especificados pelo revendedor.

＊Precauções sobre mudanças e
reparações

・

Não reparar.
Nunca reparar o aparelho sozinho.

・

Contacte o representante do aparelho antes de efectuar
a deslocação do aparelho.
Contacte o representante do seu aparelho ou um
profissional especializado para deslocar e reinstalar o
aparelho.
A instalação incorrecta do aparelho por uma pessoa
inexperiente pode provocar choques eléctricos ou
incêndio.

＊Precauções de Utilização

・

Não tocar nas tomadas com as mãos molhadas.
Pode provocar choques eléctrico ou danos no aparelho
de ar condicionado.

・

Proteja o controlo remoto do contacto com a água.
Pode provocar danos no aparelho.

・

Interrompa o funcionamento do aparelho e desligue o
aparelho da corrente eléctrica se detectar um cheiro
invulgar ou outra anomalia.

Se o aparelho funcionar permanentemente com uma
avaria pode provocar choques eléctricos, incêndio e
outros danos. Contacte o seu revendedor.

・

Não ligue e desligue o aparelho de ar condicionado
utilizando o interruptor principal. Use o botão de
operação ON/OFF.

・

Não coloque nada na saída de ar da unidade exterior.
É muito perigoso devido à alta velocidade de rotação
da ventoinha.

・

Não deixe crianças brincar com o aparelho de ar
condicionado.

・

Não arrefeça ou aqueça demasiado o aposento
quando estiverem presentes bebés ou pessoas
inválidas.

・

Não limpe o controlador remoto com benzina, diluente
ou um pano químico.

PT-1

PT

2. Nomes e operações

Secção de Funcionamento

1. Botão (Ligar/Desligar)

Prima este botão para ligar, e volte a premir
para desligar a unidade.

2. Botões
(Ajuste da temperatura)

Alterar o ajuste da temperatura.

3. Botão (Selecção de modo)

Pressione este botão para seleccionar o
modo de funcionamento.(AUTO → HEAT
→ DRY → COOL → FAN ).

4. Botão (Velocidade da ventoinha)

Alterar a velocidade da ventoinha.
( / / / )

5. Botão (Direcção de Oscilação/Ar) *1

Utilize este botão para ajustar a oscilação
automática ou a direcção do ar para um
determinado ângulo.

*1 Não mova a aba (placa de ajuste vertical do

PT

fluxo de ar) com a mão.

• A aba é automaticamente orientada para a
posição descendente quando o aparelho é
desligado.

• A aba é orientada para a posição
ascendente quando a função HEAT está em
preparação. A aba começa a oscilar depois
da preparação da função HEAT ser
cancelada, embora a indicação da aba
AUTO na unidade do controlo remoto seja
apresentada durante a preparação da
função HEAT.

6. Botão (Função de Controlo)
( Função de controlo)

3

1152

14 12

4

5
6

PT-2

5

4

1113

7

86910

3

2

1

Secção do visor

1. Indicação
(Selecção do modo da ventoinha)

É apresentado o modo da ventoinha
seleccionado.

2. Indicação (Posição da aba)

Indica a posição da aba.

3. Indicação (Indinação)

É apresentada quando a aba oscila.

4. Indicação (Controlo) ( Função de
controlo)

É apresentada quando está accionada a função
　 de controlo.

5. Indicação do modo de funcionamento

Apresenta o modo de funcionamento
seleccionado. (AUTO /HEAT /DRY /
COOL /FAN ).

6. Indicação do limite máximo e mínimo da
função de controlo

: Indica o limite máximo da temperatura
: Indica o limite mínimo da temperatura

7. Indicação de temperatura

Indica a temperatura ajustada.

8. Indicação °F / °C (Unidade de temperatura)

9. Indicação (Sensor do controlo remoto)

É apresentada quando o sensor do controlo
remoto é utilizado.

/ / /

10. Indicação (Controlo centralizado)

É apresentada quando está a funcionar através
de um controlo centralizado. Se o funcionamento
do controlo remoto não é permitido para a unidade
remota, quando prime os botões
(Ligar/Desligar), (Selecção de modo),
(Velocidade da ventoinha),
(Direcção de Oscilação/Ar) ou
(Ajuste da temperatura),
fica intermitente e rejeita a alteração.

11. Indicação (Função desactivada)

É apresentada se a função seleccionada tiver
sido desactivada durante a instalação.

12. Indicação (Modo de preparação do
aquecimento)

é apresentada quando a ventoinha da
unidade interior está parada ou na velocidade
baixa de funcionamento.

13. Indicação (Cuidado)

É apresentada quando o dispositivo de
protecção é activado ou quando é registada
qualquer anomalia.

14. Indicação de alarme

Afixa mensagens de alarme quando ocorre um
erro.

15. Indicação (Óleo)

É apresentada quando é necessário substituir o
óleo do motor. (É apresentada quando é
utilizado um aparelho de ar condicionado com
bomba de aquecimento a gás.)

PT

PT-3

3. Função de controlo

A função de controlo é uma função que impede o aumento excessivo da temperatura da sala (ou diminuição
excessiva) quando não está ninguém na sala.
Um aparelho de ar condicionado funciona automaticamente se esta função for configurada de forma eficaz.

Desempenho Geral da Função de Controlo

Função de Controlo limite máximo

COOL / DRY

① O aparelho de ar condicionado começa a
funcionar quando a temperatura da sala aumenta
até –1°C do limite máximo.
② O aparelho de ar condicionado começa a
funcionar quando a temperatura da sala diminui
até –2°C do limite máximo.

HEAT

① O aparelho de ar condicionado começa a
funcionar quando a temperatura da sala diminui
até +1°C do limite mínimo.
② O aparelho de ar condicionado começa a
funcionar quando a temperatura da sala aumenta
até +2°C do limite mínimo.

PT

[Precauções]

・A função de controlo limita-se a ligar/desligar o aparelho de ar condicionado. Não efectua
alterações no modo de funcionamento/temperatura.
Desta forma, é preciso definir previamente o modo de funcionamento/temperatura para que a
função de controlo ligue o aparelho de ar condicionado com o modo de funcionamento/
temperatura pretendidos.
・Se ocorrer uma alteração rápida na temperatura da sala, a temperatura da sala pode atingir o
limite máximo ou mínimo quando a função de controlo está activada.

・A função de controlo não funciona durante os modos FAN/AUTO.
・A ordem de paragem do aparelho de ar condicionado (indicada no ponto ② ⁄ acima) é válida

apenas quando está seleccionada a função de controlo. Se for accionado através de outra unidade de
controlo remoto (ou um dispositivo de controlo centralizado como um controlo de sistema), a função de
controlo não parará o funcionamento do sistema de ar condicionado.

Temperatura da sala

Temperatura da sala

Função de Controlo Limite mínimo

PT-4

3. Função de Controlo (continuação)

• Regular a Função de Controlo

1．Prima e mantenha durante 4 segundos para apresentar no visor o valor
　 máximo de temperatura definido.

,　　e valor máximo da temperatura começa a piscar.
(O valor predefinido do limite máximo da temperatura é de 38 °C.)

2．Prima / para seleccionar o limite máximo da temperatura e
　 prima para corrigir o valor. É apresentado no ecrã o valor definido para o
　 valor mínimo da temperatura.

3．Prima / para seleccionar o limite mínimo da temperatura, e
　 prima para corrigir o valor. A configuração da função de controlo está
　 terminada. (O valor predefinido do limite mínimo da temperatura é de 10 °C.)

*A unidade regressa ao modo normal se premir ou se durante a fase de
configuração não realizar qualquer operação após 3 minutos. Neste caso, serão
perdidas todas as configurações em progresso.

• Cancelar a função de controlo

Prima e mantenha durante mais de 4 segundos para apresentar no visor o valor
máximo de temperatura definido.

2

3

• Indicação da função de controlo

Indicação da

função de controlo

Desliga

Intermitente

Acesa

A função de controlo não está configurada.
A função de controlo está a ser configurada, ou está em funcionamento.
Embora a função de controlo esteja configurada, não está em funcionamento.

Estado

Nota

Em caso de uma quebra de energia durante o funcionamento, o controlo remoto perderá as informações
de funcionamento da função de controlo. Ao retornar do corte de energia, o aparelho de ar condicionado
não acciona a função de controlo quando começa a funcionar. Desta forma, o aparelho não pára na
função de controlo.

PT

PT-5

Authorized representative in EU
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Printed in China