PANASONIC CZRD513C User Manual [fr]

F564566

Manuel de l’utilisateur

Télécommande avec fil

FRANÇAIS

Remote Control

REMOTE

CZ - RD513C

LOCAL

MON TUE

HEAT

OFF

FAN

ODOUR WASH

COOL

NOT AVAILABLE VENT .

PRIORITY

PRE HEAT DEFROST DEMAND

TIMER/CLOCK

MODE

SELECT

CHECK ODOUR WASH

TIMER

DOWN

Table des matières

• Télécommande - Affichage........................................page 2

• Télécommande - Tableau..........................................page 3

• Programmation de l’heure actuelle............................ page 4

• Comment sélectionner le Programmateur.................page 5

• Programmation du Programmateur Quotidien ..........page 6

• Programmation du Programmateur Hebdomadaire ..page 7 ~ 8

Manufactured by:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.

Panasonic Corporation

Website: http://panasonic.net/

2 3 4 5 6

WED THU FRI SAT SUN

CHECK SET

OFF

SET

SPEED

CANCEL

ECONOMY

VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

FAN SPEED AUTO LO MED HI

AIR SWING

AUTO 123

FAN

AUTO

AIR SWING

AUTO HEAT F AN COOL DRY

ECO

ADDRESS A/C No. TEST RUN

MODE

MANUAL

FILTER RESET

TEMP/ A/C No.

DOWN

Télécommande - Affichage

Note: Les illustrations sur la télécommande avec fil sont dans un but purement explicatif. L’affichage peut être différent durant l’opération en cours.

Programmateur/Affichage de la programmation du programmateur

Cet affichage montre l’opération du programmateur ou l’heure en cours. Le programmateur peut être programmé selon un calendrier quotidien ou hebdomadaire.

Affichage de la vitesse du ventilateur

Cet affichage montre la programmation du ventilateur en mode Auto, Lent, Moyen ou Rapide.

REMOTE LOCAL COMMON

HEAT FAN COOL PRIORITY

TIMER

MON TUE

ON OFF

ODOUR WASH NOT AVAILABLE VENT .

PRE HEAT DEFROST DEMAND

2 3 4 5 6

WED THU FRI SAT SUN

CHECK

OFF

FAN SPEED AUTO LO MED HI

AIR SWING

AUTO 123

AUTO HEAT F AN

FILTER

COOL DRY

RESET

ECO

ADDRESS A/C No. TEST RUN

Affichage de message

ODOUR WASH - S’allume Durant l’opération de désodorisation et clignote lorsque l’opération de désodorisation est programmée. CHECK - Clignote en cas d’anomalie. SET - S’allume lorsqu’une programmation locale est en cours. NOT AVAILABLE - S’allume lorsque la fonction n’est pas disponible pour opération. VENT. - Indique l’opération des équipements de ventilation (optionnelle) PRE HEAT - S’allume durant l’opération de pré-chauffage. DEFROST - S’allume durant l’opération de dégivrage. DEMAND - S’allume lorsqu’une demande est soumise de l’extérieur.

Affichage du lieu d’opération et de la priorité

REMOTE, LOCAL, COMMON - Cet affichage change lorsqu’une télécommande est branchée. REMOTE - Les fonctions d’OPERATION et d’ARRET sur la télécommande ne peuvent pas être utilisées. LOCAL - Le climatiseur peut être opéré avec la télécommande. COMMON - Le climatiseur peut être opéré avec l’unité de télécommande et un appareil de télécommande.

HEAT PRIORITY - Les opérations autres que le chauffage ne sont pas disponibles. FAN PRIORITY - Les opérations autres que la ventilation ne sont pas disponibles. COOL PRIORITY - Les opérations autres que le refroidissement ne sont pas disponibles. Changez le mode d’opération avec un appareil autre que la télécommande.

Affichage de la sélection d’opération

Cet affichage montre la programmation de l’opération en Auto, Chauffage, Ventilation, Froid et Sec. L’indication du filtre est aussi affichée.

Affichage de la programmation de la température

Cet affichage montre la programmation de la température pour l’unité intérieure. La température peut être programmée entre 16°C ~ 31°C (pour les opérations de refroidissement/chauffage). Les programmations du mode économique et des essais sont aussi affichées.

Affichage de la programmation de la direction du courant d’air

Cet affichage montre la programmation de la direction du courant d’air. Lorsque le mode AUTO est programmé, le mouvement des lames de la sortie d’air peut être programmé sur le mode standard, vers le haut ou vers le bas. Quand on choisit MANUAL, on peut sélectionner 4 niveaux de direction des lames. Remarque: Pendant l’opération DRY, c’est normal que le mouvement des lames ne concorde pas avec l’écran de la télécommande

Indicateur LED ARRET/MARCHE

Cet indicateur s’allume lorsque le climatiseur est en marche.

Télécommande – Tableau Programmation de l’heure actuelle

L’heure actuelle doit être programmée lorsque vous mettez votre appareil en marche pour la première fois ou après une longue période d’inactivité. L’heure actuelle devient l’heure de référence pour toutes les opérations du programmateur. Programmez l’heure et le jour actuels correctement.

Exemple: La jour actuel est mercredi et l’heure actuelle est: 8h00

1 Branchez l’appareil 2 Appuyez sur le bouton «SELECT»

TIMER/CLOCK

MODE

SELECT

L’affichage ci-dessous apparaît

MON

DOWN

SET

CANCEL

REMOTE LOCAL

MON TUE

HEAT

OFF

FAN

ODOUR WASH

COOL

NOT AVAILABLE VENT .

PRIORITY

PRE HEAT DEFROST DEMAND

TIMER/CLOCK

MODE

SELECT

CHECK ODOUR WASH

TIMER

WED THU FRI SAT SUN

DOWN

FAN SPEED

2 3 4 5 6

AUTO LO MED HI

AIR SWING

AUTO 123

CHECK SET

OFF

FAN

SET

SPEED

CANCEL

AUTO

AIR SWING

ECONOMY

VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

AUTO HEAT F AN COOL DRY

ECO

ADDRESS A/C No. TEST RUN

MODE

MANUAL

FILTER RESET

TEMP/ A/C No.

DOWN

Bouton ARRET/MARCHE

Ce bouton est utilisé pour mettre en marche ou pour arrêter le climatiseur.

Bouton de vitesse du ventilateur

Ce bouton est utilisé pour modifier la vitesse du ventilateur en mode Auto, Lent, Moyen ou Rapide.

Bouton de mode d’opération

Ce bouton est utilisé pour modifier le mode d’opération en «FAN», «COOL», «DRY», «AUTO» ou «HEAT».

Bouton de la programmation de la température Ce bouton est utilisé pour programmer la température de la pièce.

Bouton de sélection manuelle de la ventilation

Règle la direction de la ventilation manuellement. La direction de la ventilation est modifiée à chaque fois qu’on appuie sur le bouton. 4 niveaux de direction peuvent être programmés.

Bouton de la réinitialisation du filtre

Une fois que le filtre a été nettoyé, appuyez sur ce bouton pour effacer l’affichage «FILTER RESET».

Bouton de l’Essai

Ce bouton est utilisé pour mener des essais. Bouton de sélection auto de la direction de la ventilation

Ce bouton est utilisé pour sélectionner «Contrôle de l’Air Multi Confort» (orientation automatique de la ventilation). 1: Standard, 2: Vers le bas, 3: Vers le haut.

Bouton de la ventilation

Lorsqu’un appareil de ventilation (optionnel) est installé, ce bouton est utilisé pour mettre en marche et arrêter l’appareil de ventilation.

Bouton d’économie

Ce bouton est utilisé pour mettre en marche et arrêter l’opération d’économie.

Bouton de désodorisation

Ce bouton est utilisé pour mettre en marche et arrêter l’opération de désodorisation. En appuyant continuellement sur ce bouton, vous mettez en marche l’opération de désodorisation.

Bouton de contrôle

Appuyez sur ce bouton si l’affichage de contrôle clignote. Un code d’erreur de F15-F46 s’affiche. Contactez immédiatement votre centre de service le plus proche.

Groupe de bouton de la programmation du programmateur

Ce bouton est utilisé pour mettre en marche et pour mettre fin à l’opération de désodorisation. En appuyant pendant longtemps sur ce bouton, vous mettez en marche l’opération de désodorisation: MODE - Modifie l’affichage de l’horloge et du programmateur ou retourne à l’affichage précédent. SELECT - Met en marche la programmation du mode du programmateur. UP - Avance l’heure DOWN - Retarde l’heure SET - Confirme la programmation générale et celle du programmateur. Reprend toutes les programmations du programmateur collectivement. CANCEL - Annule les programmations. Annule toutes les programmations du programmateur collectivement.

3 Sélectionnez le jour actuel.

Pour programmer le jour actuel, appuyez sur le bouton «UP» ou «DOWN» pour sélectionner le jour. Voir l’exemple ci-dessus ; sélectionnez MERCREDI) Pour confirmer le jour sélectionné, appuyez sur le bouton «SET».

4 Sélection de l’heure actuelle.

Pour programmer l’heure actuelle, appuyez sur le bouton «UP» ou «DOWN» pour sélectionner l’heure

actuelle. (Voir l’exemple ci-dessus; sélectionnez 8h00) Pour confirmer l’heure sélectionnée, appuyez sur le bouton «SET». Note :

- Appuyez sur le bouton «UP» pour avancer ou sur le bouton «DOWN» pour retarder l’heure (intervalle d’1 minute) ou maintenez la pression sur le bouton pour progresser plus rapidement.

- Si vous n’appuyez pas sur le bouton «UP» ou «DOWN» pendant 30 secondes durant la programmation du jour ou de l’heure ou si vous n’appuyez pas sur le bouton «SELECT», la programmation en cours est confirmée et prend fin.

Affichage final de l’HORLOGE

WED

«MON» et «12:00» clignote

“:” clignote

Comment sélectionner le Programmateur

Programmation du Programmateur Quotidien

2 types de mode du Programmateur peuvent être sélectionnés sur la télécommande.

- Programmateur Quotidien

- Programmateur Hebdomadaire Ces programmateurs ne peuvent pas être opérés simultanément. Sélectionner l’un de ces Programmateurs selon votre besoin.

Comment modifier l’Affichage

MODE

- Appuyez une fois pour modifier l’affichage de CLOCK à TIMER et vice-versa.

- Appuyez pendant plus de 3 secondes pour modifier l’affichage du Programmateur Quotidien au Programmateur Hebdomadaire et vice-versa.

Affichage de l’HORLOGE (pour programmer le jour et l’heure actuels)

WED

Exemple Voir page 4

Affichage du Programmateur Quotidien Affichage du Programmateur Hebdomadaire

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON OFF

Note : L’affichage ci-dessus apparaît si aucune programmation valide du programmateur n’est effectuée. Si une programmation valide du programmateur est effectuée.

- et la programmation seront affichés.

TIMER

- Si vous voulez vérifier l’heure et le jour actuels, appuyez une fois sur le bouton «MODE». (Cependant, après quelques secondes, l’affichage retourne sur (PROGRAMMATEUR) et sur la programmation).

ON OFF

TIMER

Affichage

S’allume si l’opération du Programmateur est sélectionnée

TIMER

Programmateur EN MARCHE

Pour allumer automatiquement l’unité

ON OFF

Programmateur A L’ARRET. Pour éteindre automatiquement l’unité

Comment programmer le Programmateur Quotidien

Vous pouvez seulement programmer seulement “MARCHE” ou “ARRET”

ou “MARCHE et ARRET” dans une même journée.

Heure à sélectionner (intervalles de 10 minutes)

1 Changement d’affichage

Appuyez sur le bouton «MODE» pour modifier l’affichage sur le

programmateur quotidien.

2 Programmateur EN MARCHE, programmateur

EN ARRET et sélection de l’Heure Appuyez sur le bouton «SELECT» ; la programmation ON-Timer

s’affiche. Appuyez sure le bouton «UP» ou «DOWN» pour sélectionner l’heure désirée (Exemple: ON 9h00), puis appuyez sur le bouton «SET» pour confirmer l’heure sélectionnée.Ou appuyez sur le bouton «CANCEL» si vous ne voulez pas programmer le Programmateur.

Le programmateur OFF (ARRET) s’affiche alors. Appuyez sur le bouton «UP» ou «DOWN» pour sélectionner l’heure désirée. (Exemple: ARRET 18h30), puis appuyez sur le bouton «SET» pour confirmer l’heure désirée.Ou appuyez sur le bouton «CANCEL» si vous ne voulez pas programmer le OFF-Timer.

Note:

- Le programmateur sera activé chaque jour.

- La programmation la plus proche de l’heure actuelle sera activée en premier. Affichage final pour le Programmateur Quotidien:

TIMER ON

Seul ON-Timer est sélectionné. L’unité s’allume automatiquement à 9h00.

TIMER OFF

Seul OFF-Timer est sélectionné. L’unité s’éteint automatiquement à 18h30.

ON OFF

OFF

TIMER ON

OFF

Les programmations ON et OFF sont sélectionnées.ON-Timer sera active en premier vu que 9h00 est plus proche de l’heure actuelle.

Programmation du Programmateur Hebdomadaire

Affichage

S’allumera si l’opération du programmateur est sélectionnée

TIMER

Le jour à sélectionner

ON-Timer. (EN MARCHE) Pour allumer automatiquement l’unité

Comment programmer le Programmateur Hebdomadaire

Vous pouvez programmer le Programmateur pour 1 semaine (Lundi à Dimanche) avec 6 programmes par jour.

- La mise en marche peut être programmée avec votre température souhaitée. Cependant, cette température sera utilisée continuellement.

- Ne peut pas programmer plus de 2 programmes avec la même programmation horaire en une journée.

- Vous devez aussi sélectionner Collective – plusieurs jours avec la même programmation horaire ou avec des programmation quotidiennes uniques.

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON OFF

OFF-Timer (ARRET). Pour éteindre l’unité automatiquement

6 programmes différents peuvent être programmés dans une journée (1 ~ 6)

23456

Indique le jour sélectionné

L’heure à sélectionner (intervalles de 10 minutes)

1 Modification de l’Affichage

Appuyez sur le bouton «MODE» pour modifier l’affichage en Programmateur Hebdomadaire.

2 Sélectionnez le Jour (Veuillez voir la page suivante pour exemple de programmation)

Vous pouvez sélectionner une programmation quotidienne collective ou individuelle.

- Programmation quotidienne collective. Appuyez sur le bouton «SELECT»: L’affichage fait apparaître la programmation du jour sélectionné. Appuyez sur le bouton «UP» ou «DOWN» pour sélectionner le jour. Puis appuyez sur le bouton «SET» pour effacer le triangle (désélectionner) ou pour ajouter le triangle (sélectionner). (Le triangle au-dessus de chaque jour indique le jour à sélectionner). Répétez ces étapes si vous voulez désélectionner ou sélectionner plusieurs jours. Pour confirmer les jours sélectionnés, appuyez sur le bouton «SELECT».

- Programmation de jour individuel. Appuyez sur le bouton «UP» ou «DOWN» pour sélectionner le jour. Puis appuyez sur le bouton «SELECT».

3 Sélection de l’heure (veuillez voir la page suivante pour exemple de

programmation) Pour programmation du 1er programme, Appuyez sur le bouton «UP» ou

«DOWN» pour sélectionner ON ou OFF. Puis appuyez sur le bouton confirmer. Appuyez de nouveau sur le bouton «UP» ou «DOWN» pour sélectionner l’heure désirée. (Si vous voulez les programmer ensemble avec votre température souhaité, appuyez sur le bouton «TEMP UP/DOWN» pour sélectionner la température. Puis appuyez sur le bouton «SET» pour confirmer. Ou appuyez sur le bouton «CANCEL» si vous ne souhaitez pas programmer d’heure. Du 2nd au 6ème programme, vous pouvez voir les étapes ci-dessus.

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON OFF

MON

TEMP/

A/C No.

Exemple:

Programmation du 1er programme

DOWN

Programmation du Programmateur Hebdomadaire

Par exemple, si vous voulez programmer

A - Lundi à vendredi: Même heure, 1er programme EN MARCHE 9h00 & 2ème programme ARRET 16h00.

Seulement mercredi: 3ème programme supplémentaire ARRET 12h30 & 4ème programme EN MARCHE 13h30.

B C - Seulement samedi: 1er programme EN MARCHE 10h00 à 20°C & 2ème programme ARRET 14h00. D - Dimanche: Jours fériés. Aucun Programmateur nécessaire.

Pour programmer A (lundi à vendredi - Programmation collective de jours) Appuyez sur le bouton «SELECT», Pour sélectionner lundi à vendredi, désélectionnez samedi et dimanche en appuyant sur le bouton «UP» ou «DOWN» à samedi, appuyez sur le bouton «SET» (triangle au-dessus de samedi disparaîtra) Suivez les mêmes étapes pour désélectionner dimanche. Assurez-vous que le triangle apparaît au-dessus de lundi-vendredi. Pour confirmer les jours sélectionnés, appuyez sur le bouton «SELECT». Pour programmer l’heure, veuillez voir l’étape 3. Sélection de l’heure à la page 7. 1er programme - Sélectionnez ON et l’heure désirée de 9h00. 2ème programme - Sélectionnez OFF et l’heure désirée de 16h00. 3ème - 6ème programme - Appuyez sur le bouton «CANCEL».

Pour programmer B (mercredi - programmation quotidienne individuelle) Appuyez sur le bouton «UP» ou «DOWN» pour sélectionner WED (mercredi). Puis appuyez sur le bouton «SELECT». Pour programmer l’heure, veuillez voir l’étape 3. Sélection de l’heure à la page 7. 1er programme - Appuyez deux fois sur le bouton «SET» (confirmez ON et 9h00). 2ème programme - Appuyez aussi deux fois sur le bouton «SET». (Confirmez OFF et 16h00). 3ème programme - Sélectionnez OFF et l’heure désirée de 12h30 4ème programme - Sélectionnez ON et l’heure désirée de 13h30 5ème - 6ème programme - Appuyez sur le bouton «CANCEL».

Pour programmer C (samedi - programmation quotidienne individuelle) Suivez les mêmes étapes que ci-dessus. Pour programmer l’heure, veuillez voir l’étape 3. Sélection de l’heure à la page 7. 1er programme - Sélectionnez ON, l’heure désirée de 10h00 et la température désirée à 20°C. 2ème programme - Sélectionnez OFF et l’heure désirée de 14h00. 3ème - 6ème programme - Appuyez sur le bouton «CANCEL».

L’affichage final pour le programmateur Hebdomadaire peut laisser apparaître: (L’affichage laisse apparaître 9h00. ON-Timer sur mercredi est ensuite activé car il se trouve plus près du jour/heure actuelle.

Note:

- Le programmateur dont la programmation est la plus proche de l’heure et de le jour actuelle, sera activé en premier.

- Pour vérifier la programmation du programmateur, appuyez sur le bouton «SELECT», puis sur le bouton «UP» ou «DOWN» pour sélectionner le jour. L’affichage fait apparaître chaque programme pour le jour sélectionné.

- Pour reprogrammer l’ensemble, appuyez sur le bouton «SELECT», puis assurez-vous de la programmation de chaque jour avec le triangle. Puis appuyez sur le bouton «CANCEL» pour tous les programmes.

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

TIMER

WED

MON TUE WED THU FRI

ON OFF

TIMER

WED

TIMER

MON TUE WED THU FRI

ON OFF

S0806-2

Imprimé en Chine