PANASONIC CZRD513C User Manual [es]

F564567

Guía del usuario

Control remoto por cable

REMOTE

TIMER

CZ - RD513C

LOCAL HEAT

FAN COOL PRIORITY

TIMER/CLOCK

SELECT

CHECK ODOUR WASH

Contenido

• Control remoto - Pantalla ...................................... pagina 2

• Control remoto - Tablero........................................pagina 3

• Ajuste de la hora actual.........................................pagina 4

• Cómo seleccionar el Temporizador.......................pagina 5

• Ajustes del Temporizador Diario............................pagina 6

• Ajustes del Temporizador Semanal.......................pagina 7 ~ 8

Manufactured by:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.

Panasonic Corporation

Website: http://panasonic.net/

MON TUE

ON OFF

ODOUR WASH NOT AVAILABLE VENT .

PRE HEAT DEFROST DEMAND

MODE

WED THU FRI SAT SUN

DOWN

CANCEL

ECONOMY

ESPAÑOL

FAN SPEED

2 3 4 5 6

AUTO LO MED HI

AIR SWING

AUTO 123

CHECK SET

OFF

FAN

SET

SPEED

AUTO

MANUAL

AIR SWING

VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

AUTO HEAT F AN COOL DRY

ECO

ADDRESS A/C No. TEST RUN

MODE

FILTER RESET

TEMP/ A/C No.

DOWN

Control remoto - Pantalla

Nota: Las ilustraciones del control remoto alámbrico son sólo para fines explicatorios. La apariencia puede cambiar durante el funcionamiento actual.

Pantalla del Temporizador / Ajuste de la hora

Esta pantalla muestra la hora de ajuste de la operación del temporizador o la hora actual. El temporizador puede ser seleccionado como temporizador diario o semanal.

Pantalla de la velocidad del ventilador

Esta pantalla muestra el ajuste de la velocidad del

REMOTE LOCAL COMMON

HEAT FAN COOL PRIORITY

TIMER

MON TUE

ON OFF

ODOUR WASH NOT AVAILABLE VENT .

PRE HEAT DEFROST DEMAND

2 3 4 5 6

WED THU FRI SAT SUN

CHECK

OFF

FAN SPEED AUTO LO MED HI

AIR SWING

AUTO 123

AUTO HEAT F AN

FILTER

COOL DRY

RESET

ECO

ADDRESS A/C No. TEST RUN

Pantalla de mensaje

ODOUR WASH - se ilumina durante la operación de limpieza de olores (para quitar los olores) y destella cuando la operación de limpieza de olores empieza. CHECK - Destellos cuando hay una anormalidad. SET - Las luces se encienden durante los ajustes locales. NOT AVAILABLE - Las luces se encienden cuando la función no es disponible. VENT. - Indica la operación del equipo de ventilación (opcional). PRE HEAT - Las luces se encienden durante la operación de precalefacción. DEFROST - Las luces se encienden durante la operación de descongelación. DEMAND - Las luces se encienden cuando hay una solicitud de demanda exterior.

Pantalla de ubicación de operación y de prioridad

REMOTE, LOCAL, COMMON - Esta pantalla cambia cuando un aparato de control remoto esta conectado. REMOTE - Las funciones RUN y STOP en la unidad de control remoto no pueden ser utilizadas. LOCAL - El aire acondicionado puede funcionar con la unidad de control remoto. COMMON - El aire acondicionado puede funcionar con la unidad de control remoto así como un aparato de control remoto.

HEAT PRIORITY - La operación de calefacción es la única operación posible. FAN PRIORITY - La operación de circulación del aire es la única operación posible. COOL PRIORITY - La operación de refrigeración es la única operación posible. Cambiar el modo de operación con un aparato diferente a la unidad de control remoto.

ventilador a Auto, Baja, Media y Alta.

Pantalla de selección de operaciones

Esta pantalla muestra el ajuste de la operación de Auto, Heat (calor), Fan (ventilador), Cool (frió) y Dry (Seco). La indización del filtro aparece también allí.

Pantalla de ajuste de temperatura

Esta pantalla muestra el ajuste de la temperatura para la unidad interior. La temperatura puede ser ajustada de unos 16°C a unos 31°C (para ambas operaciones de refrigeración o calefacción). Los ajustes del modo de ahorro y de ejecución de prueba están también mostrados allí.

Pantalla de ajuste de la dirección del aire

Esta pantalla muestra el ajuste de la dirección del aire. Cuando se elige AUTO, el modo de oscilación de las lamas puede ser seleccionado entre estándar, hacia arriba y hacia abajo. Cuando se elige MANUAL, se puede seleccionar 4 niveles de direccion de lamas. Nota: Durante la operación DRY, es normal que el movimiento de las lamas ne corresponda a la pantalla del mando remoto.

Indicador LED OFF/ON

Este indicador se ilumina cuando el aire acondicionado funciona.

Control remoto - Tablero

Botón OFF/ON

Este botón se utiliza para encender o apagar el aire acondicionado.

Botón de velocidad del ventilador

Este botón se utiliza para cambiar la velocidad del

REMOTE LOCAL

MON TUE

HEAT

OFF

FAN

ODOUR WASH

COOL

NOT AVAILABLE VENT .

PRIORITY

PRE HEAT DEFROST DEMAND

TIMER/CLOCK

MODE

SELECT

CHECK ODOUR WASH

TIMER

DOWN

2 3 4 5 6

WED THU FRI SAT SUN

CHECK SET

OFF

SET

SPEED

CANCEL

ECONOMY

VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

FAN SPEED AUTO LO MED HI

AIR SWING

AUTO 123

FAN

AUTO

AIR SWING

AUTO HEAT F AN COOL DRY

ECO

ADDRESS A/C No. TEST RUN

MODE

MANUAL

FILTER RESET

TEMP/ A/C No.

DOWN

Botón de ventilación

Cuando un aparato de ventilación (opcional) esta adjunto, este botón se utiliza para iniciar y parar el aparato de ventilación.

Botón de ahorro

Este botón se utiliza para iniciar y parar la operación de ahorro.

Botón de Limpieza de Olores

Este botón se utiliza para iniciar y parar la operación de limpieza de olores (para quitar los olores). Si se apreta el botón durante un largo tiempo, la operación de limpieza de olores empieza (para quitar los olores).

Botón de control

Apretar este botón si la pantalla de control se destella. Un código de error de F15-F46 puede aparecer en la pantalla. llame inmediatamente al centro de servicios más cercano.

Grupo de botón de ajuste de la hora

Este botón se utiliza para ajustar la hora. Para obtener mas detalles, sírvase referirse a las descripciones en las paginas ulteriores. Las funciones básicas de cada botón son así: MODE - Cambia la pantalla de la hora y del reloj o regresa a la pantalla anterior SELECT - Inicia el modo de ajuste de la hora UP - Aumenta la hora DOWN - Disminuye la hora SET - Confirma los ajustes generales y el ajuste de la hora. Reinicia todos los ajustes del temporizador conjuntamente. CANCEL - Ajustes de cancelación. Cancela todos los ajustes de hora conjuntamente.

ventilador a “Auto”, “Low” , “Medium” y “High”.

Botón de modo de operación

Este botón se utiliza para cambiar el modo de operación a “FAN”, “COOL”, “DRY”, “AUTO” y “HEAT”.

Botón de ajuste de temperatura

Este botón se utiliza para ajustar la temperatura de la habitación.

Botón de selección de la dirección manual del aire

Ajusta la dirección del aire manualmente. La dirección del aire cambia cada vez que se apreta el botón. Se puede ajustar 4 niveles de dirección.

Botón para reiniciar el filtro

Después de que el filtro haya sido limpiado, apretar este botón para cancelar la pantalla “FILTER RESET”.

Botón de funcionamiento de la prueba

Este botón se utiliza durante la prueba.

Botón de selección de dirección automática del aire

Este botón se utiliza para seleccionar el “Control del Aire Multi Confort” (Dirección automática de oscilación de las lamas). 1: Estándar, 2: Hacia abajo, 3: Hacia arriba.

Ajuste de la hora actual

La hora actual necesita ser ajustada cuando se enciende el aparato por primera vez o después de que el aparato haya sido encendido desde hace mucho tiempo. La hora actual llega a ser la hora estándar para todas las operaciones del Temporizador. Ajustar el día y la hora actual precisamente.

Ejemplo: El día Actual es Miércoles y la Hora actual es 8:00

1 Encender el aparato 2 Apretar el botón SELECT

TIMER/CLOCK

MODE

SELECT

La pantalla siguiente aparecerá

DOWN

SET

CANCEL

MON

“MON” y “12:00” parpadeará

3 Seleccionar el día actual

Para seleccionar el día actual, apretar el botón UP o DOWN para hacer la selección. (Referirse al ejemplo arriba, seleccionar WED) Para confirmar el día seleccionado, apretar el botón SET.

4 Seleccionar la hora actual

Para seleccionar la hora actual, apretar el botón UP o DOWN para hacer la selección.

(Referirse al ejemplo arriba, seleccionar 8:00) Para confirmar el día seleccionado, apretar el botón SET.

Nota:

- Apretar el botón UP para aumentar y el botón DOWN para disminuir (a intervalos de un minuto) o guardar el botón apretado para cambiar la hora mas rápidamente.

- Si el botón UP o DOWN no esta apretado durante 30 segundos durante el ajuste del día o de la hora o si el botón SELECT esta apretado, el ajuste esta confirmado y la operación de ajuste se termina.

Pantalla CLOCK Final

WED

“:” parpadeará

Cómo seleccionar el Temporizador

Ajustes del Temporizador Diario

2 tipos de modos de Temporizador pueden ser seleccionados en el control remoto.

- Temporizador diario

- Weekly Timer Estos temporizadores no pueden funcionar al mismo tiempo. Seleccionar uno de estos temporizadores según le conviene.

Cómo cambiar la pantalla

MODE

- Apretar una vez para cambiar la pantalla de CLOCK al Temporizador o vice-versa.

- Apretar mas de 3 segundos para cambiar la pantalla de Temporizador Diario a Temporizador Semanal o vice-versa.

Pantalla CLOCK (para ajustar el día y la hora actual)

WED

Ejemplo, referirse a la pagina 4

Pantalla del Temporizador Diario

Pantalla del Temporizador Semanal

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON OFF

Nota: La pantalla arriba aparece si no se hacen ajustes de temporizador validos. Si un ajuste de temporizador valido esta hecho,

- ay los ajustes aparecerán en la pantalla.

TIMER

- Si quiere averiguar el día y la hora actual, apretar el botón MODE una vez. (Sin embargo, después de unos segundos, la pantalla cambiara para volver a y a los ajustes).

ON OFF

TIMER

Pantalla

Se ilumina si la operación TIMER está seleccionada

TIMER

Temporizador ON Para encender la unidad automáticamente

ON OFF

Temporizador OFF. Para apagar la unidad automáticamente

Seleccionar la hora (intervalo de 10 minutos)

Cómo ajustar el Temporizador Diario

Se puede ajustar solo ON o solo OFF u ON y OFF en un día.

1 Cambiar la pantalla

Apretar el botón MODE para cambiar la pantalla al temporizador diario.

Temporizador ON, Temporizador OFF y seleccionar la hora

Apretar el Botón SELECT; el ajuste de Timer-ON aparecerá en la pantalla.

Apretar el botón UP o DOWN para seleccionar la hora deseada, (Ejemplo: ON 9:00), luego apretar el botón SET para confirmar la hora seleccionada. O apretar el botón CANCEL si no quiere ningún ajuste para ON-Timer.

Luego el ajuste de OFF-Timer aparecerá en la pantalla. Apretar el botón UP o DOWN para seleccionar la hora deseada, (Ejemplo: OFF 18:30), luego apretar el botón SET para confirmar la hora seleccionada. O apretar el botón CANCEL si no quiere ningún ajuste para OFF-Timer.

Nota:

- El temporizador seleccionado se activara cada día.

- El temporizador más cerca a la hora actual se activara primero. Pantalla final del Temporizador Diario:

TIMER ON

Solo ON-Timer está seleccionado. La unidad se encenderá automáticamente a las 9:00.

TIMER OFF

Solo OFF-Timer está seleccionado. La unidad se apagará automáticamente a las 18:30.

ON y OFF-TIMER están seleccionados. ON-Timer se activara primero porque las 9:00 son más cerca de la hora actual.

ON OFF

OFF

TIMER ON

OFF

Ajustes del Temporizador Semanal

Pantalla

Seleccionar el día

Temporizador ON Para encender la unidad automáticamente

Se ilumina cuando la operación TIMER está seleccionada

TIMER

MON TUE WED THU FRI SA T SUN

ON OFF

OFF-Timer. Para apagar la unidad automáticamente

programas diferentes pueden ser ajustados en un día (1 ~ 6)

23456

Indica el día seleccionado

Seleccionar la hora (intervalo de 10 minutos)

Cómo ajustar el Temporizador Semanal

- Se puede ajustar el Temporizador para 1 semana (Lunes a Domingo) con 6 programas por día.

- Temporizador-ON puede ser ajustado con la temperatura que desea. Sin embargo, esta temperatura será utilizada continuamente.

- No se puede ajustar más de 2 programas con el mismo ajuste de la hora en un día.

- Puede también seleccionar Collective - muchos días con el mismo ajuste de la hora o Individual – con ajustes para un solo día.

1 Cambiar la pantalla

Apretar el botón MODE para cambiar la pantalla al temporizador seminal.

2 Seleccionar el día (referirse a la pagina siguiente para tener ejemplos de los ajustes)

Se puede seleccionar los ajustes de días Colectivos o Individuales.

- Ajustes de dia Colectivos. Apretar el botón SELECT: la pantalla mostrara los ajustes de selección de días. Apretar el botón UP o DOWN para seleccionar el día. Luego apretar el botón SET para cancelar la marca triangular (deseleccionar) o añadir la marca triangular (seleccionar). (La marca triangular encima de cada día indica el día por seleccionar). Repetir estas etapas si quiere seleccionar o deseleccionar muchos días. Para confirmar los días seleccionados, apretar el botón SELECT.

- Ajustes de dia individual. Apretar el botón UP o DOWN para seleccionar el día. Luego apretar el botón SELECT

3 Seleccionar la Hora (referirse a la pagina siguiente para tener

ejemplos de los ajustes) Para el ajuste del primer programa,

Apretar el botón UP o DOWN para seleccionar ON o OFF. Luego apretar el botón SET para confirmar. Apretar el botón UP o DOWN otra vez para seleccionar la hora deseada. (si quiere ajustarlos conjuntamente con la temperatura que desea, apretar el botón TEMP UP/DOWN para seleccionar la temperatura). Luego apretar el botón SET para confirmar. O apretar el botón CANCEL si no quiere ajustar la hora. Para los programas 2 a 6 puede referirse a las etapas mencionadas anteriormente.

MON TUE WEDTHU FRI SAT SUN

ON OFF

MON

TEMP/

A/C No.

DOWN

Ejemplo: Ajuste del primer programa

Ajustes del Temporizador Semanal

Por ejemplo, si quiere ajustar:

A - Lunes a Viernes: Misma hora, Primer programa ON 9:00 & Segundo programa OFF 16:00. B - Solo Miércoles: Tercero programa adicional OFF 12:30 & Cuarto programa ON 13:30. C - Solo Sábado: Primer programa ON 10:00 con 20ºC & Segundo programa OFF 14:00. D - Domingo: Descanso. No se necesita ajustar ningún Temporizador.

Para ajustar A (Lunes a Viernes – ajustes de días colectivos) Apretar el botón SELECT, Para seleccionar Lunes a Viernes, deseleccionar Sábado y Domingo apretando el botón UP o DOWN hasta Sábado, apretar el botón SET (la marca triangular encima del Sábado desaparece) Seguir las mismas etapas para deseleccionar Domingo. Asegurarse de que la marca triangular aparece encima de los días Lunes a Viernes. Para confirmar los días seleccionados, apretar el botón SELECT. Para ajustar la hora, referirse a la etapa 3. Seleccionar la hora en la pagina 7. 1er programa - seleccionar ON y la hora deseada a las 9:00. 2do programa - seleccionar OFF y la hora deseada a las 16:00 3er a 6to programa - apretar el botón CANCEL.

Para ajustar B (Miércoles – ajuste de día Individual) Apretar el botón UP o DOWN para seleccionar WED (Miércoles).

Luego apretar el botón SELECT. Para ajustar la hora, referirse a la etapa 3. Seleccionar la hora en la pagina 7. 1er programa - apretar el botón SET dos veces (confirmar ON y 9:00) 2do programa - apretar también el botón SET dos veces (confirmar OFF y 16:00) 3er programa - seleccionar OFF y la hora deseada a las 12:30 4to programa - seleccionar ON y la hora deseada a las 13:30 5to a 6to programa - apretar el botón CANCEL.

Para seleccionar C (Sábado – ajustes de día Individual) Seguir las mismas etapas.

Para ajustar la hora, referirse a la etapa 3. Seleccionar la hora en la pagina 7. 1er programa - seleccionar ON, la hora deseada a las 10:00 y la temperatura deseada a 20°C. 2do programa - seleccionar OFF y la hora deseada a las 14:00. 3er a 6to programa - apretar el botón CANCEL.

Pantalla final para el Temporizador Semanal puede ser así: (En la pantalla aparece 9:00 ON – el temporizador en Miércoles será activado luego porque es el día/la hora actual mas cerca)

Nota:

- El temporizador que tiene ajustes cerca de la hora y del día actual será activado primero.

- Para averiguar los ajustes del temporizador, apretar el botón SELECT luego el botón UP o DOWN para seleccionar el día. La pantalla mostrara cada programa para el día seleccionado.

- Para reajustar todo, apretar el botón SELECT, luego todos los ajustes de día con una marca triangular. Luego apretar el botón CANCEL para todos los programas.

MON TUE WEDTHU FRI SAT SUN

TIMER

WED

MON TUE WEDTHU FRI

ON OFF

TIMER

WED

TIMER

MON TUE WEDTHU FRI

ON OFF

S0806-2

Impreso en China