Panasonic CZ-ESWC2 User Manual

Save These Instructions Conserver ce mode d’emploi Bewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitung auf. Conservate queste istruzioni Guarde estas instruções

Φυλάξτε τις Οδηγίες αυτές

Guarde estas instrucciones

Сохраните эту инструкцию Збережіть ці інструкції

CZ-ESWC2

•

Schedule Timer

Temporisateur

Zeitplangeber

Timer programmatore

Temporizador

Χρονοδιακόπτης προγραμματισμού ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓιΩΝ

Temporizador de programas

INSTRUCTION MANUAL

•

MODE D’EMPLOI

•

BEDIENUNGSANLEITUNG

•

ISTRUZIONI PER L’USO

•

MANUAL DE INSTRUÇÕES

•

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Таймер ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Таймер ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

85464609078011

•

Panasonic Corporation

Contents

page

Product Information .......................................................................................EN-2

Alert Symbols ................................................................................................EN-2

Installation Location .......................................................................................EN-3

Electrical Requirements.................................................................................EN-3

Safety Instructions .........................................................................................EN-3

Names and Functions of Parts ......................................................................EN-4

Using the Schedule Timer .............................................................................EN-5

Setting the Present Time .......................................................................EN-6

Setting Today’s Day of the Week ...........................................................EN-7

Setting Up Programmed Operations .....................................................EN-8

Setting Errors ......................................................................................EN-10

How to Check Program Times .............................................................EN-11

How to Copy Program Times ...............................................................EN-12

How to Set Holidays in a Scheduled Week of Operation .....................EN-16

How to Disable the Timer Operation ....................................................EN-17

How to Clear Programs .......................................................................EN-18

Important Information to Remember ...........................................................EN-19

Troubleshooting ...........................................................................................EN-21

Product Information

If you have problems or questions concerning your Air Conditioner, you will need the following information. Model and serial numbers are on the nameplate on the bottom of the cabinet.

Model No. Serial No. Date of purchase Dealer’s address

Phone number

Alert Symbols

The following symbols used in this manual, alert you to potentially dangerous conditions to users, service personnel or the appliance:

EN-2

This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in severe personal injury or death.

This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in personal injury or product or property damage.

Installation Location

We recommend that this schedule timer be installed properly by • qualiﬁ ed installation technicians in accordance with the Installation Instructions provided with the schedule timer.

Do not install the schedule timer where there are fumes or • ﬂ ammable gases, or in an extremely humid space such as a greenhouse. Do not install the schedule timer where excessively high heat-• generating objects are placed.

Electrical Requirements

All wiring must conform to the local electrical codes. Consult your dealer or a 1. qualiﬁ ed electrician for details. Wiring must be done by a qualiﬁ ed electrician.2.

To warm up the system, the power mains must be turned on at least ﬁ ve (5) hours before operation. Leave the power mains ON unless you will not be using this appliance for an extended period.

Safety Instructions

Read this Instruction Manual carefully before using this schedule • timer. If you still have any difﬁ culties or problems, consult your dealer for help. The air conditioner is designed to give you comfortable room • conditions. Use this only for its intended purpose as described in this Instruction Manual.

Never touch the unit with wet hands.• Never use or store gasoline or other ﬂ ammable vapor or liquid near • the air conditioner — it is very dangerous. The air conditioner has no ventilator for intaking fresh air from • outdoors. You must open doors or windows frequently when you use gas or oil heating appliances in the same room, which consume a lot of oxygen from the air. Otherwise there is a risk of suffocation in an extreme case.

Do not turn the air conditioner on and off from the power mains • switch. Use the ON/OFF operation button. Do not stick anything into the air outlet of the outdoor unit. This is • dangerous because the fan is rotating at high speed. Do not let children play with the air conditioner.• Do not cool or heat the room too much if babies or invalids are present.•

EN-3



Operating Buttons

A: PROGRAM button

B: PROG. COPY buttons

C: CLEAR button

D: Setting buttons

Names and Functions of Parts

E: HOLIDAY button

F: CANCEL button

G: TIMER OFF button

A: PROGRAM button Use to start setting programs and to enter program settings. B: PROG. COPY buttons Use to copy programs to groups or speciﬁ c days in a schedule. (Refer to

page EN-12)

C: CLEAR button Press to clear the settings of the currently displayed program.

The current program is not cleared unless the • button is pressed after pressing the CLEAR button.

D: Setting buttons Use to make program settings and to set the present time.

Press to set groups for programmed operation.

Press to set today’s day and days of programmed operation.

Press to set the present time and times used in programmed operation.

Use to start/stop indoor units via the timer.

Use to enable/disable remote controller operation via the timer.

Use to set programmed operation trigger time.

Program settings are not entered unless the • button is pressed at the end of setting operations.

E: HOLIDAY button Press to set and cancel holidays during a scheduled week of operation. F: CANCEL button Press to cancel the current program setting operation, copying operation or

holiday setting operation. When the CANCEL button is held down for 2 seconds, the current setting operation or copying operation is canceled and the normal display returns.

G: TIMER OFF button Press to turn the timer OFF when timer operation will not be used for a long

period of time. When this button is held down for 2 seconds, appears on the display. Programs cannot be run until the button is again held down for 2 seconds.

Some of the above features are disabled when the unit is installed. If the • button of a disabled feature is pressed, appears on the display. For more information, contact your dealer.

EN-4



Display

AB C D

G H

A: Today’s day of the week

()

B: Program schedule

indication

C: Holiday schedule indication

()

D: ERROR indication Displayed when a mistake is made during timer setting. E: Timer program Displays set timer programs. Also, indicates the copy source/destination

F: Group No. Up to 8 groups can be selected and displayed.

()

Indicates today’s day of the week.

Appears under days that are scheduled for program operation.

Appears around scheduled holidays. (Refer to page EN-16)

during group program copying.

G: (Disabled Feature)

indication H: TIMER OFF indication Displayed when the timer has been turned OFF. I: Copy mode indication Displayed when copying a program into a group or day of the schedule. J: Present time Displays the present time on a 24-hour clock. Also, displays settings in the

Displayed if the selected feature was disabled during installation.

various setting modes.

Using the Schedule Timer

To use the schedule timer, follow the steps below.

STEP 1 Turn ON power to the air conditioner.

Turn ON power to the air conditioner connected to the schedule timer. The schedule timer • performs initial communications with the indoor units, during which blinks on the display.

NOTE

Do not turn off the power mains in heating and cooling seasons. (This keeps the crankcase heater electricity turned on, which protects the compressor at startup.) If the air conditioner has been OFF for a long period of time, turn on power 5 hours before starting operation.

STEP 2 Make the initial settings of the schedule timer.

Set the present time and today’s day of the week. (Refer to page EN-6)•

STEP 3 Set up programs of the schedule timer.

Make settings for programmed operation. (Refer to page EN-8)•

EN-5



Setting the Present Time

Set the present time. (Example: When the present time is 12:45)

STEP 1 Hold down the SET button and press the HH button to

set the hour.

The hour increases one hour at a time with each single • press of the HH button while the SET button is held down. The hour scrolls rapidly when both the SET button and • HH button are held down. (Example: To set 12:00, release the HH button when “12” is displayed.) When the SET button is released, the hour is set and • the indication changes from blinking to lighting.

STEP 2 Hold down the SET button and press the MM button to

set the minutes.

The minutes increase one minute at a time with each • single press of the MM button while the SET button is held down. The minutes scroll rapidly when both the SET button • and MM button are held down. (Example: To set 00:45, release the MM button when “45” is displayed.) When the SET button is released, the minutes are set • and the indication changes from blinking to lighting.

NOTE

Pressing just the HH or MM button does not change the time.•

EN-6



Setting Today’s Day of the Week

Set today’s day of the week. (Example: When today is Wednesday)

STEP 1 Hold down the SET button and press the DAY button

to set today’s day of the week.

• blinks and moves one day at a time across the days

of the week with each single press of the DAY button while the SET button is held down. When the SET button is released, the day of the week • is set and the changes from blinking to lighting.

NOTE

Pressing just the DAY button does not change the day of the week.•

EN-7



Setting Up Programmed Operations

Correctly set the present time and today’s day of the week. Unless both are correctly set, the programs will not run as expected.

Up to 6 programmed operations can be set per day for each group and day • of the week. A combination of the below operations can be set for each timer program.•

Air conditioner starting/stopping – Remote controller operation enable/disable *1 –

To change the settings of an existing program, use the same below • procedure used to set up a new program.

*1 The remote controller operation enable/disable setting is disabled

depending on installation conditions. If so, appears on the display when the button is pressed.

For more information, contact your dealer.

STEP 1 Press the PROGRAM button to select a group.

When the PROGRAM button is pressed, the group • No. and today’s day of the week start blinking and the present time indication changes to a blinking “PG-1”. Press the GROUP button to select a group for • programmed operation and then press the SET button.

Example settings

NOTE

Group selection is disabled depending on installation • conditions. If so, proceed to the next step. The number of selectable groups is set during • installation.

STEP 2 Press the DAY button and select a day of the week for

programmed operation.

When the SET button is pressed, the program • schedule marker lighting and, at the same time, the time set in program

starts blinking. Also, the present time indication

changes to a blinking “PG-2”.

NOTE

The currently selected day of the week blinks slowly at • this time.

()

changes from blinking to

EN-8

STEP 3 Set up the program and press the SET button.

Select timer operation with the • OFF) button and

enable/disable) button. Then, set the trigger time with the HH and MM buttons, and press the SET button. When the SET button is pressed, the time set in • program the same time, the time set in program starts blinking.

NOTE

Every time the • button is pressed, the timer indication changes in the order of (ON) → (OFF) → no indication. Every time the • button is pressed, the remote controller indication changes in the order of (enabled) → (disabled) → no indication. The remote control operation enable/disable setting is • disabled depending on installation conditions. In this case, only timer ON/OFF can be set.

STEP 4 Set up programs ~ in the same way.

When the SET button is pressed, settings are • automatically arranged in the order of earliest time ﬁ rst. If the SET button is pressed without any new settings • being made in the program, program blinking again and settings can be changed. Similarly, if the SET button is pressed after setting up • program , program starts blinking again.

changes from blinking to lighting and, at

(remote controller operation

(timer ON/

starts

STEP 5 Press the PROGRAM button.

Program settings are entered and the normal display • returns.

STEP 6 Set up programmed operation for other groups and days of the week in the same way.

Programs that have already been set up can be copied into other groups and days of the week. (Refer to page EN-12)

NOTE

A “0:00” time setting is interpreted to mean 12:00 midnight.• To cancel program settings during program setup (while “PG-1” or “PG-2”is blinking on the • display), hold down the CANCEL button for more than 2 seconds. The normal display returns. If settings are canceled without pressing the PROGRAM button, settings are not entered.•

EN-9



Setting Errors

If time is set as shown below while setting up a program, “ERROR” is displayed (the indication blinks). Therefore, correct the time setting.

If Program Times Are the Same

STEP 1 Every time the SET button is pressed, the setting mode switches between programmed operations of

the same time setting ( and in the above example), therefore select the time setting to correct.

STEP 2 Change the time setting with the HH and MM buttons so that the times are no longer the same.

STEP 3 Press the SET button and check “ERROR” is not displayed.

STEP 4 Press the PROGRAM button to end the setting mode.

Example Time Settings That Do Not Cause Errors

The below time settings do not generate an error.

1) When ON and OFF times are staggered 2) When OFF time is earlier than ON time

EN-10



How to Check Program Times

You can check the programmed times for each group and day of the week.

STEP 1 Press the GROUP button and select a group whose

time you want to check.

NOTE

Group selection is disabled depending on • installation conditions. If so, proceed to the next step.

STEP 2 Press the DAY button.

When the DAY button is pressed the ﬁ rst time, • tomorrow’s day of the week starts blinking and the program settings for tomorrow are displayed. Every time the DAY button is pressed, the program • settings change in order of the days of the week. Pressing the GROUP button displays the program • settings of another group on that same day.

STEP 3 End checking.

Press the CLEAR button. The normal display • returns.

NOTE

Holding down the CANCEL button for more than 2 • seconds also returns the normal display.

EN-11



How to Copy Program Times

You can copy the already set program of one day into another day (Day Program Copying), as well as copy the entire week programmed for one group into another group (Group Program Copying).

Example of Day Program Copying (Copying Monday’s program into Tuesday)

How to Copy Day Programs

STEP 1 Press the PROG. COPY DAY button.

The group No. and the • over today’s day start blinking and “CP-1” starts blinking in the present time display area. In this state, select a group in which to copy day programs, using the GROUP button.

Example of Group Program Copying (Copying group No. 1’s program into group No. 2)

STEP 2 Select a source day program to copy.

Every time the DAY button is pressed, the • moves across the days of the week display, therefore select a day of the week that will serve as the copy source. Once having selected the copy source day, press • the SET button to set it. The display changes to key you to select a copy destination day.

STEP 3 Select a copy destination day.

When the schedule timer is ready for you to select a • copy destination day, “CP-2” starts blinking in the present time display area, while the selected copy source day blinks in the days of the week. Therefore, select a day of the week as the copy destination, using the DAY button.

EN-12

STEP 4 Press the SET button to copy.

Press the SET button and the program schedule •

()

marker

STEP 5 Select other copy destination days if desired.

You can copy the selected source day program into • other days by repeatedly pressing the DAY button to select a day of the week followed by the SET button to set it.

NOTE

Pressing the CLEAR button extinguishes the • program schedule marker copy operation.

will be displayed.

()

and cancels the

STEP 6 Press the PROG. COPY DAY button to enter the

copied program in the selected days.

The normal display returns.•

NOTE

If a program already exists in the copy destination day, the newly copied program overwrites the existing • program. If you accidentally copy over a program in the day program copy mode, holding down the CANCEL • button for more than 2 seconds returns the program to the point prior to pressing the PROG. COPY DAY button in STEP 1. (All changes and copy operations made up until that point are cleared.)

EN-13

How to Copy Group Programs

STEP 1 Press the PROG. COPY GROUP button.

“CP-1” starts blinking in the present time display • area and “CP” (copy) starts blinking in the program

area to indicate the copy source.

STEP 2 Select a source group program to copy.

Select a copy source group using the GROUP • button. Once having selected the copy source group, press • the SET button to set it. The display changes to key you to select a copy destination group.

STEP 3 Select a copy destination group.

After pressing the SET button, “CP-2” starts blinking • in the present time display area, the copy source group No. set appears in the program area, and “PA” (paste) starts blinking in the program area to indicate the copy destination. Select a copy destination group using the GROUP • button.

STEP 4 Enter the selected copy destination group.

When the SET button is pressed, the number of the • copy destination group appears in the program No. area.

NOTE

If a group from numbers 1 to 4 was selected as the • copy destination group, that number appears in the program was selected, that number appears in the program

area.

area. If a group from numbers 5 to 8

EN-14

STEP 5 Select other copy destination groups if desired.

You can copy the selected source group programs • into other groups by repeatedly pressing the GROUP button to select a group followed by the SET button to set it.

NOTE

If a group from numbers 1 to 4 was selected as the • copy destination group, that number appears in the program area. If a group from numbers 5 to 8 was selected, that number appears in the program

area.

STEP 6 Press the PROG. COPY GROUP button to enter the

copied programs in the selected groups.

The normal display returns.•

NOTE

If a program already exists in the copy destination group, the newly copied program overwrites the • existing program. If you accidentally copy over a program in the group program copy mode, holding down the CANCEL • button for more than 2 seconds returns the program to the point prior to pressing the PROG. COPY GROUP button in STEP 1. (All changes and copy operations made up until that point are cleared.)

EN-15



How to Set Holidays in a Scheduled Week of Operation

Operations programmed for a speciﬁ c day during the week can be temporarily disabled by setting that day as a holiday.

When the set holiday passes, the holiday setting is canceled and operation is resumed as programmed the • following week. Holidays can be selected for the week starting from today’s day. If today is selected as a holiday, the holiday • setting is canceled from the next programmed operation. (Depending on the program, if the program is currently running, the program may not stop.)

Example Setting

Today is Thursday and Friday is set as a holiday.

STEP 1 Press the GROUP button to select a group to go on

holiday.

NOTE

Depending on installation conditions, group • selection is disabled or set so that all groups are automatically selected for the holiday feature. If so, proceed to the next step.

STEP 2 Press the HOLIDAY button.

“HL” starts blinking in the present time display area • and today’s day of the week starts blinking.

When Friday comes, the program set for that day does not run.

When Saturday comes, Friday’s holiday setting is canceled.

STEP 3 Select a day as the holiday using the DAY button,

and press the SET button.

A “ • ” appears over the selected holiday. To select other holidays, select a day using the DAY • button and set it with the SET button. If you made a mistake or want to cancel a holiday, • press the CLEAR button.

EN-16

STEP 4 Press the HOLIDAY button to enter the holiday.

The normal display returns.•



How to Disable the Timer Operation

To halt programmed operation for one week or more, you can disable all timer programs.

Once the timer has been disabled, programmed operations are not run until the below procedure is performed.•

NOTE

During installation, the remote controller may be set to disable the timer for individual groups. In this state, the • timer is disabled only for the selected group, therefore press the GROUP button to conﬁ rm which group is selected.

Hold down the TIMER OFF button for more than 2 seconds

• appears on the display. The timer is disabled from the next scheduled program.

To turn the timer back ON, hold down the TIMER OFF button for more than 2 seconds

• goes out and the timer is enabled from the next scheduled program.

EN-17



How to Clear Programs

Press the PROGRAM button.

To cancel speciﬁ c days To cancel individual programs on speciﬁ c days

When the PROGRAM button is pressed, the group No. and the • present day of the week start blinking and the present time indication changes to a blinking “PG-1”. Press the GROUP button to select a group to clear.•

NOTE

Group selection may be disabled during installation. If so, • proceed to the next step. Holding down the CANCEL button for more than 2 seconds • returns the program to the point prior to pressing the PROGRAM button. (All operations made up until that point are cleared.)

Select a day to cancel using the DAY button • and press the CLEAR button. All settings in programmed operations through are cleared. The display appears as shown above. Press the PROGRAM button to enter the clear • operation. The normal display returns without the program schedule marker the days of the week.

()

underneath

Select a day and press the SET button. • Programmed operations through start blinking in rotation, therefore press the CLEAR button when the programmed operation to clear starts blinking. (The remaining programmed operations are automatically arranged in the order of earliest time ﬁ rst.) Press the PROGRAM button to enter the clear • operation. The normal display returns.

Example: Display after clearing programmed operation above

EN-18

Important Information to Remember

1. Schedule Timer and Air Conditioner Operation

Air conditioners operate either according to operations programmed from the schedule timer (starting/stopping and remote control operation enable/disable) or according to a connected remote controller or system controller.

Schedule timer settings (Example)

Operation without system controller operation

If remote controller operation is enabled, the air conditioner can be started/stopped from the remote controller. • (The air conditioner responds to the most recently pressed button.)

8:00 12:00 17:00 20:0013:00 18:00

Stopped

Stopped Stopped

Air conditioner operation

Remote controller operation

*1 Whether remote controller operation is enabled or disabled depends on the setting of

the previous day. *2 Since remote controller operation is disabled, operation remains disabled. *3 The remote controller remains disabled the next day and thereafter until it is enabled in

the remote controller operation enable/disable setting.

Running

Enabled

Operation with system controller operation

If remote controller operation is enabled, the air conditioner can be started/stopped from the remote controller. • (The air conditioner responds to the most recently pressed button.) The remote controller operation enable/disable set from the system controller (Centralized control 1 to 4) is • canceled according to programmed operations.

Operation from the system controller

[Stop + RC operation disable]

Running

Disabled

Enabled

[Stop + RC operation enable]

Disabled

Air conditioner operation

Remote controller operation

00:0200:7100:2100:8 13:00 18:00

Stopped StoppedRunning Running Stopped

Disabled

Enabled Enabled Enabled

Disabled Disabled

*1 Whether remote controller operation is enabled or disabled depends on the setting of

the previous day.

EN-19

2. Power Outages

If the air conditioner is running when power is lost, the air conditioner remains OFF when power is restored. Also, if remote controller operation was disabled when power was lost, it is enabled for a few minutes when power is restored.

Programmed operations scheduled for times that come after power is restored run as usual.• Program settings are retained in the non-volatile memory of the schedule timer, therefore they are not cleared in • the event of a power outage. Also, the present time and today’s day of the week are retained for a maximum of 100 hours by the internal battery.

Schedule timer settings (Example)

Operation when power is not lost

8:00 12:00 17:00 20:0013:00 18:00

Stopped

Stopped Stopped Stopped

Air conditioner

Running

Running Running

operation

Remote controller operation

Enabled

Disabled

*1 Whether remote controller operation is enabled or disabled depends on the setting of

the previous day.

Operation when power is lost at 15:00 and subsequently restored

Power lost here.

15:00

Air conditioner operation

Remote controller operation

Stopped

Running

Enabled Enabled

Stopped

Running Running

Disabled Disabled Disabled

Enabled

00:7100:2100:8

Stopped Stopped

20:0013:00 18:00

Power outage

Disabled

EN-20

*1 Whether remote controller operation is enabled or disabled depends on the setting of

the previous day.

*2 Remote controller operation is enabled for a few minutes after power is restored.

Troubleshooting

Before requesting servicing, check the following.

Trouble Cause/Remedy

blinks on the display. The schedule timer is performing initial

communications with connected indoor units. Wait for communications to ﬁ nish.

Air conditioners do not operate as scheduled when the set time comes.

Air conditioners can be started and stopped from the remote controller even though the program disables remote controller operation.

blinks in the present time display area. Power to the air conditioner was lost for a long period

Check before requesting servicing

The timer has been disabled. (Refer to page EN-17) A holiday has been scheduled. (Refer to page EN-16)

Power to the air conditioner was lost and subsequently restored. (Refer to page EN-20)

of time. Set the present time and today’s day of the week again. (Refer to pages EN-6 and EN-7)

If trouble persists despite taking the above action, stop the schedule timer, turn off the unit and report the serial number and problem to your dealer. Never service the unit yourself as this is dangerous.

EN-21

Table des matières

page

Informations sur le produit .............................................................................FR-2

Symboles d’avertissement .............................................................................FR-2

Emplacement d’installation ............................................................................ FR-3

Instructions relatives à l’alimentation ............................................................. FR-3

Conseils de sécurité ...................................................................................... FR-3

Noms et fonctions des pièces ........................................................................FR-4

Utilisation du temporisateur ...........................................................................FR-5

Réglage de l’heure actuelle ...................................................................FR-6

Réglage du jour de la semaine .............................................................. FR-7

Conﬁ gurer des opérations programmées ..............................................FR-8

Erreurs de réglage ............................................................................... FR-10

Vériﬁ cation des heures de programmation .......................................... FR-11

Copie des heures de programmation .................................................. FR-12

Régler les jours fériés pour une semaine d’opération programmée .... FR-16

Désactivation du temporisateur ...........................................................FR-17

Effacer des programmations ...............................................................FR-18

Informations importantes à retenir ............................................................... FR-19

Dépannage .................................................................................................. FR-21

Informations sur le produit

Pour tout problème ou toute question relatifs au climatiseur, il faudra les informations ci-dessous. Les numéros de série et de modèle ﬁ gurent sur la plaque signalétique placée sur le fond du coffret.

No. modèle Date d’achat Adresse du concessionnaire

No. série

Numéro de téléphone

Symboles d’avertissement

Les symboles suivants utilisés dans ce manuel avertissent d’un danger potentiel pour l’utilisateur, le personnel d’entretien ou l’appareil :

FR-2

Ce symbole signale un danger ou des opérations dangereuses qui risquent d’entraîner des blessures physiques graves, ou mortelles. Ce symbole signale un danger ou des opérations dangereuses qui risquent d’entraîner des blessures physiques ou des dommages matériels, notamment de l’appareil.

Emplacement d’installation

Il est recommandé de faire installer ce temporisateur par un technicien • qualiﬁ é et conformément aux instructions fournies avec l’appareil.

Ne pas installer le temporisateur dans un endroit où existent des • émanations gazeuses ou des gaz inﬂ ammables ou dans un endroit très humide comme une serre. Ne pas installer le temporisateur où se trouvent des objets • dégageant une très forte chaleur.

Instructions relatives à l’alimentation

Tous les câbles doivent respecter les codes électriques locaux. Pour les 1. détails, consulter son magasin ou un électricien qualiﬁ é. Les raccordements devront être conﬁ és à un électricien qualiﬁ é.2.

Pour chauffer le système, il doit être mis sous tension au moins cinq (5) heures avant son fonctionnement. Laissez le système sous tension, en position ON, sauf si vous n’allez pas l’utiliser pendant une période de temps importante.

Conseils de sécurité

Lire attentivement ce mode d’emploi avant de faire fonctionner le • temporisateur. Si l’on rencontre des difﬁ cultés ou des problèmes, consulter son concessionnaire. Le climatiseur est conçu pour créer un environnement confortable • chez soi. Ne l’utiliser qu’aux ﬁ ns pour lesquelles il a été prévu, en suivant les instructions de ce manuel.

Ne jamais toucher l’unité avec des mains humides.• Ne jamais utiliser ni entreposer d’essence ni aucune autre vapeur • ou liquides inﬂ ammables près du climatiseur — cela serait extrêmement dangereux. Le climatiseur ne possède pas de ventilateur d’admission d’air frais • extérieur. Il faudra donc ouvrir fréquemment les portes ou les fenêtres si l’on utilise dans la même pièce des appareils de chauffage à gaz ou au mazout, qui consomment beaucoup d’oxygène. Sinon, il y aurait risque d’asphyxie dans les cas extrêmes.

Ne pas mettre le climatiseur sous et hors tension à l’aide de • l’interrupteur d’alimentation du système. Utiliser le bouton de marche/arrêt de fonctionnement (ON/OFF). Ne rien introduire dans la sortie d’air de l’élément extérieur. Cela est • très dangereux car le ventilateur marche à grande vitesse. Ne pas laisser les enfants jouer avec le climatiseur.• Ne pas trop refroidir ou chauffer une pièce où se trouvent des bébés ou • des malades.

FR-3



Boutons de fonctionnement

A : Bouton PROGRAM

(Programmer)

B : Boutons PROG. COPY

(Programmer Copier)

C : Bouton CLEAR (Effacer)

D : Boutons de réglage

Noms et fonctions des pièces

E : Bouton HOLIDAY (Jour férié)

F : Bouton CANCEL (Annuler)

G : Bouton TIMER OFF (Temporisateur désactivé)

A : Bouton PROGRAM

(Programmer)

B : Boutons PROG. COPY

(Programmer Copier)

C : Bouton CLEAR (Effacer) Appuyer sur ce bouton pour effacer les paramètres de la programmation

D : Boutons de réglage Utiliser pour conﬁ gurer les paramètres de programmation et l’heure actuell e.

E : Bouton HOLIDAY

(Jour férié)

F : Bouton CANCEL (Annuler) Appuyer sur ce bouton pour annuler la conﬁ guration de la programmation en

G : Bouton TIMER OFF

(Temporisateur désactivé)

Utiliser pour conﬁ gurer des programmations et pour saisir les paramètres.

Utiliser pour copier des programmations vers des groupes ou des jours spéciﬁ ques dans un calendrier. (Voir à la page FR-12)

afﬁ chée actuellement à l’écran.

La programmation actuelle n’est pas effacée, sauf si le bouton • est activé après avoir appuyé sur le bouton CLEAR (Effacer).

Appuyer sur ce bouton po ur déﬁ nir des groupes pour des opérations programmées. Appuyer sur ce bouton pour conﬁ gurer la date du jour et les jours des

opérations programmées. Appuyer sur ce bouton pour conﬁ gurer l’heure actuelle et les heures utilisées

pour les opérations programmées. Utiliser ce bouton pour démarrer/arrêter des unités intérieures via le temporisateur Utiliser ce bouton pour activer/désactiver le fonctionnement de la

télécommande via le temporisateur. Utiliser ce bouton pour conﬁ gurer l’heure de déclenchement des opérations

programmées.

Les paramètres de programmation ne sont pas entrés, sauf si le bouton •

est activé à la ﬁ n des opérations de réglage.

Appuyer sur ce bouton pour conﬁ gurer et annuler des jours fériés pendant une semaine d’opération programmée.

cours, l’opération de copie ou l’opération de réglage des jours fériés. Lorsque le bouton CANCEL (Annuler) est maintenu enfoncé pendant 2 secondes, l’opération de réglage ou de copie en cours est annulée et l’afﬁ chage normal est restauré. Appuyer sur ce bouton pour désactiver le temporisateur si celui-ci ne sera pas utilisé pendant une longue période. Lorsque ce bouton est maintenu enfoncé pendant 2 secondes, apparaît à l’écran. Les programmations ne peuvent être exécutées aussi longtemps que ce bouton n’est pas à nouveau maintenu enfoncé pendant 2 secondes.

Certaines des fonctions ci-dessus seront désactivées lors de l’installation de • l’unité. Si le bouton d’une fonction désactivée est activé, apparaît à

l’écran. Contacter le revendeur pour obtenir davantage d’informations.

FR-4



Afﬁ chage

A : Jour de la semaine en

()

cours

B : Indicateur de

programmation dans le calendrier

C : Indicateur de jour férié

dans le calendrier

D : Indicateur ERROR

(erreur)

E : Programmation du

temporisateur

()

AB C D

G H

Indique le jour de la semaine en cours.

Apparaît sous les jours programmés d’exécution d’une programmation.

Apparaît pour les jours fériés programmés. (Voir à la page FR-16)

S’afﬁ che lorsqu’une erreur est commise pendant le réglage du temporisateur.

Afﬁ che les programmations conﬁ gurées dans le temporisateur. Indique également la source/destination pour la copie des groupes de programmations.

F : Numéro de groupe Jusqu’à 8 groupes peuvent être sélectionnés et afﬁ chés.

G : Indicateur (de fonction

désactivée)

H : Indicateur TIMER OFF

(Temporisateur désactivé)

I : Indicateur du mode de copie S’afﬁ che lors de la copie de programmations vers un groupe ou un jour du

J : Heure actuelle Afﬁ che l’heure actuelle sur une horloge au format 24 heures. Afﬁ che

S’afﬁ che si la fonction sélectionnée est désactivée pendant l’installation.

S’afﬁ che lorsque le temporisateur est désactivé.

calendrier.

également les paramètres pour les différents modes de réglage.

Utilisation du temporisateur

Pour utiliser le temporisateur, procéder comme suit :

ÉTAPE 1 Allumer le climatiseur.

Mettre le climatiseur connecté au temporisateur sous tension. Le temporisateur exécute les • communications initiales avec les unités intérieures, au cours desquelles clignote à l’écran.

REMARQUE

Ne pas couper l’alimentation secteur pendant les saisons de chauffage et de refroidissement. (L’électricité dans la résistance de chauffage du carter est ainsi maintenue et permet de protéger le compresseur au démarrage.) Si le climatiseur est resté hors tension pendant une longue période, le mettre sous tension 5 heures avant de l’utiliser.

ÉTAPE 2 Effectuer le réglage initial du temporisateur.

Conﬁ gurer l’heure et le jour de la semaine en cours. (Voir à la page FR-6)•

ÉTAPE 3 Conﬁ gurer des programmations dans le temporisateur.

Conﬁ gurer les paramètres pour les opérations programmées. (Voir à la page FR-8)•

FR-5



Réglage de l’heure actuelle

Permet de régler l’heure actuelle. (Exemple : Si l’heure actuelle est 12:45)

ÉTAPE 1 Maintenir le bouton SET enfoncé et appuyer sur le

bouton HH pour régler l’heure.

L’heure est incrémentée d’une heure chaque fois que le • bouton HH est activé lorsque le bouton SET est maintenu enfoncé. L’heure déﬁ le rapidement lorsque les boutons SET et • HH sont tous les deux maintenus enfoncés. (Exemple : Pour régler l’heure sur 12:00, relâcher le bouton HH quand « 12 » est afﬁ ché.) Lorsque le bouton SET est relâché, l’heure est réglée • et l’indicateur clignotant est allumé en permanence.

ÉTAPE 2 Maintenir le bouton SET enfoncé et appuyer sur le

bouton MM pour régler les minutes.

Les minutes sont incrémentées d’une minute chaque • fois que le bouton MM est activé lorsque le bouton SET est maintenu enfoncé. Les minutes déﬁ lent rapidement lorsque les boutons • SET et MM sont tous les deux maintenus enfoncés. (Exemple : Pour régler les minutes sur 00:45, relâcher le bouton MM quand « 45 » est afﬁ ché.) Lorsque le bouton SET est relâché, les minutes sont • réglées et l’indicateur clignotant est allumé en permanence.

REMARQUE

L’heure n’est pas modiﬁ ée si seul le bouton HH ou le bouton MM est activé.•

FR-6



Réglage du jour de la semaine

Permet de régler le jour de la semaine en cours. (Exemple : Si le jour d’aujourd’hui est mercredi)

ÉTAPE 1 Maintenir le bouton SET (Régler) enfoncé et appuyer

sur le bouton DAY (Jour) pour régler le jour de la semaine.

• clignote et est incrémenté d’un jour à la fois chaque

fois que le bouton DAY est activé lorsque le bouton SET est maintenu enfoncé. Lorsque le bouton SET est relâché, le jour de la • semaine est réglé et l’indicateur clignotant est allumé en permanence.

REMARQUE

Le jour de la semaine n’est pas modiﬁ é si seul le bouton DAY est activé.•

FR-7



Conﬁ gurer des opérations programmées

Régler correctement l’heure et le jour de la semaine en cours. Les programmations ne seront pas exécutées comme prévu si l’heure et la date ne sont pas correctement réglées.

Jusqu’à 6 opérations programmées peuvent être conﬁ gurées par jour pour • chaque groupe et jour de la semaine. Une combinaison des opérations ci-dessous peut être conﬁ gurée pour • chaque programmation du temporisateur.

Démarrage/arrêt du climatiseur – Activation/désactivation de la télécommande *1 –

Pour modiﬁ er les paramètres d’une programmation existante, utiliser la • procédure ci-dessous, identique à la procédure utilisée pour conﬁ gurer des nouvelles programmations.

*1 Le paramètre d’activation/désactivation de la télécommande est désactivé en fonction des conditions

d’installation. Si tel est le cas, apparaît sur l’écran lorsque le bouton est activé. Contacter le revendeur pour obtenir davantage d’informations.

ÉTAPE 1 Appuyer sur le bouton PROGRAM (Programmer)

pour sélectionner un groupe.

Lorsque le bouton PROGRAM est activé, le numéro • de groupe et le jour de la semaine en cours commencent à clignoter, et l’heure actuelle clignote et afﬁ che « PG-1 ». Appuyer sur le bouton GROUP (Groupe) pour • sélectionner un groupe pour l’opération programmée, et appuyer ensuite sur le bouton SET (Régler).

Exemple de paramètres

REMARQUE

La sélection de groupes est désactivée en fonction • des conditions d’installation. Si tel est le cas, passer à l’étape suivante. Le nombre de groupes pouvant être sélectionnés est • conﬁ guré lors de l’installation.

ÉTAPE 2 Appuyer sur le bouton DAY et sélectionner le jour de

la semaine de l’opération programmée.

Lorsque le bouton SET est activé, l’indicateur • clignotant calendrier s’allume en permanence et, au même moment, l’heure réglée dans se met à clignoter. De plus, l’indicateur de l’heure actuelle se met à clignoter et afﬁ che « PG-2 ».

REMARQUE

Le jour de la semaine sélectionné clignote lentement • à cet instant.

()

de la programmation dans le

FR-8

ÉTAPE 3 Conﬁ gurer la programmation et appuyer sur le

bouton SET.

Sélectionner le mode de fonctionnement du • temporisateur à l’aide du bouton (Marche/ Arrêt du temporisateur) et du bouton (Activation/Désactivation de la télécommande). Régler ensuite l’heure de déclenchement à l’aide des boutons HH et MM, puis appuyer sur le bouton SET. Lorsque le bouton SET est activé, l’heure déﬁ nie • clignotante dans la programmation permanence et, au même moment, l’heure réglée dans se met à clignoter.

REMARQUE

Chaque fois que le bouton • est activé, l’indicateur du temporisateur change dans l’ordre

(Marche) → (Arrêt) → aucune indication.

Chaque fois que le bouton • est activé, l’indicateur de la télécommande change dans l’ordre

(Activée) → (Désactivée) → aucune indication.

Le paramètre d’activation/désactivation de la • télécommande est désactivé en fonction des conditions d’installation. Dans ce cas, seuls les modes marche/arrêt du temporisateur peuvent être déﬁ nis.

s’allume en

ÉTAPE 4 Conﬁ gurer les programmations ~ de la même

manière.

Lorsque le bouton SET est activé, les paramètres sont • organisés automatiquement en commençant par l’heure au plus tôt. Si le bouton SET est activé sans qu’aucun nouveau • paramètre de programmation ne soit conﬁ guré, se met à nouveau à clignoter et les paramètres peuvent être modiﬁ és. De même, si le bouton SET est activé après avoir • conﬁ gurer , se met à nouveau à clignoter.

ÉTAPE 5 Appuyer sur le bouton de programmation

(PROGRAM).

Les paramètres de programmation sont entrés et • l’afﬁ chage normal est restauré.

ÉTAPE 6 Conﬁ gurer des opérations programmées pour d’autres groupes et jours de la même manière.

Les programmations déjà conﬁ gurées peuvent être copiées vers d’autres groupes et jours de la semaine. (Voir à la page FR-12)

REMARQUE

L’heure « 0:00 » est interprétée comme étant minuit.• Pour annuler les paramètres d’une programmation pendant la conﬁ guration de celle-ci • (lorsque « PG-1 » ou « PG-2 » clignote à l’écran), maintenir le bouton CANCEL (Annuler) enfoncé pendant 2 secondes au moins. L’afﬁ chage normal est restauré.

Si les paramètres sont annulés sans activer le bouton PROGRAM (Programmer), les paramètres • ne sont pas entrés.

FR-9



Erreurs de réglage

Si l’heure est réglée comme afﬁ ché ci-dessous lors de la conﬁ guration d’une programmation, « ERROR » apparaît (l’indicateur

clignote). Le réglage de l’heure doit alors être corrigé.

Si des heures de programmation sont identiques

ÉTAPE 1 Chaque fois que le bouton SET est activé, le mode de réglage passe en revue les opérations

programmées ayant une heure identique ( et dans l’exemple ci-dessus), et un réglage approprié peut alors être sélectionné.

ÉTAPE 2 Modiﬁ er le réglage des heures à l’aide des boutons HH et MM, de telle manière que les heures soient

différentes.

ÉTAPE 3 Appuyer sur le bouton SET et s’assurer que « ERROR » n’est plus afﬁ ché.

ÉTAPE 4 Appuyer sur le bouton PROGRAM (Programmer) pour quitter le mode de réglage.

Exemple de réglages des heures ne causant pas d’erreur

Les réglages ci-dessous ne génèrent aucune erreur.

1) Lorsque les heures de démarrage et d’arrêt sont échelonnées

2) Lorsque l’heure d’arrêt est antérieure à l’heure de démarrage

FR-10



Vériﬁ cation des heures de programmation

Les heures de programmation de chaque groupe et jour de la semaine peuvent être vériﬁ ées.

ÉTAPE 1 Appuyer sur le bouton GROUP (Groupe) et

sélectionner le groupe dont l’heure doit être vériﬁ ée.

REMARQUE

La sélection de groupes est désactivée en fonction • des conditions d’installation. Si tel est le cas, passer à l’étape suivante.

ÉTAPE 2 Appuyer sur le bouton DAY (Jour).

Lorsque le bouton DAY est activé pour la première • fois, le jour de la semaine suivant (le lendemain) se met à clignoter et les paramètres de programmation pour ce jour s’afﬁ chent. Chaque fois que le bouton DAY est activé, les • paramètres de programmation changent dans l’ordre des jours de la semaine. L’activation du bouton GROUP permet d’afﬁ cher les • paramètres de programmation pour un autre groupe du même jour.

ÉTAPE 3 Terminer la vériﬁ cation.

Appuyer sur le bouton CLEAR (Effacer). L’afﬁ chage • normal est restauré.

REMARQUE

L’afﬁ chage normal est également restauré lorsque le • bouton CANCEL (Annuler) est maintenu enfoncé pendant 2 secondes au moins.

FR-11



Copie des heures de programmation

Les programmations conﬁ gurées pour un jour peuvent être copiées vers un autre jour (Copie des programmations d’un jour), et une semaine entière programmée pour un groupe peut être copiée vers un autre groupe (Copie des programmations d’un groupe).

Exemple de copie des programmations d’un jour (Copier les programmations de lundi vers mardi)

Copie des programmations d’un jour

ÉTAPE 1 Appuyer sur le bouton PROG. COPY DAY.

Le numéro de groupe et • de la date du jour se mettent à clignoter, de même que « CP-1 » dans la zone d’afﬁ chage de l’heure actuelle. Sélectionner maintenant un groupe dans lequel les programmations d’un jour doivent être copiées en utilisant le bouton GROUP.

Exemple de copie des programmations d’un groupe (Copier les programmations du groupe 1 vers le groupe 2)

ÉTAPE 2 Sélectionner les programmations du jour source à

copier.

Chaque fois que le bouton DAY (Jour) est activé, •

se déplace au travers de l’afﬁ chage des jours de la semaine, et le jour de la semaine désiré peut être sélectionné comme source pour la copie. Une fois le jour source choisi, appuyer sur le bouton • SET pour le sélectionner. L’afﬁ chage change pour permettre de sélectionner le jour de destination de la copie.

ÉTAPE 3 Sélectionner le groupe de destination de la copie.

Lorsque le temporisateur est prêt pour la sélection • d’un jour de destination pour la copie, « CP-2 » se met à clignoter dans la zone d’afﬁ chage de l’heure actuelle, et le jour de copie source clignote dans l’afﬁ chage de la semaine. Sélectionner alors un jour de la semaine comme destination de la copie en utilisant le bouton DAY.

FR-12

ÉTAPE 4 Appuyer sur le bouton SET pour lancer la copie.

Appuyer sur le bouton SET pour afﬁ cher l’indicateur •

()

de la programmation dans le calendrier

ÉTAPE 5 Sélectionner d’autres jours de destination pour la

copie, le cas échéant.

La programmation source sélectionnée peut être • copiée vers d’autres jours en appuyant plusieurs fois sur le bouton DAY pour choisir un jour de la semaine, suivi du bouton SET pour sélectionner ce jour.

REMARQUE

Appuyer sur le bouton CLEAR (Effacer) efface • l’indicateur de la programmation dans le calendrier

()

et annule l’opération de copie.

ÉTAPE 6 Appuyer sur le bouton PROG. COPY DAY (Copier le

jour) pour entrer la programmation copiée dans les jours sélectionnés.

L’afﬁ chage normal est restauré.•

REMARQUE

Si la programmation existe déjà pour le jour de destination de la copie, la programmation copiée • remplace la programmation existante. Si une programmation est remplacée par accident en mode de copie des programmations d’un jour, • maintenir la touche CANCEL (Annuler) pendant 2 secondes au moins pour restaurer les paramètres de programmation tels qu’ils étaient avant d’appuyer sur le bouton PROG. COPY DAY lors de l’ÉTAPE 1. (Toutes les opérations de modiﬁ cation et de copie réalisées jusqu’à cet instant sont annulées.)

FR-13

Copie des programmations d’un groupe

ÉTAPE 1 Appuyer sur le bouton PROG. COPY GROUP

(Copier le groupe).

« CP-1 » commence à clignoter dans la zone • d’afﬁ chage de l’heure actuelle, et « CP » (copier) se met à clignoter dans la zone de programmation pour indiquer la source de la copie.

ÉTAPE 2 Sélectionner les programmations du groupe

source à copier.

Sélectionner un groupe source pour la copie en • utilisant le bouton GROUP. Une fois le groupe source choisi, appuyer sur le • bouton SET pour le sélectionner. L’afﬁ chage change pour permettre de sélectionner le groupe de destination de la copie.

ÉTAPE 3 Sélectionner le groupe de destination de la copie.

Après avoir appuyé sur le bouton SET, « CP-2 » • commence à clignoter dans la zone d’afﬁ chage de l’heure actuelle, le numéro du groupe source à copier apparaît dans la zone de programmation , et « PA » (coller) se met à clignoter dans la zone de programmation pour indiquer la destination de la copie. Sélectionner le groupe de destination de la copie en • utilisant le bouton GROUP.

ÉTAPE 4 Entrer le groupe de destination sélectionné pour la

copie.

Lorsque le bouton SET est activé, le numéro du • groupe de destination de la copie apparaît dans la zone du numéro de la programmation.

REMARQUE

Si un groupe dont le numéro est compris entre 1 et • 4 est sélectionné comme groupe de destination de la copie, le numéro de ce groupe apparaît dans la zone de programmation . Si un groupe dont le numéro est compris entre 5 et 8 est sélectionné, le numéro de ce groupe apparaît dans la zone de programmation .

FR-14

ÉTAPE 5 Sélectionner d’autres groupes de destination pour

la copie, le cas échéant.

La programmation source sélectionnée peut être • copiée vers d’autres groupes en appuyant plusieurs fois sur le bouton GROUP pour choisir un groupe, suivi du bouton SET pour le sélectionner.

REMARQUE

ÉTAPE 6 Appuyer sur le bouton PROG. COPY GROUP

(Copier le groupe) pour entrer les programmations copiées dans les groupes sélectionnés.

L’afﬁ chage normal est restauré.•

REMARQUE

Si la programmation existe déjà pour le groupe de destination de la copie, la programmation copiée à • nouveau remplace la programmation existante. Si une programmation est remplacée par accident en mode de copie des programmations d’un groupe, • maintenir la touche CANCEL (Annuler) pendant 2 secondes au moins pour restaurer les paramètres de programmation tels qu’ils étaient avant d’appuyer sur le bouton PROG. COPY GROUP lors de l’ÉTAPE 1. (Toutes les opérations de modiﬁ cation et de copie réalisées jusqu’à cet instant sont annulées.)

FR-15



Régler les jours fériés pour une semaine d’opération programmée

Les opérations programmées pour un jour spéciﬁ que de la semaine peuvent être provisoirement désactivées en déﬁ nissant ce jour comme étant un jour férié.

Lorsque le jour férié déﬁ ni est passé, le paramètre du jour férié est annulé et les opérations programmées • reprennent leur cours normal la semaine suivante. Les jours fériés peuvent être sélectionnés pour la semaine commençant à la date du jour. Si la date du jour est • sélectionnée comme jour férié, le paramètre de jour férié est annulé pour l’opération programmée suivante. (Une programmation en cours d’exécution peut ne pas s’arrêter ; cela dépend de la programmation même.)

Exemple de réglage

Le jour d’aujourd’hui est jeudi et vendredi est réglé comme étant un jour férié.

ÉTAPE 1 Appuyer sur le bouton GROUP pour sélectionner

un groupe à déﬁ nir comme jour férié.

REMARQUE

En fonction des conditions d’installation, la sélection • des groupes peut être désactivée ou activée de telle manière que les groupes sont sélectionnés automatiquement pour la fonction de jour férié. Si tel est le cas, passer à l’étape suivante.

ÉTAPE 2 Appuyer sur le bouton HOLIDAY (Jour férié).

« HL » commence à clignoter dans la zone • d’afﬁ chage de l’heure actuelle, de même que le jour de la semaine en cours.

La programmation configurée pour vendredi ne sera pas exécutée.

Le paramètre de jour férié du vendredi s’annule le samedi.

ÉTAPE 3 Sélectionner le jour férié en utilisant le bouton DAY,

et appuyer sur le bouton SET.

Un « • » apparaît sur le jour férié sélectionné. Pour sélectionner d’autres jours fériés, choisir un •

jour à l’aide du bouton DAY, et le sélectionner avec le bouton SET. En cas d’erreur ou si le jour férié doit être annulé, • appuyer sur le bouton CLEAR (Effacer).

FR-16

ÉTAPE 4 Pour entrer le jour férié, appuyer sur le bouton

HOLIDAY.

L’afﬁ chage normal est restauré.•



Désactivation du temporisateur

Pour stopper une opération programmée pour une ou plusieurs semaines, toutes les programmations du temporisateur peuvent être désactivées.

Une fois le temporisateur désactivé, les opérations programmées ne sont exécutées que lorsque la procédure ci-• dessous réalisée.

REMARQUE

Pendant l’installation, la télécommande peut être conﬁ gurée pour désactiver le temporisateur pour des groupes • individuels. Si tel est le cas, le temporisateur n’est désactivé que pour le groupe sélectionné, et le groupe sélectionné peut alors être conﬁ rmé en appuyant sur le bouton GROUP.

Maintenir le bouton TIMER OFF (Temporisateur désactivé) pendant 2 secondes au moins.

• apparaît à l’écran. Le temporisateur est désactivé à partir de la programmation suivante.

Pour activer à nouveau le temporisateur, maintenir le bouton TIMER OFF pendant 2 secondes au moins.

• disparaît et le temporisateur est activé à partir de la programmation suivante.

FR-17



Effacer des programmations

Appuyer sur le bouton de programmation (PROGRAM).

Pour annuler des jours spéciﬁ ques Pour annuler des programmations

Lorsque le bouton PROGRAM est activé, le numéro de groupe et • le jour de la semaine en cours commencent à clignoter, et l’heure actuelle change et « PG-1 » clignote. Appuyer sur le bouton GROUP pour sélectionner un groupe à • effacer.

REMARQUE

La sélection de groupes peut être désactivée pendant • l’installation. Si tel est le cas, passer à l’étape suivante. Maintenir le bouton CANCEL (Annuler) enfoncé pendant 2 • secondes au moins permet de rétablir l’état de la programmation tel qu’il était avant d’appuyer sur le bouton PROGRAM. (Toutes les opérations réalisées à ce point sont annulées.)

individuelles pour des jours spéciﬁ ques

Sélectionner le jour à annuler à l’aide du • bouton DAY (Jour), et appuyer sur le bouton CLEAR (Effacer). Tous les paramètres des opérations programmées à sont effacés. L’écran apparaît tel qu’illustré cidessus. Pour entrer dans l’opération d’effacement, • appuyer sur le bouton PROGRAM. L’afﬁ chage normal est restauré, sans l’indicateur de

programmation semaine.

()

situé sous les jours de la

Sélectionner un jour et appuyer sur le bouton • SET. Les opérations programmées à se mettent à clignoter tout à tour, et le bouton CLEAR (Effacer) peut être activé dès que l’opération programée à effacer clignote. (Les opérations programmées restantes sont organisées automatiquement, en commençant par l’heure au plus tôt.) Pour entrer dans l’opération d’effacement, • appuyer sur le bouton PROGRAM. L’afﬁ chage normal est restauré.

Exemple : Écran tel qu’il apparaît après avoir effacé l’opération programmée ci-dessus.

FR-18

Informations importantes à retenir

1. Fonctionnement du temporisateur et du climatiseur

Les climatiseurs fonctionnent sur base des opérations programmées à partir du temporisateur (démarrage/arrêt et activation/désactivation de la télécommande), ou sur base d’une télécommande ou d’un contrôleur système connectée.

Paramètres du temporisateur (Exemple)

Fonctionnement sans contrôleur système

Si la télécommande est activée, le climatiseur peut être démarré ou arrêté à partir de celle-ci. (Le climatiseur • répond au bouton ayant été activé en dernier.)

8:00 12:00 17:00 20:0013:00 18:00

Arrêté ArrêtéArrêté

Fonctionnement du climatiseur

Fonctionnement de la télécommande

*1 L’activation ou la désactivation du fonctionnement de la télécommande dépend du

réglage du jour précédent.

*2 Le fonctionnement de la télécommande étant désactivé, les opérations sont également

désactivées.

*3 La télécommande reste désactivée le jour suivant et les jours d’après, jusqu’à ce que le

paramètre de fonctionnement de la télécommande soit activé.

Opérationnel Opérationnel

Activée ActivéeDésactivée

Fonctionnement avec un contrôleur système

Si la télécommande est activée, le climatiseur peut être démarré ou arrêté à partir de celle-ci. (Le climatiseur • répond au bouton ayant été activé en dernier.) Le paramètre d’activation/désactivation du fonctionnement de la télécommande déﬁ ni dans le contrôleur système • (Commandes centralisées 1 à 4) est annulé en fonction des opérations programmées.

Fonctionnement à partir du contrôleur système

[Arrêter + Désactiver l’opération de la télécommande]

[Arrêter + Activer l’opération de la télécommande]

Désactivée *3

Fonctionnement du climatiseur

Fonctionnement de la télécommande

00:0200:7100:2100:8 13:00 18:00

Arrêté ArrêtéArrêtéOpéra-

tionnel

Désactivée

Opérationnel

Désactivée Désactivée

ActivéeActivée

Activée

*1 L’activation ou la désactivation du fonctionnement de la télécommande dépend du

réglage du jour précédent.

FR-19

2. Coupure de courant

Si le courant est coupé alors que le climatiseur est en marche, ce dernier reste à l’arrêt lorsque le courant est rétabli. De plus, si le fonctionnement de la télécommande était désactivé au moment de la coupure de courant, celui-ci est activé pendant quelques minutes lorsque le courant est rétabli.

Les opérations programmées prévues pour des heures postérieures à la coupure de courant seront exécutées • normalement. Les paramètres de programmation sont conservés dans la mémoire non volatile du temporisateur ; ils ne sont • donc pas effacés lorsqu’une coupure de courant survient. De plus, l’heure actuelle et le jour de la semaine en cours sont également conservés pour un maximum de 100 heures par la batterie interne.

Paramètres du temporisateur (Exemple)

Fonctionnement lorsque l’alimentation n’est pas coupée

8:00 12:00 17:00 20:0013:00 18:00

Arrêté ArrêtéArrêté

Arrêté

Fonctionnement du

Opérationnel Opérationnel

climatiseur

Fonctionnement de la télécommande

Activée

Désactivée

*1 L’activation ou la désactivation du fonctionnement de la télécommande dépend du

réglage du jour précédent.

Fonctionnement lorsque l’alimentation est coupée à 15:00 et restaurée ensuite

Alimentation coupée à cet instant.

15:00

00:7100:2100:8

Fonctionnement du climatiseur

Fonctionnement de la télécommande

Arrêté

Opérationnel Opération-

Activée ActivéeDésactivée

Arrêté

nel

Désactivée

Coupure de courant

Opérationnel

Activée

20:0013:00 18:00

Opérationnel

Désactivée

Arrêté

Désactivée

FR-20

*1 L’activation ou la désactivation du fonctionnement de la télécommande dépend du

réglage du jour précédent.

*2 Le fonctionnement de la télécommande est activé pour quelques minutes

lorsque le courant est rétabli.

Dépannage

Effectuer les vériﬁ cations suivantes avant de contacter le service d’assistance technique.

Panne Cause/Remède

clignote à l’écran. Le temporisateur exécute les communications

initiales avec les unités intérieures connectées. Attendre la ﬁ n des communications.

Les climatiseurs ne fonctionnent pas comme prévu à l’instant programmé.

Les climatiseurs peuvent être démarrés/arrêtés à partir du contrôleur système, bien que la programmation ait désactivé le fonctionnement de la télécommande.

clignote dans la zone d’afﬁ chage de

l’heure actuelle.

À vérifier avant de contacter le service d’assistance technique

Le temporisateur est désactivé. (Voir à la page FR-17) Un jour férié a été programmé. (Voir à la page FR-16)

L’alimentation du climatiseur a été coupée puis restaurée. (Voir à la page FR-20)

L’alimentation du climatiseur a été coupée pendant une longue période. Reconﬁ gurer l’heure et le jour de la semaine en cours. (Voir les pages FR-6 et FR-7)

Si le problème persiste après avoir appliqué les actions suggérées, arrêter le temporisateur, éteindre l’unité et contacter le revendeur en lui indiquant le numéro de série de l’unité et le problème associé. En raison du danger que cela représente, ne jamais tenter d’entretenir l’unité soi-même.

FR-21

Inhalt

Seite

Produkt-Information ....................................................................................... DE-2

Wichtige Symbole ..........................................................................................DE-2

Aufstellungsort ............................................................................................... DE-3

Elektrische Erfordernisse...............................................................................DE-3

Sicherheitsvorschriften ..................................................................................DE-3

Bezeichnungen und Funktionen der Teile ......................................................DE-4

Verwendung des Zeitplangebers ...................................................................DE-5

Einstellen der aktuellen Uhrzeit .............................................................DE-6

Einstellen des heutigen Wochentags ....................................................DE-7

Erstellen von programmierten Betriebsvorgängen ................................DE-8

Einstellungsfehler ................................................................................DE-10

Überprüfen der Programmzeiten .........................................................DE-11

Kopieren von Programmzeiten ............................................................DE-12

Einstellen eines Feiertags in einer geplanten Betriebswoche .............DE-16

Deaktivierung des Zeitplangeber-Betriebs ..........................................DE-17

Löschen von Programmen ..................................................................DE-18

Wichtige Informationen, die Sie sich merken sollten ...................................DE-19

Störungssuche ............................................................................................DE-21

Produkt-Information

Falls Probleme oder Fragen zu Ihrem Klimagerät auftreten sollten, werden die folgenden Angaben benötigt. Die Modell- und die Seriennummer beﬁ nden sich auf dem Typenschild an der Unterseite des Gehäuses.

Modellnummer Seriennummer Kaufdatum Anschrift des Fachhändlers

Telefonnummer

Wichtige Symbole

In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole verwendet, um Benutzer und Kundendienstpersonal auf die Gefahr von Verletzungen bzw. Sachschäden und eine mögliche Beschädigung des Gerätes hinzuweisen:

Dieses Symbol warnt vor einer Gefahr oder vor unsachgemäßem Betrieb, wodurch Verletzungen mit möglicherweise tödlichem Ausgang entstehen können.

DE-2

Dieses Symbol warnt vor einer Gefahr oder vor unsachgemäßem Betrieb, die zu Verletzungen, einer Beschädigung des Gerätes und anderen Sachschäden führen können.

Aufstellungsort

Wir empfehlen, diesen Zeitplangeber von einem qualiﬁ zierten • Montagetechniker gemäß der dem Zeitplangeber beigefügten Montageanleitung richtig installieren zu lassen.

Diesen Zeitplangeber nicht an einem Ort installieren, an dem • Dämpfe oder entﬂ ammbare Gase auftreten, oder an einem extrem feuchten Ort, z. B. in einem Gewächshaus. Diesen Zeitplangeber nicht an einem Ort installieren, an dem sich • starke Wärme erzeugende Geräte beﬁ nden.

Elektrische Erfordernisse

Die gesamte Verdrahtung muss in Übereinstimmung mit dem örtlichen 1. Elektrizitätsgesetz erfolgen. Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem Fachhändler oder einem qualiﬁ zierten Elektriker. Die Verdrahtung muss von einem qualiﬁ zierten Elektriker vorgenommen 2. werden.

Um das Gerät warmlaufen zu lassen, muss die Stromversorgung mindestens fünf (5) Stunden vor dem Betrieb eingeschaltet werden. Lassen Sie die Stromversorgung eingeschaltet, es sei denn, dass Sie das Gerät für lange Zeit nicht zu verwenden beabsichtigen.

Sicherheitsvorschriften

Vor Inbetriebnahme des Zeitplangebers sollten Sie diese • Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen. Falls Sie danach immer noch irgendwelche Schwierigkeiten oder Fragen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Das Klimagerät ist so konstruiert, dass es für ein angenehmes • Raumklima sorgt. Verwenden Sie dieses Gerät nur für seinen beabsichtigten Zweck, gemäß der Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung.

Fassen Sie das Gerät nie mit nassen Händen an.• Auf keinen Fall Benzin oder andere entﬂ ammbare Gase oder • Flüssigkeiten in der Nähe des Klimageräts verwenden oder lagern — Explosionsgefahr! Das Klimagerät besitzt keinen Ventilator zum Ansaugen von • Frischluft. Werden Gas- und Ölheizgeräte, die viel Sauerstoff verbrauchen, im gleichen Raum betrieben, so müssen Fenster und Türen häuﬁ g geöffnet werden, um die Luft im Raum zu erneuern. Anderenfalls besteht in extremen Fällen Erstickungsgefahr!

Schalten Sie das Klimagerät nicht mit Hilfe des Netztrennschalters • ein und aus. Verwenden Sie dazu grundsätzlich die Betriebstaste (ON/OFF). Stecken Sie keine Gegenstände in den Luftauslass der • Außeneinheit. Dies ist gefährlich, weil das Gebläse mit hoher Drehzahl rotiert. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem Klimagerät spielen.• Achten Sie stets darauf, den Raum nicht zu stark zu kühlen oder • heizen, wenn Kleinkinder oder Kranke anwesend sind.

DE-3

Bezeichnungen und Funktionen der Teile



Betriebstasten

A: Taste PROGRAM

B: Tasten PROG. COPY

C: Taste CLEAR

D: Einstellungstasten

A: Taste PROGRAM Verwenden Sie diese Taste, um Einstellungsprogramme zu starten und

Programmeinstellungen einzugeben.

B: Tasten PROG. COPY Verwenden Sie diese Taste, um Programme zu Gruppen oder bestimmte Tage

in einem Zeitplan zu kopieren. (Siehe Seite DE-12)

C: Taste CLEAR Drücken Sie diese Taste, um die Einstellungen des gegenwärtig angezeigten

Programms zu löschen.

Das gegenwärtig angezeigte Programm wird nicht gelöscht, falls Sie nicht • die Taste drücken, nachdem Sie die Taste CLEAR gedrückt haben.

D: Einstellungstasten Verwenden Sie diese Tasten, um Programmeinstellungen durchzuführen und

die aktuelle Uhrzeit einzustellen. Drücken Sie diese Taste, um Gruppen für den Programmbetrieb einzustellen. Drücken Sie diese Taste, um den heutigen Wochentag und die Tage des

Programmbetriebs einzustellen. Drücken Sie diese Tasten, um die aktuelle Uhrzeit und die im Programmbetrieb

zu verwendenden Zeiten einzustellen. Verwenden Sie diese Tasten, um den Betrieb der Innengeräte mit dem

Zeitplangeber zu starten/stoppen. Verwenden Sie diese Taste, um den Fernbedienungsbetrieb über den

Zeitplangeber zu aktivieren/deaktivieren. Verwenden Sie diese Taste, um die Zeit zum Auslösen des

Programmbetriebs einzustellen.

Die Programmeinstellungen werden nicht eingegeben, falls Sie nach • Abschluss des Einstellungsbetriebs nicht die Taste drücken.

E: Taste HOLIDAY Drücken Sie diese Taste, um die Feiertage beim Einstellen des

Betriebswochenzeitplans einzustellen bzw. zu löschen.

F: Taste CANCEL Drücken Sie diese Taste, um den gegenwärtigen

Programmeinstellungsbetrieb, Kopierbetrieb oder Feiertageinstellungsbetrieb aufzuheben. Wenn Sie die Taste CANCEL 2 Sekunden lang gedrückt halten, wird der gegenwärtige Einstellungs- oder Kopierbetrieb aufgehoben, und das Anzeigenfeld kehrt auf die normale Anzeige zurück.

G: Taste TIMER OFF Drücken Sie diese Taste, um den Zeitplangeber auszuschalten, wenn der

Zeitplangeber über längere Zeit nicht verwendet werden soll. Wenn Sie diese Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten, erscheint die Anzeige auf

dem Anzeigenfeld. Programme können nicht durchgeführt werden, bis Sie die Taste erneut 2 Sekunden lang gedrückt halten.

Einige der obigen Funktionen werden bei der Installation des Gerätes • deaktiviert. Falls Sie die Taste einer deaktivierten Funktion drücken, erscheint die Anzeige auf dem Anzeigenfeld. Weitere Hinweise erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

E: Taste HOLIDAY

F: Taste CANCEL

G: Taste TIMER OFF

DE-4



Anzeigenfeld

AB C D

G H

A: Heutiger Wochentag

B: Programmplan-Anzeige

()

C: Feiertagsplan-Anzeige

()

D: Anzeige ERROR Wird angezeigt, falls bei der Durchführung der Zeitplangebereinstellung ein

E: Zeitplangeber-Programm Zeigt die eingestellten Zeitplangeber-Programme an. Zeigt auch

F: Gruppennummer Bis zu 8 Gruppen können gewählt und angezeigt werden.

()

Zeigt den heutigen Wochentag an.

Wird unter den Tagen angezeigt, die für den Programmbetrieb gewählt wurden.

Umgibt die geplanten Feiertage. (Siehe Seite DE-16)

Fehler aufgetreten ist.

Kopierausgangs/-zieltag beim Gruppenprogrammkopieren an.

G: Anzeige (Deaktivierte

Funktion) H: Anzeige TIMER OFF Wird angezeigt, wenn der Zeitplangeber ausgeschaltet wurde. I: Kopiermodus-Anzeige Wird angezeigt, wenn ein Programm in eine Gruppe oder ein Tag des

J: Aktuelle Uhrzeit Zeigt die aktuelle Uhrzeit auf einer 24-Stunden-Uhr an. Zeigt auch die

Wird angezeigt, wenn die gewählte Funktion während der Installation deaktiviert wurde.

Zeitplans kopiert wird.

Einstellungen in den verschiedenen Einstellungsmodi an.

Verwendung des Zeitplangebers

Um den Zeitplangeber zu verwenden, sind die folgenden Schritte durchzuführen.

SCHRITT 1 Schalten Sie das Klimagerät ein.

Schalten Sie das Klimagerät, das an den Zeitplangeber angeschlossen ist, ein. Der • Zeitplangeber führt die anfänglichen Kommunikationsvorgänge mit den Inneneinheiten durch; während dieser Zeit blinkt die Anzeige auf dem Anzeigenfeld.

ZUR BEACHTUNG

Schalten Sie die Stromversorgung in den Jahreszeiten für Heizen und Kühlen nicht aus. (Dadurch bleibt die Stromversorgung der Kurbelgehäuseheizung eingeschaltet, sodass der Kompressor beim Einschalten geschützt wird.) Falls das Klimagerät über einen langen Zeitraum ausgeschaltet war, schalten Sie die Stromversorgung 5 Stunden vor Betriebsbeginn ein.

SCHRITT 2 Führen Sie die anfänglichen Einstellungen des Zeitplangebers ein.

Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit und den heutigen Wochentag ein. (Siehe Seite DE-6)•

SCHRITT 3 Erstellen Sie Programme für den Zeitplangeber.

Führen Sie die Einstellungen für den programmierten Betriebsvorgang durch. (Siehe Seite DE-8)•

DE-5



Einstellen der aktuellen Uhrzeit

Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein. (Beispiel: Wenn die aktuelle Uhrzeit 12:45 Uhr ist)

SCHRITT 1 Halten Sie die Taste SET gedrückt und drücken Sie die

Taste HH, um die Stunde einzustellen.

Die Minuteneinstellung nimmt mit jedem Drücken der • Taste HH, bei gleichzeitigem Gedrückthalten der Taste SET, um eine Stunde zu. Die Minuteneinstellung ändert sich schneller, wenn • sowohl die Taste SET als auch die Taste HH gedrückt gehalten werden. (Beispiel: Um 12:00 einzustellen, geben Sie die Taste HH frei, wenn „12“ angezeigt wird.) Wenn Sie die Taste SET freigeben, wird die Stunde • eingestellt, und die Anzeige hört zu blinken auf und leuchtet.

SCHRITT 2 Halten Sie die Taste SET gedrückt und drücken Sie die

Taste MM, um die Minuten einzustellen.

Die Minuteneinstellung nimmt mit jedem Drücken der • Taste MM, bei gleichzeitigem Gedrückthalten der Taste SET, um eine Minute zu. Die Minuteneinstellung ändert sich schneller, wenn • sowohl die Taste SET als auch die Taste MM gedrückt gehalten werden. (Beispiel: Um 00:45 einzustellen, geben Sie die Taste MM frei, wenn „45“ angezeigt wird.) Wenn Sie die Taste SET freigeben, werden die Minuten • eingestellt, und die Anzeige hört zu blinken auf und leuchtet.

ZUR BEACHTUNG

Wenn Sie nur die Taste HH oder MM drücken, ändert sich die eingestellte Uhrzeit nicht.•

DE-6



Einstellen des heutigen Wochentags

Stellen Sie den heutigen Wochentag ein. (Beispiel: Wenn heute Mittwoch ist)

SCHRITT 1 Halten Sie die Taste SET gedrückt und drücken Sie die

Taste DAY, um den heutigen Wochentag einzustellen.

Die Anzeige • Drücken der Taste DAY, bei gleichzeitigem Gedrückthalten der Taste SET, um einen Tag in der Liste der Wochentage weiter. Wenn Sie die Taste SET freigeben, wird der • Wochentag eingestellt, und die Anzeige hört zu blinken auf und leuchtet.

ZUR BEACHTUNG

Wenn Sie nur die Taste DAY drücken, ändert sich den eingestellte Wochentag nicht.•

blinkt und bewegt sich mit jedem

DE-7



Erstellen von programmierten Betriebsvorgängen

Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit und den heutigen Wochentag korrekt ein. Falls nicht beide Einstellungen korrekt durchgeführt sind, werden die Programme nicht wie erwartet durchgeführt.

Für jede Gruppe und jeden Wochentag können bis zu 6 programmierte • Betriebsvorgänge pro Tag eingestellt werden. Für jedes Zeitplangeber-Programm kann eine Kombination der unten • angeführten Betriebsvorgänge eingestellt werden.

Starten/Stoppen des Klimageräts – Aktivierung/Deaktivierung des Fernbedienungsbetriebs *1 –

Um die Einstellungen eines bestehenden Programms zu ändern, führen • Sie dasselbe, unten angeführte Verfahren durch, das auch zur Erstellung eines neuen Programms verwendet wird.

*1 Je nach den Installationsbedingungen ist die Einstellung zur Aktivierung/Deaktivierung des

Fernbedienungsbetriebs ggf. deaktiviert. In diesem Fall erscheint die Anzeige auf dem Anzeigenfeld, wenn Sie die Taste drücken. Weitere Hinweise erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

SCHRITT 1 Drücken Sie die Taste PROGRAM, um eine Gruppe zu

wählen.

Wenn Sie die Taste PROGRAM drücken, beginnen • die Anzeigen der Gruppennummer und des heutigen Wochentags zu blinken, und die Anzeige der aktuellen Uhrzeit wechselt auf die blinkende Anzeige „PG-1“. Drücken Sie die Taste GROUP, um eine Gruppe für • den Programmbetrieb zu wählen, und drücken Sie dann die Taste SET.

Einstellungsbeispiele

ZUR BEACHTUNG

Je nach den Einstellungsbedingungen ist die • Gruppenwahlfunktion ggf. deaktiviert. Gehen Sie in diesem Fall zum nächsten Schritt weiter. Die Anzahl der wählbaren Gruppen wird während der • Installation eingestellt.

SCHRITT 2 Drücken Sie die Taste DAY, um einen Wochentag für

den Programmbetrieb zu wählen.

Wenn Sie die Taste SET drücken, hört die • Programmplan-Markierung leuchtet, und gleichzeitig beginnt die in Programm eingestellte Zeit zu blinken. Außerdem wechselt auch die Anzeige der aktuellen Uhrzeit auf die blinkende Anzeige „PG-2“.

ZUR BEACHTUNG

Dann blinkt der gegenwärtig gewählte Wochentag • langsam.

()

zu blinken auf und

DE-8

SCHRITT 3 Erstellen Sie das Programm, und drücken Sie die

Taste SET.

Wählen Sie den Zeitplangeber-Betrieb mit der Taste •

(Zeitplangeber EIN/AUS) und der Taste

(Aktivieren/Deaktivieren des

Fernbedienungsbetriebs). Stellen Sie dann die Betriebsauslösezeit mit den Taste HH und MM ein, und drücken Sie die Taste SET. Wenn Sie die Taste SET drücken, hört die in • Programm eingestellte Zeit zu blinken auf und leuchtet, und gleichzeitig beginnt die in Programm eingestellte Zeit zu blinken.

ZUR BEACHTUNG

Jedes Mal, wenn Sie die Taste • drücken, wechselt die Zeitplangeber-Anzeige in der folgenden Reihenfolge: (EIN) → (AUS) → keine Anzeige. Jedes Mal, wenn Sie die Taste • drücken, wechselt die Fernbedienungsanzeige in der folgenden

Reihenfolge: (aktiviert) → (deaktiviert) → keine Anzeige.

Je nach den Installationsbedingungen ist die • Einstellung zur Aktivierung/Deaktivierung des Fernbedienungsbetriebs ggf. deaktiviert. In diesem Fall kann nur die Ein-/Ausschaltfunktion des Zeitplangebers verwendet werden.

SCHRITT 4 Stellen Sie die Programme - auf dieselbe Weise

ein.

Wenn Sie die Taste SET drücken, werden die • Einstellungen automatisch in der Reihenfolge ihrer Einstellung angeordnet, beginnend mit den frühesten Einstellungen. Falls Sie die Taste SET drücken, ohne neue • Einstellungen im Programm durchzuführen, beginnt die Programmanzeige erneut zu blinken und die Einstellungen können geändert werden. Ebenso beginnt die Programmanzeige • erneut zu blinken, falls Sie die Taste SET drücken, nachdem Sie das Programm erstellt haben.

SCHRITT 5 Drücken Sie die Taste PROGRAM.

Die Programmeinstellungen werden eingegeben, und • das Anzeigenfeld kehrt auf die normale Anzeige zurück.

SCHRITT 6 Erstellen Sie programmierte Betriebsvorgänge für andere Gruppen und Wochentage auf

dieselbe Weise.

Bereits erstellte Programme können in andere Gruppen und Wochentage kopiert werden. (Siehe Seite DE-12)

ZUR BEACHTUNG

Die Zeiteinstellung „0:00“ bedeutet Null Uhr (Mitternacht).• Um die Programmeinstellungen während der Programmerstellung zu löschen (während die • Anzeige „PG-1“ oder „PG-2“ auf dem Anzeigenfeld blinkt), halten Sie die Taste CANCEL länger als 2 Sekunden gedrückt. Das Anzeigenfeld kehrt auf die normale Anzeige zurück.

Falls Sie Einstellungen löschen, ohne die Taste PROGRAM zu drücken, werden die Einstellungen • nicht eingegeben.

DE-9



Einstellungsfehler

Falls Sie die Zeit wie unten gezeigt einstellen, wenn Sie ein Programm erstellen, wird „ERROR“ angezeigt (die Anzeige

blinkt). Korrigieren Sie daher die Zeiteinstellung.

Falls die Programmzeiten gleich sind

SCHRITT 1 Jedes Mal, wenn Sie die Taste SET drücken, wechselt der Einstellungsmodus zwischen den

programmierten Betriebsvorgängen derselben Zeiteinstellung ( und im obigen Beispiel), weshalb Sie die Zeiteinstellungsfunktion wählen sollten, um die Einstellung zu korrigieren.

SCHRITT 2 Ändern Sie die Zeiteinstellung mit den Tasten HH und MM, damit die eingestellten Zeiten nicht mehr

gleich sind.

SCHRITT 3 Drücken Sie die Taste SET und überprüfen Sie, dass die Anzeige „ERROR“ nicht mehr angezeigt

wird.

SCHRITT 4 Drücken Sie die Taste PROGRAM, um den Einstellungsmodus zu beenden.

Beispielen von Zeiteinstellungen, bei denen keine Störung auftritt

Bei den unten angeführten Zeiteinstellungen tritt keine Störung auf.

1) Wenn Ein- und Ausschaltzeit versetzt sind 2) Wenn die Ausschaltzeit vor der Einschaltzeit liegt

DE-10



Überprüfen der Programmzeiten

Sie können die für jede Gruppe und jeden Wochentag programmierten Zeiten überprüfen.

SCHRITT 1 Drücken Sie die Taste GROUP und wählen Sie die

Gruppe, deren Zeit Sie überprüfen möchten.

ZUR BEACHTUNG

Je nach den Einstellungsbedingungen ist die • Gruppenwahlfunktion ggf. deaktiviert. Gehen Sie in diesem Fall zum nächsten Schritt weiter.

SCHRITT 2 Drücken Sie die Taste DAY.

Wenn Sie die Taste DAY zum ersten Mal drücken, • beginnt die Anzeige des morgigen Wochentags zu blinken und die Programmeinstellungen für morgen werden angezeigt. Jedes Mal, wenn Sie die Taste DAY drücken, • wechseln die Programmeinstellungen in der Reihenfolge der Wochentage. Drücken Sie die Taste GROUP, damit die • Programmeinstellungen einer anderen Gruppe desselben Wochentags angezeigt werden.

SCHRITT 3 Beenden Sie die Überprüfung.

Drücken Sie die Taste CLEAR. Das Anzeigenfeld • kehrt auf die normale Anzeige zurück.

ZUR BEACHTUNG

Wenn Sie die Taste CANCEL länger als 2 Sekunden • gedrückt halten, kehrt das Anzeigenfeld ebenfalls auf die normale Anzeige zurück.

DE-11



Kopieren von Programmzeiten

Sie können das bereits erstellte Programm eines Wochentages in einen anderen Wochentag kopieren (Kopieren eines Wochentag-Programms); ebenso auch das gesamte Wochenprogramm einer Gruppe in eine andere Gruppe (Kopieren eines Gruppen-Programms).

Beispiel für das Kopieren eines WochentagProgramms (Kopieren des Montag-Programms in das DienstagProgramm)

Kopieren von Wochentag-Programmen

SCHRITT 1 Drücken Sie die Taste PROG. COPY DAY.

Die Gruppennummer und • die Anzeige über dem heutigen Wochentag beginnen zu blinken, und die Anzeige „CP-1“ beginnt im Anzeigebereich für die aktuelle Uhrzeit zu blinken. Wählen Sie dann eine Gruppe, in die Sie die Wochentag-Programme kopieren möchten, mit Hilfe der Taste GROUP.

Beispiel für das Kopieren eines GruppenProgramms (Kopieren des Programms von Gruppe 1 in das Programm von Gruppe 2).

SCHRITT 2 Wählen Sie ein Ausgangswochentag-Programm,

das kopiert werden soll.

Jedes Mal, wenn Sie die Taste DAY drücken, • bewegt sich die Anzeige über die Anzeige der Wochentage. Somit können Sie den Wochentag wählen, aus dem Sie ein Programm kopieren möchten. Nachdem Sie den Ausgangswochentag, aus dem • kopiert werden soll, gewählt haben, drücken Sie die Taste SET, um diesen Tag einzustellen. Das Anzeigenfeld schaltet um, um Ihnen die Wahl des Kopier-Zielwochentags zu ermöglichen.

SCHRITT 3 Wählen Sie den Kopier-Zielwochentag.

Wenn der Zeitplangeber in der Lage ist, Ihnen die • Wahl eines Kopier-Zielwochentags zu ermöglichen, beginnt die Anzeige „CP-2“ im Anzeigebereich für die aktuelle Uhrzeit zu blinken, während der gewählte Ausgangswochentag in der Anzeige der Wochentage blinkt. Wählen Sie dann mit Hilfe der Taste DAY einen Wochentag als den Zielwochentag.

DE-12

SCHRITT 4 Drücken Sie die Taste SET, um den Kopiervorgang

durchzuführen.

Drücken Sie die Taste SET, dann wird die •

()

Programmplan-Markierung

SCHRITT 5 Wählen Sie, falls erwünscht, weitere Kopier-

Zielwochentage.

Sie können das gewählte Ausgangswochentag-• Programm in das Programm weiterer Wochentage kopieren, indem Sie wiederholt die Taste DAY drücken, um einen Wochentag zu wählen, und dann die Taste SET, um den Wochentag einzustellen.

ZUR BEACHTUNG

Drücken Sie die Taste CLEAR, damit die • Programmplan-Markierung Kopiervorgang abgebrochen wird.

angezeigt.

()

erlischt und der

SCHRITT 6 Drücken Sie die Taste PROG. COPY DAY, um das

kopierte Programm in die gewählten Wochentage einzugeben.

Das Anzeigenfeld kehrt auf die normale Anzeige • zurück.

ZUR BEACHTUNG

Enthält der Kopier-Zielwochentag bereits ein Programm, so wird dieses durch das neu kopierte • Programm überschrieben. Sollten Sie versehentlich ein Programm in der Betriebsart zum Kopieren eines Wochentag-Programms • kopieren, halten Sie die Taste CANCEL länger als 2 Sekunden gedrückt, um das Programm an den Punkt zurückzustellen, den es vor dem Drücken der Taste PROG. COPY DAY in SCHRITT 1 innehatte. (Alle Änderungen und Kopiervorgänge, die bis zu diesem Punkt durchgeführt wurden, werden gelöscht.)

DE-13

Kopieren von Gruppen-Programmen

SCHRITT 1 Drücken Sie die Taste PROG. COPY GROUP.

Die Anzeige „CP-1“ beginnt im Anzeigebereich für • die aktuelle Uhrzeit zu blinken, und die Anzeige „CP“ (Kopieren) beginnt im Programmbereich zu blinken, um die Kopier-Ausgangsgruppe anzuzeigen.

SCHRITT 2 Wählen Sie ein Ausgangsgruppen-Programm, das

kopiert werden soll.

Wählen Sie eine Kopier-Ausgangsgruppe mit Hilfe • der Taste GROUP. Nachdem Sie die Kopier-Ausgangsgruppe gewählt • haben, drücken Sie die Taste SET, um die Gruppe einzustellen. Das Anzeigenfeld schaltet um, um Ihnen die Wahl der Kopier-Zielgruppe zu ermöglichen.

SCHRITT 3 Wählen Sie eine Kopier-Zielgruppe.

Nachdem Sie die Taste SET gedrückt haben, • beginnt die Anzeige „CP-2“ im Anzeigebereich für die aktuelle Uhrzeit zu blinken, die Nummer der eingestellten Kopier-Ausgangsgruppe wird im Programmbereich angezeigt, und die Anzeige „PA“ (Einfügen) beginnt im Programmbereich zu blinken, um die Kopier-Zielgruppe anzuzeigen. Wählen Sie eine Kopier-Zielgruppe mit Hilfe der • Taste GROUP.

SCHRITT 4 Geben Sie die gewählte Kopier-Zielgruppe ein.

Wenn Sie die Taste SET drücken, wird die Nummer • der Kopier-Zielgruppe im ProgrammnummerBereich angezeigt.

ZUR BEACHTUNG

Falls Sie eine Gruppe mit der Nummer 1 bis 4 als • Kopier-Zielgruppe gewählt haben, wird die Nummer dieser Gruppe im Programmbereich Falls Sie eine Gruppe mit der Nummer 5 bis 8 als Kopier-Zielgruppe gewählt haben, wird die Nummer dieser Gruppe im Programmbereich angezeigt.

angezeigt.

DE-14

SCHRITT 5 Wählen Sie, falls erwünscht, weitere Kopier-

Zielgruppen.

Sie können die gewählten Ausgangsgruppen-• Programme in das Programm weiterer Gruppen kopieren, indem Sie wiederholt die Taste GROUP drücken, um eine Gruppe zu wählen, und dann die Taste SET, um die Gruppe einzustellen.

ZUR BEACHTUNG

Falls Sie eine Gruppe mit der Nummer 1 bis 4 als • Kopier-Zielgruppe gewählt haben, wird die Nummer dieser Gruppe im Programmbereich angezeigt. Falls Sie eine Gruppe mit der Nummer 5 bis 8 als Kopier-Zielgruppe gewählt haben, wird die Nummer dieser Gruppe im Programmbereich angezeigt.

SCHRITT 6 Drücken Sie die Taste PROG. COPY GROUP, um die

kopierten Programme in die gewählten Gruppen einzugeben.

Das Anzeigenfeld kehrt auf die normale Anzeige • zurück.

ZUR BEACHTUNG

Enthält die Kopier-Zielgruppe bereits ein Programm, so wird dieses durch das neu kopierte Programm • überschrieben. Sollten Sie versehentlich ein Programm in der Betriebsart zum Kopieren eines Gruppen-Programms • kopieren, halten Sie die Taste CANCEL länger als 2 Sekunden gedrückt, um das Programm an den Punkt zurückzustellen, den es vor dem Drücken der Taste PROG. COPY GROUP in SCHRITT 1 innehatte. (Alle Änderungen und Kopiervorgänge, die bis zu diesem Punkt durchgeführt wurden, werden gelöscht.)

DE-15



Einstellen eines Feiertags in einer geplanten Betriebswoche

Die Betriebsvorgänge, die für einen bestimmten Wochentag programmiert wurden, können vorübergehend deaktiviert werden, indem dieser Tag als Feiertag eingestellt wird.

Wenn der eingestellte Feiertag verstrichen ist, wird die Feiertag-Einstellung gelöscht, und der Betrieb wird • nächste Woche wie programmiert fortgesetzt. Die Feiertage können für eine Woche beginnend mit dem heutigen Tage gewählt werden. Wird der heutige Tag • als Feiertag gewählt, wird die Feiertag-Einstellung ab dem nächsten programmierten Betriebsvorgang aufgehoben. (Je nach dem Programm wird, falls ein Programm gegenwärtig läuft, dieses Programm ggf. nicht gestoppt.)

Einstellungsbeispiel

Heute ist Donnerstag, und Freitag wird als ein Feiertag eingestellt.

SCHRITT 1 Drücken Sie die Taste GROUP, um eine Gruppe für

die Feiertag-Einstellung zu wählen.

ZUR BEACHTUNG

Je nach den Installationsbedingungen ist die • Gruppenwahl deaktiviert oder eingestellt, sodass alle Gruppen automatisch für die Feiertag-Funktion gewählt werden. Gehen Sie in diesem Fall zum nächsten Schritt weiter.

SCHRITT 2 Drücken Sie die Taste HOLIDAY.

Die Anzeige „HL“ beginnt im Anzeigebereich für die • aktuelle Uhrzeit zu blinken, und dann beginnt die Anzeige des heutigen Wochentags zu blinken.

Sobald es Freitag wird, läuft das für diesen Tag eingestellte Programm nicht.

Wird es Samstag, wird die Feiertag-Einstellung für Freitag gelöscht.

SCHRITT 3 Wählen Sie einen Tag mit der Taste DAY als

Feiertag, und drücken Sie dann die Taste SET.

Ein Kasten „ • “ erscheint über dem gewählten Feiertag.

Um weitere Feiertage zu wählen, wählen Sie einen • Tag mit der Taste DAY, und stellen Sie ihn dann mit der Taste SET ein. Falls Ihnen ein Fehler unterlaufen ist oder Sie einen • Feiertag löschen möchten, drücken Sie die Taste CLEAR.

DE-16

SCHRITT 4 Drücken Sie die Taste HOLIDAY, um den Feiertag

einzugeben.

Das Anzeigenfeld kehrt auf die normale Anzeige • zurück.



Deaktivierung des Zeitplangeber-Betriebs

Um den programmierten Betrieb eine Woche oder länger zu stoppen, können Sie alle Zeitplangeber-Programme deaktivieren.

Nachdem der Zeitplangeber deaktiviert wurden, laufen die programmierten Betriebsvorgänge nicht ab, bis das • untenstehende Verfahren durchgeführt wird.

ZUR BEACHTUNG

Während der Installation wird die Fernbedienung ggf. so eingestellt, dass der Zeitplangeber für einzelne Gruppen • deaktiviert wird. Im gegebenen Zustand ist der Zeitplangeber nur für die gewählte Gruppe deaktiviert, weshalb Sie die Taste GROUP drücken sollten, um die Wahl der gewünschten Gruppe zu bestätigen.

Halten Sie die Taste TIMER OFF länger als 2 Sekunden gedrückt.

• Die Anzeige erscheint auf dem Anzeigenfeld. Der Zeitplangeber wird ab dem nächsten geplanten Programm deaktiviert.

Um den Zeitplangeber erneut einzuschalten, halten Sie die Taste TIMER OFF länger als 2 Sekunden gedrückt.

• Die Anzeige erlischt, und der Zeitplangeber ist ab dem nächsten geplanten Programm aktiviert.

DE-17



Löschen von Programmen

Drücken Sie die Taste PROGRAM.

Um bestimmte Tage zu löschen Löschen von einzelnen Programmen an

Wenn Sie die Taste PROGRAM drücken, beginnen die Anzeigen • der Gruppennummer und des heutigen Wochentags zu blinken, und dann wechselt die Anzeige der aktuellen Uhrzeit auf die blinkende Anzeige „PG-1“. Drücken Sie die Taste GROUP, um eine zu löschende Gruppe zu • wählen.

ZUR BEACHTUNG

Gegebenfalls wird die Gruppenwahl-Funktion wird während der • Installation deaktiviert. Gehen Sie in diesem Fall zum nächsten Schritt weiter. Halten Sie die Taste CANCEL länger als 2 Sekunden gedrückt, • damit das Programm auf den Punkt zurückkehrt, den es vor dem Drücken der Taste PROGRAM innehatte. (Alle bis zu diesem Punkt durchgeführten Betriebsvorgänge werden gelöscht.)

bestimmten Tagen

Wählen Sie den zu löschenden Tag mit der • Taste DAY, und drücken Sie dann die Taste CLEAR. Alle Einstellungen in der programmierten Betriebsvorgängen bis werden gelöscht. Das Anzeigenfeld sieht wie oben gezeigt aus. Drücken Sie die Taste PROGRAM, um den zu • löschenden Betriebsvorgang einzugeben. Das Anzeigenfeld kehrt auf die normale Anzeige zurück, ohne dass die ProgrammplanMarkierung unter den Wochentagen angezeigt wird.

Wählen Sie einen Tag und drücken Sie die • Taste SET. Die Anzeigen der programmierten Betriebsvorgänge bis beginnen nacheinander zu blinken; drücken Sie daher die Taste CLEAR, wenn die Anzeige des programmierten Betriebsvorgangs, den Sie löschen möchten, zu blinken beginnt. (Die restlichen programmierten Betriebsvorgänge werden automatisch angeordnet, beginnend mit den frühesten programmierten Vorgängen.) Drücken Sie die Taste PROGRAM, um den zu • löschenden Betriebsvorgang einzugeben. Das Anzeigenfeld kehrt auf die normale Anzeige zurück.

Beispiel: Anzeigenfeld, nachdem der oben programmierte Betriebsvorgang

gelöscht wurde

DE-18

Wichtige Informationen, die Sie sich merken sollten

1. Zeitplangeber und Betrieb des Klimageräts

Klimageräte laufen entweder gemäß den Betriebsvorgängen, die mit dem Zeitplangeber programmiert wurden (Starten/Stoppen und Aktivieren/Deaktivieren des Fernbedienungsbetriebs) oder gemäß einer angeschlossenen Fernbedienung bzw. System-Steuereinheit.

Zeitplangeber-Einstellungen (Beispiel)

Betrieb ohne System-Steuereinheit

8:00 12:00 17:00 20:0013:00 18:00

Gestoppt GestopptGestoppt

Klimagerätbetrieb

Fernbedienungsbetrieb

In Betrieb In Betrieb

Aktiviert AktiviertDeaktiviert

*1 Ob der Fernbedienungsbetrieb aktiviert oder deaktiviert ist, hängt von der Einstellung

des vorigen Tages ab. *2 Da der Fernbedienungsbetrieb deaktiviert ist, bleibt der Betrieb deaktiviert. *3 Die Fernbedienung bleibt am nächsten Tag und nachfolgenden Tagen deaktiviert, bis

sie in der Einstellung zum Aktivieren/Deaktivieren des Fernbedienungsbetriebs

aktiviert wird.

Betrieb mit System-Steuereinheit

Falls den Fernbedienungsbetrieb aktiviert ist, kann der Betrieb des Klimageräts mittels der Fernbedienung • gestartet/gestoppt werden. (Die Fernbedienung spricht auf die zuletzt gedrückte Taste an.) Die mittels der System-Steuereinheit durchgeführte Aktivierung/Deaktivierung des Fernbedienungsbetriebs • (Zentralisierte Steuerung 1 bis 4) wird entsprechend den programmierten Betriebsvorgängen aufgehoben.

Betrieb mit der System-Steuereinheit

[Stopp + Fernbedienungsbetrieb deaktiviert]

[Stopp + Fernbedienungsbetrieb aktiviert]

Deaktiviert *3

Klimagerätbetrieb

Fernbedienungsbetrieb

00:0200:7100:2100:8 13:00 18:00

Gestoppt GestopptGestoppt

Betrieb

Deaktiviert

In Betrieb

Deaktiviert Deaktiviert

AktiviertAktiviert

Aktiviert

*1 Ob der Fernbedienungsbetrieb aktiviert oder deaktiviert ist, hängt von der Einstellung

des vorigen Tages ab.

DE-19

2. Stromausfall

Falls das Klimagerät eingeschaltet ist, wenn die Stromversorgung unterbrochen wird, bleibt es ausgeschaltet, wenn die Stromversorgung wiederhergestellt ist. Falls der Fernbedienungsbetrieb deaktiviert war, als die Stromversorgung unterbrochen wurde, wird er einige Minuten lang aktiviert, nachdem die Stromversorgung wiederhergestellt ist.

Programmierte Betriebsvorgänge, die für Uhrzeiten nach der Wiederherstellung der Stromversorgung geplant • sind, laufen wie gewöhnlich ab. Programmeinstellungen bleiben im nichtﬂ üchtigen Speicher des Zeitplangebers gespeichert und werden daher • im Falle eines Stromausfalls nicht gelöscht. Außerdem bleiben auch die Einstellungen der aktuellen Uhrzeit und des heutigen Wochentags dank der internen Batterie maximal 100 Stunden lang erhalten.

Zeitplangeber-Einstellungen (Beispiel)

Betrieb, wenn die Stromversorgung nicht unterbrochen wird.

8:00 12:00 17:00 20:0013:00 18:00

Gestoppt GestopptGestoppt

Gestoppt

Klimagerätbetrieb

Fernbedienungsbetrieb

Aktiviert

In BetriedIn Betried

Deaktiviert

In Betrieb

Aktiviert

*1 Ob der Fernbedienungsbetrieb aktiviert oder deaktiviert ist, hängt von der Einstellung

des vorigen Tages ab.

Betrieb, wenn die Stromversorgung um 15:00 Uhr unterbrochen und anschließend wiederhergestellt wird.

Stromversorgung hier

unterbrochen.

15:00

8:00 12:00 17:00 20:0013:00 18:00

Klimagerätbetrieb

Fernbedienungsbetrieb

Gestoppt

In Betrieb In Betrieb

Aktiviert AktiviertDeaktiviert Deaktiviert

Gestoppt

Deaktiviert

Stromausfall

In Betrieb

Deaktiviert

Gestoppt

DE-20

*1 Ob der Fernbedienungsbetrieb aktiviert oder deaktiviert ist, hängt von der Einstellung

des vorigen Tages ab.

*2 Der Fernbedienungsbetrieb wird einige Minuten lang aktiviert, nachdem die

Stromversorgung wiederhergestellt ist.

Störungssuche

Überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte, bevor Sie den Kundendienst anfordern.

Störung Ursache/Abhilfe

Die Anzeige blinkt auf dem Anzeigenfeld. Der Zeitplangeber führt die anfänglichen

Kommunikationsvorgänge mit den angeschlossenen Inneneinheiten durch. Warten Sie, bis der Kommunikationsvorgang abgeschlossen ist.

Die Klimagerät funktionieren nicht wie geplant, wenn die eingestellte Zeit erreicht ist.

Der Betrieb der Klimageräte kann mit der Fernbedienung gestartet und gestoppt werden, selbst wenn das Programm den Fernbedienungsbetrieb deaktiviert.

Die Anzeige blinkt im Anzeigebereich für die aktuelle Uhrzeit.

Zu überprüfen, bevor Sie den Kundendienst anfordern

Der Zeitplangeber wurde deaktiviert. (Siehe Seite DE-17) Ein Feiertag wurde geplant. (Siehe Seite DE-16)

Die Stromversorgung des Klimageräts wurde unterbrochen und anschließend wieder hergestellt. (Siehe Seite DE-20)

Die Stromversorgung des Klimageräts wurde über längere Zeit unterbrochen. Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit und das heutige Datum erneut ein. (Siehe Seite DE-6 und DE-7)

Treten selbst nach Durchführung der obigen Abhilfemaßnahmen weiterhin Störungen auf, stoppen Sie den Zeitplangeber, schalten Sie das Gerät aus, und melden Sie Ihrem Fachhändler die Seriennummer und die Art der Störung. Warten Sie das Gerät nie selbst, da dies gefährlich ist.

DE-21

Indice

Pagina

Informazioni sul prodotto ................................................................................. IT-2

Simboli di avvertimento ...................................................................................IT-2

Luogo di installazione ...................................................................................... IT-3

Requisiti elettrici ..............................................................................................IT-3

Istruzioni di sicurezza ...................................................................................... IT-3

Nomi e funzioni delle parti ............................................................................... IT-4

Uso del timer programmatore .......................................................................... IT-5

Impostazione dell’ora corrente ................................................................ IT-6

Impostazione del giorno odierno della settimana .................................... IT-7

Impostazione delle operazioni programmate...........................................IT-8

Errori di impostazione ............................................................................ IT-10

Come controllare le ore dei programmi ................................................. IT-11

Come copiare le ore dei programmi ...................................................... IT-12

Modo di impostare i giorni di ferie nel funziomento del programma

settimanale ............................................................................................ IT-16

Come disabilitare il funzionamento del timer ......................................... IT-17

Come cancellare i programmi ...............................................................IT-18

Informazioni importanti da ricordare .............................................................. IT-19

Soluzione dei problemi .................................................................................. IT-21

Informazioni sul prodotto

In caso di difﬁ coltà o se si hanno dei dubbi riguardo al condizionatore d’aria, sono necessarie le informazioni seguenti. I numeri del modello e di serie si trovano sulla targhetta di identiﬁ cazione, sulla parte inferiore dell’armadio.

Nr. del modello Nr. di serie Data di acquisto Indirizzo del rivenditore

Numero di telefono

Simboli di avvertimento

I simboli seguenti sono usati in questo manuale per mettere in guardia l’utente e il personale di servizio circa le condizioni potenzialmente pericolose per gli utenti, il personale di servizio o l’apparecchiatura:

IT-2

Questo simbolo si riferisce a pericoli o a interventi poco sicuri che possono causare gravi lesioni personali o la morte.

Questo simbolo si riferisce a pericoli o a interventi poco sicuri che possono provocare lesioni personali o danneggiare il prodotto stesso o altre cose.

Luogo di installazione

Si raccomanda di far installare questo timer programmatore da tecnici • qualiﬁ cati per l’installazione seguendo le istruzioni di installazione fornite con il timer programmatore.

Non installare il timer programmatore dove ci sono fumi o gas • inﬁ ammabili, o in un posto molto umido come una serra. Non installare il timer programmatore dove sono collocate • apparecchiature che generano un calore eccessivo.

Requisiti elettrici

Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere conformi alle normative 1. elettriche locali. Per i dettagli consultare il rivenditore o un elettricista specializzato. Gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti da un elettricista 2. specializzato.

Per riscaldare il sistema occorre accendere l’interruttore principale almeno cinque (5) ore prima della messa in funzione. L’interruttore principale dell’alimentazione di rete va lasciato acceso (ON), a meno che non si preveda di non utilizzare l’apparecchio per un periodo di tempo prolungato.

Istruzioni di sicurezza

Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di usare • questo timer programmatore. In caso di dubbi o problemi, rivolgersi al proprio rivenditore. Questo condizionatore d’aria è progettato per rendere confortevoli le • condizioni ambientali della vostra stanza. Utilizzarlo soltanto per lo scopo previsto, come descritto in questo manuale di istruzioni.

Mai toccare l’unità con le mani bagnate.• Mai usare o conservare benzina o altri vapori o liquidi inﬁ ammabili • vicino al condizionatore, perché ciò è molto pericoloso. Questo condizionatore d’aria non ha una ventola di aspirazione • dell’aria fresca dall’esterno. Occorre pertanto aprire frequentemente le porte e le ﬁ nestre se si utlizzano apparecchiature di riscaldamento a gas o cherosene nella stessa stanza, perché consumano molto ossigeno. In caso contrario, potrebbe esserci pericolo di asﬁ ssia.

Non accendere e spegnere il condizionatore d’aria mediante • l’interruttore principale. Usare sempre il pulsante di accensione/ spegnimento (ON/OFF). Non inserire alcun oggetto nell’uscita d’aria dell’unità esterna. Ciò è • molto pericoloso perché la ventola gira ad alta velocità. Non lasciar giocare i bambini con il condizionatore d’aria.• Non raffreddare o riscaldare eccessivamente la stanza in presenza di • bambini molto piccoli o di invalidi.

IT-3

Nomi e funzioni delle parti



Pulsanti di funzionamento

A: Pulsante PROGRAM

B: Pulsanti PROG. COPY

C: Pulsante CLEAR

D: Pulsanti di impostazione

A: Pulsante PROGRAM Usare per iniziare l’impostazione dei programmi e per immettere le

impostazioni dei programmi.

B: Pulsanti PROG. COPY Usare per copiare i programmi su gruppi o giorni speciﬁ ci in

programmazione. (Vedere a pagina IT-12)

C: Pulsante CLEAR Premere per cancellare le impostazioni del programma attualmente

visualizzato.

Il programma attuale non viene cancellato se non si preme il pulsante •

dopo aver premuto il pulsante CLEAR.

D: Pulsanti di impostazione Usare per effettuare le impostazioni dei programmi e per impostare l’ora

corrente. Premere per impostare i gruppi per il funzionamento programmato. Premere per impostare il giorno odierno e i giorni del funzionamento

programmato. Premere per impostare l’ora corrente e le ore usate nel funzionamento

programmato. Usare per avviare/arrestare le unità esterne tramite il timer. Usare per abilitare/disabilitare il funzionamento con il telecomando tramite il

timer. Usare per impostare l’ora di attivazione del funzionamento programmato.

Le impostazioni dei programmi non vengono immesse se non si preme il • pulsante alla ﬁ ne delle operazioni di impostazione.

E: Pulsante HOLIDAY Premere per impostare e annullare i giorni di vacanza durante una settimana

programmata di funzionamento.

F: Pulsante CANCEL Premere per annullare l’operazione attuale per l’impostazione dei

programmi, l’operazione di copia o l’operazione per l’impostazione del giorno di vacanza. Quando si mantiene premuto il pulsante CANCEL per 2 secondi, l’operazione attuale per l’impostazione o l’operazione di copia viene annullata e ritorna il display normale.

G: Pulsante TIMER OFF Premere per disattivare (OFF) il timer quando non si intende utilizzare

l’operazione con il timer per un lungo periodo di tempo. Quando si mantiene premuto questo pulsante per 2 secondi, sul display appare . I

programmi non possono entrare in funzione ﬁ nché si preme di nuovo il pulsante per 2 secondi.

Alcune delle suddette funzioni sono disabilitate quando si installa l’unità. Se • si preme il pulsante di una funzione disabilitata, sul display appare . Per maggiori informazioni, rivolgersi al proprio rivenditore.

E: Pulsante HOLIDAY

F: Pulsante CANCEL

G: Pulsante TIMER OFF

IT-4



Display

AB C D

G H

A: Giorno odierno della

settimana

B: Indicazione di

programmazione per operazione

C: Indicazione di

programmazione per giorni di ferie

D: Indicazione ERROR È visualizzata quando si commette un errore durante l’impostazione del

E: Programma del timer Visualizza i programmi impostati del timer. Inoltre indica la sorgente/

()

Indica il giorno odierno della settimana.

Appare sotto i giorni che sono programmati per operazione.

Appare intorno ai giorni di ferie programmati. (Vedere a pagina IT-16)

timer.

destinazione della copia durante la copia dei programmi per gruppi.

F: Nr. del gruppo Si possono selezionare e visualizzare ﬁ no a 8 gruppi.

G: Indicazione (funzione

disabilitata) H: Indicazione TIMER OFF È visualizzata quando il timer è stato disattivato (OFF). I: Indicazione del modo di

copia J: Ora corrente Visualizza l’ora corrente su un orologio a 24 ore. Inoltre visualizza le

È visualizzata se la funzione selezionata era disabilitata durante l’installazione.

È visualizzata quando si copia un programma in un gruppo o un giorno della programmazione.

impostazioni nei vari modi di impostazione.

Uso del timer programmatore

Per utilizzare il timer programmatore, osservare i seguenti passi.

PASSO 1 Accendere (ON) il condizionatore d’aria.

Accendere (ON) il condizionatore d’aria collegato al timer programmatore. Il timer • programmatore esegue le comunicazioni iniziali con le unità interne, durante le quali lampeggia sul display.

NOTA

Non disattivare l’interruttore principale di rete durante le stagioni in cui si usa il riscaldamento o il raffreddamento. (Ciò mantiene acceso il riscaldatore del basamento, che protegge il compressore all’avvio.) Se il condizionatore d’aria è stato spento (OFF) per un lungo periodo di tempo, accenderlo 5 ore prima di iniziare il funzionamento.

PASSO 2 Effettuare le impostazioni iniziali del timer programmatore.

Impostare l’ora corrente e il giorno odierno della settimana. (Vedere a pagina IT-6)•

PASSO 3 Impostare i programmi del timer programmatore.

Effettuare le impostazioni per il funzionamento programmato. (Vedere a pagina IT-8)•

IT-5



Impostazione dell’ora corrente

Impostare l’ora corrente. (Esempio: Quando l’ora corrente è 12:45)

PASSO 1 Mantenere premuto il pulsante SET e premere il

pulsante HH per impostare l’ora.

Ad ogni singola pressione del pulsante HH l’ora • aumenta di un’ora per volta mentre si mantiene premuto il pulsante SET. L’ora scorre rapidamente quando si mantengono • premuti entrambi i pulsanti SET e HH. (Esempio: Per impostare 12:00, rilasciare il pulsante HH quando si visualizza “12”.) Quando si rilascia il pulsante SET, l’ora viene • impostata e l’indicazione che lampeggia cambia rimanendo illuminata.

PASSO 2 Mantenere premuto il pulsante SET e premere il

pulsante MM per impostare i minuti.

Ad ogni singola pressione del pulsante MM i minuti • aumentano di un minuto per volta mentre si mantiene premuto il pulsante SET. I minuti scorrono rapidamente quando si mantengono • premuti entrambi i pulsanti SET e MM. (Esempio: Per impostare 00:45, rilasciare il pulsante MM quando si visualizza “45”.) Quando si rilascia il pulsante SET, i minuti vengono • impostati e l’indicazione che lampeggia cambia rimanendo illuminata.

NOTA

Premendo solo il pulsante HH o MM l’ora non si cambia.•

IT-6



Impostazione del giorno odierno della settimana

Impostare il giorno odierno della settimana. (Esempio: Quando oggi è mercoledì)

PASSO 1 Mantenere premuto il pulsante SET e premere il

pulsante DAY per impostare il giorno odierno della settimana.

Ad ogni singola pressione del pulsante DAY •

lampeggia e si sposta di un giorno per volta lungo i giorni della settimana mentre si mantiene premuto il pulsante SET. Quando si rilascia il pulsante SET, il giorno della • settimana viene impostato e che lampeggia cambia rimanendo illuminato.

NOTA

Premendo solo il pulsante DAY il giorno non si cambia.•

IT-7



Impostazione delle operazioni programmate

Impostare correttamente l’ora corrente e il giorno odierno della settimana. Se entrambi non sono impostati correttamente, i programmi non funzioneranno nel modo previsto.

Si possono impostare ﬁ no a 6 operazioni programmate al giorno per • ciascun gruppo e giorno della settimana. Una combinazione delle seguenti operazioni può essere impostata per • ciascun timer programmatore.

Avvio/arresto del condizionatore d’aria – Operazione per abilitare/disabilitare il funzionamento del telecomando *1 –

Per cambiare le impostazioni di un programma esistente, usare lo stesso • procedimento che segue usato per impostare un programma nuovo.

*1 L’impostazione per abilitare/disabilitare il funzionamento del telecomando è disabilitata a seconda delle

condizioni di installazione. In questo caso sul display appare quando si preme il pulsante . Per maggiori informazioni, rivolgersi al proprio rivenditore.

PASSO 1 Premere il pulsante PROGRAM per selezionare un

gruppo.

Quando si preme il pulsante PROGRAM, il numero • del gruppo e il giorno odierno della settimana iniziano a lampeggiare e l’indicazione dell’ora corrente cambia a “PG-1” che lampeggia. Premere il pulsante GROUP per selezionare un • gruppo per il funzionamento programmato e quindi premere il pulsante SET.

Impostazioni di esempio

NOTA

La selezione del gruppo è disabilitata a seconda delle • condizioni di installazione. In questo caso procedere al passo successivo. Il numero di gruppi selezionabili è impostato durante • l’installazione.

PASSO 2 Premere il pulsante DAY e selezionare un giorno della

settimana per il funzionamento programmato.

Quando si preme il pulsante SET, il marcatore di • programmazione del programma cambia rimanendo illuminato e, contemporaneamente, l’ora impostata nel programma inizia a lampeggiare. Inoltre l’indicazione dell’ora corrente cambia a “PG-2” che lampeggia.

NOTA

A questo punto il giorno della settimana attualmente • selezionato lampeggia lentamente.

()

che lampeggia

IT-8

PASSO 3 Impostare il programma e premere il pulsante SET.

Selezionare il funzionamento con il timer con il • pulsante (ON/OFF)) e il pulsante abilitare/disabilitare il funzionamento del telecomando). Quindi impostare l’ora di attivazione con i pulsanti HH e MM e premere il pulsante SET. Quando si preme il pulsante SET, l’ora impostata nel • programma illuminata e, contemporaneamente, l’ora impostata nel programma inizia a lampeggiare.

NOTA

Ad ogni pressione del pulsante • , l’indicazione del timer cambia nell’ordine di (ON)

(OFF) → nessuna indicazione.

Ad ogni pressione del pulsante • , l’indicazione del telecomando cambia nell’ordine (abilitato) →

(disabilitato) → nessuna indicazione. L’impostazione per abilitare/disabilitare il • funzionamento del telecomando è disabilitata a seconda delle condizioni di installazione. In questo caso soltanto il timer di accensione/spegnimento (ON/ OFF) può essere impostato.

(timer di accensione/spegnimento

(operazione per

che lampeggia cambia rimanendo

→

PASSO 4 Impostare i programmi ~ allo stesso modo.

Quando si preme il pulsante SET, le impostazioni • vengono disposte automaticamente nell’ordine dall’ora che è più presto al primo posto. Se si preme il pulsante SET senza aver eseguito • alcuna impostazione nuova nel programma, il programma inizia di nuovo a lampeggiare e le impostazioni possono essere cambiate. In modo simile, se si preme il pulsante SET dopo aver • impostato il programma , il programma inizia di nuovo a lampeggiare.

PASSO 5 Premere il pulsante PROGRAM.

Le impostazioni del programma vengono immesse e • ritorna il display normale.

PASSO 6 Impostare allo stesso modo il funzionamento programmato per altri gruppi e giorni della

settimana.

I programmi che sono già stati impostati possono essere copiati in altri gruppi e giorni della settimana. (Vedere a pagina IT-12)

NOTA

Una impostazione dell’ora su “0:00” è interpretata come 12:00 mezzanotte.• Per annullare le impostazioni dei programmi durante l’impostazione dei programmi • (mentre “PG-1” o “PG-2”lampeggia sul display), mantenere premuto il pulsante CANCEL per più di 2 secondi. Ritorna il display originale.

Se le impostazioni vengono annullate senza premere il pulsante PROGRAM, le impostazioni non • sono immesse.

IT-9



Errori di impostazione

Se l’ora viene impostata come è mostrato sotto durante l’impostazione di un programma, si visualizza “ERROR” (l’indicazione

lampeggia). Perciò correggere l’impostazione dell’ora.

Se le ore dei programmi sono le stesse

PASSO 1 Ad ogni pressione del pulsante SET, il modo di impostazione cambia tra le operazioni programmate

dell’impostazione alla stessa ora ( e nell’esempio sopra), perciò selezionare l’impostazione dell’ora per correggere.

PASSO 2 Cambiare l’impostazione dell’ora con i pulsanti HH e MM in modo che le ore non siano più le stesse.

PASSO 3 Premere il pulsante SET e controllare che “ERROR” non sia visualizzato.

PASSO 4 Premere il pulsante PROGRAM per terminare il modo di impostazione.

Impostazioni dell’ora di esempio che non causano errori

Le seguenti impostazioni dell’ora non generano un errore.

1) Quando le ore di accensione (ON) e di spegnimento (OFF) sono scaglionate.

2) Quando l’ora di spegnimento (OFF) è prima dell’ora di accensione (ON).

IT-10



Come controllare le ore dei programmi

È possibile controllare le ore programmate per ciascun gruppo e giorno della settimana.

PASSO 1 Premere il pulsante GROUP e selezionare un

gruppo di cui si desidera controllare l’ora.

NOTA

La selezione del gruppo è disabilitata a seconda • delle condizioni di installazione. In questo caso procedere al passo successivo.

PASSO 2 Premere il pulsante DAY.

Quando si preme il pulsante DAY la prima volta, il • giorno corrispondente a domani della setiimana inizia a lampeggiare e si visualizzano le impostazioni del programma per domani. Ad ogni pressione del pulsante DAY, le impostazioni • del programma cambiano nell’ordine dei giorni della settimana. Premendo il pulsante GROUP si visualizzano le • impostazioni del programma di un altro gruppo in quello stesso giorno.

PASSO 3 Terminare il controllo.

Premere il pulsante CLEAR. Ritorna il display • originale.

NOTA

Mantenendo premuto il pulsante CANCEL per più di • 2 secondi si fa anche ritornare il display normale.

IT-11



Come copiare le ore dei programmi

È possibile copiare il programma già impostato di un giorno su un altro giorno (copia del programma giornaliero) ed è anche possibile copiare l’intera settimana programmata per un gruppo su un altro gruppo (copia del programma per il gruppo).

Esempio di copia del programma giornaliero (Copia del programma di lunedì su martedì)

Modo di copiare i programmi giornalieri

PASSO 1 Premere il pulsante PROG. COPY DAY.

Il numero del gruppo e • sul giorno odierno iniziano a lampeggiare e “CP-1” inizia a lampeggiare nell’area di visualizzazione dell’ora corrente. In questo stato, selezionare un gruppo in cui copiare i programmi giornalieri, usando il pulsante GROUP.

Esempio di copia del programma per il gruppo (Copia del programma per il gruppo nr. 1 sul gruppo nr. 2)

PASSO 2 Selezionare un programma giornaliero di sorgente

da copiare.

Ad ogni pressione del pulsante DAY, • si sposta lungo il display dei giorni della settimana, perciò selezionare un giorno della settimana che servirà come sorgente di copia. Dopo aver selezionato il giorno di sorgente per la • copia, premere il pulsante SET per impostarlo. Il display cambia per indirizzarvi a selezionare un giorno di destinazione per la copia.

PASSO 3 Selezionare un giorno di destinazione per la copia.

Quando il timer programmatore è pronto per • selezionare un giorno di destinazione della copia, “CP-2” inizia a lampeggiare nell’area di visualizzazione dell’ora corrente, mentre il giorno selezionato di sorgente della copia lampeggia nei giorni della settimana. Quindi selezionare un giorno della settimana come la destinazione della copia, usando il pulsante DAY.

IT-12

PASSO 4 Premere il pulsante SET per copiare.

Premere il pulsante SET e il marcatore di • programmazione del programma

PASSO 5 Selezionare altri giorni di destinazione della copia

se si desidera.

È possibile copiare il programma selezionato del • giorno di sorgente su altri giorni premendo ripetutamente il pulsante DAY per selezionare un giorno della settimana seguito dal pulsante SET per impostarlo.

NOTA

Premendo il pulsante CLEAR si cancella il • marcatore di programmazione del programma e si annulla l’operazione di copia.

()

si visualizza.

()

PASSO 6 Premere il pulsante PROG. COPY DAY per

immettere il programma copiato nei giorni selezionati.

Ritorna il display normale.•

NOTA

Se esiste già un programma nel giorno di destinazione della copia, il programma appena copiato • sovrascrive il programma esistente. Se accidentalmente si copia su un programma nel modo di copia del programma giornaliero, • mantenendo premuto il pulsante CANCEL per più di 2 secondi si fa ritornare il programma al punto precedente alla pressione del pulsante PROG. COPY DAY al PASSO 1. (Tutti i cambiamenti e le operazioni di copia eseguite ﬁ no a quel punto vengono cancellate.)

IT-13

Modo di copiare i programmi dei gruppi

PASSO 1 Premere il pulsante PROG. COPY GROUP.

“CP-1” inizia a lampeggiare nell’area di • visualizzazione dell’ora corrente e “CP” (copia) inizia a lampeggiare nell’area del programma per indicare la sorgente della copia.

PASSO 2 Selezionare un programma del gruppo di sorgente

per copiare.

Selezionare un gruppo di sorgente per la copia • usando il pulsante GROUP. Dopo aver selezionato il gruppo di sorgente per la • copia, premere il pulsante SET per impostarlo. Il display cambia per indirizzarvi a selezionare un gruppo di destinazione per la copia.

PASSO 3 Selezionare un gruppo di destinazione per la copia.

Dopo aver premuto il pulsante SET, “CP-2” inizia a • lampeggiare nell’area di visualizzazione dell’ora corrente, il numero impostato del gruppo di sorgente per la copia appare nell’area del programma e “PA” (incolla) inizia a lampeggiare nel programma per indicare la destinazione per la copia. Selezionare un gruppo di destinazione per la copia • usando il pulsante GROUP.

PASSO 4 Immettere il gruppo selezionato di destinazione per

la copia.

Quando si preme il pulsante SET, il numero del • gruppo di destinazione per la copia appare nell’area del numero di programma.

NOTA

Se un gruppo dai numeri 1 a 4 è stato selezionato • come il gruppo di destinazione per la copia, quel numero appare nell’area del programma gruppo dai numeri 5 a 8 è stato selezionato, quel numero appare nell’area del programma

. Se un

IT-14

PASSO 5 Selezionare altri gruppi di destinazione della copia

se si desidera.

È possibile copiare i programmi selezionati del • gruppo di sorgente su altri gruppi premendo ripetutamente il pulsante GROUP per selezionare un gruppo seguito dal pulsante SET per impostarlo.

NOTA

Se un gruppo dai numeri 1 a 4 è stato selezionato • come il gruppo di destinazione per la copia, quel numero appare nell’area del programma . Se un gruppo dai numeri 5 a 8 è stato selezionato, quel numero appare nell’area del programma .

PASSO 6 Premere il pulsante PROG. COPY GROUP per

immettere i programmi copiati nei gruppi selezionati.

Ritorna il display normale.•

NOTA

Se esiste già un programma nel gruppo di destinazione della copia, il programma appena copiato • sovrascrive il programma esistente. Se accidentalmente si copia su un programma nel modo di copia del programma del gruppo, • mantenendo premuto il pulsante CANCEL per più di 2 secondi si fa ritornare il programma al punto precedente alla pressione del pulsante PROG. COPY GROUP al PASSO 1. (Tutti i cambiamenti e le operazioni di copia eseguite ﬁ no a quel punto vengono cancellate.)

IT-15



Modo di impostare i giorni di ferie nel funziomento del programma settimanale

Le operazioni programmate per un giorno speciﬁ co durante la settimana possono essere disabilitate temporaneamente impostando quel giorno come un giorno di ferie.

Quando il giorno di ferie passa, l’impostazione dei giorni di ferie viene annullata e il funzionamento riprende • come è programmato la settimana seguente. I giorni di ferie possono essere selezionati per la settimana che inizia dal giorno odierno. Se oggi è selezionato • come un giorno di ferie, l’impostazione dei giorni di ferie viene annullata dal funzionamento programmato successivo. (A seconda del programma, se il programma è attualmente in funzione, il programma potrebbe non arrestarsi.)

Impostazione di esempio

Oggi è giovedì e venerdì è impostato come un giorno di ferie.

PASSO 1 Premere il pulsante GROUP per selezionare un

gruppo da impostare per i giorni di ferie.

NOTA

A seconda delle condizioni di installazione, la • selezione del gruppo è disabilitata o impostata in modo che tutti i gruppi siano selezionati automaticamente per la funzione dei giorni di ferie. In questo caso procedere al passo successivo.

PASSO 2 Premere il pulsante HOLIDAY.

“HL” inizia a lampeggiare nell’area di • visualizzazione dell’ora corrente e il giorno odierno della settimana inizia a lampeggiare.

Quando arriva venerdì, il programma impostato per quel giorno non funziona.

Quando arriva sabato, l’impostazione del giorno di ferie per venerdì viene annullata.

PASSO 3 Selezionare un giorno come il giorno di ferie

usando il pulsante DAY e premere il pulsante SET.

Un “ • ” appare sul giorno di ferie selezionato. Per selezionare altri giorni di ferie, selezionare un •

giorno usando il pulsante DAY e impostarlo con il pulsante SET. Se si è commesso un errore o si desidera annullare • un giorno di ferie, premere il pulsante CLEAR.

IT-16

PASSO 4 Premere il pulsante HOLIDAY per immettere il

giorno di ferie.

Ritorna il display originale.•



Come disabilitare il funzionamento del timer

Per arrestare il funzionamento programmato per una settimana o più, è possibile disabilitare tutti i programmi del timer.

Dopo aver disabilitato il timer, le operazioni programmate non entrano in funzione ﬁ nché viene eseguito il • seguente procedimento.

NOTA

Durante l’installazione, il telecomando può essere impostato per disabilitare il timer per i gruppi singoli. In questo • stato, il timer è disabilitato soltanto per il gruppo selezionato, perciò premere il pulsante GROUP per confermare quale gruppo è selezionato.

Mantenere premuto il pulsante TIMER OFF per più di 2 secondi.

• appare sul display. Il timer è disabilitato dal programma successivo programmato.

Per riattivare (ON) il timer, mantenere il pulsante TIMER OFF per più di 2 secondi.

• si spegne e il timer viene abilitato dal programma successivo programmato.

IT-17



Come cancellare i programmi

Premere il pulsante PROGRAM.

Per annullare giorni speciﬁ ci Per annullare programmi singoli in giorni

Quando si preme il pulsante PROGRAM, il numero del gruppo e • del giorno corrente della settimana iniziano a lampeggiare e l’indicazione dell’ora corrente cambia a “PG-1” che lampeggia. Premere il pulsante GROUP per selezionare un gruppo da • cancellare.

NOTA

La selezione del gruppo può essere disabilitata durante • l’installazione. In questo caso procedere al passo successivo. Mantenendo premuto il pulsante CANCEL per più di 2 secondi si • fa ritornare il programma al punto precedente alla pressione del pulsante PROGRAM. (Tutte le operazioni eseguite ﬁ no a quel punto vengono cancellate.)

speciﬁ ci

Selezionare un giorno da annullare usando il • pulsante DAY e premere il pulsante CLEAR. Tutte le impostazioni nelle operazioni programmate da a vengono cancellate. Il display appare come è mostrato sopra. Premere il pulsante PROGRAM per immettere • l’operazione di cancellazione. Il display normale ritorna senza il marcatore di programmazione del programma giorni della settimana.

sotto i

()

Selezionare un giorno e premere il pulsante • SET. Le operazioni programmate da a iniziano a lampeggiare a rotazione, perciò premere il pulsante CLEAR quando l’operazione programmata da cancellare inizia a lampeggiare. (Le operazioni programmate rimanenti vengono disposte automaticamente nell’ordine dall’ora più presto al primo posto.) Premere il pulsante PROGRAM per immettere • l’operazione di cancellazione. Ritorna il display originale.

Esempio: Display dopo aver cancellato l’operazione programmata sopra

IT-18

Informazioni importanti da ricordare

1. Funzionamento del timer programmatore e del condizionatore d’aria

I condizionatori d’aria funzionano sia secondo le operazioni programmate dal timer programmatore (avvio/arresto e operazione per abilitare/disabilitare il funzionamento con il telecomando) che secondo un telecomando o un controllore del sistema collegato.

Impostazioni del timer programmatore (Esempio)

Funzionamento senza l’operazione del controllore del sistema

8:00 12:00 17:00 20:0013:00 18:00

In arresto In arrestoIn arresto

Funzionamento del condizionatore d’aria

Funzionamento del telecomando

*1 Se il funzionamento del telecomando è abilitato o disabilitato dipende

dall’impostazione del giorno precedente.

*2 Poiché il funzionamento del telecomando è disabilitato, il funzionamento rimane

disabilitato.

*3 Il telecomando rimane disabilitato il giorno successivo e in seguito ﬁ nché viene abilitato

nell’impostazione per abilitare/disabilitare il funzionamento del telecomando.

In funzione In funzione

Abilitato AbilitatoDisabilitato Disabili-

Funzionamento con l’operazione del controllore del sistema

Se il funzionamento del telecomando è abilitato, il condizionatore d’aria può essere avviato/arrestato dal • telecomando. (Il condizionatore d’aria risponde al pulsante premuto più recentemente.) L’impostazione per abilitare/disabilitare il funzionamento del telecomando dal controllore del sistema (Controllo • centralizzato da 1 a 4) viene annullata secondo le operazioni programmate.

Funzionamento dal controllore del sistema

[Arresto + impostazione per disabilitare il funzionamento RC]

[Arresto + impostazione per abilitare il funzionamento RC]

tato *3

Funzionamento del condizionatore d’aria

Funzionamento del telecomando

In arresto In arrestoIn arresto

funzione

Disabilitato

In funzione

Disabilitato Disabilitato

AbilitatoAbilitato

Abilitato

*1 Se il funzionamento del telecomando è abilitato o disabilitato dipende

dall’impostazione del giorno precedente.

00:0200:7100:2100:8 13:00 18:00

IT-19

2. Interruzione di corrente

Se il condizionatore d’aria è in funzione quando viene tolta la corrente, il condizionatore d’aria rimane spento (OFF) quando la corrente viene ripristinata. Inoltre, se il il funzionamento del telecomando era disabilitato quando è stata tolta la corrente, viene abilitato per alcuni minuti quando la corrente viene ripristinata.

Le operazioni di programmi programmate per ore che vengono dopo il ripristino della corrente funzionano come • al solito. Le impostazioni dei programmi sono conservate nella memoria non volatile del timer programmatore, perciò non • vengono cancellate in caso di un’interruzione della corrente. Inoltre l’ora corrente e il giorno odierno della settimana sono conservati per un massimo di 100 ore dalla batteria interna.

Impostazioni del timer programmatore (Esempio)

Funzionamento quando non viene tolta la corrente

8:00 12:00 17:00 20:0013:00 18:00

In arresto In arrestoIn arresto

In arresto

Funzionamento del

In funzione In funzione

In funzione

condizionatore d’aria

Funzionamento del telecomando

Abilitato

Disabilitato

Abilitato

*1 Se il funzionamento del telecomando è abilitato o disabilitato dipende

dall’impostazione del giorno precedente.

Funzionamento quando viene tolta la corrente alle 15:00 e in seguito viene ripristinata

La corrente è stata tolta qui.

15:00

00:7100:2100:8

Funzionamento del condizionatore d’aria

Funzionamento del telecomando

In arresto

In funzione In funzione

Abilitato AbilitatoDisabilitato Disabili-

In arresto

corrente

Interruzione di

Disabilitato

In funzione

Disabilitato

20:0013:00 18:00

In arresto

tato

IT-20

*1 Se il funzionamento del telecomando è abilitato o disabilitato dipende

dall’impostazione del giorno precedente.

*2 Il funzionamento del telecomando è abilitato per alcuni minuti dopo che la

corrente viene ripristinata.

Soluzione dei problemi

Prima di richiedere l’assistenza, controllare i seguenti punti.

Problema Causa/Rimedio

che lampeggia sul display. Il timer programmatore sta eseguendo le

comunicazioni iniziali con le unità interne collegate. Attendere che le comunicazioni ﬁ niscano.

I condizionatori d’aria non funzionano secondo la programmazione quando arriva l’ora impostata.

I condizionatori d’aria possono essere avviati e arrestati dal telecomando anche se il programma disabilita il funzionamento del telecomando.

lampeggia nell’area di visualizzazione

dell’ora corrente.

Controllare prima di richiedere l’assistenza

Il timer è stato disabilitato. (Vedere a pagina IT-17) È stato programmato un giorno di ferie. (Vedere a pagina IT-16)

La corrente al condizionatore d’aria è stata tolta e in seguito ripristinata. (Vedere a pagina IT-20)

La corrente al condizionatore d’aria è stata tolta per un lungo periodo di tempo. Impostare di nuovo l’ora corrente e la data odierna. (Vedere le pagine IT-6 e IT-7)

Se il problema persiste nonostante aver eseguito il rimedio suddetto, arrestare il timer programmatore, spegnere l’unità e comunicare il numero di serie e il problema al proprio rivenditore. Non provvedere alla manutenzione da soli poiché ciò è pericoloso.

IT-21

Índice

Pagina

Informações sobre o produto ..........................................................................PT-2

Símbolos de alerta .........................................................................................PT-2

Localização da instalação ..............................................................................PT-3

Requisitos eléctricos.......................................................................................PT-3

Instruções de segurança ................................................................................PT-3

Nomes e funções das peças ..........................................................................PT-4

Utilizar o temporizador....................................................................................PT-5

Deﬁ nir a hora actual ...............................................................................PT-6

Deﬁ nir o dia da semana .........................................................................PT-7

Conﬁ gurar as operações programadas ..................................................PT-8

Erros de deﬁ nição ................................................................................PT-10

Como veriﬁ car horas dos programas ...................................................PT-11

Como copiar as horas dos programas .................................................PT-12

Como deﬁ nir férias numa semana de operação planeada ...................PT-16

Como desactivar a operação do temporizador ....................................PT-17

Como apagar os programas .................................................................PT-18

Informações importantes a não esquecer ....................................................PT-19

Resolução de problemas ..............................................................................PT-21

Informações sobre o produto

Se tem alguma questão ou problema respeitante ao seu aparelho de ar condicionado vai necessitar da informação que se segue. O número do modelo e da série encontram-se na placa identiﬁ cadora na parte inferior do aparelho.

Número do modelo Número de série Data de compra Endereço do concessionário

Telefone

Símbolos de alerta

Os símbolos que se seguem são utilizados neste manual para o alertar sobre condições potencialmente perigosas para os utilizadores, pessoal de manutenção ou o próprio aparelho:

PT-2

Este símbolo refere-se a um perigo ou mau manuseamento que pode resultar em ferimentos pessoais severos ou morte.

Este símbolo refere-se a um perigo ou mau manuseamento que pode resultar em ferimentos pessoais, danos ao produto ou aos objectos que o cercam.

Localização da instalação

Recomendamos que este temporizador seja instalado adequadamente • por um técnico de instalação qualiﬁ cado de acordo com as instruções de instalação fornecidas com o temporizador.

Não instale o temporizador num local em que haja fumos ou gases • inﬂ amáveis, ou num local extremamente húmido, como uma estufa. Não instale o temporizador junto de objectos geradores de calor.•

Requisitos eléctricos

Todas as ligações devem estar de acordo com os requisitos eléctricos 1. locais. Consulte o seu concessionário ou um electricista qualiﬁ cado para mais detalhes. As ligações devem ser feitas por um electricista qualiﬁ cado.2.

Para aquecer o sistema, tem de o ligar à corrente eléctrica pelo menos cinco (5) horas antes de o utilizar. Mantenha o aparelho ligado à corrente eléctrica excepto se não o pretender utilizar durante uma período de tempo prolongado.

Instruções de segurança

Leia este manual de instruções cuidadosamente antes de utilizar este • temporizador. Se ainda tiver algumas diﬁ culdades ou problemas consulte o seu concessionário. Este aparelho tem por ﬁ nalidade oferecer-lhe condições confortáveis • na sala. Utilize-o apenas para esse ﬁ m como descrito neste Manual de Instruções.

Não toque na unidade com as mãos molhadas.• Nunca utilize ou armazene gasolina ou outros vapores ou líquidos • inﬂ amáveis perto do aparelho de ar condicionado — é muito perigoso. Este aparelho de ar condicionado não tem ventilador para retirar ar • fresco do exterior. Deve abrir frequentemente portas e janelas quando utiliza aquecimentos a gás ou óleo na mesma sala, pois estes consomem grande quantidade de oxigénio do ar. De outra maneira, em casos extremos, podem ocorrer casos de sufocação.

Não ligue e desligue o aparelho de ar condicionado utilizando o • interruptor principal. Use o botão de operação ON/OFF. Não coloque nada na saída de ar da unidade exterior. É muito • perigoso devido à alta velocidade de rotação do ventilador. Não deixe crianças brincar com o aparelho de ar condicionado.• Não arrefeça ou aqueça demasiado o sala quando estiverem presentes • bebés ou pessoas inválidas.

PT-3

Nomes e funções das peças



Botões de operação

A: Botão PROGRAM

B: Botões PROG. COPY

C: Botão CLEAR

D: Botões de definição

A: Botão PROGRAM Utilize este botão para deﬁ nir os programas e introduzir as deﬁ nições dos

programas.

B: Botões PROG. COPY Utilize este botão para copiar programas para grupos ou dias especíﬁ cos

num horário. (Consulte a página PT-12)

C: Botão CLEAR Prima este botão para apagar as deﬁ nições do programa apresentado

actualmente.

O programa actual não é apagado, excepto se premir o botão • depois de premir o botão CLEAR.

D: Botões de deﬁ nição Utilize este botão para fazer deﬁ nições dos programas e acertar a hora actual.

Prima este botão para deﬁ nir os grupos para a operação programada. Prima este botão para deﬁ nir o dia da semana e os dias da operação

programada. Prima este botão para acertar a hora actual e as horas utilizadas na

operação programada. Utilize este botão para iniciar/parar as unidades internas através do

temporizador. Utilize este botão para activar/desactivar a operação do telecomando através

do temporizador. Utilize este botão para deﬁ nir a hora de activação da operação programada.

As deﬁ nições dos programas não são introduzidas, excepto se premir o • botão no ﬁ m das operações de deﬁ nição.

E: Botão HOLIDAY Prima este botão para deﬁ nir e cancelar férias durante uma semana de

operação planeada.

F: Botão CANCEL Prima este botão para cancelar a operação da deﬁ nição do programa actual,

a operação de cópia ou a operação de deﬁ nição de férias. Quando premir sem soltar o botão CANCEL durante 2 segundos, a operação de cópia ou da deﬁ nição actual é cancelada e reaparece o visor normal.

G: Botão TIMER OFF Prima este botão para desligar o temporizador quando não o utilizar durante

um longo período de tempo. Quando premir sem soltar este botão durante 2segundos, executados até voltar a premir sem soltar o botão durante 2 segundos.

Algumas das funcionalidades acima são desactivadas quando desligar a • unidade. Se premir o botão de uma funcionalidade desactivada,

aparece no visor. Para mais informações, contacte o seu revendedor.

aparece no visor. Os programas não podem ser

E: Botão HOLIDAY

F: Botão CANCEL

G: Botão TIMER OFF

PT-4



Visor

AB C D

G H

A: Dia da semana

B: Indicação do horário dos

programas

C: Indicação do horário de

()

férias

D: Indicação ERROR Aparece quando ocorrer um erro durante a deﬁ nição do temporizador. E: Programa do temporizador Mostra os programas do temporizador deﬁ nidos. Indica também a origem/

F: Nº de grupo É possível mostrar e seleccionar até 8 grupos.

G: Indicação (Função

desactivada)

()

Indica o dia da semana.

Aparece por baixo dos dias com programas planeados.

Aparece à volta das férias planeadas. (Consulte a página PT-16)

destino da cópia durante a cópia de programas de grupo.

Aparece se desactivar a funcionalidade seleccionada durante a instalação.

H: Indicação TIMER OFF Aparece quando desligar o temporizador. I: Indicação do modo de

cópia

J: Hora actual Mostra a hora actual num relógio de 24 horas. Mostra também as deﬁ nições

Aparece quando copiar um programa para um grupo ou dia do horário.

nos vários modos de deﬁ nição.

Utilizar o temporizador

Para utilizar o temporizador, siga os passos apresentados em seguida.

PASSO 1 Ligue o aparelho de ar condicionado.

Ligue o aparelho de ar condicionado ligado ao temporizador. O temporizador efectua a • comunicação inicial com as unidades internas, durante a qual

NOTA

Não desligue a corrente eléctrica nos períodos de aquecimento e arrefecimento. (Este procedimento mantém o aquecedor do cárter ligado, que protege o compressor no arranque.) Se o aparelho de ar condicionado estiver desligado durante um longo período de tempo, ligue a corrente 5 horas antes de utilizar o aparelho.

pisca no visor.

PASSO 2 Efectue as deﬁ nições iniciais do temporizador.

Deﬁ na a hora actual e o dia da semana. (Consulte a página PT-6)•

PASSO 3 Conﬁ gure os programas do temporizador.

Efectue as deﬁ nições da operação programada. (Consulte a página PT-8)•

PT-5



Deﬁ nir a hora actual

Deﬁ na a hora actual. (Exemplo: Quando a hora actual for 12:45)

PASSO 1 Prima sem soltar o botão SET e prima o botão HH para

deﬁ nir a hora.

A hora aumenta uma hora cada vez que tocar no botão • HH enquanto estiver a premir sem soltar o botão SET. A hora desloca-se rapidamente quando premir sem • soltar os botões SET e HH. (Exemplo: Para deﬁ nir 12:00, liberte o botão HH quando aparecer “12”.) Quando libertar o botão SET, a hora é deﬁ nida e a • indicação muda de intermitente para acesa.

PASSO 2 Prima sem soltar o botão SET e prima o botão MM

para deﬁ nir os minutos.

Os minutos aumentam um minuto cada vez que tocar • botão MM enquanto estiver a premir sem soltar o botão SET. Os minutos deslocam-se rapidamente quando premir • sem soltar os botões SET e MM. (Exemplo: Para deﬁ nir 00:45, liberte o botão MM quando aparecer “45”.) Quando libertar o botão SET, os minutos são deﬁ nidos • e a indicação muda de intermitente para acesa.

NOTA

O botão HH ou MM não altera a hora.•

PT-6



Deﬁ nir o dia da semana

Deﬁ na o dia da semana. (Exemplo: Quando for Quarta-feira)

PASSO 1 Prima sem soltar o botão SET e prima o botão DAY

para deﬁ nir o dia da semana.

• pisca e move um dia da semana cada vez que

tocar no botão DAY enquanto estiver a premir sem soltar o botão SET. Quando libertar o botão SET, o dia da semana é • deﬁ nido e a indicação muda de intermitente para acesa.

NOTA

O botão DAY não altera o dia da semana.•

PT-7



Conﬁ gurar as operações programadas

Deﬁ na correctamente a hora actual e o dia da semana. Se não estiverem deﬁ nidos correctamente, os programas não serão executados conforme previsto.

É possível deﬁ nir até 6 operações programadas por dia para cada grupo e • dia da semana. É possível deﬁ nir uma combinação das operações apresentadas em • seguida para cada programa do temporizador.

Ligar/desligar o aparelho de ar condicionado – Activar/desactivar o telecomando *1 –

Para alterar as deﬁ nições de um programa existente, utilize o procedimento • utilizado para conﬁ gurar um programa novo.

*1 A deﬁ nição de activação/desactivação do telecomando é desactivada

conforme as condições de instalação. Se estiver, aparece no visor quando premir o botão . Para mais informações, contacte o seu revendedor.

PASSO 1 Prima o botão PROGRAM para seleccionar um

grupo.

Quando premir o botão PROGRAM, o nº de grupo e o • dia da semana começam a piscar e a indicação da hora actual muda para um “PG-1” intermitente. Prima o botão GROUP para seleccionar um grupo • para operação programada e, em seguida, prima o botão SET.

Exemplos de deﬁ nições

NOTA

A selecção de grupos é desactivada conforme as • condições de instalação. Se estiver, vá para o passo seguinte. O número de grupos seleccionáveis é deﬁ nido • durante a instalação.

PASSO 2 Prima o botão DAY e seleccione um dia da semana

para a operação programada.

Quando premir o botão SET, o marcador do horário • de programas e, em simultâneo, a hora deﬁ nida no programa começa a piscar. A indicação da hora actual muda para um “PG-2” intermitente.

NOTA

O dia da semana seleccionado actualmente pisca • lentamente neste momento.

()

muda de intermitente para aceso

PT-8

PASSO 3 Conﬁ gure o programa e prima o botão SET.

Seleccione a operação do temporizador com o botão •

(temporizador ligado/desligado) e o botão

(activação/desactivação do telecomando). Deﬁ na o tempo de accionamento com os botões HH e MM e prima o botão SET. Quando premir o botão SET, a hora deﬁ nida no • programa simultâneo, a hora deﬁ nida no programa começa a piscar.

NOTA

Sempre que premir o botão • , a indicação do temporizador muda pela seguinte ordem: (ON)

(OFF) → sem indicação.

→

Sempre que premir o botão • , a indicação do telecomando muda pela seguinte ordem: (activado) → (desactivado) → sem indicação. A deﬁ nição de activação/desactivação é desactivada • conforme as condições de instalação. Neste caso, só pode deﬁ nir Timer ON/OFF.

PASSO 4 Conﬁ gure os programas ~ da mesma forma.

Quando premir o botão SET, as deﬁ nições são• dispostas automaticamente por ordem. Se premir o botão SET sem efectuar qualquer • deﬁ nição nova no programa, o programa recomeça a piscar e as deﬁ nições podem ser alteradas. Se premir o botão SET depois de conﬁ gurar o • programa , o programa recomeça a piscar.

muda de intermitente para acesa e, em

PASSO 5 Prima o botão PROGRAM.

As deﬁ nições do programa são introduzidas e volta ao • visor normal.

PASSO 6 Conﬁ gure a operação programada para outros grupos e dias da semana da mesma forma.

Os programas já conﬁ gurados podem ser copiados para outros grupos e dias da semana. (Consulte a página PT-12)

NOTA

A deﬁ nição de hora “0:00” é interpretada como meia-noite.• Para cancelar as deﬁ nições dos programas durante a conﬁ guração dos programas • (enquanto “PG-1” ou “PG-2” estiver a piscar no visor), prima sem soltar o botão CANCEL durante mais de 2 segundos. Reaparece o visor normal. Se cancelar as deﬁ nições sem premir o botão PROGRAM, as deﬁ nições não são introduzidas.•

PT-9



Erros de deﬁ nição

Se deﬁ nir a hora como apresentado em seguida durante a conﬁ guração de um programa, aparece a mensagem “ERROR” (a indicação

pisca). Por isso, corrija a deﬁ nição da hora.

Se as horas dos programas forem iguais

PASSO 1 Sempre que premir o botão SET, o modo de deﬁ nição comuta entre operações programadas com a

mesma deﬁ nição de hora ( e no exemplo acima). Por isso, seleccione a deﬁ nição de hora que pretende corrigir.

PASSO 2 Altere a deﬁ nição de hora com os botões HH e MM para que as horas não ﬁ quem iguais.

PASSO 3 Prima o botão SET e veriﬁ que se a mensagem “ERROR” não aparece.

PASSO 4 Prima o botão PROGRAM para fechar o modo de deﬁ nição.

Exemplos das deﬁ nições das horas que não provocam erros

As deﬁ nições das horas apresentadas em seguida não geram um erro.

1) Quando as horas de activação e desactivação são alternadas

2) Quando a hora de desactivação é mais cedo do que a hora de activação

PT-10



Como veriﬁ car horas dos programas

Pode veriﬁ car as horas programadas para cada grupo e dia da semana.

PASSO 1 Prima o botão GROUP e seleccione um grupo cuja

hora pretenda veriﬁ car.

NOTA

A selecção de grupos é desactivada conforme as • condições de instalação. Se estiver, vá para o passo seguinte.

PASSO 2 Prima o botão DAY.

Quando premir o botão DAY pela primeira vez, o dia • seguinte da semana começa a piscar e aparecem as deﬁ nições do programa para amanhã. Sempre que premir o botão DAY, as deﬁ nições do • programa mudam sequencialmente por dia da semana. Se premir o botão GROUP, as deﬁ nições do • programa de outro grupo no mesmo dia aparecem no visor.

PASSO 3 Termine a veriﬁ cação.

Prima o botão CLEAR. Reaparece o visor normal.•

NOTA

Se premir sem soltar o botão CANCEL durante • mais de 2 segundos, volta também ao visor normal.

PT-11



Como copiar as horas dos programas

É possível copiar o programa já deﬁ nido de um dia para outro dia (Cópia do programa do dia), assim como copiar a semana completa programada para outro grupo (Cópia do programa do grupo).

Exemplo da cópia do programa do dia (Copiar o programa de Segunda-feira para Terçafeira)

Como copiar programas do dia

PASSO 1 Prima o botão PROG. COPY DAY.

O nº do grupo e o dia • da semana começam a piscar e “CP-1” começa a piscar na área de visualização da hora actual. Neste estado, seleccione um grupo em que possa copiar programas do dia com o botão GROUP.

Exemplo da cópia de programa do grupo (Copiar o programa do grupo nº 1 para o grupo nº2)

PASSO 2 Seleccione um programa do dia de origem para

copiar.

Sempre que premir o botão DAY, • move-se no visor dos dias da semana. Por isso, seleccione um dia da semana que servirá como origem da cópia. Assim que seleccionar o dia de origem da cópia, • prima o botão SET para o deﬁ nir. O visor muda para seleccionar um dia de destino da cópia.

PASSO 3 Seleccione um dia de destino da cópia.

Quando o temporizador estiver preparado para • seleccionar um dia de destino da cópia, “CP-2” começa a piscar na área de visualização da hora actual, enquanto o dia de origem da cópia pisca nos dias da semana. Por isso, seleccione um dia da semana como o destino da cópia com o botão DAY.

PT-12

PASSO 4 Prima o botão SET para copiar.

Prima o botão SET e aparece o marcador do •

()

horário de programas

PASSO 5 Seleccione outros dias de destino de cópia, se

pretendido.

Pode copiar o programa do dia de origem • seleccionado para outros dias, premindo várias vezes o botão DAY para seleccionar um dia da semana e, em seguida, o botão SET para o deﬁ nir.

NOTA

Se premir o botão CLEAR, desliga o marcador do • horário de programas cópia.

()

e cancela a operação de

PASSO 6 Prima o botão PROG. COPY DAY para introduzir o

programa copiado nos dias seleccionados.

Reaparece o visor normal.•

NOTA

Se um programa já existir no dia de destino da cópia, o programa copiado recentemente substitui o • programa existente. Se copiar acidentalmente um programa no modo de cópia de programas do dia e premir o botão • CANCEL mais de 2 segundos, o programa volta ao ponto antes de premir o botão PROG. COPY DAY no passo 1. (Todas as alterações e operações de cópia efectuadas até esse ponto são apagadas.)

PT-13

Como copiar programas de grupo

PASSO 1 Prima o botão PROG. COPY GROUP.

“CP-1” começa a piscar na área de visualização da • hora actual e “CP” (cópia) começa a piscar na área de programas

PASSO 2 Seleccione um programa do grupo de origem para

copiar.

Seleccione um grupo de origem da cópia com o • botão GROUP. Assim que seleccionar o grupo de origem da cópia, • prima o botão SET para o deﬁ nir. O visor muda para seleccionar um grupo de destino da cópia.

para indicar a origem da cópia.

PASSO 3 Seleccione um grupo de destino da cópia.

Depois de premir o botão SET, “CP-2” começar a • piscar na área de visualização da hora actual, o nº do grupo de origem da cópia aparece na área do programa e “PA” (colar) começa a piscar na área do programa para indicar o destino da cópia. Seleccione um grupo de destino da cópia com o • botão GROUP.

PASSO 4 Introduza o grupo de destino da cópia

seleccionado.

Quando premir o botão SET, o número do grupo de • destino da cópia aparece na área do nº de programa.

NOTA

Se seleccionar um grupo dos números de 1 a 4 • como o grupo de destino da cópia, o número aparece na área do programa um grupo dos números de 5 a 8 como o grupo de destino da cópia, o número aparece na área do programa .

. Se seleccionar

PT-14

PASSO 5 Seleccione outros grupos de destino da cópia, se

pretendido.

Pode copiar os programas do grupo de origem • seleccionado para outros grupos, premindo várias vezes o botão GROUP para seleccionar um grupo e, em seguida, o botão SET para o deﬁ nir.

NOTA

Se seleccionar um grupo dos números de 1 a 4 • como o grupo de destino da cópia, o número aparece na área do programa . Se seleccionar um grupo dos números de 5 a 8 como o grupo de destino da cópia, o número aparece na área do programa .

PASSO 6 Prima o botão PROG. COPY GROUP para introduzir

os programas copiados nos grupos seleccionados.

Reaparece o visor normal.•

NOTA

Se um programa já existir no grupo de destino da cópia, o programa copiado recentemente substitui o • programa existente. Se copiar acidentalmente um programa no modo de cópia de programas do grupo e premir o botão • CANCEL mais de 2 segundos, o programa volta ao ponto antes de premir o botão PROG. COPY GROUP no passo 1. (Todas as alterações e operações de cópia efectuadas até esse ponto são apagadas.)

PT-15



Como deﬁ nir férias numa semana de operação planeada

É possível deﬁ nir as operações programadas para um dia especíﬁ co durante a semana, deﬁ nindo esse dia como férias.

Quando as férias deﬁ nidas passarem, a deﬁ nição de férias é cancelada e a operação é retomada como • programada na semana seguinte. É possível seleccionar férias para a semana começada a partir de hoje. Se seleccionar hoje como férias, a • deﬁ nição de férias é cancelada a partir da operação programada seguinte. (Dependendo do programa, se o programa já estiver em execução, o programa pode não parar.)

Exemplo de deﬁ nição

Hoje é Quinta-feira e Sextafeira é definida como férias.

PASSO 1 Prima o botão GROUP para seleccionar um grupo

para ir para férias.

NOTA

Dependendo das condições de instalação, a • selecção de grupo é desactivada ou deﬁ nida para que todos os grupos sejam seleccionados automaticamente para a função de férias. Se estiver, vá para o passo seguinte.

PASSO 2 Prima o botão HOLIDAY.

“HL” começa a piscar na área de visualização da • hora actual e o dia da semana começa a piscar.

Quando chegar a Sexta-feira, o programa definido para esse dia não é executado.

Quando chegar a Sábado, a definição de férias de Sextafeira é cancelada.

PASSO 3 Seleccione um dia como férias com o botão DAY e

prima o botão SET.

“ • ” aparece nas férias seleccionadas. Para seleccionar outras férias, seleccione um dia • com o botão DAY e deﬁ na-o com o botão SET. Se cometer um erro ou quiser cancelar as férias, • prima o botão CLEAR.

PT-16

PASSO 4 Prima o botão HOLIDAY para introduzir as férias.

Reaparece o visor normal.•



Como desactivar a operação do temporizador

Para parar a operação programada durante uma semana ou mais, pode desactivar todos os programas do temporizador.

Assim que desactivar o temporizador, as operações programadas não são executadas até efectuar o • procedimento apresentado em seguida.

NOTA

O telecomando pode ser deﬁ nido para desactivar o temporizador para grupos individuais durante a instalação. • Neste estado, o temporizador só é desactivado para o grupo seleccionado. Por isso, prima o botão GROUP para conﬁ rmar o grupo seleccionado.

Prima sem soltar o botão TIMER OFF durante mais de 2 segundos

• aparece no visor. O temporizador é desactivado a partir do próximo programa planeado.

Para voltar a ligar o temporizador, prima sem soltar o botão TIMER OFF durante mais de 2 segundos

• desliga-se e o temporizador é activado a partir do próximo programa planeado.

PT-17



Como apagar os programas

Prima o botão PROGRAM.

Para cancelar dias especíﬁ cos Para cancelar programas individuais em dias

Quando premir o botão PROGRAM, o nº de grupo e o dia da • semana começam a piscar e a indicação da hora actual muda para um “PG-1” intermitente. Prima o botão GROUP para seleccionar um grupo para apagar.•

NOTA

A selecção de grupos pode ser desactivada durante a • instalação. Se estiver, vá para o passo seguinte. Se premir o botão CANCEL durante mais de 2 segundos, o • programa volta ao ponto anterior antes de premir o botão PROGRAM. (Todas as operações realizadas até esse ponto são apagadas.)

especíﬁ cos

Seleccione um dia para cancelar com o botão • DAY e prima o botão CLEAR. Todas as deﬁ nições das operações programadas de a são apagadas. O visor aparece como apresentado acima. Prima o botão PROGRAM para introduzir a • operação de eliminação. O visor normal volta sem o marcador do horário de programas por baixo dos dias da semana.

()

Seleccione um dia e prima o botão SET. As • operações programadas de a começam a piscar em rotação. Por isso, prima o botão CLEAR quando a operação programada para apagar começar a piscar. (As restantes operações programadas são dispostas automaticamente por ordem.) Prima o botão PROGRAM para introduzir a • operação de eliminação. Reaparece o visor normal.

Exemplo: Visor depois de apagar a operação programada acima

PT-18

Informações importantes a não esquecer

1. Operação do aparelho de ar condicionado e do temporizador

Os aparelhos de ar condicionado funcionam de acordo com as operações programadas com o temporizador (ligar/ desligar e activar/desactivar o telecomando) ou um telecomando ligado, ou controlador do sistema.

Deﬁ nições do temporizador (Exemplo)

Operação sem controlador do sistema

Se activar o telecomando, é possível ligar/desligar o aparelho de ar condicionado a partir do telecomando. (O • aparelho de ar condicionado responde ao botão premido mais recentemente.)

8:00 12:00 17:00 20:0013:00 18:00

Desactivada DesactivadaDesactivada

Operação do aparelho de ar condicionado

Operação do telecomando

*1 A activação ou a desactivação da operação do telecomando depende da deﬁ nição do

dia anterior. *2 Como a operação do telecomando é desactivada, a operação continua desactivada. *3 O telecomando permanece desactivado no dia seguinte e até activar a deﬁ nição de

activação/desactivação do telecomando.

Em execução Em execução

Activada ActivadaDesactivada

Operação com o controlador do sistema

Se activar o telecomando, é possível ligar/desligar o aparelho de ar condicionado a partir do telecomando. (O • aparelho de ar condicionado responde ao botão premido mais recentemente.) A deﬁ nição de activação/desactivação do telecomando (Controlo centralizado de 1 a 4) é cancelada de acordo • com as operações programadas.

Operação a partir do controlador do sistema

[Paragem + operação RC desactivada]

Desactivada *3

[Paragem + operação RC activada]

Operação do aparelho de ar condicionado

Operação do telecomando

00:0200:7100:2100:8 13:00 18:00

Desactivada

execução

Desactivada

execução

Desactivada

Desactivada Desactivada

ActivadaActivada

Activada

*1 A activação ou a desactivação da operação do telecomando depende da deﬁ nição do

dia anterior.

PT-19

2. Falha eléctrica

Se o aparelho de ar condicionado estiver a trabalhar durante uma falha eléctrica, o aparelho de ar condicionado continua desligado quando a corrente eléctrica for restaurada. Se a operação do telecomando for desactivada durante uma falha eléctrica, é activada alguns minutos após a restauração da corrente eléctrica.

As operações programadas planeadas para horas após a restauração da corrente eléctrica são executadas • normalmente. As deﬁ nições dos programas são retidas na memória não volátil do temporizador. Por isso, não são apagadas no • caso de uma falha eléctrica. A hora actual e o dia da semana são retidos durante um máximo de 100 horas através da bateria interna.

Deﬁ nições do temporizador (Exemplo)

Operação sem perda de corrente eléctrica

8:00 12:00 17:00 20:0013:00 18:00

Desactivada Desacti-

Operação do aparelho de ar condicionado

Desactivada

Em execução Em execução

Desactivada

vada

execução

Operação do telecomando

Activada

Desactivada

Activada

*1 A activação ou a desactivação da operação do telecomando depende da deﬁ nição do

dia anterior.

Operação quando a corrente eléctrica é perdida às 15:00 e restaurada subsequentemente

Falha eléctrica aqui.

15:00

Desactivada

Operação do aparelho de ar condicionado

Operação do telecomando

Desactivada

Em execução Em

execução

Activada

00:7100:2100:8

Desactivada

Desacti-

Falha eléctrica

vada

execução

Activada -itcaseDadavitcaseD

20:0013:00 18:00

*1 A activação ou a desactivação da operação do telecomando depende da deﬁ nição do

dia anterior.

*2 A operação do telecomando é activada alguns minutos após a restauração da

corrente eléctrica.

Desactivada

vada

PT-20

Panasonic CZ-ESWC2 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual