Panasonic CZ-ESWC2 User Manual

Save These Instructions Conserver ce mode d’emploi Bewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitung auf. Conservate queste istruzioni Guarde estas instruções

Φυλάξτε τις Οδηγίες αυτές

Guarde estas instrucciones

Сохраните эту инструкцию Збережіть ці інструкції

CZ-ESWC2

•

Schedule Timer

Temporisateur

Zeitplangeber

Timer programmatore

Temporizador

Χρονοδιακόπτης προγραμματισμού ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓιΩΝ

Temporizador de programas

INSTRUCTION MANUAL

•

MODE D’EMPLOI

•

BEDIENUNGSANLEITUNG

•

ISTRUZIONI PER L’USO

•

MANUAL DE INSTRUÇÕES

•

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Таймер ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Таймер ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

85464609078011

•

Panasonic Corporation

Contents

page

Product Information .......................................................................................EN-2

Alert Symbols ................................................................................................EN-2

Installation Location .......................................................................................EN-3

Electrical Requirements.................................................................................EN-3

Safety Instructions .........................................................................................EN-3

Names and Functions of Parts ......................................................................EN-4

Using the Schedule Timer .............................................................................EN-5

Setting the Present Time .......................................................................EN-6

Setting Today’s Day of the Week ...........................................................EN-7

Setting Up Programmed Operations .....................................................EN-8

Setting Errors ......................................................................................EN-10

How to Check Program Times .............................................................EN-11

How to Copy Program Times ...............................................................EN-12

How to Set Holidays in a Scheduled Week of Operation .....................EN-16

How to Disable the Timer Operation ....................................................EN-17

How to Clear Programs .......................................................................EN-18

Important Information to Remember ...........................................................EN-19

Troubleshooting ...........................................................................................EN-21

Product Information

If you have problems or questions concerning your Air Conditioner, you will need the following information. Model and serial numbers are on the nameplate on the bottom of the cabinet.

Model No. Serial No. Date of purchase Dealer’s address

Phone number

Alert Symbols

The following symbols used in this manual, alert you to potentially dangerous conditions to users, service personnel or the appliance:

EN-2

This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in severe personal injury or death.

This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in personal injury or product or property damage.

Installation Location

We recommend that this schedule timer be installed properly by • qualiﬁ ed installation technicians in accordance with the Installation Instructions provided with the schedule timer.

Do not install the schedule timer where there are fumes or • ﬂ ammable gases, or in an extremely humid space such as a greenhouse. Do not install the schedule timer where excessively high heat-• generating objects are placed.

Electrical Requirements

All wiring must conform to the local electrical codes. Consult your dealer or a 1. qualiﬁ ed electrician for details. Wiring must be done by a qualiﬁ ed electrician.2.

To warm up the system, the power mains must be turned on at least ﬁ ve (5) hours before operation. Leave the power mains ON unless you will not be using this appliance for an extended period.

Safety Instructions

Read this Instruction Manual carefully before using this schedule • timer. If you still have any difﬁ culties or problems, consult your dealer for help. The air conditioner is designed to give you comfortable room • conditions. Use this only for its intended purpose as described in this Instruction Manual.

Never touch the unit with wet hands.• Never use or store gasoline or other ﬂ ammable vapor or liquid near • the air conditioner — it is very dangerous. The air conditioner has no ventilator for intaking fresh air from • outdoors. You must open doors or windows frequently when you use gas or oil heating appliances in the same room, which consume a lot of oxygen from the air. Otherwise there is a risk of suffocation in an extreme case.

Do not turn the air conditioner on and off from the power mains • switch. Use the ON/OFF operation button. Do not stick anything into the air outlet of the outdoor unit. This is • dangerous because the fan is rotating at high speed. Do not let children play with the air conditioner.• Do not cool or heat the room too much if babies or invalids are present.•

EN-3



Operating Buttons

A: PROGRAM button

B: PROG. COPY buttons

C: CLEAR button

D: Setting buttons

Names and Functions of Parts

E: HOLIDAY button

F: CANCEL button

G: TIMER OFF button

A: PROGRAM button Use to start setting programs and to enter program settings. B: PROG. COPY buttons Use to copy programs to groups or speciﬁ c days in a schedule. (Refer to

page EN-12)

C: CLEAR button Press to clear the settings of the currently displayed program.

The current program is not cleared unless the • button is pressed after pressing the CLEAR button.

D: Setting buttons Use to make program settings and to set the present time.

Press to set groups for programmed operation.

Press to set today’s day and days of programmed operation.

Press to set the present time and times used in programmed operation.

Use to start/stop indoor units via the timer.

Use to enable/disable remote controller operation via the timer.

Use to set programmed operation trigger time.

Program settings are not entered unless the • button is pressed at the end of setting operations.

E: HOLIDAY button Press to set and cancel holidays during a scheduled week of operation. F: CANCEL button Press to cancel the current program setting operation, copying operation or

holiday setting operation. When the CANCEL button is held down for 2 seconds, the current setting operation or copying operation is canceled and the normal display returns.

G: TIMER OFF button Press to turn the timer OFF when timer operation will not be used for a long

period of time. When this button is held down for 2 seconds, appears on the display. Programs cannot be run until the button is again held down for 2 seconds.

Some of the above features are disabled when the unit is installed. If the • button of a disabled feature is pressed, appears on the display. For more information, contact your dealer.

EN-4



Display

AB C D

G H

A: Today’s day of the week

()

B: Program schedule

indication

C: Holiday schedule indication

()

D: ERROR indication Displayed when a mistake is made during timer setting. E: Timer program Displays set timer programs. Also, indicates the copy source/destination

F: Group No. Up to 8 groups can be selected and displayed.

()

Indicates today’s day of the week.

Appears under days that are scheduled for program operation.

Appears around scheduled holidays. (Refer to page EN-16)

during group program copying.

G: (Disabled Feature)

indication H: TIMER OFF indication Displayed when the timer has been turned OFF. I: Copy mode indication Displayed when copying a program into a group or day of the schedule. J: Present time Displays the present time on a 24-hour clock. Also, displays settings in the

Displayed if the selected feature was disabled during installation.

various setting modes.

Using the Schedule Timer

To use the schedule timer, follow the steps below.

STEP 1 Turn ON power to the air conditioner.

Turn ON power to the air conditioner connected to the schedule timer. The schedule timer • performs initial communications with the indoor units, during which blinks on the display.

NOTE

Do not turn off the power mains in heating and cooling seasons. (This keeps the crankcase heater electricity turned on, which protects the compressor at startup.) If the air conditioner has been OFF for a long period of time, turn on power 5 hours before starting operation.

STEP 2 Make the initial settings of the schedule timer.

Set the present time and today’s day of the week. (Refer to page EN-6)•

STEP 3 Set up programs of the schedule timer.

Make settings for programmed operation. (Refer to page EN-8)•

EN-5



Setting the Present Time

Set the present time. (Example: When the present time is 12:45)

STEP 1 Hold down the SET button and press the HH button to

set the hour.

The hour increases one hour at a time with each single • press of the HH button while the SET button is held down. The hour scrolls rapidly when both the SET button and • HH button are held down. (Example: To set 12:00, release the HH button when “12” is displayed.) When the SET button is released, the hour is set and • the indication changes from blinking to lighting.

STEP 2 Hold down the SET button and press the MM button to

set the minutes.

The minutes increase one minute at a time with each • single press of the MM button while the SET button is held down. The minutes scroll rapidly when both the SET button • and MM button are held down. (Example: To set 00:45, release the MM button when “45” is displayed.) When the SET button is released, the minutes are set • and the indication changes from blinking to lighting.

NOTE

Pressing just the HH or MM button does not change the time.•

EN-6



Setting Today’s Day of the Week

Set today’s day of the week. (Example: When today is Wednesday)

STEP 1 Hold down the SET button and press the DAY button

to set today’s day of the week.

• blinks and moves one day at a time across the days

of the week with each single press of the DAY button while the SET button is held down. When the SET button is released, the day of the week • is set and the changes from blinking to lighting.

NOTE

Pressing just the DAY button does not change the day of the week.•

EN-7



Setting Up Programmed Operations

Correctly set the present time and today’s day of the week. Unless both are correctly set, the programs will not run as expected.

Up to 6 programmed operations can be set per day for each group and day • of the week. A combination of the below operations can be set for each timer program.•

Air conditioner starting/stopping – Remote controller operation enable/disable *1 –

To change the settings of an existing program, use the same below • procedure used to set up a new program.

*1 The remote controller operation enable/disable setting is disabled

depending on installation conditions. If so, appears on the display when the button is pressed.

For more information, contact your dealer.

STEP 1 Press the PROGRAM button to select a group.

When the PROGRAM button is pressed, the group • No. and today’s day of the week start blinking and the present time indication changes to a blinking “PG-1”. Press the GROUP button to select a group for • programmed operation and then press the SET button.

Example settings

NOTE

Group selection is disabled depending on installation • conditions. If so, proceed to the next step. The number of selectable groups is set during • installation.

STEP 2 Press the DAY button and select a day of the week for

programmed operation.

When the SET button is pressed, the program • schedule marker lighting and, at the same time, the time set in program

starts blinking. Also, the present time indication

changes to a blinking “PG-2”.

NOTE

The currently selected day of the week blinks slowly at • this time.

()

changes from blinking to

EN-8

STEP 3 Set up the program and press the SET button.

Select timer operation with the • OFF) button and

enable/disable) button. Then, set the trigger time with the HH and MM buttons, and press the SET button. When the SET button is pressed, the time set in • program the same time, the time set in program starts blinking.

NOTE

Every time the • button is pressed, the timer indication changes in the order of (ON) → (OFF) → no indication. Every time the • button is pressed, the remote controller indication changes in the order of (enabled) → (disabled) → no indication. The remote control operation enable/disable setting is • disabled depending on installation conditions. In this case, only timer ON/OFF can be set.

STEP 4 Set up programs ~ in the same way.

When the SET button is pressed, settings are • automatically arranged in the order of earliest time ﬁ rst. If the SET button is pressed without any new settings • being made in the program, program blinking again and settings can be changed. Similarly, if the SET button is pressed after setting up • program , program starts blinking again.

changes from blinking to lighting and, at

(remote controller operation

(timer ON/

starts

STEP 5 Press the PROGRAM button.

Program settings are entered and the normal display • returns.

STEP 6 Set up programmed operation for other groups and days of the week in the same way.

Programs that have already been set up can be copied into other groups and days of the week. (Refer to page EN-12)

NOTE

A “0:00” time setting is interpreted to mean 12:00 midnight.• To cancel program settings during program setup (while “PG-1” or “PG-2”is blinking on the • display), hold down the CANCEL button for more than 2 seconds. The normal display returns. If settings are canceled without pressing the PROGRAM button, settings are not entered.•

EN-9



Setting Errors

If time is set as shown below while setting up a program, “ERROR” is displayed (the indication blinks). Therefore, correct the time setting.

If Program Times Are the Same

STEP 1 Every time the SET button is pressed, the setting mode switches between programmed operations of

the same time setting ( and in the above example), therefore select the time setting to correct.

STEP 2 Change the time setting with the HH and MM buttons so that the times are no longer the same.

STEP 3 Press the SET button and check “ERROR” is not displayed.

STEP 4 Press the PROGRAM button to end the setting mode.

Example Time Settings That Do Not Cause Errors

The below time settings do not generate an error.

1) When ON and OFF times are staggered 2) When OFF time is earlier than ON time

EN-10



How to Check Program Times

You can check the programmed times for each group and day of the week.

STEP 1 Press the GROUP button and select a group whose

time you want to check.

NOTE

Group selection is disabled depending on • installation conditions. If so, proceed to the next step.

STEP 2 Press the DAY button.

When the DAY button is pressed the ﬁ rst time, • tomorrow’s day of the week starts blinking and the program settings for tomorrow are displayed. Every time the DAY button is pressed, the program • settings change in order of the days of the week. Pressing the GROUP button displays the program • settings of another group on that same day.

STEP 3 End checking.

Press the CLEAR button. The normal display • returns.

NOTE

Holding down the CANCEL button for more than 2 • seconds also returns the normal display.

EN-11



How to Copy Program Times

You can copy the already set program of one day into another day (Day Program Copying), as well as copy the entire week programmed for one group into another group (Group Program Copying).

Example of Day Program Copying (Copying Monday’s program into Tuesday)

How to Copy Day Programs

STEP 1 Press the PROG. COPY DAY button.

The group No. and the • over today’s day start blinking and “CP-1” starts blinking in the present time display area. In this state, select a group in which to copy day programs, using the GROUP button.

Example of Group Program Copying (Copying group No. 1’s program into group No. 2)

STEP 2 Select a source day program to copy.

Every time the DAY button is pressed, the • moves across the days of the week display, therefore select a day of the week that will serve as the copy source. Once having selected the copy source day, press • the SET button to set it. The display changes to key you to select a copy destination day.

STEP 3 Select a copy destination day.

When the schedule timer is ready for you to select a • copy destination day, “CP-2” starts blinking in the present time display area, while the selected copy source day blinks in the days of the week. Therefore, select a day of the week as the copy destination, using the DAY button.

EN-12

STEP 4 Press the SET button to copy.

Press the SET button and the program schedule •

()

marker

STEP 5 Select other copy destination days if desired.

You can copy the selected source day program into • other days by repeatedly pressing the DAY button to select a day of the week followed by the SET button to set it.

NOTE

Pressing the CLEAR button extinguishes the • program schedule marker copy operation.

will be displayed.

()

and cancels the

STEP 6 Press the PROG. COPY DAY button to enter the

copied program in the selected days.

The normal display returns.•

NOTE

If a program already exists in the copy destination day, the newly copied program overwrites the existing • program. If you accidentally copy over a program in the day program copy mode, holding down the CANCEL • button for more than 2 seconds returns the program to the point prior to pressing the PROG. COPY DAY button in STEP 1. (All changes and copy operations made up until that point are cleared.)

EN-13

How to Copy Group Programs

STEP 1 Press the PROG. COPY GROUP button.

“CP-1” starts blinking in the present time display • area and “CP” (copy) starts blinking in the program

area to indicate the copy source.

STEP 2 Select a source group program to copy.

Select a copy source group using the GROUP • button. Once having selected the copy source group, press • the SET button to set it. The display changes to key you to select a copy destination group.

STEP 3 Select a copy destination group.

After pressing the SET button, “CP-2” starts blinking • in the present time display area, the copy source group No. set appears in the program area, and “PA” (paste) starts blinking in the program area to indicate the copy destination. Select a copy destination group using the GROUP • button.

STEP 4 Enter the selected copy destination group.

When the SET button is pressed, the number of the • copy destination group appears in the program No. area.

NOTE

If a group from numbers 1 to 4 was selected as the • copy destination group, that number appears in the program was selected, that number appears in the program

area.

area. If a group from numbers 5 to 8

EN-14

STEP 5 Select other copy destination groups if desired.

You can copy the selected source group programs • into other groups by repeatedly pressing the GROUP button to select a group followed by the SET button to set it.

NOTE

If a group from numbers 1 to 4 was selected as the • copy destination group, that number appears in the program area. If a group from numbers 5 to 8 was selected, that number appears in the program

area.

STEP 6 Press the PROG. COPY GROUP button to enter the

copied programs in the selected groups.

The normal display returns.•

NOTE

If a program already exists in the copy destination group, the newly copied program overwrites the • existing program. If you accidentally copy over a program in the group program copy mode, holding down the CANCEL • button for more than 2 seconds returns the program to the point prior to pressing the PROG. COPY GROUP button in STEP 1. (All changes and copy operations made up until that point are cleared.)

EN-15



How to Set Holidays in a Scheduled Week of Operation

Operations programmed for a speciﬁ c day during the week can be temporarily disabled by setting that day as a holiday.

When the set holiday passes, the holiday setting is canceled and operation is resumed as programmed the • following week. Holidays can be selected for the week starting from today’s day. If today is selected as a holiday, the holiday • setting is canceled from the next programmed operation. (Depending on the program, if the program is currently running, the program may not stop.)

Example Setting

Today is Thursday and Friday is set as a holiday.

STEP 1 Press the GROUP button to select a group to go on

holiday.

NOTE

Depending on installation conditions, group • selection is disabled or set so that all groups are automatically selected for the holiday feature. If so, proceed to the next step.

STEP 2 Press the HOLIDAY button.

“HL” starts blinking in the present time display area • and today’s day of the week starts blinking.

When Friday comes, the program set for that day does not run.

When Saturday comes, Friday’s holiday setting is canceled.

STEP 3 Select a day as the holiday using the DAY button,

and press the SET button.

A “ • ” appears over the selected holiday. To select other holidays, select a day using the DAY • button and set it with the SET button. If you made a mistake or want to cancel a holiday, • press the CLEAR button.

EN-16

STEP 4 Press the HOLIDAY button to enter the holiday.

The normal display returns.•



How to Disable the Timer Operation

To halt programmed operation for one week or more, you can disable all timer programs.

Once the timer has been disabled, programmed operations are not run until the below procedure is performed.•

NOTE

During installation, the remote controller may be set to disable the timer for individual groups. In this state, the • timer is disabled only for the selected group, therefore press the GROUP button to conﬁ rm which group is selected.

Hold down the TIMER OFF button for more than 2 seconds

• appears on the display. The timer is disabled from the next scheduled program.

To turn the timer back ON, hold down the TIMER OFF button for more than 2 seconds

• goes out and the timer is enabled from the next scheduled program.

EN-17



How to Clear Programs

Press the PROGRAM button.

To cancel speciﬁ c days To cancel individual programs on speciﬁ c days

When the PROGRAM button is pressed, the group No. and the • present day of the week start blinking and the present time indication changes to a blinking “PG-1”. Press the GROUP button to select a group to clear.•

NOTE

Group selection may be disabled during installation. If so, • proceed to the next step. Holding down the CANCEL button for more than 2 seconds • returns the program to the point prior to pressing the PROGRAM button. (All operations made up until that point are cleared.)

Select a day to cancel using the DAY button • and press the CLEAR button. All settings in programmed operations through are cleared. The display appears as shown above. Press the PROGRAM button to enter the clear • operation. The normal display returns without the program schedule marker the days of the week.

()

underneath

Select a day and press the SET button. • Programmed operations through start blinking in rotation, therefore press the CLEAR button when the programmed operation to clear starts blinking. (The remaining programmed operations are automatically arranged in the order of earliest time ﬁ rst.) Press the PROGRAM button to enter the clear • operation. The normal display returns.

Example: Display after clearing programmed operation above

EN-18

Important Information to Remember

1. Schedule Timer and Air Conditioner Operation

Air conditioners operate either according to operations programmed from the schedule timer (starting/stopping and remote control operation enable/disable) or according to a connected remote controller or system controller.

Schedule timer settings (Example)

Operation without system controller operation

If remote controller operation is enabled, the air conditioner can be started/stopped from the remote controller. • (The air conditioner responds to the most recently pressed button.)

8:00 12:00 17:00 20:0013:00 18:00

Stopped

Stopped Stopped

Air conditioner operation

Remote controller operation

*1 Whether remote controller operation is enabled or disabled depends on the setting of

the previous day. *2 Since remote controller operation is disabled, operation remains disabled. *3 The remote controller remains disabled the next day and thereafter until it is enabled in

the remote controller operation enable/disable setting.

Running

Enabled

Operation with system controller operation

If remote controller operation is enabled, the air conditioner can be started/stopped from the remote controller. • (The air conditioner responds to the most recently pressed button.) The remote controller operation enable/disable set from the system controller (Centralized control 1 to 4) is • canceled according to programmed operations.

Operation from the system controller

[Stop + RC operation disable]

Running

Disabled

Enabled

[Stop + RC operation enable]

Disabled

Air conditioner operation

Remote controller operation

00:0200:7100:2100:8 13:00 18:00

Stopped StoppedRunning Running Stopped

Disabled

Enabled Enabled Enabled

Disabled Disabled

*1 Whether remote controller operation is enabled or disabled depends on the setting of

the previous day.

EN-19

2. Power Outages

If the air conditioner is running when power is lost, the air conditioner remains OFF when power is restored. Also, if remote controller operation was disabled when power was lost, it is enabled for a few minutes when power is restored.

Programmed operations scheduled for times that come after power is restored run as usual.• Program settings are retained in the non-volatile memory of the schedule timer, therefore they are not cleared in • the event of a power outage. Also, the present time and today’s day of the week are retained for a maximum of 100 hours by the internal battery.

Schedule timer settings (Example)

Operation when power is not lost

8:00 12:00 17:00 20:0013:00 18:00

Stopped

Stopped Stopped Stopped

Air conditioner

Running

Running Running

operation

Remote controller operation

Enabled

Disabled

*1 Whether remote controller operation is enabled or disabled depends on the setting of

the previous day.

Operation when power is lost at 15:00 and subsequently restored

Power lost here.

15:00

Air conditioner operation

Remote controller operation

Stopped

Running

Enabled Enabled

Stopped

Running Running

Disabled Disabled Disabled

Enabled

00:7100:2100:8

Stopped Stopped

20:0013:00 18:00

Power outage

Disabled

EN-20

*1 Whether remote controller operation is enabled or disabled depends on the setting of

the previous day.

*2 Remote controller operation is enabled for a few minutes after power is restored.

Troubleshooting

Before requesting servicing, check the following.

Trouble Cause/Remedy

blinks on the display. The schedule timer is performing initial

communications with connected indoor units. Wait for communications to ﬁ nish.

Air conditioners do not operate as scheduled when the set time comes.

Air conditioners can be started and stopped from the remote controller even though the program disables remote controller operation.

blinks in the present time display area. Power to the air conditioner was lost for a long period

Check before requesting servicing

The timer has been disabled. (Refer to page EN-17) A holiday has been scheduled. (Refer to page EN-16)

Power to the air conditioner was lost and subsequently restored. (Refer to page EN-20)

of time. Set the present time and today’s day of the week again. (Refer to pages EN-6 and EN-7)

If trouble persists despite taking the above action, stop the schedule timer, turn off the unit and report the serial number and problem to your dealer. Never service the unit yourself as this is dangerous.

EN-21

Table des matières

page

Informations sur le produit .............................................................................FR-2

Symboles d’avertissement .............................................................................FR-2

Emplacement d’installation ............................................................................ FR-3

Instructions relatives à l’alimentation ............................................................. FR-3

Conseils de sécurité ...................................................................................... FR-3

Noms et fonctions des pièces ........................................................................FR-4

Utilisation du temporisateur ...........................................................................FR-5

Réglage de l’heure actuelle ...................................................................FR-6

Réglage du jour de la semaine .............................................................. FR-7

Conﬁ gurer des opérations programmées ..............................................FR-8

Erreurs de réglage ............................................................................... FR-10

Vériﬁ cation des heures de programmation .......................................... FR-11

Copie des heures de programmation .................................................. FR-12

Régler les jours fériés pour une semaine d’opération programmée .... FR-16

Désactivation du temporisateur ...........................................................FR-17

Effacer des programmations ...............................................................FR-18

Informations importantes à retenir ............................................................... FR-19

Dépannage .................................................................................................. FR-21

Informations sur le produit

Pour tout problème ou toute question relatifs au climatiseur, il faudra les informations ci-dessous. Les numéros de série et de modèle ﬁ gurent sur la plaque signalétique placée sur le fond du coffret.

No. modèle Date d’achat Adresse du concessionnaire

No. série

Numéro de téléphone

Symboles d’avertissement

Les symboles suivants utilisés dans ce manuel avertissent d’un danger potentiel pour l’utilisateur, le personnel d’entretien ou l’appareil :

FR-2

Ce symbole signale un danger ou des opérations dangereuses qui risquent d’entraîner des blessures physiques graves, ou mortelles. Ce symbole signale un danger ou des opérations dangereuses qui risquent d’entraîner des blessures physiques ou des dommages matériels, notamment de l’appareil.

Emplacement d’installation

Il est recommandé de faire installer ce temporisateur par un technicien • qualiﬁ é et conformément aux instructions fournies avec l’appareil.

Ne pas installer le temporisateur dans un endroit où existent des • émanations gazeuses ou des gaz inﬂ ammables ou dans un endroit très humide comme une serre. Ne pas installer le temporisateur où se trouvent des objets • dégageant une très forte chaleur.

Instructions relatives à l’alimentation

Tous les câbles doivent respecter les codes électriques locaux. Pour les 1. détails, consulter son magasin ou un électricien qualiﬁ é. Les raccordements devront être conﬁ és à un électricien qualiﬁ é.2.

Pour chauffer le système, il doit être mis sous tension au moins cinq (5) heures avant son fonctionnement. Laissez le système sous tension, en position ON, sauf si vous n’allez pas l’utiliser pendant une période de temps importante.

Conseils de sécurité

Lire attentivement ce mode d’emploi avant de faire fonctionner le • temporisateur. Si l’on rencontre des difﬁ cultés ou des problèmes, consulter son concessionnaire. Le climatiseur est conçu pour créer un environnement confortable • chez soi. Ne l’utiliser qu’aux ﬁ ns pour lesquelles il a été prévu, en suivant les instructions de ce manuel.

Ne jamais toucher l’unité avec des mains humides.• Ne jamais utiliser ni entreposer d’essence ni aucune autre vapeur • ou liquides inﬂ ammables près du climatiseur — cela serait extrêmement dangereux. Le climatiseur ne possède pas de ventilateur d’admission d’air frais • extérieur. Il faudra donc ouvrir fréquemment les portes ou les fenêtres si l’on utilise dans la même pièce des appareils de chauffage à gaz ou au mazout, qui consomment beaucoup d’oxygène. Sinon, il y aurait risque d’asphyxie dans les cas extrêmes.

Ne pas mettre le climatiseur sous et hors tension à l’aide de • l’interrupteur d’alimentation du système. Utiliser le bouton de marche/arrêt de fonctionnement (ON/OFF). Ne rien introduire dans la sortie d’air de l’élément extérieur. Cela est • très dangereux car le ventilateur marche à grande vitesse. Ne pas laisser les enfants jouer avec le climatiseur.• Ne pas trop refroidir ou chauffer une pièce où se trouvent des bébés ou • des malades.

FR-3



Boutons de fonctionnement

A : Bouton PROGRAM

(Programmer)

B : Boutons PROG. COPY

(Programmer Copier)

C : Bouton CLEAR (Effacer)

D : Boutons de réglage

Noms et fonctions des pièces

E : Bouton HOLIDAY (Jour férié)

F : Bouton CANCEL (Annuler)

G : Bouton TIMER OFF (Temporisateur désactivé)

A : Bouton PROGRAM

(Programmer)

B : Boutons PROG. COPY

(Programmer Copier)

C : Bouton CLEAR (Effacer) Appuyer sur ce bouton pour effacer les paramètres de la programmation

D : Boutons de réglage Utiliser pour conﬁ gurer les paramètres de programmation et l’heure actuell e.

E : Bouton HOLIDAY

(Jour férié)

F : Bouton CANCEL (Annuler) Appuyer sur ce bouton pour annuler la conﬁ guration de la programmation en

G : Bouton TIMER OFF

(Temporisateur désactivé)

Utiliser pour conﬁ gurer des programmations et pour saisir les paramètres.

Utiliser pour copier des programmations vers des groupes ou des jours spéciﬁ ques dans un calendrier. (Voir à la page FR-12)

afﬁ chée actuellement à l’écran.

La programmation actuelle n’est pas effacée, sauf si le bouton • est activé après avoir appuyé sur le bouton CLEAR (Effacer).

Appuyer sur ce bouton po ur déﬁ nir des groupes pour des opérations programmées. Appuyer sur ce bouton pour conﬁ gurer la date du jour et les jours des

opérations programmées. Appuyer sur ce bouton pour conﬁ gurer l’heure actuelle et les heures utilisées

pour les opérations programmées. Utiliser ce bouton pour démarrer/arrêter des unités intérieures via le temporisateur Utiliser ce bouton pour activer/désactiver le fonctionnement de la

télécommande via le temporisateur. Utiliser ce bouton pour conﬁ gurer l’heure de déclenchement des opérations

programmées.

Les paramètres de programmation ne sont pas entrés, sauf si le bouton •

est activé à la ﬁ n des opérations de réglage.

Appuyer sur ce bouton pour conﬁ gurer et annuler des jours fériés pendant une semaine d’opération programmée.

cours, l’opération de copie ou l’opération de réglage des jours fériés. Lorsque le bouton CANCEL (Annuler) est maintenu enfoncé pendant 2 secondes, l’opération de réglage ou de copie en cours est annulée et l’afﬁ chage normal est restauré. Appuyer sur ce bouton pour désactiver le temporisateur si celui-ci ne sera pas utilisé pendant une longue période. Lorsque ce bouton est maintenu enfoncé pendant 2 secondes, apparaît à l’écran. Les programmations ne peuvent être exécutées aussi longtemps que ce bouton n’est pas à nouveau maintenu enfoncé pendant 2 secondes.

Certaines des fonctions ci-dessus seront désactivées lors de l’installation de • l’unité. Si le bouton d’une fonction désactivée est activé, apparaît à

l’écran. Contacter le revendeur pour obtenir davantage d’informations.

FR-4



Afﬁ chage

A : Jour de la semaine en

()

cours

B : Indicateur de

programmation dans le calendrier

C : Indicateur de jour férié

dans le calendrier

D : Indicateur ERROR

(erreur)

E : Programmation du

temporisateur

()

AB C D

G H

Indique le jour de la semaine en cours.

Apparaît sous les jours programmés d’exécution d’une programmation.

Apparaît pour les jours fériés programmés. (Voir à la page FR-16)

S’afﬁ che lorsqu’une erreur est commise pendant le réglage du temporisateur.

Afﬁ che les programmations conﬁ gurées dans le temporisateur. Indique également la source/destination pour la copie des groupes de programmations.

F : Numéro de groupe Jusqu’à 8 groupes peuvent être sélectionnés et afﬁ chés.

G : Indicateur (de fonction

désactivée)

H : Indicateur TIMER OFF

(Temporisateur désactivé)

I : Indicateur du mode de copie S’afﬁ che lors de la copie de programmations vers un groupe ou un jour du

J : Heure actuelle Afﬁ che l’heure actuelle sur une horloge au format 24 heures. Afﬁ che

S’afﬁ che si la fonction sélectionnée est désactivée pendant l’installation.

S’afﬁ che lorsque le temporisateur est désactivé.

calendrier.

également les paramètres pour les différents modes de réglage.

Utilisation du temporisateur

Pour utiliser le temporisateur, procéder comme suit :

ÉTAPE 1 Allumer le climatiseur.

Mettre le climatiseur connecté au temporisateur sous tension. Le temporisateur exécute les • communications initiales avec les unités intérieures, au cours desquelles clignote à l’écran.

REMARQUE

Ne pas couper l’alimentation secteur pendant les saisons de chauffage et de refroidissement. (L’électricité dans la résistance de chauffage du carter est ainsi maintenue et permet de protéger le compresseur au démarrage.) Si le climatiseur est resté hors tension pendant une longue période, le mettre sous tension 5 heures avant de l’utiliser.

ÉTAPE 2 Effectuer le réglage initial du temporisateur.

Conﬁ gurer l’heure et le jour de la semaine en cours. (Voir à la page FR-6)•

ÉTAPE 3 Conﬁ gurer des programmations dans le temporisateur.

Conﬁ gurer les paramètres pour les opérations programmées. (Voir à la page FR-8)•

FR-5



Réglage de l’heure actuelle

Permet de régler l’heure actuelle. (Exemple : Si l’heure actuelle est 12:45)

ÉTAPE 1 Maintenir le bouton SET enfoncé et appuyer sur le

bouton HH pour régler l’heure.

L’heure est incrémentée d’une heure chaque fois que le • bouton HH est activé lorsque le bouton SET est maintenu enfoncé. L’heure déﬁ le rapidement lorsque les boutons SET et • HH sont tous les deux maintenus enfoncés. (Exemple : Pour régler l’heure sur 12:00, relâcher le bouton HH quand « 12 » est afﬁ ché.) Lorsque le bouton SET est relâché, l’heure est réglée • et l’indicateur clignotant est allumé en permanence.

ÉTAPE 2 Maintenir le bouton SET enfoncé et appuyer sur le

bouton MM pour régler les minutes.

Les minutes sont incrémentées d’une minute chaque • fois que le bouton MM est activé lorsque le bouton SET est maintenu enfoncé. Les minutes déﬁ lent rapidement lorsque les boutons • SET et MM sont tous les deux maintenus enfoncés. (Exemple : Pour régler les minutes sur 00:45, relâcher le bouton MM quand « 45 » est afﬁ ché.) Lorsque le bouton SET est relâché, les minutes sont • réglées et l’indicateur clignotant est allumé en permanence.

REMARQUE

L’heure n’est pas modiﬁ ée si seul le bouton HH ou le bouton MM est activé.•

FR-6



Réglage du jour de la semaine

Permet de régler le jour de la semaine en cours. (Exemple : Si le jour d’aujourd’hui est mercredi)

ÉTAPE 1 Maintenir le bouton SET (Régler) enfoncé et appuyer

sur le bouton DAY (Jour) pour régler le jour de la semaine.

• clignote et est incrémenté d’un jour à la fois chaque

fois que le bouton DAY est activé lorsque le bouton SET est maintenu enfoncé. Lorsque le bouton SET est relâché, le jour de la • semaine est réglé et l’indicateur clignotant est allumé en permanence.

REMARQUE

Le jour de la semaine n’est pas modiﬁ é si seul le bouton DAY est activé.•

FR-7



Conﬁ gurer des opérations programmées

Régler correctement l’heure et le jour de la semaine en cours. Les programmations ne seront pas exécutées comme prévu si l’heure et la date ne sont pas correctement réglées.

Jusqu’à 6 opérations programmées peuvent être conﬁ gurées par jour pour • chaque groupe et jour de la semaine. Une combinaison des opérations ci-dessous peut être conﬁ gurée pour • chaque programmation du temporisateur.

Démarrage/arrêt du climatiseur – Activation/désactivation de la télécommande *1 –

Pour modiﬁ er les paramètres d’une programmation existante, utiliser la • procédure ci-dessous, identique à la procédure utilisée pour conﬁ gurer des nouvelles programmations.

*1 Le paramètre d’activation/désactivation de la télécommande est désactivé en fonction des conditions

d’installation. Si tel est le cas, apparaît sur l’écran lorsque le bouton est activé. Contacter le revendeur pour obtenir davantage d’informations.

ÉTAPE 1 Appuyer sur le bouton PROGRAM (Programmer)

pour sélectionner un groupe.

Lorsque le bouton PROGRAM est activé, le numéro • de groupe et le jour de la semaine en cours commencent à clignoter, et l’heure actuelle clignote et afﬁ che « PG-1 ». Appuyer sur le bouton GROUP (Groupe) pour • sélectionner un groupe pour l’opération programmée, et appuyer ensuite sur le bouton SET (Régler).

Exemple de paramètres

REMARQUE

La sélection de groupes est désactivée en fonction • des conditions d’installation. Si tel est le cas, passer à l’étape suivante. Le nombre de groupes pouvant être sélectionnés est • conﬁ guré lors de l’installation.

ÉTAPE 2 Appuyer sur le bouton DAY et sélectionner le jour de

la semaine de l’opération programmée.

Lorsque le bouton SET est activé, l’indicateur • clignotant calendrier s’allume en permanence et, au même moment, l’heure réglée dans se met à clignoter. De plus, l’indicateur de l’heure actuelle se met à clignoter et afﬁ che « PG-2 ».

REMARQUE

Le jour de la semaine sélectionné clignote lentement • à cet instant.

()

de la programmation dans le

FR-8

ÉTAPE 3 Conﬁ gurer la programmation et appuyer sur le

bouton SET.

Sélectionner le mode de fonctionnement du • temporisateur à l’aide du bouton (Marche/ Arrêt du temporisateur) et du bouton (Activation/Désactivation de la télécommande). Régler ensuite l’heure de déclenchement à l’aide des boutons HH et MM, puis appuyer sur le bouton SET. Lorsque le bouton SET est activé, l’heure déﬁ nie • clignotante dans la programmation permanence et, au même moment, l’heure réglée dans se met à clignoter.

REMARQUE

Chaque fois que le bouton • est activé, l’indicateur du temporisateur change dans l’ordre

(Marche) → (Arrêt) → aucune indication.

Chaque fois que le bouton • est activé, l’indicateur de la télécommande change dans l’ordre

(Activée) → (Désactivée) → aucune indication.

Le paramètre d’activation/désactivation de la • télécommande est désactivé en fonction des conditions d’installation. Dans ce cas, seuls les modes marche/arrêt du temporisateur peuvent être déﬁ nis.

s’allume en

ÉTAPE 4 Conﬁ gurer les programmations ~ de la même

manière.

Lorsque le bouton SET est activé, les paramètres sont • organisés automatiquement en commençant par l’heure au plus tôt. Si le bouton SET est activé sans qu’aucun nouveau • paramètre de programmation ne soit conﬁ guré, se met à nouveau à clignoter et les paramètres peuvent être modiﬁ és. De même, si le bouton SET est activé après avoir • conﬁ gurer , se met à nouveau à clignoter.

ÉTAPE 5 Appuyer sur le bouton de programmation

(PROGRAM).

Les paramètres de programmation sont entrés et • l’afﬁ chage normal est restauré.

ÉTAPE 6 Conﬁ gurer des opérations programmées pour d’autres groupes et jours de la même manière.

Les programmations déjà conﬁ gurées peuvent être copiées vers d’autres groupes et jours de la semaine. (Voir à la page FR-12)

REMARQUE

L’heure « 0:00 » est interprétée comme étant minuit.• Pour annuler les paramètres d’une programmation pendant la conﬁ guration de celle-ci • (lorsque « PG-1 » ou « PG-2 » clignote à l’écran), maintenir le bouton CANCEL (Annuler) enfoncé pendant 2 secondes au moins. L’afﬁ chage normal est restauré.

Si les paramètres sont annulés sans activer le bouton PROGRAM (Programmer), les paramètres • ne sont pas entrés.

FR-9



Erreurs de réglage

Si l’heure est réglée comme afﬁ ché ci-dessous lors de la conﬁ guration d’une programmation, « ERROR » apparaît (l’indicateur

clignote). Le réglage de l’heure doit alors être corrigé.

Si des heures de programmation sont identiques

ÉTAPE 1 Chaque fois que le bouton SET est activé, le mode de réglage passe en revue les opérations

programmées ayant une heure identique ( et dans l’exemple ci-dessus), et un réglage approprié peut alors être sélectionné.

ÉTAPE 2 Modiﬁ er le réglage des heures à l’aide des boutons HH et MM, de telle manière que les heures soient

différentes.

ÉTAPE 3 Appuyer sur le bouton SET et s’assurer que « ERROR » n’est plus afﬁ ché.

ÉTAPE 4 Appuyer sur le bouton PROGRAM (Programmer) pour quitter le mode de réglage.

Exemple de réglages des heures ne causant pas d’erreur

Les réglages ci-dessous ne génèrent aucune erreur.

1) Lorsque les heures de démarrage et d’arrêt sont échelonnées

2) Lorsque l’heure d’arrêt est antérieure à l’heure de démarrage

FR-10

+ 152 hidden pages