PANASONIC CZCSWWC2 User Manual [pt]

Air Conditioning Intelligent
Management System

Operation Manual

Système intelligent de gestion de
la climatisation

Klimaanlagen Intelligentes
Verteilungssystem

Sistema di gestione intelligente
per impianti di condizionamento

Sistema de Gestão Inteligente de
Ar Condicionado

Sistema de gestión inteligente
del aire acondicionado

CZ-CSWWC2

Manuel d'instructions

Betriebsanleitung

Manuale d’uso

Manual de Operação

Manual de funcionamiento

Web Software

Logiciel Web

EN

Web-Software

Software Web

Software de Web

Software de Web

• After reading it, store it, in a convenient location for easy reference.

• Après l'avoir lu, rangez-le en lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter facilement.

• Bewahren Sie sie danach an einem Ort auf, an dem Sie schnell auf sie zugreifen können.

• Dopo la lettura, conservarlo in una posizione comoda per farvi riferimento facilmente.

• Depois de o ler, guarde-o num local conveniente para fácil consulta.

• Tras leerlo, almacénelo en un lugar accesible para facilitar su consulta.

FR

DE

IT

PT

ES

CV6233219394

Manual de Operação

Sistema de Gestão Inteligente
de Ar Condicionado

CZ-CSWWC2

Software da Web

Obrigado por ter adquirido o nosso sistema de
monitorização e controlo.
Antes de utilizar o sistema, leia atentamente este
manual. Depois de ler o manual, guarde-o num
local conveniente para fácil consulta.

Índice

Precauções relativas à utilização deste produto



Introdução ...........................................................ii



Definições e operações do Sistema P-AIMS



1. Referência rápida ...............................................1

2. Usar o sistema .................................................... 2

Definições e operações do Web Browser



3. Referência rápida ............................................. 10

4. Usar o sistema .................................................. 11

5. Informações suplementares ............................ 44

6. Obtenção de licença de utilização ...................45

7. Preparação ........................................................48

...i

Índice

Precauções relativas à utilização deste produto .............................................................i



Introdução .........................................................................................................................ii



Definições e operações do Sistema P-AIMS



1. Referência rápida ..........................................................................................................1

2. Usar o sistema ..............................................................................................................2

2-1. Definições básicas Web ..............................................................................................................2

2-1-1. Ecrã Definições destinatário e-mail alarme ......................................................................3

2-1-1-1. Como introduzir e alterar o endereço de e-mail ...........................................................4

2-1-1-2. Como alterar o nome de utilizador ...............................................................................4

2-1-1-3. Activar/desactivar definições ........................................................................................4

2-1-1-4. E-mail de alarme de comunicação do adaptador ..........................................................4

2-1-1-5. E-mail de alarme de desconexão da unidade interior ...................................................4

2-1-1-6. Guardar as definições ...................................................................................................4

2-2. Registo utilizador Web ................................................................................................................5

2-2-1. Registo .................................................................................................................................6

2-2-1-1. Como introduzir e alterar a ID de utilizador .................................................................6

2-2-1-2. Como introduzir e alterar a palavra-chave .................................................................... 6

2-2-1-3. Alterar os privilégios .....................................................................................................6

2-2-1-4. Privilégios do utilizador .................................................................................................6

2-2-1-5. Como alterar a unidade interior, o grupo de controlo e o inquilino ...............................7

2-2-1-5-1. Como mover unidades entre a coluna não suportada e suportada ...................8

2-2-1-5-2. Como registar / cancelar unidades suportadas ..................................................8

2-2-1-6. Registar dados alterados ..............................................................................................8

2-2-1-7. Cancelar a definição .....................................................................................................8

2-2-1-8. Mensagem de confirmação ..........................................................................................8

2-3. Registo E-mail de Alarme ...........................................................................................................9

2-3-1. Visualização do registo de e-mail para um endereço de correio ...................................9

Definições e operações do Web Browser



3. Referência rápida ........................................................................................................10

4. Usar o sistema ............................................................................................................ 11

4-1. Acesso e funcionamento através do Web Browser ................................................................ 11

4-1-1. Requisitos do ambiente informático ............................................................................... 11

4-1-2. Login .................................................................................................................................. 11

4-2. Área de visualização comum ...................................................................................................12

4-2-1. Caixa da lista da visualização do alarme ........................................................................12

4-2-2. Actualizar janela ...............................................................................................................13

4-3. Ecrãs do Esquema (Opcionais) ................................................................................................14

4-3-1. Método de visualização do ecrã do esquema ................................................................15

4-3-1-1. Método de selecção do ecrã do esquema ................................................................. 15

4-3-1-2. Ecrãs do esquema ......................................................................................................15

4-3-2. Operações do ecrã Esquema ...........................................................................................16

4-3-2-1. Confirmar os nomes da unidade interior .................................................................... 16

4-3-2-2. Como apresentar o menu popup ................................................................................16

4-3-2-3. Menu popup ”Detalhes unidade” ............................................................................... 16

4-3-2-4. Menu popup ”R/C” (Iniciar/parar método de controlo) ............................................... 17

4-4. Estado/Controlo ......................................................................................................................... 18

4-4-1. Método de visualização ...................................................................................................19

4-4-1-1. Seleccionar o andar e a área apresentados ................................................................19

4-4-1-2. Apresentar alarmes .................................................................................................... 19

4-4-1-3. Ordenar listas .............................................................................................................20

4-4-1-4. Visualizar unidades secundárias .................................................................................20

4-4-2. Método de controlo de arranque e paragem .................................................................20

4-4-2-1. Método de selecção da unidade interior ....................................................................20

4-4-2-2. Método de funcionamento de arranque e paragem ...................................................21

4-5. Lista alarmes & Histórico alarmes ...........................................................................................22

4-5-1. Visor da Lista ....................................................................................................................22

4-5-2. Registo de alarmes ...........................................................................................................23

4-5-2-1. Método de visualização ..............................................................................................24

4-5-2-2. Refinar os dados apresentados .................................................................................. 24

4-5-2-3. Método de especificação do período do intervalo de visualização .............................24

4-5-2-4. Confirmação do alarme ..............................................................................................25

4-5-2-5. Descarregar registo de alarmes .................................................................................26

4-6. Programa/Resultados................................................................................................................27

4-6-1. Método de visualização ...................................................................................................28

4-6-1-1. Seleccionar o andar e a área apresentados ................................................................28

4-6-1-2. Ordenar listas .............................................................................................................28

4-6-1-3. Alterar a data de apresentação ...................................................................................28

4-7. Def. modo (Calendário) ............................................................................................................29

4-7-1. Método de visualização ...................................................................................................30

4-7-1-1. Visualização do calendário ..........................................................................................30

4-7-2. Operação do calendário ...................................................................................................30

4-7-2-1. Registar modos/feriados .............................................................................................30

4-7-2-2. Registar um calendário editado ..................................................................................30

4-7-2-3. Registar em unidades de dia da semana ....................................................................31

4-7-2-4. Registar comentários ao modo ..................................................................................31

4-8. Def. hora programa ..................................................................................................................32

4-8-1. Alterar as horas do programa .........................................................................................33

4-8-1-1. Selecção do modo ......................................................................................................33

4-8-1-2. Definir horas do programa .........................................................................................33

4-8-1-3. Confirmar as definições da hora do programa ............................................................34

4-8-1-4. Editar horas do programa ...........................................................................................34

4-8-1-5. Registar dados alterados ...........................................................................................34

4-9. Alterações do programa ...........................................................................................................35

4-9-1. Alterar as horas do programa .........................................................................................36

4-9-1-1. Seleccionar a data a visualizar ....................................................................................36

4-9-1-2. Definir horas do programa ..........................................................................................36

4-9-1-3. Confirmar as definições da hora do programa ............................................................37

4-9-1-4. Editar horas do programa ...........................................................................................37

4-9-1-5. Registar dados alterados ...........................................................................................37

4-10. Tempo de operação com o termóstato ligado ........................................................................38

4-10-1. Método de visualização ...................................................................................................39

4-10-1-1. Ordenar listas .............................................................................................................39

4-10-1-2. Visualização detalhada com os termóstatos desligados .............................................39

4-11. Valor acumulado .......................................................................................................................40

4-12. Download ...................................................................................................................................41

4-12-1. A descarregar ....................................................................................................................41

4-12-1-1. Como descarregar ......................................................................................................41

<Referência> Como Apresentar o Ecrã para Transferência de ficheiros ........................................43

5. Informações suplementares ......................................................................................44

6. Obtenção de licença de utilização ............................................................................45

7. Preparação ..................................................................................................................48

7-1. Configuração da firewall ..........................................................................................................48

7-2. Instalação ...................................................................................................................................50

7-3. Visualização após a reinicialização ..........................................................................................55

7-4. Definições ..................................................................................................................................55

7-5. Folha de Pré-verificação do Software da WEB ........................................................................56

Precauções relativas à utilização deste produto

IMPORTANTE

· Antes de utilizar o Software da Web P-AIMS, é necessário executar um procedimento de
trabalho denominado “obtenção de licença de utilização”.
Efectue o procedimento consultando “6.Obtenção de licença de utilização”.

· A duplicação total ou parcial deste software e da respectiva documentação sem autorização
expressa do detentor dos direitos acima, bem como a transferência do software para
terceiros, são proibidas por lei.

· Este software e o respectivo manual não podem ser reproduzidos, total ou parcialmente, sem
autorização.

· Em princípio, cada conjunto deste software é adquirido para utilização num só computador.

· Tenha em conta que não assumimos qualquer responsabilidade por eventuais efeitos
resultantes da utilização deste software e do respectivo manual.
A Panasonic não poderá ser responsabilizada por qualquer reclamação baseada em erros
de cálculo das razões de distribuição e utilização pública causados por avarias neste
equipamento ou software.

· As especificações deste software, bem como os conteúdos do manual, estão sujeitos a
alterações sem aviso prévio, no sentido de implementar melhorias.

· Este software é utilizado para calcular as razões de distribuição e os custos de acordo com as
razões de carga estimadas para cada unidade interior.
O software não se baseia no Acto de Medição, por isso não pode ser utilizado para
transacções públicas e efeitos semelhantes.

· Os conteúdos deste manual limitam-se à explicação de como utilizar este software.
Não são abrangidos os métodos de utilização dos mecanismos utilizados e das
funcionalidades opcionais, bem como do SO, etc., por isso, consulte também os manuais
relevantes para esses elementos.

· Os exemplos de imagens no ecrã apresentados neste manual destinam-se a ilustrar a
explicação dos esquemas e não representam condições de operação reais. Os nomes de
inquilinos visualizados são igualmente fictícios.

· As visualizações e operações podem diferir dos exemplos apresentados neste manual,
dependendo das versões utilizadas do Excel e do SO.

· Consulte “Ler antes da utilização” para conhecer os termos da garantia deste software.

· A Panasonic não poderá ser responsabilizada por qualquer violação dos direitos de terceiros
derivada da utilização das informações constantes deste manual nem pela violação de outros
direitos.

· Microsoft, Windows XP e Microsoft Excel são marcas comerciais da Microsoft Corporation
nos Estados Unidos da América e noutros países.
Outros nomes de produtos são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das
empresas correspondentes.
Outros produtos detêm direitos de autor das empresas correspondentes.

i

Introdução

O Software da Web CZ-CSWWC2 é usado para gerir o Sistema de Gestão Inteligente de Ar
Condicionado (P-AIMS - Air Conditioning Intelligent Management System) através da Web.

Este software da Web deve ser instalado no mesmo computador pessoal que executa o
Sistema P-AIMS (software básico). Ao ligar o computador pessoal a uma LAN, os aparelhos
de ar condicionado podem ser geridos e controlados de forma fácil usando um Web browser.
O utilizador inicia a sessão no Web browser usando uma ID de utilizador e palavra-chave. A
autoridade para operar diferentes aparelhos de ar condicionado pode ser definida para cada ID
de utilizador, que permite que os aparelhos de ar condicionado sejam operados a partir de um
computador pessoal por cada inquilino, grupo de controlo ou unidade interior.

Este manual de operação descreve as operações usando o Software da Web. Não duplica as
explicações das funções básicas que aparecem no manual de operação do software básico.
Consulte também o manual de operação básica do software e outros manuais de operações do
software opcionais.

ii 1

Definições e operações do Sistema P-AIMS

1. Referência rápida

Lista do menu

Menu principal

1. Esquema

2. Visualização da
lista

3. Programa

4. Impressão

5. Razão distrib.

6. Demanda

7. BACnet

8. Controlo
instalações

9. WEB

10. Manutenção

1. Esquema

2. Visualização da lista

3 Programa

4. Impressão

5. Razão distrib.

6. Demanda

7. BACnet

8. Controlo instalações

Submenu

Esquema

Estado/Controlo
Inf. sinal filtro & unid. int.
Inf. unidade ext.
Reg. mud. operação/estado
Lista alarmes & Histórico alarmes

Programa/resultados
Def. modo (Calendário)
Def. hora programa
Actualizar programa

Imprimir ecrã
Geração de Excel
Def. ger. autom. EXCEL
Imprimir lista
Pré-visualização impressão lista

Razão distrib. (opcional)

Demanda (opcional)

BACnet (opcional)

Controlo instalações (opcional)

(opcional)

9. WEB

10. Manutenção

* indica o ecrã de protecção do código de

segurança.

Definições básicas WEB

*

Registo utilizador Web

*

Enviar registo e-mail alarme

*

Reg. inf. manut.

*

Reg. nome andar

*

Reg. nome grupo cont.

*

Reg. nome grupo programa

*

Reg. inf. operador

*

Def. proibição R/C

*

Definição relógio
Backup/restauração dados

·Backup

*

·Restauração dados

*

· Cancelar restauração dados

*

·Def. backup autom.

*

Registo de evento

*

Registo de temperatura sup/inf

*

das unidades int.

Definições auxiliares

*

Def. dados mestre unid. ext.

*

Def. dados mestre unid. int.

*

Reiniciar adaptador

*

Modo manut. sistema

*

Sair

*

2. Usar o sistema

2-1. Definições básicas Web

[Procedimento]
Na barra do menu, seleccione WEB – Definições básicas WEB.
(Palavra-chave: nível 2)

Neste ecrã, é possível definir o nome do local que usa o P-AIMS e ajustar a definição do e-mail de
alarme. Ajuste a definição do nome do local e e-mail de alarme.

Nome do
sítio

Definição
e-mail

Autenticação
SMTP

OK/Fechar

Informa­ções rede

:

Introduza o nome do local (máx. 40 caracteres de um byte)

: Marque a caixa de verificação para enviar e-mails de

alarme.

: Introduza o endereço IP (ou nome de domínio) do

servidor de mail subscrito em separado (SMTP).

: Introduza um nome de conta de emissor (máx. 40

caracteres de um byte)

: Clique aqui para visualizar o ecrã de Definições

destinatário e-mail alarme.

: Marque a caixa de verificação para usar a autenticação

SMTP para bloquear e-mails indesejados. Introduza o
nome de conta e a palavra-chave.

: Apresenta as informações de rede do computador

pessoal.

: Regista as definições básicas WEB introduzidas.

: Restabelece as definições prévias.

: Fecha o ecrã de Definições básicas WEB.

2 3

2-1-1. Ecrã Definições destinatário e-mail alarme

O ecrã Definições destinatário e-mail alarme é apresentado quando clica em

. Os endereços de e-mail e os nomes de utilizador podem ser

registados neste ecrã.

Enviar
mail teste

OK/Fechar

: Clique no botão Enviar mail teste para enviar um e-mail de teste. (Use

este botão para marcar o endereço de e-mail do destinatário.)

: Regista as definições básicas WEB introduzidas.

: Restabelece as definições prévias.

: Fecha o ecrã de Definições básicas WEB.

Descrição

･ Endereço e-mail ： Introduza o endereço de e-mail do destinatário (nome de conta do destinatário)
･ Nome Utilizador ：Seleccione o nome de utilizador registado no ecrã “Registo utilizador Web”.

É enviado um e-mail de alarme ao utilizador quando um ar condicionado

que está registado com o utilizador entra no estado de alarme.

･ Activar ：Define as opções Activar/Desactivar.
･ Erro comu. adap ： É enviado um e-mail de alarme ao nome de utilizador quando um

adaptador que está registado com o utilizador entra no estado de erro
de comunicação. Não é enviado um e-mail de alarme quando a caixa de
verificação não está marcada.

･ Unidade int desl. ： É enviado um e-mail de alarme ao utilizador quando uma unidade interior

que está registada com o utilizador está desligada. Não é enviado um e­mail de alarme quando a caixa de verificação não está marcada.

2-1-1-1. Como introduzir e alterar o endereço de e-mail

Faça duplo clique no endereço de e-mail existente para alterar uma parte deste. Basta
introduzir um endereço para alterar o endereço de e-mail existente. O novo endereço
de e-mail anula o existente (máx. 40 caracteres de um byte).

2-1-1-2. Como alterar o nome de utilizador

Mova o cursor para a coluna Nome Utilizador para visualizar a caixa combinada do
Nome Utilizador. São apresentados os nomes registados no ecrã Registo utilizador
Web. Clique em e seleccione o nome de utilizador correspondente.

2-1-1-3. Activar/desactivar definições

Para activar o conteúdo registado, clique no espaço Enable para adicionar uma
marca de confirmação.
Clique aqui novamente para remover a marca de confirmação, desactivando a
definição.

2-1-1-4. E-mail de alarme de comunicação do adaptador

Marque a caixa de verificação para enviar um e-mail de alarme ao utilizador quando
um adaptador que está registado com o utilizador entra no estado de erro de
comunicação.

2-1-1-5. E-mail de alarme de desconexão da unidade interior

Marque a caixa de verificação para enviar um e-mail de alarme ao utilizador quando
uma unidade interior que está registada com o utilizador é desligada.

* Note que o e-mail de alarme de desconexão da unidade interior pode ser enviado Note que o e-mail de alarme de desconexão da unidade interior pode ser enviadoNote que o e-mail de alarme de desconexão da unidade interior pode ser enviado

em grandes volumes se ocorrer um erro do adaptador.

2-1-1-6. Guardar as definições

O botão inicialmente desactivado e o botão situam-se no canto superior
direito do ecrã.

Clique no botão para fechar o ecrã.
Quando alterou uma definição, o botão desactivado e o botão mudam

para os botões e .
Clique no botão para restabelecer a definição prévia. Os botões
e mudam para o botão desactivado e .

4 5

2-2. Registo utilizador Web

[Procedimento]
Na barra do menu, seleccione WEB – Registo utiliz.
<Palavra-chave: nível 2>

Ajuste as IDs e palavras-chave do utilizador para aceder ao software da Web, respectivos
privilégios e unidades interiores operacionais.

Registar/
Cancelar

: Regista as definições alteradas.

: Restabelece as definições prévias.

Descrição

･ ID utilizador : Introduza a ID de utilizador (máx. 20 caracteres de um byte).
･ Palavra-chave : Introduza a palavra-chave (máx. 10 caracteres de um byte).
･ Priv. : Especifique o privilégio para o utilizador.
･ Unidade int. : Especifique a unidade interior
･ Gr.controlo : Especifique o nome do grupo de controlo.
･ Inquilino : Especifique o nome do inquilino.

* Clique na coluna Unidade int., Gr.controlo ou Inquilino para visualizar o ecrã que Clique na coluna Unidade int., Gr.controlo ou Inquilino para visualizar o ecrã queClique na coluna Unidade int., Gr.controlo ou Inquilino para visualizar o ecrã que

se destina a especificar a unidade interior, o grupo de controlo ou o inquilino.

2-2-1. Registo

2-2-1-1. Como introduzir e alterar a ID de utilizador

Faça duplo clique na ID de utilizador existente para alterar uma parte desta. Basta
introduzir uma ID de utilizador para alterar a existente. A nova ID de utilizador anula a
existente (máx. 20 caracteres de um byte).

2-2-1-2. Como introduzir e alterar a palavra-chave

Faça duplo clique na palavra-chave existente para alterar uma parte desta. Basta
introduzir uma palavra-chave para alterar a existente. A nova palavra-chave anula a
existente (máx. 10 caracteres de um byte).

2-2-1-3. Alterar os privilégios

Os tipos de privilégio são “0: utilizador administrativo”, “1: utilizador especial” e “2:
utilizador geral”.
Para o N.º 0 apenas, “0: utilizador administrativo” pode ser ajustado.
Para N.º 001 e posterior, “1: utilizador especial” e “2: utilizador geral” podem ser
ajustado.

2-2-1-4. Privilégios do utilizador

0: utilizador

administrativo

Visualização de
esquema

Estado/Controlo

Lista alarmes &
Histórico alarmes

Programa/
resultados

Def. modo

Def. hora programa

Actualizar
programa

Tempo func. T/S

Valor acumulado

Descarga de cálculo
de custo

Visualizar vista
normal

Verificar pormenores
da unidade

Operação R/C
Operação R/C
Visualizar registo de

alarmes
Verificar alarmes
Descarregar registo

de alarmes
Visualizar programa/

resultados
Verificar modo do

programa definido
Definir modo do

programa
Alterar nome do

modo do programa
Verificar programa
Definir programa

(visualização unidade
int.)

Definir programa
(visualização grupo
do programa)

Verificar programa
Definir programa

(visualização unidade
int.)

Definir programa
(visualização grupo
do programa)

Visualização
do tempo de
funcionamento

Visualização do valor
acumulado

Descarregar ficheiro
CSV

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

1: utilizador

especial

2: utilizador

geral

6 7

2-2-1-5. Como alterar a unidade interior, o grupo de controlo e o inquilino

Clique na coluna Unidade int., Gr.controlo ou Inquilino para verificar o seguinte ecrã.

ID Utilizador

Unidade não
suportada

Seleccionar
item pretendido

Mudar não
suportada
<=>suportada

Unidade
suportada

Botões
operacionais

: Apresenta a ID de utilizador.

: O item marcado é o objecto para a definição. É

possível seleccionar mais de um.

: Move as unidades entre a coluna de unidade não

suportada e a coluna de unidade suportada.

A seta direita move as unidades da coluna não

suportada para a suportada.

A seta esquerda move as unidades da coluna

suportada para a não suportada.

: Selecciona todas as unidades no campo esquerdo.

: Selecciona todas as unidades no campo direito.

: Regista a definição actual e fecha o ecrã.

: Fecha o ecrã sem registar a definição alterada.

2-2-1-5-1. Como mover unidades entre a coluna não suportada e suportada

Clique numa unidade na coluna da Unidade WEB Não Suportada (ou Suportada). É
realçada a unidade clicada. Se clicar numa errada, clique numa unidade diferente. É
realçada esta unidade.
Para seleccionar múltiplas unidades, clique nas unidades pretendidas, uma a uma,
enquanto prime a tecla [Ctrl]. São realçadas as unidades clicadas. Se seleccionar uma
unidade errada, clique de novo nessa unidade para apagar a selecção.
Para seleccionar unidades consecutivas, clique na unidade mais acima para
realçá-la. Depois clique na unidade no fundo enquanto prime a tecla [Shift]. São

realçadas todas as unidades entre a parte de cima e a parte de baixo das unidades
consecutivas.
Clique em para mover as unidades da coluna de unidade não suportada para a
suportada quando as unidades estiverem realçadas.
Clique em para mover as unidades da coluna de unidade suportada para a não
suportada quando as unidades estiverem realçadas.

Para mover unidades não consecutivas, mova-as em alguns passos usando os
métodos acima.

2-2-1-5-2. Como registar / cancelar unidades suportadas

Clique em para registar as unidades quando moveu as unidades entre as
colunas não suportada e suportada. O ecrã fecha-se depois.
Clique em para fechar o ecrã sem registar.

2-2-1-6. Registar dados alterados

Clique em para registar dados alterados.

2-2-1-7. Cancelar a definição

Clique em para restabelecer a definição prévia.

2-2-1-8. Mensagem de confirmação

Aparece uma mensagem de confirmação se tentar usar um outro ecrã sem guardar a
alteração efectuada no registo do utilizador.

Clique em para fechar o ecrã sem guardar as alterações.
Clique em para continuar a usar este ecrã.

8 9

2-3. Registo E-mail de Alarme

[Procedimento]
Na barra do menu, seleccione WEB – Registo e-mail alerta enviado.

Este ecrã apresenta um registo do e-mail de alarme. São guardados até 200 registos de e-mail de
alarme. Quando o número de registo excede 200, são eliminados os registos mais antigos.

Endereço e-mail

: Seleccione o endereço de e-mail para a visualização do

registo de e-mail de alarme.

Descrição

･ Enviar : Apresenta o estado de entrega (Enviado: OK, Falha: NG)
･ Endereço mail : Apresenta o endereço de e-mail do destinatário
･ Endereço : Apresenta o endereço da unidade relativamente à qual ocorreu

o alarme.

･ Nome : Apresenta o nome da unidade relativamente ao qual ocorreu o

alarme.

･ Código alarme : Apresenta o código de alarme.
･ Data do alarme : Apresenta a data do alarme.
･ Data e hora envio de correio : Apresenta a data e hora de envio do e-mail de alarme

2-3-1. Visualização do registo de e-mail para um endereço de
correio

Seleccione o endereço de e-mail usando

para visualizar o registo desse
endereço de e-mail. São apresentados todos os registos quando não está
seleccionado um endereço de e-mail.

Definições e operações do Web Browser

3. Referência rápida

Lista do menu da Web

Submenu

Menu principal

Login

0. Actualizar janela

1. Esquema

2. Visualização da
lista

3. Programa

4. Razão distrib.

5. Controlo
instalações

0. Actualizar janela

1. Esquema
(Opcional)

2. Visualização da lista

3. Programa

Actualizar janela

Esquema

Estado/Controlo
Lista alarmes & Histórico alarmes

Programa/resultados
Def. modo (Calendário)
Def. hora programa
Actualizar programa

4. Razão distrib.
(Opcional)

5. Controlo instalações
(Opcional)

Tempo func. T/S
Valor acumulado
Descarregar

Valor medido

Informações

A autoridade do utilizador difere de acordo com o nível do utilizador. Os níveis
do utilizador e as funções utilizáveis são indicados neste manual conforme
mostrado abaixo.

Utilizador
administrativo

A ID de utilizador define o nível de autoridade. O nível de autoridade não é

※

apresentado no Web browser.

 : Podem ser usadas todas as funções.
 : Algumas funções não podem ser usadas.

 : As funções não podem ser usadas.



Utilizador
especial



Utilizador
geral



10 11

4. Usar o sistema

4-1. Acesso e funcionamento através do Web Browser

4-1-1. Requisitos do ambiente informático

É necessário o seguinte ambiente para ligar o Web browser a ser executado no PC
do cliente ao PC que executa o software da Web P-AIMS para monitorizar/operar
aparelhos de ar condicionado.

Browser compatível : Internet Explorer 6.0 ou posterior
Resolução do ecrã : 1024768 recomendado

4-1-2. Login

Introduza o seguinte endereço na barra de endereço do Web browser para aceder ao
PC que executa o software da Web P-AIMS.

http://P-AIMS address: 808/p-aims/login
ou
http://P-AIMS PC name: 808/p-aims/login

Por exemplo, introduza o seguinte endereço se o endereço IP do PC a executar o
software da Web P-AIMS for “192.168.1.2”:
http://192.168.1.2:808/p-aims/login

Ou introduza o seguinte endereço se DNS estiver activado e o nome do PC a executar
o software da Web P-AIMS for “p-aims-web”:
http://p-aims-web:808/p-aims/login

Nome do sítio : Mostra o nome do sítio que foi definido para P-AIMS.
User ID : Introduza a ID de utilizador que foi definida para P-AIMS.
Password : Introduza a Palavra-chave que foi definida para P-AIMS.

: Clique para aceder depois de introduzir a ID de utilizador e a palavra-chave.

: Clique para reiniciar o ecrã de login.

Nome do sítio

User ID

Password

Login
Reset

4-2. Área de visualização comum

O ecrã abaixo é apresentado quando aceder ao software da Web P-AIMS. A parte
superior deste ecrã é comum a todos os ecrãs e é apresentada de forma permanente
em todos os ecrãs. Do mesmo modo, qualquer alarme activo é apresentado nesta
área. Use o menu para visualizar cada ecrã.

Nome do sítio

Menu

Caixa da lista da
visualização do
alarme

* O menu difere em função do software opcional instalado e da autoridade do O menu difere em função do software opcional instalado e da autoridade doO menu difere em função do software opcional instalado e da autoridade do

utilizador.

* A área de visualização comum é apresentada em todos os ecrãs. Contudo, à

medida em que o ecrã do esquema é apresentado numa janela diferente, esta
área não é apresentada.

4-2-1. Caixa da lista da visualização do alarme

Quando ocorre um alarme, é apresentado o nome da unidade onde ocorreu o alarme
na caixa da lista na parte superior do ecrã. Clique em à direita da caixa da lista
para mostrar a lista dos alarmes actuais. Aparece a barra de deslocação se estiverem

activos muitos alarmes.
Quando o alarme é reiniciado, essa unidade desaparece da lista.
Quando ocorre um alarme, soa um sinal sonoro. Clique em para
parar o sinal sonoro.

Desligar sinal
sonoro

* Quando ocorre um alarme, as informações do alarme aparecem na caixa da

lista no ecrã Estado/Controlo. Actualize o ecrã para mostrar as informações do
alarme (Consultar 4-2-2 Actualizar janela).

* O ecrã Estado/Controlo não é automaticamente actualizado quando todos

os alarmes estão desactivados. Actualize o ecrã para mostrar as restantes
informações do alarme (Consultar 4-2-2 Actualizar janela).

12 13

4-2-2. Actualizar janela

Apenas a área de visualização comum dos ecrãs do software da Web P-AIMS é
automaticamente actualizada. Cada ecrã apresenta as mais recentes informações
quando é aberto mas o estado real muda com o passar do tempo. Clique na Actualizar
janela no menu para visualizar as mais recentes informações e verificar o estado.

* Quando um ar condicionado é ligado ou desligado usando o controlador

remoto, o ecrã é automaticamente actualizado ao fim de cerca de um minuto.
Para actualizar mais cedo, actualize manualmente o ecrã.

* A área de visualização comum do ecrã é actualizada todos os minutos para

mostrar as informações do alarme. Consequentemente, as informações do
alarme são apresentadas no Web browser mais tarde do que no P-AIMS.

* O menu da janela Actualizar está activado em todos os ecrãs. Contudo, o ecrã

Esquema abre-se numa janela diferente sem a área de visualização comum. Use
o botão Actualizar no Internet Explorer para actualizar o ecrã Esquema.

* Como alternativa, prima a tecla [F5] para actualizar o visor do ecrã.

4-3. Ecrãs do Esquema (Opcionais)

[Procedimento]
Seleccione Esquema - Esquema na barra do menu.
É necessário um software de Visualização do Esquema opcional.

Selecção
jan.

Utilizador
administrativo

Estes ecrãs apresentam diagramas de esquema para verificar o esquema e monitorizar
o estado das unidades interiores. O funcionamento da unidade interior pode também
ser iniciado e parado a partir deste ecrã.



Utilizador
especial



Utilizador
geral



* Apenas as unidades interiores são apresentadas no diagrama do esquema do

software da Web.

* Só são registadas as unidades com uma ID de utilizador registada.

14 15

4-3-1. Método de visualização do ecrã do esquema

4-3-1-1. Método de selecção do ecrã do esquema

(1) Clique no nome do grupo “Edificio

de OX” na área da Selecção jan. São
apresentados os seguintes nomes: “O
primeiro chão“, ”no segundo chão“,
“no terceiro chão” e “no quarto
chão”.

(2) Clique em “O primeiro chão”.
O esquema do primeiro andar é

apresentado numa janela nova.

Sempre que clicar num

nome (“O primeiro chão”
para “no quarto chão”),
abre-se uma janela nova que
apresenta o esquema do andar
correspondente.

4-3-1-2. Ecrãs do esquema

Nome grupo /
nome

Visualização
de esquema

O esquema é apresentado numa janela nova.

4-3-2. Operações do ecrã Esquema

4-3-2-1. Confirmar os nomes da unidade interior

Para verificar os nomes de uma unidade interior no
ecrã do esquema, mova o ponteiro do rato para
a unidade interior pretendida. O ponteiro do rato
muda para e o número e nome do endereço

são apresentados.

4-3-2-2. Como apresentar o menu popup

Para visualizar o menu popup, mova o ponteiro do rato para a unidade interior
pretendida. Clique com o botão direito do rato na unidade quando o ponteiro do
rato muda para . Quando é seleccionada uma unidade interior, a unidade aparece
enquadrada numa moldura quadrada. Clique com o botão direito do rato na moldura
para visualizar o menu popup.

Detalhes
unidade

Clicar com
o botão
esquerdo
do rato

* O item do menu Detalhes unidade não é apresentado se o utilizador tiver

autoridade de utilizador Geral.

Clicar com o
botão direito do
rato

4-3-2-3. Menu popup ”Detalhes unidade”

Seleccione Detalhes unidade no menu popup para visualizar um ecrã que mostra
“Detalhes unidade”, “Reg. erros” e “Programa”.

Reg. erros

Programa

* O ecrã não é apresentável se o utilizador tiver autoridade de utilizador Geral.

16 17

4-3-2-4. Menu popup ”R/C” (Iniciar/parar método de controlo)

Modo
operação

Proibição RC
Deflector

Seleccione R/C no menu popup para visualizar o ecrã Controlador remoto. Neste
ecrã, podem ser alteradas as funcionalidades iniciar, parar, modo, temperatura
definida, velocidade da ventoinha, deflectores e controlo central.

Clique em para transmitir as definições à unidade. Clique no botão
para fechar o ecrã R/C sem transmitir as definições.

* Para as funções indisponíveis para o nível de autoridade, os botões são

apresentados a cinzento e desactivados.

Temperatura
definida
Temperatura
ambiente

Itens da
proibição R/C

: Muda entre “Ligar” e “Desl.” sempre que for clicado.

: Muda entre “Auto”, “Calor”, “Frio”, “Vento” e “Seco” sempre que for

clicado.

: Muda entre “Indiv.”, “Proib 1” para “Proib 7” sempre que for clicado.

* As Proib 1 a 4 são para CZ-CFUNC2.

: Muda entre “Oscil” e “F1” para “F5” sempre que for clicado.

Algumas definições do deflector estão indisponíveis em alguns modos.

: Muda entre “Auto”, “Alto”, “Médio” e “Baixo” sempre que for clicado. clicado.clicado.

: Altera a definição da temperatura ambiente.

: Transmite o conteúdo definido à unidade interior.

* A definição da unidade é actualizada no espaço aproximado de 1 minuto depois

de ser clicado.

Itens da proibição R/C: apresenta os itens da proibição R/C actualmente definidos.

O: Operacional
X: Proibido

* Os botões desactivados devido às restrições da autoridade do utilizador ou

definições da proibição R/C são apresentados a cinzento.

4-4. Estado/Controlo

[Procedimento]
No menu, seleccione “Visualização da lista” – “Estado/Controlo”.

Área do andar

Seleccionar/
limpar tudo

Ordenar a
visualização

Utilizador
administrativo

Monitorize aqui o estado das unidades interiores. É possível monitorizar a operação,
o modo, as temperaturas definidas, as temperaturas ambiente, as velocidades da
ventoinha, os deflectores, o controlo central, os alarmes e a ausência ou presença
de unidades de controlo remoto. O funcionamento do dispositivo pode também ser
iniciado e parado a partir deste ecrã.

As unidades interiores podem ser monitorizadas e controladas por andar e área.



Utilizador
especial



Utilizador
geral



Visualização do
controlo
remoto

Seleccionar/
limpar tudo

: Utilize para limpar selecções e seleccionar tudo.

: Utilize para seleccionar áreas do andar.

: Utilize para seleccionar a ordem de visualização.

: São também apresentadas as unidades secundárias.

: Use as unidades de controlo remoto para desligar e ligar as

unidades interiores individualmente.

Descrição

･ Selec. : Selecciona a unidade interior a controlar. Clique para adicionar uma marca de

confirmação.

･ Ender. : Apresenta os números de endereço das unidades interiores.
･ Nome : Apresenta os nomes das unidades interiores.

Normal: preto, unidade secundária: azul, sem ligação: vermelho, manutenção:

cinzento.
･ LigarDesl. : Monitoriza o estado de operação das unidades interiores.
Ligar: Verde, Desligar: Vermelho
･ Modo : Apresenta os modos de operação das unidades interiores.
Aut/Frio, Aut/Calor: Verde, Frio: Azul, Calor: Vermelho, Vent: Cinzento, Seco: Azul

claro
･ Temp. def. : Apresenta a temperatura definida. O intervalo de temperaturas que pode ser

definido varia em função do modelo de ar condicionado ligado e do modo de modo demodo de

operação.

･ T amb : Apresenta as temperaturas ambiente.
･ Vent : Apresenta as velocidades da ventoinha.

Auto (velocidade automática da ventoinha), Alto, Médio Baixo (apresentado como - - se o
se o modelo em causa não apresentar estas informações.

18 19

･ Deflector : Apresenta a direcção dos deflectores.
Oscil, F1 - F5 (quente, ventoinha: F1 - F5, para frio: F1 - F3)
Apresentado como - - se o modelo em causa não apresentar estas informações.
･ Proib : Controlo central (controlo local proibido)
Individual (sem proibição), proibição 1=proibição7 (As definições podem ser

feitas para diversos tipos de controlo central (Proibição))
･ Alar. :
Apresenta Manutenção caso se aplique “Reg. inf. manut.”.

･ R/C : Apresenta “Sim” para as unidades interiores equipadas com unidades de

･ Unidade ext. : Apresenta os códigos das unidades exteriores.
･ Unidade int. : Apresenta os códigos das unidades interiores.

Apresenta códigos de alarme caso tenha sido emitido um alarme pela unidade interior.

controlo remoto

* Se não for possível comunicar com o adaptador, ou se o modelo usado não

puder apresentar o conteúdo, a coluna indica “- -”.

Os nomes das unidades interiores que não estão ligadas são apresentados a
vermelho. Não é possível verificar o respectivo estado de operação.

4-4-1. Método de visualização

4-4-1-1. Seleccionar o andar e a área apresentados

Primeiro, seleccione o andar e a área.
Se o andar e a área corresponderem a “All Floor”, todas

as unidades interiores registadas são apresentadas. Clique
no botão à direita da lista de selecção de andares para

visualizar uma lista de andares e áreas registados A partir
da lista, seleccione o andar ou a área a monitorizar.

4-4-1-2. Apresentar alarmes

Quando é emitido um alarme para uma unidade interior, é apresentado o alarme na
caixa da lista da visualização do alarme.
O ecrã Estado/Controlo não é automaticamente actualizado, o que faz com que as
informações do alarme não sejam apresentadas. Actualize a janela para actualizar o
ecrã Estado/Controlo. O código de erro é apresentado na coluna Alarme conforme
apresentado abaixo.
Nada é visualizado se não existirem alarmes actuais.

* A visualização do alarme é automaticamente removida depois de o alarme ser

restabelecido.

O ecrã Estado/Controlo não é automaticamente actualizado, o que faz com que

as informações do alarme permaneçam inalteradas. Actualize a janela para
actualizar o ecrã Estado/Controlo.

4-4-1-3. Ordenar listas

Seleccione a ordem de apresentação pretendida no menu desdobrável.

Andar : A apresentação é feita pela ordem de registo do nome

do andar.

Unidade ext. : A apresentação é feita pela ordem de endereços de

unidades exteriores, a partir do mais recente.

Endereço : A apresentação é feita pela ordem de endereços, a

partir do mais recente.

Visualização : A apresentação é feita pela ordem dos registos mais recentes à

unidade interior mestre.

4-4-1-4. Visualizar unidades secundárias

Clique em para adicionar uma marca de confirmação e visualizar as
unidades secundárias. Clique de novo para eliminar a marca de confirmação e
ocultar as unidades secundárias. Não é possível realizar operações de arranque e
paragem em unidades secundárias.

Os nomes das unidades secundárias são apresentados a azul.

* A configuração e operação das unidades secundárias estão ligadas à unidade

principal, por isso ligá-las/pará-las ou alterar as definições é impossível.

* Para verificar os alarmes individuais das unidades secundárias, é necessário

visualizar a unidade secundária.

4-4-2. Método de controlo de arranque e paragem

4-4-2-1. Método de selecção da unidade interior

Para arrancar ou parar uma unidade, clique no nome da
unidade interior que pretende controlar. Os locais
seleccionados possuem marcas de confirmação na
coluna de selecção.
Clique novamente no mesmo local para remover a marca
de confirmação, cancelando a selecção.
Para seleccionar todas as unidades interiores, clique no botão no
lado superior esquerdo do ecrã.

Para cancelar a selecção de todas as unidades interiores, clique no botão

no lado superior esquerdo do ecrã. Não é possível seleccionar as

unidades e unidades secundárias que não estejam ligadas.

* Depois de seleccionar a unidade interior, transmita as definições para a unidade

interior real no ecrã Controlo Remoto.

20 21

Modo
operação

4-4-2-2. Método de funcionamento de arranque e paragem

Clique no botão no lado superior direito do ecrã quando uma unidade
interior é seleccionada para visualizar o ecrã da unidade de controlo remoto. O ecrã

Controlo remoto pode ser utilizado para alterar a operação, o modo, a definição de
temperatura, a velocidade da ventoinha, os deflectores e as definições de proibição.
Clique no botão Def., depois no botão para enviar as definições para a
unidade. Clique no botão para evitar enviar as definições.

O ecrã Controlo remoto fecha.

* Quando o botão R/C é clicado sem seleccionar quaisquer unidades interiores, o

ecrã R/C não aparece

*

Os botões para as funções não-autorizadas são apresentados a cinzento e desactivados.

Temperatura
definida
Temperatura
ambiente

Itens da
proibição R/C

Proibição RC
Deflector

: Muda entre “LIGAR” e “DESL.” sempre que for clicado.

: Muda entre “Auto”, “Calor”, “Frio”, “Vento” e “Seco” sempre que for

clicado.

: Muda entre “Indiv.”, “Proib 1” para “Proib 7” sempre que for clicado.

* As Proib 1 a 4 são para CZ-CFUNC2.

: Muda entre “Oscil” e “F1” para “F5” sempre que for clicado.

*Algumas definições do deflector estão indisponíveis em alguns modos.

: Muda entre “Auto”, “Alto”, “Médio” e “Baixo” sempre que for clicado.

: Altera a definição da temperatura ambiente.

: Transmite o conteúdo definido à unidade interior.

* A definição da unidade é actualizada no espaço aproximado de 1 minuto depois

de ser clicado.

Itens da proibição R/C

O: Operacional
X: Proibido

* Os botões desactivados devido às restrições da autoridade do utilizador ou

definições da proibição R/C são apresentados a cinzento.

: Apresenta os itens da proibição R/C actualmente definidos.

4-5. Lista alarmes & Histórico alarmes

[Procedimento]
No menu, seleccione “Visualização da lista” – “Lista & registo alarmes”.

Utilizador
administrativo

É apresentado o registo de ocorrência e restauração de alarmes até à data.

4-5-1. Lista de alarmes

Apresenta os alarmes actuais.

Visor da Lista
de alarmes

Visor do
Registo
de alarmes



Utilizador
especial



Utilizador
geral



: Apresenta a lista de alarmes.

: Apresenta o histórico de alarmes.

Descrição

･ Endereço : Apresenta os endereços dos alarmes.
･ Nome : Apresenta os nomes dos dispositivos que emitiram os alarmes.
･ Código alarme : Apresenta os códigos de alarme aquando da emissão dos alarmes.
･ Data do alarme : Apresenta a data e a hora a que o alarme ocorreu.

* O visor Lista de alarmes ou Registo de alarmes não é automaticamente

actualizado quando o estado do alarme muda. Actualize a janela para actualizar
o visor. Contudo, quando alternar entre o visor Lista de alarmes e Registo de
alarmes, este é automaticamente actualizado.

22 23

4-5-2. Registo de alarmes

É apresentado o registo de ocorrência e restauração de alarmes até à data.
É possível definir as condições de visualização para apresentar apenas determinados alarmes.

Visualizar apenas os alarmes que ocorrerem

Especificação
do período
de visualização

: Apresenta a lista de alarmes.

: Apresenta o registo de alarmes.

: Apresenta apenas o registo de alarmes ocorridos.

Visualizar apenas os alarmes por confirmar

Refinar a
procura de
unidades
interiores

Descarregar
o registo de
alarmes

Confirmar
todos os
alarmes por
confirmar

: Apresenta apenas o registo de alarmes que não foram confirmados.

: Utilize para seleccionar as unidades interiores a apresentar.

: Utilize para especificar o período de registo a apresentar.

: Confirme todos os alarmes por confirmar.

: Descarregue os dados do registo de alarmes.

* e
não são apresentados para um

utilizador Especial.

Descrição

･ Endereço : Apresenta os endereços dos alarmes.
･ Nome : Apresenta os nomes dos dispositivos que emitiram os alarmes.
･ Código alarme : Apresenta os códigos de alarme aquando da emissão/restauração dos

alarmes.

･ Data do alarme : Apresenta as datas e as horas a que os alarmes foram emitidos/restaurados.
･ Alar. : Apresenta o estado de ocorrência/restauro dos alarmes.
･ Confirmação : Apresenta o estado de confirmação do alarme pelo operador.

Adicionar uma marca de verificação aos alarmes confirmados.
･ Operador : Apresenta o nome da pessoa que confirmou o alarme.

* Um utilizador Especial não pode alterar as colunas Confirmação e Operador.

4-5-2-1. Método de visualização

Clique em para visualizar o registo de alarmes. O registo de alarmes
ocorridos até à data, bem como os respectivos estados de restauração, podem ser
confirmados aqui.

4-5-2-2. Refinar os dados apresentados

Marque a caixa de verificação para visualizar apenas os alarmes que
ocorreram. Clique de novo para apagar a marca de verificação e reverter o visor para
o seu estado prévio.

Marque a caixa de verificação para visualizar apenas os alarmes que
não foram confirmados. Clique de novo para apagar a marca de verificação e reverter
o visor para o seu estado prévio.

* Estas duas funções podem ser usadas em combinação.
Por exemplo, no caso de marcação tanto de como de ,

o visor mostra apenas os alarmes actuais que estão por confirmar.

Ao seleccionar a unidade interior a apresentar, a visualização é aperfeiçoada para
abranger apenas essa unidade interior.

Clique em na lista desdobrável Procurar para visualizar as unidades interiores
registadas.

Clique na unidade interior a apresentar.
O histórico é apresentado para a

unidade interior seleccionado.
Os botões e

podem ser utilizados

em conjunto para visualizar apenas
alarmes para a unidade interior
seleccionada ou apenas alarmes por
confirmar.

*

Seleccione a parte em branco no topo da lista para voltar à visualização de todos os registos.

4-5-2-3. Método de especificação do período do intervalo de visualização

Clique no botão para apresentar o ecrã Def. período.

Especifique as datas inicial e final.
O registo é apresentado para o período especificado.

* Defina uma data de fim que seja posterior à data de início. Os resultados não

são apresentados correctamente se a data de fim for anterior à data de início.

24 25

Especifique o período de apresentação e, de seguida, clique no botão para
apresentar o histórico relativo ao período especificado.

Para fechar o ecrã Def. período, clique no botão .
Para cancelar a definição do período e visualizar o registo mais recente, clique no
botão sem especificar um período.

* Após a especificação de um período, a especificação do período será idêntica à

anterior, quando este ecrã for apresentado de novo.

* O número máximo de itens apresentados é de 2.000.

4-5-2-4. Confirmação do alarme

Após confirmar os alarmes, o operador deve adicionar marcas de confirmação aos
alarmes em questão para gerir o respectivo estado.

Clique na coluna Confirmação relativamente aos alarmes confirmados para adicionar
marcas de confirmação.
Clique numa marca de verificação para eliminá-la.

Clique na coluna Operador para visualizar o ecrã apresentado abaixo.
Clique em e seleccione o nome do operador.

Clique em . O nome seleccionado é definido na coluna Operador e o ecrã
fecha-se.
Clique em para fechar o ecrã.

* Esta definição só pode ser alterada por um utilizador Administrativo.
* Os alarmes não podem ser confirmados marcando apenas a coluna Confirmação

e registando o nome do operador.

4-5-2-5. Descarregar registo de alarmes

As informações do alarme apresentadas podem ser descarregadas.
Descreve-se de seguida como guardar os dados.

(1) Clique em

para

visualizar o ecrã Download de Arquivo.

A Barra de Informações pode ser

apresentada devido às definições de
segurança do Internet Explorer. Se a
Barra de Informações aparecer, siga as
instruções apresentadas.

É possível que seja apresentada a

mensagem “Reparou na Barra de
Informações?”, tal como mostrado à
direita.

(2) Clique em para descarregar

os dados e apresentá-los em Excel.

Se o Microsoft Excel não estiver

instalado, os dados são apresentados
no Internet Explorer. Neste caso, pode
não ser possível apresentar alguns
caracteres, em função da linguagem.
Guarde o ficheiro descarregado.

(3) Clique em para abrir

a caixa de diálogo Salvar como.
Especifique a pasta onde pretende
guardar o ficheiro.

(4) Quando a gravação chega ao fim,

aparece o ecrã Download concluído, tal
como apresentado à direita.

*Não é apresentado em função da

definição.

Clique em para visualizar

os dados em Excel. Se o Excel não
estiver instalado, os dados são
apresentados no Notepad.

* Recomendamos que instale o Microsoft Excel para rever os alarmes de forma

pormenorizada.

* Esta definição só pode ser alterada por um utilizador Administrativo.

26 27

4-6. Programa/Resultados

[Procedimento]
Na barra do menu, seleccione “Programa” – “Programa/resultados”.

Conjunto data

Utilizador
administrativo

É apresentado o programa e os resultados sob a forma de gráfico de barras.
O período de apresentação pode ser especificado para verificar o estado de
predefinição, o estado de funcionamento de um dispositivo relativamente ao
respectivo programa ou outras informações.



Utilizador
especial



Utilizador
geral



Andar/área

Ordenar a
visualização

: Utilize para seleccionar as datas a apresentar.

: Utilize para seleccionar áreas do andar.

: Utilize para seleccionar a ordem de visualização.

Descrição

･ Endereço : Apresenta os endereços das unidades interiores.
･ Nome : Apresenta os nomes das unidades interiores.
･ Gráfico : Superiores: Programas. Inferiores: Resultados da visualização.

4-6-1. Método de visualização

4-6-1-1. Seleccionar o andar e a área apresentados

Primeiro, seleccione o andar e a área.
Se o andar e a área corresponderem a “All Floor”, todas as

unidades interiores registadas são apresentadas.
Clique no botão à direita da lista de selecção de andares
para visualizar uma lista de andares e áreas registados.

A partir da lista, seleccione o andar ou a área a monitorizar.
É apresentada uma lista de unidades interiores registadas
no andar e na área em questão.

4-6-1-2. Ordenar listas

Seleccione a ordem de apresentação pretendida no menu desdobrável.

Andar : A apresentação é feita pela ordem de registo do nome

do andar.

Unidade ext. : A apresentação é feita pela ordem de endereços de

unidades exteriores, a partir do mais recente.

Endereço : A apresentação decorre pela ordem dos endereços, a

partir do mais recente.

Visualização :

4-6-1-3. Alterar a data de apresentação

Quando o ecrã Programa/resultados
é apresentado pela primeira vez, são

apresentados dados para o dia actual. Para
visualizar o programa/resultados para um
outro dia, clique em . O ecrã

mostrado à direita é apresentado.
Clique em e seleccione a data.
Depois, clique em para alterar a
data de apresentação e feche o ecrã.
Clique em para fechar o ecrã Conjunto data.

A apresentação é feita pela ordem dos registos mais recentes à unidade
interior mestre.

28 29

4-7. Def. modo (Calendário)

[Procedimento]
Na barra do menu, seleccione “Programa” – “Def. modo (Calendário)”.

Visualização do
calendário

Registo do
modo

Modo de registo
do
dia da semana

Registar/
cancelar
modo de
calendário

Utilizador
administrativo



Utilizador
especial



Defina o modo de operação do Calendário.

Utilizador
geral



Registar/
cancelar o
comentário ao
modo

Introduzir o
comentário ao
modo

: Utilize para alterar o calendário a ser apresentado.

: Utilize para definir o programa por dia da semana.

: Utilize para especificar o modo.

: Registar/cancelar o modo de calendário.

: Registar/cancelar o nome do modo.

: Utilize para alterar o nome do modo.

4-7-1. Método de visualização

4-7-1-1. Visualização do calendário

Quando o ecrã Def. modo é apresentado pela
primeira vez, é apresentado o calendário para o
mês actual.

Clique nos botões à esquerda e à
direita do local onde são visualizadas a data e mês
actuais a cima do calendário actual, para mudar o

calendário para meses anteriores e posteriores.
Clique no botão para
visualizar o calendário
para o mês actual.

4-7-2. Operação do calendário

4-7-2-1. Registar modos/feriados

Especifique o modo pretendido na caixa
combinada de registo do modo.
Depois clique na data pretendida. O número do
modo seleccionado é registado na área abaixo da
data.
Para mudar para um outro modo, seleccione
um outro número do modo e clique na data
registada. O número do modo é sobreposto. O
modo “Cancelar programa (modo 0)” é usado para
cancelar o modo definido. (É eliminado o número
do modo abaixo da data.)
Quando seleccionar o modo “Registo feriados” e
clicar na data no calendário, a data é apresentada a vermelho. Clique de novo para
reverter o visor da data para a cor original.

*

Mesmo se os feriados tiverem sido registados no calendário, o programa não mudará

necessariamente para o funcionamento dos feriados. O funcionamento dos

feriados implica o registo do número de um modo de programa para feriados no
calendário.

4-7-2-2. Registar um calendário editado

Depois de terminar a edição das definições dos números do modo do calendário e
feriados, clique no botão para registá-las.
Clique no botão para reverter para as definições antes da edição.

30 31

4-7-2-3. Registar em unidades de dia da semana

Pode especificar um período definido e efectuar as definições do modo apenas uma
vez por semana.
Clique no botão para visualizar o ecrã que se segue para
definir o programa por dia da semana.

Clique nas visualizações da data para especificar o período (data de início e fim)
para definir o modo semanal.
Clique na caixa combinada para cada dia da semana e seleccione o número do
modo. Depois de registar o modo para cada dia da semana (não é necessário definir

números do modo para todos os dias da semana), prima o botão para
registar o número do modo no calendário para o período especificado. Clique no
botão para cancelar o registo pelo dia da semana.

4-7-2-4. Registar comentários ao modo

Para editar comentários de um modo, clique na área
de comentários da lista de modos.
Quando o cursor aparecer, edite o comentário.

Assim que terminar a edição do comentário, clique no botão

para registar a definição.

Clique no botão para restabelecer a definição antes da edição.

* Os nomes do modo do programa são também usados como os nomes do modo

para definições no ecrã Programa – Def. hora programa.

* Os registos do modo no calendário podem ser feitos ao longo de um período de

um ano, a começar no dia depois de o registo ser feito.

* Os modos não podem ser alterados para datas que já passaram.

<Informações> Pedidos ao utilizador Administrativo
* Para permitir que outros utilizadores mudem os programas usando o software

da Web, registe os programas para unidades em vez de para grupos do
programa.

* Se for possível variar o uso pelos utilizadores em função do dia da semana,

recomendamos a definição de um modo diferente para cada dia da semana. Isto
permite que os aparelhos de ar condicionado funcionam num programa semanal.

4-8. Def. hora programa

[Procedimento]
Na barra do menu, seleccione “Programa” – “Def. hora programa”.
* O ecrã e as funções variam consoante o grupo do programa está ou não registado.

Seleccionar
modos

Registar/
cancelar

Nomes da
unidade
interior

Utilizador
administrativo



Utilizador
especial



Utilizador
geral

Ecrã se não existir registado nenhum grupo do programa



Definição de
programa
detalhado

Nomes do
grupo do
programa

Ecrã se existir registado um grupo do programa

32 33

: Selecciona o modo a registar.

: Define pormenores para o programa.

: Utilizado para editar (copiar, colar e limpar definições).

: Registar/cancelar alterações.

Descrição

･ Endereço : Apresenta os números de endereço das unidades interiores.
(Caso não tenha sido registado qualquer grupo do programa.)
･ Nome : Apresenta os nomes das unidades interiores.
(Caso não tenha sido registado qualquer grupo do programa.)
･

Nome do grupo do programa
(Caso não tenha sido registado qualquer grupo do programa.)
･ Hora do programa : Apresenta as horas programadas.

* Os registos da hora do programa só se aplicam à unidade principal. As unidades

secundárias operam de acordo com o programa da unidade principal.

* A indicação sublinhada (

definidos outros itens relacionados, como modos diferentes de Ligar/Deslig. e
temperaturas definidas.

: Apresenta o nome do grupo do programa.

) de itens definidos indica que foram igualmente

4-8-1. Alterar as horas do programa

4-8-1-1. Selecção do modo

Seleccione o modo para registar o programa.
Clique em para seleccionar o nome do modo para registar a
hora do programa.

4-8-1-2. Definir horas do programa

Clique na célula na qual pretende definir o programa. O fundo muda
de cor para amarelo.

Nesta condição, clique no botão para permitir o registo de
definições detalhadas.

Defina as horas programadas e os itens necessários (Ligar/Deslig., modos,
temperaturas definidas, velocidades da ventoinha, deflectores e proibições).
Clique em em cada célula e seleccione o item a definir.

Depois de editar as definições detalhadas, clique no botão
Clique no botão para cancelar as definições detalhadas.

* Quando fizer definições da hora, comece nas horas iniciais e avance para

as horas tardias. Não é possível definir a mesma hora como uma definição

existente.
Exemplo
10:00 Ligar: :17:00 Desl.
Com as definições da hora de operação programada, tal como mostrado no

exemplo acima, só é possível definir horas entre as horas existentes no intervalo

de 10:01–16:59.

4-8-1-3. Confirmar as definições da hora do programa

Se seleccionar uma célula de hora com uma definição da hora programada, as
definições actuais são apresentadas a cinzento na coluna de definições detalhadas. apresentadas a cinzento na coluna de definições detalhadas.apresentadas a cinzento na coluna de definições detalhadas.

4-8-1-4. Editar horas do programa

Use os botões de edição no ecrã para editar as horas do programa.
Copiar : Clique sobre a célula da hora para copiar.

Clique no botão para visualizar a

célula da hora seleccionada na memória.

Colar : Seleccione a célula da hora visada e depois

clique no botão para colar a hora
copiada.

Limpar : Seleccione a célula da hora a limpar e depois

clique no botão para eliminar a hora registada.

* Não é possível colar na célula da hora para a mesma unidade interior porque as
horas seriam as mesmas para a unidade.
* Mesmo numa unidade interior diferente, é impossível colar se houver um

registo existente para a mesma hora ou uma hora mais cedo. existente para a mesma hora ou uma hora mais cedo.existente para a mesma hora ou uma hora mais cedo.

4-8-1-5. Registar dados alterados

Se a hora do programa tiver sido mudada, clique no botão no lado
superior esquerdo do ecrã para guardar as definições. Todos os dados mudados são
guardados.
Clique no botão para repor todos os dados mudados para o estado
anterior.

34 35

4-9. Alterações do programa

[Procedimento]
Na barra do menu, seleccione “Programa” – “Actualizar programa”.
* O ecrã e as funções variam consoante o grupo do programa está ou não registado.

Seleccionar
modos

Registar/
cancelar

Nomes da
unidade
interior

Utilizador
administrativo



Utilizador
especial



Utilizador
geral

Ecrã se não existir registado nenhum grupo do programa



Definição de
programa
detalhado

Nomes do
grupo do
programa

Ecrã se existir registado um grupo do programa

: Selecciona a data a mudar. (Pode ser especificado o mesmo dia, dia seguinte

e dia após este.)

: Define pormenores para o programa.

: Utilizado para editar (copiar, colar e limpar definições).

: Registar/cancelar alterações.

Descrição

･ Endereço : Apresenta os números de endereço das unidades interiores.
(Caso não tenha sido registado qualquer grupo do programa.)
･ Nome : Apresenta os nomes das unidades interiores.
(Caso não tenha sido registado qualquer grupo do programa.)
･

Nome do grupo do programa
(Caso não tenha sido registado qualquer grupo do programa.)
･ Hora do programa : Apresenta as horas programadas.

* Os registos da hora do programa só se aplicam à unidade principal. As unidades

secundárias operam de acordo com o programa da unidade principal.

* A indicação sublinhada (

definidos outros itens relacionados, como modos diferentes de Ligar/Deslig. e
temperaturas definidas.

: Apresenta o nome do grupo do programa.

) de itens definidos indica que foram igualmente

4-9-1. Alterar as horas do programa

4-9-1-1. Seleccionar a data a visualizar

Seleccione a data a visualizar
Clique em e seleccione a data a visualizar.

4-9-1-2. Definir horas do programa

Clique na célula na qual pretende definir o programa. O fundo muda
de cor para amarelo.

Nesta condição, clique no botão para permitir o registo de
definições detalhadas.

Defina as horas programadas e os itens necessários (Ligar/Deslig., modos,
temperaturas definidas, velocidades da ventoinha, deflectores e proibições).
Clique em em cada célula e seleccione o item a definir.

Depois de editar as definições detalhadas, clique no botão
Clique no botão para cancelar as definições detalhadas.

36 37

* Quando fizer definições da hora, comece nas horas iniciais e avance para

as horas tardias. Não é possível definir a mesma hora como uma definição

existente.
Exemplo
10:00 Ligar: :17:00 Desl.
Com as definições da hora de operação programada, tal como mostrado no

exemplo acima, só é possível definir horas entre as horas existentes no intervalo

de 10:01–16:59.

4-9-1-3. Confirmar as definições da hora do programa

Se seleccionar uma célula de hora com uma definição da hora programada, as
definições actuais são apresentadas a cinzento na coluna de definições detalhadas. apresentadas a cinzento na coluna de definições detalhadas.apresentadas a cinzento na coluna de definições detalhadas.

4-9-1-4. Editar horas do programa

Use os botões de edição no ecrã para editar as horas do
programa.

Copiar : Clique sobre a célula da hora para copiar.
Clique no botão para visualizar a

célula da hora seleccionada na memória.

Colar : Seleccione a célula da hora visada e depois

clique no botão para colar a hora
copiada.

Limpar : Seleccione a célula da hora a limpar e depois clique no botão para

eliminar a hora registada.

* Não é possível colar na célula da hora para a mesma unidade interior porque as
horas seriam as mesmas para a unidade.
* Mesmo numa unidade interior diferente, é impossível colar se houver um registo
existente para a mesma hora ou uma hora mais cedo.

4-9-1-5. Registar dados alterados

Se a hora do programa tiver sido mudada, clique no botão no lado
superior esquerdo do ecrã para guardar as definições. Todos os dados mudados são
guardados.
Clique no botão para repor todos os dados mudados para o estado
anterior.

4-10. Tempo de operação com o termóstato ligado

[Procedimento]
Na barra do menu, seleccione “Razão distrib.” - “Tempo func. T/S”.
(É necessário software opcional da Razão distrib.)

unidades de
inquilino
unidades
interiores
individuais

Visualização
detalhada com os
termóstatos
desligados

Utilizador
administrativo

: Selecciona a ordem de apresentação.

: Apresenta detalhes das horas de desactivação do termóstato.



Utilizador
especial



Utilizador
geral



Descrição

･ Endereço : Apresenta os endereços das unidades interiores.
･ Nome : Apresenta os nomes das unidades interiores ou os nomes dos inquilinos.
･ Inquilino : Apresenta os números dos inquilinos.
･ Lig/Alto : Apresenta o tempo de funcionamento com o termóstato ligado e a

velocidade da ventoinha alta.

･ Lig/Médio : Apresenta o tempo de funcionamento com o termóstato ligado e a

velocidade da ventoinha média.

･ Lig/Baixo : Apresenta o tempo de funcionamento com o termóstato ligado e a

velocidade da ventoinha baixa.

･ Total T/S lig : Apresenta o tempo de funcionamento total com o termóstato ligado e a

velocidade
da ventoinha alta, média e baixa.
･ Desl/Alto : Apresenta o tempo de funcionamento com o termóstato desligado e a

velocidade
da ventoinha alta. (Se o termóstato estiver desligado, utiliza-se a

visualização detalhada.)
･ Desl/Médio : Apresenta o tempo de funcionamento com o termóstato desligado e a

velocidade
da ventoinha média. (Se o termóstato estiver desligado, utiliza-se a

visualização detalhada.)
･ Desl/Baixo :
da ventoinha baixa. (Se o termóstato estiver desligado, utiliza-se a

･ Total T/S desl :
da ventoinha alta, média e baixa.
･ T/S lig + T/S desl : Apresenta o tempo de funcionamento total em todas as velocidades da

Apresenta o tempo de funcionamento com o termóstato desligado e a velocidade

visualização detalhada.)

Apresenta o tempo de funcionamento total com o termóstato desligado e a velocidade

ventoinha, com o termóstato tanto ligado como desligado. termóstato tanto ligado como desligado.termóstato tanto ligado como desligado.

38 39

4-10-1. Método de visualização

4-10-1-1. Ordenar listas

Clique em e seleccione a ordem de apresentação pretendida a partir da caixa de
combinção ordenar.

: A lista é apresentada em unidades de inquilino.
: A lista é apresentada em unidades interiores

individuais.

4-10-1-2. Visualização detalhada com os termóstatos desligados

Quando clicar em para adicionar uma marca de verificação, as
mensagens “Desl/Alto”, “Desl/Médio” e “Desl/Baixo” são apresentadas na lista. “Desl/Baixo” são apresentadas na lista.“Desl/Baixo” são apresentadas na lista.
Clique de novo para apagar a marca de verificação e as mensagens “Desl/Alto”,
“Desl/Médio”e ” Desl/Baixo” desaparecem.

4-11. Valor acumulado

[Procedimento]
Na barra do menu, seleccione “Razão distrib.” – “Valor acumulado”.
(É necessário software opcional da Razão distrib.)

Utilizador
administrativo

Apresenta o valor actual dos impulsos acumulados do adaptador.



Utilizador
especial



Utilizador
geral



Descrição

･ Endereço : Apresenta os endereços das unidades interiores.
･ Nome : Apresenta os nomes dos medidores de impulsos acumulados.
･ Dis. : Apresenta os números do grupo de distribuição.
･ Tipo : Apresenta os tipos de medidor de impulsos.
･ Valor adaptador : Apresenta os valores actuais dos adaptadores no medidor de impulsos.
･ Valor do medidor : Apresenta o valor com a adição dos dados de balanço entre um valor valorvalor

arbitrário para o contador de impulsos e o valor do adaptador.

40 41

4-12. Download

[Procedimento]
Na barra do menu, seleccione “Razão distrib.” – “Descarregar”.
(É necessário software opcional da Razão distrib.)

Utilizador
administrativo

Descarregue ficheiros CSV calculados no dia limite.

: Utilize para descarregar

: Utilize para fechar o ecrã Descarga de cálculo de custo.



Utilizador
especial



Utilizador
geral



4-12-1. A descarregar

4-12-1-1. Como descarregar

O procedimento de descarga é descrito
abaixo.
(1) Clique no ficheiro a descarregar para

realçá-lo

(2) Clique em para

visualizar o ecrã Download de Arquivo.

A Barra de Informações pode ser

apresentada devido às definições de
segurança do Internet Explorer. Se a
Barra de Informações aparecer, siga as
instruções apresentadas.

É possível que seja apresentada a

mensagem “Reparou na Barra de
Informações?, tal como mostrado à
direita.

(3) Clique em para descarregar

os dados e apresentá-los em Excel.

Se o Microsoft Excel não estiver

instalado, os dados são apresentados
no Internet Explorer. Neste caso, pode
não ser possível apresentar alguns
caracteres, em função da linguagem.
Guarde o ficheiro descarregado.

(4) Clique em para abrir a caixa

de diálogo Salvar como. Especifique a
pasta onde pretende guardar o ficheiro.

(5) Quando a gravação chega ao fim,

aparece o ecrã Download concluído, tal
como apresentado à direita.

* Não é apresentado em função da

definição.

Clique em para visualizar os

dados em Excel. Se o Excel não estiver
instalado, os dados são apresentados no
Notepad.

* Recomendamos que instale o Microsoft Excel para calcular os dados da razão de

distribuição.
* O Excel é usado para calcular e verificar dados.
* Apenas um utilizador Administrativo pode guardar estes dados.

42 43

<Referência> Como Apresentar o Ecrã para Transferência de ficheiros

Se o ecrã Transferência de ficheiros não for apresentado mesmo que clique em

, siga o procedimento abaixo para alterar as configurações do Internet

Explorer.

(1) No menu [Ferramentas] do Internet Explorer,

clique em [Opções da Internet] e o ecrã Opções
da Internet é apresentado. Clique no separador
[Segurança].

(2) O ecrã Opções da Internet muda para o

separador Segurança.
Clique em .

(3) O ecrã Definições de segurança – Zona Internet é

apresentado.

Na lista de itens de configuração, vá para [Transferências] e clique em [Activar]

em [Transferência de ficheiros] e [Resposta automática para transferência de
ficheiros].

(4) Após alterar as configurações, clique em , é apresentada a pergunta

“Tem a certeza de que pretende alterar as configurações para esta zona?”.
Clique no botão [Sim] para alterar as configurações. Quando estas configurações
são alteradas, [Nível de segurança para esta zona] no ecrã (2) muda para
[Personalizado]. Clique em para fechar o ecrã Opções da Internet.

5. Informações suplementares

Este Software da Web deve ser instalado no computador pessoal que executa o Software

Básico CZ-CSWKC. Consulte também as Informações suplementares no manual de operação
do Software Básico CZ-CSWKC.

Quando se ligar ao P-AIMS através da Internet, tome as medidas de segurança adequadas,

como a instalação de firewalls ou software antivírus. Para configurar a firewall ou um software
antivírus, consulte os respectivos manuais.

A ID e a palavra-chave de utilizador Administrador são fornecidas como predefinidas. Mude

a ID e a palavra-chave de utilizador por motivos de segurança. Certifique-se de que não deixa
que ninguém conhecer a nova ID e a palavra-chave de utilizador.

Por favor, note que não poderemos compensar o utilizador nas seguintes circunstâncias:
Qualquer avaria devido à apropriação da ID e palavra-chave de utilizador por um terceiro.
Qualquer avaria causada pela partilha de um computador entre o P-AIMS e uma outra

aplicação.

Limitações relativas à alteração das definições
Alguns tipos de sistemas de ar condicionados estão limitados nas definições que suportam.

Por exemplo, os sistemas de ar condicionado apenas de frio não podem ser definidos para os sistemas de ar condicionado apenas de frio não podem ser definidos paraos sistemas de ar condicionado apenas de frio não podem ser definidos para
calor. Os modelos tipo andar normalmente suportam apenas velocidades elevadas de velocidades elevadas develocidades elevadas de
ventoinha. Os modelos de montagem em tecto não possuem deflectores pelo que não é

possível alterar a direcção da ventoinha. a direcção da ventoinha.a direcção da ventoinha.
Deve estar ciente das limitações dos modelos de ar condicionado no seu sistema.
Para obter mais informações, contacte o seu representante ou fornecedor de assistência.

Depois das definições de uma unidade interior terem sido alteradas a partir do Sistema P-

AIMS, a visualização poderá reverter temporariamente para as definições anteriores. Isto reverter temporariamente para as definições anteriores. Istoreverter temporariamente para as definições anteriores. Isto

poderá ocorrer mais provavelmente com as operações relativas a todas as unidades.
A causa deve-se a um atraso de comunicações, não a qualquer avaria no sistema. Se aguardar

alguns minutos, serão apresentadas as informações correctas. minutos, serão apresentadas as informações correctas.minutos, serão apresentadas as informações correctas.

Ocorreram erros na operação durante uma tempestade com trovoada ou devido a

interferência electromagnética.
Desligar e voltar a ligar o Sistema P-AIMS.
Regra geral, o sistema só deve ser desligado apenas em situações como as enumeradas acima.
Não é possível obter-se uma gestão correcta do ar condicionado quando o sistema está

desligado.

44 45

6. Obtenção de licença de utilização

Antes de utilizar o Software da Web, realize primeiro um procedimento de trabalho chamado
“obtenção de licença de utilização”.

Para obter a licença de utilização, envie um pedido, com o código de pedido para o endereço
de e-mail indicado abaixo. Será registado como um utilizador e ser-lhe-á emitido um código de
versão, após o que receberá uma resposta.

<Informações de contacto>

ID do produto do Departamento de emissão,

Endereço de e-mail: [e-mail]

Ao proceder ao seu pedido, envie também as seguintes informações, para que o seu registo
possa ser feito e lhe possa ser emitido um código de versão.

(1) Nome do produto
(2) Nome da empresa/contacto
(3) Número de telefone
(4) Endereço de e-mail
(5) Código de pedido

* Se não introduzir um código de versão, deixará de poder usar o sistema depois de

decorrerem 30 dias. Obtenha um código de versão e proceda à obtenção de licença de
utilização logo que possível.

* Envie um pedido logo que possível dado que, por vezes, podem ser necessários vários dias

para receber um código de versão.

Procedimento para Obtenção de licença de utilização

O procedimento desde o momento da instalação do Sistema P-AIMS até à obtenção da licença
de utilização é descrito abaixo.

(1) Consulte o código de pedido no ecrã Obtenção de licença de utilização.

(2) Envie o código de pedido para a ID do produto do Departamento de emissão (cmc_

[e-mail]).

Indique também o nome do produto, o nome da empresa/contacto, número de

telefone e endereço de e-mail.

(3) É emitido um código de versão.
É registado como utilizador e é emitido um código de versão. É enviada uma resposta

para o endereço de e-mail registado.

(4) Introduza o código de versão no ecrã Obtenção de licença de utilização.

(5) O procedimento para obtenção de licença de utilização é concluído.

Obter Obtenção de licença de utilização

1. Um ecrã Obtenção de licença de utilização, tal como o que é apresentado abaixo, aparece quando

inicia um Sistema P-AIMS para o qual a obtenção de licença de utilização não foi concluída.

“WEB Software (25)” significa que o número

de dias restantes que poderá utilizar o Software
da Web é de “25”. Não é apresentado após a
obtenção da licença de utilização.

* Depois de ligar um Sistema P-AIMS para o qual a obtenção de licença de utilização não

está concluída para o Sistema P-AIMS, o ecrã Obtenção de licença de utilização aparecerá
às 9:00 e às 15:00. Este ecrã não é apresentado depois de concluir a obtenção de licença de
utilização.
Se instalar um software opcional, o ecrã Obtenção de licença de utilização aparece até a
obtenção de licença de utilização estar concluída para todo o software.

2. Se clicar no botão
no ecrã Obtenção de licença de
utilização, aparece o ecrã Visualização
da Chave de Pedido, sendo indicado o
código no ecrã.

Envie o código apresentado neste ecrã

para a ID do produto do Departamento
de emissão (cmc_productid_desk@
gg.jp.panasonic.com) por e-mail.

Na mesma altura, indique os seguintes

itens.

(1) Nome do produto (necessário)
(2) Nome da empresa/contacto
(3) Número de telefone
(4) Endereço de e-mail (necessário)

É registado como utilizador e é emitido

um código de versão.

: Clicar neste botão guarda o código de pedido como um ficheiro de texto. Siga

as instruções do ecrã para guardar o ficheiro de texto. Introduza o nome do
produto, nome da empresa/contacto, número de telefone e endereço de e-mail
neste ficheiro de texto guardado e envie o ficheiro de texto para o Departamento
de emissão da ID do produto por e-mail.

: Clicar neste botão copia o código de pedido para a área de transferência do

Windows. Cole o código de pedido na sua mensagem de e-mail.

: Clicar neste botão fecha o ecrã Visualização da Chave de Pedido.

46 47

3. Quando receber o código de versão,

reinicie o Sistema P-AIMS.

Se a obtenção de licença de utilização

não estiver concluída para o Sistema
P-AIMS, o ecrã Obtenção de licença de

utilização à direita aparece antes de
reiniciar o Sistema P-AIMS.

Clique no botão

para visualizar o ecrã Introdução da
Chave da versão e introduza o código
de versão.

* Caso instale vários softwares de Sistema P-AIMS, será necessário o mesmo número de

obtenções de licença de utilização. Neste caso, o número de códigos de versão será o
mesmo que o número de códigos de pedido.

Introduza sequencialmente todos os códigos de versão recebidos e proceda à obtenção de

licença de utilização. (Não existe qualquer ordem definida para a introdução dos códigos de
versão, pelo que poderão ser introduzidos aleatoriamente.)

A obtenção de licença de utilização estará concluída assim que todos os códigos de versão

forem introduzidos.

Clique no botão . O ecrã Obtenção de licença de utilização fecha-se e é

iniciado o Sistema P-AIMS.

* O Sistema P-AIMS inicia-se mesmo se clicar no botão sem introduzir a

chave da versão. Pode utilizar o sistema tal como está até a obtenção de licença de utilização
estar concluída. (O sistema pode ser utilizado por um período de 30 dias.)

7. Preparação

7-1. Configuração da firewall

Configure a firewall antes de instalar o Software da Web.

1. Clique em no canto inferior esquerdo do
ecrã para visualizar o menu.

Clique em“Painel de controle”.

2. Abre-se a janela Painel de controlo.

Se aparecer a janela mostrada à direita,

clique em “Alternar para o modo de
exibição clássico” para alterar a vista.
(Omita este passo se a janela já aparecer
conforme mostrado no passo 3.)

3. Aparece a janela Painel de controlo de
estilo clássico do Windows.

Faça duplo clique em “Firewall do

Windows”.

4. Aparece o ecrã Firewall do Windows.

Clique no separador Exceções.

48 49

5. Adicione o número da porta às Exceções.

Clique em .

6. Aparece o ecrã Editar uma porta.

Introduza os seguintes dados:
Nome :”p-aims”
Número da porta :“808”

Clique em .

7. Marque a lista em “Nome” no separador
Excepções.

A indicação “p-aims” foi adicionada?
“Compartilhamento de Arquivo e

Impressora” está marcado?

Se ambos estiverem marcados, clique

em .

7-2. Instalação

Durante a instalação, pode aparecer um ecrã a pedir a reinicialização do sistema operativo. Nesse
caso, reinicialize o sistema operativo.

1. Primeiro, desligue o sistema P-AIMS.
Insira o Software da Web CZ-CSWWC2
CD do sistema integrado de ar
condicionado (Sistema P-AIMS) que
adquiriu na unidade de CD-ROM.
O programa no CD-ROM inicia-se
automaticamente e faz preparações
para a instalação. Se este não for o
caso, faça um duplo clique em “Setup.
exe” no CD-ROM para a iniciar.

Indique a IDProduto no ecrã Introduzir

IDProduto que aparece.

Para a IDProduto, consulte o Certificado

de emissão da ID do produto fornecido
com o software.

2. O Assistente de InstallShield (R)
prepara-se para instalar o Sistema P­AIMS.

* Guarde o “Certificado de emissão da

ID do produto” num local seguro. A ID
do produto é necessária para instalar o
sistema integrado de ar condicionado.
O “Certificado de emissão da ID do
produto” não será reemitido.

3. Pouco depois, aparece a mensagem “O
Assistente de installShield(R) irá instalar
o P-AIMS no seu computador. Para
continuar, clique em Seguinte”. Clique
no botão .

50 51

4. De seguida, aparece o ecrã Contrato de
Licença. Leia atentamente o contrato de
licença e clique em “Aceito os termos
do contrato de Licença” caso aceite

os termos do contrato de licença. O
botão fica activo. Clique no
botão . (O software não será
instalado caso não aceite os termos do

contrato de licença.)

5. Aparece a mensagem “O assistente está
pronto para iniciar a instalação. Clique
em Instalar para iniciar a instalação.”.
Clique no botão .

6. Inicia-se a instalação do Sistema P­AIMS.

Aguarde alguns segundos.

7. Aparece o ecrã Aviso de Segurança.

Clique em .

Este ecrã pode não aparecer,

dependendo da definição do
computador. Nesse caso, avance
directamente para o passo seguinte.

8. Quando a configuração do Software da
Web P-AIMS estiver concluída, aparece
o ecrã Configuração do Apache Tomcat.

Clique em .

9. O ecrã de configuração pergunta se
concorda com o contrato de licença.

Clique em .

10. Altere as definições do componente
Apache Tomcat.

Faça duplo clique em “Tomcat” para

visualizar as funções do Tomcat. Clique
em “Service” para adicionar uma marca
de verificação.

Clique em .

52 53

11.Use a pasta de destino predefinida para
a instalação do Apache Tomcat.

Clique em .
Nota: não mude a pasta de destino

predefinida. Se esta for mudada, o
Software da Web não funcionará
adequadamente.

12.Do mesmo modo, não mude a definição
da configuração.

Clique em .

13.Use a definição predefinida para o
destino da instalação Java.

Clique em .

14.Inicia-se a instalação do Apache
Tomcat. Aguarde alguns segundos.

15.Quando a instalação do Apache
Tomcat estiver concluída, aparecem as
seguintes caixas de verificação.

Run Apache Tomcat
Show ReadMe

Desmarque as duas caixas de

verificação e clique em .

16.Aparece o ecrã Aviso de segurança.

Clique em .

Este ecrã pode não aparecer,

dependendo da definição do
computador. Nesse caso, avance
directamente para o passo seguinte.

17.O Servidor Apache HTTP é
automaticamente definido.

18.O Windows Firewall pergunta-lhe se
pretende bloquear o Servidor Apache
HTTP.

Clique em .
Este ecrã pode não aparecer,

dependendo da definição do
computador. Nesse caso, avance
directamente para o passo seguinte.

19.A instalação do Software da Web está
concluída.

Clique em .

54 55

20. Quando a instalação do Software da
Web estiver concluída, um ecrã pede­lhe que reinicialize o sistema.

Remova o CD do Software da Web e

clique em

.

* Atenção:
Se não concluiu a definição da firewall descrita no passo 7-1, realize primeiro a definição e

depois reinicialize o sistema.

7-3. Visualização após a reinicialização

Quando o sistema é reinicializado, o Sistema P-AIMS é também iniciado. As funções
da Web são activadas e o item do menu WEB pode ser seleccionado.

7-4. Definições

Uma vez a instalação concluída, são necessárias definições para “Definições
básicas WEB”, “Registo utilizador Web”, etc. Consulte as explicações nas secções
correspondentes para obter informações sobre estas definições.

Para obter informações sobre as operações básicas do Sistema P-AIMS, consulte o
manual de operação do Software Básico do P-AIMS.

7-5. Folha de Pré-verificação do Software da WEB

O Software da Web do Sistema P-AIMS (Software da Web P-AIMS) implica a ligação
a uma intranet ou LAN. É necessário verificar o ambiente do computador pessoal do
utilizador (rede) antes de instalar o software.
Marque as caixas de verificação apropriadas e introduza as informações necessárias
na folha de pré-verificação abaixo e envie-a ao engenheiro da Panasonic encarregue
do funcionamento do teste.

Pedidos
Não ligue à rede antes de as seguintes definições estarem terminadas.
Use um cabo LAN de Categoria 5 (*) ou superior LAN.

* Um dos graus eléctricos característicos dos cabos de comunicação

padronizados pela TIA (Telecommunications Industry Association) norte­americana e a EIA (Electronic Industries Association) norte-americana. O cabo
LAN de Categoria 5(*) tem capacidade de transmissão de dados até 100 MHz
de largura de banda.)

Tome as medidas de segurança adequadas, como configurar uma firewall ou

instalar um software antivírus, para proteger a rede de um acesso externo não­autorizado.

Os seguintes requisitos são necessários para ligar ao Software da WEB P-AIMS a

partir do Web browser no computador pessoal do cliente para operar os aparelhos
de ar condicionado. Marque as caixas de verificação aplicáveis.

a  Browser compatível : Internet Explorer 6.0 ou posterior
b  Resolução do ecrã : 1024 × 768 ou mais recomendado
c  Protocolo de comunicação : IPV4 (IPV6 não é compatível)

Prossiga se todas as caixas de verificação estiverem marcadas.

Verificação do ambiente de ligação da rede

(1) O Software da Web P-AIMS liga-se ao computador pessoal para o funcionamento

da Web numa base de um para um?

“Um para um”

d SimNão são necessárias informações de forma atempada.
O engenheiro da Panasonic encarregue do funcionamento do teste fará

as definições durante o funcionamento do teste.

e Não Vá para (2).

(2) É a rede que gostaria de lidar a uma rede existente?
f Sim Vá para (3).
g Não Vá para (6).

56 57

(3) Usa-se um servidor DHCP?
h Sim Vá para (4).
i Não Vá para (5).

Usar o servidor DHCP

[Usar o servidor DHCP]

Router com função DHCP incorporada, etc.

* Introduza os nomes dos dispositivos que estão definidos para o Software da

Web P-AIMS.

(4) Nome do dispositivo para o Software da Web P-AIMS

j [ ]

(5) No caso de ligação a mais do que um sistema P-AIMS

k [ ]

[ ]

Vá para (7).

(6) Usar um endereço IP fixo

[Usar um endereço IP fixo]

HUB, etc.

* Introduza o endereço IP que está definido para o computador que executa o

Software da Web P-AIMS.

Endereço IP do computador que executa o Software da Web P-AIMS

l [ ]

Se ligar a mais do que um computador a executar o Software da Web P-AIMS

m [ ]

[ ]

Máscara de sub-rede para o computador a executar o Software da Web P-AIMS

n [ ]

[ ]

Gateway predefinida para o computador a executar o Software da Web P-AIMS

o [ ]

Vá para (7).

A construção da rede está terminada? (Responsabilidade do utilizador.)
p Sim Vá para (3).
q Não O utilizador é responsável pela construção da rede. Quando a

construção da rede estiver terminada, vá para (3).

(7) Gostaria de usar a função para enviar um e-mail quando ocorre um alarme?
r Sim Vá para (3).
s Não Está tudo. Agradecemos a sua colaboração.

Verificação da função de entrega do e-mail

O Software da Web P-AIMS inclui uma função para enviar um e-mail quando ocorre
um alarme. Esta função implica o seguinte ambiente.
t Protocolo de transmissão de correio: SMTP (o servidor Exchange não é

compatível) Se OK, vá para (8). Se OK, vá para (8).Se OK, vá para (8).

(8) Tem um contrato para uma ligação ao servidor de correio?
u Sim Complete o seguinte.
Endereço do servidor de entrega do e-mail (SMTP)

v [ ]

Nome de conta do emissor

w [ ]

Nome de conta do destinatário 1

x [ ]

Nome de conta do destinatário 2

[ ]

Nome de conta do destinatário 3

[ ]

Obrigado pela sua colaboração.

58 59

Glossário

Intranet ­ Rede interna construída usando as tecnologias padrão da Internet, como o

LAN -

Internet -

A Internet é uma rede de redes interligadas que usam protocolos da Internet.

WAN ­ WAN é a abreviatura de “Wide Area Network” (rede de área ampla). Este palavra

Java Applet ­ Java Applet é uma aplicação Java carregada num Web browser através da rede e

Protocolo de comunicação -

protocolo de comunicação TCP/IP.

A rede local (LAN - Local Area Network) é uma rede de comunicações interna. Liga
computadores e dispositivos, como impressoras, no mesmo edifício usando cabos de
par entrançados, cabos coaxiais ou cabos de fibra óptica para a transmissão de dados.

é usada em oposição da LAN, que é construída, gerida e operada pelo utilizador.

implementada de seguida.

Conjunto de protocolos quando os computadores comunicam através de uma rede. É
por vezes o procedimento de comunicação ou o protocolo de funcionamento em rede.

DHCP ­ Um protocolo que atribui automaticamente informações necessárias, como um

endereço IP a um computador que se liga temporariamente à Internet. Informações
como endereços IP do servidor Gateway, endereços IP do servidor DNS e endereço
IP, que podem ser atribuídas a uma máscara de sub-rede e o cliente é definido no
servidor DHCP. O servidor DHCP fornece estas informações a um computador que
acede à Internet através de uma ligação por marcação ou qualquer outro método.
Quando termina a comunicação, o cliente recupera automaticamente o endereço e
atribui-o a um outro computador. O DHCP permite aos utilizadores que não estão
familiarizados com as definições de rede que se liguem facilmente à Internet.
Também permite ao administrador de rede a gestão fácil de muitos clientes.

Concentrador ­ Concentrador (dispositivo de funcionamento em rede) - Um dispositivo para ligar

múltiplos dispositivos em rede quando se usa Ethernet (10BASE-T, 100BASE-TX,
etc.), USB ou IEEE 1394.

Router ­ Na rede do computador, um router é um dispositivo de comunicação que

transmite e liga diferentes redes. Tornou-se comum desde que o TCP/IP foi usado
pela primeira vez como um protocolo de comunicação.

Endereço IP -

O endereço IP é um número para identificar o dispositivo que envia e recebe pacotes.
É definido pelo IP. Foi originalmente usado para a Internet num sentido limitado mas,
agora, também é usado para LAN à medida que a Internet se tornou mais disseminada.

Máscara de sub-rede ­ Uma máscara de sub-rede é um número que identifica o endereço da rede e o

endereço do anfitrião no endereço IP.

SMTP Procolo de transferência de correio electrónico -

Um protocolo para enviar mails. A especificação do protocolo é definida por RFC821.

Servidor Exchange ­ Um servidor de correio lançado pela Microsoft.

Conta ­ No campo informático, uma conta é o direito de aceder a um domínio

especificado (rede ou computador.)
Um utilizador indica o utilizador de um sistema informático.
Uma conta atribuída a um utilizador é também conhecida por “conta de utilizador”.
Existem contas para aceder a uma rede e contas para enviar e receber mails.
Uma palavra-chave está sempre associada a uma conta (ID). Um utilizador pode

aceder à rede ou computador a que está autorizado introduzindo a ID e palavra-

chave da conta.
Em alguns casos, este direito (ID) e a palavra-chave em conjunto são conhecidos

por conta.

60

Espaço para notas do utilizador

Se preencher este espaço na altura da aquisição, ser-lhe-á útil quando
solicitar reparações, etc..

N.º de série

Data de instalação

Representante

N.º de telefone ( )

Authorized representative in EU
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

85464609115001

Printed in Japan