PANASONIC CZCSWGC2 User Manual [it]

Air Conditioning Intelligent Management System

Operation Manual

Système intelligent de gestion de la climatisation

Klimaanlagen Intelligentes Verteilungssystem

Sistema di gestione intelligente per impianti di condizionamento

Sistema de Gestão Inteligente de Ar Condicionado

Sistema de gestión inteligente del aire acondicionado

CZ-CSWGC2

Layout Display Software

Logiciel d'affichage de disposition

Manuel d'instructions

Betriebsanleitung

Manuale d’uso

Manual de Operação

Manual de funcionamiento

Layoutanzeigen-Software

Software display aspetto

Software de visualização de esquema

Software de pantalla de estructura

• After reading it, store it, in a convenient location for easy reference.

• Après l'avoir lu, rangez-le en lieu sûr aﬁn de pouvoir vous y reporter facilement.

• Bewahren Sie sie danach an einem Ort auf, an dem Sie schnell auf sie zugreifen können.

• Dopo la lettura, conservarlo in una posizione comoda per farvi riferimento facilmente.

• Depois de o ler, guarde-o num local conveniente para fácil consulta.

• Tras leerlo, almacénelo en un lugar accesible para facilitar su consulta.

CV6233219370

Manuale d'uso

Sistema di gestione intelligente

per impianti di condizionamento

CZ-CSWGC2

Software display aspetto

Complimenti per l'acquisto del presente sistema

di monitoraggio e controllo.

Prima di utilizzare il sistema, leggere con attenzio-

ne il presente manuale. Dopo la lettura, conservar-

lo in una posizione comoda per farvi riferimento

facilmente.

Indice

Precauzioni per l'uso del prodotto ....................... i

1. Introduzione ....................................................... 1

2. Avvio e uscita .................................................... 2

3. Guida di riferimento rapido .............................. 3

4. Utilizzo del sistema ........................................... 4

5. Informazioni supplementari ...........................32

6. Certiﬁcazione della licenza ............................. 34

7. Preparazione .................................................... 37

[Riferimento] Elenco componenti .....................40

Manuale d’uso

Sistema di gestione intelligente

per impianti di condizionamento

CZ-CSWGC2

Software display aspetto

Indice

Precauzioni per l'uso del prodotto ......................................................................................i

1. Introduzione ..................................................................................................................1

2. Avvio e uscita ................................................................................................................2

2-1. Avvio ............................................................................................................................................2

2-2. Uscita ...........................................................................................................................................2

3. Guida di riferimento rapido .........................................................................................3

4. Utilizzo del sistema ......................................................................................................4

4-1. Visualizza aspetto ........................................................................................................................4

4-1-1. Metodo di selezione della schermata ...............................................................................5

4-1-1-1. Metodo di selezione della schermata dell'aspetto ........................................................6

4-1-1-2. Come visualizzare le schermate di aspetto una per volta ............................................. 6

4-1-1-3. Come visualizzare più schermate di aspetto .................................................................6

4-1-1-4. Metodo di funzionamento quando sono visualizzate più schermate di aspetto ...........7

4-1-2. Metodo di controllo di avvio/arresto ...............................................................................8

4-1-2-1. Come selezionare un’unità interna (punto digitale) .......................................................8

4-1-2-2. Metodo di controllo di avvio/arresto (unità interna) ......................................................8

4-1-2-3. Metodo di controllo di avvio/arresto (punto digitale) ....................................................9

4-1-2-4. Metodo di controllo di avvio/arresto (punto analogico) .................................................9

4-1-3. Metodo di funzionamento Aspetto ................................................................................. 10

4-1-3-1. Come confermare i nomi delle unità .......................................................................... 10

4-1-3-2. Come confermare i dati analogici, ad esempio la temperatura .................................. 10

4-1-3-3. Come visualizzare il menu a comparsa ....................................................................... 11

4-1-3-4. Menu a comparsa “ Dettagli unità” ............................................................................. 11

4-1-3-4-1. Unità interna .................................................................................................... 11

4-1-3-4-2. Valore accumulato ........................................................................................... 12

4-1-3-4-3. Punto digitale ................................................................................................... 12

4-1-3-4-4. Punto analogico ............................................................................................... 12

4-1-3-5. Menu a comparsa “ Controlla programma” .................................................................13

4-1-3-6. Menu a comparsa “ Reg. errori” ................................................................................. 13

4-1-3-7. Menu a comparsa “ Man. ON” .................................................................................... 14

4-1-3-8. Menu a comparsa “ Registrazione nome” ...................................................................14

4-1-3-9. Menu a comparsa “ Imp. valore cont.” ........................................................................ 14

4-1-3-10. Menu a comparsa “ Impostazioni Allarme limite sup./inf.” .......................................... 14

4-1-3-11. Menu a comparsa “ Impostazioni valore uscita” ......................................................... 15

4-1-3-12. Veriﬁca della conﬁgurazione delle unità interne collegate a un’unità esterna ............. 15

4-2. Aspetto principale .....................................................................................................................16

4-2-1. Registrazione dei diagrammi di aspetto .........................................................................17

4-2-1-1. Come selezionare i diagrammi di aspetto registrati ....................................................18

4-2-1-2. Come selezionare nuovi diagrammi di aspetto ........................................................... 19

4-2-1-3. Come assegnare parti ai diagrammi di aspetto ..........................................................21

4-2-1-4. Schermata Elenco componenti ...................................................................................21

4-2-1-5. Schermata Componenti ..............................................................................................22

4-2-1-6. Come assegnare parti ai diagrammi di aspetto ..........................................................23

4-2-1-7. Come spostare parti nei diagrammi di aspetto ...........................................................24

4-2-1-8. Come eliminare parti dai diagrammi di aspetto .......................................................... 24

4-2-1-9. Come eliminare i diagrammi di aspetto ......................................................................25

4-3. Impostazioni ..............................................................................................................................26

4-4. Backup aspetto ..........................................................................................................................27

4-4-1. Avvio del backup delle informazioni di aspetto .............................................................27

4-4-2. Eliminazione dei backup delle informazioni di aspetto .................................................28

4-4-3. Modiﬁca del percorso di salvataggio dei backup delle informazioni di aspetto .........28

4-5. Ripristino degli aspetti ..............................................................................................................29

4-5-1. Avvio del ripristino dell'aspetto ......................................................................................30

4-5-1-1. Avvio del ripristino dell'aspetto ................................................................................... 30

4-5-1-2. Annullamento del ripristino dell'aspetto ..................................................................... 31

4-5-1-3. Riselezione del ﬁle di ripristino dell'aspetto ................................................................31

5. Informazioni supplementari ......................................................................................32

6. Certiﬁcazione della licenza ........................................................................................34

7. Preparazione ............................................................................................................... 37

7-1. Installazione ...............................................................................................................................37

7-2. Visualizzazione successiva al riavvio .......................................................................................39

7-3 Impostazioni ..............................................................................................................................39

[Riferimento] Elenco componenti ....................................................................................40

Precauzioni per l'uso del prodotto

IMPORTANTE

· Prima di utilizzare il sistema P-AIMS, è necessario eseguire una procedura deﬁnita “certiﬁcazione della licenza”. Per eseguire la certiﬁcazione della licenza, fare riferimento alla sezione “6. Certiﬁcazione della licenza”.

· La duplicazione del presente software e della relativa documentazione, interamente o in parte, senza il consenso esplicito del proprietario dei relativi diritti e il trasferimento del software a terzi sono vietati dalla legge.

· Il presente software e il relativo manuale non possono essere riprodotti, interamente o in parte, senza autorizzazione.

· Per principio, ogni componente del presente software è acquistato per l'uso su un singolo computer.

· Non si assumono responsabilità per eventuali effetti derivanti dall'uso del software e del manuale. Panasonic non potrà essere ritenuta responsabile per errori nei calcoli dei rapporti di distribuzione e nell'utilizzo del programma di utilità dovuti a guasti dell'apparecchiatura o errori del software.

· Le caratteristiche tecniche del software e il contenuto del presente manuale sono soggetti a modiﬁca senza preavviso per ragioni di miglioramento.

· Il presente software è utilizzato per calcolare i rapporti di distribuzione e le quote in base ai rapporti di carico stimati per ogni unità interna. Non è basato sulla legge Legge sulle misurazioni e pertanto non può essere utilizzato per transazioni pubbliche e scopi simili.

· Il contenuto del manuale si limita a spiegare le modalità d'utilizzo del software. Non descrive i metodi di utilizzo per l'apparecchiatura comandata e le funzionalità opzionali, né per il sistema operativo ecc., si prega pertanto di fare riferimento anche ai manuali relativi.

· Le schermate di esempio presentate nel manuale intendono solamente illustrare la spiegazione delle conﬁgurazioni e non rappresentano condizioni operative effettive. Anche i nomi degli inquilini visualizzati sono ﬁttizi.

· Le schermate e le operazioni possono differire dagli esempi riportati nel manuale in base alle versioni in uso di Excel e del sistema operativo.

· Consultare “Leggere attentamente prima dell’uso” per conoscere i termini di garanzia del software.

· Panasonic non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali violazioni dei diritti di terzi derivanti dall'uso delle informazioni nel presente manuale o per la violazione di altri diritti.

· Microsoft, Windows XP e Microsoft Excel sono marchi di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi. Altri nomi di prodotti sono marchi o marchi registrati delle rispettive aziende. Altri prodotti sono coperti da copyright delle rispettive aziende.

i 1

1. Introduzione

Il presente software display aspetto (di seguito identiﬁcato come “il sistema”) consente di visualizzare e gestire l'assegnazione dei condizionatori d'aria e di altri dispositivi nel sistema di gestione intelligente per impianti di condizionamento (di seguito identiﬁcato come sistema P-AIMS) all'interno di diagrammi di aspetto.

Il sistema viene installato sul computer che supporta il sistema P-AIMS (software base).

Il sistema visualizza l'aspetto dell'ediﬁcio gestito dal sistema P-AIMS e lo stato delle unità di funzionamento installate, le temperature impostate e le temperature ambiente. Può inoltre controllare le operazioni di esecuzione, arresto e cambio di modo.

2. Avvio e uscita

2-1. Avvio

1. Fare doppio clic sul collegamento P-AIMS sul desktop.

Viene visualizzata la ﬁnestra sottostante. Il sistema viene avviato e viene visualizzata la schermata Stato/Controllo.

2-2. Uscita

1. Sulla barra dei Menu, selezionare Manutenzione - Esci.

2. Viene visualizzata la schermata Autorità password 2. Immettere la password.

2. Viene visualizzata la schermata di uscita dal sistema. Fare clic sul pulsante .

2 3

3. Guida di riferimento rapido

Elenco dei menu

Menu principale

1. Aspetto

2. Display elenco

3. Programma

4. Stampa

5. Rapporto di distribuzione

6. Rich.

7. BACnet

8. Controllo ediﬁcio

9. Web

10. Manutenzione

1. Aspetto

2. Display elenco

3 Programma

4. Stampa

Rapporto di distribuzione

6. Rich.

7. BACnet

8. Controllo ediﬁcio

9. Web

Menu secondario

Aspetto Man

· Dati master di aspetto

· Impostazioni

· Backup aspetto

· Ripristina aspetto

Stato/Controllo Info Segnale ﬁltro & unità interna Info unità esterna Registro cambia funzionamento/stato Elenco allarmi e Reg. allarme

Programma/risultati Imp. modo (calendario) Imp. tempo di funzionamento

programma

Aggiorna programma

Stampa schermata Output Excel Imp. output EXCEL automatica Stampa elenco Anteprima stampa elenco

Rapporto di distribuzione (facoltativo)

Rich. (facoltativa)

BACnet (facoltativo)

Controllo ediﬁcio (facoltativo)

Web (facoltativo)

p4

p16 p26 p27 p29

10. Manutenzione

* indica la schermata di protezione del codice

di sicurezza.

Reg. info manutenzione

Reg. nome piano

Reg. nome gruppo di controllo

Reg. nome gruppo programmi

Reg. info operatore Imp. proibizione R/C Imp ora

Backup/ripristina di dati

·Backup

·Ripristina dati

·Annulla ripristino dati

·Imp. backup automatico

Reg. evento

Reg. temperatura limite sup./inf.

di unità int.

Impost. ausil.

Imp. dati master di unità est.

Imp. dati master di unità int.

Azz. adattatore

Modo manutenzione sistema

Esci

4. Utilizzo del sistema

4-1. Visualizza aspetto

[Procedura] Selezionare Aspetto - Aspetto dalla barra dei menu.

Consente di visualizzare i diagrammi di aspetto per il monitoraggio dello stato delle unità interne. È possibile monitorare funzionamento, modo, temperature impostate, temperature ambiente, velocità dei ventilatori, controllo centrale, allarmi e altri componenti. È inoltre possibile controllare le unità interne per avviarle e arrestarle.

Telecomando

Selez. ﬁnestre

Finestre afﬁancate

Chiudi

Massimizza

Selez. ﬁnestre

: Consente di visualizzare le unità di comando a distanza che controllano il

funzionamento delle unità interne.

: Consente di visualizzare la schermata Selez. ﬁnestre per la selezione delle schermate

di aspetto.

: Consente di ingrandire la schermata di aspetto.

: Consente di chiudere ed eliminare il diagramma di aspetto visualizzato.

: Consente di organizzare il diagramma di aspetto visualizzato.

Unità interna (stato indicato dal colore) Temperatura impostata (a seconda

dell'impostazione potrebbe non essere visibile) Temperatura ambiente (a seconda dell'impostazione potrebbe non essere visibile)

Punto analogico (temperatura, tensione, corrente, ecc.) Valore uscita Valore ingresso

* I dati analogici (temperatura, valore accumulato,

Valore accumulato (energia elettrica, quantità di gas, ecc.)

Valore dell’adattatore Valore cont.

punto analogico, ecc.) non sono visualizzati per tutte le impostazioni.

4 5

* Le icone per Unità interna, Unità esterna, Valore accumulato, Ingresso/uscita

analogici, ecc. dipendono dall’unità in uso.

* Per le operazioni sul valore accumulato, è richiesto il Software rapporto di

distribuzione facoltativo. Per le operazioni sul punto analogico, è richiesto il Software controllo ediﬁcio facoltativo. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al rivenditore o al provider di servizi.

4-1-1. Metodo di selezione della schermata

Per visualizzare la schermata di aspetto, selezionarla dalla schermata Selez. ﬁnestre. Se non è stato speciﬁcato alcun diagramma di aspetto prima dell'Aspetto, viene visualizzata la schermata Selez. ﬁnestre. La schermata Selez. ﬁnestre può essere visualizzata anche facendo clic sul pulsante .

Selezionare Chiudi

o lasciare aperta la Una schermata

Multiple

schermata Selez.

ﬁnestre

quando viene

visualizzata una nuova

schermata di aspetto.

: Consente di visualizzare la schermata di layout in una sola ﬁnestra.

Quando viene selezionata una schermata, la precedente viene chiusa e rimane visualizzata solo quella appena selezionata.

: Consente di visualizzare più schermate di aspetto. È possibile visualizzare

ﬁno a quattro schermate di aspetto. Le schermate in eccesso non possono essere visualizzate.

: La schermata Selez. ﬁnestre viene chiusa alla visualizzazione di una

nuova schermata di aspetto. È una funzionalità comoda per visualizzare una schermata alla volta.

: La schermata Selez. ﬁnestre rimane aperta anche alla visualizzazione

di una nuova schermata di aspetto. È una funzionalità comoda per visualizzare più schermate di layout o per controllarle una ad una.

4-1-1-1. Metodo di selezione della schermata dell'aspetto

 Fare doppio clic su Aspetto. In alternativa, fare clic sul pulsante . Viene visualizzato ‘OX_building’, il nome del

gruppo.  Fare doppio clic su ‘OX_building’. In alternativa, fare clic su . Per il nome vengono visualizzati The_ﬁrst_ﬂoor a The_fourth_ﬂoor.  Fare clic su The_ﬁrst_ﬂoor. Viene visualizzato l'aspetto di ‘OX_building The_ ﬁrst_ﬂoor’.

* Dopo aver visualizzato ‘Aspetto’ ed ‘OX_building’ la prima volta, in seguito sarà

sufﬁciente fare clic su ‘The_second_ﬂoor’ per visualizzare l’aspetto di ‘The_ second_ﬂoor’.

4-1-1-2. Come visualizzare le schermate di aspetto una per volta

Fare clic sul pulsante in modo che rimanga premuto. Ogni volta che viene selezionata una schermata di aspetto nella schermata Selez. ﬁnestre, la precedente schermata di aspetto viene chiusa e rimane visualizzata solo quella appena selezionata. Quando è visualizzato il pulsante , la schermata Selez. ﬁnestre viene chiusa alla visualizzazione di una nuova schermata di aspetto. Quando è visualizzato il pulsante , la schermata Selez. ﬁnestre rimane aperta anche alla visualizzazione di una nuova schermata di aspetto. È possibile selezionare più schermate. Fare clic sul pulsante in alto a destra nella schermata Selez. ﬁnestre per chiuderla.

4-1-1-3. Come visualizzare più schermate di aspetto

Fare clic sul pulsante in modo che rimanga premuto. Anche quando è selezionata una schermata di aspetto nella schermata Selez. ﬁnestre, la precedente schermata di aspetto rimane aperta e viene visualizzata quella appena selezionata. Ad ogni modo, una volta aperte quattro schermate, non è possibile visualizzarne altre. Quando è visualizzato il pulsante , la schermata Selez. ﬁnestre viene chiusa alla visualizzazione di una nuova schermata di aspetto. Quando è visualizzato il pulsante , la schermata Selez. ﬁnestre rimane aperta anche alla visualizzazione di una nuova schermata di aspetto. È possibile selezionare più schermate. Fare clic sul pulsante in alto a destra nella schermata Selez. ﬁnestre per chiuderla.

6 7

4-1-1-4. Metodo di funzionamento quando sono visualizzate più

schermate di aspetto

Quando vengono visualizzate più schermate di aspetto in successione, ognuna viene visualizzata in una posizione leggermente diversa dalla precedente, come mostrato nella ﬁgura.

Fare clic sul pulsante per ingrandire la schermata di aspetto con lo stato attivo

(quella con la barra del titolo blu) per disporre ordinatamente le schermate di aspetto. Quando una schermata è ingrandita, le altre vengono chiuse.

Fare clic sul pulsante per chiudere la schermata di aspetto con lo stato attivo (quella

con la barra del titolo blu).

Fare clic sul pulsante per cambiare il metodo di visualizzazione in base al numero

di schermate di aspetto visualizzate.

(per due schermate)

(per tre schermate) 　　　　(per quattro schermate)

4-1-2. Metodo di controllo di avvio/arresto

È possibile controllare unità interne, punti digitali e punti analogici per avviarli e arrestarli.

4-1-2-1. Come selezionare un’unità interna (punto digitale)

Per controllare avvio/arresto, spostare il cursore del mouse verso l’unità interna di destinazione (punto digitale), quindi fare clic.L’unità interna cliccata (punto

digitale) viene visualizzata con un segno di spunta .Fare di nuovo clic sull’icona per eliminare il segno di spunta.Per selezionare più unità interne (punti digitali), trascinare il mouse sull’area per includere le unità interne di destinazione (punti digitali) come mostrato nel diagramma in basso a sinistra.Le unità interne (punti digitali) nell’area trascinata vengono visualizzate con segni di spunta.Per eliminare i segni di spunta, eseguire la stessa operazione.

*Questa ﬁgura illustra solo le unità interne.

* Se un’unità interna con un segno di spunta viene inclusa in più unità interne

nell’area trascinata, il segno di spunta di tale unità interna viene eliminato. * Con lo stesso metodo, è possibile selezionare punti digitali. * Non è possibile selezionare contemporaneamente unità interne e punti

digitali.

4-1-2-2. Metodo di controllo di avvio/arresto (unità interna)

Fare clic sul pulsante nella parte superiore dello schermo quando è selezionata l'unità interna da visualizzare nella seguente schermata R/C.Su questa schermata R/C, è possibile modiﬁcare funzionamento, modo, temperature impostate, velocità dei ventilatori, alette e controllo centrale.Fare clic sul pulsante per chiudere la schermata R/C senza inviare le impostazioni.

* Se il pulsante R/C viene cliccato senza selezionare alcuna unità interna, la

schermata R/C non viene visualizzata. * Se vengono selezionate più unità interne, lo stato di funzionamento dell’unità

interna non viene visualizzato.

Modo di funzionamento

Proibizione RC Aletta Velocità del ventilatore

Temperatura impostata Temperatura ambiente

:Consente di passare ad ogni clic da “ON” a “OFF”. :Consente di passare ad ogni clic da “Auto” a “Caldo”, “Fres.”,

“Vent.”, e “Secco”.

:Consente di passare ad ogni clic da “Individuale (vuoto)” a

“Proibizione RC 1” e “Proibizione RC 7”.

8 9

* Le proibizioni RC da 1 a 4 si riferiscono a CZ-CFUNC2.

:Consente di passare ad ogni clic da “Osc.” e “F1” a “F3”.

:Consente di passare ad ogni clic da “Auto” ad “Alto”, “Medio” e

“Basso”. :Consente di modiﬁcare l’ impostazione della temperatura ambiente. *la gamma di impostazione delle temperature può essere modiﬁcata

dalla schermata visualizzata selezionando “Manutenzione” - “Reg. temperatura limite sup./inf. di unità int.”.

:Consente di inviare il contenuto impostato all’unità interna.

4-1-2-3. Metodo di controllo di avvio/arresto (punto digitale)

Fare clic sul pulsante mentre viene selezionato un punto digitale per visualizzare la schermata ON/OFF. Fare clic sul pulsante per chiudere la schermata ON/OFF.

:fare clic su questo pulsante per inviare il segnale di avvio e chiudere

la schermata.

:fare clic su questo pulsante per inviare il segnale di arresto e chiudere

la schermata.

4-1-2-4. Metodo di controllo di avvio/arresto (punto analogico)

Utilizzare questo metodo per modiﬁcare il valore di uscita analogico.Visualizzare il menu a comparsa per il punto analogico come mostrato in “4-1-3-3. Come visualizzare il menu a comparsa”.Fare clic su “Impostazioni valore uscita” dal menu per visualizzare la schermata “Impostazioni valore uscita”. Modiﬁcare il valore di uscita.

Quindi, fare clic sul pulsante per impostare il valore di uscita analogico e chiudere la schermata. Fare clic sul pulsante per chiudere la schermata senza modiﬁcare il valore.

+ 34 hidden pages