PANASONIC CZCSWGC2 User Manual [fr]

Air Conditioning Intelligent Management System

Operation Manual

Système intelligent de gestion de la climatisation

Klimaanlagen Intelligentes Verteilungssystem

Sistema di gestione intelligente per impianti di condizionamento

Sistema de Gestão Inteligente de Ar Condicionado

Sistema de gestión inteligente del aire acondicionado

CZ-CSWGC2

Layout Display Software

Logiciel d'affichage de disposition

Manuel d'instructions

Betriebsanleitung

Manuale d’uso

Manual de Operação

Manual de funcionamiento

Layoutanzeigen-Software

Software display aspetto

Software de visualização de esquema

Software de pantalla de estructura

• After reading it, store it, in a convenient location for easy reference.

• Après l'avoir lu, rangez-le en lieu sûr aﬁn de pouvoir vous y reporter facilement.

• Bewahren Sie sie danach an einem Ort auf, an dem Sie schnell auf sie zugreifen können.

• Dopo la lettura, conservarlo in una posizione comoda per farvi riferimento facilmente.

• Depois de o ler, guarde-o num local conveniente para fácil consulta.

• Tras leerlo, almacénelo en un lugar accesible para facilitar su consulta.

CV6233219370

Manuel d'instructions

Système intelligent de gestion

de la climatisation

CZ-CSWGC2

Logiciel d'afﬁchage de disposition

Nous vous remercions d'avoir acheté notre sys-

tème de contrôle et de surveillance.

Avant d'utiliser le système, assurez-vous d'avoir lu

ce manuel attentivement. Après l'avoir lu, rangez-

le en lieu sûr aﬁn de pouvoir vous y reporter facile-

ment.

Table des matières

Précautions lors de l'utilisation de ce produit ..... i

1. Introduction ....................................................... 1

2. Démarrage et fermeture ...................................2

3. Référence rapide ............................................... 3

4. Utilisation du système ......................................4

5. Informations supplémentaires ....................... 32

6. Certiﬁcation de licence .................................... 34

7. Préparation ...................................................... 37

[Référence] Liste pieces .....................................40

Manuel d'instructions

Système intelligent de gestion

de la climatisation

CZ-CSWGC2

Logiciel d'afﬁchage de disposition

Table des matières

Précautions lors de l'utilisation de ce produit ...................................................................i

1. Introduction ..................................................................................................................1

2. Démarrage et fermeture ...............................................................................................2

2-1. Démarrage ...................................................................................................................................2

2-2. Fermeture ....................................................................................................................................2

3. Référence rapide ...........................................................................................................3

4. Utilisation du système .................................................................................................4

4-1. Afﬁchage de la disposition .........................................................................................................4

4-1-1. Méthode de sélection d'écran ...........................................................................................5

4-1-1-1. Méthode de sélection de l'écran d'afﬁchage ...............................................................6

4-1-1-2. Procédure d'afﬁchage d'un écran de disposition à la fois .............................................6

4-1-1-3. Procédure d'afﬁchage de plusieurs écrans de disposition ...........................................6

4-1-1-4. Méthode de fonctionnement en cas d'afﬁchage

de plusieurs écrans de disposition ......................7

4-1-2. Méthode de contrôle du démarrage et de l’arrêt .............................................................8

4-1-2-1. Procédure de sélection d’une unité intérieure (point numérique) ................................8

4-1-2-2. Méthode de contrôle du démarrage et de l’arrêt (unité intérieure) .............................. 8

4-1-2-3. 4-1-2-4.

4-1-3. Méthode de l'opération de disposition ........................................................................... 10

4-1-3-1. Procédure de conﬁrmation des noms d'unité ............................................................ 10

4-1-3-2.

4-1-3-3. Procédure d'afﬁchage du menu contextuel ................................................................ 11

4-1-3-4. Menu contextuel « Détails unité » ............................................................................. 11

4-1-3-4-1. Unité intérieure ................................................................................................ 11

4-1-3-4-2. Valeur accumulée ............................................................................................ 12

4-1-3-4-3. Point numérique .............................................................................................. 12

4-1-3-4-4. Point analogique .............................................................................................. 12

4-1-3-5. Menu contextuel « Vériﬁer programme » ................................................................... 13

4-1-3-6. Menu contextuel « Journal erreur » ...........................................................................13

4-1-3-7. Menu contextuel « Entretien en service » ................................................................. 14

4-1-3-8. Menu contextuel « Enregistrement du nom » ........................................................... 14

4-1-3-9. Menu contextuel « Réglages de valeur de compteur » .............................................. 14

4-1-3-10. Menu contextuel « Réglages de l'alarme de limite supérieure/inférieure » ............... 14

4-1-3-11. Menu contextuel « Réglages de valeur de sortie » .................................................... 15

4-1-3-12. Procédure de vériﬁcation de la conﬁguration

des unités intérieures raccordées à une unité extérieure .............. 15

4-2. Disposition principale ...............................................................................................................16

4-2-1. Enregistrement de schémas de disposition ...................................................................17

4-2-1-1. Procédure de sélection de schémas de disposition enregistrés ................................18

4-2-1-2. Procédure de sélection de nouveaux schémas de disposition ................................... 19

4-2-1-3. Procédure d'affectation de pièces à des schémas de disposition ..............................21

4-2-1-4. Ecran Liste pièces ......................................................................................................21

4-2-1-5. Ecran Pièces ...............................................................................................................22

4-2-1-6. Procédure d'affectation de pièces à des schémas de disposition ..............................23

4-2-1-7. Procédure de déplacement de pièces à l'intérieur de schémas de disposition ..........24

4-2-1-8. Procédure de suppression de pièces de schémas de disposition .............................. 24

4-2-1-9. Procédure de suppression de schémas de disposition ..............................................25

4-3 Réglages ....................................................................................................................................26

4-4. Copie disposition ......................................................................................................................27

4-4-1. Démarrage de la copie de sécurité information disposition .........................................27

4-4-2. Suppression des copies de sécurité information disposition .......................................28

Méthode de contrôle du démarrage et de l’arrêt (point numérique) ..............................9

Méthode de contrôle du démarrage et de l’arrêt (point analogique) ..............................9

Procédure de conﬁrmation des données analogiques telles que la température ...................................10

4-4-3. Changement de l'emplacement d'enregistrement pour les

copies de sécurité information disposition ......................28

4-5. Restauration des dispositions ..................................................................................................29

4-5-1. Démarrage de la restauration de disposition .................................................................30

4-5-1-1. Démarrage de la restauration de disposition ..............................................................30

4-5-1-2. Annulation de la restauration de disposition ...............................................................31

4-5-1-3. Nouvelle spéciﬁcation du ﬁchier de restauration de disposition .................................31

5. Informations supplémentaires ..................................................................................32

6. Certiﬁcation de licence ..............................................................................................34

7. Préparation .................................................................................................................37

7-1. Installation .................................................................................................................................37

7-2. Afﬁchage après le redémarrage ...............................................................................................39

7-3 Réglages ....................................................................................................................................39

[Référence] Liste pieces ....................................................................................................40

Précautions lors de l'utilisation de ce produit

IMPORTANT

· Avant de pouvoir utiliser le système P-AIMS, vous devez exécuter une procédure appelée « certiﬁcation de licence ». Reportez-vous à la section « 6. Certiﬁcation de licence » pour procéder à la certiﬁcation de licence.

· La copie de tout ou partie de ce logiciel ou de la documentation de ce produit sans le consentement exprès du propriétaire des droits ci-dessus, et le transfert du logiciel à une tierce partie, sont interdits par la loi.

· La reproduction sans autorisation de tout ou partie de ce logiciel et de ce manuel est interdite.

· En principe, chaque ensemble logiciel est destiné à un ordinateur unique.

· Veuillez noter que nous déclinons toute responsabilité pour les conséquences liées à l'utilisation de ce logiciel et de ce manuel. Panasonic ne sera pas responsable des réclamations reposant sur des erreurs de calcul des rapports de distribution et la manipulation de l'utilitaire en raison de défaillances de ce matériel ou logiciel.

· Les spéciﬁcations de ce logiciel et le contenu de ce manuel sont susceptibles d'être modiﬁés sans préavis aﬁn d'améliorer le produit.

· Ce logiciel permet de calculer les rapports de distribution et les charges en fonction des rapports de charge estimés pour chaque unité intérieure. Il ne repose pas sur le Loi sur la mesure donc il ne peut pas être utilisé pour des transactions publiques ou à des ﬁns similaires.

· Le présent manuel se contente d'expliquer la procédure d'utilisation de ce logiciel. Il n'aborde pas les méthodes d'utilisation de la machine en fonctionnement et les fonctions proposées en option, le système d'exploitation, etc. Par conséquent, pour obtenir des informations sur ces éléments, reportez-vous également aux manuels correspondants.

· L'objectif des exemples d'images d'écran présentés dans ce manuel est d'illustrer l'explication des dispositions et ne représentent pas les conditions de fonctionnement réelles. Les noms des locataires afﬁchés sont également ﬁctifs.

· Les afﬁchages et opérations en situation réelle peuvent différer des exemples présentés dans ce manuel selon la version d'Excel et du système d'exploitation utilisée.

· Reportez-vous à la section « À lire avant utilisation » pour connaître les conditions de garantie de ce logiciel.

· Panasonic décline toute responsabilité pour toute violation des droits de toute tierce partie découlant de l'utilisation des informations de ce manuel, ou pour toute violation d'autres droits.

· Microsoft, Windows XP et Microsoft Excel sont des marques de fabrique de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d'autres pays. Les autres noms de produits sont des marques de fabrique ou des marques déposées par leurs propriétaires respectifs. Les autres produits sont protégés par les droits d'auteur de leurs entreprises respectives.

i 1

1. Introduction

Le logiciel d'afﬁchage de disposition (ci-après appelé « le système ») permet de présenter l'affectation de climatiseurs et d'autres appareils dans le système intelligent de gestion totale de la climatisation (appelé « le système P-AIMS » ci-dessous).dans des schémas de disposition et de les utiliser.

Ce système est installé sur l'ordinateur personnel sur lequel se trouve le système P-AIMS (logiciel de base).

Le système afﬁche la disposition de la construction gérée par le système P-AIMS ainsi que l'état de fonctionnement des unités intérieures installées à cet endroit, les températures réglées et les températures ambiantes. Il peut également contrôler les opérations telles que le fonctionnement, l'arrêt et les changements de mode.

2. Démarrage et fermeture

2-1. Démarrage

1. Double-cliquez sur le raccourci P-AIMS situé sur le bureau.

La fenêtre suivante apparaît. Le système démarre et l'écran Etat/Contrôle s'afﬁche.

2-2. Fermeture

1. Dans la barre de Menu, sélectionnez Entretien - Sortir.

2. L'écran Autorité mot de passe 2 s'afﬁche. Saisissez le mot de passe.

3. L'écran de fermeture du système s'afﬁche. Cliquez sur le bouton .

2 3

3. Référence rapide

Liste des menus

Menu principal

1. Disposition

2. Afﬁchage liste

3. Programme

4. Imprimer

5. Rapport de distribution

6. Demande

7. BACnet

8. Contrôle installation

9. Web

10. Entretien

1. Disposition

2. Afﬁchage liste

3. Programme

4. Imprimer

5. Rapport de distribution

6. Demande

7. BACnet

8. Contrôle installation

9. Web

Sous-menu

Disposition Réglages initiaux et entretien

· Données principales

disposition

· Réglages

· Copie disposition

· Restauration disposition

Etat/Contrôle Signe ﬁltre & information unité

intérieure Information unité extérieure Journal changement

fonctionnement/état Liste alarme & Journal alarme

Programme/résultats Réglages mode (Calendrier) Réglages temps de

fonctionnement programme Mise à jour programme

Imprimer écran Sortie Excel Réglage sortie automatique

EXCEL Imprimer liste Aperçu impression liste

Rapport de distribution (en option)

Demande (en option)

BACnet (en option)

Contrôle installation (en option)

Web (en option)

p. 4

p. 16

p. 26 p. 27 p. 29

10. Entretien

* indique l'écran de protection du code de

sécurité.

Enregistrer information

entretien

Enregistrer nom étage

Enregistrer nom de groupe de

contrôle

Enregistrer nom de groupe de

programme

Enregistrer information

opérateur Réglages interdiction R/C Réglages heure

Copie de sécurité/restauration

données

·CdS don

·Restaurer données

·Annuler restauration

données

·Réglages copie automatique

de sécurité

Enregistrer événement

Enregistrer limite supérieure/

inférieure température unité

intérieure

Réglages auxiliaires

Réglages données principales

unité extérieure

Réglages données principales

unité intérieure

Réinitialiser adaptateur

Mode entretien système

Sortir

4. Utilisation du système

4-1. Afﬁchage de la disposition

[Procédure] Dans la barre de menus, sélectionnez Disposition – Disposition.

Cette fonction permet d'afﬁcher des schémas de disposition pour la surveillance de l'état des unités intérieures. Il est possible de surveiller le fonctionnement, le mode, les températures réglées, les températures ambiantes, les vitesses du ventilateur, les volets, le contrôle central, les alarmes et d'autres éléments. Le démarrage et l'arrêt des unités intérieures peuvent également être contrôlés.

Télécommande

Sélectionner fenêtres

Fenêtres en mosaïque

Fermeture

Maximiser

Sélectionner fenêtres

: Permet d'afﬁcher les télécommandes contrôlant les opérations des unités intérieures.

: Permet d'afﬁcher l'écran Sélectionner fenêtres aﬁn de sélectionner les écrans de

disposition.

: Permet de maximiser l'écran de disposition.

: Permet de fermer et supprimer le schéma de disposition afﬁché.

: Permet d'organiser le schéma de disposition afﬁché.

Unité intérieure (état indiqué par sa couleur) Température réglée (peut ne pas être afﬁchée,

selon le réglage sélectionné) Température ambiante (peut ne pas être afﬁchée, selon le réglage sélectionné)

Point analogique (température, tension et courant, etc.) Valeur de sortie Valeur d'entrée

Valeur accumulée (quantité de gaz et d'énergie électrique, etc.)

Valeur adaptateur Valeur de compteur

* Les données analogiques (température, valeur

accumulée, point analogique, etc.) peuvent ne pas s'afﬁcher selon les réglages sélectionnés.

4 5

* Les icônes représentant l'Unité intérieure, l'Unité extérieure, la Valeur

accumulée et l'Entrée et la sortie analogiques, etc., varient en fonction de l'unité utilisée.

* Pour les opérations de valeur accumulée, le Logiciel de rapport de

distribution disponible en option est requis. Pour les opérations de point analogique, le logiciel de contrôle installation disponible en option est requis. Pour en savoir plus, contactez votre revendeur ou votre fournisseur de services.

4-1-1. Méthode de sélection d'écran

Pour afﬁcher l'écran de disposition, sélectionnez-le à partir de l'écran Sélectionner fenêtres.

Si aucun schéma de disposition n'a été spéciﬁé avant la Disposition, l'écran Sélectionner fenêtres s'afﬁche. Vous pouvez également afﬁcher l'écran Sélectionner fenêtres en cliquant sur le bouton .

Un écran

Plusieurs écrans

Choisissez de fermer ou laisser ouvert l'écran Sélectionner fenêtres lorsqu'un nouvel écran de disposition est afﬁché.

: Permet d'afﬁcher l'écran de disposition comme un seul écran. Lorsque

vous sélectionnez un écran, l'écran précédent se ferme et seul le nouvel écran sélectionné s'afﬁche.

: Permet d'afﬁcher plusieurs écrans de disposition. Vous pouvez afﬁcher

jusqu'à quatre écrans de disposition. Les écrans en surplus ne peuvent pas être afﬁchés.

: L'écran Sélectionner fenêtres se ferme lorsqu'un nouvel écran de

disposition est afﬁché. Cela est pratique pour afﬁcher un écran à la fois.

: L'écran Sélectionner fenêtres reste ouvert même lorsqu'un nouvel écran

de disposition est afﬁché. Cela est pratique pour afﬁcher plusieurs écrans de disposition ou pour les vériﬁer un par un.

4-1-1-1. Méthode de sélection de l'écran d'afﬁchage

 Double-cliquez sur Disposition. Vous pouvez également cliquer sur . Le nom du groupe, ‹ OX_building ›, s'afﬁche.  Double-cliquez sur ‹ OX_building ›. Vous pouvez également cliquer sur . The_ﬁrst_ﬂoor à The_fourth_ﬂoor afﬁchent pour le nom.  Cliquez sur The_ﬁrst_ﬂoor. Afﬁchez la disposition pour ‹ OX_building The_ﬁrst_ ﬂoor ›.

* Une fois que vous avez afﬁché ‹ Disposition › et ‹ OX_building ›, il sufﬁt de

cliquer sur ‹ The_second_ﬂoor › la fois suivante pour afﬁcher la disposition ‹ The_second_ﬂoor ›.

4-1-1-2. Procédure d'afﬁchage d'un écran de disposition à la fois

Cliquez sur le bouton aﬁn que le bouton reste enfoncé. Chaque fois qu'un écran de disposition est sélectionné dans l'écran Sélectionner fenêtres, l'écran de disposition précédent se ferme et le nouvel écran sélectionné s'afﬁche. Lorsque le bouton est afﬁché, l'écran Sélectionner fenêtres se ferme dès qu'un nouvel écran de disposition s'afﬁche. Lorsque le bouton est afﬁché, l'écran Sélectionner fenêtres reste ouvert, même si un nouvel écran de disposition s'afﬁche. D'autres écrans peuvent être sélectionnés. Cliquez sur le bouton en haut à droite de l'écran Sélectionner fenêtres pour le fermer.

4-1-1-3. Procédure d'afﬁchage de plusieurs écrans de disposition

Cliquez sur le bouton aﬁn que le bouton reste enfoncé. Même lorsqu'un écran de disposition est sélectionné dans l'écran Sélectionner fenêtres, l'écran de disposition précédent reste ouvert et le nouvel écran sélectionné s'afﬁche. Toutefois, il n'est pas possible d'afﬁcher plus de quatre écrans simultanément. Lorsque le bouton est afﬁché, l'écran Sélectionner fenêtres se ferme dès qu'un nouvel écran de disposition s'afﬁche. Lorsque le bouton est afﬁché, l'écran Sélectionner fenêtres reste ouvert même si un nouvel écran de disposition s'afﬁche. D'autres écrans peuvent être sélectionnés. Cliquez sur le bouton en haut à droite de l'écran Sélectionner fenêtres pour le fermer.

6 7

4-1-1-4. Méthode de fonctionnement en cas d'afﬁchage de plusieurs

écrans de disposition

Lorsque plusieurs écrans de disposition sont afﬁchés successivement, chacun s'afﬁche dans une position légèrement différente de la position précédente, comme illustré ci-dessous.

Cliquez sur le bouton pour maximiser l'écran de disposition mis en surbrillance

(celui présentant la barre de titre bleue) aﬁn d'organiser les écrans de disposition. Lorsqu'un écran est maximisé, tous les autres se ferment.

Cliquez sur le bouton pour fermer l'écran de disposition mis en surbrillance (celui

présentant la barre de titre bleue).

Cliquez sur le bouton pour changer de méthode d'afﬁchage en fonction du nombre d'écrans de disposition afﬁchés.

(Pour deux écrans)

(Pour trois écrans) 　　　　(Pour quatre écrans)

4-1-2. Méthode de contrôle du démarrage et de l’arrêt

Le démarrage et l’arrêt des unités intérieures, des points numériques et des points analogiques peuvent également être contrôlés.

4-1-2-1. Procédure de sélection d’une unité intérieure (point numérique)

Pour contrôler le démarrage et l’arrêt, déplacez le pointeur de souris mouse cursor sur l’unité intérieure cible (point numérique) puis cliquez dessus. La case de l’unité intérieure sur laquelle vous avez cliqué (point numérique) est alors

cochée . Cliquez à nouveau sur l’icône pour décocher la case. Pour sélectionner plusieurs unités intérieures (points numériques), faites glisser la souris sur la zone pour inclure les unités intérieures cibles (points numériques) comme illustré sur le schéma cidessous à gauche. Les cases des unités intérieures (points numériques) qui se trouvent dans la zone sélectionnée sont cochées. Effectuez la même opération pour décocher les cases.

* Cette illustration afﬁche uniquement les unités intérieures.

* Si, dans le groupe d’unités intérieures de la zone sélectionnée, une unité

intérieure est sélectionnée, la case de cette unité intérieure sera décochée.

* Les points numériques peuvent être sélectionnés à l’aide de la même

méthode.

* Il n’est pas possible de sélectionner les unités intérieures et les points

numériques en même temps.

4-1-2-2. Méthode de contrôle du démarrage et de l’arrêt (unité intérieure)

Une fois l’unité intérieure sélectionnée, cliquez sur le bouton en haut de l’écran pour afﬁcher l’écran R/C suivant.Sur cet écran R/C, il est possible de modiﬁer le fonctionnement, le mode, les températures réglées, les vitesses du ventilateur, les volets et le contrôle central.Cliquez sur le bouton pour fermer l’écran R/C sans envoyer les réglages.

* Lorsque vous cliquez sur le bouton R/C alors qu’aucune unité intérieure n’est

sélectionnée, l’écran R/C n’apparaît pas.

* Quand plusieurs unités intérieures sont sélectionnées, l’état de

fonctionnement de l’unité intérieure ne s’afﬁche pas.

Mode de fonctionnement

Interdiction RC Volet Vitesse du ventilateur

Température réglée Température ambiante

:Bascule entre « Marche » et « Arrêt » à chaque clic. :Bascule entre « Auto », « Chaud », « Froid », «Vent. » et « Sec » à

chaque clic.

:Bascule entre « Individuel (vierge)», et de « Interdiction RC 1 » à «

Interdiction RC 7 » à chaque clic.

8 9

4-1-2-3.

* Les interdictions RC de 1 à 4 concernent les modèles CZ-CFUNC2.

:Bascule entre « Osc. » et de « F1 » à « F3 » à chaque clic.

:Bascule entre « Auto », « Haut », « Moyen » et « Bas » à chaque clic. :Permet de modiﬁer le réglage de la température ambiante. *Il est possible de modiﬁer la plage de réglage de la température à

partir de l’écran qui s’afﬁche quand vous sélectionnez « Entretien »

- « Enregistrer limite supérieure/inférieure température unité intérieure ».

:Permet de transmettre le contenu déﬁni à l’unité intérieure.

Méthode de contrôle du démarrage et de l’arrêt (point numérique)

Une fois le point numérique sélectionné, cliquez sur le bouton pour afﬁcher l’écran MARCHE/ARRÊT. Cliquez sur le bouton pour fermer l’écran MARCHE/ARRÊT.

4-1-2-4.

:Cliquez sur ce bouton pour transmettre le signal de démarrage et

fermer l’écran.

:Cliquez sur ce bouton pour transmettre le signal d’arrêt et fermer

l’écran.

Méthode de contrôle du démarrage et de l’arrêt (point analogique)

Cette méthode vous permet de modiﬁer la valeur de sortie dans la valeur accumulée. Afﬁchez le menu contextuel du point analogique comme illustré dans le chapitre « 4-13-3. Procédure d’afﬁchage du menu contextuel ». Dans ce menu, cliquez sur « Réglages de valeur de sortie » pour afﬁcher l’écran correspondant. Modiﬁez la valeur de sortie.

Then click the button to set the analog output value and close the screen.

Click the button to close the screen without changing the value.

+ 34 hidden pages