PANASONIC CZCSWGC2 User Manual [es]

Air Conditioning Intelligent Management System

Operation Manual

Système intelligent de gestion de la climatisation

Klimaanlagen Intelligentes Verteilungssystem

Sistema di gestione intelligente per impianti di condizionamento

Sistema de Gestão Inteligente de Ar Condicionado

Sistema de gestión inteligente del aire acondicionado

CZ-CSWGC2

Layout Display Software

Logiciel d'affichage de disposition

Manuel d'instructions

Betriebsanleitung

Manuale d’uso

Manual de Operação

Manual de funcionamiento

Layoutanzeigen-Software

Software display aspetto

Software de visualização de esquema

Software de pantalla de estructura

• After reading it, store it, in a convenient location for easy reference.

• Après l'avoir lu, rangez-le en lieu sûr aﬁn de pouvoir vous y reporter facilement.

• Bewahren Sie sie danach an einem Ort auf, an dem Sie schnell auf sie zugreifen können.

• Dopo la lettura, conservarlo in una posizione comoda per farvi riferimento facilmente.

• Depois de o ler, guarde-o num local conveniente para fácil consulta.

• Tras leerlo, almacénelo en un lugar accesible para facilitar su consulta.

CV6233219370

Manual de funcionamiento

Sistema de gestión inteligente del aire acondicionado

CZ-CSWGC2

Software de pantalla de estructura

Gracias por comprar nuestro sistema de control y supervisión. Antes de utilizar el sistema, asegúrese de leer detenidamente este manual. Tras leerlo, almacénelo en un lugar accesible para facilitar su consulta.

Índice

Precauciones de uso de este producto ................ i

1. Introducción ....................................................... 1

2. Inicio y salida ..................................................... 2

3. Referencia rápida .............................................. 3

4. Utilización del sistema ...................................... 4

5. Información adicional ..................................... 32

6. Certiﬁcación de licencia .................................. 34

7. Preparación ...................................................... 37

[Referencia] Lista de piezas ............................... 40

Manual de funcionamiento

Sistema de gestión inteligente

del aire acondicionado

CZ-CSWGC2

Software de pantalla de estructura

Índice

Precauciones de uso de este producto ...............................................................................i

1. Introducción ..................................................................................................................1

2. Inicio y salida ................................................................................................................2

2-1. Inicio ............................................................................................................................................. 2

2-2. Salida ...........................................................................................................................................2

3. Referencia rápida ..........................................................................................................3

4. Utilización del sistema .................................................................................................4

4-1. Pantalla de estructura .................................................................................................................4

4-1-1. Método de selección de pantalla ......................................................................................5

4-1-1-1. Método de selección de pantalla de estructura ............................................................6

4-1-1-2. Cómo mostrar pantallas de estructura de una en una ..................................................6

4-1-1-3. Cómo mostrar varias pantallas de estructura ...............................................................6

4-1-1-4. Método de funcionamiento cuando se muestran varias pantallas de estructura .........7

4-1-2. Método de control de inicio/detención ............................................................................. 8

4-1-2-1. Cómo seleccionar una unidad interior (punto digital) ....................................................8

4-1-2-2. Método de control de inicio/detención (unidad interior) ...............................................8

4-1-2-3. Método de control de inicio/detención (punto digital) ..................................................9

4-1-2-4. Método de control de inicio/detención (punto analógico) .............................................9

4-1-3. Método de funcionamiento de estructura ...................................................................... 10

4-1-3-1. Cómo conﬁrmar nombres de unidad .......................................................................... 10

4-1-3-2. Cómo conﬁrmar datos analógicos tales como la temperatura ................................... 10

4-1-3-3. Cómo mostrar el menú emergente ............................................................................ 11

4-1-3-4. Menú emergente “ Detalles de la unidad” .................................................................. 11

4-1-3-4-1. Unidad int ........................................................................................................ 11

4-1-3-4-2. Valor acumulado .............................................................................................. 12

4-1-3-4-3. Punto digital ..................................................................................................... 12

4-1-3-4-4. Punto analógico ............................................................................................... 12

4-1-3-5. Menú emergente “ Comprobar planiﬁcación” ............................................................. 13

4-1-3-6. Menú emergente “ Registro de errores” ....................................................................13

4-1-3-7. Menú emergente “ Mant. activado” ............................................................................14

4-1-3-8. Menú emergente “ Registro de nombre” ....................................................................14

4-1-3-9. Menú emergente “Ajustes valor del medidor” ........................................................... 14

4-1-3-10. Menú emergente “Ajuste de alarma de límite inferior/superior” ................................ 14

4-1-3-11. Menú emergente “Ajustes valor de salida” ................................................................ 15

4-1-3-12. Cómo comprobar la conﬁguración de unidades interiores conectadas

a una unidad exterior................15

4-2. Maestro de estructura ...............................................................................................................16

4-2-1. Registro de diagramas de estructura .............................................................................. 17

4-2-1-1. Cómo seleccionar diagramas de estructura registrados ............................................. 18

4-2-1-2. Cómo seleccionar nuevos diagramas de estructura ................................................... 19

4-2-1-3. Cómo asignar piezas a diagramas de estructura ........................................................21

4-2-1-4. Pantalla Lista de piezas ..............................................................................................21

4-2-1-5. Pantalla Piezas ............................................................................................................ 22

4-2-1-6. Cómo asignar piezas a diagramas de estructura ........................................................23

4-2-1-7. Cómo mover piezas en diagramas de estructura .......................................................24

4-2-1-8. Cómo eliminar piezas de diagramas de estructura .....................................................24

4-2-1-9. Cómo eliminar diagramas de estructura .....................................................................25

4-3 Ajustes .......................................................................................................................................26

4-4. Copia de seguridad de estructura ............................................................................................27

4-4-1. Inicio de la copia de seguridad de información de estructura .....................................27

4-4-2. Eliminación de copias de seguridad de información de estructura .............................28

4-4-3. Cambio de la ubicación de guardado para las copias de

seguridad de información de estructura .........................28

4-5. Restauración de estructuras .....................................................................................................29

4-5-1. Inicio de la restauración de estructuras .......................................................................... 30

4-5-1-1. Inicio de la restauración de estructuras ......................................................................30

4-5-1-2. Cancelación de la restauración de estructuras ...........................................................31

4-5-1-3. Nueva especiﬁcación del archivo de restauración de estructuras ..............................31

5. Información adicional .................................................................................................32

6. Certiﬁcación de licencia .............................................................................................34

7. Preparación .................................................................................................................37

7-1. Instalación .................................................................................................................................. 37

7-2. Visualización después del reinicio ........................................................................................... 39

7-3 Ajustes .......................................................................................................................................39

[Referencia] Lista de piezas ..............................................................................................40

Precauciones de uso de este producto

IMPORTANTE

· Antes de poder utilizar el sistema P-AIMS, debe llevar a cabo un procedimiento de trabajo denominado “certiﬁcación de licencia.” Para realizar la certiﬁcación de licencia consulte “6.Certiﬁcación de licencia”.

· La copia de todo o parte del software y la documentación de este producto sin consentimiento expreso por parte del propietario de los derechos antedichos, y la transferencia del software a otra parte, quedan prohibidas por la ley.

· Este software y el manual no se pueden reproducir, en su totalidad o parcialmente, sin permiso.

· En principio, cada conjunto de este software se compra para su uso en un solo ordenador.

· Tenga en cuenta que no asumimos ninguna responsabilidad por cualquier efecto resultante del uso de este software y el manual. Panasonic no será responsable de ninguna demanda basada en errores de cálculo de la relación de distribución y uso de la utilidad provocados por defectos de este equipo o software.

· Las especiﬁcaciones de este software y el contenido de este manual están sujetos a cambios sin previo aviso con ﬁnalidades de mejora.

· Este software se utiliza para calcular los cargos y las relaciones de distribución de acuerdo con la relación de carga estimada para cada unidad interior. No está basado en la Medición Act, por lo que no se puede utilizar para transacciones públicas y ﬁnalidades similares.

· El contenido de este manual se limita a la explicación de cómo utilizar este software. No cubre los métodos de uso para la maquinaria utilizada y las características opcionales o el sistema operativo, etc. Consulte los manuales relevantes para esos elementos.

· Las imágenes de pantallas de ejemplo de este manual pretenden ilustrar la explicación de estructuras y no representan las condiciones de funcionamiento reales. Los nombres de inquilinos mostrados también son ﬁcticios.

· Las pantallas y las operaciones pueden diferir de los ejemplos de este manual, dependiendo de las versiones de Excel y del sistema operativo que se utilicen.

· Consulte las condiciones de garantía de este software en “ Leer antes de usar”.

· Panasonic no se responsabilizará de ninguna violación de los derechos de terceras partes fruto del uso de la información de este manual, o de la violación de otros derechos.

· Microsoft, Windows XP y Microsoft Excel son marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros países. Otros nombres de productos son marcas comerciales o marcas registradas de las compañías correspondientes. Otros productos son copyright de las compañías correspondientes.

i 1

1. Introducción

Este software de pantalla de estructura (en adelante, “el sistema”) se ha diseñado para presentar la asignación de aparatos de aire acondicionado y otros dispositivos en el Sistema total de gestión inteligente del aire acondicionado (en adelante, “el sistema P-AIMS”) en los diagramas de estructura y utilizarlos.

Este sistema se instala en el ordenador personal que ejecuta el sistema P-AIMS (software básico).

El sistema muestra la estructura del ediﬁcio gestionado por el sistema P-AIMS y muestra el estado de funcionamiento de las unidades interiores instaladas, las temperaturas ajustadas y las temperaturas de las salas. También puede controlar operaciones como el funcionamiento, la detención y los cambios de modo.

2. Inicio y salida

2-1. Inicio

1. Haga doble clic en el acceso directo P-AIMS del escritorio.

Aparecerá la ventana siguiente. Se iniciará el sistema y se mostrará la pantalla Estado/Control.

2-2. Salida

1. En la barra de Menú, seleccione Mantenimiento - Salir.

2. Se mostrará la pantalla Autoridad de contraseña 2. Introduzca la contraseña.

3. Se mostrará la pantalla de Salida del sistema. Haga clic en el botón .

2 3

3. Referencia rápida

Lista de menús

Menú principal

1. Estructura

2. Pantalla de lista

3. Planiﬁcación

4. Imprimir

5. Relación de distribución

6. Demanda

7. BACnet

8. Control de la instalación

9. Web

10. Mantenimiento

1. Estructura

2. Pantalla de lista

3 Planiﬁcación

4. Imprimir

Relación de distribución

6. Demanda

7. BACnet

Control de la instalación

Web

Sub-menú

Estructura Mant

· Datos maestros de estructura

· Ajus

Copia de seguridad de estructura

· Restauración de estructura

Estado/Control Información de la señal de ﬁltro

& la unidad int Información unidad ext Registro cambio operaciones/estado Lista de alarmas & Registro de alarmas

Planiﬁcación/resultados Ajustes de modo (calendario) Ajustes de tiempo operación de

planiﬁcación Actualizar planiﬁcación

Imprimir pantalla Salida en EXCEL Ajuste de salida en EXCEL automática Imprimir lista Vista previa de impresión de lista

Relación de distribución (opcional)

Demanda (opcional)

BACnet (opcional)

Control de la instalación (opcional)

Web (opcional)

p4

p16 p26 p27 p29

10. Mantenimiento

* indica la pantalla de protección de código

de seguridad.

Registrar información de

mantenimiento

Registrar nombre planta

Registrar nombre grupo de control

Registrar nombre grupo de

planiﬁcación

Registrar información del operador Ajustes de prohibición del R/C Ajuste hora

Copia de seguridad/restauración de datos

·c s dat

·Restaurar datos

Cancelar restauración de datos

· Ajustes de copia de

seguridad automática

Registrar evento

Registrar límite de temperatura

superior/inferior de unidad int

Ajustes auxil

Ajustes datos maestros de

unidad ext

Ajustes datos maestros de

unidad int

Reiniciar adaptador

Modo mantenimiento del sistema

Salir

4. Utilización del sistema

4-1. Pantalla de estructura

[Procedimiento] Seleccione Estructura - Estructura en la barra de menús.

Muestra diagramas de estructura para supervisar el estado de las unidades interiores. Se puede supervisar el funcionamiento, el modo, las temperaturas ajustadas, las velocidades del ventilador, las aletas, el control central, las alarmas y otros elementos. También se puede controlar el arranque y la parada de las unidades interiores.

Controlador remoto

Seleccionar ventanas

: Muestra las unidades de control remoto que controlan el funcionamiento de

las unidades interiores

:Muestra la pantalla Seleccionar ventanas para seleccionar pantallas de

estructura.

:Maximiza la pantalla de estructura.

:Cierra y elimina el diagrama de estructura visualizado.

:Ordena el diagrama de estructura visualizado.

Ventanas en mosaico

Cerrar

Maximizar

Seleccionar ventanas

Unidad interior (estado indicado por el color) Temperatura ajustada (puede no mostrarse,

dependiendo del ajuste) Temperatura habitación (puede no mostrarse, dependiendo del ajuste)

Punto analógico (temperatura, tensión y corriente, etc.)

Valor de salida

Valor de entrada

* Los datos analógicos (temperatura, valor acumulado,

punto analógico, etc.) no se muestran en función de la conﬁguración.

4 5

Valor acumulado (energía eléctrica y cantidad de gas, etc.)

Valor de adaptador

Valor del medidor

* Los iconos para Unidad int, Unidad ext, Valor acumulado y Entrada/salida

analógica, etc. varían en función de la unidad utilizada.

* Para las operaciones de valor acumulado se requiere el Software de

relación de distribución opcional. Para las operaciones de punto analógico se requiere el Software de control de la instalación opcional. Para obtener más información, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor de servicio.

4-1-1. Método de selección de pantalla

Muestra la pantalla de estructura al seleccionarla en la pantalla Seleccionar ventanas. Si no se ha especiﬁcado ningún diagrama de estructura antes de utilizar la operación

de estructura, se muestra la pantalla Seleccionar ventanas. La pantalla Seleccionar

ventanas también se puede mostrar haciendo clic en el botón .

Elija cerrar o dejar

abierta la pantalla Una pantalla

Varias

Seleccionar

ventanas

cuando se muestra

una nueva pantalla

de estructura.

: Muestra la pantalla de estructura como una visualización de una sola

pantalla. Cuando se selecciona una pantalla, se cierra la pantalla anterior y sólo se muestra la pantalla recién seleccionada.

: Muestra varias pantallas de estructura. Se pueden mostrar hasta

cuatro pantallas de estructura. No se pueden mostrar las pantallas que sobrepasan el número máximo.

: La pantalla Seleccionar ventanas se cierra cuando se muestra una nueva

pantalla de estructura. Resulta útil para mostrar las pantallas de una en una.

: La pantalla Seleccionar ventanas permanece abierta aunque se muestre

una nueva pantalla de estructura. Resulta útil para mostrar varias pantallas de estructura o para comprobarlas de una en una.

4-1-1-1. Método de selección de pantalla de estructura

 Haga doble clic en Estructura. De forma alternativa, haga clic en . Se muestra ‘OX_building’, el nombre del grupo.  Haga doble clic en ‘OX_building’. De forma alternativa, haga clic en . Se muestran The_ﬁrst_ﬂoor a The_fourth_ﬂoor para el nombre.  Haga clic en The_ﬁrst_ﬂoor. Muestra la estructura para ‘OX_building The_ﬁrst_ﬂoor’.

* Tras mostrar ‘Estructura’ y ‘OX_building’ una vez, la próxima vez sólo tendrá

que hacer clic en ‘The_second_ﬂoor’ para visualizar la estructura para ‘The_ second_ﬂoor’.

4-1-1-2. Cómo mostrar pantallas de estructura de una en una

Haga clic en el botón de forma que el botón permanezca pulsado.

Cada vez que se selecciona una pantalla de estructura en la pantalla Seleccionar

ventanas, la pantalla de estructura anterior se cierra y se muestra la recién

seleccionada.

Cuando se muestra el botón , la pantalla Seleccionar ventanas se cierra en el

momento en el que se muestra una nueva pantalla de estructura.

Cuando se muestra el botón , la pantalla Seleccionar ventanas permanece abierta

aunque se muestre una nueva pantalla de estructura. Se pueden seleccionar más

pantallas.

Haga clic en el botón en la parte superior derecha de la pantalla Seleccionar

ventanas para cerrarla.

4-1-1-3. Cómo mostrar varias pantallas de estructura

Haga clic en el botón de forma que el botón permanezca pulsado.

Aunque se seleccione una pantalla de estructura en la pantalla Seleccionar

ventanas, la pantalla de estructura anterior permanece abierta y se muestra la recién

seleccionada. Sin embargo, cuando estén abiertas cuatro ventanas, no se podrán

Cuando se muestra el botón , la pantalla Seleccionar ventanas se cierra en el

momento en el que se muestra una nueva pantalla de estructura.

Cuando se muestra el botón , la pantalla Seleccionar ventanas permanece abierta

aunque se muestre una nueva pantalla de estructura. Se pueden seleccionar más

pantallas.

Haga clic en el botón en la parte superior derecha de la pantalla Seleccionar

ventanas para cerrarla.

6 7

4-1-1-4. Método de funcionamiento cuando se muestran varias pantallas

de estructura

Cuando se muestran varias pantallas de estructura sucesivamente, cada una se muestra en una posición ligeramente diferente a la anterior, tal y como se ilustra a continuación.

Haga clic en el botón para maximizar la pantalla de estructura que tiene el foco (la que

tiene la barra de título azul) para ordenar las pantallas de estructura. Cuando se maximiza una pantalla, todas las otras se cierran.

Haga clic en el botón para cerrar la pantalla de estructura que tiene el foco (la que tiene una

barra de título azul).

Haga clic en el botón para cambiar el método de visualización para que se ajuste al

número de pantallas de estructura que se muestran.

(Para dos pantallas)

(Para tres pantallas) 　　　　(Para cuatro pantallas)

4-1-2. Método de control de inicio/detención

Se puede controlar tanto el inicio como la detención de unidades interiores, puntos digitales y puntos analógicos.

4-1-2-1. Cómo seleccionar una unidad interior (punto digital)

Para controlar el inicio/detención, mueva el cursor del ratón a la unidad interior de destino (punto digital) y haga clic en ella.La unidad interior en la que se ha hecho clic

(punto digital) aparece con una marca de veriﬁcación .Vuelva a hacer clic en el icono para quitar la marca de veriﬁcación.Para seleccionar varias unidades interiores (puntos digitales), arrastre el ratón por encima de la zona para incluir las unidades interiores de destino (puntos digitales) como se ilustra en el siguiente diagrama de la izquierda.Las unidades interiores (puntos digitales) de la zona seleccionada se muestran con su correspondiente marca de veriﬁcación.Realice la misma operación para quitar la marca de veriﬁcación.

*Esta ilustración sólo muestra unidades interiores.

* Si una unidad interior con una marca de veriﬁcación se incluye entre varias

unidades interiores de la zona seleccionada, la marca de veriﬁcación de esa

unidad interior es eliminada. * Los puntos digitales se pueden seleccionar con el mismo método. * Las unidades interiores y los puntos digitales no se pueden seleccionar al

mismo tiempo.

4-1-2-2. Método de control de inicio/detención (unidad interior)

Haga clic en el botón de la parte superior de la pantalla cuando la unidad interior está seleccionada para mostrar la siguiente pantalla de R/C.En esta pantalla de R/C se pueden modiﬁcar el funcionamiento, el modo, las temperaturas ajustadas, las velocidades del ventilador, las aletas y el control central.Haga clic en el botón

para cerrar la pantalla de R/C sin transmitir los ajustes.

* Cuando se hace clic en el botón R/C sin haber seleccionado ninguna unidad

interior, la pantalla de R/C no aparece. * Cuando se han seleccionado varias unidades interiores, no se muestra el

estado de funcionamiento de las mismas.

Modo de funcionamiento.

Prohibición de RC Aleta Vel vent.

Temperatura ajustada Temperatura habitación

:Cada vez que se hace clic en él, cambia entre “Activado” y

“Desactivado”.

:Cada vez que se hace clic en él, cambia entre “Auto”, “Calor”, “Frío”,

“Vent.” y “Seco”.

:Cada vez que se hace clic en él, cambia entre “Indiv. (en blanco)”,

“Prohibición de RC 1” a “Prohibición de RC 7”.

8 9

* Las prohibiciones de RC 1 a 4 son para CZ-CFUNC2.

:Cada vez que se hace clic en él, cambia entre “Oscil” y “F1” a “F3”. :Cada vez que se hace clic en él, cambia entre “Auto”, “Alto”, “Medio”

y “Bajo”. :Cambia el ajuste de temperatura de la sala. *El rango de temperaturas de ajuste se puede cambiar en la pantalla

que aparece al seleccionar “Mantenimiento” - “Registrar límite de temperatura superior/inferior de unidad int”.

:Transmite el contenido establecido a la unidad interior.

4-1-2-3. Método de control de inicio/detención (punto digital)

Haga clic en el botón cuando hay un punto digital seleccionado para mostrar la pantalla Act/Desac. Haga clic en el botón para cerrar la pantalla Act/Desac.

:Haga clic en este botón para transmitir la señal de inicio y cerrar la

pantalla.

:Haga clic en este botón para transmitir la señal de detención y cerrar

la pantalla.

4-1-2-4. Método de control de inicio/detención (punto analógico)

Utilice este método para cambiar el valor de salida de la salida analógica. Muestre el menú emergente del punto analógico como se indica en “4-1-3-3. Cómo mostrar el menú emergente”. Haga clic en “Ajustes del valor de salida” del menú para abrir la pantalla “Ajustes del valor de salida”. Cambie el valor de salida.

Then click the button to set the analog output value and close the screen.

Click the button to close the screen without changing the value.

+ 34 hidden pages