PANASONIC CZ64ESMC3 User Manual

Quick Reference

System Controller

Model No. CZ-64ESMC3

Installation Instructions

Separately Attached.

Be sure to read the “Safety Precautions” before using. Keep them for future reference.		ENGLISH
Also, read the operating instructions supplied with the air conditioner.
		2-11, 15
Veillez à lire les « Consignes de sécurité » avant l’utilisation. Conservez-le pour toute		FRANÇAIS
référence ultérieure.
Lire également les consignes d’utilisation fournies avec l’appareil de climatisation.		12-54
Asegúrese de leer las “Precauciones de seguridad” antes de utilizar el aparato. Guárdelas
para futuras consultas.		ESPAÑOL
Además, lea las instrucciones de funcionamiento suministradas con el acondicionador de
aire.		12-54
Insbesondere müssen die „Sicherheitshinweise“ vor der Inbetriebnahme durchgelesen		DEUTSCH
werden. Bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.
Lesen Sie auch die Betriebsanleitung, die mit der Klimaanlage geliefert wurde.		12-54
Assicurarsi di leggere le “Precauzioni di Sicurezza” prima dell’utilizzo. Conservarle come		ITALIANO
riferimento futuro.
Si prega inoltre di leggere le istruzioni d’uso fornite con il condizionatore.		13-54
Lees de “Veiligheidsvoorschriften” voor gebruik. Bewaar ze om ze later te raadplegen.		NEDERLANDS
Lees ook de gebruikershandleiding die met de airconditioner wordt meegeleverd.
		13-55
Antes de utilizar, leia as “Precauções de segurança”. Guarde-o para futuras referências.		PORTUGUÊS
Leia também as instruções de funcionamento fornecidas com o aparelho de ar
condicionado.		13-55
Kullanmadan önce “Güvenlik Önlemleri” kısmını okuduğunuzdan emin olun.		TÜRKÇE
Klimayla birlikte sağlanan çalıştırma talimatlarını da okuyun.
		13-55
W szczególności, przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia, należy przeczytać część		POLSKI
„Środki ostrożności”. Zachowaj ją do dalszego wykorzystania.
Należy także przeczytać instrukcję obsługi dostarczoną wraz z klimatyzatorem.		14-55
Прежде чем приступать к эксплуатации, обязательно прочитайте раздел «Меры по
технике безопасности Класс защиты I». Сохраните ее для дальнейщих справок.		РУССКИЙ
Также прочтите инструкции по эксплуатации, которые входят в комплект поставки
кондиционера.		14-55
Обов’язково ознайомтеся з розділом «Запобіжні заходи» перед використанням.		УКРАЇНСЬКА
Збережіть її на майбутнє.
Також прочитайте інструкції з експлуатації, що додаються до кондиціонера.		14-55

Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

85464609345010	Panasonic Corporation	H0316-0
	http://www.panasonic.com	CV6233324463

Safety Precautions

WARNING		CAUTION
This symbol refers to a hazard		This symbol refers to a hazard
or unsafe practice which can		or unsafe practice which can
result in severe personal injury		result in personal injury or
or death.		product or property damage.
Matters to be observed		Prohibited matters

WARNING

Do not use this appliance in a potentially explosive atmosphere.

In case of malfunction of this appliance, do not repair by yourself. Contact the sales or service dealer for repair.

In case of emergency, remove the power plug from the socket or switch off the circuit breaker or the means by which the system is isolated from the mains power.

2

CAUTIONS

This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay persons.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

•Do not operate with wet hands.

•Do not wash with water.

Specifications

	Model No.		CZ-64ESMC3
	Dimensions		(H) 120 mm × (W) 120 mm × (D) 16 + 51.9 mm
	Weight		520 g
	Temperature/		0 ˚C to 40 ˚C / 20 % to 80 % (No condensation)
	Humidity range		*Indoor use only.
	Power Source		Single phase 100 to 240 V ~ 50/60 Hz
	Power consumption		Max. 1.3 W
		Precision	± 30 seconds/month (at normal temperature 25 ˚C)
			*Adjust periodically.
	Clock
		Holding	100 hours (When fully charged)
		time	*Approx. 8 hours are required for full charge.
	Number of
	connected indoor		Up to 64 groups (64 units)
	units

3

Part Names

Control panel

Return button

LCD screen

Returns to the previous screen.

Energy saving button

(When using a gas heat pump air conditioner: Performs the Efficient operation.)

Switches Energy saving/ Normal operation.

Timer button

Performs the timer reservation.

Enter button

Fixes the selected content.

Cross key buttons

Selects an item. (Left◄/Down▼/Right►/up▲)

Note

Menu button

Displays the menu screen

Select button

Switches the screen.

•Switches the operation/ setting target among [All], [Zone] and [Group].

•Switches the basic operation screen among

[Oper] (Operation),

[] (Prohibit R/C) and [Vent/Misc] (Ventilation/Other).

START button

Starts operation.

STOP button

Stops operation.

Operation indicator (Green)

Illuminates during operation. Blinks during alarm.

*If at least one unit is operating or alarming, the indicator illuminates or blinks.

Press centre

No glove

No pen

Note

If a password has been set, the password entry screen is displayed after any of the following operations.

•After operating [1. Energy saving] in the menu

•After operating the Menu button and Timer button

•After operating all buttons

4

Screen display

Screen display

Basic operation screen

Operation/Setting		Screen switching			Setting
target		Switching [Oper] (Operation),			information
		[	] (Prohibit R/C) and		icon
		[Vent/Misc] (Ventilation/Other)

Operation										Fan speed
mode										Flap
Operation is in process				Set temperature		Operation guide

Setting information icon example (Displayed on the basic operation screen and standby screen)

According to the setting status, the number of icons and the display positions vary.

Icon

*1 *1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1The indoor unit filter needs to be cleaned.

2The engine oil needs to be replaced. (Only when using a gas heat pump air conditioner.)

3Switching operation modes is prohibited. (Switching to Auto mode is also prohibited.)

4Remote control operation is restricted by a central control device. (Only in the remote control mode)

5The key operation is locked.

6The weekly timer or Holiday is set.

7The weekly timer is set. (The Holiday is not set.)

8Energy saving operation is in process.

9Fresh air is used for ventilation. (Only when connecting a commercially sold fan.)

10The energy saving setting function is set.

11The energy saving setting function is operating.

12The operation capacity of the outdoor unit is restricted.

*1: May not be displayed if there are too many icon indications that overflow from the display area.

5

Switching Displays

Standby screen

Select the indoor unit to operate and set.

Operation screen

• Basic operation screen

Set the operation mode, temperature, fan speed and airflow direction.

• Prohibit R/C screen

Disable the remote control operation.

• Vent (Ventilation)/Misc (Other) screen

Set ventilation.

Menu screen

Various settings are available using menus.

Weekly timer setting screen

Set the operation schedule on a daily basis.

Standby screen (Press)

All			Zone		Group

Operation screen			(Press				)
Basic operation				Prohibit R/C screen					Vent (Ventilation)/
screen									Misc (Other) screen

Weekly timer setting screen				Menu screen	(Press		)
(Press		)

6

Selecting All, Zone or Group

1

2

Switch the screen.

Press . (* For All, press .)

All				Zone			Group

Select the item.

Press ▲▼ → .

Pressing switches to the setting screen.

Zone (Select the zone.)

Press ▲▼ → .

• Select the zone from zone 1 to 4.

• Groups can be selected on this screen.

Group (Select the group.)

Press ◄ ► → ▲ ▼ → .

• Select the zone, and select the group.

Press ◄ ► to select the zone, press ▲▼ to select the group, and press .

Note

Groups can be selected on the zone screen.

Pressing

▼

after step 2 on the zone selection screen displays the screen below.

• Operating

•Stopped

•Alarming

• : Group currently selected

Press ▲ ▼ ◄ ► to select the group, and press .

7

Basic Operations

This section describes the basic operations to use this unit.

1	Select All, Zone or Group.					Set the operation mode,
						2 temperature, fan speed and
						airflow direction.
	Press				.	Press ◄ ► → ▲ ▼.

Press .

Press .

All Select all indoor units.

Zone Select Zone*.

Group Select Group.

*In Zone mode, only the specified zones can be operated.

MODE Switch among COOL, HEAT, DRY, FAN and AUTO.

SET TEMP. Set the temperature.

FAN SPEED Set the fan speed.

FLAP Set the airflow direction.

Switching the screen using the button can make the settings below.

• (Prohibit R/C) screen

Disabling the remote control operation and settings.

•Ventilation/Other screen

Set the ventilation to ON/OFF.

8

3 Perform operation.				4 Finish operation.
Press			.	Press		.

Start operation.

• The pop-up screen appears. (4 sec.)

• The operation indicator illuminates.

Stop operation.

• The pop-up screen appears. (4 sec.)

* To clear the pop-up screen, press .

Note

•Pressing after recovery from blackout will resume operation with the contents before blackout has occurred.

•If no operation is performed for a certain period of time, the back light turns off to save electricity. (Press any button for illumination.)

About energy saving

•The energy-saving operation restricts the maximum current value, maximum engine rotation speed, etc., resulting in decreased cooling/heating performance.

(If the outdoor unit operates with the restricted value or less, there is no restriction.)

•If all of the indoor units are not equipped with the energy-

saving function, pressing the Energy saving [] button will display the screen shown on the right.

9

Setting Operation Mode,

Temperature, Fan Speed and

Airflow Direction

Make each setting for the selected indoor unit.

1

2

3

Display the operation screen.

Press .

Select the item to set.

Press ◄ ►.

• When the cursor is not visible, press .

Set the selected item.

Press ▲▼ → .

(The cursor disappears.) The unit returns to the standby screen.

Note

Operation modes that cannot be set are not displayed.

The airflow direction display differs from the actual flap angle.

If no operation is performed for a certain period of time, the back light turns off to save electricity. (Press any button for illumination.)

The temperature range that can be set varies depending on the model.

The temperature range can be changed using this unit.

Some models do not display the airflow direction.

For [All] or [Zone], one typical indoor unit setting is displayed as an example. Not all of the indoor units have the same setting as displayed.

10

Operation mode (e.g. Cool, Heat, etc.)

1 Press ◄.

Heat

Dry

Cool

Fan

Auto

Temperature

1	Press ▲▼.
	• Cool/Dry: 18		°C to 30 °C
	• Heat	: 16	°C to 30 °C
	• Auto	: 17	°C to 27 °C

*The upper limit temperature of gas heat pump air conditioner is 26 °C.

↓*Auto:

The mode is automatically switched to Cool or Heat to achieve the set temperature.

Fan speed

1 Press ►.

High

Medium

Low

Auto

↓

*Auto: Cannot be selected in Fan mode.

Flap

1 Press ► 2 times.

•: Swing

•Pressing ▲▼ during swing can stop the flap at your preferred position.

•5-level adjustment is possible during HEAT, FAN and AUTO (HEAT) modes. 3-level adjustment is possible during COOL and DRY modes.

11

Consignes de sécurité / Precauciones de seguridad / Sicherheitshinweise / Precauzioni di Sicurezza / Veiligheidsvoorschriften / Precauções de segurança / Güvenlik Önlemleri / Środki ostrożności /

Важные инструкции по безопасности Класс защиты I / Запобіжні заходи

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

WARNUNG

Signale un danger ou une pratique

Este símbolo hace referencia a un peligro o

Dieses Sicherheitszeichen warnt vor einer

dangereuse susceptible de blesser

práctica no segura que pueden producir daños

gefährlichen Situation oder Handlung, bei der

gravement ou mortellement.

personales graves o, incluso, la muerte.

die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.

MISE EN GARDE

PRECAUCIÓN

VORSICHT

Signale un danger ou une pratique

Este símbolo hace referencia a un peligro o

Dieses Sicherheitszeichen warnt

dangereuse susceptible de blesser ou

práctica no segura que pueden producir daños

vor einer gefährlichen Situation oder

d'endommager le matériel.

personales, en los productos o en la propiedad.

Handlung, bei der die Nichtbeachtung des

Sicherheitshinweises zu Verletzungen oder

zu Produktund Sachschäden führen kann.

Points à observer

Elementos que deben

Zu beachten

observarse

Actions interdites

Elementos prohibidos

Zu unterlassen

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

WARNUNG

Ne pas installer l’appareil

No utilice este aparato en

Das Gerät darf nicht an Orten

dans un milieu où pourraient

un entorno potencialmente

installiert werden, wo brennbare

se trouver des substances

explosivo.

oder explosive Gase entweichen

explosives.

können.

En cas, de dysfonctionnement

Si el aparato no funciona

Im Falle von Störungen, die einer

de l’appareil, ne le réparez

correctamente, no intente

Reparatur bedürfen, wenden Sie

pas vous-même. Contactez

repararlo usted mismo. Póngase

sich bitte an Ihren Fachbetrieb

le revendeur ou le service

en contacto con el vendedor

oder den Kundendienst. Führen

d’assistance pour faire réparer

o el servicio técnico para su

Sie auf keinen Fall Reparaturen

l’appareil.

reparación.

selbst aus!

En cas d’urgence,

En caso de emergencia,

Im Notfall ist die Stromzufuhr

enlevez la fiche

retire el enchufe de

zum Gerät wie folgt zu

d’alimentation de la

alimentación de la toma

unterbrechen: Ziehen Sie

prise ou coupez le

o apague el disyuntor

den Netzstecker aus der

disjoncteur ou les

del circuito o el medio

Steckdose oder betätigen Sie

moyens par lesquels

mediante el cual el

den Sicherungsautomaten

le système est isolé du

sistema queda aislado

bzw. einen anderen, eventuell

secteur électrique.

de la red eléctrica.

vorhandenen Trennschalter.

MISE EN GARDE

PRECAUCIONE

VORSICHT

Cet appareil est destiné à être

Este aparato está diseñado

Dieses Gerät ist für eine

utilisé par des experts ou des

para ser utilizado por personas

Nutzung durch Fachkräfte

utilisateurs formés dans des

cualificadas, en tiendas,

oder geschulte Nutzer in

magasins, l’industrie légère

fábricas o granjas, o para el uso

Geschäften, Kleinbetrieben und

et dans des fermes ou pour

comercial por parte de personas

landwirtschaftlichen Betrieben oder

un usage commercial par des

inexpertas.

für eine kommerzielle Nutzung

profanes.

durch Laien vorgesehen.

Cet appareil peut être utilisé

Este producto puede ser

Das Gerät kann von Kindern

par des enfants âgés d’au

utilizado por niños mayores

ab 8 Jahren, von Personen mit

moins 8 ans et par des

de 8 años y personas con

eingeschränkten körperlichen,

personnes ayant des capacités

capacidades físicas, sensoriales

geistigen oder sensorischen

physiques, sensorielles ou

o mentales reducidas o faltas

Fähigkeiten sowie von Personen

mentales réduites ou un

de experiencia o conocimiento

ohne ausreichende Erfahrung

manque d’expérience et de

si reciben la supervisión o

und Kenntnis bedient werden,

connaissances, à condition

instrucción adecuadas respecto

vorausgesetzt, sie werden

d’être surveillés ou d’avoir reçu

al uso seguro del aparato y

während der Bedienung

des instructions concernant

entienden los riesgos que ello

beaufsichtigt, über die potenziellen

l’utilisation de l’appareil en toute

supone.

Gefahren aufgeklärt und erhalten

sécurité et de comprendre les

eine entsprechende Anleitung zur

dangers que cela implique.

sicheren Bedienung des Geräts.

•

Ne pas utiliser avec les mains

•

No utilizar con las manos

• Bedienen Sie das Gerät nicht

•

mouillées.

•

mojadas.

mit nassen Händen.

Ne pas laver à l’eau.

No lavar con agua.

• Waschen Sie es nicht mit Wasser.

12

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

TÜRKÇE

ATTENZIONE

WAARSCHUWING

AVISO

UYARI

Questo simbolo si riferisce a rischi

Dit symbool wijst naar een

Este símbolo refere-se a um perigo

Bu simge, ciddi kişisel yaralanma

o pratiche non sicure che possono

gevaar of onveilige praktijk

ou a uma prática não segura

ya da ölümle sonuçlanabilecek

causare serie ferite alla persona o

die tot een ernstig letsel of de

que pode resultar em ferimentos

tehlikeli veya güvenli olmayan bir

persino la morte.

dood kan leiden.

pessoais graves ou morte.

uygulamayı belirtir.

CAUTELA

OPGELET

CUIDADO

DİKKAT

Questo simbolo si riferisce a rischi

Dit symbool wijst naar een

Este símbolo refere-se a um perigo ou

Bu simge, kişisel yaralanma veya ürün

o pratiche non sicure che possono

gevaar of onveilige praktijk die

a uma prática não segura que pode

ya da mülk hasarıyla sonuçlanabilecek

causare ferite alla persona o

tot een letsel of productof

resultar em ferimentos pessoais ou

tehlikeli veya güvenli olmayan bir

danni al prodotto o alla proprietà.

eigendomschade kan leiden.

danos no produto ou materiais.

uygulamayı belirtir.

Regole da osservare

Dingen die moeten

Aspetos a ter em

Dikkat edilecek

worden nageleefd

conta

durumlar

Operazioni proibite

Dingen die verboden

Aspetos proibidos

İzin verilmeyen

zijn

durumlar

ATTENZIONE

WAARSCHUWING

AVISO

UYARI

Non utilizzare

Gebruik dit apparaat

Não utilize este aparelho

Bu cihazı, patlama

questo apparecchio

niet in een mogelijke

numa atmosfera

olasılığı olan

in un’atmosfera

explosieve omgeving.

potencialmente

bir atmosferde

potenzialmente esplosiva.

explosiva.

kullanmayın.

In caso di malfunzionamento

Herstel dit apparaat niet

Se ocorrer uma avaria

Cihazın arızalanması

di questo apparecchio,

zelf als het defect is.

com este dispositivo, não

durumunda kendi

evitare di ripararlo da soli.

Neem contact op met

a tente reparar sozinho.

kendinize tamir etmeyin.

Contattare il rivenditore o

de dienst verkoop of

Contacte o fornecedor ou

Tamir için satış veya

il fornitore di servizi per la

klantendienst van de

o centro de assistência

servis bayisiyle iletişime

riparazione.

verdeler voor herstelling.

para reparação.

geçin.

In caso di

Haal In geval van

Em caso de

Acil

emergenza,

nood de stekker

emergência,

durumda,

rimuovere la spina

uit het stopcontact

retire a

güç fişini

di alimentazione

of schakel de

ficha de

prizden

dalla presa

stroomonderbreker

alimentação

çekin veya

o spegnere

of de middelen

da tomada

sigortayı

l’unità tramite

waarmee het

ou desligue o

ya da

l’interruttore di

systeem op het

disjuntor ou o

sistemi ana

circuito o altro

voedingsnetwerk is

meio através

şebekeden

mezzo tramite

aangesloten uit.

do qual o

ayırma

cui il sistema può

sistema fica

yolunu

essere isolato

isolado da

kapatın.

dall’alimentazione

fonte de

principale.

alimentação.

CAUTELA

OPGELET

CUIDADOS

DİKKAT

Questo apparecchio

Dit apparaat is bedoeld

Este aparelho destina-

Bu cihazın,

è stato progettato

om te worden gebruikt

se a ser utilizado por

mağazalarda,

per essere utilizzato

door ervaren of

peritos ou utilizadores

hafif sanayide ve

da utenti esperti o

opgeleide gebruikers

com formação em

çiftliklerde uzman

addestrati in negozi,

in werkplaatsen, in de

estabelecimentos, na

ya da eğitimli

industrie leggere o

lichte industrie en in

indústria ligeira e em

kullanıcılar veya ticari

fattorie, o per scopi

landbouwbedrijven,

quintas, ou para utilização

amaçlar için yetkili

commerciali da parte

of voor commercieel

comercial por pessoas

kişiler tarafından

di non addetti.

gebruik door leken.

não especializadas.

kullanılması beklenir.

Questo apparecchio

Dit apparaat kan

Este aparelho pode

Bu cihaz, 8 yaş ve

può essere utilizzato

worden gebruikt door

ser utilizado por

üstü çocuklar ve

da bambini con

kinderen van 8 jaar

crianças a partir dos

fiziksel, duyusal ya da

più di 8 anni di età

en ouder en personen

8 anos de idade e

zihinsel engelli veya

e da persone con

met verminderde

por pessoas com

deneyim eksikliği olan

ridotte capacità

lichamelijke,

capacidades físicas,

kişiler tarafından,

fisiche, sensorie

zintuiglijke of

sensoriais ou mentais

gözetim altında

e mentali o con

geestelijke

reduzidas, ou falta

veya cihazın güvenli

scarsa esperienza

vermogens, of met

de experiência e

biçimde kullanımı

o conoscenza, se

gebrek aan ervaring

conhecimento, se

konusunda eğitim

sotto supervisione

en kennis, mits deze

tiverem supervisão

verilmiş olmaları ve

o se gli saranno

onder toezicht worden

ou tiverem

içerdiği tehlikeleri

date istruzioni

gehouden of het

recebido instruções

anlamaları koşuluyla

sull’utilizzo sicuro

veilige gebruik van het

relacionadas com

kullanılabilir.

dell’apparecchio, e

apparaat hen werd

o uso do aparelho

previa comprensione

aangeleerd en ze de

de forma segura e

dei relativi rischi.

betrokken gevaren

compreenderem os

begrijpen.

riscos envolvidos.

• Non lavorare con le

• Bedien het apparaat

•

Não utilize com as

•

Islak ellerle

mani bagnate.

niet met natte handen.

•

mão molhadas.

•

çalıştırmayın.

• Non lavare con acqua.

• Was het apparaat niet met water.

Não lave com água.

Suyla yıkamayın.

13

POLSKI

РУССКИЙ

УКРАЇНСЬКА

NIEBEZPIECZEŃSTWO

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Ten symbol odnosi się do zagrożenia lub

Этот символ обозначает опасность или

Цей символ означає небезпечні або

niebezpiecznych praktyk, które mogą skutkować

опасное действие, которое может стать

ризиковані дії, що можуть призвести до

poważnymi obrażeniami lub śmiercią ludzi.

причиной серьезной травмы или смерти.

тілесних ушкоджень або смерті.

OSTRZEŻENIE

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Ten symbol odnosi się do zagrożenia

Этот символ обозначает опасность

Цей символ означає небезпечні або

lub niebezpiecznych praktyk, które

или опасное действие, которое может

ризиковані дії, що можуть призвести до

mogą skutkować obrażeniami lub

стать причиной серьезной травмы или

тілесних ушкоджень або шкоди майну.

uszkodzeniem produktu, lub mienia.

повреждения изделия либо имущества.

Wskazania których należy

Правильные действия

Інструкції, яких потрібно

przestrzegać

дотримуватися

Zachowanie zabronione

Неправильные действия

Заборонені дії

NIEBEZPIECZEŃSTWO

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Nie używać tego urządzenia

Не используйте данный прибор

Не використовуйте цей

w potencjalnie wybuchowej

в потенциально взрывоопасной

пристрій в потенційно

atmosferze.

среде.

вибухонебезпечній атмосфері.

W przypadku niesprawności

В случае неисправности

В разі несправності цього

urządzenia nie naprawiać go

прибора, не пытайтесь

приладу не намагайтеся

samodzielnie. Skontaktować się

отремонтировать его

ремонтувати його самостійно.

ze sprzedawcą lub serwisem.

самостоятельно. Для проведения

Зв’яжіться з центром продажу

ремонта обращайтесь в магазин

або обслуговування для

или сервисный центр.

проведення ремонту.

W sytuacji awaryjnej

В случае

В разі

wyciągnąć wtyczkę z

возникновения

непередбаченого

gniazdka sieciowego

аварийной ситуации,

випадку витягніть

lub wyłączyć wyłącznik

выключите вилку

вилку з розетки або

obwodu (bezpiecznik),

питания из розетки,

вимкніть вимикач чи

lub inne urządzenie

выключите

інший пристрій для

odcinające system od

автоматический

вимкнення живлення,

zasilania.

выключатель или

щоб ізолювати

воспользуйтесь

систему від основного

устройством,

джерела живлення.

отсоединяющим

систему от сети

электроснабжения.

OSTRZEŻENIE

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Urządzenie jest przeznaczone

Данный прибор предназначен

Цей пристрій призначений для

do obsługi przez specjalistów lub

для использования опытными

застосування експертами або

przeszkolonych użytkowników w

или обученными пользователями

підготовленим персоналом в

sklepach, w przemyśle lekkim,

в магазинах, на предприятиях

магазинах, на підприємствах

gospodarstwach rolnych lub

легкой промышленности

легкої промисловості та

do użytku komercyjnego przez

и на фермах, а также для

сільського господарства,

osoby prywatne.

коммерческого использования

або для комерційного

неспециалистами.

використання неспеціалістами.

Urządzenie może być

Настоящее устройство

Цей пристрій не призначено

obsługiwane przez dzieci

не предназначено для

для використання особами

w wieku co najmniej 8 lat

использования лицами (включая

(у тому числі дітьми) з

oraz osoby o ograniczonych

детей) с ограниченными

обмеженими фізичними

możliwościach motorycznych i

физическими, сенсорными или

можливостями, можливостями

umysłowych lub nieposiadające

умственными способностями,

сприйняття, розумовими

dostatecznego doświadczenia

а также с недостаточными

здібностями або з недостатнім

i wiedzy, jeśli znajdują się pod

опытом или осведомленностью,

багажем досвіду та знань. Такі

nadzorem osoby odpowiedzialnej

за исключением случаев,

особи можуть користуватися

za ich bezpieczeństwo lub osoba

когда они находятся под

цим пристроєм під наглядом

ta przekazała im odpowiednie

наблюдением или получают

людей, відповідальних за їхню

instrukcje dotyczące

инструкции относительно

безпеку, або після отримання

bezpiecznego korzystania z

использования устройства

від цих людей інструкцій щодо

urządzenia i rozumieją one

от лица, отвечающего за их

користування пристроєм.

niebezpieczeństwo związane z

безопасность. Необходимо

Необхідно слідкувати за

jego obsługą.

следить за детьми, чтобы они не

дітьми, щоб вони не бавилися

играли с устройством.

пристроєм.

•

Nie pracować z mokrymi

•

Не касайтесь прибора

•

Не користуйтеся пристроєм

•

rękami.

•

мокрыми руками.

•

мокрими руками.

Nie czyścić wodą.

Не мойте водой.

Не мийте пристрій водою.

14

ENGLISH

NOTICE

The English text is the original instructions. Other languages are translation of the original instructions.

FRANÇAIS

NOTIFICATION

Le texte anglais correspond aux instructions d’origine. Les autres langues sont les traductions des instructions d’origine.

ESPAÑOL

AVISO

El texto en inglés constituye las instrucciones originales. El resto de los idiomas son traducciones de las instrucciones originales.

DEUTSCH

HINWEIS

Bei der englischen Textfassung handelt es sich um das Original. Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich um Übersetzungen des Originals.

ITALIANO

AVVISO

Le istruzioni originali sono il testo in inglese. Le altre lingue sono traduzioni delle istruzioni originali.

NEDERLANDS

OPMERKING

De Engelse tekst zijn de originele instructies. De andere talen zijn vertalingen van de originele instructies.

PORTUGUÊS

AVVISO

As instruções foram redigidas originalmente em inglês. As versões noutras línguas são traduções da redacção original.

TÜRKÇE

BİLDİRİM

İngilizce metin orijinal talimatlardır. Diğer diller, orijinal talimatların çevirisidir.

POLSKI

UWAGA

Oryginalnym tekstem instrukcji jest język angielski. Tekst w innych językach jest przekładem tekstu oryginalnego.

РУССКИЙ

УВЕДОМЛЕНИЕ

Английский текст является оригинальной инструкцией. Все остальные языки являются переводом оригинальной инструкции.

УКРАЇНСЬКА

ПРИМІТКА

Мовою оригіналу інструкціїєанглійська. Інструкціїна всіх інших мовах є перекладами з мови оригіналу.

15

Spécifications / Especificaciones / Technische Daten / Specifiche / Specificaties / Especificações / Teknik Özellikler / Dane techniczne /

Технические характеристики / Специфікація

Modèle n°: CZ-	FRANÇAIS		ESPAÑOL		DEUTSCH
	64ESMC3	N.º de modelo: CZ-64ESMC3		Modell-Nr.: CZ-64ESMC3
Dimensions: (H) 120 mm ×		Dimensiones: (Al.) 120 mm x		Abmessungen: (H) 120 mm x
(L) 120 mm × (P) 16 + 51,9 mm		(An.) 120 mm x (Prof.) 16 + 51,9 mm		(B) 120 mm x (T) 16 + 51,9 mm
Poids: 520 g		Peso: 520 g		Gewicht: 520 g
Plage de Température/Humidité:		Rango de temperatura/humedad:		Temperatur/Luftfeuchtigkeitsbereich:
0 °C à 40 °C / 20 % à 80 %		0 °C a 40 °C / 20 % a 80 %		0 °C bis 40 °C / 20 % bis 80 %
(pas de condensation)		(sin condensación)		(Kein Kondenswasser)
*Usage intérieur uniquement.		*Solo para uso interior.		*Nur für den Gebrauch in
Source d’alimentation:		Fuente de alimentación:		Innenräumen vorgesehen.
100 à 240 V monophasé ~ 50/60 Hz		Monofásica de 100 a 240 V ~		Spannungsversorgung:
Consommation électrique : Max. 1,3 W		50/60 Hz		Einphasig 100 bis 240 V ~ 50/60 Hz
Horloge		Consumo eléctrico: Máx. 1,3 W		Leistungsaufnahme : Max. 1,3 W
Précision:		Reloj		Uhr
± 30 secondes/mois (à une		Precisión:		Genauigkeit:
température normale de 25 °C)		± 30 segundos/mes (a una		± 30 Sekunden/Monat (bei
*Ajustez-la périodiquement.		temperatura normal de 25 °C)		Normaltemperatur 25 °C)
Autonomie:		*Ajustar periódicamente.		*Gelegentlich nachstellen.
100 heures (après un		Tiempo de espera:		Laufzeit:
chargement complet)		100 horas (cuando está		100 Stunden (bei voller
*Env. 8 heures sont		totalmente cargado)		Aufladung)
nécessaires pour une		*Aprox. La carga completa		*Ca. 8 Stunden sind für volle
recharge complète.		requiere 8 horas.		Ladung erforderlich
Nombre d’unités intérieures		Número de unidades		Anzahl angeschlossener
connectées:		interiors conectadas:		Innengeräte:
64 groupes maximum (64 unités)		Hasta 64 grupos (64 unidades)		Bis zu 64 Gruppen (64 Geräte)
Modello N.: CZ-	ITALIANO	Modelnummer.:	NEDERLANDS		PORTUGUÊS
	64ESMC3		CZ-64ESMC3	N.º do modelo: CZ-64ESMC3
Dimensioni: (H) 120 mm x		Afmetingen: (H) 120 mm ×		Dimensões: (A) 120 mm x
(L) 120 mm x (I) 16 + 51,9 mm		(B) 120 mm × (D) 16 + 51,9 mm		(L) 120 mm x (P) 16 + 51,9 mm
Peso: 520 g		Gewicht: 520 g		Peso: 520 g
Intervallo temperatura/umidità:		Temperatuur/vochtigheidsbereik:		Intervalo da temperatura/humidade:
Da 0 °C a 40 °C / dav 20 % a		0 °C tot 40 °C / 20 % tot 80 %		0 °C a 40 °C / 20 % a 80 %
80 % (Niente condensa)		(niet condenserend)		(sem condensação)
*Solo uso interno.		*Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.		*Apenas utilização interior.
Fonte di Alimentazione:		Voedingsbron:		Fonte de alimentação:
Fase singola da 100 a 240 V ~		Enkelfasig 100 tot 240 V ~		Monofásico, 100 a 240 V ~ 50/60 Hz
50/60 Hz		50/60 Hz		Consumo de energia:
Consumo energia:		Stroomverbruik: Max. 1,3 W		Máximo de 1,3 W
Massimo 1,3 W		Klok		Relógio
Orologio		Precisie:		Precisão:
Precisione:		± 30 seconden/maand (bij een		± 30 segundos/mês (a uma
± 30 secondi/mese (alla		normale temperatuur van 25 °C)		temperatura normal de 25 °C)
temperatura normale di 25 °C)		*Periodiek afstellen.		*Ajuste periodicamente.
*Regolare periodicamente.		Bewaartijd:		Tempo de espera:
Tempo di tenuta:		100 uur (wanneer volledig		100 horas (quando totalmente
100 ore (se completamente		opgeladen)		carregado)
carico)		*Ongeveer. 8 uur zijn nodig		*Aproximadamente. São
*Circa 8 ore sono necessarie		om volledig te zijn opgeladen.		necessárias 8 horas para
per la ricarica completa.		Aantal aansluitbare binnenunits:		carregamento total.
Numero di unità interne connesse:		Tot maximum 64 groepen		Número de unidades interiores ligadas:
Fino a 64 gruppi (64 unità)		(64 units)		Até 64 grupos (64 unidades)

16

TÜRKÇE

Model No.: CZ-64ESMC3

Boyutlar: (Y) 120 mm ×

(G) 120 mm × (D) 16 + 51,9 mm

Ağırlık: 520 g

Sıcaklık/Nem aralığı:

0 °C ila 40 °C / %20 ila %80 (Yoğuşmasız)

*Yalnızca iç mekân kullanımı.

Güç Kaynağı:

Tekli faz 100 ila 240 V ~ 50/60 Hz

Güç tüketimi: En fazla 1,3 W

Saat Hassasiyeti:

± 30 saniye/ay (25 °C normal sıcaklıkta)

*Düzenli olarak ayarlayın.

Bekleme süresi:

100 saat (tamamen şarj edildiğinde)

*Tam şarj için yaklaşık 8 saat gereklidir.

Bağlı iç ünite sayısı:

64 gruba (64 üniteye) kadar

УКРАЇНСЬКА

№ моделі: CZ-64ESMC3

Розміри: (В) 120 мм x

(Ш) 120 мм x (Г) 16 + 51,9 мм

Вага: 520 г

Діапазон робочих температур/вологості:

0 °C до 40 °C / 20 % до 80 % (Відсутність конденсату)

*Тільки для використання всередині приміщень.

Джерело живлення:

Однофазне 100–240 В ~ 50/60 Гц

Споживана потужність:

До 1,3 Вт

Годинник Точність:

± 30 с/місяць (при нормальній температурі 25 °C) *Потребує періодичного налаштування.

Час автономної роботи:

100 години (При повній зарядці) *Для повної зарядки потрібно приблизно 8 годин.

Кількість внутрішніх блоків, які можна підключити:

До 64 груп (64 блоків)

POLSKI

Nr modelu: CZ-64ESMC3 Wymiary: (WYS.) 120 mm x

(SZER.) 120 mm x (GŁ.) 16 + 51,9 mm

Masa: 520 g

Temperatura / zakres wilgotności:

0 °C do 40 °C / 20 % do 80 % (bez skraplania)

*Tylko do użytku w pomieszczeniach.

Źródło zasilania:

Jedna faza:100 do 240 V ~ 50/60 Hz

Zużycie energii: Maks. 1,3 W

Zegar Dokładność:

± 30 sekund/miesiąc (przy temperaturze 25 °C) *Regulować okresowo.

Czas podtrzymywania:

100 godziny (przy pełnym naładowaniu)

*Do pełnego naładowania potrzeba ok. 8 godzin.

Liczba podłączonych urządzeń wewnętrznych:

Do 64 grup (64 urządzenia)

РУССКИЙ

Название модели: CZ-64ESMC3 Габариты: (В) 120 мм x

(Ш) 120 мм x (Г) 16 + 51,9 мм

Вес: 520 г

Диапазон эксплуатации температуры/влажности:

от 0 °C до 40 °C / от 20 % до

80 % (без конденсата)

*Только для использования в

помещении.

Источник питания:

Однафаза,от100 до240 В~ 50/60 Гц

Потребление энергии Макс.: 1,3 Вт

Часы Точность:

± 30 секунд/месяц (при

нормальной температуре 25 °C)

*Периодическикорректируйте.

Время удержания:

100 часа (при отключенном питании)

*Прибл. 8 часов для полной

зарядки батареи.

Количество подключаемых внутренних блоков:

До 64 групп (64 блока)

17