PANASONIC CZ-256ESMC2 User Manual

Système de contrôle
centralisé

CZ-256ESMC2

Manuel d'instructions

CONTRÔLEUR INTELLIGENT

Merci d'avoir choisi le Contrôleur Intelligent
CZ-256ESMC2.
Avant d'utiliser le système, assurez-vous d'avoir
lu ce manuel attentivement. Notamment, assurez­vous d'avoir lu les "Consignes de sécurité
importantes".
Après avoir lu ce manuel, conservez-le en lieu sûr.

Table des matières

1. Consignes de sécurité

importantes ..................................... 4

2. Caractéristiques du système ........... 8

3. Confi guration du système ............... 9

4. Noms et fonctions des

éléments ....................................... 10

5. Référence rapide .......................... 13

6. Utilisation du système ................... 15

7. Entrée de texte et de nombres ...... 76

8. Connexion des signaux

externes ........................................ 79

9. EXPRESSIONS ............................ 82

10. Calcul de la distribution du

climatiseur ..................................... 83

11. Informations supplémentaires-1 .... 87

12. Informations supplémentaires-2 .... 88

13. Dépannage ................................... 91

14. Entretien ........................................ 93

15. Spécifi cations ................................ 94

16. Instructions d'installation

(électrique) et de service ............... 96

Système de contrôle centralisé

CZ-256ESMC2

CONTRÔLEUR INTELLIGENT

Manuel d'instructions

Principal

Sous

551

1

Table des matières

Principal

Sous

551

1

Principal

Sous

552

2

Principal

Sous

553

3

Principal

Sous

554

4

Principal

Sous

111

1

Principal

Sous

112

2

Principal

Sous

113

3

Principal

Sous

111

4

Principal

Sous

115

5

Principal

Sous

221

1

Principal

Sous

222

2

Principal

Sous

223

3

Principal

Sous

224

4

Principal

Sous

331

1

Principal

Sous

332

2

Principal

Sous

555

5

Principal

Sous

225

5

Principal

Sous

441

1

Principal

Sous

442

2

Principal

Sous

443

3

1 Consignes de sécurité importantes................................................................................4

2 Caractéristiques du système...........................................................................................8

3 Confi guration du système ...............................................................................................9

4 Noms et fonctions des éléments ..................................................................................10

5 Référence rapide ............................................................................................................13

6 Utilisation du système ...................................................................................................15

6.1 Mise sous tension du système .................................................................................15

6.2 Noms et fonctions des éléments d'affi chage ............................................................15

6.2.1 Ecran d'accueil ................................................................................................15

6.2.2 Exemple d'écran de commande ......................................................................16

6.3 Réglages initiaux ......................................................................................................18

6.3.1 Schéma des réglages du système ...................................................................19

6.3.2 Réglages de la date, de la date de coupure et de la méthode de calcul

des rapports de distribution ............................................................................22

6.3.3 Réglage des adresses centrales, des noms d'unité et des numéros de

locataire .........................................................................................................24

6.3.4 Réglages des noms de locataire et des groupes de distribution .....................26

6.3.5 Réalisation des réglages de pulsomètre ..........................................................28

6.3.6 Suppression des données accumulées ...........................................................30

6.4 Contrôle d'état et écrans de commande ..................................................................31

6.4.1 Affi chage des informations générales d'un locataire .......................................31

6.4.1.1 Pilotage individuel des unités .............................................................32

6.4.1.2 Pilotage de toutes les unités d'un locataire ........................................33

6.4.1.3 Pilotage de toutes les unités connectées ...........................................34

6.4.2 Affi chage des informations générales d'un locataire .......................................35

6.4.3 Affi chage des informations générales d'une zone ...........................................36

6.4.4 Affi chage des informations détaillées d'une zone ............................................37

6.4.5 Affi chage et pilotage de toutes les unités d'intérieur ........................................38

6.5 Données totales et traitement manuel de coupure ..................................................39

6.5.1 Affi chage des données totales des unités d'intérieur .......................................39

6.5.2 Affi chage des données totales par locataire ....................................................40

6.5.3 Affi chage des données totales des unités d'extérieur ......................................41

6.5.4 Affi chage des données totales du pulsomètre .................................................42

6.5.5 Exécution d'un traitement de coupure manuelle et sauvegarde des

données .........................................................................................................43

6.5.5.1 Traitement de coupure manuelle ........................................................43

6.5.5.2 Sauvegarde des données ...................................................................44

6.5.5.3 Extraction de données sur la distribution en cours .............................44

6.5.5.4 Restauration des données ..................................................................45

6.6 Rapports de distribution de climatisation et utilisation d'énergie ..............................46

6.6.1 Affi chage des rapports de distribution et d'utilisation d'énergie par unité

d'intérieur .......................................................................................................46

6.6.2 Affi chage des rapports de distribution et d'utilisation d'énergie par

locataire .........................................................................................................47

6.6.3 Totaux et distribution des zones horaires ........................................................48

6.7 Entretien et exécution de tests .................................................................................49

6.7.1 Vérifi cation des signaux d'inspection ...............................................................49

6.7.2 Vérifi cation des journaux d'alarme ...................................................................50

6.7.3 Exécution de tests ...........................................................................................52

se rapporte à l'explication du menu principal 5, sous-menu 1.

2

6.8 Réglages auxiliaires .................................................................................................53

Principal

Sous

661

1

Principal

Sous

662

2

Principal

Sous

663

3

Principal

Sous

664

4

Principal

Sous

665

5

Principal

Sous

666

6

Principal

Sous

667

7

Principal

Sous

668

8

Principal

Sous

669

9

Principal

Sous

6

6

10

10

Principal

Sous

6

6

11

11

6.8.1 Enregistrement des noms de zone ..................................................................53

6.8.2 Réglages des numéros de zone et des cibles à gérer .....................................54

6.8.3 Programmation ................................................................................................56

6.8.3.1 Programmation journalière .................................................................56

6.8.3.2 Programmation hebdomadaire ...........................................................59

6.8.4

Réglage des vacances du locataire/programmation des journées spéciales

6.8.5 Interdiction d'utilisation de la télécommande ...................................................61

6.8.6 Réglage des zones horaires de distribution .....................................................62

6.8.7 Réglage des jours spéciaux de distribution .....................................................63

6.8.8 Réglages des unités d'intérieur .......................................................................64

6.8.9 Autres réglages ................................................................................................65

6.8.9.1 Vérifi cation de la confi guration de connexion .....................................65

6.8.9.2 Enregistrement des mots de passe ....................................................66

6.8.9.3 Sélection du mode de non-communication ........................................66

6.8.9.4 Bips sonores .......................................................................................66

6.8.9.5 Initialisation .........................................................................................66

6.8.9.6 Réglage de la mise en veille LCD ......................................................67

6.8.9.7 Calibrage des panneaux tactiles ........................................................67

6.8.9.8 Bouton d'arrêt .....................................................................................68

6.8.10 Réglages WEB ..............................................................................................69

6.8.10.1 Réglages détaillés du serveur ..........................................................70

6.8.10.1.1 Réception des réglages serveur .....................................71

6.8.11 Réglages utilisateurs ......................................................................................72

6.9 Modifi cation de la confi guration du système ............................................................74

6.9.1 Quand une modifi cation de la confi guration du système est détectée ............74

6.9.2 Quand la confi guration du système peut être modifi ée ...................................75

7 Entrée de texte et de nombres ......................................................................................76

7.1 Entrée de nombres ...................................................................................................76

7.2 Entrée de texte .........................................................................................................77

8 Connexion des signaux externes .................................................................................79

8.1 Entrée de pulsomètre ...............................................................................................79

8.2 Entrée d'arrêt général ..............................................................................................80

8.3 Entrée de marche générale......................................................................................80

8.4 Sortie d'alarme générale ..........................................................................................81

8.5 Sortie d'opération générale ......................................................................................81

9 EXPRESSIONS ................................................................................................................82

10 Calcul de la distribution du climatiseur .....................................................................83

10.1 Calcul de la distribution simple ...............................................................................83

10.2 Calcul de l'utilisation d'énergie du climatiseur ........................................................85

10.3 Calcul de la distribution en charge .........................................................................86

11 Informations supplémentaires-1 .................................................................................87

12 Informations supplémentaires-2 .................................................................................88

13 Dépannage ....................................................................................................................91

14 Entretien ........................................................................................................................93

15 Spécifi cations ...............................................................................................................94

16 Instructions d'installation (électrique) et de service .................................................96

....60

3

1 Consignes de sécurité importantes

Avant d'utiliser le système, assurez-vous d'avoir lu ces "Consignes
de sécurité importantes".

Les avertissements fournis par ce manuel consistent en "
"

Attention" particuliers. Ils détaillent des informations importantes

Danger" et

en rapport avec la sécurité et ils sont importants pour votre sécurité,
la sécurité des autres et le fonctionnement sans problème du système.
Assurez-vous d'observer strictement toutes les consignes de sécurité.

Les étiquettes et leur signifi cation sont décrites ci-dessous.



Danger

Attention

Signifi cation des symboles





Signifi e "Danger" ou "Attention".

Signifi e "Interdit".

Signifi e une action qui doit toujours être exécutée.

Après avoir lu ce manuel, conservez-le en lieu sûr.

Assurez-vous de fournir ce manuel à quiconque pourrait utiliser ce produit.

Il s'agit d'une procédure ou d'une pratique risquée ou dangereuse qui peut
provoquer des blessures graves ou la mort.

Il s'agit d'une procédure ou d'une pratique risquée ou dangereuse qui peut
provoquer des blessures ou des dommages au produit ou aux biens.

Précautions d'installation

Danger

N'installez pas le produit vous-même

L'installation doit toujours être
réalisée par votre concessionnaire
ou par un fournisseur de service
professionnel. Une décharge
électrique ou un incendie peut
se produire si une personne
inexpérimentée réalise
incorrectement les procédures
d'installation ou de câblage.

Les travaux électriques doivent s'effectuer par du personnel qualifi é.

Contactez votre concessionnaire pour l'installation. N'essayez pas d'installer le produit
vous-même.

Utilisez uniquement les climatiseurs
spécifi és

Utilisez toujours les climatiseurs
spécifi és par le concessionnaire.

4

1 Consignes de sécurité importantes

Emplacement

Attention

N'installez pas le produit dans des
endroits humides ou des endroits
sujets à des vibrations

Le produit peut être endommagé.

N'installez pas le produit à
proximité de sources de bruit

Des dysfonctionnements peuvent
se produire.

Ascenseurs, portes
automatiques, machinerie
industrielle, etc.

N'installez pas le produit sous
la lumière directe du soleil ou à
proximité de sources de chaleur

Le produit peut être endommagé.

Evitez l'électricité statique pendant
les travaux de câblage

Avant de démarrer les travaux
de câblage, touchez la terre pour
décharger l'électricité statique du
corps.

Evitez une installation dans les
endroits suivants

Endroits sujets à des fuites de



gaz infl ammables

A proximité de la plage ou



aux endroits avec une grande
concentration de sel

Sources d'eaux chaudes ou aux



endroits soumis à du gaz sulfurique

Endroits à proximité d'eau et



d'huile (y compris les lubrifi ants
industriels), et des aérosols
d'eau et d'huile

Endroits soumis à des variations



importantes de tension

A proximité de machines générant



des ondes électromagnétiques

Endroits à proximité de solvants



organiques

Laissez au moins 1 m de distance

entre les télévisions, les
radios, les PC, etc. et le
Contrôleur centralisé,
les unités intérieures et
les contrôles à distance

L'image peut se brouiller et du bruit peut se
produire.

N'utilisez pas de chauffage à proximité du Contrôleur Intelligent.

Les parties en plastique du Contrôleur Intelligent peuvent se déformer ou se décolorer.

5

1 Consignes de sécurité importantes

Précautions d'emploi

Danger

Ne touchez pas les boutons avec
les mains mouillées

Des décharges électriques et des
dommages au système peuvent se
produire.

Interdit

Protégez le Contrôleur Intelligent
contre l'eau

Des dommages au système
peuvent se produire.

Interdit

Arrêtez le système et mettez-le hors tension si vous sentez une odeur

inhabituelle ou une autre irrégularité.

Continuer à utiliser le système quand il est en
panne peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et des dommages au système.
Contactez votre concessionnaire.

Mettez le système
hors tension.

Attention

Ne lancez pas le système ou ne
le soumettez pas à des chocs
violents

Des dommages au système
peuvent se produire.

Interdit

N'utilisez que la source d'alimentation spécifi ée

Utiliser une autre source
d'alimentation peut provoquer un
incendie et des dommages au
système.

Utilisez du courant 100-240 V
monophasé.

N'utilisez que des fusibles d'une
puissance appropriée

Interdit

Utiliser des épingles ou du fi l de
cuivre peut provoquer un incendie
et des dommages au système.

6

1 Consignes de sécurité importantes

Attention

Utilisez le stylet fourni

Appuyer sur le panneau tactile avec un objet autre que le
stylet fourni peut provoquer des dommages au système.

Interdit

Précautions de transport et de réparation

Danger

Ne démontez pas et ne réparez pas

Ne démontez jamais ni réparez le
système vous-même.

Contactez votre concessionnaire
pour la réparation.

Des décharges électriques ou un

Interdit

incendie peut se peuvent si une
personne inexpérimentée tente de
réparer le système.

Ne touchez pas l'écran LCD s'il fuit

Si le panneau tactile est endommagé, le cristal liquide de l'intérieur de l'affi chage risque
de s'écouler. N'avalez pas le liquide et évitez le contact avec la peau.

En cas de contact accidentel avec la peau, rincez bien la zone de contact sous l'eau
courante pendant au moins 15 minutes.

En cas d'ingestion accidentelle, rincez l'intérieur de la bouche à grande eau. Buvez

Interdit

beaucoup d'eau et essayez de vomir, puis consultez immédiatement un médecin.

Contactez votre concessionnaire

avant de déplacer le
système

Contactez votre concessionnaire
ou un fournisseur de service
professionnel pour déplacer et
réinstaller le système.

Une décharge électrique ou un
incendie peut se produire si une
personne inexpérimentée réalise
incorrectement les procédures
d'installation.

7

2 Caractéristiques du système

Le Contrôleur Intelligent est un système de gestion centralisée de la climatisation consacré aux unités PAC
et GHP pour les immeubles de petite et moyenne taille.

Nombre d'unités connectées ........• En connectant des adaptateurs communicants à un Contrôleur



Intelligent, jusqu'à 256 unités d'intérieu peuvent être connectées.

Jusqu'à 120 unités d'extérieur peuvent être connectées.

•

Affi chage .......................................• Ecran LCD de type 6,5 pouces TFT couleur (VGA 640x480 pixels) à



panneau tactile

Fonctions de commande ..............• Marche et arrêt, réglage de la température, sélection du mode de



fonctionnement, réglage de la vitesse du ventilateur, réglage de la
direction du ventilateur, ventilation, etc.

Contrôle des opérations ................• Contrôle de l'état de fonctionnement de toutes les unités (marche/



arrêt, mode de fonctionnement, alarmes)

Affi chage des journaux d'alarme

•

Vérification en une seule opération des signaux de nettoyage de

•

tous les fi ltres et de la lubrifi cation des moteurs

Sortie externe de toutes les erreurs, sortie externe de toutes les

•

commandes (connexions par relais)

Programmation .............................• Jusqu'à 50 types de programmes hebdomadaires peuvent être



défi nis en combinant 50 types de programmes journaliers (50 fois

Distribution de l'énergie des



climatiseurs ...................................

•

par jour).

Enregistrement et affichage des temps cumulés d'opération et du

nombre total d'opérations de chaque unité d'intérieur

Calcul des rapports de distribution en gaz et en électricité et de

•

quantité d'énergie utilisée (m
chaque locataire.

Il existe deux modes de distribution : à savoir "distribution

•

simple", dont le calcul est basé sur le temps de fonctionnement,
et "distribution en charge", dont le calcul est basé sur la capacité
réelle de climatisation. (Afin de réaliser des opérations en mode
"Distribution en charge", le côté du climatiseur doit pouvoir s'adapter
à la "Distribution en charge".

Répartition par zones horaires (heures habituelles, hors horaire,

•

jours spéciaux).

Enregistrement jusqu'aux 24 derniers mois des données de coupure.

•

3

, kWh) pour chaque unité d'intérieur et

Expressions et abréviations utilisées dans ce manuel et dans le logiciel du système

Expression complète Abréviation

Adresse de l'adaptateur Adaptateur
Adresse du système de lien Systèmes lien
Adresse du système d'unité

extérieure
Adresse d'unité intérieure U int, Intérieur, Int
Numéro du groupe de distribution N° Gp distrib, Gp Distrib, Gp dsb, Gp dstrb, Groupe de distribution
Numéro de locataire N° loc, Locat
Numéro de zone N° zon, Zone
Nom d'unité Unité (U)
Rapport de distribution de la

climatisation
Adresse du contrôle central Adresse centrale, CNTR
Thermostat T/S

* Pour en savoir plus sur les expressions, consultez "9 Expressions".

Système d'unité extérieure, V ext, Syst rxt, Extérieur, Ext

Rapport de distribution, raprt distr

8

G

W

3 Confi guration du système

Exemple de confi guration du système

Contrôleur Intelligent

Pulsomètre x 3

Signal toutes unités x 4

Câble de contrôle

de l'adaptateur

communicant

(RS-485S, polarisé)

Pulsomètre x 3

Câble de contrôle inter­appareils (non polarisé)

Câble de contrôle

inter-appareils
(non polarisé)

Adaptateur communicant

Signal toutes

unités x 4

Adaptateur communicant

Système

de lien N°4

Système de

lien N°1

Système

de lien N°2

Système

de lien N°3

Pulsomètre

G: Débimètre de gaz
W: Compteur d'électricité

Signal toutes
unités x 4

Une installation indépendante
sans connexion au système de
lien est aussi possible.

Nombre maximal de connections

Unités d'intérieur : 256 (64/lien x 4)
Unités d'extérieur : 120 (30/lien x 4)
Adaptateurs communicants : 7
Systèmes de lien : 4
(câbles de contrôle inter-appareils)

* Pour la connexion des systèmes de lien (Câbles de contrôle inter-appareils), connectez d'abord LINK1 et

LINK2 sur le Contrôleur Intelligent. Jusqu'à 4 systèmes de lien peuvent être connectés.

9

POWER

4 Noms et fonctions des éléments



Panneau avant

Indicateur d'alimentation

S'allume pour indiquer que le
Contrôleur Intelligent est sous
tension.

Affi chage LCD couleur à
panneau tactile

Affi che les écrans d'opération.
Utilisez le stylet fourni pour
exécuter des commandes.

Couvercle de rangement
du stylet et de la carte PC

Appuyez sur le couvercle
pour l'ouvrir.
Le compartiment à l'intérieur
est utilisé pour ranger le
stylet et insérer ou éjecter la
carte PC pour la sauvegarde.

Stylet

Utilisé pour
exécuter des
commandes sur
l'écran LCD.

Logement de la carte
PC

Utilisé pour insérer des
cartes PC optionnelles
pour la sauvegarde.

10

4 Noms et fonctions des éléments



Panneau arrière

Panneau du connecteur d'alimentation

Panneau du connecteur d'alimentation
100 V – 240 V CA.

LAN

Utilisé pour la connexion
au réseau local.

Interrupteur d'alimentation

Met le Contrôleur Intelligent
sous et hors tension.

Capot arrière

Dangereux. Ne pas ouvrir.

11

4 Noms et fonctions des éléments

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

(LINK1-U2)

(LINK2-U2)

ADAP

T

(RS-485)

U1

U2

U1

U2

P1

P2

P3

DO-COMM

DO 1

DO 2

DI-COMM

DI 1

DI 2

DI 3

P-COMM

Panneau latéral droit



Panneau des connecteurs de
communication

LINK1

Câble de contrôle
inter-appareils 1

LINK2

Câble de contrôle
inter-appareils 2

*1
Entrée de pulsomètre

Compteur de gaz
(Débitmètre de carburant)

Compteur d’électricité 1

Compteur d’électricité 2

*1 Réglage d’usine par défaut (modifi able)

Connecteur de terre

Connectez la ligne
blindée RS-485.

Connecte
l'adaptateur
communicant.

Sortie alarme
générale

Sortie commande
générale

Entrée arrêt général

Entrée marche
générale

Entrée de réserve

12

C

B

B

A

A

A

A

affiche les écrans protégés par
un mot de passe "Fonctionem".
(Seule la commande soft-remote est
protégée. Le statut est visible.)

C

affiche les écrans protégés par
un mot de passe "Distri".

B

affiche les écrans protégés par
un mot de passe "Rgl".

A

5 Référence rapide

Liste des menus

1. Etat/Contrôle

Sous-menus

page 31



page 35



page 36



page 37



page 38



Menu principal

2. Donnée tot/Coup.

3. Rprt distr /Utilisation

4. Entrt/Exec test

5. Régl. initiaux

Confi gurez d'abord les
réglages initiaux.

page 39



page 40



page 41



page 42



page 43



page 46



page 47



page 49



page 50



page 52



page 22



page 24



page 26



page 28



page 30



6. Régl. auxil.

13

page 53



page 54



page 56



page 60



page 61



page 62



page 63



page 64



page 65



page 69



page 72



5 Référence rapide

Liste des menus

Seules les fonctions types sont répertoriées.

Comment piloter les climatiseurs

Vous souhaitez piloter toutes les unités
collectivement connectées
Vous souhaitez piloter les unités individuellement
Vous souhaitez piloter les unités d'un locataire  6.4.1 Affi chage des informations générales  Page 31
d'un locataire
Vous souhaitez piloter les unités d'une zone  6.4.3 Affi chage des informations générales  Page 36
d'une zone
Vous souhaitez changer les modes de fonctionnement
Vous souhaitez changer les températures de réglage
Vous souhaitez réinitialiser les signaux des fi ltres  6.4.1.1 Pilotage individuel des unités
Vous souhaitez changer la direction et la
vitesse du ventilateur
Vous souhaitez interdire la commande à distance  6.4.1.1 Pilotage individuel des unités

Vous souhaiter contrôler le statut de fonctionnement du climatiseur

Vous souhaitez contrôler le statut des signaux  6.7.1 Vérifi cation des signaux d'inspection
d'inspection
Vous souhaitez contrôler collectivement le statut  6.4.5 Affi chage et pilotage de toutes les
de fonctionnement unités d'intérieur
Vous souhaitez vérifi er l'historique des alarmes  6.7.2
Affi chage des données totales des unités
d’intérieur unités d
Affi chage des rapports de distribution et
d’utilisation d’énergie par unité d’intérieur d

6.4.1.3 Pilotage de toutes les unités



 6.4.1.1 Pilotage individuel des unités

 6.4.1.1 Pilotage individuel des unités

 6.4.1.1 Pilotage individuel des unités

6.4.1.1 Pilotage individuel des unités



Vérifi cation des journaux d'alarme

6.5.1 Affi chage des données totales des



'

intérieur

6.6.1 Affi chage des rapports de distribution et



'

utilisation d'énergie par unité d'intérieur

Page 34



Page 32



Page 32



Page 32



Page 32



Page 32



Page 32



Page 49



Page 38



Page 50



Page 39



 Page 46

Réglages du système

Vous souhaitez modifi er les noms des unités  6.3.3 Réglage des adresses centrales, des
noms d'unité et des numéros de locataire
Vous souhaitez modifi er les noms des locataires  6.3.4 Réglages des noms de locataire et des  Page 26
groupes de distribution
Vous souhaitez changer les noms de zone
Vous souhaitez régler les dates et les heures  6.3.2 Réglages de la date, de la date de
coupure et de la méthode de calcul des
rapports de distribution
Modifi cation du type de pulsomètre
(mesureur de puissance ou débitmètre de gaz)
Vous souhaitez défi nir un fonctionnement sur  6.8.3 Programmation
programmation
Vous souhaitez régler le système de sécurité  6.8.9.2 Enregistrement des mots de passe  Page 66
affi ché à l'écran
Arrêter ou déclencher l'avertisseur sonore

6.8.1 Enregistrement des noms de zone



6.3.5 Réalisation des réglages de pulsomètre  Page 28



6.8.9.4 Bips sonores



Page 24



Page 53



Page 22



Page 56



Page 66



Autres

Vous souhaitez sauvegarder des cartes PC
Vous souhaitez mettre hors tension les
Contrôleurs Intelligents
Vous souhaitez extraire des données sur la  6.5.5.3 Extraction de données sur la
distribution en cours distribution en cours
Calibrage des panneaux tactiles

6.5.5.4 Restauration des données



6.8.9.8 Bouton d'arrêt



6.8.9.7 Calibrage des panneaux tactiles



Page 45



Page 68



Page 44



Page 67



14

6

6 Utilisation du système

6.1 Mise sous tension du système

Vérifi ez le câblage (climatiseurs, adaptateurs communicants, etc.), puis mettez le système sous
tension (voir page 12). Le système démarre automatiquement.
Quand le système est mis sous tension pour la première fois, 10 minutes d'attente environ sont
nécessaires avant l'affi chage de l'écran d'accueil. Patientez jusqu'à son affi chage.

6.2 Noms et fonctions des éléments d'affi chage

6.2.1 Ecran d'accueil

La fi gure ci-dessous illustre l'écran d'accueil, qui s'affi che au démarrage du Contrôleur Intelligent.

Mise hors tension du système



Utilisez toujours la procédure suivante pour mettre hors tension le Contrôleur Intelligent.

Dans le menu "Autres régl." (

Le message "Sortir de ce programme ?" s'affi che. Appuyez sur le bouton OK .

Le message "Vs pouvez éteindre ctrleur intel en tt sécurité." s'affi che (*). Mettez le système
hors tension.
(* Plusieurs minutes d'attente peuvent être nécessaires avant que le message ne s'affi che.)

Principal

6

), sélectionnez le dernier élément Alim désac .

Sous

15



6 Utilisation du système

6.2.2 Exemple d'écran de commande

La fi gure ci-dessous illustre un écran de commande typique.

Signal de nettoyage de fi ltre

Ce voyant s'allume quand
un signal de nettoyage de
fi ltre a été émis par une
unité d'intérieur.

Menu principal

Sous-menu

Pilotage de toutes
les unités

Indicateur de
programmation

Ce voyant
s'allume quand
une unité
d'intérieur est
réglée pour un
programme.

Fenêtre de sélection du locataire

Permet la sélection directe des noms
de locataire.
*

Voir la page suivante pour les détails

Colonne de notifi cation

Affi che les alarmes, les erreurs et d'autres
messages.
Contrôleur Intelligent - 1 - 01 - 08
Adresse d'intérieur (1-64)
Adresse d'extérieur (1-30)
Numéro de lien (1,2)
Numéro de l'adaptateur
(Contrôleur Intelligent, 1-7)

.

Fait défi ler l'affi chage
des locataires.

Affi che le nom
du locataire.

Affi che le nom
de l'unité.

Fait défi ler
les colonnes
affi chant
les unités
d'intérieur.

Affi che la date et l'heure
actuelles.

Bouton de réinitialisation

Arrête l'avertisseur sonore et
réinitialise l'affi chage d'alarme.
(en fonction du type d'alarme.)

Les signaux de nettoyage de fi ltre sont émis uniquement à titre indicatif. Nous recommandons que les
fi ltres soient nettoyés périodiquement, même si aucun signal n'a été émis.

16

6 Utilisation du système

* Fenêtre de sélection
Lorsque vous appuyez sur [Locat.] (ou l'inscription affi chée en bleu entre les boutons de défi lement)
comme illustré à la page précédente, les éléments disponibles pour la sélection apparaissent dans
une liste comme suit, permettant la sélection directe.

Liste [Locat.]

Une liste similaire apparaît pour les autres boutons.
Liste [U int] Liste [Minut hebd]

Liste [Date] des vacances de locataire

17

6 Utilisation du système

5

Principal

Sous

5

5

2

2

3

3

6

6

6

6.3 Réglages initiaux

Les éléments du menu "Régl. initiaux" (menu principal 5) doivent être défi nis pour pouvoir utiliser le
Contrôleur Intelligent. Assurez-vous de défi nir ces éléments.
Avant d'effectuer la confi guration, lisez ce qui suit et décidez quel type d'information vous souhaitez
obtenir du système.

(1) Réglage des adresses centrales

Les adresses centrales doivent être entrées sur l'écran "CNTR/Nom U/Num loc" (
Notez que si vous les utilisez avec le contrôleur du système, le contrôleur ON/OFF, etc., la

classifi cation de contrôle des zones pourrait en être affectée.

(2) Décidez si vous souhaitez ou non utiliser les rapports de distribution. (Voir "6.3.2 Réglage de la

date, de la date de coupure et de la méthode de calcul des rapports de distribution".)

Question : Avez-vous besoin d'affi cher et d'enregistrer les rapports de distribution pour chaque

unité d'intérieur et chaque locataire ?
Oui  Sélectionnez "T/S ON+Hr OFF" ou "T/S Heure ON" comme objectif de calcul
de la distribution de puissance.
Non  Sélectionnez "Pas de distri" comme objectif de calcul de la distribution de puissance.

Si tout ce dont vous avez besoin est de contrôler l'état de la climatisation, de lancer le système
et de voir les données totales du temps d'opération, etc., vous devez sélectionner "Non". (Les
informations dont vous n'avez pas besoin ne seront pas affi chées.)
Quand vous sélectionnez "Non", les écrans suivants sont désactivés.

Réglages des éléments : Enregistrement des groupes de distribution dans le

Affi chage des éléments : Zones horaires dans le

Menus :

Principal

3

Sous

et

Principal

Principal

3

2

Sous

Sous

et

,

Principal

Principal

6

2

Sous

Sous

,

.

Principal

Principal

6

5

.

Sous

Sous

et

).

(3)

Si vous souhaitez utiliser les rapports de distribution, décidez quelle méthode de calcul employer. (Voir
"6.3.2 Réglage de la date, de la date de coupure et de la méthode de calcul des rapports de distribution".)
Question: Voulez-vous prendre en compte l'électricité des unités d'intérieur ?

Oui  Sélectionnez "T/S ON+Hr OFF" comme objectif de calcul de la distribution de
puissance.
Non  Sélectionnez "T/S Heure ON" comme objectif de calcul de la distribution de puissance.

Si des pulsomètres (électricité) sont installés pour mesurer les unités d'intérieur et d'extérieur,
sélectionnez "T/S ON+Hr OFF".
Si seules les unités d'extérieur sont mesurées, sélectionnez "T/S Heure ON".

(4) Réglages du pulsomètre (Voir "6.3.5 Réalisation des réglages de pulsomètre").

Lorsque vous avez besoin d'affi cher les rapports de distribution du climatiseur pour (1) ci-dessus
Question: Voulez-vous un affi chage mensuel de l'utilisation d'énergie?

Oui  Installez un pulsomètre pour chaque groupe de distribution.
Non  L'installation d'un pulsomètre n'est pas nécessaire.

Lorsqu'aucun pulsomètre n'est réglé, l'utilisation affi che "0".

Vous pouvez supprimer des unités connectées de la gestion de ce système. Pour en savoir plus, voir
"6.8.2 Réglages des numéros de zone et des cibles à gérer".

Principal

6

Sous

.

18

6 Utilisation du système

5

5

5

5

6.3.1 Schéma des réglages du système

: Les réglages sont nécessaires.



: Les réglages sont nécessaires selon les circonstances.



: Les réglages ne sont pas nécessaires.



Les réglages de base s'effectuent en réglant les éléments de "" un par un conformément au
gestionnaire du système du client.
Les éléments de "" doivent être réglés uniquement lorsqu'on effectue les réglages nécessaires et
la maintenance sur demande du client sans se soucier du gestionnaire précédemment cité.

START

↓

5

Principal

Sous

Date/Distrib.

(1) Réglage de la date actuelle
(2) Réglage de la date de

coupure

(3) Objectif de calcul de la

distribution de puissance

(4) Réglage de distribution à

économie d'énergie

(5) Langues

↓

5

Principal

Sous

CNTR/Nom U/Num loc

(1) Adresses centrales
(2) Nom d'unité
(3) No. de locataire

Note 8

Fonctionnement
du climatiseur
uniquement



Note 1












Note 3



Affi chage des
rapports de
distribution
(distribution
simple)





Affi chage des
rapports de
distribution
(distribution en
charge)

Note 2



Affi chage de
l'utilisation
d'énergie
(distribution
simple)



Affi chage de
l'utilisation
d'énergie
(distribution
en charge)

Note 2



↓

5

Principal

Sous

Nom loc/G dtb

(1) Nom de locataire
(2) Groupe de distribution

Type de produit
Distribution "Charge" ou
"Simple"

↓

5

Principal

Sous

Réglage de

pulsomètre

(1) Type pulsomètre
(2) Groupe de distribution
(3) Valeur de l'unité d'impulsion
(4) Sélection du système/courant

de nuit pour l'accumulation de
chaleur/glace

Note 14

Note 3
















Note 4



Note 5



Note 4



Note 5

19

6 Utilisation du système

5

6

6

6

6

6

6

6

6

6

↓

5

Principal

Sous

Text en clair syst

↓

6

Principal

Sous

Nom de zone

↓

6

Principal

Sous

N zone/ état gtion

(1) No. de zone
(2) Objectif de gestion

↓

6

Principal

Sous

Minuter progr

(1) Programmation journalière
(2) Programmation hebdomadaire

↓

6

Principal

Sous

Vc loc/Dat spé mte

Note 6

Note 7

Note 7

Fonctionnement
du climatiseur
uniquement

Note 1













Affi chage des
rapports de
distribution
(distribution
simple)



Affi chage des
rapports de
distribution
(distribution en
charge)

Affi chage de
l'utilisation
d'énergie
(distribution
simple)

Affi chage de
l'utilisation
d'énergie
(distribution
en charge)

↓

6

Principal

Sous

Intrdir télco

↓

6

Principal

Sous

Zon tps dstrb

↓

6

Principal

Sous

J distrb spéc

↓

6

Principal

Sous

Régl unité int

(1) Capacité de l'unité d'intérieur

Note 9

(2) Capacité de chauffage électrique

↓

6

Principal

Sous

Autres régl.

Note 10

(1) Vérifi cation de la confi guration
du système
(2) Régler/Effacer le code
(3) Mode de non communication

Note 11













(4) Avertisseur
(5) Initialisation

Note 12

(6) Affi chage auto désact
(7) Calib du panneau tactile

Note 15

(8) Alimentation désactivée

20

6 Utilisation du système

Principal

Sous

6

6

10

10

Principal

Sous

6

6

11

11

2

Principal

Sous

2

2

↓

Réglages WEB

↓

Réglages utilis.

Note 17

↓

Principal

2

Sous

Coup./CdS don

(1) Coupure manuelle
(2) Sauvegarde de données
(3) Restaurer

↓

END

Note 1 Les réglages sont nécessaires si vous souhaitez contrôler uniquement la durée accumulée de

fonctionnement et que le rapport de distribution n'est pas nécessaire.
Note 2 Les réglages sont nécessaires seulement si les climatiseurs disposent d'une unité à trois voies.
Note 3 Effectuez les réglages même quand aucune distribution ne se fait si vous souhaitez contrôler les

unités comme un ensemble pour le groupe de locataires.
Note 4 Les réglages sont nécessaires seulement quand l'unité d'intérieur dispose d'un adaptateur

d’interface et est réglée comme unité principale.
Note 5 Les réglages sont nécessaires seulement lorsque l'unité d'intérieur est réglée comme unité

principale.
Note 6 uste avant la fourniture, exécutez la fonction "Effac don accumu" pour effacer les données totales

issues des tests effectués.

Quand vous effacez les données des tests après les avoir stockées, faites manuellement une

coupure en appuyant sur "Coupure" (
Note 7 Effectuez les réglages quand vous souhaitez piloter l'unité par groupement optionnel.

Note 8 Quand l'unité est utilisée avec le contrôleur du système ou le contrôleur ON/OFF, la structure de

commande du côté du contrôleur doit être prise en compte.

La zone du contrôleur du système ou du côté du contrôleur ON/OFF diffère de la même façon

que les adresses centrales modifi ables du Contrôleur Intelligent.
Note 9 Les réglages sont nécessaires uniquement pour les adaptateurs d’interface.
Note 10 Les réglages ne sont pas nécessaires pour la distribution simple étant donné qu'ils ne sont pris

en considération que pour le calcul de la distribution en charge.
Note 11 Réglez toujours le mode sur " NON (Normal)".
Note 12 Ne faites jamais d'initialisation de façon imprudente car cela pourrait provoquer la perte de toutes

les données de réglage et de coupure.
Note 13 Le système ne fonctionne que lorsque la carte PC de sauvegarde est insérée ; elle est disponible

séparément.
Note 14 Faites toujours le traitement de coupure manuellement à l'avance pour changer la méthode de

distribution.
Note 15 Même si le panneau tactile a été ajusté avant sa sortie d'usine, ajustez les déviations s'il y en a.
Note 16 Ne restaurez aucune donnée de façon imprudente car elles risqueraient de reprendre le statut

d'éléments sauvegardés.
Note 17 Les réglages sont nécessaires si vous souhaitez contrôler/surveiller l'unité par l'intermédiaire

d'un réseau.

Note 17

Note 6

Note 13

Notes 13 et 16

Fonctionnement
du climatiseur
uniquement









Affi chage des
rapports de
distribution
(distribution
simple)



Affi chage des
rapports de
distribution
(distribution en
charge)

).

Affi chage de
l'utilisation
d'énergie
(distribution
simple)

Affi chage de
l'utilisation
d'énergie
(distribution
en charge)

21

1

2

3

4
5

5

5

6 Utilisation du système

Principal

6.3.2 Réglages de la date, de la date de coupure et de la méthode de
calcul des rapports de distribution

Utilisez cet écran pour défi nir la date et l'heure actuelle, et effectuer les réglages en rapport avec
le temps.
Ces réglages sont nécessaires pour les programmes et le calcul des rapports de distribution,

assurez-vous donc de les défi nir avant le lancement du système.

Procédure

Sélectionnez 5.Régl. initiaux dans le menu principal et 1.Date/Distrib. dans le sous-menu, puis
exécutez la procédure suivante.

Défi nissez la date et l'heure actuelle.

1

Sélectionnez le jour, le mois, l'année, l'heure, les minutes et les secondes actuelles à partir

des listes déroulantes () sous "(1) Heure actuelle".
Le jour de la semaine s'affi che automatiquement.
Appuyez sur le bouton Régler pour valider les réglages.

Sous

Défi nissez le jour d'arrêt mensuel.

2

Sous "(2) J de coupure", sélectionnez un numéro de 1 à 28 ou Fin (pour sélectionner le dernier

jour du mois) à partir de la liste déroulante ().

Si le système est en avance sur l'heure courante, la minuterie de programme réglée durant

cette période devient non valide et la transmission n'est pas exécutée.

22

6 Utilisation du système

5

Sélectionnez l'objectif de calcul de la distribution de puissance.

3

(3) Sélectionnez T/S ON+Hr OFF , T/S Heure ON ou Pas de distri .

- T/S ON+Hr OFF
À sélectionner lorsque vous mesurez la puissance, à la fois de l' unité d'extérieur et de

celle d'intérieur pour effectuer le calcul de la distribution.

- T/S Heure ON
À sélectionner lorsque vous mesurez la puissance de l'unité d'extérieur uniquement pour

effectuer le calcul de la distribution.

- Pas de distri
À sélectionner lorsqu'il n'est pas nécessaire de calculer la distribution du gaz et de

l'électricité.

Sélectionnez les réglages de distribution à économie d'énergie.

4

(4) Sélectionnez Chaq syst ext ou Chaq gp distri .

Cet élément ne peut pas être sélectionné quand vous avez choisi Pas de distri pour "(3)
Calcul gtion distrib puissance".
Sélectionnez une plage à l'intérieur de laquelle l'effet d'économie d'énergie des unités à 3
voies peut infl uer sur le calcul de la distribution.

- Chaq syst ext
L'opération d'économie d'énergie dans les unités à 3 voies a uniquement une incidence
sur la distribution d'air conditionné pour le locataire pour le système d'extérieur.

- Chaq gp distri
L'opération d'économie d'énergie dans les unités à 3 voies a une incidence sur les
distributions d'air conditionné pour tous les locataires dans l'ensemble du groupe de
distribution les comprenant.
(Cependant, cela n'est effectif que lorsque des groupes de distribution multiples ont été
défi nis.)

Principal

5

Sous

Dans le menu déroulant Langues (5), sélectionnez la langue que vous souhaitez utiliser.

5

23

6 Utilisation du système

1 23

5

Principal

Sous

5

6.3.3 Réglage des adresses centrales, des noms d'unité et des numéros
de locataire

Utilisez cet écran pour défi nir les adresses centrales, les noms des unités connectées au système
et les numéros de locataire.

Procédure

Sélectionnez 5.Régl. initiaux dans le menu principal et 2.CNTR/Nom U/No. loc dans le sous­menu, puis exécutez la procédure suivante.

Quand vous vous appuyez sur la colonne Adresse centrale, un écran s'affi che, comme indiqué

1

à droite.
Entrez un nombre entre 1 et 64 pour défi nir une adresse centrale.
Quand vous appuyez sur [Automatique], l'adresse centrale est défi nie automatiquement.

Deux réglages identiques d'adresses centrales ne peuvent pas être utilisés dans un système de lien. Si
vous entrez une adresse existante, les données saisies sont effacées.
Cela peut prendre plusieurs minutes avant que les réglages des adresses centrales soient pris en compte
sur l'écran.
Quand d'autres contrôleurs centraux (contrôleur du système, etc.) sont connectés, il est recommandé de
défi nir les adresses centrales sur ces unités.

24

6 Utilisation du système

5

Appuyez sur la colonne du nom d'unité. Une fenêtre avec un clavier comme celle représentée

2

ci-dessous s'affi che.
Utilisez le clavier pour saisir un nom d'unité. Les noms d'unité peuvent contenir 12 caractères
au maximum.

* Voir "7 Entrée de texte et de nombres" pour en savoir plus sur l'entrée de texte dans la fenêtre du

clavier.

* Vous pouvez copier-coller le texte à l'aide des boutons [Copier] et [Coller]. Voir "7.2 Entrée de texte"

pour les détails.

Appuyez sur un numéro de locataire. Une fenêtre de clavier comme celle illustrée ci-dessous

3

s'affi che. Utilisez le clavier pour entrer le numéro du locataire.

Principal

5

Sous

* La portée des numéros de locataire est comprise entre 1 et 256.

25

6 Utilisation du système

12

3

5

4

5

Principal

6.3.4 Réglages des noms de locataire et des groupes de distribution

Utilisez cet écran pour défi nir les noms de locataire et les groupes de distribution.
Vous pouvez aussi utiliser cet écran pour défi nir le type de produit (PAC, GHP, HOT, etc.) des
unités d'intérieur.

Procédure

Sélectionnez 5.Régl. initiaux dans le menu principal et 3.Nom loc/G dtb dans le sous-menu, puis
exécutez la procédure suivante.

5

Sous

Appuyez sur un nom de locataire. La fenêtre du clavier s'affi che. Utilisez le clavier pour entrer le

1

nom du locataire. Les noms de locataire peuvent avoir jusqu'à 20 caractères de long.

* Voir "7 Entrée de texte et de nombres" pour en savoir plus sur l'entrée de texte dans la fenêtre du

clavier.

* La portée des numéros de locataire est comprise entre 1 et 256.

26

6 Utilisation du système

5

5

Appuyez sur un groupe de distribution. Une fenêtre avec un clavier comme celle représentée

2

ci-dessus s'affi che. Utilisez le clavier pour saisir un numéro de groupe de distribution et pour
sélectionner le type de produit parmi PAC, GHP et HOT.
Sélectionnez "Simple" ou "Charge" dans les méthodes de distribution.

* Reportez-vous au point "10. Calcul de la distribution du climatiseur" pour plus de détails.

Le locataire réglé sur une distribution "Charge" verra sa case "Non" affi chée en bleu clair.

* Les numéros de groupes de distribution sont compris entre 1 et 8.

Principal

5

Sous

* Ce bouton n'est pas valide lorsque vous avez choisi "Pas de distri". (Reportez-vous à
* Pour la colonne du groupe de distribution réglée sur une distribution en charge, aucun type de produit

comme "PAC" et "GHP" n'est affi ché.

* Effectuez une coupure manuelle à l'avance pour modifi er la méthode de distribution.

Appuyez sur le bouton Type pour sélectionner "PAC" ou "GHP" pour l'unité suivante qui est

3

Principal

5

Sous

incapable de reconnaître automatiquement le type de produit.

- Adaptateur d’interface
C'est seulement pour le réglage de "Distribution simple".

4

Spécifi ez quelle méthode de distribution, "Simple" ou "Charge", à appliquer au groupe de

distribution sélectionné.

Appuyez sur Régl pour valider le réglage, ou Annuler pour l'annuler.

5

)

PAC, GHP et HOT ne peuvent pas être mélangés dans le même groupe. Défi nissez un groupe de

•

distribution séparé pour chaque type.

Les unités HOT Multi ne peuvent pas être reconnues automatiquement (elles sont reconnues comme

•

PAC). Défi nissez manuellement le type de produit sur HOT.

Les locataires sur "HOT" ne peuvent pas être réglés sur la distribution "Charge".

•

Les locataires sur distribution "Charge" ne peuvent pas être réglés sur "HOT".

•

Les climatiseurs qui ne peuvent pas être adaptés à la distribution en charge ne peuvent pas être réglés

•

sur distribution "Charge".

Les adaptateurs d’interface ne peuvent pas non plus être adaptés à la distribution en charge.

•

27

6 Utilisation du système

Principal

Sous

5

5

145 6 7

3

2

Principal

Sous

5

5

6.3.5 Réalisation des réglages de pulsomètre

Si vous avez connecté plusieurs pulsomètres, utilisez cet écran pour régler les groupes de
distribution cibles et la quantité d'électricité ou de gaz par impulsion.

Procédure

Sélectionnez 5. Régl. Initiaux dans le menu principal et 4. Régl pulsomtr dans le sous-menu.

Sélectionnez la destination de la connexion du pulsomètre.

1

Vous pouvez modifi er le type de pulsomètre (mesureur de puissance ou débitmètre de gaz).

2

Ci-dessus est indiquée la confi guration d'usine par défaut. Lorsque vous touchez la zone Type
mesur., la fenêtre Type de mesureur apparaît pour vous permettre de sélectionner le type de
pulsomètre à utiliser.

Appuyez sur le numéro d'un groupe de distribution. Un pavé numérique apparaît pour le groupe

3

de distribution. Utilisez le pavé numérique pour saisir le numéro du groupe de distribution.

* Les numéros de groupe de distribution sont compris entre 1 et 8.
* Les boutons de groupe de distribution sont désactivés lorsque vous avez choisi de ne pas effectuer les

calculs du taux de distribution (voir

Appuyez sur la colonne de la quantité d'unité d'impulsion et saisissez la quantité (kWh) ou le

4

gaz (m

Si le type de produit est HOT Multi, sélectionnez l'unité pour la mesure de carburant.

5

3

) par impulsion.

).

28

6 Utilisation du système

Principal

Sous

5

5

Cochez cette case pour les compteurs de courant de nuit pour l'accumulation de chaleur/glace.

6

(Activé uniquement pendant le réglage de distribution en charge)

* Ce réglage ne peut pas s'effectuer pour les compteurs d'électricité confi gurés pour l'utilisation avec

HOT Multi ou la distribution en simple.

Pour le compteur de courant de nuit réglé à l'étape 6, sélectionnez le système extérieur où

7

mesurer l'accumulation de chaleur/glace en sélectionnant l'adresse.

29