Panasonic CY-VM7203N Operating Instructions [it]

In-dash 7 Widescreen Color LCD Monitor

CY-VM7203N

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Manuale di istruzioni

Manual de Instrucciones

Brugsvejledning

 Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.  Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie

danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

 Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.  Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor

later gebruik.

 Läs igenom denna bruksanvisning noga innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för framtida behov. 

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.



Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.



Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden dette produkt tages i brug og gem den til senere konsultation.

Informazioni di sicurezza

❑ Prima di utilizzare questo sistema, leggere attentamente

le istruzioni per l’uso dell’unità e di tutti gli altri componenti del proprio sistema audio per l’automobile. Queste istruzioni descrivono come usare il proprio sistema in modo efﬁ cace e sicuro. Panasonic non si assume alcuna responsabilità per problemi derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni fornite in questo manuale.

Questo diagramma a ﬁ gure indica la

Italiano

Avviso

1 2

Questa unità è progettata per gli utenti che necessitano di collegare una o più periferiche di aggiornamento del sistema all’unità AV o al sistema audio per l’automobile di Panasonic. Per maggiori dettagli sulle informazioni di sicurezza, fare riferimento ai rispettivi manuali d’uso delle periferiche collegate.

presenza di istruzioni per l’uso importanti. La mancata osservanza di tali istruzioni può causare lesioni personali gravi o mortali.

Avviso

Osservare gli avvisi seguenti durante l’uso dell’unità.

❑ Il conducente non deve guardare il monitor o

utilizzare il sistema durante la guida.

La visione del monitor o l’utilizzo del sistema distrarrà

il conducente e questo può causare incidenti. Prima di guardare il monitor o utilizzare il sistema, arrestare sempre il veicolo in una posizione sicura e tirare il freno di stazionamento.

❑ Utilizzare l’alimentatore corretto.

Questo prodotto è progettato per funzionare con

una batteria che fornisce corrente continua a 12 V e la messa a terra negativa. Non utilizzare mai questo prodotto con altri tipi di batterie, soprattutto una batteria a 24 V CC.

❑ Per evitare il rischio di incidenti, mantenere

la batteria lontano dalla portata dei bambini. Se un bambino ingoia una batteria, chiedere immediatamente le cure di un medico.

Le batterie e le pellicole di isolamento potrebbero

essere ingerite, quindi mantenerle lontane dalla portata dei bambini. Se un bambino ingoia una batteria o una pellicola di isolamento, chiedere immediatamente le cure di un medico.

❑ Non smontare o modiﬁ care l’unità.

Non smontare, modiﬁ care o cercare di riparare questo

prodotto da soli. Se il prodotto necessita di essere riparato, contattare il proprio rivenditore o un centro di assistenza Panasonic autorizzato.

202

CY-VM7203N

❑ In questo manuale vengono utilizzati diagrammi a ﬁ gure

per mostrare l’uso sicuro del prodotto e per avvertire di pericoli potenziali dovuti a collegamenti e utilizzi errati. Il signiﬁ cato dei diagrammi a ﬁ gure viene spiegato di seguito. Per utilizzare il presente manuale e questo sistema in modo corretto, è importante conoscere nei dettagli il signiﬁ cato dei diagrammi a ﬁ gure.

Questo diagramma a ﬁ gure indica la presenza di istruzioni per l’uso importanti. La mancata osservanza di tali istruzioni

Attenzione

❑ Se l’unità è guasta, non utilizzarla.

Se l’unità è guasta (alimentazione assente, audio

assente) o in uno stato anomalo (contiene oggetti estranei, è esposta all’acqua, al fumo o a cattivi odori), spegnerla immediatamente e contattare il proprio rivenditore.

❑ Non lasciare il telecomando incustodito all’interno

dell’automobile.

Se il telecomando viene lasciato incustodito, potrebbe

cadere ai piedi del conducente, scivolare sotto al pedale del freno e causare un incidente stradale.

❑ Per sostituire il fusibile, contattare un tecnico

qualiﬁ cato.

Se il fusibile salta, rimuovere la causa del problema

e farlo sostituire con il fusibile prescritto per questa unità da un tecnico dell’assistenza qualiﬁ cato. La sostituzione errata del fusibile può causare fumo, incendi e danneggiare il prodotto.

❑ Non toccare la superﬁ cie durante lo spostamento

del monitor. Se le mani, le dita o oggetti estranei vengono inseriti nell’unità, si corre il rischio di subire lesioni personali e causare danni all’unità.

❑ Tenere i neonati e i bambini lontano dall’unità. ❑ Nel collegare dispositivi esterni al terminale

dell’ingresso video (AV-IN/VIDEO 1-IN/VIDEO 2-IN), collegare il cavo di connessione del freno di stazionamento (freno laterale).

può causare lesioni personali o danni materiali.

Avviso

Osservare gli avvisi seguenti durante l’installazione dell’unità.

❑ Prima dell’installazione, scollegare il cavo dal

terminale negativo della batteria (L).

I collegamenti e l’installazione eseguiti con il

terminale negativo della batteria (L) ancora collegato potrebbero causare scosse elettriche dovute a eventuali cortocircuiti, nonché lesioni personali.

Alcune automobili munite del sistema di sicurezza

elettrico prevedono procedure speciﬁ che per scollegare il terminale della batteria.

LA MANCATA OSSERVANZA DI TALI PROCEDURE

PUÒ PROVOCARE L’ATTIVAZIONE ACCIDENTALE DEL SISTEMA DI SICUREZZA ELETTRICO PROVOCANDO DANNI ALL’AUTOVEICOLO E LESIONI PERSONALI O PERSINO LA MORTE DEI PASSEGGERI.

❑ Non utilizzare i componenti di sicurezza o funzioni

analoghe per l’installazione o la messa a terra del prodotto.

Non utilizzare i componenti di sicurezza del veicolo

(serbatoio del combustibile, freno, sospensione, volante, pedali, airbag, ecc.) per collegare o riparare il prodotto o i relativi accessori.

❑ È proibito installare il prodotto sul coperchio

dell’airbag o in una posizione in cui interferisce con il funzionamento dell’airbag.

❑ Prima di installare il prodotto, controllare

l’eventuale presenza di tubi, del serbatoio della benzina, dei collegamenti elettrici e di altri componenti.

Se è necessario praticare un foro nel telaio del

veicolo per consentire il ﬁ ssaggio del prodotto, veriﬁ care prima i punti in cui sono situati il cablaggio, il serbatoio della benzina ed i collegamenti elettrici. Quindi, aprire il foro, eventualmente dall’esterno.

❑ Non installare il prodotto in un punto che ostacola il

campo visivo.

❑ Il cavo di alimentazione non dovrebbe mai

alimentare un’altra apparecchiatura.

❑ Dopo l’installazione e il collegamento, è necessario

controllare il funzionamento corretto delle altre apparecchiature elettriche.

Se si continua ad utilizzare il prodotto in condizioni

anomale, si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o incidenti stradali.

❑ Se il prodotto viene installato in un autoveicolo

munito di airbag, controllare gli avvisi e gli avvertimenti rilasciati dal produttore del veicolo prima di installare l’unità.

❑ Veriﬁ care che i cavi non interferiscano con la guida

o fuoriescano e rientrano nel veicolo.

❑ Isolare tutti i ﬁ li esposti per evitare eventuali

cortocircuiti.

CY-VM7203N

203

Italiano

Informazioni di sicurezza

(segue)

Attenzione

Osservare le attenzioni seguenti durante l’uso dell’unità.

❑ Mantenere il volume dell’audio ad un livello

appropriato.

Mantenere il volume dell’audio ad un livello

sufﬁ cientemente basso per potere prestare attenzione alle condizioni stradali e del trafﬁ co durante la guida.

❑ Non inserire la mano o le dita all’interno dell’unità

Italiano

per evitare che restino schiacciate.

Per impedire lesioni personali, non inserire la mano e

3 4

le dita nelle parti in movimento. Prestare particolare attenzione ai neonati.

❑ Questa unità è progettata per essere utilizzata

esclusivamente nelle automobili.

❑ Non utilizzare a lungo l’unita’ con il motore spento.

Se l’unità viene utilizzata a lungo con il motore spento,

la batteria potrebbe scaricarsi.

❑ Non esporre l’unità alla luce diretta del sole o ad

una fonte di calore eccessiva.

Altrimenti, la temperatura interna dell’unità potrebbe

aumentare causando fumo, incendi o altri danni all’unità.

❑ Non usare il prodotto in luoghi in cui potrebbe

essere esposta a acqua, umidità o polvere.

L’esposizione di questa unità all’acqua, all’umidità o

alla polvere può causare fumo, incendi o altri danni all’unità. In particolare, fare attenzione a non bagnare il prodotto durante il lavaggio dell’automobile o quando piove.

❑ Annotare il codice di identiﬁ cazione registrato

e conservarlo in un luogo sicuro. (Compilare il promemoria sul codice di identiﬁ cazione. (pagina

209))

Se si dimentica il codice, sarà impossibile utilizzare l’unità. Se si dimentica il codice di identiﬁ cazione, contattare il centro di assistenza Panasonic più vicino.

❑ Selezionare OFF se l’interruttore di accensione

dell’automobile non può essere disposto nella posizione ACC. In caso contrario, la batteria potrebbe scaricarsi completamente.

❑ Se gocce d’acqua o sostanze umide simili si

inﬁ ltrano nel monitor, potrebbe veriﬁ carsi un malfunzionamento.

Attenzione

Osservare le attenzioni seguenti durante l’installazione dell’unità.

❑

Se il proprio autoveicolo è munito di airbag o di sistemi antifurto, prima di installare questo prodotto potrebbe essere necessario attenersi a procedure speciﬁ che per il collegamento e lo scollegamento della batteria.

❑ LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTA PROCEDURA

PUÒ PROVOCARE L’APERTURA ACCIDENTALE DEGLI AIRBAG O L’ATTIVAZIONE DEL SISTEMA ANTIFURTO PROVOCANDO EVENTUALI DANNI ALL’AUTOVEICOLO E LESIONI PERSONALI.

❑ Per il collegamento e l’installazione, contattare un

tecnico qualiﬁ cato.

L’installazione di questa unità richiede competenze e

un’esperienza speciﬁ ca. Per la massima sicurezza, farla installare dal proprio rivenditore. Panasonic non può essere ritenuta responsabile per eventuali problemi risultanti dall’installazione dell’unità eseguita dall’utente.

❑ Installare e collegare il prodotto attenendosi alle

istruzioni.

La mancata osservanza delle istruzioni per l’installazione e il collegamento corretti potrebbe causare incidenti o incendi.

❑ Fare attenzione a non danneggiare i ﬁ li.

Durante il collegamento, fare attenzione a non

danneggiare i cavi. Posizionare i cavi in modo che non si attorciglino nello chassis dell’automobile, nelle viti o nelle parti in movimento quali le guide dei sedili. Non grafﬁ are, tirare, piegare o torcere i cavi. Non fare passare i cavi vicino a fonti di calore o non collocarvi sopra oggetti pesanti. Se è necessario fare passare i cavi sopra a bordi di metallo taglienti, proteggerli avvolgendoli con nastro adesivo di vinile o una protezione simile.

❑ Per l’installazione, utilizzare le parti e gli strumenti

indicati.

Per installare il prodotto, utilizzare le parti fornite o

indicate e gli appositi strumenti. L’uso di parti diverse da quelle indicate o fornite può causare danni interni all’unità. Installazioni difettose possono causare incidenti, malfunzionamenti o incendi.

❑ Non bloccare lo sﬁ atatoio o la piastra di

raffreddamento dell’unità.

Se queste parti vengono bloccate, la parte interna dell’unità si surriscalderà provocando eventuali incendi o altri danni.

❑ Non installare il prodotto in posizioni soggette a

vibrazioni forti o instabili.

Per l’installazione, evitare superﬁ ci inclinate o

eccessivamente curve. Se l’installazione non è stabile, l’unità potrebbe cadere durante la guida causando eventuali incidenti o lesioni personali.

❑ Angolo di installazione

Il prodotto deve essere installato in posizione

orizzontale con l’estremità anteriore posizionata in un angolo accessibile, non superiore a 30Q.

L’utente deve considerare che in alcune aree

potrebbero esserci limitazioni sulle modalità e i punti di installazione di questa unità. Per ulteriori informazioni, contattare il proprio rivenditore.

❑ Un metodo di estrazione più profondo per ﬁ ssare la

molla di supporto non è disponibile in alcuni tipi di automobili.

❑ Se la linguetta di supporto o il collare di supporto

vengono piegati con un cacciavite, fare attenzione a non ferirsi le mani o le dita.

❑ Indossare guanti di sicurezza. Prima di procedere

con l’installazione, veriﬁ care che il collegamento sia stato completato.

❑ Se il collegamento non è stato completato, non

collegare il connettore dell’alimentazione per impedire eventuali danni all’unità.

Osservare le attenzioni seguenti relative allo schema di collegamento

p Per impedire danni all’unita’, attenersi allo schema di

collegamento.

p Isolare qualsiasi cavo spoglio per evitare eventuali

cortocircuiti nello chassis della macchina. Legare tutti i cavi e non fare toccare i terminali del cavo con una qualche parte metallica.

p Notare che se nell’automobile è installato un

navigatore satellitare o di ausilio alla guida, lo scollegamento del cavo dalla batteria potrebbe causare l’azzeramento della memoria.

p Fare passare i cavi evitando i punti in cui la

temperatura può aumentare eccessivamente.

Osservare le attenzioni seguenti del monitor

p Non urtare il monitor. p Non posizionare nessun oggetto sull’unità display, né

sottoporla a una forza eccessiva.

p Non spostare il display esercitando forza. p Il raggio di spostamento del monitor può essere

delimitato dal tipo di macchina, dalla posizione in cui è montato il display, ecc.

Osservare le attenzioni seguenti relative al rapporto di forma

p Ricordare che la compressione o l’estensione dello

schermo con la funzione di modiﬁ ca del rapporto di forma (modalità schermo) di questo prodotto per ﬁ ni commerciali o di proﬁ tto o la visualizzazione/ascolto da parte del pubblico possono violare i diritti d’autore protetti dalle leggi sul copyright.

p Se l’immagine normale viene allargata (4:3) con il

rapporto di forma “CINEMA”, “ZOOM” o “FULL” sull’intero schermo, la parte periferica dell’immagine potrebbe non essere visualizzata o si potrebbe visualizzare un’immagine distorta. Quindi, utilizzare la modalità “NORMAL” per visualizzare le immagini originali come previsto dall’autore.

Attenzione

Quando vengono manipolate le batterie del telecomando, osservare le attenzioni seguenti.

Utilizzo corretto delle batterie

p Utilizzare solo le batterie indicate (CR2025). p Fare corrispondere la polarità della batteria con il

segno (K) ed il segno (L) nell’alloggio della batteria. p Sostituire immediatamente le batterie scariche. p Rimuovere la batteria dal telecomando se l’unità non

viene utilizzata per un lungo periodo di tempo. p Prima di disfarsi o immagazzinare le batterie, isolarle

(metterle in un sacchetto di plastica o avvolgerle con

adesivo). p Non smontare, ricaricare, riscaldare o mettere in

corto le batterie. Non gettare le batterie nel fuoco o

nell’acqua. p Nello smaltire le batterie, attenersi alle disposizioni di

legge locali. p Un utilizzo errato delle batterie può causare

surriscaldamenti, esplosioni o ﬁ amme, causando

lesioni personali o incendi.

Se sono presenti perdite di liquido che fuoriesce dalla batteria

p Rimuovere completamente il liquido dall’alloggio delle

batterie e inserire batterie nuove. p Se qualsiasi parte del corpo o dei vestiti indossati

entrano in contatto con l’elettrolito, rimuoverlo

completamente con acqua. p Se l’elettrolito entra in contatto con gli occhi,

sciacquarli con molta acqua e rivolgersi alle cure del

medico.

Italiano

204

CY-VM7203N

205

Informazioni di sicurezza

(segue)

Note sull’utilizzo

Indice

Per l’installazione dell’unità, attenersi alle norme e alle disposizioni di legge provinciali o nazionali.

Informazioni sullo smaltimento delle

Collegamento del cavo di connessione del freno di stazionamento (laterale)

apparecchiature elettriche e elettroniche usate (per i privati)

Italiano

5 6

Questo simbolo sui prodotti e/o sui documenti di accompagnamento signiﬁ ca che i prodotti elettrici ed elettronici utilizzati non devono essere mescolati con i normali riﬁ uti domestici. Per il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguati, portare questi prodotti ai punti di raccolta indicati, dove verranno accettati gratuitamente. Alternativamente, in alcuni paesi è possibile restituire i prodotti al rivenditore locale acquistando un prodotto nuovo equivalente. Lo smaltimento corretto del prodotto contribuirà a salvaguardare risorse importanti e ad impedire qualsiasi eventuale effetto negativo sulla salute umana e sull’ambiente, che al contrario potrebbero risultare da una manipolazione inadeguata dei prodotti utilizzati. Per ulteriori informazioni sul punto di raccolta più vicino, contattare le autorità locali. Se il prodotto utilizzato non viene smaltito correttamente, si potrebbe incorrere nelle ammende previste dalla legislazione nazionale.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Per smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il proprio rivenditore o fornitore per ottenere ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento negli altri paesi fuori dall’Unione Europea

Questo simbolo è valido soltanto nell’Unione Europea. Per smaltire questo prodotto, contattare il proprio rivenditore o le autorità locali e chiedere il metodo di smaltimento corretto.

Questo sistema è progettato in modo che le immagini in movimento non possano essere visualizzate durante la guida.

p Prima di guardare il monitor, arrestare sempre il veicolo

in una posizione sicura e tirare il freno di stazionamento (freno laterale).

p Se un monitor posteriore (opzionale) è collegato

a questa unità, è possibile continuare a vedere le immagini del monitor posteriore anche se il freno di stazionamento (freno laterale) non è stato innestato.

Avviso

Nel collegare dispositivi esterni al terminale dell’ingresso video (AV-IN/VIDEO 1-IN/VIDEO 2-IN), collegare il cavo di connessione del freno di stazionamento (freno laterale). (pagina 231)

Pannello a cristalli liquidi

p Gamma della temperatura di immagazzinaggio: B20 °C

a 80 °C

Se il pannello a cristalli liquidi raggiunge temperature

elevate o basse, i cambiamenti chimici che si veriﬁ cano all’interno del pannello a cristalli liquidi possono causare malfunzionamenti.

p Non colpire violentemente il pannello a cristalli liquidi. p Se la temperatura è eccessivamente fredda o

eccessivamente calda, le immagini potrebbero non apparire chiaramente o potrebbero spostarsi lentamente. Inoltre, il movimento dell’immagine potrebbe non essere più sincronizzato o la qualità dell’immagine non indicare un malfunzionamento o un

problema. p Gamma della temperatura di esercizio: 0 °C a 40 °C La superﬁ cie del pannello potrebbe presentare punti

rossi, blu e verdi. Questa è una caratteristica dei

pannelli a cristalli liquidi e non indica un problema.

Il pannello a cristalli liquidi viene prodotto con una

tecnologia di alta precisione e contiene almeno il 99,99

% di pixel immagine effettivi. Notare che nello 0,01 %

dei pannelli potrebbero esserci pixel mancanti o pixel

costantemente chiari. p Per proteggere il pannello a cristalli liquidi, mantenerlo

lontano dalla luce diretta del sole quando l’unità non

viene utilizzata. p Brusche variazioni della temperatura all’interno

dell’auto, quali quelle che si veriﬁ cano immediatamente

dopo che viene acceso il condizionatore o il

riscaldamento dell’automobile, possono causare

l’offuscamento a causa della formazione di vapore

acqueo o possono causare condensa (goccioline

d’acqua) e dare come risulato il malfunzionamento

del pannello. Se vengono riscontrati tali sintomi, non

utilizzare l’unità. Lasciarla spenta per circa un’ora,

quindi iniziare a utilizzarla o riavviarla.

English 2

Deutsch 42

Français 82

Nederlands 122

Svenska 162

Italiano 202

Español 242

Dansk 282

Informazioni di sicurezza ...........202

Note sull’utilizzo .....................207

Caratteristiche .......................208

Esempio del sistema di collegamento

... 209

Preparazione .........................210

Componenti ........................... 211

Nomi dei comandi e delle funzioni

....212

Generale ..............................214

AV/VIDEO 1/VIDEO 2 .................216

Sistema di navigazione

dell’automobile ...................217

Rapporto di forma ...................217

Impostazioni del display (SCREEN)

DIMMER, CONTRAST, BRIGHT, COLOR,

TINT ...................................................... 218

... 218

Impostazioni utente (USER) ........220

SPEAKER, NAVI INPUT, CAMERA SETUP

DISPLAY UNIT ...................................... 222

ID-CODE, ACC SELECT .......................... 224

... 220

Installazione .......................... 226

Collegamenti elettrici ...............232

Risoluzione dei problemi ...........238

Manutenzione ........................240

Dati tecnici ............................241

206

CY-VM7203N

207

Caratteristiche

Siamo lieti di darLe il benvenuto nella famiglia di clienti dei prodotti elettronici Panasonic. Le offriamo i beneﬁ ci dell’ingegneria elettronica e meccanica di precisione, prodotta con componenti selezionati con cura ed assemblata da personale che esegue il proprio lavoro con orgoglio. Questo prodotto Le offrirà molte ore di intrattenimento. Una volta scoperte la qualità, l’afﬁ dabilità e il valore di questo prodotto, sarà orgoglioso di appartenere alla nostra famiglia.

CY-VM7203N Monitor a colori LCD 7\ a schermo panoramico da cruscotto

Italiano

LCD (Liquid Crystal Display) da 7\

7 8

Offre immagini di alta qualità e una riproduzione eccellente dei colori.

Multi-standard (PAL, NTSC e SECAM)

La commutazione automatica tra gli standard PAL, NTSC e SECAM consente di utilizzare un dispositivo collegato senza problemi di compatibilità tra gli standard video.

Nota:

p Non è possibile controllare il formato video guardando

solo le immagini sullo schermo.

Non è neanche possibile controllare il formato

dal display OSD. Tuttavia, questo non indica un malfunzionamento.

Controllare il formato del disco dell’immagine

visualizzata sul monitor tramite le funzioni del menu del dispositivo collegato al monitor. Per ulteriori dettagli, fare riferimento ai rispettivi manuali di istruzioni del dispositivo collegato.

Intensità automatica incorporata

La luminosità dello schermo viene regolata automaticamente in risposta alla luminosità circostante.

Per fruire delle trasmissioni televisive

Collegare il sintonizzatore del televisore Panasonic (CY-TUP153N, opzionale) e l’antenna televisiva (fornita con il CY-TUP153N).

3 terminali di ingresso video (2 video e 1 serie AV), 1 serie di terminali di uscita AV e un connettore di ingresso RGB.

Un riproduttore/ricevitore di DVD, un sintonizzatore TV o una videocamera di visualizzazione posteriore possono essere collegati ai terminali di ingresso video, un secondo monitor può essere collegato ai terminali di uscita video e un sistema di navigazione dell’automobile Panasonic può essere collegato al connettore dell’ingresso RGB.

ID-Code

Meccanismo di posizionamento del display a pieno carico

Il posizionamento dell’unità display avviene a pieno carico. Esso include l’estensione dell’unità, il sollevamento nella posizione superiore, la regolazione del relativo angolo verticale (inclinazione).

Codice di identiﬁ cazione a 4 cifre per una maggiore sicurezza.

Compilare il promemoria sul codice di identiﬁ cazione. (pagina 209)

Se si dimentica il codice di identiﬁ cazione...

Se si dimentica il codice di identiﬁ cazione, contattare il centro di assistenza Panasonic più vicino.

Promemoria del codice di identiﬁ cazione

Copiare il promemoria riportato di seguito, inserire il codice di identiﬁ cazione e conservarlo in un luogo sicuro.

Model No. CY-VM7203N

ID CODE

Esempio del sistema di collegamento

Questa unità può essere combinata ad altri componenti come mostrato sotto. Per maggiori dettagli, fare riferimento ai rispettivi manuali di istruzioni delle periferiche collegate.

Nota:

p Non è possibile controllare il formato video guardando solo le immagini sullo schermo. Non è neanche possibile controllare il formato dal display OSD. Tuttavia, questo non indica un malfunzionamento. Controllare il formato del disco dell’immagine visualizzata sul monitor tramite le funzioni del menu del dispositivo

collegato al monitor. Per ulteriori dettagli, fare riferimento ai rispettivi manuali di istruzioni del dispositivo collegato. p Le condizioni di mercato relative ai dispositivi opzionali possono variare a seconda delle nazioni e delle regioni. Per

ulteriori informazioni, contattare il proprio rivenditore. p Il sistema di navigazione dell’automobile Panasonic (CN-DV2300N, opzionale) non è in vendita in alcune nazioni e

regioni.

Italiano

208

CY-VM7203N

Riproduttore di DVD/ricevitore:

CQ-D5501N, opzionale

Sintonizzatore TV: CY-TUP153N, opzionale

Sistema di navigazione dell’automobile: CN-DV2300N, opzionale

(Videocamera di visualizzazione posteriore)

Monitor posteriore: CY-VHD9401N, opzionale

CY-VM7203N

209

Preparazione

Componenti

Impostazioni (solo con il telecomando)

Selezione ACC ON/OFF

p Effettuare l’impostazione “ACC SELECT”. (pagina 224)

Codice di identiﬁ cazione

p Effettuare l’impostazione “ID-CODE”. (pagina 224)

Italiano

9 10

Schermo

p Effettuare l’impostazione “DIMMER”, “CONTRAST”,

“BRIGHT”, “COLOR” o “TINT”. (pagina 218)

Monitor

p Effettuare l’impostazione “TILT” (regolazione

dell’angolo di inclinazione). (pagina 222)

p Effettuare l’impostazione “OPEN/CLOSE” (impostazione

del monitor con l’unità accesa). (pagina 222)

Telecomando

Preparazione prima dell’uso iniziale

Estrarre delicatamente la pellicola di isolamento dalla parte posteriore del telecomando.

Sostituzione della batteria

 Rimuovere l’alloggio della batteria con il telecomando

posizionato su una superﬁ cie piatta.

 Inserire l’unghia del pollice nella fessura e premere

contemporaneamente il coperchio nella direzione della freccia.

Oggetto aguzzo duro

 Estrarlo nella direzione

della freccia con un oggetto aguzzo duro.

Lato posteriore

Avviso

p Per evitare il rischio di incidenti, mantenere

la batteria lontano dalla portata dei bambini. Se un bambino ingoia una batteria, rivolgersi immediatamente alle cure di un medico.

Attenzione

p Rimuovere e disfarsi di una vecchia batteria

immediatamente.

p Non smontare, ricaricare, riscaldare o mettere in

corto le batterie. Non gettare le batterie nel fuoco o nell’acqua.

p Nello smaltire le batterie, attenersi alle disposizioni

di legge locali.

p Un utilizzo errato delle batterie può causare

surriscaldamenti, esplosioni o ﬁ amme, causando lesioni personali o incendi.

Componente Schema Qtà

Monitor LCD a colori

Telecomando

(EUR7641050)

Batteria al litio del telecomando (Inclusa nel telecomando) <CR2025/1F>

Connettore dell’alimentazione

(YAJ024C119CA)

Stroﬁ naccio

(YEFX9991793)

Manuale di istruzioni

(YFM284C545ZA)

PAN EUROPEAN GUARANTEE (Scheda della garanzia)

Italiano

Potrebbe essere necessario eseguire le impostazioni seguenti a seconda dei dispositivi da collegare.

Sistema di navigazione dell’automobile

p Effettuare l’impostazione “NAVI INPUT” (selezione

dell’ingresso per il sistema di navigazione). (pagina

220)

Videocamera di visualizzazione posteriore

p Eseguire l’impostazione “CAMERA SETUP”

(impostazione della videocamera di visualizzazione posteriore). (pagina 220)

210

CY-VM7203N

 Posizionare una batteria nell’alloggio con il lato (A)

rivolto verso l’alto.

 Reinserire l’alloggio.

Nota:

p Informazioni sulla batteria: Tipo di batteria: Batteria al litio Panasonic (CR2025) (Inclusa nel telecomando) Vita della batteria: circa 6 mesi in condizioni d’uso

normali (a temperatura ambiente)

Materiale necessario (viti, cavi, ecc.) (pagina 227)

Nota:

p Il numero tra parentesi sotto ogni nome di matricola

dell’accessorio è il numero di matricola per la manutenzione e l’assistenza.

p Gli accessori ed i numeri di matricola relativi possono

essere modiﬁ cati senza preavviso per miglioramenti.

CY-VM7203N

211

Nomi dei comandi e delle funzioni

Unità display (display sollevato)

[ASP] (ASPETTO)

p Seleziona il rapporto di forma. (pagina 217)

Italiano

11 12

Display LCD largo 7 pollici

Sensore di intensità della luminosità

[TILT]

p Regola la posizione del monitor. (pagina 215) p Inclina temporaneamente il monitor. (pagina 215)

[OPEN] (CLOSE)

p Apre/chiude il monitor. (pagina 214)

Altoparlante incorporato

Telecomando

Puntare il telecomando verso il sensore di comando apposito dell’unità display e pilotarla. (pagina precedente)

[MUTE]

p Toglie temporaneamente l’audio.

(pagina 214)

[SRC/PWR] (Sorgente/Alimentazione)

p Accende/spegne l’unità. (pagina 214) p Modiﬁ ca la sorgente, quali la sorgente

audio e la sorgente video. (pagina 214) p Chiude il menu. (pagina 219)

[ENT] (ENTER)

p Determina un’operazione o una

voce. (pagina 218)

[VOL T] [VOL U] p Regola il volume dell’audio.

(pagina 214)

[MENU]

p Mostra la schermata dei menu.

(pagina 218)

[] []

p Seleziona (verticalmente) o imposta

un’operazione o una voce. (pagina 218)

[] []

p Seleziona (orizzontalmente) o

imposta un’operazione o una voce. (pagina 215, 218)

Italiano

[MUTE]

p Toglie temporaneamente l’audio.

(pagina 214)

[VOL T] [VOL U] p Regola il volume dell’audio. (pagina 214)

[SRC/PWR] (Sorgente/Alimentazione)

p Accende/spegne l’unità. (pagina 214) p Modiﬁ ca la sorgente, quali la sorgente audio e la

sorgente video. (pagina 214)

p Chiude il menu. (pagina 219)

Unità display (display chiuso)

Sensore di controllo del telecomando

212

CY-VM7203N

[NAVI] (Navigazione)

p Inserisce la schermata di navigazione

sullo display. (pagina 217)

Nota:

p Il tasto [NAVI] è l’unico tasto del

sistema di navigazione dell’automobile collegato a questa unità.

p Il sistema di navigazione

dell’automobile Panasonic (CN-DV2300N, opzionale) non è in vendita in alcune nazioni e regioni.

Nota:

p Le operazioni del menu (impostazioni DISPLAY/USER)

possono essere effettuate solo con il telecomando. Non

è possibile effettuarle con i tasti del monitor. Le altre

operazioni possono essere effettuate dall’unità.

CY-VM7203N

213

+ 15 hidden pages