Panasonic CY-VHD9401N User Manual [nl]

Download

Page 1

Panasonic

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

A készülék használatbavétele elôtt figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót!

CY-VHD9401N

Fejmagasság felett elhelyezendô,

9˝-os, szélesített képernyôjû,

színes folyadékkristályos monitor,

egybeépített DVD-játszóval

Page 2

Oldal

Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . belsô borító

Biztonsági útmutatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

A használattal kapcsolatos megjegyzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Beszerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Jellemzôk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

A rendszer minôségének fokozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Lejátszható lemezek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

A kezelôszervek megnevezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

A monitor helyzetének beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

A távvezérlô elôkészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Az infravörös, vezeték nélküli fejhallgató elôkészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Általános jellemzôk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tápfeszültség • Jelforrás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Hangerôszabályozás • Kijelzések a képernyôn (OSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Lemezek lejátszása (Általános, DVD Video/Video CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Lemezek lejátszása (CD/MP3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Videoeszközök (játék stb.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Képernyô-beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sötétedés (DIMMER), Kontrasztbeállítás (CONTRAST), Fényerôbeállítás (BRIGHT),

Színmélységbeállítás (COLOR), Színárnyalat-beállítás (TINT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Egyéb beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Videovezérlés beállítása (VIDEO-CONT), Hangjelzés (BEEP), VTR1/2 bemenet beállítás (INPUT SELECT), Audio kimeneti szint (OUTPUT LEVEL), Memóriatörlés (MEMORY CLEAR) . 36

DVD Video-/Video CD-beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1. Menu Language, 2. Subtitle Language, 3. Audio Language, 4. TV Aspect . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5. TV Mode (4:3), 6. On-Screen Messages, 7. D.Range Compression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Képméretarány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

A tetôvilágítás égôjének kicserélése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Hibaelhárítási útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Nyelvek kódlistája . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Fogalommeghatározások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

BESZERELÉSI ÉS BEKÖTÉSI ÚTMUTATÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Tartalomjegyzék

Megjegyzés

• Az egyes tételeknél, a megnevezés alatt zárójelben feltüntetett jelzés (betûk és számok), utórendelés

esetén szükséges, karbantartáshoz és javításhoz.

• A fejlesztés érdekében a gyártó elôzetes bejelentés nélkül megváltoztathatja a tartozékokat és azok tí-

pusszámát.

Tartozékok

Távvezérlô

(YEFX9995601)

Papír sablon

A doboz belsejébe nyomtatva.

Alsó takarókeret

(YEFX9995698)

Alaplap

(YEFG013092)

Csavar

(XSB5+25FN)

Rugós alátét

(XWA5BFN)

Alátét

(XWE5E10FN)

Rögzítô vezeték

(SHR4C102)

Tápfeszültség-vezeték

(YAJ024C112ZA)

Csavarok (rögzítéshez)

(XTB3+10GFX)

Infravörös, vezeték nélküli fejhallgató

(YEFX9992629)

Lítium elem a távvezérlôbe (CR2025/1F)

Elem az infravörös, vezeték nélküli fejhallgatóban (R03, AAA, UM-4)

• Kezelési útmutató

(YEFM285693)

• Beszerelési és

bekötési útmutató

(YEFM293998)

• Garancialevél

Kezelési útmutatók és garancialevél

Megnevezés Ábra Darab Megnevezés Ábra Darab

Tisztelt Vásárlónk!

Örömmel üdvözöljük Önt a Panasonic készüléktulajdonosok állandóan bôvülô táborában. Készülékünk számtalan kellemes szórakoztató percet szerez majd Önnek. Jó hírnevünk a precíz elektronikai és mechanikai tervezésen, a gondosan válogatott alkatrészekbôl történô gyártáson és összeszerelésen alapul, amit olyan emberek végeztek, akik büszkék arra, hogy jó munkájukkal hozzájárulhatnak cégünk hírnevéhez. Miután felfedezte mindazt a minôséget, megbízhatóságot és értéket, amit beépítettünk, Ön is büszke lesz arra, hogy a Panasonic készükéktulajdonosok táborába tartozik.

A megfelelô mûködés érdekében kérjük, hogy figyelmesen tanulmányozza a kezelési útmutatót, valamint a beszerelési és bekötési útmutatót (59. oldaltól).

Page 3

Biztonsági útmutatás

A megfelelô mûködés érdekében kérjük, hogy figyelmesen tanulmányozza a kezelési útmutató, valamint a külön mellékelt beszerelési és bekötési útmutatót.

Kezelési útmutató Beszerelési és bekötési

útmutató

■ Használatbavétel elôtt figyelmesen olvassa el a

készülék és az autóban lévô audiorendszer többi összetevôjének kezelési útmutatóját. Ezek, a készülékek biztonságos és hatékony mûködtetésérôl adnak felvilágosítást. A Panasonic nem vállal felelôsséget azokért a hibákért, amelyek az itt feltüntetett útmutatás semmibevételének következményei.

■ A kezelési útmutatóban lévô jelzések, a készü-

lék biztonságos használatához adnak felvilágosítást, és felhívják a figyelmet a helytelen csatlakoztatások és mûködtetések következtében fellépô lehetséges veszélyekre. A jelzések jelentését az alábbi magyarázat adja. A kezelési útmutató és a készülék helyes mûködtetése érdekében lényeges, hogy tökéletesen megértse a jelzések jelentését.

Az itt látható jelzés fontos kezelési útmutató, valamint beszerelési és bekötési útmutató meglétére hívja fel a figyelmet. A figyelmeztetésben foglaltak semmibevétele komoly sérülést vagy halált okozhat.

Az itt látható jelzés fontos kezelési útmutató, valamint beszerelési és bekötési útmutató meglétére hívja fel a figyelmet. A figyelmeztetésben foglaltak semmibevétele sérülést vagy anyagi veszteséget okozhat.

Figyelem!

Vigyázat!

A készülék használatakor vegye figyelembe és tartsa be a következô figyelmeztetéseket.

❏ A jármû mozgása közben soha nem sza-

bad közvetlenül mûködtetni a készüléket (például behelyezni vagy kivenni a lemezeket vagy a monitor szögét állítani).

Ez hirtelen fékezéskor vagy gyorsuláskor balesetet és/vagy sérülést eredményezhet.

❏ A vezetô, vezetés közben nem kezelheti a

készüléket, nem nézheti a monitort és nem használhatja a vezeték nélküli infravörös fejhallgatót.

Ez a figyelem elterelését és ennek következtében balesetet eredményezhet.

Figyelem

A készülék használatakor vegye figyelembe és tartsa be a következô figyelmeztetéseket. (folytatás)

❏ Az akkumulátorokat ne tegye olyan hely-

re, ahol a gyerekek hozzáférhetnek.

Megvan annak a kockázata, hogy a gyerekek véletlenül lenyelik azt. Ilyen esetben azonnal forduljon orvoshoz.

❏

Ne tegye ki túlzott hô hatásának a készüléket.

Ez füstöt vagy szikrázást eredményezhet a készülékben, illetve néhány esetben elektromos áramütést vagy más meghibásodást okozhat.

❏ Ne hagyja különbözô helyeken heverni a

távvezérlôt.

Ha a vezetôülés oldalán hagyja a távvezérlôt, az a gépjármûvezetô lába alá eshet és vezetés közben becsúszhat a pedál alá, ez akadályozhatja a vezetést és közlekedési balesetet okozhat.

❏ Ne mûködtesse a készüléket, ha az törött

vagy valamilyen rendellenességet tapasztal rajta.

Ha hirtelen változást (mint például nincs kép vagy hang), vagy valamilyen rendellenességet tapasztal (idegen tárgy került a készülék belsejébe, víz fröccsent rá, füst száll ki belôle, vagy szokatlan illatot áraszt), azonnal állítsa meg a lejátszást és kapcsolja ki a készüléket (MAIN POWER → OFF) és forduljon az üzlethez, ahol vásárolta a készüléket, vagy a Panasonic márkaszervizhez. Ha a rendellenesség ellenére tovább mûködteti a készüléket, az balesetet, tüzet vagy elektromos áramütést okozhat.

Ha bármilyen probléma merülne fel a bekötések vagy az üzembe helyezéssel kapcsolatban, ne próbálja maga megjavítani a készüléket, vagy ellenôrizni a bekötéseket. Helyette feltétlenül forduljon a kereskedôhöz vagy a Panasonic márkaszervizhez.

Figyelem

❏ A súlyos sérülés vagy törvénysértés elke-

rülése érdekében, semmilyen célból se használja a készüléket olyan helyen, ahol a vezetô is láthatja a képet, kivéve a hátsó részek láthatóvá tételére (vagy az irányításra) szolgáló képnézést.

Ez a figyelem elterelését és ennek következtében balesetet eredményezhet.

❏ Olyan helyen, ahol nedvesség érheti, ne

mûködtesse a készüléket, vagy ahol nagyon nagy a páratartalom és a por.

Ez füstöt vagy szikrázást eredményezhet a készülékben, illetve néhány esetben elektromos áramütést vagy más meghibásodást okozhat. A gépkocsi mosásánál, vagy ha esik az esô, különösen ügyeljen arra, hogy ne érje nedvesség a készüléket.

A készülék üzembe helyezésekor vegye figyelembe a következô figyelmeztetéseket.

❏ Semmi esetre se helyezze olyan helyre a

készüléket, ahol az korlátozza a vezetôt az autóvezetésben vagy csökkenti a kiláthatóságot.

Ha olyan helyre helyezi a készüléket, ahol az akár az elôrefelé, akár a hátrafelé történô kilátásban korlátozza a vezetôt vagy az autóvezetésben jelent bármilyen akadályt, az közlekedési balesetet és/vagy sérülést okozhat.

❏ A készülék bekötését és üzembe helyezé-

sét bízza képzett szakemberre.

A készülék bekötéséhez és üzembe helyezéséhez jártasságra és tapasztalatra van szükség. A helytelen üzembe helyezés lecsökkentheti a készülék biztonságát, s ez balesetet vagy sérülést okozhat. Abiztonság érdekében, az üzembe helyezést és bekötést feltétlenül bízza az üzlet által javasolt szakemberre.

❏ A készülék olyan gépkocsiban használha-

tó, ahol a tápfeszültség negatív földelésû 12 V-os egyenfeszültség.

A készülék csak 12 V egyenfeszültségû, negatív földelésû gépjármûben alkalmazható. 24 V egyenfeszültségû gépjármûben (mint a nagyobb teherautók, hideg klimatikus körülményekre gyártott dízel jármûvek stb.) nem mûködtethetô. A nem megfelelô tápfeszültségû jármûben való alkalmazás tüzet vagy más meghibásodást eredményezhet.

❏ A készülék bekötésekor és beszerelésekor

gyôzôdjön meg arról, hogy a készülék nincs-e összekapcsolva az akkumulátor negatív kivezetésû pontjával.

Ha a bekötés és beszerelés folyamán a készülék össze van kapcsolva a negatív kivezetésû ponttal, és véletlenül rövidzár keletkezik, az elektromos áramütést és sérülést okozhat.

NEM ÉRVÉNYES A GARANCIA

A Panasonic nem vállal felelôsséget a biztonság csökkenéséért vagy bármilyen balesetért, ha az a beszerelés következtében jön létre. A beszerelés folyamán károsodott bármilyen gépjármû alkatrészért nem vállalunk felelôsséget.

Page 4

Biztonsági útmutatás (folytatás)

Figyelem!

A készülék üzembe helyezésekor vegye figyelembe a következô figyelmeztetéseket (folytatás)

❏ A beszerelés biztonságos módon történ-

jen, hogy a készülék ne csúszhasson ki a helyérôl, és ne eshessen le.

A laza csavarozás vagy a bizonytalan beszerelés azt eredményezheti, hogy a gépjármû mozgása közben a készülék kicsúszhat a helyérôl vagy leeshet stb., ami balesetet és/vagy sérülést okozhat.

❏ Ne szedje szét, ne próbálja megjavítani,

és ne alakítsa át a készüléket.

Ne szedje szét, ne javítsa és alakítsa át a készüléket, valamint ne vágja el a vezetéket, hogy valamilyen más készülék tápegységéhez csatlakoztatja azt. Ez tüzet, elektromos áramütést vagy más meghibásodást okozhat.

❏ A készülék bekötéséhez vagy leföldelésé-

hez ne használja a gépkocsi biztonsági részeit.

A gépjármû biztonsági részein (fék- és kormánymû, üzemanyagtartály stb.) lévô csapszegekhez, csavarokhoz és csavaranyákhoz történô földelés balesetveszélyes lehet. Az útmutató szerint járjon el, és csak a készülék tartozékaihoz és meghatározott részeihez kösse a földelést.

❏ Olyan helyre ne tegye a készüléket, ahol

az gátolhatja a légzsák mûködését.

Nem megfelelôen mûködik a légzsák vagy a készülék, vagy annak részei gátolhatják a légzsák kinyílását, és a kinyílt légzsák balesetet és/vagy sérülést okozhat.

❏ Csak megfelelô értékû biztosítékokat te-

gyen a készülékbe. Képzett szakemberrel végeztesse el a cserét.

Ha nagyobb értékû biztosítékokat helyez a készülékbe, füst, szikrázás vagy más meghibásodás léphet fel. A biztosítékok cseréjével kapcsolatban forduljon ahhoz az üzlethez, ahol a készüléket vásárolta, vagy a Panasonic márkaképviselethez.

❏ Ha a gépkocsija légzsákkal és/vagy lopás

elleni védelemmel van ellátva, vegye fel a kapcsolatot a márkakerskedôvel vagy a gyártóval, akik meghatározzák a szükséges tennivalókat, és azt szigorúan tartsa be.

A készülék üzembe helyezésével kapcsolatban, az akkumulátorhoz történô csatlakoztatásnál és a csatlakoztatás megbontásánál, be kell tartani a megkövetelt lépéseket. A leírt eljárás be nem tartása a légzsák nem kívánt kilökôdését vagy a lopás elleni rendszer aktivizálódását eredményezheti, ami a gépkocsi károsodásával és személyi sérüléssel járhat.

❏ A készülék felszerelése elôtt ellenôrizze a

hengerek, az üzemanyagtartály és az elektromos vezetékek helyzetét.

Amikor a készülék rögzítése céljából lyukat fúr valahol a jármûben, gondosan tanulmányozza, hogy az nem érinti-e valahol a hengereket, az üzemanyagtartályt és az elektromos vezetékeket. Ha ezt nem veszi figyelembe, az tüzet vagy balesetet okozhat.

❏ Csak a mellékelt tartozékokat és kiegészí-

tô részeket használja a készülékhez.

Más, nem a készülékhez mellékelt tartozékok használata kárt okozhat a belsô részekben és nem biztonságos rögzítést, valamint a rögzítés kilazulását eredményezheti, ami balesetet, meghibásodást vagy tüzet okozhat.

❏ Erôs rázkódásnak kitett vagy nem stabil

helyre ne helyezze a készüléket.

Ha ferde vagy észrevehetôen íves felületre stb. rögzíti a készüléket, az azt eredményezheti, hogy a kocsi mozgása közben a készülék elcsúszik a helyérôl vagy leesik stb., ami balesetet és/vagy sérülést okozhat.

❏ A készülék beszerelése és bekötésekor az

útmutató szerint járjon el.

Ha a készülék beszerelése és bekötésekor nem az útmutató szerint jár el, az balesetet vagy tüzet okozhat.

❏ A vezetékeket úgy vezesse, hogy azok ne

okozzanak zavart az autóvezetés közben, valamint a gépkocsiba történô be- és kiszállásnál.

Úgy vezesse a vezetékeket, hogy ne tekeredhessenek a kormánykerék, a sebességváltó, a fékpedál stb., vagy az utasok lábai köré, ezenkívül fogja egybe a vezetékeket. E figyelmeztetés semmibe vétele baleseteket vagy sérülést okozhat.

Vigyázat!

A készülék használatakor vegye figyelembe a következôket.

❏ Állítsa megfelelôre a hangerôt.

Az olyan vezetés, amikor nem hallja a környezetében lévô vagy a kocsin kívüli hangokat, balesetveszélyes.

❏ Infravörös, vezeték nélküli fejhallgató

használata esetén állítsa kis értékûre a hangerôt, és kerülje a hosszabb idôn keresztül, fejhallgatóval történô mûsorhallgatást.

A hosszabb idejû, fejhallgatóval történô mûsorhallgatás halláskárosodást okozhat. Ha fülcsengést tapasztal, csökkentse a hangerôt vagy szüneteltesse a fejhallgatóval történô mûsorhallgatást.

❏ Ne hagyja a lemezt úgy a készülékben,

hogy nincs teljesen a helyén.

Ha a lemez nincs a helyén, leeshet, az arcához, szeméhez vagy más testrészéhez csapódva sérülést okozhat.

❏ Ne engedje, hogy bárki a kezét, az ujját

vagy bármilyen tárgyat a készülék és a monitor közé ékelve szétfeszítse azokat.

Ha ezt teszi, az balesetet, sérülést és/vagy meghibásodást okozhat. Ennek betartása érdekében különösen figyeljen a gyerekekre.

❏ Helytelen vagy sérült lemezt ne próbáljon

meg lejátszani.

Például ha „.mp3” kiterjesztést ad egy fájlnak, amelyik nem MP3 formátumú, a hangszórók tönkre mehetnek a fellépô erôs zaj hatására, és a zaj halláskárosodást okozhat.

❏ Ne dugjon semmilyen tárgyat a lemeznyí-

lásba.

Ha a készülék belsejébe fém tárgyak, mint például pénzérmék, vagy olyan dolgok kerülnek, amik ott könnyen meggyulladhatnak, rövidzárlatot vagy szigetelési problémát okozhatnak. Arra különösen vigyázzon, hogy a gyerekek is betartsák ezt.

❏ Ne tegye az ujját a mozgó részekhez vagy

a lemezbetevô nyíláshoz.

Megsérülhet az ujja vagy meghibásodhat a készülék. Arra különösen vigyázzon, hogy a gyerekek is betartsák ezt.

❏ Kézzel vagy valamilyen tárggyal ne üsse

meg a készüléket. Amikor be- vagy kiszáll a jármûbôl, vigyázzon arra, hogy a csomagok vagy egyéb tárgyak ne ütôdjenek a készülékhez.

Ha nem veszi ezt figyelembe, az balesetet, sérülést és/vagy meghibásodást okozhat.

❏ Amikor a jármû belsejében a hômérséklet

olyan magas, mint egy forró nyári napon, mielôtt bekapcsolná a készüléket, például a légkondicionáló bekapcsolásával, hûtse le megfelelôen a belsô hômérsékletet.

Ha a jármû belsejében még magas a hômérséklet, a készülék is olyan meleggé válik, hogy megégetheti a kezét, ha hozzáér.

❏ Ne lökdösse vagy húzza a készüléket.

Ha ezt teszi, az balesetet, sérülést és/vagy meghibásodást okozhat. Arra különösen vigyázzon, hogy a gyerekek is betartsák ezt.

❏ A kocsi belsejében lévô lámpát ne hagyja

hosszú ideig bekapcsolva. Ugyanígy ügyeljen arra is, hogy amikor elhagyja az autót, a belsô megvilágítás mindig legyen kikapcsolva.

Ugyanis mindez fogyasztást jelent, és elôfordulhat, hogy nem indul el a motor.

❏ A távvezérlôt és az infravörös, vezeték

nélküli fejhallgatót ne süsse a nap.

A napfény következtében keletkezett hô hatására szivároghat az elem vagy tönkremehet a fejhallgató.

❏ Azonnal állítsa le a játékot a készülék

képernyôjén, ha a videojátékok stb. nézése közben kezdi rosszul érezni magát.

Egészségügyi okokból, ne játsszon hosszú ideig videojátékokat stb.

❏ Álló motor mellett ne legyen sokáig be-

kapcsolva a monitor.

Ugyanis mindez fogyasztást jelent, és elôfordulhat, hogy nem lehet elindítani a motort.

Page 5

Biztonsági útmutatás (folytatás)

❏ Úgy helyezze el a monitort, hogy nyitáskor

vagy záráskor ne ütközzön senki fejéhez.

Ha nem így tesz, az balesetet és/vagy sérülést okozhat.

❏ Ügyeljen, hogy fúró vagy más szerszám

használatakor ne sértse meg az ujját. A tetôrészhez való rögzítésnél pedig ne sértsen vezetéket.

Ha nem veszi ezt figyelembe, az balesetet, sérülést és/vagy meghibásodást okozhat.

❏ Ne dugja az ujját a tetô és a készülék közé.

Ha nem veszi ezt figyelembe, az sérülést és/ vagy a készülék meghibásodását okozhatja.

❏ A sérülés elkerülése érdekében, a szere-

lésnél viseljen kesztyût.

Ha nem így tesz, az balesetet és/vagy sérülést okozhat.

❏ Ügyeljen arra, hogy a vezeték ne szorul-

hasson be az alaplap és a tetô közé, vagy más helyre.

Ha nem ügyel erre, az balesetet és/vagy sérülést okozhat.

❏ A készülék üzembe helyezése elôtt feltétle-

nül gyôzôdjön meg arról, hogy a csavarok nem érnek-e a tetôlaphoz.

Ha arra van szükség, hogy az alaplap és a készülék között legyen némi távolság, erôsítse és állítsa be a távtartót. A távtartó felszerelésével kapcsolatban konzultáljon a márkakereskedôvel.

❏ Védôszemüveggel vagy egyéb védôesz-

közzel védje a szemét, hogy fúrás közben ne sérüljön meg.

Ha nem így tesz, az balesetet és/vagy sérülést okozhat.

❏ Amikor kivágja a tetôkárpitot, vigyázzon,

nehogy elvágja az ujját. Vágás közben arra is vigyázzon, nehogy tönkre tegyen más részeket is.

Ha nem vigyáz, balesetet és/vagy sérülést okozhat.

❏ A készülék felszerelésénél használja a

mellékelt alaplapot, és úgy rögzítse, hogy a túlzott rázkódás következtében ne lazulhasson meg, nehogy leessen és balesetet okozzon.

❏ Az alaplap felszereléséhez szükséges fém

lap, csavarok és csavaranyák nincsenek mellékelve. A felszereléshez szükséges

A távvezérlôbe való elemek használatakor vegye figyelembe a következô figyelmeztetéseket.

Az elemek helyes használata

• Elem a távvezérlôbe: CR2025/1F típusú lítium

elem

• Elem az infravörös, vezeték nélküli fejhallgató-

ba: R03, AAA, UM-4 típusú mangánelem

• A helytelen használat az elemek túlmelegedé-

sét, szétrobbanását vagy felizzását okozhatja, ami sérülést vagy tüzet okozhat. Az elemek szivárgása kárt tehet a készülékben.

• Ne tegyen egyszerre régi és új elemet a készü-

lékbe. (Infravörös, vezeték nélküli fejhallgató.)

• Alkáli szárazelemet vagy tölthetô akkumulátort

ne tegyen a távvezérlôbe. (Megvan az esélye annak, hogy folyadék szivárogjon ki belôle.)

• Ne töltse, ne szedje szét, ne deformálja vagy

melegítse az elemeket. Ne dobja ôket tûzbe vagy vízbe. És vigyázzon arra, hogy ne érintkezhessenek fém tárgyakkal.

• Ne hagyja az elemet vagy az elemet tartalma-

zó távvezérlôt olyan helyen, ahol túl magas a hômérséklet (mint például zárt autóban, gépkocsi csomagtartójában, közvetlen napfénynek kitett helyen, vagy fûtôtest közelében). Ezek hatására ugyanis az elem szétrobbanhat, megrepedhet, folyhat vagy túlmelegedhet, ami tüzet és anyagi kárt vagy sérülést okozhat.

• Csak az itt feltüntetett elemeket használja a

távvezérlôben, illetve a fejhallgatóban.

• Úgy helyezze be az elemeket, hogy azok + és

– kivezetései a feltüntetett jelölések irányába nézzenek.

• Az elhasználódott elem helyére azonnal te-

gyen be újat.

• Ha hosszabb idôn keresztül nem használja a

távvezérlôt, vegye ki az elemet.

• Szállításnál vagy tárolásnál szigetelje el egy-

mástól az elemeket. (Tegye mûanyag tasakba, vagy csomagolja papírba, mûanyag fóliába.)

• Kimerült elemet ne dobjon a háztartási hulla-

dék közé, mert ez környezetszennyezô. Dobja az erre a célra kialakított gyûjtôládába!

Mi a teendô, ha folyik az elem (R03, AAA, UM-4 típusú szárazelem)

• Gondosan töröljön ki minden elektrolitot az

elemtartóból, majd tegyen be új elemet.

Vigyázat!

• Ha a testére vagy ruhájára elektrolit került,

azonnal mossa le alaposan vízzel.

• Ha véletlenül a szemétbe került az elektrolit,

azonnal mossa ki vízzel, majd forduljon orvoshoz.

A készülék használata és üzembe helyezése közben tartsa be a következôket.

❏ Ha RCA vagy hasonló vezetéket csatlakoz-

tat a készülékhez, úgy állítsa be a helyzetét és a hosszát, vagy senki se akadhasson bele. Használat után feltétlenül távolítsa el a vezetéket.

Ha nem így tesz, az balesetet és/vagy sérülést okozhat.

❏ Mielôtt más eszközzel kötné össze a ké-

szüléket, tanulmányozza annak kezelési útmutatóját, hogy megfelelô legyen a csatlakoztatás.

A helytelen csatlakoztatás balesetet és/vagy sérülést okozhat.

Amikor a belsô megvilágítás égôit cseréli, vegye figyelembe a következôket.

• Képzett szakemberrel végeztesse el a cserét.

• A csere alatt az égô legyen kikapcsolt állapot-

ban. Különben megégetheti az ujját.

• Az égô bekapcsolt állapotban, és közvetlen az

után, hogy kikapcsolták, nagyon meleg.

• Mielôtt belekezdene a cserébe, kapcsolja ki a

világítást, várjon néhány percet, majd ellenôrizze, hogy lehûlt-e már.

• Meghatározott értékû (12 V/5 W) izzót tegyen

a régi helyére. Más értékûvel ne pótolja a régit.

• Ha túlzottan megszorítja az izzót, eltörhet. A

cserénél, a csúszás megakadályozása érdekében, valamilyen textíliával vagy más anyaggal fogja meg az izzót.

Az üzembe helyezésnél tartsa be a következôket.

❏ Ne tegye tönkre a vezetékeket.

A vezetékek megszakítása és rövidre zárása elektromos áramütést vagy tüzet okozhat. A vezetékeket úgy vezesse, hogy ne kerülhessenek mozgó részek útjába (például ütésmegvezetô sínre), és csavarok vagy az ajtók se szoríthassák meg ôket. Ügyeljen arra, hogy a vezetékek ne károsodhassanak, túlzottan ne húzza, hajlítsa vagy csavarja meg ôket. Ne helyezze fûtôtest közelébe és ne tegyen súlyos tárgyat rájuk.

dolgok a jármû típusától függôen változnak. További tudnivalókkal kapcsolatban forduljon megfelelô szakértôhöz, és a bekötési és szerelési munkát feltétlenül szakemberrel végeztesse el.

❏ A készülék telepítésével kapcsolatban a

helyi elôírások szerint járjon el.

A csatlakoztatással kapcsolatban vegye figyelembe a következôket.

• A készülék meghibásodásának elkerülése ér-

dekében nagyon figyelmesen kövesse a bekötési rajzot.

• Ameddig a bekötés nincs teljesen befejezve,

ne csatlakozzon az akkumulátorhoz.

• Több érszálból álló vezeték csatlakoztatásakor

sodorja és forrassza össze a vezetékszálakat, hogy ne keletkezhessen rövidzár.

• A kábeleket fogja össze, és biztosítsa azt,

hogy a kábelvégek ne érintkezhessenek fém részekkel.

Az alaplap felszerelésével kapcsolatban vegye figyelembe a következôket.

• A felszerelés egyik módja, hogy a felszerelés

elôtt fa vagy mûanyag lapot (mellékelve) rögzít kötô- vagy ragasztóanyaggal (mellékelve) a tetôlaphoz, mielôtt felszerelné az alaplapot. Bár így nem lehet biztonsággal felszerelni a készüléket, a hô hatására a kötô-/ragasztóanyag elválhat a jármûtôl. Rázkódás, ütôdés, rezgés vagy a készülék súlya miatt ez a megoldás különösen veszélyes.

• A készülék súly kb. 3 kg. Feltétlenül gyôzôdjön

meg arról, hogy a készülék rögzítése megfelelô, és nem fog a remegés vagy rázkódás következtében meglazulni.

• Ellenôrizze, hogy a tetô-megerôsítést nyújtó

kereszttartó elég erôs-e ahhoz, hogy megtartsa a készülék súlyát.

• Ellenôrizze a belsô anyagok, a távtartó stb.

vastagságát, tanulmányozza a bemutatott példát (felszerelési útmutató) és határozza meg az alaplap felszerelésének helyét.

• Vigyázzon arra, hogy az alaplap vagy a csava-

rok ne érjenek vezetékekhez. Arra is ügyeljen, hogy ne karcolja meg vagy ne tegye tönkre az autó mennyezeti vagy más részeit.

Page 6

Fényérzékelô

• A készülék, a környezô fényviszonyok függvé-

nyében, automatikusan beállítja a monitor fényerôsségét. Bár elôfordulhat, hogy napfény vagy más erôs fénysugár hatására nem mûködik megfelelôen a fényérzékelô.

Az az eset, amikor a gépkocsin nincs ACC kap- csoló

• Mielôtt kihúzná az indítókulcsot, ügyeljen arra,

hogy a készülék hátoldalán lévô fôkapcsolót [MAIN POWER] ne felejtse el kikapcsolni. Ha nem így lesz, az a gombelem tönkremenetelét eredményezheti.

Mentesítés a felelôsség alól

• A gyártó semmiképpen sem felelôs bármilyen

véletlenszerûen fellépô (üzleti bevételbôl, pénzváltásból vagy memóriaadatok elvesztésébôl származó) károsodásért, ami a készülék használatából vagy a használat elmulasztásából származik.

• A termékkel járó garanciális határidôk és feltéte-

lek érvényüket vesztik, ha a készüléket üzleti célokra szolgáló jármûvön (buszon, taxiban vagy kereskedelmi jármûvön) használják.

• A garancia nem vonatkozik a termék megállapí-

tott értékére, ha az az érték, a felhasználó vagy bármely harmadik személy helytelen kezelése, sztatikus hatások, elektromos zaj, hibás mûködtetés vagy javítás következtében változott meg.

A készüléket ne próbálja meg szétszedni, vagy bármilyen változtatást végrehajtani rajta.

A DVD-játszó nagyon bonyolult eszköz, amiben a kompakt lemez felületérôl az információt lézersugár olvassa ki. Gondos árnyékolás biztosítja azt, hogy a lézersugár a készüléken belül maradjon. Emiatt soha ne próbálja szétszedni a készüléket, vagy átalakítást végezni bármelyik részén, mert lézersugárzás és veszélyes feszültség hatásának teszi ki magát.

A készülékben lézersugár van!

Jelzôcímkék és elhelyezkedésük

A készülékben lézersugár van

Mentesítés a felelôsség alól

Az az eset, amikor a gépkocsin nincs

ACC kapcsoló

Az IR (infravörös) vezeték nélküli fejhallgató használata

• Annak ellenére, hogy a fejhallgató nyitott rend-

szerû és hallhatja a környezô hangokat, ne növelje meg annyira a hangerôt, hogy ne hallja mi van a környezetében.

• A hang csalóka lehet. Hosszú ideig tartó mûsor-

hallgatásnál a fül hozzászokik a nagy hangerôhöz. Így a normálnak tûnô hangerô valójában lehet hangos és sértô a füle számára. Ez ellen úgy védekezhet, hogy még az ELÔTT állítja be a hangerôt, mielôtt a füle hozzászokna a túl nagy hangerôhöz. A helyes hangerô beállítása:

• Kezdetben állítsa alacsonyra a hangerôt.

• Ezután lassan növelje addig a hangerôt, amíg

elfogadhatónak, tisztának és torzításmentesnek hallja a hangot.

• Ha megállapította a megfelelô hangerôt, a hang-

erô-szabályozót állítsa arra az értékre és hagyja abban az állásban.

• Amikor a fején van a fejhallgató, ne állítson a

méreten. (Ilyenkor könnyen beleakadhat a haja a fejhallgatóba, és húzhatja a haját.)

• Ha a fejhallgatót bizonyos távolságban használ-

ja a készüléktôl (a kijelzôtôl), vagy valamilyen tárgy kerül az infravörös sugár útjába, elôfordulhat, hogy megszakad vagy zajossá válik a hang.

• Ügyeljen arra, hogy a keze vagy a haja ne takar-

ja le az infravörös érzékelô ablakát.

• Mivel a fejhallgató infravörös sugárral mûködik,

ne mûködtesse úgy, hogy rásüt a nap.

• Amikor DVD videofelvételt játszik le, és a hangot

infravörös vezeték nélküli fejhallgatóval hallgatja, elôfordulhat, hogy a hangerô annak ellenére alacsony lesz, hogy magasabb értékre állította azt. Ilyen esetben állítsa meg a lejátszást, és a DVD videojellemzôk beállításánál (40. oldal) a dinamikatartomány-kompresszió beállítását változtassa minimális (Minimum) vagy normál (Standard) értékre. Bár a lemezformátum és tartalom (zenei DVD stb.) szerint elôfordulhat, hogy nem érzi megfelelônek a hangot. Ebben az esetben kapcsolja ki (OFF) a dinamikatartomány-kompressziót.

• Amikor fejhallgatóval hallgatja a hangot, a hang-

erô kissé alacsonyabb, összehasonlítva azzal a hanggal, amit a hangszórókon hallgathat, külsô jelforrás lejátszásakor.

Folyadékkristályos monitor

• Tárolási hômérséklet: –20 °C – 80 °C

Amikor a folyadékkristályos monitor hômérséklete túl magas vagy túl alacsony, a folyadékkristályos monitorban kémiai változások lépnek fel, ami meghibásodást okoz.

• Vigyázzon, hogy a folyadékkristályos monitort ne

érje ütôdés.

• Ha a hômérséklet nagyon hideg vagy nagyon

meleg, elôfordulhat, hogy a kép nem elég tiszta, vagy kissé fut. Ilyen körülmények között úgy tûnik, hogy a kép szinkronizálása nem megfelelô, vagy csökken a képminôség. Ez nem jelent meghibásodást vagy problémát. A használati hômérséklet: 0 °C – 40 °C

• Elôfordulhat, hogy a monitoron vörös, kék és

zöld pontok vannak. Ez a folyadékkristályos monitor jellemzôje, és nem jelent meghibásodást. A folyadékkristályos monitor nagyon precíz eljárással készült, és a képpontok legalább 99,99%-a hatékony. Azt azonban vegye figyelembe, hogy a képpontok 0,01%-a nem világít vagy állandóan világít.

• A folyadékkristályos monitor védelme érdekében

ügyeljen arra, hogy amikor nem mûködteti a készüléket, a monitort ne süsse a nap.

• A gépkocsi belsejében fellépô hirtelen hômér-

séklet-változás, ami olyankor lép fel, ha bekapcsolják a légkondicionálót, vagy a fûtést, homályt vagy páralecsapódást eredményezhet, aminek eredményeként nem megfelelôen mûködik a monitor. Ilyen esetben kb. 1 óra idôtartamra ne mûködtesse a készüléket, majd folytassa vagy indítsa újra.

Lemezvédelem

• Amikor elhagyja az autót, vegye ki a lemezt a ké-

szülékbôl.

Amikor nem mûködteti a készüléket

• Hajtsa teljesen zárt helyzetbe a monitort.

• Ha a monitort nem lehet zárt helyzetbe hozni, fel-

tétlenül forduljon szakszervizhez, hogy megjavítsák a készüléket.

A használattal kapcsolatos megjegyzések

VIGYÁZAT!

HA KINYITJA A KÉSZÜLÉKET,

LÉZERSUGÁR- VESZÉLY!

NE NÉZZEN A SUGÁRBA!

Figyelmeztetô címke

A KÉSZÜLÉKBE ÉPÍTETT LÉZER AZ 1-ES KATEGÓRIÁBA TARTOZIK

Készülék (Tetôlap)

A készülék lézersugárral mûködik. A mûködtetésnek, kezelôszerveknek az itt leírtaktól eltérô használata veszélyes sugárzást eredményezhet.

Vigyázat

Pontok

Page 7

Jellemzôk

9˝-os (kb. 23 cm-es) lehajtható, fej feletti monitor

Eleget téve a hátsó ülésen utazók kényelmét kielégítô növekvô igényeknek, kifejlesztettük lehajtható, fej feletti monitorunkat. Ez egy 9”-os (kb. 23 cm-es) szélesített képernyôjû típus.

Beépített DVD videojátszó (24. oldal)

Lejátssza a DVD video, a video CD, a zenei CD és az MP3 (CD-R/RW) lemezeket.

A készülék lejátssza a PAL/NTSC formátumú DVD videolemezeket a VTR1/VTR2 csatlakozón keresztül (36. oldal)

A készülék lejátssza a PAL/NTSC formátumú DVD videolemezeket, ha a csatlakoztatás a VTR1 vagy VTR2 csatlakozón keresztül történt.

• Ugyanazt a monitor-beállítást válassza (PAL/

NTSC), mint amilyen rendszerû készüléket csatlakoztatott a VTR1 vagy VTR2 csatlakozóhoz, lásd a 36. oldalon a „VTR1/2 bemenet video-

beállítását”. A készülék a DVD videolemezeket PAL formátumban játssza le. (13. oldal)

DVD-R, DVD-RW lemezek lejátszása

(13. oldal, a részleteket lásd a 53. oldalon.)

Beépített infravörös átalakító, vezeték nélküli fejhallgató számára (20. oldal)

A fej felett elhelyezkedô monitorban lévô infravörös átalakító sugározza a hangjelet a vezeték nélküli fejhallgatót viselô hallgató számára, lehetôvé téve azt, hogy az elsô és a hátsó üléseken elhelyezkedô utazók különbözô mûsorokat hallgathassanak. A vezeték nélküli fejhallgatót viselô utasok szabadon mozoghatnak az ülésükön, anélkül, hogy a vezetékek zavarnák ôket a mozgásukban.

Játékhelyzet (32. oldal)

A távvezérlôn van egy játék (GAME) gomb, ami lehetôvé teszi azt, hogy a készülékhez csatlakoztatott játékot a legjobb képminôséggel élvezhesse. Amikor megnyomja a gombot, a fényerô- és kontrasztbeállítás automatikusan átkapcsolódik a játéknak megfelelô legjobb állásra.

2 bemenet a felvevô videomagnóhoz (PAL/NTSC), és 1 kimenet a felvevô videomagnó és a videokimenet (PAL) számára

A készülék e csatlakozóival különbözô fajtájú képeket nézhet, egyet a játék lejátszóról, kamkorderrôl, és egy másikat a videomagnóról. Sôt mi több, a készülék képernyôjén lévô képeket megjelentetheti az elsô ütésnél lévô monitoron.

Digitális audio kimenet minôségének fokozása Dolby Digital és dts Surround hanghatással (12. oldal)

Ha a DVD-játszót olyan készülékkel köti össze, amiben digitális surround processzor van, és a rendszerhez extra mélysugárzó (subwoofer) és középcsatorna-sugárzó csatlakozik, 5.1-csatornás Dolby Digital vagy dts hangot hallgathat.

A monitor helyzetének és a látószögének beállítása (18. oldal)

A monitort max. 120°-kal lehet lehajtani és jobbrabalra 30°-kal elfordítani, a hátul ülôk kívánsága szerint.

A beszereléssel kapcsolatos részleteket lásd a Beszerelési és bekötési útmutatóban (59. oldal).

• A készülék kihajtásához és behajtásához szükséges méreteket a következôk mutatják.

Beszerelési útmutató

Biztonságos üzembe helyezés

• A készüléket úgy szerelje fel, hogy a feltüntetett

távolságok akkor is meglegyenek, ha a monitort 30°-kal elforgatja az elsô ülés fejtámlája felé (18. oldal).

FIGYELEM!

A készülék felszerelését és elektromos bekötését bízza szakértô mûszaki szakemberre. Az elektromos bekötéshez és felszereléshez szakértelem és gyakorlat szükséges. A helytelen felszerelés a készülék biztonságának elvesztését eredményezheti, ami balesetet és sérülést okozhat. A biztonság érdekében érdeklôdjön az üzletben, ahol a készüléket vásárolta, a megfelelô szakember után, aki elvégzi a szükséges felszerelést és elektromos bekötést.

Kb. 150 mm*

Kb. 300 mm

Kb. 300 mmMax. 120°

Felszerelési szög: Kisebb, mint 20°

Page 8

Lejátszható lemezek

A rendszer minôségének fokozása

Ajánlott összeállítás

Olyan összeállítás, ahol a hang az elsô üléseknél lévô audiokészülékbôl szól

Egyszerûbb összeállítás

A tartozékként mellékelt infravörös vezeték nélküli fejhallgató használata a hátsó ülésen

Sokoldalúbb összeállítás

Dolby Digital/dts 5.1-csatornás rendszer

Elsô hangszóró (nem tartozék)

CY-VA7300N

mûszerfalon lévô monitor/receiver

(nem tartozék)

EAB-CF2

középcsat. sug. (nem tartozék)

CY-AC300EX

digitális surround processzor

(nem tartozék)

Elsô hangszóró (nem tartozék)

Hátsó hangszóró (nem tartozék)

Másik külsô készülék (például videojáték, nem tartozék)

Extra mélysugárzó (nem tartozék)

Másik külsô készülék (például videomagnó, nem tartozék)

Hátsó hangszóró (nem tartozék)

Elsô hangszóró (nem tartozék)

Hátsó hangszóró (nem tartozék)

Másik külsô készülék (például videojáték, nem tartozék)

DVD-váltó (nem tartozék)

CX-DH801N

CD-játszó/receiver (nem tartozék)

Hátsó hangszóró (nem tartozék)

Elsô hangszóró (nem tartozék)

IR vezeték nélküli fejhallgató (mellékelve)

A készülék (CY-VHD9401N) DVD-váltóhoz (CX-DH801N) történô csatlakoztatása

(Lásd a Beszerelési és bekötési útmutató 80. oldalát.)

• A készülék (CY-VHD9401N) távvezérlô kimeneti vezetékét RCA vezetékkel (megvásárolható) csatla-

koztassa a DVD-váltó (CX-DH801N) távvezérlô bemeneti (REMOTE-IN) csatlakozójához.

• A készülék (CY-VHD9401N) video vezetékét csatlakoztassa a DVD-váltó (CX-DH801N) video vezetéké-

hez.

Elôkészület

• Ugyanolyan monitor rendszert (PAL/NTSC) válasszon, mint amilyen rendszerû a csatlakoztatott (VTR1

vagy VTR2) felvevô videomagnó. Lásd a „VTR1/2” bemenet video beállításait a 36. oldalon.

DVD-R/RW lemezekkel kapcsolatos megjegyzések:

• Csak formattált videolemezek játszhatók le a készülékkel.

A videofelvételi (VR) formátumú lemezek nem játszhatók le.

• A lezáratlan lemez nem játszható le.

• A lemez, az eszköz, a meghajtó és a lemezfelvételnél alkal-

mazott szoftvertôl függôen, vannak lejátszhatatlan lemezek.

* CD-DA: Általános zenei CD.

Megjegyzés

• A CD-R/RW, DVD-R/RW lemezekkel kap-

csolatban lásd „CD-R/RW, DVD-R/RW lemezekkel kapcsolatos megjegyzések”-et (53. oldal).

• Néhány másolásvédelemmel ellátott CD

nem játszható le.

• DVD-Audio

• DVD-ROM

• DVD-RAM

• DVD+R

• DVD+RW

• SVCD

• VSD

• CVD

• CD-G

• CD-ROM (kivéve MP3)

• CD-RW

(kivéve MP3 és CD-DA)

• CD-R

(kivéve MP3 és CD-DA)

• SACD

• Foto CD

• CDV

• Divx Video lemezek

• CD-EXTRA

(csak a hang lejátszása lehetséges)

• DVD, melyeknek nem

„2” vagy „ALL” a régiókódjuk

• Hybrid SACD

(kivéve CD-DA)

A következô lemezeket NEM LEHET lejátszani a készülékkel:

• Felirati nyelvek száma

• Hangcsatornák száma

• Látószögek száma

A számok a lemezre felvett nyelvek, hangcsatornák, látószögek stb. számát jelentik.

Képméret-arány (Vízszintes : függôleges)

• Hagyományos 4:3

• Levélszekrény (55. oldal)

• Szélesített 16:9

: Hagyományos (4:3) tv-n a lejátszás

levélszekrény formátumban történik.

: Hagyományos (4:3) tv-n a lejátszás

„Pan&Scan” formátumban történik. (55. oldal)

Megjegyzés

• A megjelenô kép mérete függ a tv képernyô

képméretarányától („Aspect Ratio” 42. oldal), és attól, hogy a lemezen milyen méret szerepel.

A lemeztokon lévô jelzések

(példák a jelzésekre)

Információ a régiókódról

A készülék úgy készült, hogy megfeleljen a lemezen lévô régiókódnak. Ha a DVD lemezen lévô régiókód nem azonos a készüléken jelzett valamelyik régiókóddal, a lemez nem játszható le a készülékkel.

A készülék régiókódja „2” és „ALL”.

Például:

•

Ha foto CD-t játszik le a készülékkel, az tönkre teheti a lemezre felvett adatokat.

Videoformátum Audioformátum RégiókódMéreteJelzéseLemez

Page 9

1514

A kezelôszervek megnevezése

Készülék

Készülék (Hátoldal)

• Pillanat állj (25., 28. oldal)

• Lejátszás (25., 28. oldal)

• Be-/kikapcsolja a tápfeszültséget

(22. oldal) Bekapcsolt helyzetben: kék

• Jelforrás-váltás (22. oldal)

Tetôvilágítás-kapcsoló [DOOR]: Nyitott ajtónál világít a lámpa. [OFF]: Lámpa kikapcsolva. [ON]: Lámpa bekapcsolva.

Sötétedés-érzékelô

Automatikusan beállítja a fényerôt. („AUTO” állásban, a képernyô fényereje automatikusan a környezô fényviszonyoknak megfelelôen állítódik be.) (34. oldal)

Lemez-nyílás

[▲

] (Kiadás)

Kiadásra kerül a lemez (24. oldal). Ha lemez van a készülékben: kék

Tetôvilágítás (43. oldal)

Távvezérlôjel-érzékelô

Képernyôt kiengedô gomb [PUSH OPEN]

(18. oldal)

Audio/video bemeneti csatlakozó 2 [VTR(2)-IN] (VTR2)

Videojáték vagy más eszköz csatlakoztatására szolgál.

Fôkapcsoló [MAIN POWER]

Ha hosszabb idôn keresztül nem akarja mûködtetni a készüléket, kapcsolja ki.

Bekapcsolva

Kikapcsolva

Infravörös közvetítô

A hangot közvetíti az infravörös, vezeték nélküli fejhallgatóhoz (20. oldal).

[SRC] (Jelforrás) (Tápfeszültség)

A hangerôszabályozásról

• A készüléken nincs hangerôszabályozó.

A hangerô beállítását a fejhallgatón vagy a csatlakoztatott külsô készüléken végezze.

Amikor a gépkocsin nincs ACC kapcsoló:

• Mielôtt kihúzná a slusszkul-

csot, gyôzôdjön meg arról, hogy a készülék hátoldalán lévô fôkapcsolót [MAIN POWER] már kikapcsolta. Ha nem így tesz, az az elem tönkre menetelét jelentheti.

Page 10

1716

A kezelôszervek megnevezése (folytatás)

Távvezérlô

A hangerô-beállításról

• A készüléknek nincs szerepe a hangerô-beállí-

tásban. A kívánt hangerôt a felhallgatón vagy a csatlakoztatott külsô készüléken állíthatja be.

A készülék (CY-VHD9401N) DVD-váltóhoz (CX-DH801N) történô csatlakoztatása

• A CX-DH801N típusú DVD-váltót a hozzá tarto-

zó távvezérlôvel (megvásárolható) kell mûködtetni. Mûködtetéskor irányítsa azt a DVD-játszó (CY-VHD9401N) távvezérlô-érzékelôje felé. [A DVD-váltót (CY-DH801N, megvásárolható) nem mûködtetheti a készülék (CY-VHD9401N) távvezérlôjével.]

A távvezérlôt irányítsa a készüléken lévô érzékelô felé, és mûködtesse.

• Megállítja a lejátszást (25., 28. oldal). • Pillanat állj (25., 28. oldal).

• DVD menü/címmenü megjelenítése

(a mûvelet a lemez szerint változik) (26., 38., 40. oldal)

• Felirati nyelvek kapcsolása

(27. oldal).

• Lejátszás véletlenszerû

sorrendben (28. oldal).

• A menü egy részének kivá-

lasztása (26., 39., 41. oldal).

• Egy cím/fejezet/mûsorrész/

mappa/fájl kiválasztása (26., 29. oldal).

• Az egyes beállítómenük kivá-

lasztása (38., 40. oldal).

• A beállítás befejezése

(39., 41. oldal).

• Belehallgatás lejátszás

(29. oldal).

• Ismételt lejátszás

(25., 28. oldal).

• A hang átkapcsolása más

nyelvre (27. oldal).

• Átkapcsolás sztereó vagy

mono hangra (27. oldal).

• Kapcsolás a látószögek

között (27. oldal).

• Lejátszás (25., 28. oldal).

• Egy mûvelet vagy rész

meghatározása (26., 34–37. oldal).

•

Mappa kiválasztása (29. oldal).

Egy mûvelet vagy rész kiválasztása (26., 29., 34–37. oldal).

• Be-/kikapcsolja a tápfeszültséget (22. oldal).

• Jelforrás-váltás (22. oldal).

• A mûsorrész kezdetéhez ugrik (25., 28. oldal).

• Gyorshaladás elôre/hátra (25., 28. oldal).

• Lassított lejátszás [EE❘] (22. oldal).

• Megjelenik a menü (34., 36. oldal).

• Visszatérés az elôzô kijelzéshez (26. oldal).

• A szám megadása ismét (26. oldal).

• Video CD menüjének megjelenítése (26. oldal).

• A képméretarány kiválasztása (42. oldal).

• Átváltás játék helyzetbe (32. oldal).

• Átváltás közvetlenül a címre/fejezetre/mûsorrészre/

mappára/fájlra (26., 29. oldal).

• Információk megjelenítése a képernyôn minden jelfor-

rásról (23. oldal).

Page 11

1 Az elemtartó kivétele.

Tegye az elemtartót sima, vízszintes felületre. a A hüvelykujja körmét tegye a barázdába, és

az elemtartót nyomja a nyíl irányába, és ugyanakkor

b Egy erôs, hegyes végû pálca segítségével,

az ábra szerint tolja kifelé az elemtartót.

• Az elem fajtája: Panasonic lítium elem

(CR2025/1F) (mellékelve).

• Az elem élettartama: kb. 6 hónap normál hasz-

nálat esetén (szobahômérsékleten).

A távvezérlô elôkészítése

Az elem behelyezése Az elemmel kapcsolatos megjegyzések

1 Nyomja meg a kioldó [PUSH OPEN] gombot,

hogy a monitor zárása kioldódjon.

(Az egyik kezével nyomja a gombot, a másikkal pedig tartsa a monitort.)

2 Mindkét kezével hajtsa ki a monitort, hogy

kényelmes látószöget kapjon.

A kijelzô zárása

Addig hajtsa mindkét kezével záró irányba a monitort, amíg az zárt állapotba nem kerül.

Megjegyzés

• Mindig két kézzel fogja a monitort, nyitáskor és

záráskor egyaránt.

• Záráskor mindig ellenôrizze, hogy a monitor va-

lóban rögzített állapotba került-e.

• Ha a monitort nem lehet zárt állapotba hozni, for-

duljon szakszervizhez a probléma megoldása érdekében.

A monitort bal és jobb irányba egyaránt 30°-kal lehet elforgatni.

Fogja meg a felsô részénél egy nem csúszós résznél, és állítsa be a kívánt oldalirányú szöget.

A monitor helyzetének beállítása

A monitor oldalirányú szögének állításaA monitor kihajtása

A kijelzô zárása

Hegyes végû pálca

Hátoldal

2 Az elem behelyezése az elemtartóba.

Az új elemet, a (+) jelölésû oldalával felfelé helyezze az elemtartóba, ahogy az ábrán látható.

3 Az elemtartót tegye vissza az eredeti helyé-

re.

Lítium elem (mellékelve)

Elemtartó

Vigyázat

• Az elem, helytelen használat esetén túlme-

legedhet, szétrobbanhat vagy felizzhat, ami sérülést vagy tüzet okozhat. Az elembôl kiszivárgó folyadék károsíthatja a készüléket.

• A távvezérlôt ne tegye ki közvetlen napfény

hatásának.

• Az elemet ne próbálja meg tölteni, szétszed-

ni, deformálni vagy melegíteni.

• Se tûzbe, se vízbe ne tegye az elemet.

• Az elhasználódott elem helyére azonnal te-

gyen be újat.

• Sem elemet, sem akkumulátort ne dobjon a

háztartási hulladék közé, mert ez környezetszennyezô. Dobja az erre a célra kialakított gyûjtôládába!

Page 12

Mûködtetés (Tápfeszültség és hangerô)

(Mielôtt a fejére tenné a fejhallgatót)

1 A fejhallgatón állítsa minimális állásba a

hangerôt.

2 Nyomja meg a POWER gombot.

• A tápfeszültség-jelzô világít.

3 Tegye a fejére a hallgatót, és szép lassan ad-

dig növelje a hangerôt, amíg kellemesnek és tisztának, torzításmentesnek hallja a hangot.

A mûsorhallgatás befejezése után

A POWER gomb megnyomásával kapcsolja ki a fejhallgatót.

Megjegyzés

• Lásd „Az IR (infravörös) vezeték nélküli fejhall-

gató használata” címû részt (8. oldal).

Használati szög

A fejhallgató infravörös sugárral mûködik. Alkalmazásánál vegye figyelembe, hogy az alábbi ábrákon feltüntetett szögeken belül használható.

Vízszintes nézet:

* Feltételek: Az elemek tápfeszültsége legyen ma-

ximális, a környezeti hômérséklet legyen normál, valamint a készülék és a fejhallgató között ne akadályozza semmi a jelátvitelt.

Megjegyzés

• A jármû típusától és az elemekben még meglé-

vô tápfeszültség nagyságától függôen, a valóságban a használati sáv nagysága kisebb lehet az elôbbiekben megadottnál.

• Ha bekapcsolja a fejhallgatót, és több mint 1 per-

cig nem jut infravörös jel a készüléktôl a hallgatóba, a fejhallgató automatikusan kikapcsolódik (automatikus védelem).

Hogyan használja az infravörös, vezeték nélküli fejhallgatót

1 Az elemtartó fedelének

eltávolítása.

Ahogyan az ábrán látszik, egy csavarhúzó segítségével lazítsa ki a fedelet, majd az ujjaival vegye le a fedelet.

2 Az elem behelyezése.

Tegye be az elemet, ügyelve arra, hogy annak pozitív és negatív kivezetése az elemtartóban lévô jelöléssel azonos irányba nézzen.

3 A fedél visszahelyezé-

se.

Ha kattanó hangot hall, a fedél a helyére került.

Az elem jellemzôi:

• Az elem fajtája:

R03, AAA, UM-4 szárazelem (mellékelve)

• Az elem élettartama:

Folyamatos, normál használat esetén (szobahômérsékleten) kb. 18 óra.

Az infravörös, vezeték nélküli fejhallgató elôkészítése

Az elem behelyezése/kivétele Az elemmel kapcsolatos megjegyzések

Megjegyzés

• A fejhallgatónak mind a bal, mind a jobb oldalá-

ba be kell tenni egy elemet.

Elem élettartama

Ha lehetséges a mûködtetés

Amikor új elemet kell betenni

Tápfeszültség-jelzô

Zöld színnel világít

Elhalványodik vagy nem világít

Annak ellenôrzése, hogy milyen állapotban van az elem:

Ha az elemek kezdenek lemerülni, a jobb (R) hallgatón lévô LED elhalványodik, vagy már nem is világít. A tápfeszültség csökkenését az is jelenti, hogy a hang zajosabbá válik és interferencia lép fel. Ha ezek bármelyike fellép, tegyen be új elemeket.

Tápfeszültség-jelzô

(Jobb oldal)

Vigyázat

• Az elem, helytelen használat esetén túlmelegedhet, szétrobbanhat vagy felizzhat, ami sérülést

vagy tüzet okozhat. Az elembôl kiszivárgó folyadék károsíthatja a készüléket.

• A távvezérlôt ne tegye ki közvetlen napfény hatásának.

• Ne tegyen új és használt elemet együtt a fejhallgatóba.

• Alkáli szárazelemet és tölthetô akkumulátort ne tegyen a fejhallgatóba. (Megvan a veszélye an-

nak, hogy elektrolit szivárog ki belôlük.)

• Az elemet ne próbálja meg tölteni, szétszedni, deformálni vagy melegíteni.

• Se tûzbe, se vízbe ne tegye az elemet.

• Az elhasználódott elem helyére azonnal tegyen be újat.

• Sem elemet, sem akkumulátort ne dobjon a háztartási hulladék közé, mert ez környezetszennye-

zô. Dobja az erre a célra kialakított gyûjtôládába!

Tápfeszültség-kapcsoló

Hangerô Hangerô növekszik csökken

Kb. 2,5 m (Max.)*

Infravörössugár-

érzékelô

Függôleges nézet:

Kb. 5 m (Max.)*

Page 13

Kijelzések a képernyôn (OSD)

Jelforrás (folytatás) Hangerôszabályozás

Általános jellemzôk

Tápfeszültség

Jelforrás

Elôkészület:

1 A jármû indítókulcsát fordít-

sa ACC vagy ON állásba.

2 Kapcsolja be [ON] a fôkap-

csolót [MAIN POWER] (15. oldal)

Olyan mûveletet jelent, ami csak a távvezérlôvel hajtható végre.

Olyan mûveleteket jelent, ami csak a készülékkel hajtható végre.

Bekapcsolás: Nyomja meg az [SRC] (jelforrás) (POWER) gombot.

Kikapcsolás : Nyomja meg és több mint 2 mp-ig tart-

sa nyomva az [SRC] (jelforrás) (POWER) gombot. Egyéni igényei szerint hajtsa végre a következô ál-

lításokat.

• A monitor helyzetének beállítása (18. oldal)

• Sötétedés-érzékelô (34. oldal)

• Kontraszt (34. oldal)

• Fényerô (34. oldal)

• Színmélység (34. oldal)

• Hangszín és színárnyalat (34. oldal)

Megjegyzés

• Ha hosszabb idôn keresztül nem hasz-

nálja a készüléket, a [MAIN POWER] gombbal kapcsolja ki.

Alapbeállítás: VTR1

Nyomja meg az [SRC] (jelforrás) (POWER) gombot.

(32. oldal)

(24., 28. oldal)

Például: DVD video üzemmódban (OSD bekapcsolva, lásd a továb-

biakban) (OSD = megjelenítés a képernyôn)

Az aktuális mûveletek

(„Loading”, „Eject”, „Play”, „Pause”, „Stop” stb.) (Lemez bevétele, Lemez kiadása, Lejátszás, Pillanat állj, Állj)

Amikor megjelenik a „Ø” jelzés:

A mûvelet a készülék vagy a lemez által le van tiltva.

Amikor a hangot a készülékhez mellékelt infravörös, vezeték nélküli fejhallgatóval hallgatja.

A fejhallgatón állítsa be a hangerôt (21. oldal).

Amikor más készülék hangját hallgatja a hangszórókon.

A hangerôt a csatlakoztatott külsô készülék hangerô-szabályozójával állítsa be. A további részleteket lásd a külsô készülék kezelési útmutatójában.

Címszám Fejezetszám Lejátszási idô

* Ha a szöveges CD lemez (CD-TEXT) nem tartalmaz szöveget, megjelenik a „No CD-Text” felirat.

** Az ID3 karakterinformáció nélküli lemeznél a „No Text” felirat jelenik meg.

Például OSD bekapcsolva

Például

(Lejátszáskor)

Nyomja meg

az [OSD]

gombot.

Például

Például OSD kikapcsolva

Például

Page 14

A lemez behelyezése

Lemezek lejátszása (Általános, DVD Video/Video CD)

Ezt a beállítást akkor hajtsa végre, amikor legelôször mûködteti a készüléket:

• A menü nyelve, a gyári beállítás szerint angol.

Ha azt szeretné, hogy a menü franciául, spanyolul, németül, olaszul vagy más nyelven jelenjen meg, tanulmányozza a „DVD Menu Language Setting” (a DVD-menü nyelvének beállítása) részt a 38. oldalon.

Megjegyzés

• A lejátszható lemezeket lásd a 13. oldalon.

• Lásd a 30. oldalon a „Az MP3-as lemezekkel

kapcsolatos megjegyzések”-et.

• Lásd a 53. oldalon a „A CD-R/RW, DVD-R/RW

lemezekkel kapcsolatos megjegyzések”-et.

• Amikor nem mûködteti a készüléket, ne hagy-

jon benne lemezt.

Lemez behelyezése (lásd balra)

↓

A készülék automatikusan felismeri a lemezformátumot.

↓

Megkezdôdik a lejátszás.

• Miután a menü képernyô megjelenik, lásd a DVD

menü/Video CD menü beállításait 26. oldalon.

Amikor lemez van a DVD-játszóban, nyomja meg az [SRC] (forrás) gombot, hogy a készülék átváltson DVD/Video CD/CD/MP3 üzemmódra, és megkezdôdik a lejátszás.

Megjegyzés

• Amikor a [▲] jelzô világít, ne tegyen be lemezt, mert

már van a készülékben.

• Amikor lemezt helyez a készülékbe, a DVD-játszó auto-

matikusan bekapcsolódik.

• A lemez a monitor lehajtott állapotában is lejátszható.

• Amíg a készülék azonosítja a hangformátumot, néhány

másodpercre megszakad a hang.

• Az új lemezeknél elôfordulhat az, hogy csúszós a felü-

letük. Ezért, amikor ilyen lemezt elsô alkalommal tesz a készülékbe, elôfordulhat, hogy nem kerül pontosan a helyére. Ebben az esetben, a behelyezésnél addig tolja be a lemezt, ameddig csak lehetséges.

A lemez kivétele

Nyomja meg a [▲] gombot, hogy megálljon a lejátszás, és kitolódjon a lemez. A gomb ismételt megnyomására, a lemez újra a készülékbe kerül.

Megjegyzés

• Ha egy kitolódott lemezt több mint 30 mp-ig a készülék-

ben hagy, az 3 hangos hangjelzéssel újra visszamegy a készülékbe.

• Bizonyos lemezekre vonatkozó korlátozások miatt, né-

hány DVD video- és Video CD lemez nem a kezelési útmutatóban leírtak szerint játszható le. A további részleteket a lemez dobozán szereplô információból tudhatja meg.

• A készülékkel, DVD és Video CD lemezeknél, karaoke

üzemmód nem lehetséges.

• Amikor a gépkocsi gyújtáskapcsolóját ACC OFF állás-

ba fordítják, és lemez van a készülékben, a lemez kitolódik, de csak egyszer.

A lemez kivétele

A címkés oldallal felfelé

tegye be a lemezt.

Behelyezésnél és kivételnél tartsa egyenesen a lemezt.

Olyan mûveleteket jelent, ami csak a készülékkel hajtható végre.

Olyan mûveleteket jelent, ami csak a távvezérlôvel hajtható végre.

A kompatibilis lemezfajtákat jelöli.

Például:

Lejátszás

Állj

Léptetés … kezdetéhez

Gyors elôre/ Gyors hátra

Pillanat állj

Lassított lejátszás

Ismétlés

Nyomja meg a [E] (PLAY) gombot.

Nyomja meg a [■] (STOP) gombot. Nyomja meg újra a [E] (PLAY) gombot, és a lejátszás ott folytatódik (fo- lyamatos lejátszás), ahol megnyomta az állj gombot. Törli a folyamatos lejátszást, ha állj helyzetben újra megnyomja a [■] (STOP) gombot.

[EE❘]: a következô mûsorrész (fejezet) [❘FF]: az éppen játszott fejezet (mûsorrész)

Elôzô fejezethez (mûsorrészhez) (2 gombnyomás)

Megjegyzés

• Van olyan DVD video lemez, amelyiknél nem lehet visszaugrani

egy fejezethez, ha 2 címe van.

Nyomja meg és tartsa nyomva a [EE❘]: gyors elôre [❘FF]: gyors hátra gombot. A gomb elengedésével folytatódik a lejátszás. Ha nyomva tartja a gombot, a sebesség a következôk szerint változik. Normál → 2-szeres → 10-szeres → 20-szoros

Pillanat állj helyzetben nyomja meg és tartsa nyomva a [EE❘] gombot. A lejátszás a normál sebesség kb. 1/3-ával folytatódik. Ha normál sebességgel akarja folytatni a lejátszást, nyomja meg a [E]

(PLAY) gombot. A lejátszás rövid idejû megállítása érdekében

nyomja meg [❙❙] (PAUSE) gombot. Megjegyzés: • Lassított lejátszás hátrafelé nem lehetséges.

Nyomja meg és több mint 2 mp-ig tartsa nyomva a [6] (REPEAT) gombot. Az üzemmód kikapcsolása érdekében ismét nyomja meg és több mint 2 mp-ig tartsa nyomva a [6] (REPEAT) gombot.

Nyomja meg a [❙❙/E] gombot.

(Lejtászás közben)

Nyomja meg a [❙❙] (PAUSE) gombot. A lejátszás folytatásához nyomja meg a [E] (PLAY) vagy a [❙❙] (PAUSE) gombot.

(Lejtászás közben)

Nyomja meg a [❙❙/E] gombot. A lejátszás folytatásához újra nyomja meg a [❙❙/E] gombot.

Page 15

2726

Lemezek lejátszása (Általános, DVD Video/Video CD) (folytatás)

Olyan mûveleteket jelent, ami csak a távvezérlôvel hajtható végre.

A kompatibilis lemezfajtákat jelöli.

E menüvel választhatja ki lejátszáskor egy menübôl a tartalomjegyzéket, a hangot, a feliratot stb. (DVD video/Video CD menü) ami lemezenként más és más.

Lejátszás közben nyomja meg és több mint 2 mp-ig tartsa nyomva az [1] (SUBTITLE) gombot. Ha többnyelvû felirat van felvéve a lemezre, lejátszás közben át lehet váltani egy másik nyelvre.

Lejátszás közben nyomja meg és több mint 2 mp-ig tartsa nyomva a [2] (AUDIO) gombot. Ha többnyelvû hang van felvéve a lemezre, lejátszás közben át lehet váltani egy más nyelvû hangra.

• A felirat rövid késlekedés után jelenik meg.

Lejátszás közben nyomja meg több mint 2 mp-ig és tartsa nyomva a [3] (ANGLE) gombot. Azoknál a DVD lemezeknél, amelyek tartalmaznak olyan jeleneteket, amelyeket különbözô látó-

szögbôl vettek fel, lejátszáskor e jelenetek más-más kameraállásból is megtekinthetôk.

Lejátszás közben nyomja meg és több mint 2 mp-ig tartsa nyomva a [2] (AUDIO) gombot. A hangot át lehet kapcsolni sztereóról monora.

STEREO: sztereó hang MONO L ch: a bal és jobb oldali hangszórón egyaránt

a bal csatorna hangja jelenik meg.

MONO R ch: a bal és jobb oldali hangszórón egyaránt

a jobb csatorna hangja jelenik meg.

DVD menü/ Video CD menü

Kapcsolás a felirati nyelvek között*

Átkapcsolás más nyelvû hangra*

Látószögváltás*

Sztereó–mono átkapcsolás*

Ha a DVD lemezen több cím is szerepel, a címmenübôl kiválaszthatja a kívántat, s a lejátszás attól fog elkezdôdni.

Cím-menü

Közvetlen cím / fejezet / mûsorrész kiválasztás

1 Lejátszás közben nyomja meg

a [:::] (DVD MENU) gombot. A Video CD-menü érdekében nyomja meg lejátszás közben a [RET] (RETURN) gombot.

2 A kívánt menü kiválasztásához

nyomja meg a [∧], [∨], [<] vagy a [>] gombot. Lejátszási vezérlôjelet tartalmazó Video CD lemeznél a [0] – [9] számgombok valamelyikét nyomja meg.

Például

Például: 5. fejezet

3 Nyomja meg az [ENTER] gombot.

Visszatér az elôzô menü, ha lejátszás közben megnyomja a [:::] (DVD MENU) gombot. Video CD esetében a [RET] (RETURN) gombot nyomja meg.

1 Lejátszás közben nyomja meg

és több mint 2 mp-ig tartsa nyomva a [:::] (DVD MENU) gombot.

2 A kívánt cím kiválasztása érde-

kében nyomja meg a [∧], [∨], [<] vagy a [>] gombot.

3 Nyomja meg az [ENTER] gombot. Visszatér az elôzô kijelzés,

ha megnyomja a [:::] (DVD MENU) gombot.

[DVD video] 1 (Lejátszás közben)

A bemeneti mód kiválasztása érdekében nyomja meg a [TITLE] (TITLE/CHAPTER) gombot. A gomb minden egyes megnyomá-

sára a mód a következôk szerint változik.

val választhatja ki. Szám újbóli megnyomása érdekében nyomja meg a [RET] (RETURN) gombot.

3 Nyomja meg az [ENTER] gombot.

Automatikusan megkezdôdik a lejátszás.

[Video CD] (Lejátszás közben) A kívánt mûsorrészt a [0] – [9] számgombbal választhatja ki.

Hagyományos

Fejezet

Cím

2 A kívánt cím-/fejezetszámot a

[0] – [9] gomb megnyomásá-

* Ha 5 mp-en belül nem hajt végre semmilyen mûveletet, a kijelzô visszaáll

a normál állásba.

Megjegyzés

• A végrehajtható mûveletek lemezenként vál-

toznak. A részleteket lásd a lemezhez mellékelt útmutatóban.

• Ha a készülék nincs DVD-menü vagy DVD vi-

deo-beállítási állapotban (38. oldal), a nyelvek között nem lehet átkapcsolni.

• A nyelvek száma lemezenként változik. Van

olyan lemez, amin csak egy nyelv szerepel, és olyan is van, amin egy sem.

• Vannak olyan lemezek, amelyek nem biztosít-

ják a látószögváltást.

Page 16

2928

Lemezek lejátszása (CD/MP3)

Olyan mûveleteket jelent, ami csak a készülékkel hajtható végre.

Olyan mûveleteket jelent, ami csak a távvezérlôvel hajtható végre.

A kompatibilis lemezfajtákat jelöli.

Lejátszás

Belehallgatásos

lejátszás

Mappa

kiválasztás

Mûsorrész/

Fájl/Mappa

közvetlen kiválasztása

Ugrás … kezdetéhez

Gyors elôre / Gyors hátra

Állj

Pillanat állj

Ismételt lejátszás

Lejátszás véletlenszerû sorrendben

(mûsorrész/ fájl/mappa ismétlése)

Nyomja meg a [E] (PLAY) gombot.

[EE❘]: a következô mûsorrész/fájl [❘FF]: az éppen játszott mûsorrész/fájl

Ugrás az elôzô mûsorrészhez/fájlhoz (2 gombnyomás)

Nyomja meg az [5] (SCAN) gombot. Minden mûsorrész elsô 10 mp-nyi része lejátszásra kerül. Az üzemmód kikapcsolása érdekében újra nyomja meg az [5] (SCAN) gombot.

[∧]: következô mappa [∨]: elôzô mappa

1 (Lejátszás közben)

A bemeneti üzemmód kiválasztása érdekében nyomja meg a [TITLE] (TRACK) gombot. A gomb minden egyes megnyomására az üzemmódok a következôk szerint váltják egymást:

2 A [0] – [9] számgombok megnyomásával válassza ki a mû-

sorrészt/fájlt/mappát. A szám ismételt megadásához nyomja meg a [RET] (RETURN) gombot.

3 Nyomja meg az [ENTER] gombot.

Automatikusan megkezdôdik a lejátszás.

Nyomja meg és tartsa nyomva [EE❘]: a gyors elôre [❘FF]: a gyors hátra

A gomb elengedésére visszatér a normál lejátszás.

Nyomja meg a [■] (STOP) gombot. Nyomja meg újra a [E] (PLAY) gombot, és a lejátszás ott folyta- tódik (folyamatos lejátszás), ahol megnyomta az állj gombot. Törli a folyamatos lejátszást, ha állj helyzetben újra megnyomja a [■] (STOP) gombot.

Nyomja meg a [6] (REPEAT) gombot. Az üzemmód kikapcsolása érdekében újra nyomja meg a [6] (REPEAT) gombot.

Nyomja meg a [4] (RANDOM) gombot. Az üzemmód kikapcsolása érdekében újra nyomja meg a [4] (RANDOM) gombot.

Nyomja meg a [6] (REPEAT) gombot. Kikapcsolása: újra nyomja meg a [6] (REPEAT) gombot.

Nyomja meg a [4] (RANDOM) gombot. Kikapcsolása: újra nyomja meg a [4] (RANDOM) gombot.

Nyomja meg és több mint 2 mp-ig tartsa nyomva a [4] (RANDOM) gombot. Kikapcsolása: újra nyomja meg és több mint 2 mp-ig tartsa nyomva a [4] (RANDOM) gombot.

Nyomja meg és több mint 2 mp-ig tartsa nyomva a [6] (REPEAT) gombot. Kikapcsolása: újra nyomja meg és több mint 2 mp-ig tartsa nyomva a [6] (REPEAT) gombot.

Aktuális fájl

Minden fájl

Minden

fájl az

aktuális

mappában

Aktuális mappa

Nyomja meg a [❙❙/E] gombot.

(Lejtászás közben)

Nyomja meg a [❙❙] (PAUSE) gombot. A lejátszás folytatásához nyomja meg a [E] (PLAY) vagy a [❙❙] (PAUSE) gombot.

(Lejtászás közben)

Nyomja meg a [❙❙/E] gombot. A lejátszás folytatásához újra nyomja meg a [❙❙/E] gombot.

Például: CD lemez

Pillanatnyi mûködési mód

Mûsorrész-

szám

Lejátszási idô

Fájl

száma

Mappa száma

Lejátszási idô

Például: MP3

Pillanatnyi mûködési mód

MappaFájl

Normál

Page 17

A fájlok/mappák max. száma

• Az elágazások max. száma a faszerkezetben: 8

• A mappák max. száma: 254 (A gyökérmappa nélkül.)

• Fájlok max. száma: 512

Megjegyzés

• Ha a fájlok és mappák száma meghaladja az elôbbiekben említett számokat, lehet, hogy nem lesz meg-

felelô a lejátszás.

Támogatott fájlrendszerek és fájlnevek

Mi az MP3?

Az MP3, digitális videoadatok szabványos kompressziós eljárással, MPEG-1 Audio Layer 3 és MPEG-2 Audio Layer 3 LSF dekódoló technológiával felvett anyag, video CD lemezre és hasonló mûsorhordozóra. Ez az egyike a digitális audio-kompressziós eljárásoknak, az MPEG-nek. Ez a hangminôség csökkentése nélkül, a hangsávon belüli nagy hanghullámok figyelmen kívül hagyásával, úgy csökkenti a bájtok számát a zenében, hogy az alig észrevehetô az emberi fül számára. A kompressziós eljárással, a hagyományos zenei CD-n lévô adatmennyiség kb. tizedére csökken. Ez azt jelenti, hogy egy CD-R vagy CD-RW-lemezre kb. 10 zenei CD anyagát veheti fel. (128 kilobájt/s-os konstans bitaránnyal és 44.1 kHz mintavételezési frekvenciával egy CD-R vagy CD-RW lemezre 650 MB-nyi adat vehetô fel.)

MP3-lemez felvételekor vegye figyelembe a következôket

Audioadatok átkonvertálása MP3 fájllá

• A bitarányt ajánlatos „128 kilobájt/s vagy több” és „Fixed” állásba állítani.

• 8 kilobájt/s bitarányú és 16 kHz-es mintavételi frekvenciájú MPEG-2 lemez nem játszható le.

• A készülék nem támogatja a változó bitsebességet.

• A lejátszott hang minôsége a kódoló szoftver és a bitsebesség szerint különbözô lehet. Arészleteket lásd

a kódoló szoftver leírásánál.

MP3 fájlok felvétele CD-R/RW lemezre

• Egy lemezre ne vegyen fel MP3-tól eltérô fájlokat, vagy felesleges mappákat. Ha sok MP3-tól elté-

rô fájl van felvéve a lemezre, a lejátszás elkezdéséhez idôre van szükség.

• ISO 9660 fájlrendszert (beleértve az ISO 9660 fájlrendszer kiterjesztését) alkalmazza. (31. oldal)

APPLE HFS fájlrendszer alkalmazása nem lehetséges. Ha a fájlrendszer nincs összhangban az

ISO 9660 szabvánnyal, a fájl lejátszása nem normál módon megy végbe, vagy a fájl vagy mappa nevek helytelenül jelennek meg.

• Az MP3 fájl nevekhez ne felejtsen el .mp3 kiterjesztést is adni. Azok a fájlok, amelyek után más ki-

terjesztés szerepel, vagy egyáltalán nincs kiterjesztés, nem kerülnek lejátszásra.

• Annak ellenére, hogy a készülék támogatja a többszekciós felvételt, a „teljes lemez egyszerre” (Disc-

at-Once) módszer az ajánlott. Amikor befejezte a felvételt a lemezen, ne felejtse el lezárni a szekciót.

• A csomagolt írással felvett lemezt a készülék nem játssza le.

• Lejátszási lista üzemmód nem lehetséges. A fájlokat és mappákat olyan sorrendben vegye fel, ahogy

majd le akarja játszani. Vannak olyan író szoftverek, amelyekkel meg lehet határozni a lejátszási sorrendet, ha „01”-tôl „99”-ig terjedô elôtagot illesztünk a fájlnév elé. A részleteket lásd a felvevô szoftver kezelési útmutatójában.

Lemezek lejátszása (CD/MP3) (folytatás)

Tudnivalók az MP3-ról

MP3 lemez felvételekor vegye figyelembe a következôket

A készülékkel MP3 fájlokat vehet fel CD-ROM, CD-R (Írható) és CD-RW (Újraírható) lemezekre.

Vigyázat

• Arra vigyázzon, hogy a nem MP3 formátumú fájlnak ne adjon „.mp3” kiterjesztést. Ez zajossá

teheti a hangot, ami a hangszórók meghibásodását vagy halláskárosodást eredményezhet.

Megjegyzés

• Ha az MP3 fájlokat bizonyos író szoftverekkel vagy CD írókkal (CD-R/RW meghajtók) vette fel, elôfor-

dulhat, hogy a lejátszásánál vagy az információ megjelenítésénél problémák merülnek fel.

• Ha a lemezen MP3 és CD-DA felvétel egyaránt szerepel, csak a CD-DA megjelenítése lesz megfelelô.

(Az MP3 lejátszásra kerül, de hang nélkül.)

Mappa-/MP3 fájl kiválasztási sorrendje (Például)

Gyökérmappa (gyökérkönyvtár)

Megjegyzés

• A készülék a mappák számát az MP3 fájlok

megléte vagy hiányától függetlenül veszi figyelembe.

• Ha a kiválasztott mappa nem tartalmaz

MP3 fájlt, a sorrendben legközelebb lévô MP3 fájl kerül lejátszásra.

• Elôfordulhat, hogy ugyanannál az MP3 le-

meznél más lejátszási sorrend alakul ki, mintha más MP3 lejátszóba teszi a lemezt.

• A gyökérmappa nevének kijelzésekor a

„ROOT” jelzés jelenik meg.

Mappa-kiválasztás

Sorban

Faszerkezet, max. 8 elágazás

Fájl-kiválasztás

Megjegyzés

• Az MP3 kód-szoftvert és az írás-szoftvert nem tartalmazza a készülék.

Szerzôi jog:

A szerzôi jogi törvény értelmében, a mûsoranyagokat, pl. zenei programokat, a szerzôi jog tulajdonosának beleegyezése nélkül tilos lemásolni, kereskedelmi forgalomba hozni és másnak átadni, kivéve a személyes felhasználást.

Nem vonatkozik a garancia:

A fenti kitétel a 2005. februári kutatásainkra vonatkozik. Az MP3 lemezek másolhatóságára és megjelentethetôségére nincs garancia.

Lejátszható mappanevek és fájlnevek

Az egyes fájlrendszereknek megfelelô szabvány szerint nevezze el a fájlokat és mappákat. A részleteket lásd a szoftverírásnál lévô útmutatónál.

• A készülék csak az ASCII amerikai szabvány kód szerinti

karakterkészletet ismeri fel. A kínai jelek, francia és spanyol ékezetes betûk helyett csillag jelenik meg.

Támogatott fájlrendszer

ISO 9660 Level 1/Level 2

Joliet

Romeo

Apple Extension to ISO 9660

Page 18

Ha a VTR1 és VTR2 csatlakozókhoz külsô készülékeket csatlakoztat, VTR1 és VTR2 üzemmódban nézheti és hallgathatja a hozzájuk csatlakozó készülékrôl érkezô programot.

Elôkészület:

• Ugyanazt a videorendszert (PAL/NTSC) állítsa

be, mint amilyen a VTR1 és VTR2 csatlakozóhoz kötött készüléké, lásd a 36. oldalon a

„VTR1/2 bemenet videobeállítását”. A VTR1 és VTR2 bemenetek közötti váltáshoz nyomja meg az [SRC] (Source) gombot.

Videoeszközök (játék stb.)

VTR1/VTR2 üzemmód

A VTR1/VTR2 csatlakozókhoz csatlakoztatható külsô készülékek

Olyan mûveletet jelent, ami csak a távvezérlôvel hajtható végre.

Olyan mûveleteket jelent, ami csak a készülékkel hajtható végre.

Vigyázat

•

Azonnal állítsa le a videojátékot, ha nézése közben kezdi rosszul érezni magát. Egészségügyi okokból, ne játsszon hosszú ideig videojátékokat stb. A játék befejeztével ne felejtse el kikapcsolni a készüléket.

Például

(Minden külsô készülékkel kapcsolatban lásd annak üzembe helyezési útmutatóját.)

Lemeztáras DVD-játszó

Kamkorder

vagy

Videomagnó

Videojáték

Játék helyzet

Amikor megnyomja a [GAME] gombot, a készülék automatikusan elvégzi a képernyô beállítását, hogy az optimális legyen a video-

játékhoz. A külsô készüléket csatlakoztassa a VTR2 csatlakozóhoz. A képernyôn megjelenô menün ellenôrizze, hogy valóban ez van beállítva.

A gomb minden egyes megnyomására a változás a következô:

VTR1 (GAME) ↔ VTR2 (GAME)

DVD-váltó/ Videomagnó/ Kamkorder

Videojáték

Ugyanazt a csatlakozót (VTR1 vagy VTR2) válassza, mint amelyikhez a DVD-váltót, a videomagnót vagy a kamkordert csatlakoztatta [VTR(1)-IN vagy VTR(2)-IN].

Ugyanazt a csatlakozót (VTR1 vagy VTR2) válassza, mint amelyikhez a videojátékot csatlakoztatta [VTR(1)-IN vagy VTR(2)-IN].

Megjegyzés

• Amikor megnyomja a [GAME] gombot, a készülék automati-

kusan elvégzi a képernyô beállítását, hogy az optimális legyen a videojátékhoz.

Megjegyzés

• A játékszoftver tulajdonságaitól függôen, elôfor-

dulhat, hogy a képet a nézô kívánsága szerint nem lehet optimálisan beállítani, annak ellenére, hogy ez az üzemmód be van kapcsolva (ON). Ebben az esetben, manuálisan végezze a beállítást (34. oldal).

• A készüléken megerôsített tápfeszült-

ség-kapcsoló [MAIN POWER] van. Ha ezt kikapcsolt (OFF) állásba hozza, az elsô ülésrôl kikapcsolhatja a készüléket, pl. abban az esetben, ha a hátsó ülésen ülô gyerekek játék közben elbóbiskoltak.

• Az, hogy játékállásban milyen képernyô-beállítás

lett meghatározva, külön eltárolásra kerül, függetlenül a normál üzemmódra meghatározott beállítástól.

Példa arra az esetre, amikor a VTR2 csatlakozóhoz videojátékot csatlakoztat

Készülék (hátoldal)

Videojáték (nem tartozék)

Video

(sárga)

Jobb csat. R (piros)

RCA-vezeték (nem tarto-Bal csat.

L (fehér)

Például

Page 19

3534

Képernyô-beállítások

Sötétedés

Alapértelmezés: AUTO Beállítás: AUTO, 1–4

Kontrasztbeállítás

Alapértelmezés: ±0 Beállítás: –15-tôl +15-ig

Fényerôbeállítás

Alapértelmezés: ±0 Beállítás: –15-tôl +15-ig

Színmélységbeállítás

Alapértelmezés: ±0 Beállítás: –15-tôl +15-ig

Színárnyalat-beállítás

Alapértelmezés: ±0 Beállítás: –15-tôl +15-ig

Menü Mellékmenü Beállítás

Megjegyzés

• A „TNT” mellékmenü csak ak-

kor jelenik meg, és csak akkor mûködtethetô, ha a felhasználói (USER) beállításnál a bemeneti-választókapcsolót (INPUT SELECT) „PAL” állásból „NTSC” állásba kapcsolja.

a A menü megjelentetése ér-

dekében nyomja meg a [MENU] gombot.

b A [<] vagy [>] megnyomásá-

val válassza a „SCREEN” (képernyô) lehetôséget.

a A [<] vagy [>] gomb megnyomásával végezze el az

állítást. 2 Az [ENTER] gomb megnyomásával hagyja jóvá. 3 Az [SRC] (Source) gomb megnyomásával lépjen

ki a menübôl.

Megjegyzés

• Ha több mint 10 mp-ig nem hajt végre

semmilyen mûveletet, a kijelzôrôl eltûnik a menü.

a A [∧] vagy [∨] megnyomá-

sával válassza a kívánt részt.

b Nyomja meg az [ENTER]

gombot.

Kiválasztás

automatikusan beállítódik a környezeti fényviszonyoknak megfelelôen.

Sötétebb Világosabb

A fekete és fehér részek között növeli a kontrasztot.

A fekete és fehér részek között csökkenti a kontrasztot.

Világosodik

Sötétedik

A képernyôn megjelenô szín mélységét sötétebbé teszi.

A képernyôn megjelenô szín mélységét világosabbá teszi.

Színes képnél kihangsúlyozza a zöld színt.

Színes képnél kihangsúlyozza a piros színt.

Page 20

Egyéb beállítások

Video vezérlés beállítása (DVD-váltó)

Miután elvégezte a beállítást, tegyen egy lemezt a DVD-váltóba (CXDH801N, nem tartozék), és a készülék automatikusan átáll DVD-váltó üzemmódba. Alapértelmezés: VTR1 Beállítás: VTR1, VTR2

Hangjelzés a gombok mûködtetésekor

Alapértelmezés: ON Beállítás: ON/OFF

VTR1/2 bemenet beállítása

Alapértelmezés: PAL Beállítás: PAL/NTSC

Audio kimeneti szint

Alapértelmezés: 3 Beállítás: 1/2/3

Memóriatörlés

Alapértelmezés: NO Beállítás: YES/NO

Menü Mellékmenü Beállítás

a A menü megjelenítése érde-

kében nyomja meg a [MENU] gombot.

b A [<] vagy [>] megnyomásá-

val válassza az „USER” (felhasználó) lehetôséget.

a A [<] vagy [>] gomb megnyomásával végezze el az

állítást. 2 Az [ENTER] gomb megnyomásával hagyja jóvá. 3 Az [SRC] (Source) gomb megnyomásával lépjen

ki a menübôl.

Megjegyzés

• Ha több mint 10 mp-ig nem hajt végre

semmilyen mûveletet, a kijelzôrôl eltûnik a menü.

a A [∧] vagy [∨] megnyomá-

sával válassza a kívánt részt

b Nyomja meg az [ENTER]

gombot.

Kiválasztás

Megjegyzés

• Csatlakoztasson RCA vezetéket a Panasonic

DVD-váltó (CX-DH801N, nem tartozék) DVD kimenetéhez.

• Amikor a Panasonic DVD-váltóhoz (CX-DH801N,

nem tartozék) csatlakozik, video vezérlôkábelt is csatlakoztasson.

VTR1: Csatlakoztatás a VTR1-IN bemenet-

hez.

VTR2: Csatlakoztatás a VTR2-IN bemenet-

hez.

• A videovezérlés (Video Control Setting)

beállítására akkor van szükség, ha Panasonic DVD-váltóval (CY-DH801N, nem tartozék) kapcsolja össze a készüléket.

ON: Mûködtetés hangjelzése (Beep) bekapcsolva OFF: Mûködtetés hangjelzése (Beep) kikapcsolva

PAL: PAL video formátum NTSC:NTSC video formátum

• Válassza a PAL vagy az NTSC video formátumot,

aszerint, hogy milyen készüléket csatlakoztatott a VTR1 és VTR2 csatlakozókhoz.

1: Minimális szint 2: Közepes szint 3: Maximális szint

Megjegyzés

• Elôfordulhat, hogy torz a hang, attól függôen, hogy a

csatlakoztatott másik készüléknek milyen a bemeneti érzékenysége. Csak ebben az esetben módosítsa a beállítást. Egyébként hagyja alapértéken.

YES: Alapértelmezés szerinti beállítás NO: A memória nem törlôdik.

A kijelzôn az elôzô beállítás jelenik meg.

Page 21

3938

DVD Video-/Video CD-beállítások

Olyan mûveleteket jelent, ami csak a távvezérlôvel hajtható végre.

A kompatibilis lemezfajtákat jelöli.

A fômenü (Main Menu) megjelenítése.

Az egyes beállítómenük kiválasztása.

Megjegyzés

• DVD video/video CD beállításnál a

fômenünél (Main Menu) csak az angol (English) jelenik meg.

• A fômenü beállító menüjénél DVD

video és video CD lejátszás lehetséges.

(Állj helyzetben) Nyomja meg a [:::] (DVD MENU) gombot.

Nyomjon meg egy számgombot ([1] – [7]).

Válassza ki az egyes részeket.

A beállítás befejezése.

Nyomja meg az egyik számgombot

([1] – [7]).

Nyomja meg a [0] gombot.

• A beállítás befejezôdött.

A DVD menü nyelvének kiválasztása

Alapértelmezés: English (angol)

A felirat nyelvének kiválasztása

Alapértelmezés: English (angol)

A hang nyelvének kiválasztása

Alapértelmezés: English (angol)

A látószög kiválasztása

Alapértelmezés: 16.9

(Állj helyzetben)

Nyomja meg a

[:::] (DVD MENU)

gombot.

Nyomja meg [1].

Nyomja meg [2].

Nyomja meg [3].

Nyomja meg [4].

Megjegyzés

• DVD video/video-CD beállítás megváltoztatá-

sa után, a kiolvasófej visszatér a lemez elejére, és megkezdôdik a lejátszás.

• Amikor egy lemeznél a nyelv vagy egyéb

beállítás nincs elôre meghatározva, a DVD video/video-CD beállítás nem reagál a változásra.

1. English (angol)

2. French (francia)

3. Spanish (spanyol)

4. German (német)

5. Italian (olasz)

6. Other (egyéb) (54. oldal)

7. Return (visszatérés): A kijelzôn újra megjelenik a fômenü (Main Menu).

1. English (angol)

2. French (francia)

3. Spanish (spanyol)

4. German (német)

5. Italian (olasz)

6. Other (egyéb) (54. oldal)

7. Return (visszatérés): A kijelzôn újra megjelenik a fômenü (Main Menu).

1. 4:3 A kép 4:3 méretarányú.

2. 16:9: A kép 16:9 méretarányú.

3. Return: A kijelzôn újra megjelenik a fômenü.

1. English (angol)

2. French (francia)

3. Spanish (spanyol)

4. German (német)

5. Italian (olasz)

6. Other (egyéb)

(54. oldal)

7. Return (visszatérés):

A kijelzôn újra megjelenik a fômenü (Main Menu).

Megjegyzés

• Amikor a lemez letiltja a képszöveg

és a felirat megjelenítését, az minden mást felülír a képernyôn. Ilyen esetben kapcsolja ki a feliratot.

[0] (A beállítás befejezése.)

Page 22

DVD Video-/Video CD-beállítások (folytatás)

Olyan mûveleteket jelent, ami csak a távvezérlôvel hajtható végre.

A kompatibilis lemezfajtákat jelöli.

A fômenü (Main Menu) megjelenítése.

Az egyes beállítómenük kiválasztása.

Megjegyzés

• DVD video/video CD beállításnál a

fômenünél (Main Menu) csak az angol (English) jelenik meg.

• A fômenü beállító menüjénél DVD

video és video CD lejátszás lehetséges.

(Állj helyzetben) Nyomja meg a [:::] (DVD MENU) gombot.

Nyomjon meg egy számgombot ([1] – [7]).

Válassza ki az egyes részeket.

A beállítás befejezése.

Nyomja meg az egyik számgombot

([1] – [7]).

Nyomja meg a [0] gombot.

• A beállítás befejezôdött.

Megjegyzés

• DVD video/video-CD beállítás megváltoztatá-

sa után, a kiolvasófej visszatér a lemez elejére, és megkezdôdik a lejátszás.

• Amikor egy lemeznél a nyelv vagy egyéb

beállítás nincs elôre meghatározva, a DVD video/video-CD beállítás nem reagál a változásra.

DVD szoftver üzemmód

Ezt akkor állítsa be, amikor a szélesített képernyôre készült mûsoranyagot hagyományos (4:3) képmératarányú tv-n nézi. Alapértelmezés: Pan&Scan

A képernyôn megjelenô üzenetek kiválasztása

Az üzemmóddal állítja be, hogy mi jelenjen meg, amikor kikapcsolja az [OSD] üzemmódot.

Alapértelmezés: ON

A dinamikatartomány-kompresszió beállítása

A dinamikatartomány kompressziójával csökkenteni lehet a hang zavaró hatását.

Ez csak Dolby Digital felvételnél lehetséges.

Alapértelmezés: OFF

Nyomja meg [5].

Nyomja meg [6].

Nyomja meg [7].

(Állj helyzetben)

Nyomja meg a

[:::] (DVD MENU)

gombot.

1. Pan&Scan: Lejátszás Pan&Scan üzemmódban.

2. Letterbox: Lejátszás Letterbox üzemmódban.

3. Return: A kijelzôn újra a fômenü (Main Menu)

jelenik meg.

1. ON: Amikor bekapcsolja a készüléket, 5 mp-re mindig megjelenik valamilyen szöveg, mint például „Play” (lejátszás) vagy „Pause” (pillanat állj).

2. OFF: Amikor bekapcsolja a készüléket, szöveg, mint például „Play” (lejátszás) vagy „Pause” (pillanat állj) nem jelenik meg a kijelzôn.

3. Return: A kijelzôn újra a fômenü jelenik meg.

1. Minimum: Legnagyobb kompresszió, durván a tv-

adásokkal megegyezô mód.

2. Standard: A szoftver-gyártók által ajánlott üzemmód,

kis hangerôvel történô mûsorhallgatás.

3. OFF: Filmszínházi üzemmód, kompresszió nél-

kül.

4. Return: A kijelzôn újra a fômenü jelenik meg.

Megjegyzés

• Amikor a viszonylag halk hangokat (mint filmeknél a

párbeszéd), rosszul lehet hallani, kapcsoljon „Minimum” állásba, s jobb lesz az érthetôség.

• Az átkapcsolás úgy is megvalósítható, hogy lejátszás-

kor kb. 2 mp-ig lenyomva tartja a [0] gombot.

Megjegyzés

• Ha a szoftver már beállította a

„Pan&Scan” vagy a „Letterbox” üzemmódot, a beállítást a készülék nem veszi figyelembe.

[0] (A beállítás befejezése.)

Page 23

Elôkészület:

• Kapcsolja ki a tetôvilágítást (14. oldal), és kap-

csolja ki a készüléket is.

• Hajtsa le a kijelzôt (18. oldal).

1 Távolítsa el a 2 csavart. 2 Az ujjait (2 helyen) tegye a fedôlap A pontjára,

és húzza le lassan a fedôlapot.

3 A cserélendô égôt húzza kifelé.

• Az izzót ne akarja elfordítani, egyszerûen

csak húzza lefelé.

4 Az új izzót tolja felfelé. 5 A fedôlapot illessze a helyére, és tolja vissza az

ábra szerint.

6 Csavarja vissza a csavarokat.

A tetôvilágítás égôjének kicserélése

A képméretarány megváltoztatása érdekében nyomja meg az [A] (ASPECT) gombot. Alapértelmezés: NORMAL Fajtái: 4 féle

NORMAL

• A hagyományos képméretaránynál a vízszintes

és függôleges méretek aránya 4:3.

• Ilyen esetben a képernyô jobb és bal oldalán

üres terület marad.

FULL

• A kép vízszintesen meg van nyújtva, hogy kitölt-

se a 16:9 méretarányú képernyôt.

• A nyújtás aránya a kép minden pontján azonos.

ZOOM

• A teljes kép meg van növelve, hogy kitöltse a

képernyôt, a képméretarány megtartása mellett.

• A kép felsô és alsó széle le van vágva.

JUST

• A kép vízszintesen 16:9 méretarányban meg van

nyújtva.

• A megnyújtás arány a kép jobb és bal széle felé

haladva növekszik.

Megjegyzés:

• Néhány esetben, a választott képméretarány

függvényében, a kép eltér az eredetitôl.

• Felhívjuk a figyelmét arra, hogy a képméret-

arány megváltoztatásával, a kép összenyomásával vagy széthúzásával, a készülék mûködtetésének bármilyen, kereskedelmi profitszerzés céljából történô megváltoztatása, vagy programok nyilvános nézése/hallgatása szerzôi jogsértést jelent.

• Ha a normál (4:3) méretarányú képet „JUST”,

„ZOOM” vagy „FULL” üzemmóddal megnöveli úgy, hogy az kitöltse a teljes képernyôt, vagy nem látja a kép széleit, vagy torzul a kép. Ezért, hogy az eredeti, a szerzô által létrehozott képet láthassa, maradjon a „NORMAL” beállításnál.

Képméretarány

Vigyázat

• A tetôvilágítás égôjének cseréjét bízza

szakemberre.

Vigyázat

• Az égô cseréjekor abban feltétlenül le-

gyen biztos, hogy a tetôvilágítás kapcsolója kikapcsolt (OFF) állásban van. Különben a forró izzó megégetheti az ujjait.

• Bekapcsol állapotban, és közvetlen a ki-

kapcsolása után, az izzó nagyon forró. Az izzócsere elôtt kapcsolja ki a tetôvilágítást, várjon néhány percet, majd ellenôrizze, hogy lehûlt-e már.

• Csere esetén, csak a névleges értékkel

(12 V/5 W) megegyezô izzót tegyen a régi helyére. Más értékûvel ne pótolja azt.

• Ha túlzottan megszorítja az izzót, eltörhet.

A cserénél, a csúszás megakadályozása érdekében, valamilyen textíliával vagy más anyaggal fogja meg az izzót.

Megjegyzés

• Csere közben arra nagyon vigyázzon, hogy

semmilyen felület se karcolódjon meg.

Page 24

4544

Hibaelhárítási útmutató

Megelôzô lépések

Ha azt gyanítja, hogy valami meghibásodott

Hibaelhárítási útmutató

Vigyázat

• Ne kapcsolja be a készüléket, ha törött, vagy valami rendellenességet tapasztal rajta.

Abban a valószínûtlen esetben, ha a készülék nem mûködne megfelelôen (nincs kép vagy nincs hang), vagy valami szokatlan dolog történt (idegen tárgy került a belsejébe, víz ömlött rá, füst száll ki belôle, vagy furcsa szag árad belôle), azonnal állítsa meg és kapcsolja ki [MAIN POWER → OFF], majd forduljon a Panasonic szakszervizhez. Ha ilyen állapotban tovább mûködteti a készüléket, az balesetet, tüzet vagy elektromos áramütést okozhat.

• Ha valami probléma merülne fel a bekötéssel vagy az üzembe helyezéssel kapcsolatban, ne kí-

sérelje maga megoldani azt. Azonnal vegye fel a kapcsolatot képzett szakemberrel vagy a Panasonic szakszervizzel.

Ellenôrizze a készüléket, és tegye meg az alábbi táblázatokban leírt lépéseket. Az alábbi táblázat „Lehetséges megoldás” oszlopában, ahol a megoldás a bekötésre és az üzembe helyezésre vonatkozik, ne próbálja maga megjavítani vagy ellenôrizni a bekötést. A dôlt betûvel írt megoldásnál, ami a táblázat „Lehetséges megoldás” oszlopában szerepel, lapozzon a vonatkozó oldalra, és ellenôrizze a felmerült problémát.

A [MAIN POWER] gombbal azonnal kapcsolja ki a készüléket. Távolítsa el a tápfeszültség-csatlakoztatást és ellenôrizze, hogy nem füstöl-e a készülék, illetve hogy nem melegszik-e, majd forduljon képzett szakemberhez. Soha ne próbálja maga megjavítani a készüléket, mert az veszélyes. Helyette feltétlenül forduljon ahhoz az üzlethez, ahol a készüléket vásárolta, vagy a Panasonic márkaképviselethez.

Általános

Nincs tápfeszültség. Kapcsolja ON állásba. (22. oldal)

Ellenôrizze a bekötést.

Szüntesse meg az okot, amiért tönkrement a biztosíték, majd tegyen be újat. Forduljon a márkakereskedôhöz.

A [MAIN POWER] kapcsoló OFF állásban van.

A tápfeszültség-vezeték (akkumulátor és föld) helytelenül van bekötve.

Kiégett a biztosíték.

Lehetséges ok Lehetséges megoldás

(vonatkozó olal)

Probléma

Általános

(folytatás)

Nincs hang. Növelje a hangerôt a fejhallgatónál.

(21. oldal)

Kapcsolja be a fejhallgatót (ON). (21. oldal)

Tegyen be új elemeket. (20. oldal)

Csatlakoztassa helyesen.

A fejhallgató hangerôszabályozója nullára van állítva.

A fejhallgató tápfeszültsége ki van kapcsolva (OFF).

A fejhallgatóban lévô elemek lemerültek.

Helytelen kábelcsatlakoztatás.

Lehetséges ok Lehetséges megoldás

(vonatkozó olal)

Probléma

Zaj A fejhallgatót 2,5 m távolságon belül

használja a készüléktôl. (21. oldal)

A fejhallgató használatakor ügyeljen arra, hogy semmi ne legyen a készülék és a fejhallgató között. (21. oldal)

Tegyen be új elemeket. (20. oldal)

Az elektromágneses hullámot keltô eszközt, mint például mobiltelefont, tartsa távolabb a készüléktôl és annak vezetékeitôl. Abban az esetben, ha a zajt nem lehet megszüntetni, a gépkocsi vezetékezésének hibája miatt, forduljon szakszervizhez.

Ellenôrizze, hogy a földelôvezeték valóban biztosan érintkezik a karosszéria valamilyen festetlen, fémes pontjához.

A fejhallgató túl messze van a készüléktôl.

A készülék és a fejhallgató között valami akadályozza a jelátvitelt.

A fejhallgatóban lévô elemek kimerültek.

Valami elektromágneses hullámot keltô eszköz, mint például mobiltelefon, van a készülék vagy annak vezetékei közelében.

Rossz érintkezés a földelôvezetéknél.

A motor fordulatával összefüggô zaj lép fel.

Változtassa meg a földelôvezeték helyét.

Alkalmazzon zajszûrôt a tápegységnél.

A gépkocsiban váltakozó zaj keletkezik.

Monitor

A kijelzô dôlésszöge vagy oldal irányú szöge nem változtatható.

Úgy szerelje fel a készüléket, hogy a monitor mozgását semmi se akadályozza.

Valami akadályozza.

Lehetséges ok Lehetséges megoldás

(vonatkozó olal)

Probléma

Page 25

4746

Hibaelhárítási útmutató (folytatás)

Tetôvilágítás

A tetôvilágítás nem kapcsolódik be.

Kapcsolja be (ON helyzet). (14. oldal)

A tetôvilágítás vezetékeinek érintkezésével kapcsolatban konzultáljon megfelelô szakemberrel, vagy forduljon a Panasonic szakszervizhez.

Ki van kapcsolva (OFF helyzet) a tetôvilágítás.

A vezetékek csatlakoztatása nem megfelelô.

Lehetséges ok Lehetséges megoldás

(vonatkozó olal)

Probléma

DVD video / Video CD / CD / MP3

Nem mûködik a lejátszás.

Tegye be helyesen. (24. oldal)

Távolítsa el a lemezre tapadt dolgot, vagy tegyen be egy másik lemezt (53. oldal)

Lásd a „Tudnivalók az MP3-ról”.

(30. oldal)

Ugorja át a ROM mûsorrészeket.

A készülék csak a következô lemezfajták lejátszására alkalmas: DVD video, Video CD, CD, CD-R vagy CD-RW formátumú CD-DA és CD lemezre felvett MP3 formátumú adatlemez (CD-ROM, CD-R, CD-RW).

A lemez fordítva van betéve.

Hibás lehet a lemez, vagy valami rátapadt.

A készülék számára lejátszhatatlan formátumú a lemez.

A lemez vegyes formátumban lett felvéve, most a ROM formátumú mûsorrészek lejátszása folyik.

A készülék számára lejátszhatatlan lemezt tett a készülékbe.

Lehetséges ok Lehetséges megoldás

(vonatkozó olal)

Probléma

DVD video / Video CD / CD / MP3

(folytatás)

A hang átlép mûsorrészeket vagy zajos.

Távolítsa el a lemezre tapadt dolgot, vagy tegyen be egy másik lemezt. (53. oldal) Az MP3 lemezzel kapcsolatban lásd a „Tudnivalók az MP3-ról” címû részt. (30. oldal)

Hibás lehet a lemez, vagy valami rátapadt.

Lehetséges ok Lehetséges megoldás

(vonatkozó olal)

Probléma

A rezgések miatt ugrik a hang.

Biztonságosan rögzítse a készüléket, a mellékelt szerelvények felhasználásával, lásd a beszerelési és bekötési útmutatót.

Nincs jól rögzítve a készülék.

Nem mûködnek a gombok.

Lásd a lemezhez mellékelt útmutatót.Vannak olyan lemezek,

amelyek bizonyos mûködtetéseket nem tesznek lehetôvé.

Nem lehet kivenni a lemezt.

Több mint 10 mp-ig nyomja meg és tartsa nyomva az [▲] (Eject) gombot. Ha továbbra is fennáll a hiba, nyomja meg a visszaállító gombot. (51. oldal)

Ha nem áll vissza a normál mûködés, forduljon az üzlethez, ahol vásárolta a készüléket, vagy a Panasonic márkaszervizhez.

Távolítsa el a tápfeszültség-csatlakozót, majd csatlakoztassa újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon szakszervizhez.

Valami, talán egy levált címke, akadályozza a lemez kivételét.

Zaj vagy más tényezôk következtében, a készülékben lévô mikrovezérlô rendellenesen mûködik.

A más készüléken lejátszható CD-R/RW lemezt ez a készülék nem játssza le.

Akkor vegyen fel CD-R/RW lemezt különbözô lemezformátumban, más-más felvételi szoftverrel és felvevô készülékkel, miután elolvasta az MP3 lemezre vonatkozó leírást. (30. oldal)

Néhány CD-R/RW lemeznél a lejátszhatóság függhet a felvett anyag formátumától, a felvételi szoftvertôl és a készüléktôl, amivel a felvétel készült, annak ellenére, hogy a lemezt más eszköz, például személyi számítógép, lejátssza.

Page 26

4948

Hibaelhárítási útmutató (folytatás)

A kijelzô beállítása

Sötét a kép. Fehérbe játszó a kép. Valami nem megfelelô a képen. Túl világos a kép.

Hajtson végre minden beállítást. (34. oldal)

Nincs megfelelôen beállítva a készülék.

Lehetséges ok Lehetséges megoldás

(vonatkozó olal)

Probléma

Vörös, kék vagy zöld pontok jelennek meg.

Nem jelent meghibásodást.

(8. oldal)

Ez a folyadékkristályos kijelzô jellemzôje.

DVD Video

Nem lehet átkapcsolni a hang-/felirat nyelve/látószögek között.

Olvassa el a lemezhez mellékelt útmutatót.

Ha a lemezen nincs többnyelvû hang és felirat, valamint különbözô látószögû felvétel, átkapcsolás nem lehetséges.

Vannak olyan lemezek, amelyek menünél nem teszik lehetôvé az átkapcsolást.

Vannak olyan lemezek, amelyek az átkapcsolást csak bizonyos jeleneteknél teszik lehetôvé.

Lehetséges ok Lehetséges megoldás

(vonatkozó olal)

Hibajelenség

A monitoron nem jelenik meg kép.

Csatlakoztassa helyesen.

Állítsa megfelelôre a VTR1/2 video bemenetet. (36. oldal)

A vezeték csatlakoztatása helytelen.

A VTR1/2 video bemenet beállítása helytelen.

A halk hangok alig hallhatóak (csak Dolby Digital DVD lemeznél).

Állítsa „Minimum” állásba. (40. oldal)A dinamikatartomány- kompresszió (D.Range Compression) kikapcsolt (OFF) vagy normál (Standard) állásban van.

A DVD-R vagy a DVDRW lemezt nem lehet lejátszani.

Helyezzen megfelelôen formattált lemezt

a készülékbe. (13. oldal)

Zárja le a lemezt.

Lásd a „Lejátszható lemezek” (13. oldal)

vagy más esetekben a „CD-R/RW, DVD-

R/RW lemezekkel kapcsolatos megjegy-

zések”-et (53. oldal).

A video felvételi formátum (VR) miatt lejátszhatatlan a lemez.

Nincs lezárva a lemez.

Távvezérlô

A gombnyomásokra nem reagál a készülék.

Tegyen be megfelelô elemet, megfelelô módon. (19. oldal)

Tegyen be újat. (19. oldal)

A távvezérlôt a távvezérlô-érzékelô irányába tartsa, és úgy nyomja meg a gombot. (15. oldal)

Akadályozza meg, hogy a napfény rásüssön az érzékelôre.

Helytelenül lett betéve az elem. Nem megfelelô az elem.

A lítium elem kimerült.

Nem megfelelô irányba tartja a távvezérlôt.

A napfény rásüt a távvezérlô-érzékelôre. (Nem mûködik a távvezérlô, ha a napfény közvetlenül rásüt az érzékelôre. Ez nem jelent meghibásodást.)

Lehetséges ok Lehetséges megoldás

(vonatkozó olal)

Hibajelenség

Videomagnó, kamkorder stb.

A videomagnóról vagy kamkorderrôl jövô kép nem jelenik meg.

Csatlakoztassa helyesen a videomagnót vagy kamkordert.

(Lásd a „Beszerelési és bekötési útmutató” 80–83. oldalát)

A videomagnó vagy kamkorder csatlakoztatása helytelen.

Lehetséges ok Lehetséges megoldás

(vonatkozó olal)

Probléma

Szöveges lemeznél nem megfelelôen jelenik meg a szöveg.

Tisztítsa meg a lemezt. Lásd a „Lemezek-

kel kapcsolatos megjegyzések”. (53. ol-

dal)

Piszkos vagy karcos a lemez.

Lehetséges ok Lehetséges megoldás

(vonatkozó olal)

Probléma

Page 27

A készülék minimális karbantartást igényel. A szokásos külsô tisztítást száraz, puha textíliával végezze. Soha ne használjon benzint, hígítószert vagy más oldószert a tisztításhoz.

Javítás

Ha az elôbbi táblázatokban javasolt megoldás nem oldja meg a felmerült problémát, forduljon a legközelebbi Panasonic márkaszervizhez. A készüléket csak képzett szakember javíthatja.

Biztosíték

Csere esetén, mindig a névlegessel teljesen megegyezô (3 A) értékû biztosítékot tegyen a ké- szülékbe. A biztosíték helyett más pótlás, magasabb értékû biztosíték alkalmazása vagy a biztosíték helyett a közvetlen összekötés, tüzet vagy a készülék meghibásodását eredményezheti.

Ha a kérdéses biztosíték nem szerezhetô be, forduljon a legközelebbi Panasonic márkaszervizhez.

Mi a teendô, ha a készülék semmilyen gombnyomásra sem reagál

Hibaelhárítási útmutató (folytatás)

DVD video / Video CD / CD / MP3

Lejátszási hiba.

Vegye ki a lemezt.

Ellenôrizze a lemezt. (53. oldal)

A lemez piszkos, karcos vagy fordítva van betéve.

Olyan lemezt tett a készülékbe, amelyik nem CD-DA vagy MP3 formátumú.

Lehetséges ok Lehetséges megoldás

(vonatkozó olal)

Probléma

Mechanikai hiba.

Vegye ki a lemezt.

Vegye ki a lemezt. Ha a lemez akkor sem

vehetô ki, ha megnyomja az [▲] (Eject)

gombot, nyomja meg a visszaállító gom-

bot. (51. oldal)

Ha nem áll vissza a normál mûködés, for-

duljon az üzlethez, ahol vásárolta a ké-

szüléket, vagy a Panasonic márkaszer-

vizhez.

A készülék valamilyen okból kifolyólag nem mûködik.

Az Ön régiójában

a lemez

nem játszható le.

Vegye ki a lemezt.

Vegye ki a lemezt. (24. oldal)Olyan lemezt próbál meg lejátszani, amelyiknek a régiókódja nem „2” vagy „ALL”.

A lemez

nem játszható le.

Vegye ki a lemezt.

Ellenôrizze a lemezt. (53. oldal)

Olyan fájlt válasszon, amit a készülék ki

tud olvasni. Ellenôrizze, hogy milyen fel-

vétel van a lemezen. Ha szükséges

hozzon létre új lemezt. (30–31. oldal)

A lemez piszkos, karcos vagy fordítva van betéve.

Olyan lemezt tett a készülékbe, amelyik nem CD-DA vagy MP3 formátumú.

A készülék valamilyen okból kifolyólag nem tudja kiolvasni a lemezt. (A felvétel nem támogatott fájlrendszerrel, kompressziós módon, adatformátummal, fájlnév-kiterjesztéssel készült, az adatok károsodtak stb.)

Hibaüzenetek Karbantartás

Javítás

Biztosíték

FONTOS!

A kapcsolót olyankor nyomja meg, amikor semmi nem mûködik a készüléken. Ha a készülék, annak ellenére, hogy megnyomta a kapcsolót, sem áll vissza az alaphelyzetbe, forduljon a Panasonic márkaszervizhez.

Visszaállító kapcsoló

Egy kemény, hegyes tárggyal nyomja meg a kapcsolót.

Page 28

A lemezek kezelése

• Ne érintse meg a lemez vagy a csatlakozó felü-

letét.

• Ne karcolja meg a lemezt.

• Ne hajlítsa meg a lemezt.

• Tegye vissza a tokjába a lemezt, ha nem hasz-

nálja.

Ha valamelyik lemez az alább feltüntetett tulajdonságokkal bír, ne tegye a készülékbe. Az ilyen lemez tönkreteheti a készüléket, vagy meghibásodást okozhat.

Speciális, nem kör alakú lemez

Ne tartsa a lemezeket a következô helyeken

• Ahol rásüt a nap.

• Fûtôtest közelében.

• Piszkos, poros és nedves helyen.

• Valamelyik ülésen vagy a mûszerfalon.

Lemeztisztítás

Puha, száraz textíliával törölje át a lemez felületét, a közepétôl a széle felé haladva.

Semmilyen azonosító jelet vagy címkét ne ragasszon a lemezre. Golyóstollal vagy kemény végû íróeszközzel ne írjon semmit a lemezcímkére. A lemez behelyezésénél és kivételénél mindig a készülékkel párhuzamosan tartsa a lemezt. Különben a lemez megkarcolódhat vagy megsérülhet.

CD-R/RW, DVD-R/RW lemezekkel kapcsolatos megjegyzések

• Elôfordulhat, hogy CD-R/RW, DVD-R/RW lemezek leját-

szásánál, melyeket CD-/DVD-felvevô készülékkel (CDR/RW, DVD-R/RW meghajtóval) vettek fel, probléma merül fel, vagy a felvételi jellemzôk, vagy a lemez felületén lévô szennyezôdés, ujjlenyomatok, karcolások stb. miatt.

• A CD-R/RW, DVD-R/RW-lemezek kevésbé ellenállók a

magas hômérséklet és páratartalommal szemben, mint a hagyományos zenei CD/DVD lemezek. Ha hosszabb idôn keresztül a gépkocsiban hagyja ezeket a lemezeket, az a lemezek károsodását okozhatja, és elôfordulhat, hogy lejátszhatatlanná válnak.

• Vannak olyan CD-R/RW, DVD-R/RW lemezek, amelye-

ket nem lehet lejátszani, mert a felvevô szoftver, a CD-/DVD-felvevô készülék (CD-R/RW, DVD-R/RW meghajtó) és a lemez nem kompatibilis egymással.

• A készülék nem játssza le a CD-R/RW, DVD-R/RW-

lemezeket, ha a szekció nincs lezárva.

• Ha a CD-R/RW lemez nem CD-DA vagy MP3 formátu-

mú adatokat tartalmaz, a készülék nem játssza le.

• A CD-R/RW, DVD-R/RW lemezekkel kapcsolatban tart-

sa be a rájuk vonatkozó kezelési útmutatást.

A lemezekkel kapcsolatos megjegyzések

CD-R/RW, DVD-R/RW lemezekkel

kapcsolatos megjegyzések

Ha elszennyezôdött a készülék, enyhén megnedvesített ruhával (nem tartozék) törölje át a képernyô felületet. 1 Mosószeres vízzel nedvesítsen meg kissé egy

puha textilanyagot, majd csavarja ki alaposan.

2 Finoman törölje át a felületét. Majd törölje át

száraz ruhával is.

Megjegyzés

• Mivel meg van az esélye annak, hogy folyadék

jusson a készülék belsejébe, ezért a tisztító folyadékot soha se tegye közvetlenül a készülékre.

• Vigyázzon, hogy a körmével vagy más tárggyal

ne karcolja meg a képernyôt. A karcok vagy sérülések rontják a képet.

Karbantartás

Tanácsok A készülék tisztítása

Alkohol

Tisztító spray

Viasz

Benzin

Oldószer

Vigyázat

• Ha vízcsepp vagy hasonló nedvesség jut

a képernyô belsejébe, az meghibásodást okozhat.

Címkés oldal

Helyes

Helytelen

Lemez, melyen ragasztott címkék stb. vannak

Törött vagy deformálódott lemez

Ragasztott címke vagy szalag a lemezen

Nyomtatóval készített

címke

Védôréteg a lemezen

Selejtes lemez

Sorjás lemez

Repedt, karcos

vagy hiányos lemez

Stabilizátor stb. a lemezen

Page 29

Digitális audio kimeneti csatlakozó (Optikai)

Az elektromos jelek optikai jellé konvertálva jelennek meg az optikai digitális audio kimeneti csatlakozón, és jutnak az erôsítô bemenetére. Az így átvitt jelre, a külsô forrásokból eredô interferenciák és zajok nem szuperponálódnak rá, és kevésbé hatnak a környezetre.

Dolby Digital

A Dolby Laboratories által kifejlesztett módszer, a digitális jelek kódolására. Dolby Digital rendszer esetében a hang 1 – 5.1 diszkrét csatornán kerül átvitelre, ami kiváló minôségû hangot biztosít.

Interaktív DVD

Az interaktív DVD olyan DVD szoftver, amelyik különbözô látószögbôl készült felvételt, többféle megjelenítési formát stb. tartalmaz.

Letterbox formátum

A kifejezés olyan képernyôre vonatkozik, amikor a DVD vagy Video CD lemezek „szélesvásznú” mûsora lejátszáskor úgy jelenik meg, hogy a képernyô alján és tetején fekete sáv látható.

Lineáris PCM audio (LPCM)

A rövidítés a CD lemezeknél alkalmazott jelfelvételi formátumra vonatkozik. Míg az audio CD lemezek 44,1 kHz-es mintavételi frekvenciával 16 bit felbontással kerülnek felvételre, a DVD lemezeknél a mintafelvételi frekvencia 48 kHz/16 bit – 96 kHz/24 bit lehet, ami jobb hangminôséget biztosít, mint amilyet a hagyományos CDlemezek adnak.

MPEG

Az MPEG, a Moving Picture Experts Group rövidítése, ami az audio-vizuális jelek (pl. filmek, video, zene) kódolását jelenti digitálisan összenyomott formátumban. Az MPEG1-et a Video CD lemezeknél, az MPEG2-t a DVD video lemezeknél alkalmazzák. Az MPEG4 a telekommunikációt célozta meg, mint a mobiltelefonok, az internet és video képek nagy sebességû átvitelére alkalmas, kisebb adatmennyiséggel.

Pan&Scan képernyô

A kifejezés olyan képernyôre vonatkozik, amikor a DVD vagy video CD lemezek „szélesvásznú” mûsora lejátszáskor úgy jelenik meg, hogy a képernyô bal és jobb szélén fekete sáv látható.

Lejátszási vezérlôjel (Video CD)

Ha a Video CD lemezen vagy a dobozán szerepel a „With Playback Control” (Lejátszási vezérlôjellel) vagy más hasonló szöveg, a megnézni (meghallgatni) kívánt jeleneteket vagy információkat interaktív módon, a képernyôn látható menü segítségével lehet kiválasztani. Ezekben az információkban, Video CD lemezeknél, a menüvel indított lejátszás „Menü-lejátszás”-ként („Menu play”) szerepel. A készülék le tudja játszani a lejátszási vezérlôjellel rendelkezô Video CD lemezeket.

Cím, fejezet (DVD)

A DVD lemezeken lévô mûsorok nagyobb részekre (címek) és kisebb részekre (fejezetekre) vannak felosztva. Minden egyes rész számmal van megjelölve, ezek a cím-számok (Title number) és a fejezet-számok (Chapter number).

Mûsorrész (Video CD/CD)

A Video CD/CD lemezeken lévô mûsorok részekre (mûsorrészekre) vannak felosztva. Minden egyes rész számmal van megjelölve, ezek a mûsorrészszámok.

Fogalommeghatározások

Lásd „Other” („Menu Language”, „Subtitle Language”, „Audio Language”) (38. oldal)

Nyelvek kódlistája

1 A számgombok (0–9)

megnyomásával adja meg a négy számjegyû nyelvi kódot.

2 Az [ENTER] gomb meg-

nyomásával megtörtént a beállítás.

• A beállítás befejezôdött,

és a kijelzôn újra megjelenik a fômenü (Main Menu).

Amikor megnyomja a [RET] (RETURN) gombot, a kijelzô az elôzô állapotot mutatja. (Ez nincs hatással a kód beállítására.)

abház 6566 afar 6565 afrikaans 6570 ajmara 6588 albán 8381 angol 6978 arab 6582 asszián 6583 azeri 6590 bantu 8872 baskír 6665 baszk 6985 belorussz 6669 bengáli 6678 bihari 6672 breton 6682 bulgár 6671 burmai 7789 butáni 6890 cseh 6783 dán 6865 eszperantó 6979 észt 6984 etióp 6577 etióp 8473 faroéz 7079 fidzsi 7074 finn 7073 francia 7082 fríz 7089 galíciai 7176 görög 6976 grönlandi 7576 grúz 7565 guarani 7178 gujarati 7185 hausza 7265 héber 7387 hindi 7273 holland 7876 horvát 7282 indonéz 7378

interlingua 7365 ír 7165 izlandi 7383 japán 7465 jávai 7487 jiddis 7473 joruba 8979 kambodzsai 7577 kanadai 7578 kasmíri 7583 katalán 6765 kazak 7575 kecsua 8185 kínai 9072 kirgiz 7589 koreai 7579 korzikai 6779 kurd 7585 laoszi 7679 latin 7665 lengyel 8076 lett 7686 lingala 7678 litván 7684 macedon 7775 madagaszkári 7771 magyar 7285 maláj 7783 malayalam 7776 máltai 7784 maori 7773 marati 7782 moldáv 7779 mongol 7778 nauru 7865 német 6869 nepáli 7869 norvég 7879 olasz 7384 orija 7982 örmény 7289 orosz 8285

pandzsáb 8065 pasto 8083 perzsa 7065 portugál 8084 rétoromán 8277 román 8279 skót kelta 7168 sona 8378 spanyol 6983 svéd 8386 szamoai 8377 szanszkrit 8365 szerb 8382 szerbhorvát 8372 szindi 8368 szingaléz 8373 szlovák 8375 szlovén 8376 szomáli 8379 szuahéli 8387 szundanéz 8385 tadzsik 8471 tagalog 8476 tamil 8465 tatár 8484 telugu 8469 tháj 8472 tibeti 6679 tonga 8479 török 8482 türkmén 8475 twi 8487 ukrán 8575 urdu 8582 üzbég 8590 vietnami 8673 volapük 8679 wolof 8779 walesi 6789 zulu 9085

Nyelv Kód Nyelv Kód Nyelv Kód

Page 30

Általános adatok

Tápfeszültség 12 V egyen (11 V–16 V),

a specifikáció 14,4 V feszültségre vonatkozik, földelés a negatív ponton

Áramfelvétel: <2.0 A (tetôvilágítás

kikapcsolt állásában)

Üzemi hômérséklettartomány: 0 °C – 40 °C

Tárolási hômérséklettartomány: –20 °C – 80 °C

Égô az utastérmennyezet világításhoz: 2 db 12 V egyen, 5 W

Video bemeneti szint: kompozit videojel,

1 Vcs-cs (75 Ω)

Video kimeneti szint: kompozit videojel,

1 Vcs-cs (75 Ω)

Video jellemzôk:

Jelformátum: PAL/NTSC

Video kimenet: 75 Ω, 1 Vcs-cs

Régiókód: 2 és ALL

Lejátszható lemezek:

(1) DVD video lemez. 12 cm-es egyoldalas,

egyrétegû/kétrétegû 12 cm-es kétoldalas, egyrétegû/kétrétegû

(2) CD lemez:

(CD-DA, Video CD, CD-R, CD-RW) 12 cm-es

Audio jellemzôk:

Audio bemeneti érzékenység: 2.0 Veff (VTR1, VTR2)

Elôerôsítô kimeneti feszültség: 1,8 Veff

Elôerôsítô kimeneti impedancia: 600 Ω

Kimeneti feszültség/impedancia: 1,8 Veff/600 Ω

Audio kimeneti jellemzôk:

(1) Frekvenciaátviteli sáv:

CD 20 Hz–20 kHz DVD 20 Hz–22 kHz

(48 kHz-es mintavételi frekv.)

DVD 20 Hz–44 kHz

(96 kHz-es mintavételi frekv.)

(2) Jel/zaj arány: 95 dB (IHF, A)

(3) Nyávogás: A mérhetô érték alatt

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok

A 2/1984. (III. 10.) BkM–IpM számú együttes rendelet alapján – mint forgalmazó – tanúsítjuk, hogy

a Panasonic CY-VHD9401N típusú 9˝-os, szélesített képernyôjû,

színes folyadékkristályos monitorral egybeépített DVD-játszó

megfelel a következô mûszaki jellemzôknek.

Fôbb jellemzôk

Képernyô Fejhallgató

Lemez

DVD Video

Video CD

MP3

Hangfelvételi formátum

Dolby Digital DTS*

Lineáris PCM (48 kHz; 16/20/24 bit)

MPEG1 Lineáris PCM

Lineáris PCM

DTS*

MP3

Optikai digitális audio kimenet

Dolby Digital bitstream (1–5.1 csatorna) DTS bitstream (1–5.1 csatorna)

(Az analóg kimeneten nem jelenik meg.) Lineáris PCM (2-csatorna)

(csak 48 kHz-es mintavételezési frekvencia/16 bit) MPEG 1 bitstream Lineáris PCM (2-csatorna)

(44,1 kHz-es mintavételi frekvencia/16 bit) Lineáris PCM (2-csatorna)

(44,1 kHz-es mintavételi frekvencia/16 bit) DTS bitstream (1–5.1 csatorna)

(Az analóg kimeneten nem jelenik meg.) Lineáris PCM (2-csatorna)

(32 kHz/44,1 kHz/48 kHz-es mintavételi frekvencia/16 bit)

Digitális audio kimenet:

Lézer kiolvasófej

Hullámhossz: 650 nm Lézerteljesítmény: A biztonsági védelem

következtében, veszélyes sugárzás nem lép fel.

* DTS jel csak az optikai digitális kimeneten jelenik meg.

Folyadékkristályos képernyô:

9˝-os szélesített képernyô

Képernyôméret:

Szélesség: 198 mm Magasság: 112 mm Átló: 227 mm

Képpontok (pixel) száma: 336 960 pixel

(234 függôleges × 480 vízszintes × 3)

Kijelzési mód: RGB függôleges

elrendezésben

Vezérlés: a-SiTFT aktív mátrix

formátum

Fényforrás. 3-hullámhosszú,

hidegkatódú csô/ élvilágítással

Méretek (szél. × mag. × mélys.):

375 × 250 × 56 mm

Tömeg: 3,0 kg

Infravörös, vezeték nélküli fejhallgató nyitott rendszerû, dinamikus, sztereó

Hallgató átmérôje: 40 mm

Tápfeszültség: 3 V egyen

(2 db R03, AAA, UM-4 elem)

Méretek (szél. × mag. × mélys.): (Maximumra kiterjesztett állapot)

180 × 205 × 80 mm

Tömeg: 210 g (elemekkel együtt)

Megjegyzés

• A gyártó, a fejlesztés érdekében, a mûszaki ada-

tok és a kivitel megváltoztatásának jogát, minden bejelentés nélkül, fenntartja.

• Az Ön készüléke néhány szempontjából eltérhet

a kezelési útmutatóban lévô ábrán látottaktól.

Page 31

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok (folytatás)

A termék másolás elleni védelemmel rendelkezik. Ezt USAszabadalmak és egyéb tulajdonjogok biztosítják, amelyek a Macrovision Corporation és más jogtulajdonosok birtokában vannak. E másolás elleni védelmi technológia használatát a Macrovision Corporation engedélyezi, és otthoni vagy más korlátozott nézôszámú használatra vonatkozik, hacsak a Macrovision Corporation másként nem rendelkezik. E kód kiiktatása vagy megváltoztatása tilos.

A „DTS” és a „DTS Digital Out” jelzés a Digital Theater Systems, Inc. védjegyei.

A készülék a Dolby Laboratories licence alapján készült. A „Dolby” és a kettôs „D” jelzés a Dolby Laboratories védjegyei.

BESZERELÉSI ÉS BEKÖTÉSI ÚTMUTATÓ

A készülék használatbavétele elôtt figyelmesen olvassa végig az útmutatót!

CY-VHD9401N

Fejmagasság felett elhelyezendô,

9˝-os, szélesített képernyôjû,

színes folyadékkristályos monitor,

egybeépített DVD-játszóval

Panasonic

Page 32

Biztonsági útmutatás

Biztonsági útmutatás . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Beszerelés elôtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Biztonságos üzembe helyezés . . . . . . . . 64

A monitor kihajtása . . . . . . . . . . . . . . . . 65

A monitor zárása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

A monitor oldalirányú szögének állítása . 65

Beszerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Mellékelt tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Beszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Bevezetô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Példa az alaplap helyes felszerelésére . . 69 Példa a rögzítésre (alsó távtartó nélkül) . 70

Példa a rögzítésre (alsó távtartóval) . . . . 70

Szerelési folyamat . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Beszerelési lépések . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Elektromos bekötések . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Bekötési rajz (egyszerû) . . . . . . . . . . . . . 78

Bekötési rajz (ajánlott) . . . . . . . . . . . . . . 80

Bekötési rajz (bonyolultabb) . . . . . . . . . . 82

Megjegyzés

• Lásd a tetôvilágítás égôjének kicserélését a

kezelési útmutató 43. oldalán.

Tartalomjegyzék

■ Használatba vétel elôtt figyelmesen olvassa el

a készülék és az autóban lévô audio rendszer többi összetevôjének kezelési útmutatóját. Ezek, a készülékek biztonságos és hatékony mûködtetésérôl adnak felvilágosítást. A Panasonic nem vállal felelôsséget azokért a hibákért, amelyek az itt feltüntetett útmutatás semmibevételének következményei.

■ A kezelési útmutatóban lévô jelzések, a készü-

Figyelem

Vigyázat!

A készülék üzembe helyezésekor vegye figyelembe a következô figyelmeztetéseket.

❏ Semmi esetre se helyezze olyan helyre a

készüléket, ahol az korlátozza a vezetôt az autóvezetésben vagy csökkenti a kiláthatóságot.

❏ A készülék bekötését és üzembe helyezé-

sét bízza képzett szakemberre.

A készülék bekötéséhez és üzembe helyezéséhez jártasságra és tapasztalatra van szükség. A helytelen üzembe helyezés lecsökkentheti a készülék biztonságát, s ez balesetet vagy sérülést okozhat. A biztonság érdekében, az üzembe helyezést és bekötést feltétlenül bízza az üzlet által javasolt szakemberre.

❏ A készülék olyan gépkocsiban használha-

tó, ahol a tápfeszültség negatív földelésû 12 V-os egyenfeszültség.

❏ A készülék bekötésekor és beszerelése-

kor gyôzôdjön meg arról, hogy a készülék nincs-e összekapcsolva az akkumulátor negatív kivezetésû pontjával.

❏ A beszerelés biztonságos módon történ-

jen, hogy a készülék ne csúszhasson ki a helyérôl, és ne eshessen le.

A laza csavarozás vagy a bizonytalan beszerelés azt eredményezheti, hogy a gépjármû

Figyelem

mozgása közben a készülék kicsúszhat a helyérôl vagy leeshet stb., ami balesetet és/ vagy sérülést okozhat.

❏ Ne szedje szét, ne próbálja megjavítani,

és ne alakítsa át a készüléket.

❏ A készülék bekötéséhez vagy leföldelésé-

hez ne használja a gépkocsi biztonsági részeit.

❏ Olyan helyre ne tegye a készüléket, ahol

az gátolhatja a légzsák mûködését.

Nem megfelelôen mûködik a légzsák vagy a készülék, vagy annak részei gátolhatják a légzsák kinyílását, és a kinyílt légzsák balesetet és/vagy sérülést okozhat.

❏ Csak megfelelô értékû biztosítékokat te-

gyen a készülékbe. Képzett szakemberrel végeztesse el a cserét.

❏ Ha a gépkocsija légzsákkal és/vagy lopás

elleni védelemmel van ellátva, vegye fel a kapcsolatot a márkakereskedôvel vagy a gyártóval, akik meghatározzák a szükséges tennivalókat, és szigorúan tartsa azt be.

A készülék üzembe helyezésével kapcsolatban, az akkumulátorhoz történô csatlakoztatásnál és a csatlakoztatás megbontásánál, be kell tartani a megkövetelt lépéseket. Aleírt eljárás be nem tartása a légzsák nem kívánt kilökôdését vagy az ellopás elleni rendszer aktivizálódását eredményezheti, ami a gépkocsi károsodásával és személyi sérüléssel járhat.

NEM ÉRVÉNYES A GARANCIA

Page 33

6362

Biztonsági útmutatás (folytatás)

A készülék üzembe helyezésekor vegye figyelembe a következô figyelmeztetéseket. (folytatás)

❏ A készülék felszerelése elôtt ellenôrizze

a hengerek, az üzemanyagtartály és az elektromos vezetékek helyzetét.

❏ Csak a mellékelt tartozékokat és kiegé-

szítô részeket használja a készülékhez.

❏ Erôs rázkódásnak kitett vagy nem stabil

helyre ne helyezze a készüléket.

❏ A készülék beszerelése és bekötésekor

az útmutató szerint járjon el.

Ha a készülék beszerelése és bekötésekor nem az útmutató szerint jár el, az balesetet vagy tüzet okozhat.

❏ A vezetékeket úgy vezesse, hogy azok

ne okozzanak zavart a vezetésbe, valamint a gépkocsiba történô be- és kiszállásnál.

Figyelem

Vigyázat!

A készülék beszerelésénél és bekötésénél vegye figyelembe a következôket.

❏ Vigyázzon, nehogy károsodjanak a vezetékek.

A vezetékek megszakadása vagy rövidre zárása

áramütést vagy tüzet okozhat.

A vezetékeket úgy vezesse, hogy ne kerülhesse-

nek kapcsolatba mozgó részekkel (mint például az

ülésmegvezetô sínnel), csavarokkal vagy a gépko-

csi karosszériájával.

Ne tegye tönkre a vezetékeket, túlzottan ne húzza,

hajlítsa, csavarja és nyomja meg ôket. Ne vezesse

a vezetékeket fûtô berendezés közelében és ne te-

gyen nehéz tárgyat rájuk.

❏ Úgy helyezze el a monitort, hogy lehajtáskor és

visszacsukáskor senki fejéhez ne ütközzön.

Ha így tesz, az balesetet és/vagy sérülést okozhat.

❏ Vigyázzon, hogy amikor fúróval vagy más szer-

számmal dolgozik, ne sértse meg az ujjait. Arra

is nagyon ügyeljen, hogy a mennyezeti panel

közelében ne sértse meg a vezetékeket.

Ha nem így tesz, az balesetet, sérülést és/vagy

meghibásodást okozhat.

❏ Ne dugja az ujját a mennyezet és a készülék közé.

Különben balesetet, sérülést és/vagy a készülék

meghibásodását okozhatja.

❏ A szerelési munkálatoknál viseljen kesztyût,

hogy elkerülje a sérüléseket.

E figyelmeztetés semmibevétele balesethez és/

vagy sérüléshez vezethet.

❏ Ügyeljen arra, hogy az alaplapnak a mennye-

zetre történô szerelésekor a vezetékek ne

csípôdjenek be sehová és ne akadjanak bele

semmibe.

Ha nem így tesz, az balesetet és/vagy sérülést

okozhat.

❏ Mielôtt beszereli és beköti a készüléket, feltét-

lenül gyôzôdjön meg arról, hogy a csavarok se-

hol sem érintkeznek a mennyezeti lappal.

Ha arra van szükség, hogy az alaplap és a készü-

lék között legyen némi távolság, erôsítse oda az al-

só borítást. Ennek felhelyezésével kapcsolatban

konzultáljon megfelelô szakemberrel.

❏ A fúrás folyamán használjon védôszemüveget,

hogy védje a szemét a fémszilánkok ellen.

Ha nem így tesz, az balesetet és/vagy sérülést

okozhat.

❏ Amikor elvágja a tetôkárpitot, vigyázzon, ne-

hogy elvágja az ujját. Arra is ügyeljen, hogy a tetôkárpit más részét ne sértse meg.

Ha nem így tesz, az balesetet és/vagy sérülést okozhat.

❏ A készülék felszerelésénél, a mellékelt alaplap

alkalmazásakor, gyôzôdjön meg arról, hogy a szerelés megfelelô biztonsággal történt, nehogy a túlzott rezgés következtében meglazuljon a készülék és balesetet okozzon.

❏ Az alaplap felszereléséhez szükséges fémle-

mez, csavarok és csavaranyák nincsenek mellékelve. A felszereléshez szükséges alkatrészek jármûtípusonként különbözôek. A részleteket tárgyalja meg mûszaki szakemberrel, és a beszerelést és bekötést bízza szakértô mûszaki szakemberre.

❏ A készülék beszerelésével és bekötésével kap-

csolatban kövesse a helyi elôírásokat.

A készülék csatlakoztatásánál vegye figyelembe a következôket.

• Bekötésnél, a károsodás elkerülése érdekében, a

bekötési rajznak megfelelôen járjon el.

• Amíg a bekötés nincs befejezve, a tápfeszültség-

vezetéket ne csatlakoztassa a készülékhez.

• A megcsupaszított vezetékvégek csatlakoztatásá-

nál, a rövidzárlat elkerülése érdekében, szigetelôszalaggal gondosan szigetelje el a megfelelô részeket.

• Gondosan szigetelje a vezetékeket, és vigyázzon

arra, hogy ne érintkezhessenek fém részekkel.

Az alaplap beszerelésénél és bekötésénél vegye figyelembe a következôket.

• Az alaplap beszerelésénél ne a 68. oldalon látható

ábra szerint járjon el. A készülék beszerelésének egyik módja az, hogy mielôtt az alaplapot felerôsítené, valami kötôanyaggal vagy ragasztószalaggal (nem tartozék) fa vagy mûanyag lapot (nem tartozék) rögzít a mennyezethez. Bár, ezzel a módszerrel a készülék felszerelése nem lesz biztonságos, a kötôanyag a jármû hôjének következtében elválhat. Ütôdés, rázkódás, rezgés vagy a készülék súlya miatt ez a megoldás különösen veszélyes.

• A készülék súlya kb. 3 kg. Feltétlenül gyôzôdjön

meg arról, hogy a készülék biztonságosan van-e felszerelve, és még rezgés vagy ütôdés hatására sem lazul meg.

• Ellenôrizze, hogy a mennyezetre szerelt kereszttar-

tó rögzítése megfelelô-e ahhoz, hogy megtartsa a készülék súlyát.

• A (70. oldalon lévô) példa alapján ellenôrizze a bel-

sô anyagok vastagságát, a felrögzítési távolságot stb., és határozza meg az alaplap felerôsítésének helyét.

• Vigyázzon, hogy az alaplap vagy a felerôsítô csava-

rok ne sértsenek meg vezetékeket. Arra is ügyeljen, hogy ne karcolja meg vagy károsítsa a jármû mennyezeti részét, vagy más alkatrészeit.

A készülék használata és üzembe helyezése közben tartsa be a következôket.

❏ Ha RCA vagy hasonló vezetéket csatlakoztat a

készülékhez, úgy állítsa be a helyzetét és a hosszát, hogy senki se akadhasson bele. Használat után feltétlenül távolítsa el a vezetéket.

Ha nem így tesz, az balesetet és/vagy sérülést okozhat.

❏ Mielôtt más eszközzel kötné össze a készülé-

ket, tanulmányozza annak kezelési útmutatóját, hogy megfelelô legyen a csatlakoztatás.

A helytelen csatlakoztatás balesetet és/vagy sérülést okozhat.

Amikor a belsô megvilágítás égôit cseréli, vegye figyelembe a következôket.

• Képzett szakemberrel végeztesse el a cserét.

• A csere alatt az égô legyen kikapcsolt állapotban.

Különben megégetheti az ujját.

• Az égô bekapcsolt állapotban, és közvetlen azután,

hogy kikapcsolták, nagyon meleg.

• Mielôtt belekezdene a cserébe, kapcsolja ki a világí-

tást, várjon néhány percet, majd ellenôrizze, hogy lehûlt-e már.

• Meghatározott értékû (12 V/5 W) izzót tegyen a ré-

gi helyére. Más értékûvel ne pótolja a régit.

• Ha túlzottan megszorítja az izzót, eltörhet. A cseré-

nél, a csúszás megakadályozása érdekében, valamilyen textíliával vagy más anyaggal fogja meg az izzót.

Page 34

1 Nyomja meg a kioldó [PUSH OPEN] gombot,

hogy a monitor zárása kioldódjon.

(Az egyik kezével nyomja a gombot, a másikkal pedig tartsa a monitort.)

2 Mindkét kezével hajtsa ki a monitort, hogy ké-

nyelmes látószöget kapjon.

A monitor zárása

Addig hajtsa mindkét kezével záró irányba a monitort, amíg az zárt állapotba nem kerül.

Megjegyzés

• Mindig két kézzel fogja a monitort, nyitáskor és

záráskor egyaránt.

• Záráskor mindig ellenôrizze, hogy a monitor való-

ban rögzített állapotba került-e.

• Ha a monitort nem lehet zárt állapotba hozni, for-

duljon szakszervizhez a probléma megoldása érdekében.

A monitor kihajtása

A monitor zárása

A monitor oldalirányú szögének állítása

• A készülék kihajtásához és behajtásához szükséges méreteket a következôk mutatják.

* A készüléket úgy szerelje fel, hogy a feltüntetett

távolságok akkor is meglegyenek, ha a monitort 30°-kal elforgatja az elsô ülés fejtámlája felé (65. oldal).

Beszerelés elôtt

Biztonságos üzembe helyezés

Kb. 150 mm*

Kb. 300 mm

Kb. 300 mmMax. 120°

Felszerelési szög: kisebb, mint 20°

FIGYELEM!

Hajtsa végre az alábbiakban leírt beállítást, hogy biztosítsa az elôzô oldali ábrán látható beállítási lehetôséget.

A monitort bal és jobb irányba egyaránt 30°-kal lehet elforgatni.

Fogja meg a felsô részénél egy nem csúszós részénél, és állítsa be a kívánt oldalirányú szöget.

Page 35

Beszerelés

Megjegyzés

• Ha megbontja az akkumulátorhoz történô csatla-

koztatást, a mûszerfalon lévô készülék memóriájában tárolt különbözô (navigációs stb.) adatok elveszhetnek. Ezért azt ajánljuk, hogy mielôtt megbontja a csatlakoztatást, jegyezze fel, vagy mentse el a beállításokat. A beszerelés és bekötés után, a feljegyzések alapján állítsa vissza a készüléket a kívánt állapotba.

Beszerelési útmutató

Mellékelt tartozékok

Bevezetô

FIGYELEM!

• A készülék olyan gépkocsiban használ-

ható, ahol a tápfeszültség negatív földelésû 12 V-os egyenfeszültség. A készülék csak 12 V egyenfeszültségû, negatív földelésû gépjármûben alkalmazható. 24 V egyenfeszültségû gépjármûben (mint a nagyobb teherautók, hideg klimatikus körülményekre gyártott dízel jármûvek stb.) nem mûködtethetô. A nem megfelelô tápfeszültségû jármûben való alkalmazás tüzet vagy más meghibásodást eredményezhet.

• A készülék bekötésekor és beszerelé-

sekor gyôzôdjön meg arról, hogy a készülék nincs-e összekapcsolva az akkumulátor negatív kivezetésû pontjával. Ha a bekötés és beszerelés folyamán a készülék össze van kapcsolva a negatív kivezetésû ponttal, és véletlenül rövidzár keletkezik, az elektromos áramütést és sérülést okozhat.

• Ha a gépkocsija légzsákkal és/vagy lo-

pás elleni védelemmel van ellátva, vegye fel a kapcsolatot a márkakereskedôvel vagy a gyártóval, akik meghatározzák a szükséges tennivalókat, és azt szigorúan tartsa be. A készülék üzembe helyezésével kapcsolatban, az akkumulátorhoz történô csatlakoztatásnál és a csatlakoztatás megbontásánál, be kell tartani a megkövetelt lépéseket. A leírt eljárás be nem tartása a légzsák nem kívánt kilökôdését vagy az ellopás elleni rendszer aktivizálódását eredményezheti, ami a gépkocsi károsodásával és személyi sérüléssel járhat.

A beszereléshez és bekötéshez

Megnevezés Ábra

Darab

Sor-

szám

Papírsablon

A doboz belsejébe nyomtatva.

Alsó takarókeret

Alaplap

Csavar

(M5 × 25 mm)

Rugós alátét

(5 mm Ø)

Alátét

(5 mm Ø)

Csavarok (rögzítéshez)

(Ø 2,6mm × 8 mm)

Rögzítô vezeték

Tápfeszültségcsatlakozó

FIGYELEM!

VIGYÁZAT!

• A sérülés elkerülése érdekében, a szerelésnél viseljen kesztyût. Ha nem így tesz, az balese-

tet és/vagy sérülést okozhat.

• Védôszemüveggel vagy egyéb védôeszközzel védje a szemét, hogy fúrás közben a kipatta-

nó fém szilánkok ne sértsék meg. Ha nem így tesz, az balesetet és/vagy sérülést okozhat.

• A készülék felszerelésénél használja a mellékelt alaplapot, és úgy rögzítse, hogy a túlzott

rázkódás következtében ne lazulhasson meg, nehogy leessen és balesetet okozzon.

• Az alaplap felszereléséhez szükséges fémlap, csavarok és csavaranyák nincsenek mellékel-

ve. A felszereléshez szükséges dolgok a jármû típusától függôen változnak. További tudnivalókkal kapcsolatban forduljon megfelelô szakértôhöz, és a bekötési és szerelési munkát feltétlenül szakemberrel végeztesse el.

Tájékoztatásként, az alábbi ábra a felszerelésre mutat példát. Elôször távolítsa el a tetôkárpitot. Ezután a fémlemezt (nem tartozék) és az alaplapot szilárdan rögzítse a két, mennyezet-megerôsítô, kereszttaghoz. Végül helyezze vissza eredeti helyére a tetôkárpitot, és rögzítse a készüléket.

Vezeték

Mennyezet-megerôsítô kereszttag

Fémlemez (nem tartozék), alaplap

Page 36

Mennyezeti panel

Mennyezetet megerôsítô kereszttag

• Ellenôrizze, hogy a mennyezetet megerôsítô

kereszttag elég erôs-e ahhoz, hogy megtartsa a készüléket.

Fémlemez

• A fémlemezt ne erôsítse közvetlenül a

mennyezeti panelhez, hanem a mennyezetet megerôsítô kereszttaghoz.

• A fémlemez a következô legyen

• Mindkét oldala legyen felhajtva.

• A vastagsága legyen 1,6 mm vagy több.

Csavarok

• A fémlemezt erôsítse fel csavarokkal, és csa-

varanyákkal biztosítsa a felerôsítést. Afelerôsítés után ellenôrizze, hogy a csavarok nem lazultak-e ki.

• Minden oldalon legalább 2 csavart (nem tar-

tozék) alkalmazzon (a max. legalább 4), és a felerôsítés után ellenôrizze, hogy a csavarok nem lazultak-e ki.

Csavarok

• Minden oldalon legalább 2 csavart (nem tar-

tozék) alkalmazzon (a max. legalább 4), és a felerôsítés után ellenôrizze, hogy a csavarok nem lazultak-e ki.

Példa az alaplap helyes felszerelésére

Beszerelés (folytatás)

Az alaplap felszerelésével kapcsolatos óvintézkedések

• Az alaplap felszereléséhez szükséges fémlap, csavarok és csavaranyák nincsenek mellé-

kelve. A felszereléshez szükséges dolgok a jármû típusától függôen változnak. A további tudnivalókkal kapcsolatban forduljon megfelelô szakértôhöz, és a bekötési és szerelési munkát feltétlenül szakemberrel végeztesse el.

• A 68. oldalon látott módon ne szerelje fel az alaplapot. (Lásd az alábbi ábrát.)

A felszerelés egyik módja az, hogy fa vagy mûanyag lapot (nem tartozék) rögzít kötô- vagy ragasztóanyaggal (nem tartozék) a tetôlaphoz, mielôtt felszerelné az alaplapot. Bár, e módon nem lehet biztonsággal felszerelni a készüléket, hô hatására a kötô-/ragasztóanyag elválhat a jármûtôl. Rázkódás, ütôdés, rezgés vagy a készülék súlya miatt ez a megoldás különösen veszélyes.

• A készülék súly kb. 3 kg. Feltétlenül gyôzôdjön meg arról, hogy a készülék rögzítése megfe-

lelô, és nem fog a remegés vagy rázkódás következtében meglazulni.

• Ellenôrizze, hogy a tetô-megerôsítést nyújtó kereszttartó elég erôs-e ahhoz, hogy megtartsa

a készülék súlyát.

• Ellenôrizze a belsô anyagok, a távtartó stb. vastagságát, tanulmányozza a példát (70. oldal)

és határozza meg az alaplap felszerelésének helyét.

• Vigyázzon arra, hogy az alaplap vagy a csavarok ne érjenek vezetékekhez. Arra is ügyeljen,

hogy ne karcolja meg vagy tegye tönkre az autó mennyezeti vagy más részeit.

A következô módon NE SZERELJE FEL az alaplapot.

Mennyezeti panel

c Alaplap

Maximum 500 mm

• Fa vagy mûanyag lapot ne alkalmazzon.

• Kötôanyaggal vagy ragasztószalaggal ne

rögzítse közvetlenül az alaplapot a mennyezethez. A készülék felszerelésének ez nem biztonságos módja, hô hatására a kötôanyag elválhat a jármûtôl. Rázkódás, ütôdés, rezgés vagy a készülék súlya miatt ez a megoldás különösen veszélyes.

• Lemezcsavart ne alkalmazzon a felerôsí-

tésnél.

Csavaranya

Page 37

Megjegyzés

• Az ábra a beszerelésnek és bekötésnek leegy-

szerûsített módját mutatja. A beszerelést illetôen ne bízzon egyedül az ábrában. Helyette gondosan kövesse a következô oldalakon leírt folyamatot.

A készülék beszerelésének 5 fontos lépése van. Minden egyes lépésnél kövesse a 71–77. oldalakon leírt részletes útmutatást.

A beszereléshez és bekötéshez távolítsa el a jármûrôl a tetôkárpitot (71. oldal).

A fémlemezt (nem tartozék) és az alaplapot rögzítse a mennyezet-megerôsítô kereszttaghoz (72. oldal).

Kösse be a készüléket, és tegye vissza a tetôkárpitot (73., 74. oldal).

Készüljön fel a készülék bekötésére (75. oldal).

Csatlakoztassa a vezetékeket és szerelje össze a készüléket (76., 77. oldal).

Szerelési folyamat

Beszerelési lépések

Beszerelés (folytatás)

Példa a rögzítésre (Alsó távtartó nélkül)

Példa a rögzítésre (Alsó távtartóval)

c Alaplap

Tetôkárpit

Mennyezet-megerôsítô kereszttag

Mennyezeti panel

Elülsô borítólap

Tetôkárpit

c Alaplap

g Csavar 6 db

b Takarókeret

Ha arra van szükség, hogy az alaplap és a készülék között legyen némi távolság, a következô módon alkalmazza a tartókeretet.

A csavarokkal (g) rögzítse a mellékelt tartókeretet (b) a készülék aljához.

Megjegyzés

• A jármû fajtájától függôen a tetôkárpit és a

készülék közötti hézag különbözô. A hézagot illetôen, ha szükséges állítson a tartókereten és a csavarokon.

A beszereléshez távolítsa el a tetôkárpitot.

Megjegyzés

• A tetôkárpit és a belsô világítás kialakítása gépjármû típusonként különbözô. Mielôtt munkához látna,

mérje fel a helyzetet.

1 Távolítsa el a tetôkárpitot, vigyázva arra, hogy ne tegyen semmit tönkre. 2 Szerelje le a mennyezetlámpát, de a vezetékeit hagyja a helyén.

Page 38

Kösse be a vezetékeket és tegye vissza a tetôkárpitot.

1 Figyelmesen nézze meg hogy hol helyezkedik

el a mennyezet-megerôsítô kereszttag, és állapítsa meg a felszerelendô készülék helyét.

2 Határozza meg az alaplap helyzetét a fémleme-

zen (nem tartozék). Az alaplapot 4 helyen rögzítve, csavarozza fel csavarral (nem tartozék) és anyával (nem tartozék).

Megjegyzés

• Minden oldalon legalább 2 csavart (nem tar-

tozék) alkalmazzon (a max. legalább 4), és a

felerôsítés után ellenôrizze, hogy a csavarok

nem lazultak-e ki.

3 Letörölhetetlen jelzéssel jelölje meg a 4 furat

helyét a mennyezet-megerôsítô kereszttagon, ahová a furatokat kell fúrni a szerelési lap számára.

4 Fúrógéppel fúrjon furatokat a mennyezet-

megerôsítô kereszttagba, hogy a szerelési lapot rögzíteni lehessen.

Beszerelés (folytatás)

Beszerelési lépések

(folytatás)

A fémlemezt (nem tartozék) és az alaplapot rögzítse a mennyezet-megerôsítô kereszttaghoz.

4 db csavaranya (nem tartozék)

Húzza át a nyílásokon

Jelölô furatok

Tetôkárpit

Alaplap felsô része

6 db csavaranya

(nem tartozék)

6 db csavar (nem tartozék)

Szerelési lap

Fúrógép

4 db csavar (nem tartozék)

Mennyezet-megerôsítô kereszttag

5 Csavarokkal és csavaranyákkal (nem tartozék)

rögzítse a szerelési lapot a mennyezet-megerôsítô kereszttaghoz.

Megjegyzés

• Minden oldalon legalább 2 csavart (nem tar-

tozék) alkalmazzon (a max. legalább 4), és a

felerôsítés után ellenôrizze, hogy a csavarok

nem lazultak-e ki.

VIGYÁZAT!

• A fúrás elôtt ellenôrizze, hogy a ké-

szülék és a tartókeret hová kerüljön. Ügyeljen, hogy amikor fúróval vagy más szerszámmal dolgozik, ne sértse meg az ujját, valamint a mennyezeti panelt.

• Fúráskor használjon védôszemüve-

get, hogy védje a szemét a fémszilánkok ellen. Ha nem így tesz, az balesetet és/ vagy sérülést okozhat.

VIGYÁZAT!

• A megvásárolt vezetéket húzza át az alap-

lap nyílásán. Ügyeljen arra, hogy a vezeték az alaplap tetejénél ne akadjon meg vagy ne szoruljon be.

VIGYÁZAT!

•

Amikor kivágja a tetôkárpitot, vigyázzon a kezére. Arra is vigyázzon, hogy a tetôkárpit más részét se sértse meg. Ha nem így tesz, az balesetet és/vagy sérülést okozhat.

1 Csatlakoztassa a tetôvilágítás és a készülék ve-

zetékét, és a vezetékeket hozza felszerelési helyzetbe.

Megjegyzés a tetôvilágítással kapcsolatban (78–79. oldal):

• Két általános fajtájú mennyezet-megvilá-

gítási áramkör terjedt el a gyakorlatban, a pozitív vagy a negatív kapcsolású. A pozitív rendszerek szolgáltatják a feszültséget a belsô világítás számára, hogy bekapcsolódjon, a negatív kapcsolású rendszer a földelést használja a világítás bekapcsolására.

• A tetôvilágítás vezetékének csatlakozta-

tása gépjármûvenként eltérô. Ha szükséges forduljon szakemberhez.

• A készülék ajtókapcsolója pozitív és ne-

gatív kapcsolású áramkört egyaránt mûködtethet. Ha az ajtókapcsoló bekötése nem megfelelô, a mennyezetvilágítás nem kapcsolódik be helyesen. A polaritás gépkocsinként eltérô, ezért a vezetékezést és bekötést bízza képzett szakemberre.

2 A korábban eltávolított tetôkárpitot tegye vissza

az eredeti helyére.

3 A tetôkárpit visszahelyezésénél határozza meg

az alaplap helyzetét, amit a megerôsített kereszttaghoz helyez, és vágja ki, hogy a vonatkozó furatok láthatóak legyenek.

Page 39

1 Nyissa ki a kijelzôt és távolítsa el a 2 csavart. Az

ujjait helyezze az A pontokra (2 helyen), és lassan húzza lefelé a lapot.

Megjegyzés

• Az eltávolításnál vigyázzon, nehogy megkar-

colódjon az elôlap borítása.

• A most eltávolított csavarokra késôbb szük-

ség lesz, amikor újra összeszereli a készüléket. Olyan helyre tegye a csavarokat, ahol nem vesznek el.

2 Az alátét (f) és rugós alátét (e) alkalmazásá-

val együtt hajtsa be a csavarokat (d) a készülékbe. Amíg nem kerül minden pontosan a helyére, csak lazán csavarja be a csavarokat.

4 Vágja ki a csomagolódoboz belsô oldalára

nyomtatott papírsablont (a).

5 Jelölje be a furatokat, a jelölô furatokkal ellátott

a papírsablon (a) segítségével, arra a helyre, amit kivághat a tetôkárpiton, és ragasztószalaggal vagy hasonló anyaggal ragassza fel a papírsablont.

Megjegyzés

• Mielôtt kivágná a tetôkárpitot, ellenôrizze a

papírsablon irányát, nehogy rosszul határoz-

za meg a beszerelés helyzetét.

6 Húzza ki a vezetékeket, amit elôzôleg kidugott

az alaplap nyílásán, így egyszerûbb lesz bekötni.

Beszerelés (folytatás)

Beszerelési lépések

(folytatás)

Kösse be a vezetékeket és tegye vissza a tetôkárpitot. (folytatás)

A készülék beszerelésének befejezése.

Vágja ki

Elülsô oldal

a Papírsablon

Hátoldal

Borítás az elôlapon

f 6 db alátét e 6 db rugós alátét d 6 db csavar

f Alátét

(Ø 5 mm)

e Rugós alátét

(Ø 5 mm)

d Csavar (M5 × 25 mm)

* A jármû típusától függôen elôfordulhat,

hogy távtartó alátétre nem lesz szükség. Ha távtartó alátétet alkalmaz, feltétlenül ellenôrizze, hogy azok magassága azonos mind a 6 helyen. A részletekkel kapcsolatban forduljon megfelelô szakemberhez.

VIGYÁZAT!

• Mielôtt beszereli és beköti a készülé-

ket, feltétlenül gyôzôdjön meg arról, hogy a csavarok sehol sem érintkeznek a mennyezeti lappal. Ha arra van szükség, hogy az alaplap és a készülék között legyen némi távolság, erôsítse oda és állítsa be az alsó borítást (70. oldal). Ennek felhelyezésével kapcsolatban konzultáljon megfelelô szakemberrel.

Page 40

3 A készülék alsó részén lévô kidudorodó része-

ket illessze össze az alaplap megvezetô nyílásaival.

1 Az elôzô lépés során kihúzott vezetékeket

(78–83. oldal), csatlakoztassa a készülékhez (73–74. oldal).

Beszerelés (folytatás)

Beszerelési lépések

(folytatás)

A vezetékek csatlakoztatása és a készülék felerôsítése.

Lásd 78–79. oldal

Ahol a vezetékek az elsô ülésnél kibújnak (2 helyen)

Ahol a vezetékek a hátsó ülésnél kibújnak (1 helyen)

h 1 db vezeték-

összefogó

h 2 db vezeték-

összefogó

Néhány szó a mennyezetlámpa csatlakoztatásáról (78–79. oldal):

• Két általános használatú mennyezetlám-

pa áramkör használatos, a pozitív és a negatív kapcsolású. Pozitívnál a kapcsoló a pozitív ágban van, negatívnál pedig a földelô ágat szakítja meg.

• A mennyezetlámpa vezetékezése jármû-

típusonként változó. Ha szükséges forduljon a Panasonic szakszervizhez.

• A készülék ajtókapcsolója a pozitív és a

negatív kapcsolású világítás-áramkört egyaránt mûködteti. Ha az ajtókapcsoló nincs helyesen bekötve, a mennyezetlámpa nem megfelelôen kapcsolódik be. A polaritás típusonként eltérô, ezért feltétlenül forduljon a Panasonic szakszervizhez, és szakemberrel végeztesse el a készülék telepítését.

2 A bekötés után vezeték-összefogó elemmel

(h) kapcsolja egybe a vezetékeket. A végeitôl kb. 5 mm távolságban hajlítsa meg a vezeték-összefogót, dugja át a készülék szerelési nyílásán, majd rögzítse vele a vezetékeket. Végül, a felesleges részt vágja le.

VIGYÁZAT!

• Amikor a végeknél megcsupaszított

vezetékeket csatlakoztatja, a rövidzárlat elkerülése érdekében gondosan szigetelje a vezeték végeket.

VIGYÁZAT!

• Ha bármilyen extra vezeték van, a

megvezetô nyíláson keresztül tolja a tetôrész mögé, ügyelve arra, hogy ne szoruljon a készülék és az alaplap közé. Ha nem így tesz, az balesetet és/vagy sérülést okozhat.

VIGYÁZAT!

• A vezetékeket ne sértse meg csavar,

vagy ne legyenek beszorítva valami alá.

Minden plusz vezetéket rejtsen ide.

4 Csavarhúzóval húzza meg a csavarokat (6 he-

lyen), amit elôzôleg a szerelés érdekében meglazított.

5 A fedôlap végét illessze a megfelelô nyílásba,

és az ábra szerint tolja vissza a helyére.

Megjegyzés

• Vigyázzon, hogy szerelés közben ne karcol-

ja meg az elôlap felületét.

Page 41

A mennyezetlámpa csatlakoztatásához szükséges tudnivalók

• Két általános használatú mennyezetlámpa áramkör használatos, a pozitív és a negatív kapcsolású.

Pozitívnál a kapcsoló a pozitív ágban van, negatívnál pedig a földelô ágat szakítja meg.

• A mennyezetlámpa vezetékezése jármûtípusonként változó. Ha szükséges, forduljon a Panasonic szak-

szervizhez.

• A készülék ajtókapcsolója a pozitív és a negatív kapcsolású világítás-áramkört egyaránt mûködteti. Ha

az ajtókapcsoló nincs helyesen bekötve, a mennyezetlámpa nem megfelelôen kapcsolódik be. A polaritás típusonként eltérô, ezért feltétlenül forduljon a Panasonic szakszervizhez, és szakemberrel végeztesse el a készülék telepítését.

7978

Elektromos bekötések

Bekötési rajz (egyszerû)

A bekötéshez szükséges tartozék

Sorszám Megnevezés Mennyiség

i Tápfeszültség-csatlakozó 1 db

Megjegyzés

• A hangot a tartozék, IR vezeték

nélküli fejhallgatóval hallgassa.

i Tápfeszültség-csatlakozó

(Piros) (220 Ω ellenállás)

(Sárga) (3 A biztosíték)

Videomagnó bemenet

Videomagnó kimenet

Mennyezetlámpa vezeték (79. oldal)

(Fekete)

(Sárga)

(Fehér)

(Zöld/sárga csíkos)

ACC tápfeszültség-vezeték

ACC ponthoz, ±12 V egyenfeszültség.

Akkumulátor-vezeték

A kocsi akkumulátorához, ±12 V egyenfeszültség.

Földelô vezeték

A karosszéria valamilyen tiszta, csupasz fém részéhez.

Video vezérlô vezeték

Panasonic DVD-váltó (CX-DH801N, nem tartozék) video vezérléshez.

Távvezérlô kimeneti vezeték

Panasonic DVD-váltó (CX-DH801N, nem tartozék) távvezérlô bemeneti csatlakozójához.

Video kimeneti vezeték

Video (sárga) Bal csat. (fehér) Jobb csat. (piros)

Az ajtókapcsolóhoz

(Csak negatív kapcsolásnál)

Az ajtókapcsolóhoz

(Csak pozitív kapcsolásnál)

A mennyezetlámpa kapcsoló – vezetékéhez.

A mennyezetlámpa kapcsoló + vezetékéhez.

Negatív ajtókapcsoló Pozitív ajtókapcsoló

Mennyezetlámpa vezeték

(Szállításkor a mennyezetlámpa vezetéke a negatív ajtókapcsolóhoz van kötve.)

A készülék mennyezetlámpa vezetékeA kocsi

ajtókapcsolójához

A kocsi ajtókapcsolójához

(Fekete)

(Fehér)

(Sárga)

(Fekete)

(Fehér)

(Sárga)

Page 42

8180

Elektromos bekötések (folytatás)

Bekötési rajz (ajánlott)

Bal (fehér)

Video (sárga)

Jobb (piros)

Bal (fehér)

(Fekete)

(Zöld/sárga csíkos)

Videojáték (nem tartozék)

Bal (fehér)

Videomagnó kimenet

RCA-vezeték

(nem tartozék)

Hátsó hangszórók vezetéke

Elsô hangszórók vezetéke

Elsô hangszórók (nem tartozék)

Hátsó hangszórók (nem tartozék)

RCA-vezeték (nem tartozék)

(nem tartozék)

vagy

Kamkorder

(nem tartozék)

vagy

Videomagnó

(nem tartozék)

RCA-

vezeték

(nem

tartozék)

E csatlakoztatással a készülék (CY-VHD9401N) veszi a távvezérlô jeleit.

(E csatlakoztatás esetén ne csatlakoztassa a CX-DH801N készülékhez adott távvezérlô jelérzékelôt.)

Csatlakoztatások:

• A készülék (XY-VHD9401N) távvezérlô kime-

neti vezetékét RCA-kábellel (nem tartozék) kösse össze a DVD-váltó (CX-DH801N, nem tartozék) távvezérlô bemenetével (REMOTEIN).

• A készülék (CY-VHD9401N) video vezérlô ve-

zetékét (VIDEO-CONT) csatlakoztassa a DVDváltó (CX-DH801N, nem tartozék) video vezérlô vezetékéhez.

Távvezérlô:

• A DVD-váltót (CX-DH801N, nem tartozék) a

hozzá tartozó távvezérlôvel kell mûködtetni. A távvezérlôt irányítsa a készülék (CY-VHD 9401N) távvezérlô jelérzékelôje felé és mûködtesse. [A DVD-váltó (CX-DH801N, nem tartozék) a CY-VHD9401N típusú készülék távvezérlôjével nem mûködtethetô.]

Kapcsolható készülékek:

• CD-játszó/receiver (CQ-C9901N, nem tartozék)

• DVD-váltó (CX-DH801N, nem tartozék)

• Videojáték (nem tartozék)

• Videomagnó stb. (nem tartozék)

Megjegyzés

• A bekötések elôtt olvassa el figyelmesen a

csatlakoztatandó készülék kezelési útmutatóját.

Page 43

8382

Elektromos bekötések (folytatás)

Bekötési rajz (bonyolultabb)

Kapcsolható készülékek:

• Mûszerfalba épített monitor/receiver

(CQ-VA7300N, nem tartozék)

• Digitális surround processzor

(CY-AC300EX, nem tartozék)

• Sztereó/mono teljesítményerôsítô

(nem tartozék)

• 4-csatornás teljesítményerôsítô

(nem tartozék)

• Extra mélysugárzó (nem tartozék)

• Középsugárzó (EAB-CF2, nem tartozék)

• Videojáték (nem tartozék)

Tudnivalók a száloptikai kábelrôl:

• Úgy vezesse a kábelt, hogy ne szorulhas-

son ajtó alá, ne léphessenek rá, ne tehessenek rá nehéz tárgyat stb.

• Csatlakoztatásnál ne feszítse meg

a kábelt.

• Ne hajlítsa meg élesen a kábelt.

25 mm vagy több

Bal (fehér)

Video (sárga)

Videomagnó kimeneti

vezeték

Jobb (piros)

Bal (fehér)

Video (sárga)

Jobb (piros)

Bal (fehér)

Video (sárga)

Jobb (piros)

Jobb

(piros)

Jobb (piros)

(Fekete)

(Fekete/zöld

csíkos)

Jobb

(piros)

RCA-vezeték (nem tartozék)

Elôerôsítô egység (nem tartozék)

Kijelzô egység (nem tartozék)

RCA-vezeték

(nem tartozék)

RCA-vezeték

(nem tartozék)

RCA-vezeték (nem tartozék) (Sztreó csatl. esetén)

Sztereó/mono teljesítményerôsítô (nem tartozék)

Középsugárzó

vezetéke

(nem tartozék)

Középsugárzó

(EAB-CF2,

nem tartozék)

Extra

mélysugárzó

(nem tartozék)

Mûködtetô egység (nem tartozék)

Száloptikai kábel

(CA-LRD60,

nem tartozék)

(Fôkészülék,

nem tartozék)

Videojáték (nem tartozék)

Elsô hangszórók

(nem tartozék)

4-csatornás

teljesítményerôsítô

(nem tartozék)

Hátsó hangszórók

(nem tartozék)

Megjegyzés

• A bekötések elôtt olvassa el figyelmesen a csat-

lakoztatandó készülék kezelési útmutatóját.

Page 44

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

Panasonic CY-VHD9401N User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual