Panasonic CY-BT100N Operating Instructions [de]

Hands-Free Kit featuring Bluetooth®technology

CY-BT100N

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Manuale di istruzioni

Manual de Instrucciones

CY-BT100N

¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference. ¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach

für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure. ¡

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.

¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.

使用本產品之前，請仔細閱讀這些說明書，并妥善保管本操作說明書以備將來使用。

Warnung

Beachten Sie beim Betrieb des Geräts folgende Warnhinweise.

❑

Regeln einhalten.

Stets die gesetzlichen Vorschriften und örtlichen Bestimmungen einhalten.

❑

Von medizinischen Apparaten fernhalten.

Das Gerät und Handys können die Funktion medizinischer Apparate wie Hörgeräte oder Schrittmacher beeinträchtigen.

Andernfalls kann es zu Beeinträchtigungen von medizinischen Apparaten kommen, was zu Körperverletzungen oder Tod führen kann.

❑

Während der Fahrt sollte der Fahrer weder Einstellungen am Gerät vornehmen noch dieses mit einem Handy paaren.

Das Einstellen des Geräts bzw. dessen Paaren mit einem Handy lenkt den Fahrer vom Fahrgeschehen ab und kann zu Unfällen führen. Vor der Einstellung oder dem Paaren mit einem Handy das Fahrzeug an einem sicheren Ort abstellen und die Handbremse ziehen.

Sicherheitsinformationen

Dieses Piktogramm warnt Sie, dass wichtige Instruktionen hinsichtlich der Bedienung und der Installation vorliegen. Falls Sie diese Instruktionen nicht beachten, kann es zu ernsthaften Verletzungen sogar mit Todesfolge kommen.

■

Lesen Sie die Bedienungsanleitungen dieses Gerätes und aller anderen Komponenten Ihrer Auto-Audio-Anlage aufmerksam durch, bevor Sie diese Anlage verwenden. Sie enthalten Instruktionen über die sichere und effiziente Verwendung der Anlage. Panasonic übernimmt keine Verantwortung für Probleme, die auf Nichteinhaltung der in dieser Anleitung aufgeführten Instruktionen zurückzuführen sind.

■

Diese Anleitung verwendet Piktogramme, um Ihnen die sichere Verwendung darzustellen und Sie vor potenziellen Gefahren zu warnen, die durch fehlerhafte Anschlüsse und Bedienungsvorgänge verursacht werden können. Die Bedeutungen dieser Piktogramme sind nachfolgend erläutert. Es ist äußerst wichtig, dass Sie die Bedeutungen dieser Piktogramme vollständig verstehen, damit Sie diese Anleitung und die Anleitung richtig verwenden können.

Warnung

Vorsicht

Deutsch

Warnung

❑

Verwenden Sie die richtige Stromquelle (12 V).

Dieses Produkt ist für den Betrieb mit einer 12 V Batterie mit negativer Batterieklemme an Masse ausgelegt. Betreiben Sie dieses Produkt niemals mit einem anderen Batteriesystem, wie zum Beispiel einer 24 V Batterie.

❑

Zerlegen oder modifizieren Sie dieses Gerät nicht.

Demontieren, modifizieren oder reparieren Sie niemals selbst dieses Gerät. Falls Reparaturarbeiten an diesem Gerät erforderlich sein sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder einen autorisierten Panasonic-Kundendienst.

❑

Verwenden Sie niemals dieses Gerät, wenn eine Betriebsstörung vorliegt.

Falls eine Betriebsstörung des Gerätes vorliegt (kein Strom, kein Ton) oder sich dieses in einem anormalen Zustand befindet (eingedrungene Fremdgegenstände, verschüttetes Wasser, Rauchoder Geruchsentwicklung), schalten Sie das Gerät unverzüglich aus, und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

❑

Auf Verlangen den Betrieb des Geräts und des Handys jederzeit einstellen.

Das Gerät arbeitet auf der gleichen Frequenz wie andere private oder öffentliche Funkgeräte, z.B. schnurlose Netzwerke und andere Funkeinrichtungen. Bei einer Benachrichtigung, dass das Gerät andere drahtlose Kommunikationsnetze stört, sollte der Betrieb des Geräts sofort eingestellt werden.

Beachten Sie die folgenden Warnungen während des Einbaus. (einschließlich aller Geräte für das System-Upgrade)

❑

Trennen Sie vor dem Einbau den Leiter von der (–) Batterieklemme ab.

Die Verdrahtung und der Einbau bei angeschlossener negativer (–) Batterieklemme kann zu elektrischen Schlägen und Verletzungen aufgrund von Kurzschlüssen führen. Manche mit elektrischem Sicherheitssystem ausgerüstete Kraftfahrzeuge erfordern bestimmte Vorgänge für das Abtrennen der Batterieklemmen.

NICHTEINHALTUNG DIESES VORGANGES KANN ZU UNERWARTETER AKTIVIERUNG DES ELEKTRISCHEN SICHERHEITSSYSTEM FÜHREN, WODURCH ES ZU BESCHÄDIGUNG DES FAHRZEUGES UND ZU PERSÖNLICHEN VERLETZUNGEN SOGAR MIT TODESFOLGE KOMMEN KANN.

❑

Verwenden Sie niemals Komponenten, welche die Sicherheit betreffen, für den Einbau, den Masseschluss und andere solche Funktionen.

Verwenden Sie keine die Sicherheit des Fahrzeuges betreffende Komponenten (Kraftstofftank, Bremsen, Radaufhängung, Lenkrad, Pedale, Airbag usw.) für die Verdrahtung oder die Befestigung des Produktes oder seines Zubehörs.

❑

Die Installation dieses Produktes auf der AirbagAbdeckung oder an einer Stelle, an der der AirbagBetrieb behindert wird, ist verboten.

Sicherheitsinformationen (Fortsetzung)

Warnung

❑

Überprüfen Sie die Leitungsführung, den Kraftstofftank, die elektrische Verdrahtung und adere Punkte, bevor Sie dieses Produkt einbauen.

Falls Sie eine Zugangsöffnung in dem Chassis des Fahrzeuges öffnen müsse, um das Produkt anzubringen oder zu verdrahten, überprüfen Sie zuerst, wo die Kabelbäume, der Kraftstofftank und die elektrische Verdrahtung angeordnet sind. Öffnen Sie danach die Öffnung möglichst von der Außenseite.

❑

Installieren Sie dieses Produkt niemals an einer Stelle, an der das Blickfeld beeinträchtigt wird.

❑

Nach dem Einbau und der Verdrahtung, sollten Sie die andere elektrische Ausrüstung auf Normalbetrieb überprüfen.

Fortgesetzte Verwendung unter anormalen Bedingungen kann zu Feuer, elektrischen Schlägen oder Verkehrsunfällen führen.

❑

Falls Sie dieses Gerät in ein mit Airbag ausgerüstetes Kraftfahrzeug einbauen, beachten Sie alle Warnungen und Vorsichtsmaßregeln des Fahrzeugherstellers, bevor Sie den Einbau ausführen.

❑

Achten Sie darauf, dass die Leitungskabel das Fahren bzw. Einund Aussteigen in/aus dem Fahrzeug nicht behindern.

❑

Isolieren Sie alle freiliegenden Drähte, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

❑

Wenn eine Störung des Systems vermutet wird, das Fahrzeug an einem sicheren Ort parken und die Störung klären.

Deutsch

Vorsicht

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln, wenn Sie dieses Gerät verwenden.

❑

Halten Sie den Lautstärkepegel auf geeignetem Niveau.

Halten Sie die Lautstärke niedrig genug, damit Sie während der Fahrt auch andere Straßen- und Verkehrsgeräusche hören können.

❑

Dieses Gerät ist für die exklusive Verwendung in Kraftfahrzeugen ausgelegt.

❑

Setzen Sie das Gerät niemals direktem Sonnenlicht oder übermäßiger Wärme aus.

Anderenfalls kann die Innentemperatur des Gerätes ansteigen, sodass es zu Rauch, Feuer oder Beschädigung des Gerätes kommen kann.

❑

Verwenden Sie dieses Gerät niemals an Orten, an welchen es Wasser, Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt wird.

Falls das Gerät Wasser, Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt wird, kann es zu Rauch, Feuer oder Beschädigung des Gerätes kommen. Stellen Sie unbedingt sicher, dass das Gerät während der Autowäsche oder an regnerischen Tagen nicht nass wird.

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln während des Einbaus. (einschließlich aller Geräte für das System-Upgrade)

❑

Überlassen Sie die Verdrahtung und den Einbau dem qualifizierten Kundendienstpersonal.

Der Einbau dieses Gerätes erfordert spezielles Können und Erfahrung. Für maximale Sicherheit lassen Sie den Einbau von Ihrem Fachhändler ausführen. Panasonic übernimmt keine Verantwortung für Probleme, die auf den eigenen Einbau dieses Gerätes zurückzuführen sind.

❑

Befolgen Sie die Instruktionen für den Einbau und die Verdrahtung dieses Produktes.

Falls Sie beim Einbau und der Verdrahtung dieses Produktes nicht die richtigen Vorgänge beachten, kann es zu einem Unfall oder Feuer kommen.

❑

Achten Sie darauf, dass die Leitungsdrähte nicht beschädigt werden.

Bei der Verdrahtung achten Sie darauf, dass die Leitungsdrähte nicht beschädigt werden. Vermeiden Sie ein Einklemmen der Leitungsdrähte an dem Chassis, den Schrauben und den beweglichen Teilen (wie z.B. Sitzschienen) des Fahrzeuges. Zerkratzen, ziehen und biegen Sie niemals die Leitungsdrähte. Verlegen Sie diese nicht in der Nähe von Hitzequellen und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab. Falls Leitungsdrähte über scharfe Kanten geführt werden müssen, schützen Sie die Leitungsdrähte, indem Sie Vinylband herumwickeln oder ähnliche Schutzmaßnahmen treffen.

Vorsicht

❑

Installieren Sie dieses Produkt niemals an Stellen, an welchen es starken Vibrationen oder Instabilitäten ausgesetzt wird.

Vermeiden Sie geneigte oder stark gekurvte Flächen für den Einbau. Falls die Installation nicht stabil ist, kann das Gerät während der Fahrt herunter fallen und zu Unfällen oder Verletzungen führen.

❑

Vor der Installation sicherstellen, dass die Anlage vollständig verkabelt ist.

❑

Um Schäden am Gerät zu verhindern, den Netzstecker erst nach Fertigstellung der Verkabelung anschließen.

❑

Das Handy sichern, damit es sich während der Fahrt nicht verschiebt.

Sicherheitsinformationen (Fortsetzung)

Konformitätserklärung (Dok.) “Panasonic Taiwan Co., Ltd (PTW) erklärt hiermit, dass das Gerät CY-BT100N die wesentlichen Anforderungen und anderen zutreffenden Bestimmungen der Direktive 1999/5/EC” erfüllt.

Deutsch

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Bedienungsanleitung

(YFM284C530ZA)

Anz.: 1

PAN EUROPEAN GUARANTEE (Garantiekarte)

Anz.: 1

Hauptgerät

Anz.: 1

Schaltgerät (2 m)

(ASMYSW100N)

Anz.: 1

Mikrofon mit Halter (5 m)

(L0FBBB000005)

Anz.: 1

System-Upgrade-Kabel (3 m)

(YEAJ011812)

Anz.: 1

Doppelseitiges Klebeband

(YFX994C128ZA)

Anz.: 2

Doppelseitiges Klebeband

(YFX994C129ZA)

Anz.: 1

Kabelklemme

(YEP9FZ8466)

Anz.: 5

Bestandteile

Hinweis:

Die unter jedem Zubehörteilnamen in Klammern aufgeführte Nummer ist die Teilenummer für die Wartung und den Kundendienst.

¡ Änderungen an Zubehör und dessen Teile-Nummern im Laufe von Verbesserungen ohne vorherige Ankündigung vorbe-

halten.

CY-BT100N

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsinformationen .............. 30

Bestandteile .................................... 36

Inhaltsverzeichnis .......................... 37

Einleitung ........................................ 38

Glossar ............................................ 40

Bezeichnung der Bedienungselemente und Funktionen

................................. 41

Vorbereitung ................................... 42

Allgemeine Bedienung .................. 44

Erweiterte Merkmale ...................... 45

Installation ...................................... 46

Verkabelung .................................... 48

Störungsbeseitigung ..................... 50

Technische Daten ........................... 56

+ 21 hidden pages