PANASONIC CSE12HKEA, KITE12HKEA, KITE9HKEA, CSE9HKEA, CUE9HKEA User Manual [fr]

F565937

ENGLISH

2 ~ 7
Before operating the unit, read these
operating instructions thoroughly and
keep them for future reference.

8 ~ 13

14 ~ 19

20 ~ 25

26 ~ 31

32 ~ 37

QUICK GUIDE / GUIDE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA / KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA / SNELLE GIDS
GUΙA RÁPIDO / ΣYNTOMOΣ O∆HГOΣ
БЪРЗ СПРАВОЧНИК

ENGLISH
Before operating the unit, read these
operating instructions thoroughly and
keep them for future reference.

DEUTSCH
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

2 ~ 7

20 ~ 25

lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch und bewahren Sie sie
für die künftige Verwendung auf.

PORTUGUÊS 38 ~ 43
Antes de ligar a unidade, leia
cuidadosamente este manual de
utilização e guarde-o para futura
referência.

ALLERGEN

POWER TIMER

POWERFUL

ION

QUIET

BUSTER

Operating Instructions

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-E9HKEA CU-E9HKEA
CS-E12HKEA CU-E12HKEA

FRANÇAIS
Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode
d’emploi dans son intégralité et conservez-le
pour toute référence ultérieure.

ITALIANO
Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere
attentamente le istruzioni e di conservare
questo opuscolo per potervi fare riferimento
in futuro.

EΛΛΗΝΙΚΆ 44 ~ 49

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία,
διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες
χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική
αναφορά.

8 ~ 13

26 ~ 31

Air Conditioner

ESPAÑOL
Antes de utilizar la unidad, sírvase leer
atentamente estas instrucciones de
funcionamiento y conservarlas como
futuro elemento de consulta.

NEDERLANDS
Lees voor u het apparaat gebruikt deze
gebruiksinstructies grondig en bewaar ze
voor toekomstig gebruik.

БЪЛГАРСКИ 50 ~ 55
Преди да задействате климатика,
прочетете внимателно инструкциите
за употреба и ги запазете за бъдещи
справки.

14 ~ 19

32 ~ 37

QUICK GUIDE / GUIDE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA / KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA / SNELLE GIDS
GUΙA RÁPIDO / ΣYNTOMOΣ O∆HГOΣ
БЪРЗ СПРАВОЧНИК

© 2007 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.
(11969-T). All rights reserved. Unauthorized copying
and distribution is a violation of law.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Entrée d’air

Sortie d’air

Entrée d’air

Entrée

d’air

DÉFINITION

Les instructions à respecter sont classées d’après les symboles suivants:

Ce symbole désigne une action
INTERDITE.

Pour éviter des blessures corporelles et des dégâts matériels, respectez les instructions ci-dessous.
Tout dysfonctionnement dû au non-respect des instructions peut occasionner des nuisances ou des dégâts dont la gravité est classée comme décrit ci-après:

Ce symbole signale la présence d’un danger

Avertissement

pouvant provoquer des blessures graves ou
mortelles.

Ces symboles désignent des actions
OBLIGATOIRES.

Ce symbole signale
la présence d’un
danger pouvant

Attention

provoquer
des blessures
corporelles ou des
dégâts matériels.

Télécommande

• N’utilisez pas de piles
rechargeables (Ni-Cd).

• Maintenez la télécommande
hors de portée des bébés et des
enfants pour éviter qu’ils n’avalent
accidentellement les piles.

• Retirez les piles si vous envisagez
de ne pas utiliser l’appareil pendant
une période prolongée.

• Utilisez des piles de même type
lorsque celles-ci doivent être
remplacées et introduisez-les en
respectant la polarité indiquée afi n
d’éviter un mauvais fonctionnement
de la télécommande.

Unité Intérieure

• Vous ne devez jamais installer,
démonter et réinstaller l’appareil
vous-même; une installation
incorrecte peut provoquer des fuites,
une électrocution ou un incendie.
Pour effectuer l’installation, veuillez
prendre contact avec un distributeur
agréé ou un spécialiste.

• Ne pas insérer les doigts ou autres
objets à l’intérieur de l’appareil.

• Ne réparez pas l’appareil vous­même.

Entrée d’air

Unité Intérieure

• N’installez pas l’appareil dans une zone
qui présente des risques d’explosion.

• Ne nettoyez pas l’appareil avec de l’eau,
du benzène, du diluant ou de la poudre à
récurer.

• N’utilisez pas l’appareil à d’autres fi ns que
celles prévues, notamment pour conserver
des aliments.

• N’utilisez pas d’appareils à combustible
dans la direction du fl ux d’air.

• Évitez toute exposition directe à l’air froid
pendant une période prolongée.

• Assurez-vous que la tuyauterie de vidange
est correctement raccordée afi n d’éviter
des fuites d’eau.

• Aérez régulièrement la pièce.

Alimentation

• Ne partagez pas la prise d’alimentation avec un autre
appareil.

• Ne modifi ez pas les cordons d’alimentation.

• N’utilisez pas de rallonge électrique.

• N’utilisez pas l’appareil avec les mains mouillées.

• Ne démarrez pas l’unité et ne l’arrêtez pas en
branchant ou débranchant la prise.

• Insérez la prise d’alimentation de façon correcte.

• Utilisez le cordon d’alimentation spécifi que.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabriquant, par un de ses techniciens
ou par une personne qui possède des qualifi cations
équivalentes afi n d’éviter tout risque.

• La poussière s’accumulant sur la prise d’alimentation
électrique doit être périodiquement retirée avec un
chiffon sec.

• Cet équipement doit être raccordé à la terre et il
est fortement recommandé de l’installer avec un
disjoncteur différentiel ou un dispositif différentiel
à courant résiduel. Sinon, il y a risque de choc
électrique ou d’incendie en cas de dysfonctionnement.

• En cas d’urgence ou d’anomalie (odeur de brûlé, etc.),
mettez l’appareil hors tension et débranchez le cordon
d’alimentation, puis consultez votre revendeur le plus
proche.

Sortie d’air

Entrée

d’air

Entrée d’air

Sortie

d’air

Alimentation

• Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher
la prise.

• Coupez l’alimentation et débranchez
l’appareil avant le nettoyage ou la
maintenance.

• Coupez l’alimentation et débranchez
l’appareil si vous envisagez de ne pas
l’utiliser pendant une période prolongée.

• Ce climatiseur est muni d’un protecteur de
surtension intégré. Néanmoins, comme
mesure de protection additionnelle en cas
d’orage violent, vous pouvez déconnecter
la source d’alimentation. Ne touchez pas le
climatiseur lors d’un orage, vous risqueriez
de vous électrocuter.

Unité Extérieure

• Ne pas s’asseoir, ne pas monter et ne
poser aucun objet sur l’appareil.

• Ne pas toucher l’ailette tranchante en
aluminium.

• Assurez-vous que la tuyauterie de vidange

Unité Extérieure

• Ne pas insérer les doigts ou autres objets à l’intérieur
de l’appareil.

8

est correctement raccordée afi n d’éviter
des fuites d’eau.

• Après une période d’inutilisation
prolongée, vérifi ez que la grille
d’installation n’est pas endommagée.

TABLE DES MATIÈRES

CONDITION D’UTILISATION

REMARQUE :

INFORMATION RÉGLEMENTAIRE

INFORMATION RÉGLEMENTAIRE

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes invalides sans
surveillance. Vous devez surveiller les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

CONDITION D’UTILISATION

Utilisez ce climatiseur en respectant la plage de températures suivante

Température (°C)

REFROIDISSEMENT

CHAUFFAGE

* DBT: Température sèche
* WBT: Température humide

ATTENTION: • Même lorsque la température extérieure est de -15ºC, cet appareil
est capable de refroidir une pièce que vous n’utilisez pas souvent,
comme le bureau, à une température de 16ºC ou plus et un taux
d’humidité de 80%. Lorsque la température extérieure atteint -15°C,

• Si la température extérieure sort de la plage de températures
ci-dessus, la capacité thermique chutera de façon importante et il
se peut que l’unité extérieure s’arrête pour le contrôle de protection.

Le remplacement ou l’installation de prises d’alimentation doit uniquement
être réalisé par du personnel agréé/qualifi é. Les fi ls présents dans ce cordon

d’alimentation respectent le code couleur suivant:

La couleur des fi ls peut varier en fonction de la norme de câblage du pays.

le compresseur s’arrête et ne reprend que lorsque la température
dépasse les -15°C.

Bornes

Rouge

Noir

Jaune/vert

Maximum 32 23 43 26

Minimum 16 11 -15 -

Maximum 30 - 24 18

Minimum 16 - -10 -

Unité intérieure Unité extérieure

*DBT *WBT *DBT *WBT

couleurs (standard GB)

fi ls

phase

marron

neutre

bleu

terre

jaune-vert

Nous vous remercions d’avoir

porté votre choix sur un

climatiseur

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

INFORMATION
RÉGLEMENTAIRE

PRÉSENTATION DU PRODUIT
ET OPÉRATIONS

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

DÉPANNAGE

GUIDE RAPIDE

DOS DE COUVERTURE

REMARQUE :

Les illustrations de ce mode
d’emploi sont fournies à titre
d’exemple uniquement et peuvent
présenter des différences par
rapport à l’appareil proprement
dit. Celui-ci peut être modifi é sans
préavis à des fi ns d’amélioration.

8

9

10~11

12

13

FRANÇAIS

EXIGENCES ENVIRONNEMENTALES

Élimination des piles
Les piles doivent être recyclées ou éliminées de manière appropriée.

MISE AU REBUT

“Instructions pour l’utilisateur fi nal” concernant les climatiseurs d’air:
Ce climatiseur d’air respecte le symbole ci-dessus indiquant que les équipements électriques ne doivent pas être
éliminés avec les déchets ménagers. Les pays de la Communauté européenne (*), devraient avoir un système de
collecte réservé à ces appareils. N’essayez pas de démonter vous-même le système, vous risqueriez de faire une
manipulation incorrecte, ce qui pourrait nuire à votre santé et à l’environnement. Le démontage ainsi que l’élimination
du fl uide frigorigène, de l’huile ou d’autres pièces doivent être effectués par un installateur qualifi é, conformément aux
normes locales en vigueur. Les climatiseurs d’air doivent être traités dans un centre de traitement spécialisé afi n de
pouvoir être récupérés, recyclés et réutilisés, et ne doivent pas être jetés dans un conteneur municipal. Veuillez contacter
votre installateur, votre revendeur ou les autorités locales pour de plus amples informations. Des sanctions peuvent
également être appliquées en cas d’élimination incorrecte d’appareils usés, conformément à la législation nationale.

*sujet à la loi nationale de chaque état membre

Informations sur la mise au rebut dans les pays hors de l’Union Européenne

Ce symbole n’est valable que dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez éliminer ce produit, veuillez contacter votre
installateur, votre revendeur ou les autorités locales et vous renseigner sur les méthodes d’élimination.

• Ne pas mettre l’appareil en marche lorsque le sol est en cours de cirage. Après le cirage, aérer correctement la pièce avant de vous
servir de l’appareil.

• Ne pas installer l’appareil dans des zones grasses et enfumées.

9