Panasonic AJ-RC10G User Manual

/
/
/

G

Operating Instructions/Bedienungsanleitung

/
/
/

Mode d’emploi/Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento

操作手册/取扱説明書

Remote Control Unit/Fernsteuereinheit

Module de télécommande

Unità per il comando a distanza/Unidad de control remote

摄像机遥控器 / リモートコントロールユニット

Model No. AJ-

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

Before operating this product, please read the instructions carefully and save this
manual for future use.

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Produkts die Anleitungen sorgfältig durch
und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Verwendung auf.

Avant de vous servir de ce produit, veuillez lire attentivement les instructions et
enregistrer ce manuel pour une utilisation ultérieure.

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni di questo
manuale e conservarlo per riferimento futuro.

Antes de poner este producto en funcionamiento, lea atentamente las instrucciones
y conserve este manual para uso futuro.

使用本产品前，请仔细阅读本说明书，并妥善保存以备日后参考。

お買い上げいただき、まことにありがとうございました。
この取扱説明書をよくお読みの上、正しくお使いください。
特に｢安全上のご注意｣は、ご使用前に必ずお読みいただき、安全にお使いください。
お読みになったあとは、保証書と一緒に大切に保管し、必要なときにお読みください。

F0706T0 -F @
Printed in Japan

VQT1A65

中

文

日
本
語

请先阅读！

 不要开启面板盖。

为了减少电击的危险，不要打开面板盖。里面没有用户能维修的部件。有关维修问
题，请与合格的维修人员联系。

警告：

z 为了减少火灾或触电的危险，不要让本机受到雨淋或放置在潮湿的地方。
z 为减少火患或电击的危险，本设备应避开一切使用液体的场合，并只能存

放在没有滴液或溅液危险的地方，也不要在本设备顶端放置任何液体容
器。

注意事项：

为了减少起火或电击的危险以及烦人的干扰，请只使用推荐的附件。

注：

铭牌位于本设备的底部。

注意事项：

为了保持良好的通风条件，请不要将本机安装或置放于书橱、壁柜或其他密
封空间中。确保窗帘或其他织物不会阻碍通风条件，防止因过热而发生电击
或起火。

C-1

表示安全信息。

目 录

请先阅读！ ..................... 1

概 述 ................................................3

功 能 ................................................3

附 件 ................................................3

连 接 ................................................4

系统配置 ........................................... 4

部件和功能 ....................................... 5

前面板................................................5

后面板..............................................13

基本操作 ......................................... 14

当电源打开时...................................14

启用按钮 / 旋钮 ................................14

禁用按钮 / 旋钮 ................................14

摄录一体机的操作............................15

使用本机旋钮操作摄像机.................16

场景文件的操作 ...............................17

录制操作 ..........................................17

将场景文件存储 /

载入到 SD 记忆卡........................... 18

SD 记忆卡的处理方法......................18

从卡中载入数据 ...............................18

在卡中写入数据 ...............................19

从卡中删除文件 ...............................19

卡的初始化 ......................................19

菜单操作 ......................................... 20

使用 LCD 面板操作..........................20

摄录一体机菜单的操作 ....................20

本机中的功能调整............................20

菜单项目......................................... 21

菜单 .................................................21

BLACK.............................................21

FLARE.............................................22

GAMMA...........................................22

WHITE.............................................23

KNEE...............................................24

SHUTTER .......................................24

SHAD ..............................................25

MATRIX...........................................25

DTL..................................................26

SKIN DTL ........................................26

FUNC ..............................................27

SYSTEM..........................................28

连接电缆......................................... 29

软件版本的确认.............................. 29

规 格.............................................. 30

中

文

C-2

概 述

AJ-RC10G （以下称为 “本机”）为连接至摄录一体机的遥控设备。
本机从控制器控制摄录一体机，可以更改菜单中的数值。使用专用电缆可将覆盖范围延长50 m。

功 能

z 对于摄像机单元上的某些常用功能，可以使用用于直接操作的专用开关。
z 切换至录像机模式，可以通过录像机操作开关直接控制摄录一体机。此外，使用开关可以禁用录制。
z 使用本机LCD面板中的菜单可以设置常用菜单。还可以在LCD面板中显示时间码。
z 带有字符的降频转换图像从VIDEO OUT接口输出。连接外部监视器，可以在摄录一体机的主机上操

作所有的菜单。

z 切换至场景文件模式，可以操作场景文件。已修改场景文件的数据可以存储在SD记忆卡中。

附 件

连接电缆 （10 m）

C-3

连 接

当摄录一体机的电源关闭时，使用连接电缆

1

将摄录一体机的RCU 10芯接口连接至本机。
如果从摄像机菜单执行设置，请将频率设置
为摄录一体机的帧频并连接NTSC或PA L 监视
器。

2 打开摄录一体机电源之后，再打开本机电源。

系统配置

摄录一体机

专用10芯电缆 视频电缆

摄像机连接接口 VIDEO OUT接口

<注意>

z 将本机连接至摄录一体机之前，必须切换摄录

一体机的帧频。
在VIDEO 输出口，输出的 NTSC 信号用于 60
Hz的操作，而输出的PA L 信号用于 50 Hz 的操
作。

z 菜单中FUNC的设置用于确定在本机连接时调

整的摄录一体机的设置，当本机从摄录一体机
断开时，是否在连接本机前返回设置或是在调
整后返回该状态。

z 不要强行拔出连接电缆。当摄录一体机正在使

用时被移动，电缆必须固定到三脚架或摄录一
体机的把手，以便连接器不受到力的直接作用。

监视器

AJ-RC10G

<注意>

要确定摄录一体机是否支持本机的使用情况，请咨询经销商或参阅摄录一体机的使用说明书。

中

文

C-4

部件和功能

前面板

面板部件

!2"

!3"

!1"

!1" POWER按钮

主机主电源的ON/OFF开关

!2" PANEL ACTIVE按钮

用于控制可用的面板操作
当指示灯亮起时：

面板操作可用。当指示灯亮起时，本机打
开。

当指示灯熄灭时：

仅POWER按钮和PA N EL AC T IV E按钮可
用；所有其它按钮操作禁用。

打开表示摄录一体机操作条件的自照明按钮
和LED 显示屏，遵循摄录一体机的操作条
件。

!3" SW ACTIVE按钮

用于启用按钮/开关操作
当指示灯亮起时：

按钮/开关操作启用。

当指示灯熄灭时：

仅POWER按钮、 PA NE L AC T IV E 按钮、

SW ACTIVE按钮、 VR ACTICVE按钮、
AUTO IRIS按钮、 M.PED旋钮和IRIS旋

钮可用；所有其它操作禁用。

打开表示摄录一体机操作条件的自照明SW
和LED 显示屏，遵循摄录一体机的操作条
件。

C-5

部件和功能 （续）

H

摄录一体机/场景文件操作

!1"

!2"

!3"

!4"

!5"

!6"

!7"

!9"

!1" RECORDER ENABLE按钮

用于切换录像机模式和场景文件模式
当指示灯亮起时：

录像机模式
从 !3" 到 !8" 的按钮用作录制的控制钮。

当指示灯熄灭时：

场景文件模式
从 !3" 到 !8" 的按钮用作读取和存储场景文
件的按钮。当电源打开时，本机处于开启
状态。

!2" REC.INH/LOAD按钮

在录像机模式下：
当指示灯亮起时， REC S/S按钮 !8" 禁用。
但是，即使本机处于录制禁用状态，也可以
操作分配了REC功能的USER按钮和操作摄
录一体机上的REC按钮。
指示灯在电源打开时关闭。
在场景文件模式下：
此按钮用作场景文件的LOAD开关。在遥控
器上可从文件中取回数据。

!3" REW/1按钮

在录像机模式下：
此按钮与摄录一体机上REW按钮的用法相
同，当磁带快退时指示灯亮起。
在场景文件模式下：
1被选择为要保存或载入的场景文件的编号。

!4" FF/2按钮

在录像机模式下：
此按钮与摄录一体机上FF按钮的用法相同，
当磁带快进时指示灯亮起。
在场景文件模式下：
2被选择为要保存或载入的场景文件的编号。

!8"

!5" STOP/3按钮

在录像机模式下：
此按钮与摄录一体机上STOP按钮的用法相
同，当磁带停止时指示灯亮起。
在场景文件模式下：
3被选择为要保存或载入的场景文件的编号。

!6" PLAY/4按钮

在录像机模式下：
此按钮与摄录一体机上PLAY按钮的用法相
同，当磁带重新播放时指示灯亮起。如果在
磁带重新播放过程中再次按下此按钮，则更
改为重新播放/暂停，并且指示灯闪烁。
如果再一次按下此按钮，则本机返回为重新
播放，并且指示灯持续亮起。
在场景文件模式下：
4被选择为要保存或载入的场景文件的编号。

!7" CHECK/5按钮

在录像机模式下：
这是录制确认按钮。如果在录制暂停时按下
此按钮，则可以检查录制。
当磁带快退时，指示灯闪烁，当磁带重新播
放时，指示灯亮起。
在场景文件模式下：
5被选择为要保存或载入的场景文件的编号。

!8" REC S/S / SAVE按钮

在录像机模式下：
这是用于录制的开始/停止按钮。
此按钮与摄录一体机上REC START按钮的
用法相同，指示灯在录制过程中亮起。
在场景文件模式下：
此按钮与用于场景数据的SAVE按钮用法相
同。
当前数据存储在可使用遥控器上从 !3" 到 !7"
的按钮选择的文件中。

!9" RECORDER WARNING指示灯

当摄录一体机出现错误时，该指示灯闪烁，
与摄录一体机上的WARNING指示灯相同。
有关详情，请参阅摄录一体机的使用说明
书。

中

文

C-6

部件和功能 （续）

摄像机基本操作

!1"

!5"

!4"

!2"

!3"

!7"

!6"

!1" USER MAIN按钮

此按钮与摄录一体机上的USER MAIN开关
的功能相同。指示灯仅在按下此按钮时亮
起。

<注意>
分配至USER MAIN按钮的功能可在摄录一

体机或本机的菜单中选择。

!2" USER1按钮

此按钮与摄录一体机上的USER1开关的功能
相同。指示灯仅在按下此按钮时亮起。

<注意>
分配至USER1按钮的功能可在摄录一体机或
本机的菜单中选择。

!8"

!5" PRE/A/B显示屏

显示使用P/A/b在摄录一体机上进行的
WHITE BAL选择

H

!6" FILTER ND/CC按钮

用于将CC/ND显示屏 !7" 中的FILTER显示在
ND滤镜和CC滤镜之间切换。

!7" CC/ND显示屏

显示使用FILTER ND/CC !6" 按钮进行的ND
或CC选择。
对于ND滤镜显示，滤镜位置以1/2/3/4表示。
对于CC滤镜显示，滤镜位置以A/b/C/d表
示。
对于单个滤镜，滤镜切换禁用。 1/2/3/4根据
滤镜位置而显示。
当电源打开时，显示ND滤镜位置。

!8" BAR ON/OFF按钮

此按钮用于在彩条和摄像机信号之间切换摄
录一体机的输出。
当摄录一体机的输出为彩条时，指示灯亮起；
反之，指示灯熄灭。
当电源打开时，本机处于关闭电源之前的状
态。

!3" USER2按钮

此按钮与摄录一体机上的USER2开关的功能
相同。指示灯仅在按下此按钮时亮起。

<注意>
分配至USER2按钮的功能可在摄录一体机或

本机的菜单中选择。

!4" PRE/A/B按钮

此按钮的操作与摄录一体机上的WHITE BAL
开关相同，可选择PRE、 A或B。
每次按下按钮，状态将逐一切换至 “PRE”
# “A” # “B” # “PRE”。
当电源打开时，本机处于关闭电源之前的状
态。

C-7

部件和功能 （续）

摄像机基本操作 （续）

!10"

!9"

H

!11"

!9" GAIN显示屏

显示摄录一体机的图像增益。初始值为摄录
一体机上的GAIN开关设置为 “L”时的增益
值。

!10" M.GAIN 3按钮

按下此按钮时，摄录一体机的图像增益增
加。
指示灯仅在按下此按钮时亮起。

!11" M.GAIN 4按钮

按下此按钮时，摄录一体机的图像增益减
少。
指示灯仅在按下此按钮时亮起。

!12"

!13"

!12" AWB 按钮

按下此按钮时，摄录一体机启动AWB （自
动白平衡）操作。
在AWB 操作过程中按下此按钮时， AWB 操
作将强制终止。
指示灯在AWB操作过程中亮起，在操作正常
结束后熄灭。如果AWB操作不正常结束，指
示灯将闪烁5秒钟，然后熄灭。

!13" ABB按钮

按下此按钮时，摄录一体机启动ABB （自动
黑平衡）操作。
在ABB 操作过程中按下此按钮时， ABB操作
将强制终止。
指示灯在ABB操作过程中亮起，在操作正常
结束后熄灭。如果ABB操作不正常结束，指
示灯将闪烁5秒钟，然后熄灭。

中

文

C-8

部件和功能 （续）

摄像机基本操作 （续）

!16" !17" !18"

!15"

!14"

!14" MATRIX ON按钮

此按钮用于将矩阵功能切换至ON/OFF。即

使摄录一体机菜单中的MATRIX设置为
“OFF”，当按下此按钮时，它也会切换至
“ON”。 可以使用本机上的菜单来设定

MATRIX TABLE 的“A”和 “B”以及表格

设置。

当MATRIX设置为ON时，指示灯亮起；反

之，指示灯熄灭。

!15" DTL OFF按钮

此按钮用于将摄录一体机的DETAIL功能切换

至ON/OFF。即使将摄录一体机菜单的DTL

项目设置为 “OFF”，它也会在按下此按钮

时打开。

当本机连接至摄录一体机时，则为摄录一体

机的菜单值。

当DETAIL设置为OFF时，指示灯亮起；反

之，指示灯熄灭。

!17" HIGH COLOR ON按钮

此按钮用于将矩阵功能切换至ON/OFF。即
使将摄录一体机菜单的HIGH COLOR项目设
置为 “OFF”，它也会在按下此按钮时打
开。
当本机连接至摄录一体机时，则为摄录一体
机的菜单值。
当HIGH COLOR功能打开时，指示灯亮起；
反之，指示灯熄灭。

!18" SHT ON按钮

此按钮用于将快门功能切换至ON/OFF。
当此功能打开时，可在本机的菜单中选择快
门速度。
当快门功能打开时，指示灯亮起；反之，指
示灯熄灭。
当电源打开时，本机处于关闭电源之前的状
态。

!16" A.KNEE ON按钮

此按钮用于将AUTO KNEE 功能切换至ON/

OFF。如果摄录一体机菜单的AUTO KN EE

SW设置为 “OFF”，则无法使用此按钮将

其设置为ON。

当电源打开时，本机处于关闭电源之前的状

态。

当AUTO KNEE 功能设置为ON时，指示灯亮

起；反之，指示灯熄灭。

C-9