Panasonic AG-MC200G User manual

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento

取扱説明書

Super-directional Electret Microphone

Elektret-Mikrofon mit Super-Richtcharakteristik

Microphone à Électret Superdirectionnel

Microfono Elettrete Superdirezionale

Micrófono Electrostático Superdireccional

超指向性マイクロホン

Model No. AG-MC200G

Before operating this product, please read the instructions carefully and save
this manual for future use.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme dieses
Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für späteres
Nachschlagen auf.

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement ce mode d’emploi, et le
conserver à des fins de référence ultérieure.

Prima di far funzionare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni e
conservare questo manuale per riferimenti futuri.

Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente las instrucciones y
guarde este manual por si tiene que utilizarlo en el futuro.

このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、まことにあ
りがとうございます。

O

取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。

O

ごご使使用用前前にに「「安安全全上上ののごご注注意意」」（（JJ--11ペペーージジ））をを必必ずずおお読読みみくくだだささいい。。

O

保証書は「お買い上げ日・販売店名」などの記入を確かめ、取扱説明書
とともに大切に保管してください。

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

日
本
語

保証書別添付

製造番号は、品質管理上重要なものです。製品本体と保証書の
製造番号をお確かめください。

AT0906AT2021 -FJ
Printed in Japan

VQT1B54-2

Notice for the purchaser/user of the
apparatus

1. Applicable standards and operating
environment

The apparatus is compliant with:

• standards EN55103-1 and EN550103-2 1996.11, and

• electromagnetic environments E1, E2, E3 and E4.

2. Pre-requisite conditions to achieving
compliance with the above standards

<1> Peripheral equipment to be connected to the apparatus

and special connecting cables

• The purchaser/user is urged to use only equipment which
has been recommended by us as peripheral equipment to be
connected to the apparatus.

• The purchaser/user is urged to use only connecting cables
recommended by us or their equivalent as the optional
special cables.

<2> For the connecting cables, use shielded cables which

suit the intended purpose of the apparatus.

• Video signal connecting cables
Use double shielded coaxial cables, which are designed for
75-ohm type high-frequency applications, for SDI/SDTI
serial digital video signals.
Coaxial cables, which are designed for 75-ohm type high­frequency applications, are recommended for analog video
signals.

• Audio signal connecting cables
Use cables designed for AES/EBU serial digital signal
transmission for AES/EBU serial digital audio signals.
Use shielded cables, which provide quality performance for
high-frequency transmission applications, for analog audio
signals.

• Control system connecting cables
Use shielded cables, which provide quality performance for
high-frequency transmission applications, as control system
connecting cables.

3. Performance level

The performance level of the apparatus is equivalent to or better
than the performance level required by these standards.

However, the apparatus may be adversely affected by interference
if it is being used in an EMC environment, such as an area where
strong electromagnetic fields are generated (by the presence of
signal transmission towers, cellular phones, etc.). In order to
minimize the adverse effects of the interference on the apparatus in
cases like this, it is recommended that the following steps be taken
with the apparatus being affected and with its operating
environment:

1. Place the apparatus at a distance from the source of the

interference.

2. Change the direction of the apparatus.

3. Change the connection method used for the apparatus.

4. Connect the apparatus to another power outlet where the

power is not shared by any other appliances.

– 2 –

50 100 200 500 1 k 2 k 5 k 10 k 20 k (Hz)

10 dB

0˚

90˚

180˚

Frequency response

30˚

60˚

90˚

120˚

150˚

400 Hz

180˚

210˚

240˚

270˚

300˚

330˚

0˚

0 dB

–5 dB

–10 dB

–15 dB

–20 dB

1 kHz
8 kHz

Frequenzgang
Réponse en fréquence
Risposta in frequenza
Respuesta en frecuencia

周波数特性

Polar patterns
Richtcharakteristik
Diagrammes polaires
Schemi di polarità
Diagrama polar

指向特性

– 3 –

Read this first!

CAUTION:

Do not use power supplies or voltages other than those
indicated as this may result in fire or electrical shock.

indicates safety information.

Information on Disposal for Users of Waste Electrical
& Electronic Equipment (private households)

This symbol on the products and/or
accompanying documents means that used
electrical and electronic products should not be
mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling,
please take these products to designated
collection points, where they will be accepted on
a free of charge basis. Alternatively, in some
countries you may be able to return your

of an equivalent new product.
Disposing of this product correctly will help to save valuable
resources and prevent any potential negative effects on human
health and the environment which could otherwise arise from
inappropriate waste handling. Please contact your local authority
for further details of your nearest designated collection point.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in
accordance with national legislation.

products to your local retailer upon the purchase

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please
contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the
European Union

This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local
authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

E-1

Features

The AG-MC200G is a super-directional electret microphone
developed for camera recorders and other professional
applications.
This unit delivers far superior results compared with a regular
unidirectional microphone: It excels in terms of sound quality, and
when sound from the sides or from behind the microphone is to be
blocked out, as when picking up the sounds at sports venues, for
instance.
The AG-MC200G has a stabilized power supply circuit built into the
grip and uses a DC 48 V capacitor microphone phantom power
supply.

Handling precautions

Electret capacitor microphones are easily damaged by high
temperatures and humidity. Therefore, take care not to expose the
microphone to water or to leave the microphone for extended
periods of time near strong lights, exposed to direct sunlight during
the summer, or in vehicles with the windows rolled up, etc.
Be sure to use an output cable with balaced connections.
Unbalanced cables (cables wihch short Pin 2 or 3 to Pin 1) cannot
be used.
OSee the operating instructions of the camera recorder for a

description of mounting methods.

Specifications

Power supply: Phantom power supply, 48 V DC
Current consumption: 2.0 mA (typical)

ENGLISH

indicates safety information.

Type:

Back electret capacitor type microphone

Frequency response:

160 Hz to 20 kHz

Sensitivity:

–40 dB ±3.5 dB (0 dB = 1 V/Pa, at 1 kHz)

Maximum input sound pressure level:

127 dB S.P.L. (at 1 kHz, 1% distortion)

S/N ratio (1 kHz/Pa):

69 dB or more

Output impedance:

100 Ω ±30% (at 1 kHz)

Output connector:

XLR (3 pins)

Dimensions (diameter a overall length):

21 mma162 mm (7/8 incha6-71/16 inches)

Weight:

Approx. 108 g (0.24 lb) (excluding wind shield)

OFrequency response and polar patterns: See page 3.

Weight and dimensions when shown are approxlmately.
Speclilcailons are subject to change without notice.

E-2

Bitte lesen!

VORSICHT:

Um die Gefahr von Brand und elektrischem Schlag zu
vermeiden, das Gerät ausschließlich mit den
angegebenen Anschlußwerten betreiben.

ist die Sicherheitsinformation.

Benutzerinformationen zur Entsorgung von
elektrischen und elektronischen Geräten (private
Haushalte)

Dieses Symbol auf Produkten und/oder
begleitenden Dokumenten bedeutet, dass
verbrauchte elektrische und elektronische
Produkte nicht mit gewöhnlichem
Haushaltsabfall vermischt werden sollen.
Bringen Sie zur ordnungsgemäßen
Behandlung, Rückgewinnung und Recycling
diese Produkte zu den entsprechenden
Sammelstellen, wo sie ohne Gebühren

Ländern kann es auch möglich sein, diese Produkte beim Kauf
eines entsprechenden neuen Produkts bei Ihrem örtlichen
Einzelhändler abzugeben.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem
Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen
auf Mensch und Umgebung, die aus einer unsachgemäßen
Handhabung von Abfall entstehen können. Genauere
Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei
Ihrer Gemeindeverwaltung.
In Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung können für die
unsachgemäße Entsorgung dieser Art von Abfall Strafgebühren
erhoben werden.

entgegengenommen werden. In einigen

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt,
wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen
möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb
der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.
Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler
in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, und
fragen Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit.

G-1