PALM Tungsten W Guide d'initiation [fr]

DEBUT

Avez vous un abonnement et reçu une carte SIM ? Si ce n’est pas le cas, consultez un
opérateur de télécommunications mobiles pris en charge par Palm
l’activer, sélectionnez un plan et indiquez vos informations personnelles et moyen de
paiement. Vous recevrez une carte SIM à utiliser avec votre nouvel ordinateur de poche.

Appliquez la procédure suivante :

• Connectez-vous au réseau sans fil de

votre fournisseur.

• Installez les applications de la carte

d’extension et le logiciel Palm
Desktop.

™

Contenu

Ordinateur de poche/
téléphone intégré sans
fil Palm™ Tungsten™ W

Station de synchronisation
USB HotSync

Casque mains
libres

®

Important ! Vous utilisez déjà un
ordinateur de poche Palm

• Synchronisez votre ancien ordinateur

de poche avec votre ordinateur de
bureau afin que les informations soient
mises à jour.

• Rendez-vous sur le site

www.palm.com/support/tungstenw,
accédez aux pages spécifiques de votre
pays, puis aux informations de support
pour Tungsten W. Cliquez sur le lien de
mise à niveau pour apprendre comment
transférer les informations sur votre
nouvel ordinateur de poche.

Adaptateur
secteur

Carte d’extension
(facultative)

™

Tungsten™ W. Pour

™

?

CD-ROM du logiciel
Palm Desktop

CD-ROM Software
Essentials

Connexion et chargement

1

a. Branchez l’adaptateur sur une prise électrique et reliez-le à la station

de synchronisation.

b. Placez votre ordinateur de poche Tungsten W dans la station de synchronisation.
c. Assurez-vous que le voyant de charge est allumé. Cela signifie que l’ordinateur

de poche est bien placé dans la station de synchronisation et qu’il est en cours
de chargement.*

d. Chargez-le pendant deux heures minimum.

Lorsqu’il est correctement
positionné, il y a un petit
espace entre le devant
de l’ordinateur de poche
et la station

* Problèmes ? Consultez la section « Dépannage »
dans la suite de ce document.

Témoin lumineux
de charge

Configurez l’ordinateur de poche

2

a. Retirez l’ordinateur de poche de la

station de synchronisation.

1. Inclinez-le vers l’avant. 2. Soulevez-le.

b. Appuyez sur le bouton marche/arrêt.*

Stylet

Bouton
marche/arrêt

c. Retirez le stylet.

d. Suivez les instructions de

configuration affichées à l’écran.

Cible

e. Appuyez fortement au centre de 3

cibles minimum.

Remarque !

L’ ordinateur de poche s’éteint
automatiquement après une minute
d’inactivité. Appuyez sur le bouton
marche/arrêt pour le rallumer.

* Problèmes ? Consultez la section « Dépannage »

dans la suite de ce document.

CONNEXION AU RESEAU DE VOTRE OPÉRATEUR DE TÉLÉCOMMUNICATIONS MOBILES

Insérez la carte SIM

35

Votre carte SIM contient vos informations d’abonnement de base. Votre
fournisseur sans fil utilise la carte SIM pour inscrire et suivre votre ordinateur
de poche sur le réseau GSM/GPRS sans fil. Les applications sans fil de votre
ordinateur de poche ne peuvent pas fonctionner sur le réseau sans carte SIM.

a. Eteignez l’ordinateur de poche.

b. Ouvrez la porte d’accès et retirez la

carte SIM factice.

c. Détachez la carte SIM de son étui

plastique (si nécessaire).

d. Placez la carte SIM dans la porte

d’accès. Fermez le capot.

Zone de
contact dorée

4

a. Appuyez sur le bouton Sans fil et

b. Dans la boîte de dialogue Mobile,

* Problèmes ? Consultez la section « Dépannage »
dans la suite de ce document.

Activez l’application Mobile et
connectez-vous au réseau

c. Pour confirmer la connexion :*

maintenez enfoncé jusqu’à ce que la

boîte de dialogue Mobile s’affiche.
Assurez-vous de maintenir le bouton
enfoncé pendant au moins deux
secondes.

Bouton Sans fil

appuyez sur Allumer.*

(1) Assurez-vous que le voyant vert
clignote.
(2) Appuyez sur Accueil .
Appuyez sur l’icône Mobile .
Le nom de votre fournisseur de
services sans fil s’affiche sur le
clavier logiciel de l’application
Mobile.

Connaissez-vous le numéro Mobile ?
Reportez-vous à la documentation que
vous avez reçue de votre opérateur de
télécommunications mobiles.

a. L’ordinateur de poche étant allumé, insérez le casque dans la prise audio.

b. Placez l’écouteur dans votre oreille.

c. Tapez le numéro à appeler.

d. Appuyez sur Composer.

Conseils supplémentaires

• Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur le bouton du casque.

• Pour raccrocher, appuyez sur le bouton du casque et maintenez enfoncé.

• Vous pouvez également appuyer sur le bouton du casque pour basculer entre

Passez un appel téléphonique

L’application Mobile s’ouvre et le clavier logiciel utilisé pour la numérotation
s’affiche. Si vous vous trouvez dans une autre application, appuyez sur le
bouton du casque.

Bouton du casque : appuyez
rapidement pour répondre à
un appel et appuyez plus
longtemps pour raccrocher

Ecouteur

Prise audio

Indicateur vert
clignotant

les écrans de l’application Mobile.

INSTALLATION DU LOGICIEL ET CONFIGURATION DE LA MESSAGERIE

Installez les applications sans fil et les

6

paramètres de configuration réseau
à partir de la carte d’extension

a. Retirez la carte factice : appuyez légèrement sur la carte pour la faire sortir.

b. Insérez la carte d’extension comme indiqué par l’icône : enfoncez-la. La carte

se bloque et le système émet un signal sonore.

Icône

Coin avec
encoche

c. Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran pour installer le logiciel.

d. Lorsque votre ordinateur de poche redémarre et que l’écran Date et heure

s’affiche, éteignez l’ordinateur. Retirez la carte d’extension (voir l’étape a) et
replacez la carte factice. Passez à l’étape 7.

e. Une fois l’installation terminée, conservez la carte d’extension dans un endroit

sûr au cas où vous en auriez encore besoin.

7

Entrez les rendez-vous, les adresses et d’autres informations à l’aide du logiciel
Palm
en effectuant une opération HotSync®. Il s’agit de la méthode la plus rapide pour
saisir un volume important d’informations.

Remarque !
Vous devez installer la version du logiciel
Palm Desktop fournie dans ce coffret.

a. Raccordez la station de synchronisation

b. Placez le CD-ROM dans le lecteur de CD-ROM.

Windows :
c. Suivez les instructions

* Les systèmes Windows NT et les

† Problèmes ? Si l’installation ne se déroule

Installation du logiciel Palm™ Desktop
sur l’ordinateur de bureau

™

Desktop. Transférez ensuite les informations sur votre ordinateur de poche

USB HotSync à l’ordinateur de bureau.*

Macintosh :
Important pour les utilisateurs Mac qui effectuent

d’installation qui s’affichent
à l’écran.

systèmes ne comportant pas de ports USB
nécessitent la station de synchronisation
Palm HotSync série, SKU P10828ROW,
vendue séparément.

pas comme décrit ci-dessus ou si
l’opération HotSync ne fonctionne pas,
consultez la section « Dépannage »
dans la suite de ce document.

†

une mise à niveau !

Pendant l’installation, créez un nouveau nom
d’utilisateur pour votre nouvel ordinateur de poche.
N’utilisez pas votre nom d’utilisateur actuel.

c. Double-cliquez sur l’icône du programme

d’installation Palm Desktop pour installer le
logiciel Palm Desktop.

Le programme d’installation installe certains

fichiers supplémentaires dans le dossier Add
On de votre Macintosh. Utilisez l’outil
d’installation du logiciel Palm Desktop pour
installer ces fichiers. Pour obtenir des
informations complètes sur l’installation des
fichiers, consultez le manuel d’utilisation des
ordinateurs de poche Palm

†

™

Tungsten™ W.

8

USB

Mise à niveau ? Effectuez tout d’abord une opération HotSync pour transférer les
paramètres de compte précédents et les messages sauvegardés.

a. Appuyez sur le bouton E-mail pour ouvrir l’application VersaMail.

b. Appuyez sur Tracé de commande + W ou sur Fonction + Menu ,

c. Sélectionnez Nouveau dans l’écran Paramètres du compte.

d. Entrez une description, telle que « Mon Yahoo ! ».

e. Appuyez sur Service et sélectionnez votre fournisseur. Si votre fournisseur est

f. Appuyez sur Protocole et sélectionnez le protocole approprié.

g. Appuyez sur Suivant, puis entrez votre nom d’utilisateur, qui s’affiche avant le

h. Appuyez sur Mot de passe et entrez un mot de passe.

i. Appuyez sur Suivant.

j. Appuyez sur Terminé.

Configurez votre compte
de messagerie

Messagerie

puis sélectionnez Param. du compte dans le menu Comptes.

répertorié, la plupart des paramètres sont automatiquement indiqués ; passez
à l’étape g. Sélectionnez Autre si votre fournisseur n’est pas répertorié.

symbole dans votre adresse E-mail.

Suite

DÉPANNAGE ET CONSEILS

Pour obtenir des conseils de dépannage supplémentaires, consultez le manuel d’utilisation
des ordinateurs de poche Palm
logiciel Palm

Votre ordinateur de poche fonctionne en mode voix et en mode données sans fil, mais
il ne peut pas fonctionner dans les deux modes en même temps. Par exemple, lorsque
vous utilisez le téléphone, vous ne pouvez pas télécharger votre courrier ou naviguer
sur le Web en mode sans fil.

™

Desktop.

™

Tungsten™ W. Ouvrez le manuel d’utilisation à partir du

Le témoin lumineux ne s’allume pas

Vérifiez les points suivants :

1. Assurez-vous que l’ordinateur de poche est correctement placé dans la station
de synchronisation.

2. Assurez-vous que l’adaptateur secteur est bien connecté à la station de synchronisation.

3. Assurez-vous que l’adaptateur secteur est connecté à une prise électrique en état de marche.

Votre ordinateur de poche ne s’allume pas lorsque vous
appuyez sur le bouton marche/arrêt

Vérifiez les points suivants :
Chargez l’ordinateur de poche pendant deux heures. Si cela est sans effet :

• Appuyez sur le bouton d’une application pour vérifier si votre ordinateur

de poche est sous tension.

• Procédez à une réinitialisation logicielle : Dévissez l’outil de réinitialisation situé en

haut de votre stylet ou utilisez un trombone (ou un objet de ce type) pour appuyer sur le
bouton de réinitialisation situé à l’intérieur du trou à l’arrière de votre ordinateur de poche.

Bouton de

réinitialisation

Vous pouvez recevoir des messages mais vous ne pouvez pas en envoyer

Certains fournisseurs d’accès à Internet vous permettent uniquement d’accéder à vos messages
et de les lire à l’aide d’un ordinateur de poche sans fil, mais pas d’en envoyer via leurs serveurs.
Si tel est le cas avec votre fournisseur, modifiez les paramètres correspondants de votre compte
dans VersaMail : Ouvrez Paramètres du compte dans l’application VersaMail. Sélectionnez le
compte limité, appuyez sur Modifier, puis sur Suivant. Confirmez votre nom d’utilisateur et votre
mot de passe, puis appuyez sur Suivant. Dans le champ Serveur d’envoi, entrez un serveur à
partir duquel vous pouvez envoyer des messages. Appuyez sur Suivant, puis sur Terminé.
Lorsque vous composez un message ou une réponse à partir d’un compte limité, l’application
VersaMail utilise l’autre serveur sortant pour l’envoyer.

Applications supplémentaires

Il se peut que certaines de ces applications n’aient pas été mises à niveau pour être
compatibles avec votre nouvel ordinateur de poche Palm
application supplémentaire empêche le bon fonctionnement de votre ordinateur de poche,
contactez le développeur de cette application. Pour plus d’informations sur la compatibilité
de certaines applications supplémentaires, effectuez l’une des opérations suivantes :

• Rendez-vous sur le site www.palm.com/support/tungstenw, accédez, si nécessaire,

aux pages de support spécifiques de votre pays, puis aux informations de support
pour Tungsten W. Recherchez les informations relatives à la compatibilité des
applications supplémentaires.

• Prenez connaissance du fichier Lisez-moi pour votre ordinateur de poche. Après avoir

installé le logiciel Palm
ordinateur de poche. Après avoir installé le logiciel Palm
poche, ouvrez le dossier Palm : le fichier Lisez-moi se trouve dans le dossier Helpnote.

™

Desktop. Prenez connaissance du fichier Lisez-moi de votre

™

. Si vous pensez qu’une

™

Desktop sur l’ordinateur de

Pas de signal ou signal faible

Graphique en barres de puissance du signal

Activez l’application Mobile en insérant le connecteur du casque dans la prise ou par
une autre méthode (voir l’étape 4). Vérifiez la puissance du signal (graphique en barres)
et essayez l’une des procédures suivantes :

• éloignez-vous de votre position d’origine, dans un rayon de 1,5 à 3 mètres ;

• placez-vous près d’une fenêtre et ouvrez les volets métalliques ;

• sortez et choisissez une zone moins encombrée ;

• si vous êtes dehors, éloignez-vous des arbres et des fils électriques. Les montagnes

et les immeubles peuvent également bloquer les signaux ;

• dans un véhicule, placez votre ordinateur de poche au niveau du pare-brise.

L’installation de Palm Desktop semble bloquée

Vérifiez qu’aucune fenêtre n’est masquée en arrière-plan. Déplacez la fenêtre actuelle
depuis le centre de l’écran. Si une autre boîte de dialogue du logiciel Palm Desktop est
affichée, cliquez et suivez ses instructions.

L’opération HotSync® ne se lance pas

• Assurez-vous que l’ordinateur de poche est correctement placé dans la station de

synchronisation et que la fiche USB est correctement connectée à l’ordinateur de bureau.

Windows :

1. Vérifiez que la barre d’état système Windows affiche
l’icône HotSync
HotSync sur la station de synchronisation.

2. Si l’icône HotSync n’est pas affichée :

a. Cliquez sur le bouton Démarrer, puis sur Programmes.

b. Sélectionnez Palm Desktop, puis HotSync Manager. HotSync

Manager démarre et l'icône s'affiche dans la barre d'état.

3. Si l’icône HotSync est affichée :
a. Cliquez sur l’icône HotSync pour afficher le type de connexion.

b. Assurez-vous qu’une coche apparaît en regard de USB Local
(ou Série local si vous utilisez une connexion port série).
Pour ajouter une coche, cliquez sur l’élément du menu.

Macintosh : Après avoir installé le logiciel Palm
l’une des opérations suivantes :

1. Assurez-vous que le moniteur de transport de HotSync Manager est activé :
a. Ouvrez le dossier Palm et double-cliquez sur l’icône HotSync Manager. La boîte

de dialogue Configuration du logiciel HotSync s’affiche.
b. Dans l’onglet Contrôles HotSync, cliquez sur Activé.

2. Si vous utilisez une station de synchronisation USB :
a. Déconnectez la station de synchronisation de votre ordinateur.

b. Reconnectez la station de synchronisation.
c. Redémarrez votre ordinateur.

3. Si vous utilisez la station de synchronisation série (en option) :
a. Double-cliquez sur l’icône HotSync Manager dans le dossier Palm.

b. Cliquez sur l’onglet Paramètres de connexion.
c. Assurez-vous que PalmConnect est sélectionné et que le port sélectionné
correspond à celui auquel la station de synchronisation HotSync est connectée.

®

avant d’appuyer sur le bouton

™

Desktop, effectuez

Icône HotSync Manager

EN SAVOIR PLUS SUR VOTRE ORDINATEUR DE POCHE

Service sans fil et facturation

• Pour l’assistance technique des services sans fil, contactez votre fournisseur de

services sans fil.

Conseils sur les applications sans fil et votre carte SIM

• Protégez les fonctionnalités sans fil de votre ordinateur de poche en verrouillant

votre carte SIM : ouvrez l’application Mobile et lancez-la (voir l’étape 4). Dans le
menu Options, sélectionnez Sécurité. Appuyez sur Code PIN. Entrez le code PIN par
défaut fourni par votre fournisseur de services sans fil, puis remplacez-le par votre
code personne (de 4 à 8 chiffres). En cas de problèmes, consultez votre fournisseur
de services sans fil.

• Signalez immédiatement la perte ou le vol de votre carte SIM à votre fournisseur de

services sans fil. Vous serez responsable des appels effectués avec votre carte SIM
tant que vous ne signalez pas sa disparition.

• Avant de retourner votre ordinateur de poche pour un échange ou une opération

dans le cadre de la garantie, retirez la carte SIM et rangez-la dans un endroit sûr.

• Lorsque la carte SIM ne se trouve pas dans votre ordinateur de poche, protégez-la

contre l’humidité, l’eau, les trombones et les aimants. Tout contact avec ces
éléments peut l’endommager.

• Pour utiliser le Navigateur afin de composer des numéros ou bien d’envoyer des

messages SMS ou du courrier électronique : ouvrez un enregistrement d’Adresses.
Inclinez le Navigateur vers la droite pour afficher les numéros et les adresses
disponibles. Inclinez vers le haut ou le bas pour mettre un numéro en surbrillance.
Appuyez sur le bouton de sélection pour établir une connexion.

• Pour ouvrir l’application Mobile, branchez le casque à la prise audio, ou si vous

vous trouvez dans une autre application, appuyez sur le bouton du casque. Pour
répondre à un appel entrant, appuyez sur le bouton du casque. Pour raccrocher,
appuyez sur le bouton du casque et maintenez enfoncé. Lorsque vous n’êtes pas en
communication, appuyez sur le bouton pour vous déplacer entre les écrans Mobile.

Apprenez à utiliser le clavier

Luminosité

MAJUSCULES/

Chercher

Pour vous entraîner à utiliser le clavier :

Ouvrez le Bloc-notes : Appuyez sur Accueil pour ouvrir l’écran Applications.
Appuyez sur « M » pour mettre en surbrillance l’icône Bloc-notes . Appuyez
sur Entrée pour ouvrir le Bloc-notes. Appuyez sur Nouveau. Vous pouvez vous
entraîner à taper un mémo.

Conseils

• Utilisez vos pouces pour appuyer sur les touches.

• Pour mettre une lettre en majuscule, appuyez sur MAJUSCULES puis sur la

touche de la lettre. Appuyez deux fois sur MAJUSCULES pour verrouiller la
fonction. Appuyez de nouveau sur MAJUSCULES pour déverrouiller la fonction.

• Pour entrer l’un des caractères bleus (par exemple, des nombres), appuyez sur

la touche Fonction puis sur la touche souhaitée. Appuyez sur Fonction
deux fois pour verrouiller la fonction. Cette opération facilite l’entrée de
longues chaînes de chiffres, par exemple, un numéro de carte de crédit ou de
téléphone. Appuyez de nouveau sur Fonction pour déverrouiller la fonction.

• Pour afficher le didacticiel du clavier, appuyez sur Accueil. Appuyez sur « K » pour

mettre en surbrillance l’icône Clavier. Appuyez sur Entrée pour ouvrir le didacticiel.

Navigateur

Retour arrière/
Supprimer

Entrée

AccueilFonction

Tracé de commande/
Menu

Barre Espace/SYMBOLE

Conseils supplémentaires

• Pour exécuter rapidement des commandes de menus, appuyez sur Tracé de

commande et sur la lettre appropriée. Pour exemple, + C pour copier
ou + P pour coller.

• Pour trouver rapidement l’icône d’une application dans l’écran Applications, basculez

en mode Toutes et appuyez sur la première lettre du nom de l’application. Les icônes
dont le nom commence par cette lettre ressortent. Appuyez sur le bouton de
sélection du Navigateur ou sur Entrée pour ouvrir l’application en surbrillance.

• Pour accroître la durée de vie des piles, (1) réduisez la luminosité de votre ordinateur

de poche en appuyant sur Fonction + Tab ; (2) réglez la valeur par défaut du
paramètre Auto-arrêt à 30 secondes dans l’écran Général de l’application Préf. ; (3)
désactivez votre radio si vous n’attendez aucun appel téléphonique ou message
électronique ; (4) placez votre ordinateur de poche dans la station de synchronisation
et chargez-le le plus souvent possible.

• Vo us souhaitez changer le son de l’alarme ? Dans Agenda, Bloc-notes ou Horloge,

sélectionnez Préférences dans le menu Options.

• Vous souhaitez personnaliser une touche afin qu’elle contrôle un autre caractère ? Par

exemple, si vous utilisez souvent « % », vous pouvez affecter cette valeur à la touche
« + ». Dans l’écran Applications, appuyez sur Préfs. Sélectionnez Clavier dans la liste de
sélection située dans le coin supérieur droit. Appuyez sur Réaffecter des touches.

Manuel d’utilisation

Le Manuel d’utilisation s’ouvre dans Adobe Acrobat Reader sur votre ordinateur de
bureau. Si vous ne disposez pas de cette application, vous pouvez l’installer à partir du
CD-ROM du logiciel Palm

Windows : Dans le logiciel Palm Desktop,
cliquez sur Aide dans la barre de menus.
Sélectionnez ensuite l’élément de menu
correspondant au Manuel d’utilisation.

Macintosh : Ouvrez le dossier Palm, puis le
dossier Documentation. Double-cliquez sur
Handbook.pdf.

™

Desktop.

Fonction

Agenda

Prise audio

Port IR

(Infrarouge)

Voyant
lumineux

Stylet

Clavier

Emplacement pour
carte d’extension

Bouton marche/arrêt/
Rétroéclairage activé
et désactivé

Accueil

(Appuyez pour afficher
l’écran Applications)

Palm, Inc.
400 N. McCarthy Blvd.
Milpitas, CA 95035

Copyright

© 2003 Palm, Inc. Tous droits réservés. HotSync, le logo Palm et le logo Palm Powered sont des marques déposées de Palm, Inc. Le logo
HotSync, Palm, le logo T, Tungsten et VersaMail sont des marques commerciales de Palm, Inc. Toutes les autres marques sont des
marques commerciales ou déposées de leurs propriétaires respectifs.

Clause de non responsabilité

Palm, Inc. décline toute responsabilité en cas de dommage ou de perte résultant de l’utilisation de ce manuel.

Palm, Inc. décline toute responsabilité en cas de perte ou de plaintes de tiers pouvant résulter de l’utilisation de ce logiciel. Palm, Inc.
décline toute responsabilité en cas de dommage ou de perte faisant suite à une suppression de données due à une défaillance
technique, à l’usure de la batterie ou à des réparations. Veillez à effectuer sur d’autres supports des copies de sauvegarde de l’intégralité
des données importantes, afin qu’elles ne soient pas perdues.

Logiciels à télécharger disponibles

Le logiciel Palm
nouvelles versions de ce logiciel.

Informations relatives à la réglementation

Les informations relatives à la réglementation et son respect figurent dans le guide d’utilisation situé sur le CD-ROM du produit.

™

Desktop est fourni sur un CD-ROM. Visitez le site www.palm.com/intl pour prendre connaissance des mises à jour et

A LIRE EN PREMIER

Adresses

Navigateur

Courrier
électronique

Application sans fil/
Bouton marche/arrêt sans fil

PN: 406-5667A-FR