Oster 2498, 2529, 2599 User Manual

LEARNING ABOUTYOUR HAND MIXER

The OSTER®Hand Mixerhas been designedto assist youin preparing deliciousfoods.

BURST OFPOWER®FEATURE

The BURSTOF POWER®feature allowsfor an addedboost to

the selectedspeed setting atthe press ofthe button. During

especially heavymixing tasks, pressthe button todrive

through themixture with ease.Once the buttonis released,

the mixerwill return tothe original speedsetting.

ON/OFF SPEEDCONTROL – BEATER EJECTBUTTON

This OSTER®Hand Mixerfeatures a combinationOn/Off

Speed Control– Beater EjectButton. This designallows

for easyspeed selection andejection of beatersor other

attachments. Pressforward on thethumb tab toturn the

mixer onand to selectthe desired speedsetting

(1 through6)

When thespeed control isin the offposition you can

push downon the thumbtab to releasethe beaters or

other attachments.There may notbe a noticeableclick.

BEATERS

The beaterdesign allows forthorough, fast mixing

results forall types ofbatters. The beatersare

dishwasher safe.(See FigureA)

EURO BEATERS

Ideal forwhipping cream, makingfrosting, scrambling

eggs andmuch more. (SeeFigure B)

DOUGH HOOKS(Model 2498only)

Use thesehooks to kneadbread dough, pizzadough

or otherheavy batters anddoughs. Use atlower speeds

for bestresults. (See FigureC)

WHISK (Model2529 only)

The whiskis used tobeat air intomixtures such

as eggwhites, yolks orcream. The whiskcan be

inserted intoeither drive hole.(See FigureD)

COMFORT HANDLE

The handlehas been designedfor comfort toprevent

hand fatigueduring heavy orlong mixing tasks.

(See FigureE)

CONOZCA ACERCADE SU BATIDORA MANUAL

La BatidoraManua lOSTER®ha sidodiseñada para ayudarla aprep arardeliciosos platillos.

FUNCIÓN DEPOTENCIA EXTRA BURSTOF POWER

La Funciónde Potencia ExtraBURST OF POWER®le permite aumentar lapotencia a lavelocidad seleccionada, al presionar unbotón. Durante tareasde mezcla especialmente pesadas, presioneel botón paramanipular la batidoracon facilidad. Unavez que liberael botón, labatidora regresará a suvelocidad original.

CONTROL DEAPAGADO/ENCENDIDO DE VELOCIDAD –BOTÓN EYECTORDE ASPAS PARA BATIR

Esta BatidoraManual OSTER®presenta unacombinación de control deapagado/encendido de velocidady botón

eyector

de aspaspara batir.Este diseño lepermite fác

ilmente seleccionar la velocidady quitar lasaspas para batiry otros accesorios. Empuje adelantesobre la lengüetadel pulgar paraencender la mezcladoray seleccionar lavelocidad deseada (1al 6). Cuando elcontrol de velocidadesté en la

posición apagado, presione haciaabajo la

lengüeta delpulgar

para expulsar

las

aspas parabatir

u otrosaccesorios. Es posibleque

no escucheningún clic.

BATIDORES

El diseñode los batidorespermiten resultados completos yrápidos para todoslos tipos demezclas. Los batidorespueden lavarse enlavadora de platos.

(VeaFigura A)

ASPAS PARABATIR EURO

Ideal parabatir crema, prepararcoberturas, huevos revueltosy mucho más.(Vea FiguraB)

GANCHOS PARAAMASAR (Sólo Modelo2498)

Utilice estosganchos para trabajarcon las masaspara pan, pizza, donasu otras mezclaspesadas. Para mejores resultados,

utilice unavelocidad más baja.(Vea FiguraC)

BATIDOR (SóloModelo 2529)

El batidorse usa parabatir aire dentrode las mezclastales como lasde claras dehuevo, las yemasde huevo olas cremas. El batidorse puede insertaren cualquiera delos dos orificios de impulsión.

(VeaFigura D)

ASA ERGONÓMICA

El asade la batidoraha sido diseñadapara ofrecer mayor comodidad yprevenir la fatigade la manodurante una tareapesada o prolongada.(Vea FiguraE)

–– – FOLD –– –

English-1

IMPORTANT SAFEGUARDS

When usingele ctrical appliances, basicsafe ty precautions should

always befoll owed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

• To protect againstrisk of electricalshock, do notput hand mixer inwater or

other liquid.This may causepersonal injury and/ordamage to theproduct.

• Close supervision is necessarywhen hand mixeris used byor near children,

or incapacitatedpersons.

• Unplug from outlet whilenot in use,before putting onor taking offparts

and beforecleaning.

•

Avoidcontact with moving parts.Keep hands, hair, clothing,

as wellas

spatulas andother utensils awayfrom beaters duringoperation to reduce

the riskof injury topersons and/or damageto the handmixer.

• Do not operate handmixer with adamaged cord orplug, after theappliance

malfunctions, orif it isdropped or damagedin any manner.Return appliance

to thenearest Authorized SunbeamService Center forexamination,

repair orelectrical or mechanicaladjustment.

• Do not use withan extension cord.

• The use of attachmentsnot recommended orsold by SunbeamProducts

may causefire, electrical shockor injury.

• Do not let cordhang over edgeof table orcountertop.

• Do not let cordtouch hot surfaces,including a stove.

• Do not use outdoorsor for commercialpurposes.

• Remove beaters from handmixer before washingthem.

• Do not place handmixer on ornear a hotburner or ina heated oven.

• Do not use handmixer for otherthan intended use.

• Do not leave handmixer unattended whileit is operating.

THIS UNIT FOR HOUSEHOLD USE ONLY

FOR PRODUCTS PURCHAS ED IN THE U.S. ANDCA NADA ONLY

Toreduce the riskof electrical shock, thisappliance has apolarized plug

(one blade iswider than theother). Thisplug fits apolarized outlet only oneway;

if theplug does notfit fully intothe outlet, reversethe plug. Ifit still doesnot fit,

contact aqualified electrician. Donot attempt todefeat this safetyfeature.

EXTENSIO N CORD USE

A shortpower-supply cord isprovided to reducethe risk resultingfrom

becoming entangledin or trippingover a longercord. An extensioncord may

be usedif care isexercised in itsuse. If anextension cord is used,the electrical

rating ofthe cord mustbe at leastas great asthe electrical rating ofthe appliance.

The extensioncord should bearranged so thatit will notdrape over the countertop

or tabletopwhere it canbe pulled onby children ortripped over unintentionally.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

English-5English-4 English-6

Español-1 Español-3 Español-4Español-2

English-3English-2

–– – FOLD –– –

–– – F

OLD– – –

–– – F

OLD– – –

–– – F

OLD– – –

–– – F

OLD– – ––– – FOLD –– –

–– – F

OLD– – –

–– – F

OLD– – –

–– – F

OLD– – –

–– – F

OLD– – –

PRECAUCION ES IMPORTANTE S

Cuando use algún aparato eléctrico siempre deben seguirs e las precauc iones básicas de seguridad incluyend o lassi guientes :

LEA TODAS LAS INST RUCCIONES ANTES DE USAR

• Para protegerse contra unadescarga eléctrica, nocoloque la Batidora Manual enagua o enotros líquidos. Estopuede ocasionar lesiones personales odaños al producto.

• Es necesario una supervisióncontinua cuando laBatidora Manual esusada por ocerca de niñoso personas incapacitadas.

• Desconéctela del tomacorriente cuandoel aparato noesté en uso,antes de ponero quitar partesy antes delimpiar el electrodoméstico.

• Evite el contacto conlas partes enmovimiento. Mantenga lasmanos, cabello, ropaasí como también,las espátulas y

otros utensilioslejos de

los batidoresdurante el funcionamiento

del aparato,para reducir elriesgo

de lesionespersonales o dañosa la BatidoraManual.

•

No operela Batidora Manualcon un cordóndañado o después

de queel aparato hafuncionado inadecuadamente oha sido dañadode cualquier manera. Regreseel aparato aun Centro deServicio Autorizado Sunbeam para suexamen, reparación oajuste eléctrico omecánico.

• No use con uncable de extensión.

• El uso de accesorioso aditamentos queno sean recomendadoso vendidos por SunbeamProducts, puede causarincendios, descargas eléctricaso lesiones personales.

• No permita que elcordón cuelgue sobreel borde dela mesa odel mostrador.

• No permita que elcordón entre encontacto con superficiescalientes, incluyendo laestufa.

• No se use enexteriores o parapropósitos comerciales.

• Quite los batidores dela Batidora Manualantes de lavarlos.

• No coloque la BatidoraManual sobre ocerca de quemadoresde estufas de gaso dentro deun horno caliente.

•

No usela Batidora Manualmás que paralo que hasido diseñada.

•No operela Batidora Manualsin continua supervisión.

ESTA UNIDAD ES SÓLO PARA US O DOMÉSTICO

SÓLO PARA PRODUCTOS COMPRADO S EN ESTADOS UNIDOS YCA NADÁ

Para reducirel riesgo dedescarga eléctrica, esteaparato cuenta conuna clavija polarizada (unapata esmás ancha que laotra). Esta clavija entrasólo de una manera enun enchufe polarizado.Si la clavijano encaja enel enchufe simplemente colóquela alrevés. Si aúnasí no encajallame a unelectricista calificado. De ningunamanera intente modificaresta medida deseguridad.

USO DE UN CABLE ELÉCT RICO CORTO

Se incluyeun cable detensión corto paraevitar que seenrede o que causetropiezos

. Un cablede extensión puedeusarse con cuidado.Si se usauna cable de extensión, la potenciaeléctrica marcada enel cable deextensión debe serpor lo menos igual o mayora la potenciaeléctrica del aparato.El cable deextensión debe colocarse de maneraque no cuelguedel mostrador ode la mesa,donde pueda causar tropiezos accidentalmente.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

WELCOME

Congratulations onyour purchase ofan

OSTER®Hand Mixer!

Tolearn more about

OSTER®products, pleasevisit us atwww.oster.com.

FEATURES OF YOUR HAND MIXER

1. On/Off SpeedControl –

Beater EjectButton

2. Thumb Tab

3. B

URST OFPOWER

Button

4. Beaters

5.Dough Hook

(Model 2498Only)

6.Collar on DoughHook

7.Large Drive Hole

8.Euro Beaters

9.Heel Rest

10.Whisk

(Model 2529Only)

USING YOURHAND MIXER

Before usingyour mixer forthe first time,wash the beatersin hot/soapy water,

or thedishwasher. Rinseand dry.

Be surespeed control isin the “OFF”or “0” positionand unplugged from an

electrical outlet.Insert beaters oneat a time,by placing stemend of beaters into

the openingdrive holes onthe bottom ofthe mixer. Turnbeater slightlyand

push inuntil beater clicksinto position. Beatersare interchangeable.

When usingthe optional doughhooks, the doughhook

with thecollar on the

stem (seefeature drawing)

towards thetip fits intothe large drivehole on the

mixer.The dough hookwithout the collaron the stem fitsinto the smallerdrive

hole. Ifdough hooks donot click intothe drive holes,reverse and try again.

MIXING

Turnmixer on andrefer to speed guidefor correct setting.Slowly guide mixer

around sidesand through centerof bowl, goingin the samedirection. Be careful

not tooverbeat the mixture.Overbeating tends tomake some mixturestough.

Whenever scrapingof the bowlis required, stopthe mixer andscrape sides and

bottom ofbowl with arubber spatula asneeded. Turn speedcontrol to “OFF”

or “0”and rest mixeron its heelrest while addingingredients. Be sure to

position beatersover mixing bowlso any drippingswill fall backinto

mixing bowl.

When mixingis complete, setspeed control to“1”, andraise beaters slowlyfrom

batter toclean off clingingfood. Be sureto turn unitto “0” before raising

beaters completelyout of mixingbowl.

BURST OFPOWER®Feature

The BURSTOF POWER®feature allowsfor an addedboost to theselected speed

setting atthe press ofthe button. Duringespecially heavy mixingtasks,

press thebutton to drivethrough the mixturewith ease. Oncethe button

is released,the mixer willreturn to theoriginal speed setting.

EJECTING BEATERSOR DOUGH HOOKS

Be surespeed control isat the “OFF”or “0” positionand cord is removedfrom

electrical outlet.Scrape off anyexcess batter witha rubber spatula.Grasp the

stems ofthe beaters withyour hand andpress the beatereject button. Beaters

will releaseinto your hand.

LEARNING ABOUT YOUR STORAGE CASE

(Model 2529only)

The OSTER®Hand Mixerand Accessory StorageCase has beendesigned to protect

your handmixer with accessoriesand to makeusing and storinga breeze.

REMOVABLE ACCESSORY ORGANIZE R

The removableaccessory organizer comeswith two resealablestrips to holdthe

mixer inplace,

five accessorypockets and aprotective cover whichattaches

on thestorage case.

THE OSTER®MIXER STORAGE COMPARTMENT

The OSTER®Storage Casehas a largecompartment that storesyour Hand Mixer

when itis not inuse. A resealablestrap holds itinto place.

SPEED GUIDEFOR HAND MIXER

SPEED MIXING TASKS

1/2 Stir Use whenstirring liquid ingredientsor when mixingdry

and liquidingredients together alternatelyin a recipe.

Use whenpreparing any ofthe ready-prepared or

packaged instantpuddings.

3 Mix Use when a recipecalls for combiningingredients

together.Use for quickbreads or muffinsthat require

a briskaction, just enoughto blend.

4 Blend Use when preparingcake mixes orfor directions calling

for mediumspeed. Use tocream butter andsugar

together.

5 Beat Use when preparinga frosting froma recipe or package.

Use whenwhipping cream fordesserts.

6 Whip Use to mashpotatoes to developa light andfluffy

texture. Usewhen whipping eggwhites

BURST OF POWER®During especiallyheavy mixing tasks,press the button

Button to drivethrough the mixturewith ease.

CARING FORYOUR MIXER

LEANING

Washthe beaters beforeand after every use.Beaters and DoughHooks may

be washedin a dishwasher.After removingcord from electrical outlet,clean

mixer headwith a dampcloth and wipedry. DO NOTIMMERSE MIXERIN

WATER.This may causeelectric shock, injury,or damage tothe product.

Avoidthe use ofabrasive cleaners that willdamage the finishof your mixer.

The motorof your mixerhas been carefullylubricated at thefactory and does

not requireany additional lubricant.

STORAGE

Store thehand mixer onits heel restin a clean,dry location such asa cabinet

or shelf.Store beaters ina drawer.

MAINTENANCE

Other thanthe recommended cleaning,no further usermaintenance should be

necessary.If for anyreason your hand mixershould require repairs,do not tryto

fix ityourself. Send itto the nearestAuthorized Sunbeam ApplianceService Center.

1. Controlde Velocidad Encendido/ Apagado– Botón paraExpulsar los Batidores

2. Lengüetadel Pulgar

3. BotónB

URST OF POWER

4. Batidores

5. Ganchospara Amasar (Sólo Modelo2498)

6. Aroen las Aspas paraAmasar

7. Agujerode Arrastre Grande

8. Aspaspara Batir Euro

9. Apoyodel Talón

10. Batidor(Sólo Modelo2529)

BIENVE NIDOS

¡Felicitacionesen sucompra deunaBatidora Manual

STER

.®Paraaprender

mássobre productos

STER

,®porfavor visítenosa www.oster.com!

CARACTERÍSTICAS DESU BATIDORA MANUAL

One-Year Limited Warranty

unbeamProducts, Inc.doingbusiness asJarden ConsumerSolutions, orif in Canada,Sunbeam

Corporation(Canada) Limiteddoing businessas JardenConsumer Solutions(collectively “Sunbeam”)

warrantsthat fora period ofone yearfrom the dateof purchase,this productwill befree fromdefects

inmaterial and workmanship.Sunbeam,at its option,will repairor replacethis productor any

component

ofthe product foundto bedefective duringthe warrantyperiod. Replacementwill bemade

witha new

orremanufactured productor component.If theproduct is nolonger available,replacement

maybe made

witha similar productof equalor greatervalue. Thisis your exclusivewarranty.

This warrantyis valid forthe original retailpurchaser from thedate of initialretail purchase and

is nottransferable. Keep theoriginal sales receipt.Proof of purchaseis required toobtain warranty

performance. Sunbeamdealers, service centers,or retail storesselling Sunbeam productsdo not have

the rightto alter,modify or anyway change theterms and conditions ofthis warranty.

Thiswarranty doesnot cover normalwear ofparts ordamage resultingfrom any ofthe following:

negligentuse ormisuse of theproduct, useon impropervoltage orcurrent, usecontrary to the

operatinginstructions, disassembly, repairor alterationby anyoneother thanSunbeam oran

authorizedSunbeam servicecenter.Further, thewarranty doesnot cover:Acts of God,such asfire,

flood,hurricanes andtornadoes.

What Arethe Limitson Sunbeam’sLiability?

Sunbeam shallnot be liablefor any incidentalor consequential damagescaused by thebreach

of anyexpress, implied orstatutory warranty orcondition.

Except tothe extent prohibitedby applicable law,any implied warrantyor condition ofmerchantability

or fitnessfor a particularpurpose is limitedin duration tothe duration ofthe above warranty.

Sunbeamdisclaimsall otherwarranties,conditionsor representations, express,implied,statutoryor otherwise.

Sunbeamshallnot beliablefor anydamagesof anykindresultingfromthe purchase,useor misuseof,or

inabilitytouse theproductincludingincidental,special,consequentialor similardamagesorloss ofprofits,

orfor anybreachof contract,fundamentalor otherwise,or forany claimbroughtagainstpurchaserbyany

otherparty.

Some provinces,states or jurisdictionsdo not allowthe exclusion orlimitation of incidental

or consequentialdamages or limitationson how longan implied warrantylasts, so theabove

limitations orexclusion may notapply to you.

This warrantygives you specificlegal rights, andyou may alsohave other rightsthat vary from

province toprovince, state tostate or jurisdictionto jurisdiction.

How toObtain WarrantyService

In theU.S.A. –

If youhave any questionregarding this warrantyor would liketo obtain warrantyservice,

please call1.800.334.0759 and aconvenient service centeraddress will beprovided to you.

In Canada–

If youhave any questionregarding this warrantyor would liketo obtain warrantyservice,

please call1.800.667.8623 and aconvenient service centeraddress will beprovided to you.

In theU.S.A., this warrantyis offered bySunbeam Products, Inc.,located in BocaRaton,

Florida 33431.In Canada, thiswarranty is offeredby Sunbeam Corporation(Canada) Limited,

located at5975

FalbourneStreet

, Mississauga,Ontario L5R 3V8.

PLEA SE DO NOT RETURN TH IS PRODU CT TO ANY OF

THES E ADDRESS ES OR TO THE PLACE OF PUR CHASE .

NOTE:

Handmixer designmay vary frompicture. Some modelsinclude

dual BURSTOF POWER®buttons forboth left andright hand use.

NOTA: El diseño dela Batidora Manual puede variar de la pictura. Algunasmodelos incluyen botonesdobles B

URST OF POWER

para ambosusos, de lamano izquierda yderecha.

FIGURE A

FIGURE B

FIGURE C

FIGURE D

IGURE E

FIGURA A

FIGURA B

FIGURA C

FIGURA E

FIGURA D

For productquestions contact:

Sunbeam ConsumerService

Canada :1.800.667.8623

USA :1.800.334.0759

www.oster.ca

Importedand distributed by SunbeamCorporation (Canada) Limiteddoing business asJarden

ConsumerSolutions, 5975 Falbourne Street,Mississauga, Ontario L5R 3V8.

Pour lesquestions de produit:

Sunbeam ConsumerService

Canada :1.800.667.8623

États-Unis :1.800.334.0759

www.oster.ca

Tousdroits réservés.

Importéet distribué par SunbeamCorporation, Limited faisantaffaires sous lenom de Jarden

ConsumerSolutions, 5975 Falbourne Street,Mississauga, Ontario L5R 3V8.

Para preguntassobre los productosllama:

Sunbeam ConsumerService

Canadá :1.800.667.8623 EE.UU. :1.800.334.0759

www.oster.ca

Importadoy distribuido por SunbeamCorporation (Canada) Limitednacer el negociocomo Jarden

ConsumerSolutions, 5975 Falbourne Street,Mississauga, Ontario L5R 3V8.

GSC-MM042706

Printedin China Impriméen Chine Impresoen China

User Manual Hand Mixer and

Storage Case

Manual de Instru cciones

Bat idora Manual y Caja de Al macen am ie nto

Manuel d’Instruct ions

Mal axeur à Main et Trouss e de Range me nt

MODELS/MO DELOS

MODÈLES

2498,2529&2599

P.N. 000000

www.oster.ca

ACCESSORY STORAGE C ASE

(Availablewith Model2529 only)

CASE CARRYING

HANDLE

SOFT SIDE

STORAGE CASE

REMOVABLE

ACCESSORIES

ORGANIZER

HAND MIXER

STORAGE

AREA

RESEALABLE

SNAPS

FEATURES OF YOUR STORAG ECAS E

CAJA DE ALMACENAM IENTO DE ACCESORIOS

(Disponiblecon el Modelo2529 solamente)

MANIJA PAR

PORTAR LA CAJA

CAJA DE

ALMACENAMIEN TO

COSTADOS

MULLIDOS

ORGANIZADOR DESPRENDIBLE

ACCESORIOS

ÁREA PAR GUARDAR EL MEZCLADOR

MANUAL

BROCHES

RESELLABLES

CARACTER ÍSTICAS DE SU CAJA DEA LMACENAMI ENTO

Français-3 Français-4 Français-5 Français-6 Français-7 Français-8

Español-6Español-5 Español-8 Français-1 Français-2Español-7

–– – FOLD –– ––– – FOLD –– –

–– – FOLD –– –

–– – F

OLD– – –

–– – F

OLD– – –

–– – F

OLD– – –

–– – F

OLD– – –

CONOCIENDO SU CAJA DE ALMACENAMIENT O

(Sólo Modelo2529)

La Batidorade Mano deOSTER®y laCaja de Almacenamientode Accesorios han sidodiseñados para protegersu batidora demano con susaccesorios y parahacer que elempleo y elalmacenamiento sean muysencillos.

ORGANIZADOR DESPRE NDIBLED EACCES ORIOS

El organizadordesprendible de accesoriosviene con dostiras resellables parasostener la batidoraen su lugar,cinco bolsillosde accesorios y unacubierta protectora que seune a lacaja de almacenamiento.

EL COMPARTIMIENTO DE ALMACENAJE DE LA BATIDORA OSTER

La Cajade almacenamiento deOSTER®tiene uncompartimiento grande que almacenasu Batidora deMano cuando noestá en uso.Una correa resellable quelo sostiene ensu lugar.

GUÍA DEVELOCIDADES PARA LA BATIDORAMANUAL

VELOCIDAD GANCHOS PARAAMASAR

1/2 Revolver Utilice cuando revuelvaingredientes líquidos ocuando

mezcle ingredienteslíquidos e ingredientessecos de una formaalternada en unareceta. Utilice cuando prepare cualquierade los pudinespreparados de caja.

3 Mezclar Utilice cuandola receta requierauna combinación

de ingredientes.Use para prepararpanes rápidos o panqueques quenecesitan una acciónde mezclado rápido, justolo suficiente paraincorporar la masa.

4 Incorporar Utilice paratrabajar las mezclaspreparadas

para pasteleso para recetasque requieran una velocidadmedia. Utilice parahacer que la mantequilla yel azúcar tomenconsistencia de crema.

5 Batir Utilice parapreparar las recetaso mezclas preparadas

para hacerlas cubiertas delpastel. Utilice cuandobata cremas parapostres.

6 Agitar Use parahacer puré depapas o parahacer una textura

ligera yespumosa. Use cuandobata las clarasde huevo.

BURST OF POWER®Durante trabajosde mezcla especialmenteespesos,

oprima elbotón para pasara través dela mezcla con facilidad.

CUIDADOS PARA SUBATIDORA

LIMPIEZA

Lave losbatidores antes ydespués de cadauso. Los batidoresy ganchos para amasar puedenlavarse en unalavadora de platos.Después de quitarel cordón eléctrico deltomacorriente, limpie labatidora con unpaño húmedo y

después

séquela. NOSUMERJA LA BATIDORA ENAGUA.

Esto puedecausar una descarga eléctrica,lesión o dañoal producto. Eviteel uso delimpiadores abrasivos quepueden

dañar elacabado de subatidora. El motorde su

batidora hasido cuidadosamente

lubricado desdela fábrica yno necesita

lubricación adicional.

ALMACENAM IENTO

Almacene laBatidora Manual sobresu base posterioren un lugarlimpio y seco, tal comoun gabinete ouna repisa. Almacenelos batidores enun cajón.

MANTENIMI ENTO

No serecomienda ninguna limpiezamas que larecomendada en estemanual, ningún otrotipo de mantenimientodebe ser efectuadopor parte delusuario. Si poralguna razón suBatidora Manual requierereparaciones, no tratede repararla usted.Envíe el aparatoal Centro deServicio Autorizado Sunbeam más cercano.

UTILIZANDO SUBATIDORA MANUAL

Antes deutilizar su batidoramanual por primeravez, lave losbatidores en agua caliente yjabonosa, o enla lavadora deplatos. Enjuague yséquelos. Asegúrese deque el controlde velocidades seencuentre en laposición de apagado “OFF” ó“0” y deque la batidoraesté desconectada dela toma de corrienteeléctrica. Inserte losbatidores uno ala vez, colocandoel extremo deltubo de los batidores, dentro delas aberturas delos orificios quese encuentran enla parte inferior dela batidora. Gireligeramente el batidory presione hastaque el batidorse entre en su lugar yescuche un clic.Los batitores sonpermutables. Cuando uselos ganchos paramasa opcionales, elgancho que tenga

el anillo en eltubo hacia lapunta (observe eldiagrama quese muestra),debe insertarse en elorificio grande enla batidora. Elgancho sin elanillo en el tubo,se inserta en elorificio más pequeño.Si no escuchaun clic alinsertar los ganchos para masa ensus orificios correspondientes,intercámbielos e inténtelonuevamente.

MEZCLANDO

Coloque labatidora en laposición de “ON”y refiera ala guía de lasvelocidades para elajuste correcto. Lentamentedirija la batidoraalrededor de lasparedes y alcentro del tazón,siempre en lamisma dirección. Tengacuidado de no mezclar demasiadolos ingredientes. Estopodría causar quealgunas mezclas se endurezcan.

Cuando seanecesario limpiar lasparedes del tazón,apague la batidoray limpie las paredesdel tazón conuna espátula deplástico. Coloque elcontrol de velocidades enla posición de“OFF” ó “0”y coloque labatidora sobre su base mientas añadeingredientes. Asegúrese decolocar los batidoressobre el tazónde mezclado, demanera que cualquiergoteo caiga dentrodel tazón demezclado.

Cuando terminede mezclar,coloque el controlde velocidades en laposición “1”, levante losbatidores suavemente dela mezcla ylimpie cualquier alimento que quedepegado. Asegúrese deapagar la batidoracolocando el controlen la posición de“0” antes delevantar los batidorescompletamente fuera deltazón de mezclado.

FUNCIÓN DEPOTENCIA EXTRA BURSTOF POWER

La Funciónde Potencia ExtraBURST OF POWER®le permiteaumentar la potencia a lavelocidad seleccionada, alpresionar un botón.Durante tareas demezcla especialmente pesadas,presione el botónpara manipular labatidora con facilidad. Una vezque libera elbotón, la batidoraregresará a suvelocidad original.

EXPULSANDO LOSBATIDORES O LOSGANCHOS PARAAMASAR

Asegúrese deque el controlde velocidades seencuentre en

la posiciónde apagado “OFF” ó“0” y deque el cordóneléctrico esté fuerade la toma decorriente en la pared.

Limpie cualquierexceso de losbatidores con unaespátula

de plástico. Tomelos tubos delos batidores con sumano y presioneel botón expulsor de batidores.Los batidores saldránde la batidoray quedarán ensu mano.

BIENVENUE

Félicitations pourvotre achat d’unMélangeur à MainOSTER®! Pouren savoir plus surles produits OSTER®, veuillezvisiter notre siteweb à www.oster.com.

LE MÉLANGEUR À MAINCOMPORTE LES ÉLÉMENTS SUIVANTS

À PROPOS DE VOTRE MÉLANGEURÀ MAIN

Le mélangeurà main OSTER®a étéconçu pour vousaider à préparer des alimentsdélicieux.

BOUTON BURSTOF POWER

La fonctionnalitéBURST OF POWER®donne uncoup de puissance additionnelà la vitesseau simple toucherdu bouton. Ellesert à facilementvenir à boutdes tâches de mélange mêmeles plus ardues.Dès que vousrelâchez le bouton, lemélangeur revient auréglage de vitesseinitial.

TOUCHE RÉGULATEURDE VITESSE «ON/OFF »ET ÉJECTEUR

BATTEURS

Le mélangeurà main OSTER®comporte undispositif régulateur devitesse « ON/OFF» et éjecteurde batteurs. facilitant lasélection de lavitesse et l’éjectiondes batteurs ou desautres accessoires. Pourmettre le mélangeuren service, appuyezsur la languetteen la poussantvers l’avant etsélectionnez la vitessesouhaitée parmi six réglages proposés(de 1 à6). Quand lerégulateur de vitesse esten position d’arrêt,vous pouvez appuyersur la languetteen la poussantvers le baspour faire éjecter les batteursou les autresaccessoires. Le mécanisme d’éjection fonctionnesans faire dedéclic.

BATTEURS

La conceptiondes batteurs offredes résultats rapides et satisfaisantspour tous lestypes de pâtesà mélanger. Les batteursrésistent au lave-vaisselle.(Voir FigureA)

BATTEURS «EURO »

Parfaits pourfouetter de lacrème, préparer desglaçages, des œufsbrouillés et bienplus encore. (VoirFigure B)

CROCHETS PÉTRISSEURS(Modèle 2498uniquement)

Servez-vous descrochets pour pétrirles pâtes àpain, les pâtes àpizza ou d’autrespâtes d’une grandeconsistance. Pour obtenirde meilleurs résultats,réglez le mélangeur sur unefaible vitesse. (VoirFigure C)

FOUET (Model2529 uniquement)

Le fouetest un instrumentqui sert àfouetter les crèmes, les blancsou jaunes d’œufs,etc. Le fouetpeut être inséré dans l’undes deux orificesde fixation. (VoirFigure D)

POIGNÉE DECONFORT

La conceptionergonomique de lapoignée prévient la fatigue dela main mêmedurant les tâchesde mélange ardues etnécessitant beaucoup detemps. (Voir Figure E)

UTILISATION DU MÉLANGEUR À MAIN

Avantd’utiliser votre mélangeurpour la première fois,lavez batteurs dans de l’eauchaude savonneuse ouau lave-vaisselle. Rincez-leset séchez-les bien. Assurez-vous quele régulateur devitesse est enposition hors tension(« OFF » ou «0 ») etque le cordondu mélangeur estdébranché de la prisemurale. Insérez lesbatteurs, un àla fois, enintroduisant l’embout dela tige dans l’orifice d’entraînementsitué sur ledessous du mélangeur.Tournez légèrement la tigeet enfoncez-la jusqu’àce que vousentendiez un déclic.Les batteurs sont interchangeables. Pour utiliserles crochets pétrisseursen option, insérezle crochet munid’un collet (reportez-vousau pictogramme)près de l’extrémitéde la tige dansle grand orificedu mélangeur.Le crochet sanscollet sur la tiges’insère dans le petit orifice.Si vous n’entendezpas de déclic,inversez les crochets.

COMMENT PRÉPARERDES MÉLANGES

Mettez lemélangeur à mainsous tension etreportez-vous au guidede vitesses pour choisirle réglage approprié.Guidez le mélangeurlentement le longde la paroi dubol et àtravers le centredu mélange, enallant toujours dans lemême sens. Faitesattention à nepas battre lemélange trop longtemps.Sinon, le mélange risquede durcir.

Chaque foisque vous nettoyezla paroi etle fond dubol à l’aide d’unespatule en caoutchouc,éteignez d’abord lemélangeur en plaçantle régulateur devitesse à laposition hors tension(« OFF »ou « 0»). Pour ajouter desingrédients, mettez lemélangeur également horstension et déposez-lesur son talond’appui. Assurez-vous queles batteurs setrouvent au-dessus dubol de sorteque les gouttes dumélange puissent ytomber.

Lorsque laconsistance du mélangeest satisfaisante, mettezle régulateur de vitesseà la position« 1 ».Soulevez lentement lesbatteurs et enlevez-en le mélangequi y colle.Assurez-vous de réglerla vitesse à« 0 » avantde sortir les batteursentièrement du bol.

BOUTON BURSTOF POWER

La fonctionnalitéBURST OF POWER®donne uncoup de puissanceadditionnel à la vitesseau simple toucherdu bouton. Ellesert à facilementvenir à bout des tâches demélange même lesplus ardues. Dèsque vous relâchezle bouton, le mélangeurrevient au réglagede vitesse initial.

ÉJECTION DESBATTEURS ET DESCROCHETS PÉTRISSEURS

Assurez-vous quele régulateur devitesse est enposition hors tension(« OFF » ou «0 ») etque le cordondu mélangeur estdébranché de la prisemurale. Enlevez lesrésidus du mélangeà l’aide d’unespatule en caoutchouc.Saisissez les tiges desbatteurs avec lamain et appuyezsur le touched’éjection des batteurs. Les batteursse dégagent dansvotre main.

POUR EN SAVOIR PLUS SUR LA TROU SSE DE RANGEMEN T

(Modèle 2529uniquement)

Le malaxeurà main etla trousse derangement des accessoiresOSTER®ont été conçus pourprotéger votre malaxeurà main etses accessoires etsimplifier leur utilisation etleur rangement.

RANGE-ACCES SOIRES AMOVIBLE

Le range-accessoiresamovible est munide deux attachesréutilisables pour lemaintien du malaxeuren place, decinq poches pouraccessoires et d’uncouvercle protecteur qui s’attacheà la troussede rangement.

LE COMPARTIMENT DE RANGEMENT DU MALAXEUR OSTER

La troussede rangement OSTER®comprend unlarge compartiment pourle rangement du malaxeurà main lorsqu’iln’est pas utilisé.Une attache réutilisablele maintient en place.

GUIDE DEVITESSE POUR LEMÉLANGEUR À MAIN

VITESSE FONCTION

1/2 Brasser Sertà brasser desingrédients liquides ouà incorporer

des liquidesà des ingrédientssecs. Réglez lemélangeur sur cettevitesse pour préparerdes mélanges àpudding commerciaux prêtsà utiliser.

3 Mélanger Sert à mélanger desingrédients pour préparer

rapidement despains ou desmuffins dont lapâte nécessite unbrassage juste assezrapide pour bien mélanger lesingrédients.

4 Malaxer Sert àpréparer des mélangesà gâteau oudes

préparations quinécessitent une vitessemoyenne. Choisissez cettevitesse pour incorporerdu sucre dans dubeurre.

5 Battre Sertà préparer des glaçagescommerciaux et àfouetter

de lacrème pour desdesserts.

6 Fouetter Sert àréduire des pommesde terre en puréeet leur

donne unetexture légère etcrémeuse. Sert également à fouetterdes blancs d’oeuf.

BURST OF POWER®Ce boutona été conçupour facilement venirà bout

des tâchesde mélange mêmeles plus ardues.

ENTRETIEN DUMÉLANGEUR À MAIN

ETTOYAGE

Lavez lesbatteurs avant etaprès chaque utilisation.Les batteurs etles crochets pétrisseurs vontau lave-vaisselle. Aprèsavoir retiré lecordon d’alimentation de la prisemurale, nettoyez latête du mélangeurà l’aide d’unchiffon humide, puis séchez-laen utilisant unchiffon sec. VEILLEZÀ NE PASIMMERGER LE MÉLANGEURDANS L’EAU.Cela peut provoquerdes décharges électriques, des blessurescorporelles ou desdommages à l’appareil.N’utilisez pas denettoyants abrasifs ;ils abîmeraient lefini de votremélangeur. Le moteurde votre mélangeur a étésoigneusement lubrifié enusine et nenécessite donc pasde lubrification supplémentaire.

ENTREPOSAGE

Rangez lemélangeur en ledéposant sur sontalon d’appui dansun endroit propre etsec, tel qu’unearmoire de cuisineou une étagère.Entreposez les batteurs dansun tiroir.

ENTRETIEN

Outre lenettoyage recommandé, aucunautre entretien supplémentairen’est requis. Si,pour une raisonquelconque, votre mélangeurà main présenteune défectuosité, netentez pas dele réparer vous-même.Envoyez-le au centrede service Sunbeamagréé le plusproche de chezvous.

1.Touche Régulateurde Vitesse

ON/OFF »et Éjecteur deBatteurs

2.Languette

3.Bouton B

URST OFPOWER

4.Batteurs

Crochet Pétrisseur(Modèle 2498Uniquement)

6.Collet du CrochetPétrisseur

7.Grand Orifice d’Entraînement

8.Batteurs « Euro»

9.Talon d’Appui

10.Fouet (Modèle 2529Uniquement)

REMARQUE :La conception dumélangeur à main peutvarier de celleillustrée au pictogramme.Certains modèles possèdentdeux boutons B

URST OFPOWER

: l’unpour les gauchers,l’autre pour lesdroitiers.

FIGURE A

FIGURE B

FIGURE C

FIGURE D

FIGURE E

PRÉCAUT IO NS IMPORTANTES

Lors de l’utilisationd’un appareilélectroménager, preneztoujours lesprécautions de base, ainsique cellesqui suivent:

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER

• Pour éviter tout risqued’électrocution, ne plongezpas le mélangeurà main dans l’eauou tout autreliquide, car celapeut endommager l’appareilou causer desblessures corporelles.

• Exercez uneétroite surveillance lorsquevous utilisez lemélangeur à mainprès d’un enfant,d’une personne handicapéeou lorsque cesderniers s’en servent.

• Débranchez toujours le mélangeurlors des périodesde non-utilisation, avant lapose ou leretrait des accessoireset avant lenettoyage.

• Évitez de toucher lespièces en mouvementde l’appareil. Éloignezles doigts, les cheveux,les vêtements, ainsique les spatuleset les autresustensiles, des batteursen fonctionnement afind’éviter les risquesde blessures ou de dommages.

• N’utilisez jamais le mélangeurà main sila fiche oule cordon d’alimentation sont abîmés,si l’appareil présenteun problème defonctionnement, s’il est tombé parterre ou s’ila été endommagéde quelque manièreque ce soit. Retournez l’appareilau centre deservice Sunbeam agrééle plus proche de chezvous pour révision,réparation ou réglagedes pièces électriques et mécaniques.

• N’utilisez pas de rallongeélectrique.

• N’utilisez pas d’accessoires nonrecommandés ni venduspar Sunbeam Products. Ilspourraient provoquer unincendie, un chocélectrique ou une blessure.

• Ne laissez pas lecordon pendre dubord d’une tableou d’un comptoir.

• Assurez-vous que le cordonne touche pasde surface fourchaude.

• N’utilisez jamais cet appareilen plein airni à desfins commerciales.

• Retirez les batteurs dumélangeur à mainavant de leslaver.

• Ne placez pas lemélangeur à mainà proximité d’unecuisinière à gaz ou électriqueou dans unfour chaud.

• N’utilisez jamais le mélangeurà main àdes fins autresque celles pour lesquelles ila été conçu.

• Ne laissez jamais lemélangeur sans surveillancedurant son fonctionnement.

CET APPAREIL EST POURUSAGE DOMÉSTIQUE UNIQUEMENT

POURPRODUITSACHETÉS AUXÉTATS-UNISET AUCANADA UNIQUEMENT

Cet appareilfonctionne sur uneprise polarisée prévuepour du courantalternatif (une lameest pluslarge quel’autre). Pour réduireles risques dechoc électrique, et àtitre de sécurité,cette fiche nepourra être inséréedans la prise quedans un seul sens.Si la fichene s’insère pastotalement dans laprise, inversez le sens d’insertion. Sila fiche nes’insère toujours pas,contactez un électricienqualifié. NE TENTEZPAS DE FORCERCE DISPOSITIF DESECURITÉ.

UTILIS ATION DE CORDE D E PROLONG ATION

L’appareilest livré avecun cordon d’alimentationcourt pour réduireles risques d’enchevêtrement oude trébuchement accidentel.Un cordon d’extensionpeut être achetéet utilisé àcondition de prendredes précautions. Siune rallonge électrique estutilisée, le calibreélectrique indiqué surla rallonge devraitêtre au moinssoit aussi grandeque l’estimation électriquede l’appareil. Larallonge devrait êtreplacée de sortequ’elle ne tombepas du compteurou du dessus de tablelà où desenfants pourraient l’attraperou s’accrocher accidentellement dans celle-ci.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Garantía Limitada de 1 Año

Sunbeam Products,Inc., o sien Canadá, SunbeamCorporation (Canadá) Limited(colectivamente “Sunbeam”) garantizaque este productoestará libre dedefectos en materialo mano deobra por unperíodo de unaño a partirde la fechade la compra.Sunbeam, a su elección,reparará o reemplazaráeste producto ocualquier componente delproducto que seencuentre defectuoso durante elperíodo de garantía.El reemplazo seráefectuado por unproducto o componente nuevo oremanufacturado. Si elproducto ya noestá disponible, elreemplazo podrá efectuarlo por unproducto similar deigual o mayorvalor. Estaes su garantíaexclusiva.

Esta garantíaes válida parael comprador originalal detalle desdela fecha decompra original al detalley no estransferible. Guarde elrecibo de ventaoriginal. Se requiereprueba de compra para obtenerla garantía. Losconcesionarios Sunbeam, centrosde servicio, oalmacenes de ventas aldetalle de productosSunbeam no tienenel derecho dealterar, modificaro cambiar, de maneraalguna, los términosy condiciones deesta garantía.

Estagarantía nocubre eldesgaste normalde laspiezas odaños resultantesdecualquiera delos siguientes:uso negligenteomal uso delproducto,uso envoltaje ocorriente inapropiada,uso contrarioa lasinstruccionesde operación,desarme, reparaciónoalteración porcualquier persona

que nosea Sunbeamo deun centrode servicioautorizado Sunbeam.Además,esta garantíano cubre: Actosde lanaturaleza, talescomo incendios,inundaciones,huracaneso tornados.

¿Cuáles Sonlos Límitesde Responsabilidad deSunbeam?

Sunbeam noserá responsable porningún daño incidentalo consecuente causados por elincumplimiento de lagarantía o condiciónexpresa, implícita oreglamentaria. Excepto hastadonde lo prohíbenlas leyes aplicables,cualquier garantía implícitao condición de comerciabilidad oaptitud para unpropósito particular,está limitada enduración a la duración de lagarantía descrita arriba. Sunbeam niegacualquier otra garantía,condición o representación,expresa, implícita, reglamentaria ode otra manera. Sunbeam noserá responsable porningún tipo dedaño que resultede la compra,uso o maluso, o inhabilidadde usar elproducto incluyendo dañosincidentales, especiales, consecuentes o similareso pérdida delucro, o porcualquier incumplimiento decontrato, fundamental o deotra

manera, opor cualquier reclamocontra el compradoriniciado por cualquier otra tercerapersona. Algunasprovincias, estados ojurisdicciones nopermiten la exclusióno lalimitación de daños incidentaleso consecuentes,o limitaciones sobrecuánto dura unagarantía implícita,de modo quelas limitaciones oexclusiones mencionadasarriba pueda queno leaplique a usted. Estagarantía le otorgaderechos legalesespecíficos, y puedaque ustedtenga otros derechos, loscuales varían deprovincia a provincia,de estadoa estado ode jurisdiccióna jurisdicción.

Cómo ObtenerServicio deGarantía

En losEstados Unidos – Si ustedtiene alguna preguntarelacionada con estagarantía o quisieraobtener servicio degarantía, por favorllame al teléfono1.800.334.0759 y leproporcionaremos la direccióndel centro de servicio

más convenientepara usted. En Canadá– Si ustedtien ealguna pregunta relacionada con esta garantía oquisiera obtener servicio

de garantía, porfavor llame al teléfono

1.800.667.8623

y leproporci onaremosla dirección

del centrode servicio

más conveniente parauste d. En losEstados Unidos, estagarantía es ofrecidapor Sunbeam Products,Inc., situada enBoca Ratón, Florida 33431.En Canadá, estagarantía es ofrecidapor Sunbeam Corporation(Canadá) Limited, situada enel 5975 FalbourneStreet, Mississauga, OntarioL5R 3V8.

POR FAVOR, NO RETORNEESTE PRODUCTO ANINGUNA DE ESTAS DIRECCIONESNI ALLUGAR DONDE LOCOMPRÓ.

Garantie Limitée de 1 An

SunbeamProducts, Inc. faisant affairessous le nomde Jarden ConsumerSolutions, ou au Canada, SunbeamCorporation (Canada) Limitedfaisant affaires sousle nom deJarden Consumer Solutions(collectivement« Sunbeam») garantitque pendantune périodede unan à partirde ladate d’achat,ce produitsera exemptde défautsde matériauxet demain d’œuvre. Sunbeam,selon sonchoix, répareraouremplacera ceproduit outout composantdu produit étanttrouvé défectueuxdurantla périodede couverturede lagarantie. Leremplacementsera réaliséau moyend’un produitou composantneufou reconstruit.Si leproduit n’estplus disponible,un produitd’unevaleur similaireou supérieurefera lieude replacement.Ceciest votregarantie exclusive. Cettegarantie estvalide pourl’acheteurau détaild’origine àpartir dela dated’achat audétail initialeet n’estpas transférable.Gardezle reçude vented’origine. Unepreuve d’achatest requise pourobtenir l’applicationdela garantie.Les concessionnaires,lescentres deréparation Sunbeam oules magasinsau détailvendant desproduits Sunbeamn’ontpas ledroit d’altérer,modifierou dequelconque façonchangerles termeset conditionsde cettegarantie. Cettegarantie necouvre pasl’usure normaledespièces niles dégâtsprovenant d’undes suivants: mauvaiseou négligenteutilisationdu produit,emploi surun mauvaiscourantou une mauvaise tension,utilisationcontraire auxinstructionsde fonctionnement,démontage,réparation ou modificationpar quiconqueautreque Sunbeamou uncentre deréparation Sunbeamagréé. Deplus, lagarantie necouvre pasles casde forcemajeure, telsqu’incendies,inondations, ouraganset tornades.

QuellesSont lesLimitesde Responsabilitéde Sunbeam?

Sunbeamnesera pasresponsabledesdégâtssecondairesou conséquentscauséspar larupturede toute garantieouconditionexprimée,taciteou statutaire. Dansla mesuredesloisapplicables,toutegarantieou conditiontacited’aptitudeàêtre vendu ouutilisédans unbut particulierest limitéeen duréeà laduréede lagarantieci-dessus. Sunbeamrejettetouteautregarantie,conditionou représentationexprimée,tacite,statutaireouautre. Sunbeamne serapas responsabledes dégâts,quelqu’en soitla sorte,résultant del’achat, de l’utilisation,de l’abusdu oude l’incapacitéàutiliser leproduit ycompris lesdégâts secondaires, spéciaux,conséquentsou similaires; nides pertesde revenus; nide toute rupturedecontrat, fondamentaleou autre; nide touteplainte amenéecontrel’acheteur partoute autrepartie. Quelquesprovinces,états oujuridictions nepermettentpas l’exclusionou lalimitation desdégâts secondairesou conséquentsniles limitationssur ladurée degarantie tacite,donc ilse peutque leslimitations ouexclusionsci-dessus nes’appliquentpas à vous. Cettegarantie vousdonne desdroits légauxpréciset il sepeut quevous ayezaussi d’autresdroits quivarient d’uneprovince,d’un étatou d’une juridictionàl’autre.

CommentObtenir uneRéparationSous Garantie?

AuxU.S.A. – Pourtoute questionau sujetde cettegarantie ousi vousdésirez obteniruneréparation sousgarantie, veuillezappeler le1.800.334.0759et l’adressed’un centrede réparationconvenablevous serafournie. AuCanada – Pourtoute questionau sujetde cettegarantie ousi vousdésirez obteniruneréparation sousgarantie, veuillezappeler le

1.800.667.8623

etl’adresse d’uncentre deréparationconvenable voussera fournie.

AuxU.S.A., cettegarantie estoffertepar SunbeamProducts, Inc.,située àBoca Raton,Florida

33431.Au Canada,cette garantieest offerteparSunbeam Corporation(Canada)Limited, situéeà 5975Falbourne Street,Mississauga,Ontario L5R3V8.

VEUI LLEZ NE PAS RENV OYER CE PRODUI T À

L’UNE DE CES AD RESSE SN I AU LIEU D’AC HAT.

TROUSSE DE RANGEM ENT POUR ACCESSOIRE S

(Disponibleavec le Modèle2529 seulement

POIGNÉE DE TRANSPORT

DE LA

TROUSSE

TROUSSE DE RANGEMENT À PAROIS SOUPLES

RANGE-

ACCESSOIRES

AMOVIBLE

ZONE DE

RANGEMENT DU

MALAXEUR À MAIN

ATTACHES

RÉUTILISABLES

CARACTÉR ISTIQUES DE LA TROUSSE DE RANGEMENT

Oster 2498, 2529, 2599 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual