Onkyo TX-8255 Instructions Manual [de]
Stereo Receiver
TX-8255
Manuale di istruzioni
Grazie per aver acquistato un ricevitore stereo Onkyo.
Leggere il presente manuale prima di effettuare i collegamenti e accendere l’apparecchio.
Seguendo le istruzioni contenute in questo manuale è
possibile ottenere un amplificatore integrato prestazioni ottimali e il massimo piacere d'ascolto.
Conservare il manuale per potervi fare riferimento in
futuro.
Bedienungsanleitung
Italiano
Introduzione
Einführung
Collegamenti
Anschlüsse
Ascolto delle sorgenti audio
Wiedergabe von
Audioquellen
Varie
Risoluzione dei problemi
Caratteristiche tecniche
Deutsch
...............It-
.................It-
De-
De-
De-
It-
It-
It-
12
12
19
19
2
2
31
33
Vielen Dank, dass Sie sich für den Stereo-Receiver
von Onkyo entschieden haben. Lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgfältig, bevor Sie die Anschlüsse ausführen und den Netzstecker einstecken.
Das Befolgen der in diesem Handbuch enthaltenen
Anleitungen erlaubt Ihnen, optimale Leistung und
Hörvergnügen v on Ihrem neuen Verstärker zu erhalten.
Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.
Sonstiges
Fehlersuche
Technische Daten
.................................... De-
......................... De-
De
It
31
33
AVVERTIMENTO:
PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.
ATTENZIONE:
PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO (O
IL RETRO). ALL’INTERNO NON SONO PRESENTI PARTI RIPARABILI DALL’UTILIZZATORE.
PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.
Istruzioni importanti per la sicurezza
1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare queste istruzioni.
3. Prestare attenzione a tutti gli avvertimenti.
4. Seguire tutte le istruzioni.
5. Non utilizzare questo apparecchio vicino all’acqua.
6. Pulire solo con un panno asciutto.
7. Non ostruire qualsiasi apertura per la ventilazione.
Installare seguendo le istruzioni del fabbricante.
8. Non installare vicino a qualsiasi fonte di calore,
come ad esempio radiatori, convogliatori di calore,
stufe, o altri apparati (inclusi gli amplificatori) che
producono calore.
9. Non trascurare la funzione di sicurezza delle spine
elettriche di tipo polarizzato o con presa di terra.
Una spina polarizzata ha due lamelle, una più larga
dell’altra. Una spina del tipo con presa di terra ha
due lamelle più una terza punta per la messa a terra.
La lamella larga o la terza punta vengono fornite per
la vostra sicurezza. Se la spina fornita non corrisponde alla vostra presa di corrente, consultare un
elettricista per la sostituzione della presa elettrica di
vecchio tipo.
10. Proteggere il cavo di alimentazione dall’essere calpestato o schiacciato, in particolar modo le spine, le
prese di corrente, e il punto dove i cavi escono
dall’apparecchio.
11. Usare solo gli attacchi/accessori specificati dal fabbricante.
12. Usare solo con il carrello,
supporto, treppiede, staffa, o
tavolo specificato dal fabbricante, o venduto con
l’apparecchio. Se viene utilizzato un carrello, fare
attenzione quando si sposta
l’insieme carrello/apparecchio, per evitare ferite a
causa di rovesciamento.
13. Scollegare questo apparecchio durante i temporali o
quando non viene utilizzato per lunghi periodi di
tempo.
14. Per qualsiasi tipo di assistenza tecnica, riferirsi al
personale tecnico di assistenza qualificato. L’assistenza tecnica si richiede quando l’apparecchio è
danneggiato in qualsiasi modo, come ad esempio il
cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati,
all’interno dell’apparecchio sono stati versati liquidi
o sono caduti oggetti, l’apparato è stato esposto a
It-
2
AVVERTIMENTO CARRELLI
S3125A
PORTATILI
WARNING
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Il simbolo del fulmine, racchiuso in un triangolo
equilatero, serve ad avvisare l’utilizzatore della
presenza di “tensioni pericolose” non isolate
all’interno del rivestimento del prodotto che possono
essere di intensità sufficiente da costituire un rischio
di scosse elettriche alle persone.
Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di
importanti istruzioni per l’impiego e la manutenzione
(riparazione) nei manuali allegati al prodotto.
AVIS
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS
OUVRIR
pioggia o umidità, non funziona normalmente,
oppure è caduto.
15. Danni che richiedono riparazioni
Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e
rivolgersi per riparazioni a personale tecnico qualificato nelle seguenti condizioni:
A. Quando il cavo di alimentazione o la sua spina
sono danneggiati,
B. Se liquidi sono stati rovesciati o oggetti sono
penetrati nell’apparecchio,
C. Se l’apparecchio è stato esposto alla pioggia o
all’acqua,
D. Se l’apparecchio non funziona normalmente
quando si seguono le istruzioni per l’uso. Usare
solo i comandi indicati nelle istruzioni per l’uso
perché regolazioni improprie di altri comandi possono causare danni e spesso richiedono riparazioni
laboriose da parte di tecnici qualificati per riportare l’apparecchio al funzionamento normale,
E. Se l’apparecchio è caduto o è stato danneggiato
in qualsiasi modo, e
F. Quando l’apparecchio mostra un netto cambia-
mento nelle prestazioni: questo indica la necessità di riparazioni.
16. Penetrazione di oggetti o liquidi
Non inserire oggetti di qualsiasi tipo nell’apparecchio attraverso le aperture, perché potrebbero toccare parti ad alta tensione o cortocircuitare parti,
con il rischio di incendi o scosse elettriche.
L’apparecchio non deve essere esposto a sgocciolii
o schizzi d’acqua, e sull’apparecchio non deve
essere collocato nessun oggetto riempito con
liquidi, come ad esempio vasi.
Non posizionare le candele o gli altri oggetti infiammabili sopra questa apparecchio.
17. Batterie
Per lo smaltimento delle batterie, considerare sempre i problemi di carattere ambientale e seguire i
regolamenti locali.
18. Se si installa l’apparecchio all’interno di un mobile,
come ad esempio una libreria o uno scaffale, assicurarsi che ci sia un’adeguata ventilazione.
Lasciare uno spazio libero di 20 cm sopra e ai lati
dell’apparecchio, e 10 cm sul retro. Il lato
posteriore dello scaffale o il ripiano sopra
l’apparecchio devono essere regolati a 10 cm di
distanza dal pannello posteriore o dal muro, creando
un’apertura per la fuoriuscita dell’aria calda.
Precauzioni
1. Diritti d’autore delle registrazioni
del solo uso per scopo personale, la copia del materiale protetto dal diritto d’autore è illegale senza il
permesso del possessore del copyright.
2. Fusibile AC
dell’apparecchio non è riparabile dall’utente. Se
non è possibile accendere l’apparecchio, contattare
il vostro rivenditore Onkyo.
3. Cura —Spolverate di tanto in tanto l’apparecchio
con un panno morbido. Per macchie più resistenti,
utilizzate un panno morbido imbevuto in una soluzione di detergente neutro e acqua. Dopo la pulizia
asciugate immediatamente l’apparecchio con un
panno pulito. Non utilizzate panni abrasivi, solventi,
alcool o altri solventi chimici poiché potrebbero
danneggiare la finitura o rimuovere i caratteri sui
pannelli.
4. Alimentazione
AVVERTENZA
PRIMA DI COLLEGARE L'APP ARECCHIO PER
LA PRIMA VOLTA, LEGGETE ATTENTAMENTE LA SEGUENTE SEZIONE.
La tensione delle prese CA varia a seconda del
paese. Assicuratevi che la tensione presente nella
vostra zona corrisponda alla tensione richiesta e
stampata sul pannello posteriore dell’apparecchio
(per es. CA 230 V, 50 Hz o CA 120 V, 60 Hz).
La spina del cavo di alimentazione serve per scollegare l’unità dalla sorgente di alimentazione AC.
Accertarsi che la spina sia sempre pronta per l’uso
(facilmente accessibile).
Alcuni modelli sono dotati di un selettore di tensione in modo da essere compatibili con i vari
sistemi di alimentazione nazionali. Prima di collegare questi modelli, assicuratevi che il selettore di
tensione sia impostato sulla tensione utilizzata nella
zona in cui vi trovate.
Quando si preme il tasto [ON/STANDBY] per selezionare il modo Standby, l’unità non si spegne completamente. Se non si intende utilizzare l’unità per
un periodo prolungato, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
5. Non toccate l’apparecchio con le mani bagnate—
Non toccate l’apparecchio o il cavo dell’alimentazione con le mani bagnate o umide. Se nell’apparecchio dovesse penetrare acqua o altro liquido, fatelo
controllare dal vostro rivenditore Onkyo.
6. Note sul montaggio
• Se dovete trasportare l’apparecchio, utilizzate
l’imballo originale e confezionatelo come si presentava al momento dell’acquisto.
• Non utilizzate vicino all’apparecchio liquidi vola-
tili come insetticidi spray. Non lasciate per un
lungo periodo di tempo oggetti di gomma o di
plastica sull’apparecchio poiché potrebbero
lasciare segni sull’involucro.
• Il pannello superiore e il pannello posteriore
dell'apparecchio potrebbero scaldarsi dopo un
uso prolungato. Ciò è normale.
—Il fusibile AC presente all’interno
—A eccezione
• Se non utilizzate l’apparecchio per un lungo periodo di tempo, la volta successiva in cui lo accendete potrebbe non funzionare correttamente,
quindi cercate di utilizzarlo di tanto in tanto.
Per i modelli per l’Europa
Dichiarazione di Conformità
Noi,
ONKYO EUROPE
ELECTRONICS GmbH
LIEGNITZERSTRASSE 6,
82194 GROEBENZELL,
GERMANIA
dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto
ONKYO descritto in questo manuale di istruzioni è in
conformità con i corrispondenti standard tecnici: EN60065,
EN55013, EN55020 e EN61000-3-2, -3-3.
GROEBENZELL, GERMANIA
K. MIYAGI
ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH
It-
3
Indice
Introduzione
Istruzioni importanti per la sicurezza...............2
Precauzioni.........................................................3
Indice...................................................................4
Accessori in dotazione......................................4
Installazione delle batterie.....................................5
Caratteristiche....................................................5
Familiarizzazione con il ricevitore....................6
Pannello frontale....................................................6
Pannello posteriore................................................8
Display...................................................................9
Telecomando....................................................10
Uso del telecomando...........................................11
Collegamenti
Collegamento dei diffusori..............................12
Precauzioni per il collegamento dei diffusori.......12
Collegamento dei cavi dei diffusori......................12
Collegamento dell’antenna .............................13
Collegamento delle antenne FM per interni.........13
Collegamento delle antenne AM a telaio.............13
Collegamento di un’antenna FM per esterni........14
Collegamento di un’antenna AM per esterni ....... 14
Collegamento degli apparecchi......................15
Collegamento di un giradischi .............................15
Collegamento di lettori CD...................................15
Collegamento di un apparecchio di registrazione........16
Collegamento di un Remote Interactive Dock (RI Dock) . 16
Collegamento di lettori DVD................................16
Collegamento di un televisore o di un altro
apparecchio dotato di un’uscita audio ............17
Collegamento di apparecchi ........................17
Come collegare i cavi dell'falimentazione di altri
dispositivi ........................................................18
Collegamento del cavo di alimentazione.............18
Accessori in dotazione
Accertarsi di disporre dei seguenti accessori:
Telecomando e due batterie (AA/R6)
Antenna FM per interni
Antenna AM a telaio
* Nei cataloghi e sulle confezioni, la lettera aggiunta alla fine
del nome del prodotto indica il colore. Le caratteristiche
tecniche e il funzionamento sono uguali,
indipendentemente dal colore.
Ascolto delle sorgenti audio
Accensione del ricevitore................................19
Accensione e Standby...............................................19
Cambio del display di ingresso..................................19
Ascolto delle sorgenti audio...........................20
Silenziamento del ricevitore (solo telecomando).......21
Uso delle cuffie..........................................................21
Impostazione della luminosità del display..................21
Uso della funzione Sleep Timer (Spegnimento ritardato) (solo
telecomando).................................................................. 21
Uso dei comandi del tono e del bilanciamento..........22
Registrazione....................................................23
Registrazione della sorgente d’ingresso....................23
Ascolto della radio...........................................25
Impostazione del passo di frequenza AM (non per
l’America del nord e l’Europa)...............................25
Ascolto delle stazioni AM/FM.....................................25
Uso del sistema RDS (solo modelli per l’Europa)..........27
Assegnazione del nome ai canali
preselezionati (Solo modelli diversi da
quelli europei)..........................................29
Immissione di un nome..............................................29
Correzione di un carattere.........................................29
Collegamento di apparecchi non raggiunti dai
segnali del telecomando (IR IN/OUT) ........ 30
Se il segnale del telecomando non raggiunge l’apposito
sensore del ricevitore............................................30
Se il segnale del telecomando non raggiunge altri
apparecchi............................................................30
Varie
Risoluzione dei problemi.................................31
Caratteristiche tecniche ..................................33
It-
4
Accessori in dotazione —Continua
Installazione delle batterie
Staccare il coperchio del vano batterie
1
premendo la linguetta e sollevando il
coperchio.
Inserire due batterie AA nel vano batterie.
2
Prestare attenzione a rispettare lo schema della
polarità (simboli + per il positivo e - per il
negativo) riportato all’interno del vano batterie.
Caratteristiche
❑
Elegante pannello frontale in alluminio
spazzolato con nuovo design
❑
50 W per canale a 8 Ohm (FTC) (modello per
l’America del nord)
❑
90 W per canale a 4 Ohm (IEC) (modelli per
l’Europa e Australia)
❑
Tecnologia di amplificazione a banda larga
(WRA T, Wide Range Amplifier Technology)
❑
Pilotaggio a bassa impedenza e alta corrente
❑
Circuito dello stadio di uscita a componenti
discreti
❑
5 ingressi audio (CD, TAPE 1, TAPE 2,
LINE 1/DVD, LINE 2) e 2 uscite
❑
Ingresso phono
❑
Terminali per i diffusori A/B
❑
RDS (PS/PTY/RT/TP) (modello per
l’Europa)
❑
Ingresso/Uscita IR
❑
Morsetti dei diffusori compatibili con
connettori a banana (modello per l’America
del nord)
❑
Compatibilità con l’interfaccia RI Dock per
iPod
Una volta inserite e disposte
3
correttamente le batterie, fissare il
coperchio del vano.
Note
• Se il telecomando non funziona correttamente provare
a sostituire entrambe le batterie.
• Non mescolare batterie vecchie e nuove, oppure di
tipo diverso.
• Se non si intende utilizzare il telecomando per un
lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie per
evitare possibili perdite e corrosione.
• Rimuovere le batterie esaurite non appena possibile,
per prevenire eventuali danni dovuti a perdite o
corrosione.
It-
5
Familiarizzazione con il ricevitore
Pannello frontale
Modello per l’America del nord
157 98 J2 3 4 6
PR KQ NLMO
Altri modelli
157 98 J2 3 4 6
* Il nome dei tasti e di altri comandi varia a seconda della destinazione di spedizione. Per ulteriori
dettagli, fare riferimento alla descrizione riportata alla pagina successiva.
PR KQ NLMO
It-
6
Familiarizzazione con il ricevitore —Continua
Le sezioni relative ad alcuni tasti numerici (come
M
) contengono più descrizioni in quanto il nome e la
funzione variano a seconda del modello o della
destinazione di spedizione. Fare riferimento alla
descrizione che corrisponde al modello in uso.
Per informazioni dettagliate, si vedano le pagine indicate
tra parentesi.
A
Tasto ON/STANDBY (19)
Imposta il ricevitore su On o Standby.
B
Interruttori SPEAKERS A e B (20)
Attivano (On) o disatti v ano (Off) i set di diffusori A
e B.
C
Sensore del telecomando (11)
Riceve i segnali di controllo provenienti dal
telecomando.
D
DISPLAY (27)
Visualizza varie informazioni sulla sorgente
d’ingresso selezionata al momento.
E
Tasti TUNING UP/DOWN (25 e 28)
Questi tasti servono per sintonizzare la radio.
F
Tasto DIRECT TUNING (26)
Quando si conosce la frequenza della stazione che
si desidera ascoltare, è possibile selezionarla
immettendo direttamente la frequenza mediante
questo tasto e i tasti numerici.
G
Tasto CHARACTER
Questo tasto viene utilizzato per associare
un’etichetta al numero della stazione FM o AM
memorizzata.
Tasto RT/PTY/TP (28)
Nel modello per l’Europa, si tratta del tasto
RT/PTY/TP utilizzato con il sistema RDS (Radio
Data System). Si veda la voce “Uso del sistema
RDS (solo modelli per l’Europa)” a pagina 27.
G
e
H Tasti numerici (26 e 29)
Questi tasti vengono utilizzati per selezionare una
stazione immettendone direttamente la frequenza,
oppure per assegnare un’etichetta al numero di una
stazione memorizzata.
I Tasto DIMMER (21)
Regola la luminosità del display.
Tasto SCAN (28)
Questo tasto viene utilizzato per individuare le
stazioni che trasmettono nel sistema RDS.
J Comando MASTER VOLUME (20)
Imposta il volume del ricevitore.
K Comando BALANCE (22)
Questo comando serve per regolare il bilanciamento
del livello del suono tra i canali sinistro e destro dei
diffusori e delle cuffie.
L Comando TREBLE (22)
Questo comando serve per regolare il livello dei toni
alti.
M Comando BASS (22)
Questo comando serve per regolare il livello dei toni
bassi.
N Tasto TUNING MODE (25 e 26)
Seleziona la modalità di sintonizzazione Auto
(Automatica) o Manual (Manuale) per le stazioni
AM e FM.
O Tasto MEMORY (26)
Questo tasto viene utilizzato per memorizzare o
eliminare le stazioni radio memorizzate.
P Tasti di selezione degli ingressi (20 e 23)
Selezionano le sorgenti d’ingresso.
Il tasto TAPE 2 MONITOR viene inoltre utilizzato
per il monitoraggio del suono registrato.
Q Indicatore STANDBY (19)
Si illumina quando il ricevitore si trova in Standby e
lampeggia durante la ricezione dei segnali
provenienti dal telecomando.
R Jack PHONES (21)
Questo jack da 1/4 di pollice serve per il
collegamento di una cuffia stereo standard per
l’ascolto privato.
It-
7
Familiarizzazione con il ricevitore—Continua
Pannello posteriore
1 5432
67 8 9 J K L
A Jack REMOTE CONTROL
Questi due jack (Remote Interactive) possono
venire collegati ai jack di altri apparecchi
Onkyo. Ciò consente di utilizzare il telecomando
del ricevitore per il controllo di tutti gli apparecchi
in uso. Per utilizzare l’ occorre effettuare un
collegamento audio analogico tra il ricevitore e
ciascun apparecchio.
B IR IN/OUT
Al jack IR IN è possibile collegare un ricevitore di
raggi infrarossi disponibile in commercio, che
consente di controllare il ricevitore se non è visibile,
ad esempio quando è installato in un mobiletto.
Al jack IR OUT è possibile collegare un emettitore
IR disponibile in commercio, per inoltrare i segnali
IR (infrarossi) del telecomando ad altri apparecchi.
C AM ANTENNA
Questi terminali a pressione servono per il
collegamento di un’antenna AM.
D FM ANTENNA
Questo jack serve per il collegamento di un’antenna
FM.
E AC OUTLET
Questa presa CA a interruttore può essere utilizzata
per alimentare un altro apparecchio. Il tipo di presa
dipende dal paese in cui si è acquistato il ricevitore.
F Terminale di ingresso e messa a terra
PHONO (MM)
Questo ingresso audio analogico serve per collegare
i giradischi dotati di testina del tipo a magnete
mobile. La vite presente sul lato superiore destro
degli ingressi PHONO (MM) serve per il
collegamento del filo di messa a terra dei giradischi.
G CD Input
Questo ingresso audio analogico serve per il
collegamento all’uscita audio analogica di un lettore
CD.
H TAPE 1/2 IN/OUT
Questo ingresso e questa uscita audio analogici
servono per il collegamento di registratori dotati di
un ingresso e di un’uscita audio analogici, come i
registratori cassette, i masterizzatori MD, ecc.
I LINE 1/DVD
Questo ingresso audio analogico serve per il
collegamento all’uscita audio analogica di un
apparecchio (DVD, RI Dock, ecc.).
J Ingresso LINE 2
Questo ingresso audio analogico serve per il
collegamento all’uscita audio analogica di un
apparecchio (TV, ecc.).
K SPEAKERS A
Questi terminali servono per il collegamento del set
di diffusori A.
L SPEAKERS B
Questi terminali servono per il collegamento del set
di diffusori B.
Per informazioni sui collegamenti si vedano le
pagine da 12 a 18.
It-8
Familiarizzazione con il ricevitore—Continua
Display
21
4
Per informazioni dettagliate, si vedano le pagine indicate
tra parentesi.
1 Indicatori dei diffusori A e B
L’indicatore A si illumina quando è attivo il seti di
diffusori A. L’indicatore B si illumina quando è
attivo il seti di diffusori B.
2 Indicatore MUTING
Lampeggia quando il ricevitore è silenziato.
3 Indicatori della radio
TUNED: Si illumina quando si sintonizza una
stazione radio.
AUTO: Nel caso delle stazioni AM e FM, si
illumina quando è selezionata la modalità Auto
Tuning (Sintonizzazione automatica) e si spegne
quando è selezionata la modalità Manual Tuning
(Sintonizzazione manuale).
RDS (solo modelli europei): Si illumina
quando si è sintonizzati su una stazione radio che
supporta il sistema RDS (Radio Data System).
MEMORY: Si illumina durante la memorizzazione
delle stazioni radio.
FM STEREO: Si illumina quando si sintonizza
una stazione FM stereo.
4 Indicatore SLEEP
Si illumina quando è stata impostata la funzione
Sleep.
5 Area dei messaggi
Visualizza varie informazioni sulla sorgente
d’ingresso selezionata.
3
5
It-9
Telecomando
Per informazioni dettagliate, si vedano le pagine indicate
tra parentesi.
1
7
2
8
9
3
J
4
5
K
L
M
N
O
P
Q
6
R
A Tasto STANDBY/ON (19)
Imposta il ricevitore su On o Standby.
B Tasto SLEEP (21)
Utilizzato con la funzione di spegnimento ritardato.
C Tasti INPUT SELECTOR (20) e tasti numerici
(26)
Quando si preme uno di questi tasti, viene
selezionata la sorgente d’ingresso mostrata sotto il
tasto. Il tasto privo di indicazione non serve per la
selezione della sorgente d’ingresso. Una volta
premuto il tasto DIRECT TUNING, questi tasti
funzionano come tasti numerici per circa 5 secondi.
Durante tale intervallo di tempo, essi possono venire
utilizzati per selezionare direttamente le stazioni
radio AM e FM, nonché i canali radio satellitari.
D Tasto CLR (25)
Questo tasto viene utilizzato per immettere
direttamente la frequenza di una stazione o per
annullare il dato numerico immesso.
E Tasti HDD PLAYLIST [ ]/[ ]
Questi tasti permettono di selezionare gli elenchi di
riproduzione memorizzati sul lettore degli
apparecchi HDD.
F Tasti di comando per i CD
RANDOM: utilizzato con la funzione di
riproduzione casuale.
REPEAT: utilizzato con le funzioni di riproduzione
ripetuta.
DISC SKIP: cambia il disco caricato in caso di
collegamento con un caricatore CD.
[ ]: sospende la riproduzione di un CD.
[ ]: arresta la riproduzione di un CD.
[ ]: avvia la riproduzione di un CD.
G Tasto DIMMER (21)
Regola la luminosità del display.
H Tasto DISPLAY (27)
Visualizza varie informazioni sulla sorgente
d’ingresso selezionata.
I Tasti TUNING [ ]/[ ] (25)
Quando si selezionano gli ingressi AM e FM, i tasti
TUNING UP [ ]/DOWN [ ] servono per
sintonizzare la radio.
J Tasti PRESET [ ]/[ ] (26)
Questi tasti servono per selezionare le stazioni radio
memorizzate.
It-10
Telecomando—Continua
K Tasto DIRECT TUNING (26)
Quando si conosce la frequenza della stazione che
si desidera ascoltare, è possibile selezionarla
immettendo direttamente la frequenza mediante
questo tasto e i tasti numerici. Quando è selezionato
l’ingresso SAT RADIO, è possibile immettere il
numero del canale.
L Tasti HDD ALBUM [ ]/[ ]
Questi tasti permettono di selezionare gli album
memorizzati sugli apparecchi HDD.
M Tasti Indietro/Avanti [ ]/[ ]
Questi tasti servono per selezionare il brano
precedente o successivo su un apparecchio HDD.
Premendoli ripetutamente si selezionano brani via
via precedenti o successivi. Sui registratori a
cassette, essi servono per effettuare il
riavvolgimento e l’avanzamento veloce.
N Tasti di arretramento e avanzamento veloce
[ ]/[ ]
Questi tasti servono per effettuare l’arretramento e
l’avanzamento veloce con gli apparecchi HDD.
O Tasti DECK A/HDD (DOCK)
Pause [ ]/Reverse Play [ ]: sospende la
riproduzione sugli apparecchi HDD; avvia la
riproduzione dell’altro lato sui registratori a
cassetta.
Play [ ]: questo tasto avvia la riproduzione sugli
apparecchi HDD o a cassette.
Play [ ]: questo tasto arresta la riproduzione sugli
apparecchi HDD o a cassette.
P Tasti DECK B
Nei registratori a due cassette , è possibile
comandare soltanto la piastra B.
Play [ ]: avvia la riproduzione.
Stop [ ]: arresta la riproduzione.
Reverse Pla y [ ]: avvia la riproduzione dell’altro
lato.
Q Tasto MUTING (21)
Attiva o annulla il silenziamento del ricevitore.
R Tasti VOLUME [ ]/[ ] (20)
Regolano il volume del ricevitore
indipendentemente dal modo selezionato al
momento per il telecomando.
Uso del telecomando
Puntare il telecomando verso il sensore del telecomando.
Sensore del telecomando
Circa 5 m
Note
• Se il ricevitore è esposto ad una luce intensa, come la
luce solare diretta o le luci fluorescenti del tipo ad
inverter, è possibile che il telecomando non funzioni
correttamente. Tenere presente questo aspetto al
momento dell’installazione.
• Se nella stessa stanza è in uso un altro telecomando
dello stesso tipo, oppure se il ricevitore viene
installato nelle vicinanze di apparecchiature che
impiegano raggi infrarossi, è possibile che il
telecomando non funzioni correttamente.
• Non collocare alcun oggetto, come ad esempio un
libro, sul telecomando, poiché i tasti di quest’ultimo
potrebbero rimanere inavvertitamente premuti,
scaricando di conseguenza le batterie.
• Se il ricevitore è installato in un mobiletto con
sportelli di vetro colorato, è possibile che il
telecomando non funzioni correttamente. Tenere
presente questo aspetto al momento dell’installazione.
• Il telecomando non funziona se fra esso e il sensore del
telecomando del ricevitore è presente un ostacolo.
It-11
Collegamento dei diffusori
Prima di effettuare qualunque collegamento, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
Precauzioni per il collegamento dei
diffusori
Il ricevitore consente il collegamento di due set di
diffusori. Una volta collegati i due set di diffusori, è
possibile selezionare da quale dei due fuoriesce il suono,
oppure utilizzare entrambi i set contemporaneamente
per la diffusione del suono.
• Quando si collega una serie di diffusori ai terminali
SPEAKERS A o SPEAKERS B, oppure quando si collegano
a tali terminali due set di diffusori e si diffonde il suono
soltanto da uno dei due set, utilizzare diffusori con
un’impedenza compresa tra 4 e 16 Ohm.
• Quando si collegano diffusori sia ai terminali
SPEAKER A, sia ai terminali SPEAKER B, e si
diffonde il suono contemporaneamente tramite
entrambi i set, utilizzare diffusori con un’impedenza
compresa tra 8 e 16 Ohm.
Nota
Impostando un valore errato per i diffusori o per i v alori
di impedenza, è possibile che il circuito di protezione
incorporato si attivi, impedendo l’emissione del suono
dai diffusori.
L’illustrazione che segue mostra quali diffusori
collegare a ciascuna coppia di terminali.
Diffusore
destro
+–
Ricevitore
Set di diffusori A
Diffusore
sinistro
+–
Collegamento dei cavi dei diffusori
Spelare circa 15 mm di
1
isolamento dalle
estremità dei cavi dei
diffusori e attorcigliare
saldamente la parte
spelata dei fili, come mostrato.
Svitare il terminale.
2
Inserire a fondo la parte
3
spelata dei fili.
Avvitare saldamente il
4
terminale.
• Leggere le istruzioni fornite con i diffusori.
• Prestare particolare attenzione alla polarità dei
cablaggi dei diffusori. In altri termini, collegare i
terminali positivi (+) esclusivamente a terminali
positivi (+), e i terminali negativi (–) soltanto a
terminali negativi (–). In caso di errori di
collegamento il suono risulta sfasato e innaturale.
• L’uso di cavi dei diffusori inutilmente lunghi o di
sezione molto sottile può influire sulla qualità del
suono, e deve essere evitato.
• Prestare attenzione a non
cortocircuitare i fili elettrici
positivi e negativi. Ciò
potrebbe danneggiare il
ricevitore.
• Non collegare più di un cavo
per ogni terminale dei
diffusori. Ciò potrebbe danneggiare il ricevitore.
• Non collegare un diffusore a più di una serie di
terminali per diffusori.
15 mm
(5/8")
It-12
+– +–
Diffusore
destro
Set di diffusori B
Diffusore
sinistro
Collegamento dell’antenna
Questa sezione spiega come collegare l’antenna FM per
interni e l’antenna AM a telaio fornite in dotazione, e
come collegare le antenne FM e AM per esterni
reperibili in commercio.
Se non viene collegato a un’antenna, il ricevitore non
riceve alcun segnale radio; per utilizzare il sintonizzatore
occorre quindi effettuare il collegamento a un’antenna.
Terminali a pressione per l’antenna AM
Connettore per l’antenna FM
Collegamento delle antenne FM per
interni
L’antenna FM per interni fornita in dotazione è solo per
l’uso in interni.
Collegare l’antenna FM come mostrato.
1
■ Modello per l’America del nord
Inserire a fondo lo
spinotto nel jack.
Se l’antenna FM per interni in dotazione non consente
una buona ricezione, provare a utilizzare un’antenna FM
per esterni reperibile in commercio (si veda pagina 14).
Collegamento delle antenne AM a
telaio
L’antenna AM a telaio in dotazione è solo per l’uso in
interni.
Montare l’antenna AM a telaio inserendo
1
le linguette nella base, come mostrato.
Collegare ai terminali AM a pressione
2
entrambi i fili dell’antenna AM a telaio,
come mostrato.
(I fili dell’antenna non sono sensibili alla polarità
e possono quindi essere collegati in entrambi i
modi).
Accertarsi che i conduttori siano fissati
saldamente, e che i terminali a pressione
stringano i fili dei conduttori e non l’isolamento.
■ Altri modelli
Inserire a fondo lo
spinotto nel jack.
Quando il ricevitore è pronto per l’uso occorre
sintonizzarsi su una stazione radio FM e regolare
la posizione dell’antenna FM in modo da ottenere
la migliore ricezione possibile.
Per fissare l’antenna FM in posizione
2
utilizzare puntine da disegno o affini.
Puntine da
disegno o affini.
Attenzione: nell’utilizzare le puntine da disegno,
prestare attenzione a non ferirsi.
Premere Inserire il
Quando il ricevitore è pronto per l’uso occorre
sintonizzarsi su una stazione radio AM e regolare
la posizione dell’antenna AM in modo da ottenere
la migliore ricezione possibile.
Tenere l’antenna il più lontano possibile dal
ricevitore, dal televisore, dai cavi dei diffusori e
da quelli di alimentazione.
Se l’antenna AM a telaio per interni in dotazione non
consente una buona ricezione, provare a utilizzare
un’antenna AM per esterni reperibile in commercio
(si veda pagina 14).
conduttore
Rilasciare
It-13
Collegamento dell’antenna—Continua
Collegamento di un’antenna FM per
esterni
Se non è possibile ottenere una buona ricezione con
l’antenna FM per interni in dotazione, provare a
utilizzare in sua vece un’antenna FM per esterni
reperibile in commercio.
FM 75
Note
• Le antenne FM per esterni funzionano in modo
ottimale all’aperto, ma possono a volte fornire buoni
risultati in caso di installazione in attici o mansarde.
• Per ottenere risultati ottimali, installare l’antenna FM
per esterni ben distante da edifici alti, preferibilmente
con una visuale libera sull’emittente FM locale.
• L’antenna per esterni deve essere collocata lontano da
eventuali sorgenti di interferenze come insegne al
neon, strade affollate e così via.
• Per ragioni di sicurezza, l’antenna per esterni deve
essere installata lontano dalle linee elettriche e dalle
altre apparecchiature ad alta tensione.
• Per prevenire i rischi di scosse elettriche l’antenna per
esterni deve essere collegata a terra in modo conforme
alla normativa in vigore localmente.
■ Uso di un partitore d’antenna TV/FM
È preferibile non utilizzare la stessa antenna per la
ricezione FM e la ricezione TV, poiché ciò può causare
problemi di interferenze. Se le circostanze lo richiedono,
usare un partitore d’antenna TV/FM, come mostrato.
Collegamento di un’antenna AM per
esterni
Se l’antenna AM a telaio in dotazione non consente di
ottenere una buona ricezione, in aggiunta ad essa è
possibile utilizzare un’antenna AM per esterni, come
mostrato.
Antenna per esterni
Cavo isolato dell’antenna
Antenna AM a telaio
Le antenne AM per esterni funzionano in modo migliore
quando vengono installate orizzontalmente all’aperto,
ma talvolta è possibile ottenere buoni risultati in interni
installandole orizzontalmente sopra una finestra. Si noti
che l’antenna AM a telaio de v e essere lasciata collegata.
Per prevenire i rischi di scosse elettriche l’antenna per
esterni deve essere collegata a terra in modo conforme
alla normativa in vigore localmente.
It-14
Partitore d’antenna
TV/FM
Al ricevitore Al televisore (o al
videoregistratore)
Collegamento degli apparecchi
S
Prima di effettuare i collegamenti
• Fare sempre riferimento alle istruzioni in dotazione
all’apparecchio che si sta collegando.
• Collegare il cavo di alimentazione solo dopo avere
eseguito correttamente tutti i collegamenti.
• Non raggruppare i cavi dei collegamenti audio
insieme a quelli di alimentazione e dei diffusori. Ciò
può influire negativamente sulla qualità dell’audio.
• Per evitare interferenze, tenere i cavi di alimentazione
e quelli dei diffusori lontani dall’antenna del
sintonizzatore.
Codice colore dei collegamenti
Utilizzare gli spinotti rossi per collegare gli ingressi e le
uscite audio del canale destro (contrassegnati di solito
con la lettera “R”). Utilizzare gli spinotti bianchi per
collegare gli ingressi e le uscite audio del canale sinistro
(contrassegnati di solito con la lettera “L”).
inistro (bianco)
Destro (rosso)
• Inserire a fondo tutti gli spinotti, in modo da ottenere
un buon collegamento (i collegamenti allentati
possono causare disturbi o malfunzionamenti).
Audio
analogico
Giusto!
Sbagliato!
Sinistro (bianco)
Destro (rosso)
Collegamento di un giradischi
I jack dell’ingresso PHONO del ricevitore servono per
gli apparecchi dotati di testina del tipo a magnete mobile
(MM).
Collegare come mostrato i jack PHONO L/R del
ricevitore ai jack dell’uscita audio del giradischi
utilizzando un cavo audio analogico.
AUDIO OUT
Filo di messa a terra
Note
• Se il giradischi è dotato di un filo di messa a terra,
collegarlo al terminale GND del ricevitore. Con alcuni
giradischi, il collegamento del filo di messa a terra può
causare un sibilo, e occorre quindi scollegarlo.
• Se il giradischi è dotato di una testina del tipo a bobina
mobile (MC), occorre utilizzare un preamplificatore
per giradischi MC di tipo disponibile in commercio. In
tal caso, collegare il giradischi all’ingresso del
preamplificatore per giradischi e l’uscita di tale
amplificatore ai jack PHONO L/R del ricevitore.
Collegamento di lettori CD
Utilizzare un cavo audio analogico per collegare come
mostrato i jack CD L/R del ricevitore ai jack dell’uscita
audio analogica del lettore CD.
ANALOG
OUT
It-15
Collegamento degli apparecchi—Continua
Collegamento di un apparecchio di
registrazione
Per collegare gli apparecchi di registrazione, come i
registratori a cassette, i masterizzatori MD e i
masterizzatori CD, utilizzare un cavo audio analogico
per collegare i jack TAPE 1 o 2 IN L/R del ricevitore ai
jack dell’uscita audio analogica del registratore a
cassette, e un altro cavo audio analogico per collegare i
jack TAPE 1 o 2 OUT L/R del ricevitore ai jack
dell’ingresso audio analogico del ricevitore, come
mostrato.
Per effettuare il monitoraggio del suono registrato,
collegare un registratore ai jack TAPE 2.
/
REC
PLAY
(IN)
(OUT)
Collegamento di un Remote
Interactive Dock (RI Dock)
Utilizzare un cavo audio analogico per collegare ai jack
dell’uscita audio analogica dell’RI Dock i jack TAPE 1
IN L/R.
Utilizzare quindi un cavo per collegare il jack
del ricevitore al jack dell’RI Dock, come mostrato.
Quando si cambia in “HDD” il nome indicato per la
sorgente in ingresso, è possibile azionare l’RI Dock
utilizzando il telecomando in dotazione al ricevitore
(si veda la voce pagina 19).
Collegamento di lettori DVD
È possibile ricevere solo l'ingresso audio dal lettore
DVD. Collegare invece direttamente al televisore
l’ingresso video proveniente dal lettore DVD.
Utilizzare un cavo audio analogico per collegare come
mostrato i jack LINE 1/DVD IN L/R ai jack dell’uscita
audio analogica del lettore DVD.
IN
L
R
LINE 1
/DVD
LR
AUDIO
OUT
TAPE 1
Remote Interactive
Dock
Nota
Se si utilizza il Remote Interactive Dock Onkyo
(DS-A1), portare su “HDD” l’interruttore RI MODE
situato sul lato inferiore.
It-16
-
-
-
-
R
AUDIO OUT
L
Collegamento degli apparecchi—Continua
Collegamento di un televisore o di un
altro apparecchio dotato di un’uscita
audio
Utilizzare un cavo audio analogico per collegare i jack
LINE 1/DVD IN L/R o LINE 2 IN L/R ai jack dell’uscita
audio analogica dell’apparecchio collegato.
Quando si collega un videoregistratore, l'ingresso video
proveniente dal videoregistratore deve essere inviato
direttamente al televisore.
IN
L
R
LR
AUDIO
OUT
Collegamento di apparecchi
Collegando al ricevitore altri apparecchi Onkyo
mediante i cavi audio ed appropriati, è possibile
utilizzare le funzioni di sistema indicate di seguito. I cavi
sono cavi speciali da utilizzare esclusivamente con i
prodotti Onkyo (con il ricevitore non viene fornito alcun
cavo ).
Accensione automatica
Quando si accende un apparecchio collegato al
ricevitore, o si avvia la riproduzione su di esso, il
ricevitore accende automaticamente. Inoltre, quando si
porta in Standby il ricevitore, passano in Standby anche
tutti gli apparecchi collegati (affinché tale funzione sia
operativa, l’interruttore POWER del ricevitore deve
trovarsi su ON).
Cambio diretto
Quando si avvia la riproduzione su un apparecchio audio
collegato tramite , il ricevitore seleziona
automaticamente tale apparecchio come sorgente
d’ingresso.
Funzionamento con il telecomando
Il telecomando del ricevitore permette di controllare tutti
gli apparecchi del sistema. Per ulteriori informazioni si
veda le pagine da 10 a 11.
Il collegamento (Remote Interactive) permette di
controllare mediante il telecomando del ricevitore i
lettori CD, i Dock RI e così via compatibili con l’ .
• Per utilizzare il collegamento occorre
effettuare un collegamento audio analogico tra il
ricevitore e ciascun apparecchio audio.
Ricevitore
Connettore
Lettore CD Onkyo,
ecc.
Registratore a
cassette Onkyo
ecc.
Remote Interactive
Dock ecc.
Connettore
Connettore
Cavo del telecomando
Note
• Inserire a fondo ciascuno spinotto, in modo da
ottenere un buon collegamento.
• Utilizzare esclusivamente cavi dedicati per i
collegamenti (con il ricevitore non vengono
forniti cavi ).
• I jack devono essere collegati soltanto ad
apparecchi Onkyo. Il collegamento ad apparecchi di
altre marche può causare problemi di funzionamento
del ricevitore.
• È possibile che alcuni apparecchi non supportino tutte
le funzioni . Per maggiori informazioni consultare
i manuali forniti in dotazione con gli altri apparecchi
Onkyo.
It-17
Collegamento degli apparecchi—Continua
Come collegare i cavi
dell'falimentazione di altri dispositivi
Sul pannello posteriore il Ricevitore ha delle prese CA
che servono per collegare i cavi dell'falimentazione de gli
altri dispositivi che volete utilizzare con il Ricevitore.
Potete lasciare accesi tali dispositivi in modo che
vengano accesi e spenti quando il Ricevitore viene
acceso o quando viene impostato su Standby.
es. modelli europei
Attenzione
• Accertatevi che la capacità totale dei dispositivi che
collegate a AC OUTLETS non superi la capacità
indicata (per es. TOTAL 100W).
Note
• I dispositivi Onkyo con connettori devono essere
collegati direttamente alle prese a muro e non ad AC
OUTLETS del Ricevitore.
• Il numero di AC OUTLETS, il tipo di prese e la
capacità totale dipende dal paese in cui avete
acquistato il Ricevitore.
es. modello per
l’America del nord
Collegamento del cavo di
alimentazione
• Collegare il cavo di alimentazione del ricevitore a una
presa di corrente adeguata.
Note
• Prima di collegare il cavo di alimentazione,
effettuare il collegamento di tutti i diffusori e gli
apparecchi AV.
• L’accensione del ricevitore può causare una
sovratensione momentanea che può interferire con gli
altri apparecchi elettrici collegati allo stesso circuito.
Se ciò costituisce un problema, collegare il ricevitore
a un altro circuito di diramazione
It-18
Accensione del ricevitore
ON/STANDBY
STANDBY indicator
Accensione e Standby
1
Ricevitore
o
Telecomando
Premere il tasto [ON/STANDBY].
In alternativa, premere il tasto
[STANDBY/ON] del telecomando.
Il ricevitore si accende, il display si
illumina e l’indicatore STANDBY si
spegne.
Per spegnere il ricevitore, premere il
tasto [ON/STANDBY], oppure il tasto
[STANDBY/ON] del telecomando. Il
ricevitore entra nel modo Standby. Per
evitare sorprese dovute a un volume
eccessivo alla sua successiva
riaccensione, prima di spegnere il
ricevitore abbassare il volume.
STANDBY/ON
Cambio del display di ingresso
È possibile cambiare in “HDD” il nome indicato per la
sorgente in ingresso.
Una volta effettuata tale operazione per TAPE 1, non è
possibile cambiare in “HDD” il nome visualizzato per
l'altro tasto.
Una volta cambiato in “HDD” il nome indicato per la
sorgente in ingresso, è possibile azionare l’RI Dock
utilizzando il telecomando in dotazione al ricevitore
(si vedano le pagine 10 e 11).
1
2
Premere il tasto appropriato di
selezione della sorgente
d’ingresso.
Sul display compare il nome della
sorgente d’ingresso selezionata.
Press and hold down the input
selector button selected in the
Step 1 above for appro ximately 3
seconds to change the display
name.
It-19
Ascolto delle sorgenti audio
Ricevitore
Telecomando
Tasti di selezione degli ingressi
Input selector buttons
SPEAKERS A/B MASTER VOLUME
INPUT
SELECTOR
VOLUME
/
1
2
Ricevitore
3
4
Ricevitore
Telecomando
Premere il tasto di selezione
della sorgente d’ingresso per
selezionare l’apparecchio che si
desidera ascoltare.
Utilizzare i tasti [SPEAKERS A] e
[SPEAKERS B] del ricevitore per
selezionare il set di diffusori che
si desidera utilizzare.
Gli indicatori dei diffusori A e B
mostrano se ciascun set è attivo o no.
Indicatori
Avviare la riproduzione
sull’apparecchio selezionato.
Per regolare il volume, utilizzare
il comando [MASTER VOLUME]
o i tasti VOLUME [ ]/[ ] del
telecomando.
Per aumentare il volume ruotare il
comando in senso orario, per ridurlo
ruotarlo in senso antiorario.
It-20
Ascolto delle sorgenti audio—Continua
PHONES
(Solo modelli diversi da quelli
(Other than European model)
europei)
DIMMER
Silenziamento del ricevitore
(solo telecomando)
È possibile silenziare temporaneamente l’uscita del
ricevitore.
1
Telecomando
Premere il tasto [MUTING]
(SILENZIAMENTO) del
telecomando.
Il ricevitore è silenziato.
Per annullare il silenziamento del
ricevitore premere nuovamente il
tasto [MUTING].
Nota
Premendo i tasti VOLUME del
telecomando o portando il ricevitore in
Standby la funzione Mute
(Silenziamento) viene annullata.
Uso delle cuffie
Per l’ascolto privato è possibile collegare delle cuffie
stereo (spinotto da 1/4 delle cuffie) al jack PHONES del
ricevitore.
Note
• Prima di collegare le cuffie ridurre sempre il volume.
• Se (quando) si inserisce lo spinotto delle cuffie nel
jack PHONES, l’emissione del suono dai diffusori
non viene disattivata. Per disattivare o attivare
l’emissione del suono dai diffusori, utilizzare gli
interruttori SPEAKERS A e SPEAKERS B.
SLEEP
DIMMER
MUTING
Impostazione della luminosità del
display
È possibile regolare la luminosità del display.
Telecomando
1
Ricevitore
Premere ripetutamente il tasto
[DIMMER] del telecomando per
selezionare i valori di luminosità
dim (smorzato), dimmer (più
smorzato) o normal (normale).
In alternativa, è possibile utilizzare il
tasto [DIMMER] sul ricevitore (solo
modelli diversi da quelli europei).
Uso della funzione Sleep Timer
(Spegnimento ritardato)
(solo telecomando)
La funzione di spegnimento ritardato permette di impostare
il ricevitore in modo che si spenga automaticamente dopo
un intervallo di tempo specificato.
1
Telecomando
Per annullare lo spegnimento ritardato premere
ripetutamente il tasto [SLEEP], fino a quando
l’indicatore SLEEP scompare.
Per controllare il tempo rimanente prima dello
spegnimento automatico premere il tasto [SLEEP].
Si noti che premendo il tasto [SLEEP] mentre è
visualizzato il tempo di spegnimento ritardato, esso
viene abbreviato di 10 minuti.
Per selezionare il tempo di
spegnimento ritardato desiderato
premere ripetutamente il tasto
[SLEEP] del telecomando.
Per lo spegnimento ritardato è possibile
impostare un tempo compreso fra 10 e
90 minuti a passi di 10 minuti.
Quando è stato impostato lo spegnimento
ritardato, sul display compare l’indicatore
SLEEP (SPEGNIMENTO RITARDATO), come mostrato. Il tempo di spegnimento ritardato viene visualizzato sul
display per circa 5 secondi, quindi ricompare l’indicazione precedente.
Indicatore SLEEP
It-21
Loading...