ONKYO HT-R290 User Manual

Français Español

AV Receiver

HT-R390
HT-R290

Manuel d’instructions

Merci d’avoir porté votre choix sur le ampli-tuner Audio­Video de Onkyo. Veuillez lire attentivement ce manuel
avant de connecter l’appareil et de le mettre sous tension.
Observez les instructions données dans ce manuel afin de
pouvoir profiter pleinement de votre nouveau ampli-tuner
Audio-Video.
Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter
ultérieurement.

Introduction ..............................Fr-2

Introducción............................. Es-2

Branchements ........................Fr-10

Conexiones............................Es-10

Mise sous tension et

opérations de base............Fr-17

Encendido y operaciones

básicas...............................Es-17

Opérations plus

sophistiquées.....................Fr-27

Operaciones avanzadas ....... Es-27

Commande d’autres

appareils.............................Fr-38

Cómo controlar otros

componentes .................... Es-38

Annexe ....................................Fr-44

Apéndice ................................Es-44

Manual de Instrucciones

Muchas gracias por la adquisición del receptor de AV
Onkyo. Antes de realizar las conexiones y de conectar la
alimentación, lea detenidamente este manual.
Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el
óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de su
nuevo receptor de AV.
Guarde este manual para futuras referencias.

F

E

s

r

Introduction

ATTENTION:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE
ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EX­POSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A
L’HUMIDITE.

DANGER:

AFIN D’EVITER TOUT DANGER DE DECHAR­GE ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE BOITIER
(OU L’ARRIERE) DE L’APPAREIL. CONFIER
TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN OU DE REPA­RATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE.

.

Un symbole d’éclair fléché dans un triangle
équilatéral est destiné à attirer l’attention de
l’utilisateur sur le fait que certains organes internes
non-isolés de l’appareil sont traversés par un courant
électrique assez dangereux pour constituer un resque
d’électrocution.

Un point d’exclamation dans un triangle équilatéral
est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur des
instructions importantes relatives à l’entretien et à
l’utilisation du produit.

Remarques importantes pour votre sécurité

1. Veuillez lire ces instructions.

2. Veuillez conserver ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. Ne vous servez pas de cet appareil à proximité d’eau.

6. Essuyez le boîtier avec un chiffon sec uniquement.

7. Ne bloquez pas les orifices d’aération. Installez cet

appareil en suivant les instructions du fabricant.
Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur telles

8.

que radiateurs, chauffage, poêles ou autre dispositif (y
compris les amplificateurs) générateur de chaleur.

9. N’essayez pas de circonvenir le dispositif de sécurité

que représente une fiche polarisée ou une fiche avec
mise à la terre. Une fiche polarisée dispose de deux
lames dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche
avec terre est munie de deux lames ainsi que d’une
broche de mise à la terre. La lame la plus large ou la
broche assurent votre sécurité. Si la fiche fournie ne
peut être insérée dans la prise murale, demandez à un
électricien de remplacer la prise.

10. Protégez le cordon d’alimentation en évitant qu’on ne

marche pas dessus et qu’il ne soit plié (notamment au
niveau des fiches, des cache-câbles et de la sortie de
l’appareil).

11. Servez-vous exclusivement des fixations/accessoires

préconisés par le fabricant.

12. Utilisez exclusivement le

chariot, le support, le trépied, la

AVERTISSEMENT POUR

SUPPORTS À ROULETTES

fixation ou la table spécifié(e)
par le fabricant ou vendu(e)
avec l’appareil. Un chariot
contenant l’appareil doit
toujours être déplacé avec
précaution pour éviter qu’il ne
se renverse et blesse quelqu’un.

S3125A

13. Débranchez l’appareil durant un orage ou lorsqu’il

reste inutilisé longtemps.

14. Veuillez faire appel à un technicien qualifié pour

l’entretien. Un entretien est indispensable si l’appareil
a été endommagé d’une façon ou d’une autre : cordon
d’alimentation ou fiche endommagée, liquide renversé
ou chute de petits objets dans l’appareil, exposition à
la pluie ou à une humidité excessive, fonctionnement
anormal ou chute de l’appareil.

15. Dommages nécessitant réparation

Débranchez l’appareil du secteur et confiez-le à un
technicien qualifié lorsque :
A. Le cordon d’alimentation ou sa fiche sont

endommagés.

B. Des objets sont tombés dans l’appareil ou du

liquide a été renversé et a pénétré ce dernier.

C. L’appareil a été exposé à la pluie.
D. L’appareil ne semble pas fonctionner

normalement lorsque vous l’utilisez en respectant
les instructions données. N’effectuez que les
réglages préconisés dans le manuel car un mauvais
réglage d’autres commandes risque
d’endommager l’appareil et nécessitera un long
travail de remise en état par un technicien qualifié.

E. L’appareil est tombé ou son boîtier est

endommagé.

F. Ses performances semblent affectées.

16. Pénétration de corps étrangers et de liquide

Veillez à ne pas insérer d’objets à l’intérieur de
l’appareil car ils pourraient toucher des points de
tension dangereux ou provoquer des court-circuits : il
y a risque d’incendie ou d’électrocution.
Veillez à ne jamais exposer l’appareil à des gouttes ou
des jets d’eau. Ne déposez aucun objet contenant un
liquide (un vase, par exemple) sur l’appareil.
Ne déposez pas de bougies ou d’autres objets brûlants
sur cette appareil.

17. Piles

Songez à l’environnement et veillez dès lors à
respecter les consignes officielles pour la liquidation
de piles épuisées.

18. Veillez à n’installer cet appareil que dans un rack ou

un meuble qui n’entrave pas la ventilation.
Laissez un espace libre de 20 cm au-dessus et à côté
de l’appareil ainsi que 10 cm en face arrière. La face
arrière du rack ou du meuble doit se trouver à 10 cm
ou plus du mur pour assurer une aération adéquate en
vue de dissiper la chaleur.
La protection thermique fonctionne si l’appareil
atteint une température anormalement élevée.
L’appareil ne peut pas fonctionner tant qu’il n’a pas
refroidi.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVIS

NE PAS

OUVRIR

Fr

2

Précautions

1. Enregistrement et droits d’auteur—Outre pour

l’utilisation privée, tout enregistrement d’œuvres
protégées par des droits d’auteur est interdit sans
l’accord préalable du détenteur de ces droits.

2. Fusible—Le fusible à l’intérieur du appareil ne peut

pas être remplacé par l’utilisateur. Si vous n’arrivez
pas à mettre l’appareil sous tension, adressez-vous à
votre revendeur Onkyo.

3. Entretien—Essuyez régulièrement le boîtier de

l’appareil avec un chiffon doux et sec. Vous pouvez
éliminer les taches rebelles avec un chiffon
légèrement imbibé d’eau et de détergent doux.
Essuyez ensuite l’appareil avec un chiffon propre et
sec. N’utilisez jamais de chiffons rêches, de
dissolvant, d’alcool ou d’autres solvants chimiques
car ceux-ci pourraient endommager la finition ou faire
disparaître la sérigraphie du boîtier.

4. Alimentation
AVERTISSEMENT

LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE
BRANCHER L’APPAREIL AU SECTEUR POUR
LA PREMIÈRE FOIS.
La tension du secteur change selon le pays. Vérifiez
que la tension du secteur dans votre région correspond
aux caractéristiques électriques figurant en face arrière
de l’appareil (CA 230 V, 50 Hz ou CA 120 V, 60 Hz,
par exemple).

Pour débrancher l’unité du secteur, veuillez
déconnecter le cordon d’alimentation. Songez à faire
le nécessaire pour que la fiche du cordon soit
accessible à tout moment.

Presser le bouton [ON/STANDBY] pour sélectionner
le mode veille ne permet de se déconnecter du secteur.
Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil
pendant une période prolongée, débranchez le cordon
d’alimentation de la prise murale.

5. Prévention de la perte d’acuité auditive
Prudence

Une pression sonore excessive provenant d’oreillettes
ou d’un casque peut entraîner une perte d’acuité
auditive.

6. Piles et exposition à la chaleur
Avertissement

Evitez d’exposer les piles (dans leur emballage ou
installées dans un appareil) à une chaleur excessive
(en plein soleil, près d’un feu etc.).

7. Ne touchez jamais cet appareil avec des mains
mouillées—Ne manipulez jamais cet appareil ou son

cordon d’alimentation avec des mains mouillées ou
humides. Si de l’eau ou tout autre liquide pénètre à
l’intérieur de l’appareil, faites-le vérifier par votre
revendeur Onkyo.

8. Remarques concernant la manipulation

• Si vous devez transporter cet appareil, servez-vous
de l’emballage d’origine pour l’emballer comme il
l’était lors de son acquisition.

• Ne posez pas d’objets en caoutchouc ou en
plastique à demeure sur cet appareil car ils risquent
de laisser des marques sur le boîtier.

• Les panneaux supérieur et latéraux de l’appareil
peuvent devenir chauds après un usage prolongé.
C’est parfaitement normal.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil durant une période
assez longue, il risque de ne pas fonctionner
convenablement à la prochaine mise sous tension;
veillez donc à l’utiliser de temps en temps.

Modèle pour les Canadien

REMARQUE : CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA

CLASSE B EST CONFORME À LA NORME NMB-003
DU CANADA.

Sur les modèles dont la fiche est polarisée :
ATTENTION : POUR ÉVITER LES CHOCS
ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS
LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE
CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER
JUSQU’AU FOND.

Modèles pour l’Europe

Déclaration de Conformité

Nous,

ONKYO EUROPE
ELECTRONICS GmbH
LIEGNITZERSTRASSE 6,
82194 GROEBENZELL
ALLEMAGNE

garantissons que le produit ONKYO décrit dans ce manuel est
conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013,
EN55020 et EN61000-3-2, -3-3.

GROEBENZELL, ALLEMAGNE

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

K. MIYAGI

Fr

3

Accessoires fournis

Assurez-vous que le carton contient bien les accessoires
suivants :

Antenne FM intérieure (➔ page 16)
Antenne cadre AM (➔ page 16)
Cordon d’alimentation (Modèles brésiliens)

(➔ page 16)
Télécommande (RC-762M) et deux piles (type AA/R6)

(➔ page 4)

*

La lettre figurant à la fin du nom du produit dans les catalogues
et sur l’emballage indique la couleur du produit. Les
caractéristiques techniques et le fonctionnement du produit ne
changent pas, quelle que soit la couleur du produit.

■ Mise en place des piles

Remarque

• Si la télécommande ne
fonctionne pas
correctement, essayez de
remplacer les piles.

• Ne mélangez pas des
piles neuves avec des
piles usagées et
n’insérez pas des piles
de types différents.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser votre télécommande pendant
un certain temps, retirez les piles pour éviter tout risque
d’endommagement par fuite ou corrosion.

• Retirez immédiatement les piles usagées de la télécommande
pour éviter tout risque d’endommagement par fuite ou corrosion.

Piles (AA/R6)

■ Pointage de la télécommande

Pour utiliser la télécommande, pointez-la vers le capteur
de télécommande de l’ampli-tuner AV, tel qu’indiqué ci­dessous.

Capteur de télécommande

Ampli-tuner AV

Env. 5 m

Fr

4

Table des matères

Introduction

Remarques importantes pour votre sécurité ................ 2

Précautions....................................................................... 3

Accessoires fournis......................................................... 4

Fonctionnalités................................................................. 6

Panneaux avant et arrière ............................................... 7

Panneau avant ...............................................................7

Écran.............................................................................. 8

Panneau arrière.............................................................. 8

Télécommande ................................................................. 9

Commandes de l’Ampli-tuner AV ...................................9

Branchements

Branchement de l’Ampli-tuner AV................................ 10

Branchement de vos enceintes .................................... 10

À propos des branchements audiovisuels.................... 12

Branchement d’appareils au moyen

d’un câble HDMI ........................................................ 13

Raccordement de vos appareils................................... 14

Raccordement d’appareils Onkyo u .......................... 15

Branchement d’un appareil d’enregistrement............... 15

Raccordement de l’antenne ......................................... 16

Branchement du cordon d’alimentation........................ 16

Mise sous tension et opérations de base

Mise sous/hors tension de l’Ampli-tuner AV............... 17

Mise sous tension......................................................... 17

Extinction...................................................................... 17

Lecture ............................................................................18

Lecture depuis l’appareil raccordé ............................... 18

Écoute de la radio AM/FM............................................ 18

Utilisation des fonctions de base ................................. 21

Utilisation des modes d’écoute..................................... 21

Utilisation du menu principal ........................................ 24

Sélection des enceintes A et B..................................... 24

Utilisation de la minuterie de

désactivation automatique ......................................... 24

Réglage de la luminosité de l’écran ............................. 25

Affichage des informations relatives à la source.......... 25

Modification de l’affichage de l’entrée .......................... 25

Utilisation de Music Optimizer ...................................... 25

Activation du mode sourdine de l’Ampli-tuner AV ........26

Utilisation d’un casque ................................................. 26

Enregistrement ............................................................. 26

Commande d’autres appareils

Lecture sur iPod/iPhone via une station

d’accueil Onkyo ...........................................................38

Utilisation de la station d’accueil Onkyo .......................38

Commande de votre iPod/iPhone................................. 39

Commande d’autres appareils Onkyo.......................... 41

Codes de télécommande préprogrammés ...................41

Saisie des codes de télécommande

préprogrammés..........................................................41

Codes de télécommande pour les appareils

Onkyo raccordés via u ............................................ 41

Réinitialisation des boutons de REMOTE MODE......... 42

Réinitialisation de la télécommande ............................. 42

Commande d’autres appareils...................................... 42

Annexe

Dépannage ......................................................................44

Conseil de connexion et trajet du signal vidéo ...........48

À propos de l’interface HDMI ........................................49

Utilisation d’un téléviseur, d’un lecteur ou

d’un enregistreur compatible RIHD............................ 50

Caractéristiques techniques .........................................52

Pour réinitialiser l’ampli-tuner AV à ses réglages
d’usine, allumez-le et, tout en maintenant VCR/DVR

enfoncé, appuyez sur 8 ON/STANDBY
(➔ page 44).

Opérations plus sophistiquées

Configuration avancée .................................................. 27

Menus de configuration OSD ....................................... 27

Procédures courantes dans le

menu de configuration ...............................................27

HDMI Input (Entrée HDMI) ........................................... 28

Component (Entrée vidéo composantes)..................... 28

Digital Audio (Entrée audio numérique) ....................... 28

Sp Config (Configuration des enceintes)...................... 29

Sp Distance (Distance des enceintes) ......................... 30

Level Cal (Calibrage du niveau) ................................... 30

Audio Adjust (Ajustement audio) .................................. 31

Source Setup (Configuration de la source) ..................32

Hardware (Matériel)...................................................... 34

HDMI Setup (Réglage HDMI)....................................... 34

Utilisation des réglages audio ...................................... 36

Fr

5

Fonctionnalités

Amplificateur

• 110 W par canal à 6 ohms

• 100 W par canal à 6 ohms (IEC)

• Circuit d’optimisation du réglage du gain et du volume

• Transformateur H.C.P.S. (alimentation à courant élevé)
massif et de forte puissance

Traitement

• HDMI (Canal de retour audio, 3D, DeepColor,
x.v.Color
DTS-HD High Resolution Audio, Dolby TrueHD
Dolby Digital Plus, DSD et PCM multicanaux)

• Configuration « non-scaling »

• Mémoire mode d’écoute A-Form

• Mode direct

• Music Optimizer*4 pour les fichiers musicaux
numériques compressés

• Convertisseurs N/A 192 kHz/24 bits

• Traitement DSP 32 bits puissant et extrêmement précis

Connexions

• 4 entrées et 1 sortie HDMI

• Commande du système p d’Onkyo

• 3 entrées numériques (2 optiques / 1 coaxiales)

• Commutation en vidéo composant (2 entrées/1 sortie)

• Port universel pour station d’accueil pour
iPod

pour l’Amérique du Nord, l’Amérique centrale et
l’Amérique du Sud)/DAB + module tuner (modèles
pour l’Europe)

*1

, Lip Sync, DTS*2-HD Master Audio,

*5

®

/iPhone

®*6

/module tuner HD Radio™

*3

*7

(modèles

,

*1

« x.v.Color » est une marque déposée de Sony Corporation.

*2

Fabriqué sous licence et protégé par les brevets américains

5 451 942 ; 5 956 674 ; 5 974 380 ; 5 978 762 ; 6 226 616 ;

n° :
6 487 535 ; 7 212 872 ; 7 333 929 ; 7 392 195 ; 7 272 567 et
d’autres brevets américains et étrangers en cours de validité
ou d’enregistrement. DTS et son symbole sont des marques
déposées, & DTS-HD, DTS-HD Master Audio et les logos
DTS sont des marques commerciales de DTS, Inc. Le produit
comprend les logiciels.
© DTS, Inc. Tous droits réservés.

*3

Fabriqué sous licence concédée par la société Dolby
Laboratories. Dolby, Pro Logic et le symbole du double D
sont des marques de la société Dolby Laboratories.

*4

Music Optimizer™ est une marque de la société Onkyo
Corporation.

*5

« HDMI, le logo HDMI et High Definition Multimedia
Interface sont des marques commerciales ou des marques
déposées de la société HDMI Licensing LLC aux États-Unis
et dans d’autres pays. »

*6

Apple,iPhone, iPod et iPod nano sont des marques
commerciales d’Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et
dans d’autres pays.

*7

Le logo HD Radio Ready est une marque déposée de la
société iBiquity Digital Corp.
Pour recevoir les émissions de radio HD Radio, vous devez
installer un module syntoniseur Onkyo UP-HT1 HD (vendu
séparément).

*8

Divers

• 40 stations FM/AM préréglées

®

• Audyssey Dynamic EQ

• Audyssey Dynamic Volume

*8

pour corriger le volume

®

*8

pour maintenir une

plage dynamique et un niveau d’écoute optimaux

• EX.BASS pour des graves naturelles plus profondes

• Réglage du répartiteur
(40/50/60/70/80/90/100/120/150/200 Hz)

• Fonction de commande de la synchro A/V (jusqu’à
400 ms)

• Fonction de mise en veille automatique

• Affichage sur écran via la liaison HDMI

Fr

6

Fabriqué sous licence de Audyssey Laboratories™, Inc.
Brevets américains et étrangers en cours d’enregistrement.
Audyssey Dynamic EQ
sont des marques déposées de Audyssey Laboratories, Inc.

®

et Audyssey Dynamic Volume®

Panneaux avant et arrière

Panneau avant

(Modèles pour l’Amérique du Nord et le Brésil)

a

bcd egfhijklmn

p

(Modèles européens)

qo

rs

t

Les numéros de page indiqués entre parenthèses indiquent les pages où vous pouvez trouver des explications concernant
les différents éléments.

a Bouton 8 ON/STANDBY (17)
b Témoin HDMI THRU (35)
c Boutons SPEAKERS A et B (24)
d Capteur de télécommande (4)
e Boutons LISTENING MODE (21)
f Écran (8)
g Bouton DIMMER (Modèles pour l’Amérique du

Nord et le Brésil) (25)

h Bouton MEMORY (19)
i Bouton TUNING MODE (18)
j Bouton DISPLAY (25)
k Bouton SETUP (27)

l Touches directionnelles TUNING, PRESET (18 à

19) et boutons ENTER

m Bouton RETURN
n Commande MASTER VOLUME (18)
o Bouton MUSIC OPTIMIZER (25, 37)
p Prise PHONES (26)
q Boutons TONE et de niveau de la tonalité (36)
r Boutons du sélecteur d’entrée (18)
s Prises AUX INPUT AUDIO et VIDEO (14, 26)
t Bouton RT/PTY/TP (Modèles européens) (20)

Fr

7

Écran

bc dafg

Pour toute information complémentaire, référez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.

a Témoins d’enceinte A et B (24)
b Témoins d’entrée audio
c Témoins de format et de mode d’écoute (21, 25)
d Témoins Audyssey (32)
e Témoins de syntonisation (18)

f Témoin RDS (Sauf modèles pour l’Amérique du

Nord et le Brésil) (19)

g Témoin SLEEP (24, 34)
h Témoin MUTING (26)
i Zone de message

e

Panneau arrière

Illustrations basées sur HT-R390.
(Modèles nord-américains, européens)

ab c

d

e

f

h

i

g

h

(Modèles brésiliens)

a Prises DIGITAL IN COAXIAL et OPTICAL
b Prises COMPONENT VIDEO IN et OUT
c Prises HDMI IN et OUT
d Prise FM ANTENNA et borne AM ANTENNA
e Prise UNIVERSAL PORT
f Bornes SPEAKERS

(FRONT A, CENTER, SURR, SUBWOOFER,
FRONT B)

g Cordon d’alimentation (Modèles nord-américains,

Fr

européens)

ij

8

k

h Prise u REMOTE CONTROL
i Prises vidéo composite et audio analogique

(BD/DVD IN, VCR/DVR IN et OUT, CBL/SAT IN,
GAME IN, TV/CD IN)

j Prise MONITOR OUT V
k AC INLET (Modèles brésiliens)

Consultez « Branchement de l’Ampli-tuner AV » le
branchement (➔ pages 10 à 16).

Télécommande

Commandes de l’Ampli-tuner AV

a

b

c

d
e

a

f

g

i

c

j

d

k

e

l

m

Pour utiliser l’ampli-tuner AV, appuyez sur
RECEIVER pour sélectionner le mode Récepteur.

Vous pouvez également utiliser la télécommande
pour contrôler votre lecteur disque Blu-ray/DVD,
votre lecteur CD Onkyo et d’autres appareils.
Consultez « Saisie des codes de télécommande
préprogrammés » pour toute information
complémentaire (➔ page 41).

Pour toute information complémentaire, référez-vous aux
pages indiquées entre parenthèses.

a Bouton 9 ON/STANDBY (17)
b Boutons REMOTE MODE/INPUT SELECTOR

(18, 41 à 42)

c Boutons TONE, + et – (36)
d Bouton SP A/B (24)
e Touches directionnelles q/w/e/r et bouton

ENTER

f Bouton SETUP (27)
g Boutons LISTENING MODE (21)
h Bouton DIMMER (25)
i Bouton DISPLAY (25)
j Bouton MUTING (26)
k Bouton VOL q/w (18)
l Bouton RETURN
m Bouton AUDIO (24)
n Bouton SLEEP (24)

h

b

f

n

■ Commande du tuner

Pour commander le tuner de l’ampli-tuner AV, appuyez
sur le bouton TUNER (ou RECEIVER).

Vous pouvez sélectionner AM ou FM en appuyant à
plusieurs reprises sur le bouton TUNER.

a Boutons flèche q/w (18)
b Bouton D.TUN (19)
c Bouton DISPLAY (19)
d Bouton TUN MODE (18)
e Bouton CH +/– (19)
f Boutons numérotés (19)

Fr

9

Branchements

Branchement de l’Ampli-tuner AV

Branchement de vos enceintes

Branchement des câbles d’enceinte

L’illustration suivante montre sur quelle paire de bornes chaque enceinte doit être branchée.

Avant

droite B

Avant

gauche B

Subwoofer

passif

Avant

droite A

Surround

droite

Centre

Enceintes AEnceintes B

Surround

gauche

Avant

gauche A

■ Utilisation d’un subwoofer passif

Pour trouver la meilleure position possible pour votre
subwoofer, mettez un film ou un morceau musical
comportant de bons sons graves et faites des essais en
plaçant votre subwoofer à différents endroits de la pièce.
Choisissez celui qui offre les meilleurs résultats.

■ Bornes d’enceinte à pousser

Dénudez les extrémités des câbles d’enceinte sur 10 à 12 mm environ
et torsadez les fils dénudés comme indiqué sur la figure.

Fr

10

Position
angulaire

1/3 de la position

murale

10 à 12 mm

Configuration des enceintes

Le tableau ci-dessous indique les canaux que vous devez
utiliser en fonction du nombre d’enceintes dont vous
disposez.

Quel que soit le nombre d’enceintes que vous utilisez, il
est recommandé d’utiliser un subwoofer passif pour
pouvoir bénéficier de graves réellement puissants.
Pour tirer le meilleur parti de votre système de son
surround, vous devez procédez manuellement à un certain
nombre de réglages sur les enceintes (➔ page 29).

Nombre de canaux 2345

Enceintes avant ✔✔✔✔
Enceinte centrale ✔✔
Enceintes surround ✔✔

Branchement des câbles d’enceinte

Les pôles positifs (+) des bornes d’enceintes du ampli­tuner AV disposent d’un code de couleurs qui facilite leur
identification. (Les pôles négatifs (–) des bornes
d’enceintes sont noirs.)

Enceinte Couleur

Avant gauche Blanc
Avant droite Rouge
Centre Vert
Surround gauche Bleu
Surround droite Gris
Subwoofer Violet

Précautions concernant le branchement des
enceintes

Lisez ce qui suit avant de brancher vos enceintes :

• Vous pouvez brancher des enceintes d’une impédance
comprise entre 6 et 16 ohms. Si vous utilisez des
enceintes dotées d’une impédance plus faible et que vous
utilisez l’amplificateur à des niveaux sonores plus élevés
pendant une période prolongée, le circuit de protection
de l’amplificateur intégré risque de se déclencher.

• Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale
avant de procéder aux branchements.

• Lisez les instructions fournies avec vos enceintes.

• Faites très attention à respecter la polarité des câbles de
vos enceintes. En d’autres termes, ne branchez les
bornes positives (+) que sur les bornes positives (+) et
les bornes négatives (-) que sur les bornes négatives (–).
Si vous inversez les polarités, le son sera déphasé et ne
semblera pas naturel.

• Des câbles d’enceintes excessivement longs ou fins
peuvent nuire à la qualité du son ; ils sont donc à éviter.

• Faites attention de ne pas mettre les fils positifs et
négatifs en court-circuit. Vous risqueriez d’endommager
l’ampli-tuner AV.

• Veillez à ce que l’âme métallique du câble ne soit pas en
contact avec le panneau arrière de l’ampli-tuner AV.
Vous risqueriez d’endommager l’ampli-tuner AV.

• Ne branchez pas plus d’un câble par borne d’enceinte.
Vous risqueriez d’endommager l’ampli-tuner AV.

• Ne branchez pas une enceinte à plusieurs bornes.

Fr

11

À propos des branchements audiovisuels

Image connectée avec un appareil audiovisuel

Câble HDMI Autres câbles

: Vidéo et audio

: Vidéo
: Audio

ampli-tuner AVampli-tuner AV

Lecteur Blu-ray/

lecteur DVD

Console de jeu

Téléviseur,

vidéoprojecteur, etc.

Lecteur Blu-ray/

lecteur DVD

Console de jeu

Téléviseur,

vidéoprojecteur, etc.

• Avant d’effectuer des branchements AV, lisez les manuels d’utilisation fournis par les fabricants de vos appareils
audiovisuels.

• Ne branchez pas le cordon d’alimentation tant que vous n’avez pas terminé et contrôlé tous les branchements
audiovisuels.

• Insérez les fiches à fond afin d’établir un bon contact (de mauvais branchements peuvent causer des
parasites ou des dysfonctionnements).

Correct !

• Afin de prévenir les interférences, tenez les câbles audio et vidéo éloignés des cordons
d’alimentation et des câbles d’enceinte.

Erroné !

Câbles et prises AV

Signal Câble Prise Description

Vidéo et audio HDMI Les branchements HDMI peuvent acheminer des signaux

Vidéo Vidéo

composantes

Y

B

P
PR

Vidéo composite La vidéo composite est couramment utilisée sur les

HDMI

Vert

Bleu

Rouge

V

Jaune

numériques vidéo et audio.

La vidéo composantes sépare les signaux de luminance (Y)
et de différence de couleur (P

B, PR), et offre ainsi une

image d’une qualité optimale (certains fabricants de
téléviseurs signalent différemment leurs prises vidéo
composantes).

téléviseurs, les magnétoscopes et autres équipements
vidéo.

Audio Audio numérique

optique

OPTICAL

Les branchements numériques optiques vous permettent de
profiter d’un son numérique tel que le PCM
Digital ou le DTS. La qualité audio est similaire à celle
obtenue avec un branchement coaxial.

Audio numérique
coaxial

Orange

Les branchements numériques coaxiaux vous permettent
de profiter d’un son numérique tel que le PCM
Digital ou le DTS. La qualité audio est similaire à celle
obtenue avec un branchement optique.

Audio analogique
(RCA)

*

Le taux d’échantillonnage disponible pour le signal d’entrée PCM est 32/44,1/48/88,2/96 kHz. Même 176,4/192 kHz est efficace dans

L

Blanc

R

Rouge

Les branchements audio analogiques (RCA) acheminent
des signaux audio analogiques.

le cas d’une connexion HDMI.

Remarque

• L’ampli-tuner AV ne prend pas en charge les prises PERITEL.

• Les prises numériques optiques de l’ampli-tuner AV sont dotées de couvercles de protection qui s’ouvrent lorsqu’une fiche optique est
insérée et se referment lorsque ladite fiche est retirée. Insérez les fiches à fond.

Mise en garde

Fr

• Afin de ne pas endommager le couvercle de protection, tenez la fiche optique droite lorsque vous l’insérez ou la retirez.

12

*

, le Dolby

*

, le Dolby

Branchement d’appareils au moyen d’un câble HDMI

Magnétoscope ou graveur DVD/enregistreur vidéo numérique

Console de jeu

Décodeur câble/satellite, etc. Lecteur Blu-ray/lecteur DVD

Téléviseur,

vidéoprojecteur, etc.

Branchez vos appareils sur les prises appropriées. Les affectations d’entrée par défaut sont indiquées ci-dessous.

✔ : l’attribution peut être modifiée (➔ page 28).

Prise Appareils Affectable

Entrée HDMI IN1 Lecteur Blu-ray/lecteur DVD ✔

HDMI IN2 Magnétoscope ou graveur DVD/enregistreur vidéo numérique ✔
HDMI IN3 Décodeur câble/satellite, etc. ✔
HDMI IN4 Console de jeu ✔

Sortie HDMI OUT Téléviseur, vidéoprojecteur, etc.

Consultez aussi :

• « Conseil de connexion et trajet du signal vidéo » (➔ page 48)

• « À propos de l’interface HDMI » (➔ page 49)

• « Utilisation d’un téléviseur, d’un lecteur ou d’un enregistreur compatible RIHD » (➔ page 50)

■ Fonction de canal audio de retour (ARC)

La fonction de canal audio de retour (ARC) permet aux téléviseurs compatibles HDMI d’envoyer le flux audio sur HDMI
OUT de l’ampli-tuner AV (➔ page 35).

• Pour utiliser la fonction ARC, vous devez utiliser le sélecteur d’entrée TV/CD et votre téléviseur doit prendre en charge
la fonction ARC et « HDMI Ctrl(RIHD) » être réglé sur « On » (➔ page 34).

Conseil

• Pour écouter les signaux audio reçus par les prises HDMI IN par les enceintes du téléviseur.
– Réglez le paramètre « HDMI Ctrl(RIHD) » sur « On » pour un téléviseur compatible p.
– Réglez le paramètre « Audio TV Out » sur « On » (➔ page 35) pour un téléviseur compatible p ou le paramètre « HDMI

Ctrl(RIHD) » sur « Off ».

– Réglez le paramètre de sortie audio HDMI de votre Lecteur Blu-ray/lecteur DVD sur PCM.
– Pour écouter le téléviseur via l’ampli-tuner AV, consultez « Raccordement de vos appareils » (➔ page 14).

Remarque

• Lorsque vous écoutez les données audio lues par un appareil HDMI via l’ampli-tuner AV, réglez l’appareil HDMI de manière à ce que
les signaux vidéo puissent être vus sur l’écran du téléviseur (sur le téléviseur, sélectionnez l’entrée de l’appareil HDMI banché à
l’ampli-tuner AV). Si le téléviseur est éteint ou s’il est réglé sur une autre source d’entrée, aucun son ne sera émis par l’ampli-tuner AV
ou le son émis risque d’être coupé.

• Lorsque le paramètre « Audio TV Out » est réglé sur « On » (➔ page 35), et que vous écoutez par l’intermédiaire des enceintes de
votre téléviseur, si vous activez la commande du volume de l’ampli-tuner AV, le son sera émis également par les enceintes de l’ampli­tuner AV. Lorsque le paramètre

des enceintes de votre téléviseur compatible p, si vous activez la commande du volume de l’ampli-tuner AV, le son est émis
par les enceintes de l’ampli-tuner AV alors que les enceintes du téléviseur sont mises en sourdine. Pour couper les enceintes de l’ampli­tuner AV, modifiez les réglages, modifiez les réglages de votre téléviseur ou coupez le son de l’ampli-tuner AV.

« HDMI Ctrl(RIHD) » est réglé sur « On » (➔ page 35), et que vous écoutez par l’intermédiaire

Fr

13

Raccordement de vos appareils

Les menus de configuration OSD apparaissent uniquement si le téléviseur est branché sur la sortie HDMI OUT.
Si votre téléviseur est branché sur la sortie MONITOR OUT V ou à la sortie COMPONENT VIDEO OUT, utilisez
l’affichage de l’ampli-tuner AV lorsque vous modifiez les paramètres.

A

CBDE

Branchez vos appareils sur les prises appropriées. Les affectations d’entrée par défaut sont indiquées ci-dessous.

✔ : l’attribution peut être modifiée (➔ page 28).

N° Prise Appareils Affectable

AUX INPUT VIDEO Caméscope, etc.

A

AUDIO L/R

DIGITAL IN OPTICAL 1 (GAME) Console de jeu ✔

B

2 (TV/CD) Téléviseur, Lecteur CD ✔

COAXIAL (BD/DVD) Lecteur Blu-ray/lecteur DVD ✔

COMPONENT

C

VIDEO

MONITOR OUT Téléviseur, vidéoprojecteur, etc.

D

BD/DVD IN Lecteur Blu-ray/lecteur DVD
VCR/DVR IN Magnétoscope, graveur DVD/enregistreur vidéo

CBL/SAT IN Décodeur câble/satellite, etc.
GAME IN Console de jeu, Station d’accueil RI
TV/CD IN TV, lecteur CD, platine à cassette, MD, CD-R,

UNIVERSAL PORT Station d’accueil pour port universel (UP-A1 etc.)

E

*1

Raccordez une platine disque (MM) qui possède un d’amplificateur de puissance phono intégré. Si votre platine disque (MM) n’en
possède pas, vous aurez besoin d’un amplificateur de puissance phono disponible dans le commerce.
Si votre platine disque possède une cellule à bobine mobile (MC), vous aurez besoin d’un préamplificateur MC du commerce ou
d’un transformateur MC ainsi que d’un amplificateur de puissance phono. Consultez le manuel de votre platine disque pour plus de
détails.

IN 1 (BD/DVD) Lecteur Blu-ray/lecteur DVD, station d’accueil RI ✔
IN 2 (CBL/SAT) Décodeur câble/satellite, station d’accueil RI, etc. ✔
OUT Téléviseur, vidéoprojecteur, etc.

numérique, Station d’accueil RI

*1

platine disque

, station d’accueil RI

• Goûtez à la qualité du son DTS et Dolby Digital grâce à une connexion B.

• Si votre Lecteur Blu-ray/lecteur DVD dispose des sorties stéréo principale et multicanal, assurez-vous de brancher la
sortiez stéréo principale à l’aide de la connexion

D.

■ Comment enregistrer des données vidéo

Consultez « Enregistrement » pour procéder à une connexion en vue d’un enregistrement vidéo (➔ page 26).

Fr

14

Raccordement d’appareils Onkyo u

Assurez-vous que chaque appareil Onkyo est

1

raccordé au moyen d’un câble audio analogique
(connexion D dans les exemples d’installation)

(➔ page 14).
Établissez la connexion u (voir la figure).

2

Si vous utilisez une station d’accueil RI ou une

3

platine à cassette, modifiez le réglage du paramètre
Affichage d’entrée (➔ page 25).

Avec la fonction u (Remote Interactive), vous pouvez
utiliser les fonctions spéciales suivantes :

■ Mise en marche du système/Allumage

automatique

Lorsque vous lancez la lecture sur un appareil raccordé
via une connexion u et si l’ampli-tuner AV est en

mode veille, ce dernier s’allumera automatiquement et
sélectionnera cet appareil comme source d’entrée.

■ Changement direct

Lorsque vous lancez la lecture sur un appareil raccordé
via une connexion u, l’ampli-tuner AV sélectionne

automatiquement cet appareil comme source d’entrée.

■ Télécommande

Vous pouvez utiliser la télécommande de l’ampli-tuner
AV pour commander vos autres appareils Onkyo

compatibles u. Il vous suffit de pointer la
télécommande vers le capteur de télécommande de
l’ampli-tuner AV au lieu de la pointer vers l’appareil.
Vous devez tout d’abord saisir le code de
télécommande approprié (➔ page 41).

LR

ANALOG

Lecteur CD, par

exemple

Lecteur DVD, par

exemple

Remarque

• N’utilisez que des câbles u pour effectuer les connexions u.
Des câbles u sont fournis avec les lecteurs Onkyo (DVD, CD,

etc.).

• Certains appareils possèdent deux prises u. Vous pouvez
raccorder l’une ou l’autre à l’ampli-tuner AV. L’autre prise est

destinée à raccorder d’autres appareils compatibles u.

• Ne raccordez que des appareils Onkyo aux prises u. Le
branchement d’appareils d’autres marques risque de provoquer
un dysfonctionnement.

• Certains appareils ne prennent pas en charge toutes les fonctions
u. Consultez les manuels d’utilisation fournis avec vos autres

appareils Onkyo.

AUDIO OUT

ANALOG

AUDIO OUT

LR

Branchement d’un appareil d’enregistrement

Consultez « Enregistrement » sur l’enregistrement
(➔ page 26).

LR

AUDI O

VCR, graveur DVD,

platine à cassette,

CDR, enregistreur de

MD, etc.

VIDEO

IN

IN

Remarque

• L’ampli-tuner AV doit être sous tension pour pouvoir effectuer
l’enregistrement. Aucun enregistrement n’est possible s’il est en
mode veille.

• Si vous souhaitez enregistrer directement de votre téléviseur ou
de votre magnétoscope sur le magnétoscope dédié à
l’enregistrement sans passer par l’ampli-tuner AV, branchez les
sorties audio et vidéo du téléviseur/magnétoscope directement
sur les sorties audio et vidéo du magnétoscope dédié à
l’enregistrement. Consultez les manuels d’utilisation de votre
téléviseur et de vos magnétoscopes pour toute information
complémentaire.

• Les signaux vidéo raccordés aux entrées vidéo composite ne
peuvent être enregistrés que via des entrées vidéo composite. Si
votre téléviseur/magnétoscope est raccordé à une entrée vidéo
composite, le magnétoscope dédié à l’enregistrement doit
impérativement être raccordé à une sortie vidéo composite.

• Les modes d’écoute Surround et DSP ne peuvent être
enregistrés.

• Les disques Blu-ray et DVD protégés contre la copie ne peuvent
être enregistrés.

• Les sources raccordées à une entrée numérique ne peuvent être
enregistrées. Seules les entrées analogiques peuvent être
enregistrées.

• Les signaux DTS seront enregistrés sous forme de parasites, par
conséquent, n’essayez jamais d’effectuer un enregistrement
analogique de CD ou de LD enregistrés au format DTS.

Fr

15

Raccordement de l’antenne

Cette section explique comment brancher l’antenne FM intérieure et l’antenne cadre AM.
L’ampli-tuner AV ne captera aucun signal radio sans antenne, c’est pourquoi vous devez brancher une antenne pour

pouvoir utiliser le tuner.

Mise en garde

• Faites attention de ne pas vous blesser lorsque
vous utilisez des punaises.

Poussez. Insérez le fil. Relâchez.

Montage de l’antenne cadre AM

Antenne cadre AM (fournie)

Modèles pour l’Amérique du
Nord et le Brésil

Insérez la fiche à fond
dans la prise.

Antenne FM intérieure (fournie)

Modèles européens

Insérez la fiche à fond
dans la prise.

Punaises, etc.

Remarque

• Une fois votre ampli-tuner AV prêt à être utilisé, vous devrez rechercher une station de radio et positionner l’antenne de manière à
obtenir la meilleure réception possible.

• Maintenez l’antenne cadre AM aussi éloignée que possible de votre ampli-tuner AV, de votre téléviseur, des câbles d’enceinte et des
cordons d’alimentation.

Conseil

• Si vous ne parvenez pas à obtenir une bonne réception avec l’antenne FM intérieure fournie, essayez d’utiliser une antenne FM
extérieure vendue séparément.

• Si vous ne parvenez pas à obtenir une bonne réception avec l’antenne AM intérieure fournie, essayez d’utiliser une antenne AM
extérieure vendue séparément.

Branchement du cordon d’alimentation

2

Remarque

• Avant de brancher le cordon d’alimentation,
branchez toutes vos enceintes et tous vos appareils
audiovisuels.

• La mise sous tension de l'ampli-tuner AV peut entraîner une
surtension passagère pouvant se ressentir sur les autres appareils
électriques branchés sur le même circuit. Si cela pose un
problème, branchez l'ampli-tuner AV sur un circuit différent.

• N’utilisez pas de cordon d’alimentation autre que celui fourni
avec l'ampli-tuner AV. Le cordon d’alimentation fourni est
exclusivement destiné à être utilisé avec l'ampli-tuner AV et ne
doit pas être utilisé avec un autre appareil.

• Ne débranchez jamais le cordon d’alimentation de l’ampli-tuner
AV lorsque l’autre extrémité est branchée sur une prise murale.
Vous risqueriez de vous électrocuter. Commencez toujours par
débrancher l’extrémité du cordon d’alimentation branchée à la
prise murale, puis débranchez l’extrémité branchée au ampli­tuner AV.

Fr

16

(Modèles brésiliens)

1

Branchez le cordon d’alimentation fourni sur la
prise ampli-tuner AV de l’AC INLET.

Vers une prise murale

Insérez la fiche du cordon d’alimentation dans une

2

prise murale.

Mise sous tension et opérations de base

Mise sous/hors tension de l’Ampli-tuner AV

8ON/STANDBY

9 ON/STANDBY

RECEIVER

Mise sous tension

Appuyez sur 9 ON/STANDBY du panneau avant.

1

ou

Appuyez sur RECEIVER, puis sur 9 ON/STANDBY sur la télécommande.

L’ampli-tuner AV s’allume ainsi que l’afficheur.

Extinction

Appuyez sur 9 ON/STANDBY du panneau avant.

1

ou

Appuyez sur RECEIVER, puis sur 9 ON/STANDBY sur la télécommande.

L’ampli-tuner AV se met en mode veille. Pour éviter d’avoir un son trop fort lorsque vous allumez l’ampli-tuner
AV, baissez toujours le volume sonore avant d’éteindre l’appareil.

Conseil

• Consultez « Veille automatique » à propos du réglage de l’alimentation (➔ page 34).

Fr

17

Lecture

Les menus OSD apparaissent uniquement si le
téléviseur est branché sur la sortie HDMI OUT. Si
votre téléviseur est branché sur la sortie MONITOR
OUT V ou à la sortie COMPONENT VIDEO OUT,
utilisez l’affichage de l’ampli-tuner AV lorsque vous
modifiez les paramètres.

Ce manuel décrit la procédure à l’aide de la
télécommande, sauf mention contraire.

Lecture depuis l’appareil raccordé

■ Utilisation à l’aide de la télécommande

Appuyez sur RECEIVER, puis sur INPUT

1

SELECTOR.
Lancez la lecture sur l’appareil source.

2

Consultez aussi :

• « Écoute de la radio AM/FM » (➔ page 18)

• « Lecture sur iPod/iPhone via une station d’accueil

Onkyo » (➔ page 38)

• « Commande d’autres appareils Onkyo »

(➔ page 41)

Pour ajuster le volume, utilisez VOL q/w.

3

Sélectionnez un mode d’écoute et laissez-vous aller !

4

Consultez aussi :

• « Utilisation des modes d’écoute » (➔ page 21)

■ Utilisation de l’ampli-tuner AV

Utilisez les boutons du sélecteur d’entrée pour

1

sélectionner la source d’entrée.

Lancez la lecture sur l’appareil source.

2

Pour ajuster le volume, utilisez la commande

3

MASTER VOLUME.
Sélectionnez un mode d’écoute et laissez-vous aller !

4

Écoute de la radio AM/FM

Cette section décrit la procédure à l’aide des boutons
du panneau avant, sauf mention contraire.

Utilisation du tuner

Grâce au tuner intégré, vous pouvez écouter des stations
de radio AM et FM. Vous pouvez mémoriser vos stations
préférées parmi les stations préréglées afin de pouvoir y
accéder plus rapidement.

Vous pouvez changez le pas en fréquence (➔ page 34).

Appuyez sur TUNER pour sélectionner « AM » ou

1

«FM».

Dans cet exemple, nous avons sélectionné FM.
Chaque fois que vous appuyez sur TUNER, la source

d’entrée passe de AM à FM et inversement.

Bande Fréquence

(L’affichage peut être différent d’un pays à l’autre.)

Recherche de stations de radio

■ Mode de recherche automatique

Appuyez sur TUNING MODE de manière que le

1

témoin AUTO s’allume sur l’écran.
Appuyez sur TUNING q/w.

2

La recherche s’arrête lorsque le tuner détecte une
station de radio.
Lorsque le tuner a détecté une station, le témoin
TUNED s’allume. Lorsque le tuner a détecté une
station FM stéréo, le témoin FM STEREO s’allume
à l’écran, comme indiqué.

FM STEREO

Fr

18

AUTO

TUNED

Conseil

• Recherche de stations FM stéréo à faible signal

Si le signal émis par une station FM stéréo est faible, il peut
parfois être impossible d’obtenir une bonne réception.
Dans ce cas, passez en mode Recherche manuelle et
écoutez la station en question en mode mono.

• Vous pouvez également utiliser la touche TUN MODE et

les touches directionnelles de la télécommande.

■ Recherche manuelle

En mode recherche manuelle, les stations FM sont
diffusées en mono.

Appuyez sur TUNING MODE de manière que le

1

témoin AUTO s’éteigne sur l’écran.
Appuyez et maintenez enfoncé TUNING q/w.

2

La fréquence cesse de changer lorsque vous relâchez
le bouton.

Pressez plusieurs fois les boutons pour modifier la
fréquence pas à pas.

Conseil

• Vous pouvez également utiliser la touche TUN MODE et

les touches directionnelles de la télécommande.

■ Recherche de stations par fréquence

Vous pouvez rechercher une station AM ou FM
directement en saisissant la fréquence correspondante.

Appuyez à plusieurs reprises sur TUNER de la

1

télécommande pour sélectionner « AM » ou
«FM», suivi de D.TUN.

(L’affichage peut être différent d’un pays à l’autre.)

Vous avez 8 secondes pour saisir la fréquence de la

2

station de radio à l’aide des boutons numérotés.

Par exemple, pour atteindre la fréquence 87,5 (FM),
appuyez successivement sur les boutons 8, 7 et 5.
Si vous avez saisi un mauvais numéro, vous pouvez
réessayer après 8 secondes.

Pré-réglage de stations de radio AM/FM

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 40 de vos stations de
radio AM/FM préférées sous forme de stations pré­réglées.

Recherchez la station de radio AM/FM que vous

1

souhaitez mémoriser parmi les stations pré­réglées.

Consultez la section précédente.

Appuyez sur MEMORY.

2

Le numéro de station préréglée clignote.

(L’affichage peut être différent d’un pays à l’autre.)

Pendant que le numéro de station préréglée

3

clignote (environ 8 secondes), sélectionnez un
numéro de station préréglée de 1 à 40 à l’aide de

PRESET e/r.
Appuyez à nouveau sur MEMORY pour

4

mémoriser la station ou le canal.

La station ou le canal est mémorisé et le numéro de
station préréglée cesse de clignoter.

Répétez cette procédure pour chacune de vos stations
de radio AM/FM préférées.

■ Sélection de stations préréglées

Pour sélectionner une station préréglée, utilisez

1

PRESET e/r sur l’ampli-tuner AV ou CH +/– de
la télécommande.

Conseil

Vous pouvez également utiliser les boutons numérotés de la

•
télécommande pour sélectionner directement une station préréglée.

■ Suppression d’une station préréglée

Sélectionnez la station préréglée que vous

1

souhaitez supprimer.

Consultez la section précédente.

Tout en maintenant MEMORY enfoncé, appuyez

2

sur TUNING MODE.

La station préréglée est supprimée et son numéro
disparaît de l’afficheur.

Utilisation du RDS (Sauf modèles pour
l’Amérique du Nord et le Brésil)

La fonction RDS ne fonctionne que dans les régions
diffusant des émissions RDS.

Lorsque le tuner a détecté une station RDS, le témoin
RDS s’allume.
Lorsque la station diffuse des informations textuelles, le
texte peut être affiché.

■ Que signifie RDS ?

RDS signifie Radio Data System ; il s’agit d’une méthode de
transmission des données contenues dans les signaux radio
FM. Elle a été développée par l’Union européenne de radio­télévision (UER) et est disponible dans la plupart des pays
européens. De nos jours, la plupart des stations FM
l’utilisent. Outre le fait d’afficher des informations textuelles,
la fonction RDS peut également vous aider à rechercher des
stations de radio par type (actualités, sports, rock, etc.).

L’ampli-tuner AV prend en charge quatre types
d’informations RDS :

PS (Program Service)

Ce service permet d’afficher le nom de la station
lorsqu’une station RDS diffusant des informations PS est
syntonisée. Appuyez sur DISPLAY pour afficher la
fréquence pendant 3 secondes.

RT (Radio Text)

Ce service permet au tuner d’afficher du texte à l’écran
lorsqu’il détecte une station RDS diffusant des informations
textuelles, comme indiqué dans la section suivante.

PTY (Program Type)

Vous permet de rechercher des stations de radio RDS par
type (➔ page 20).

TP (Traffic Program)

Vous permet de rechercher des stations de radio RDS diffusant
des informations sur la circulation routière (

Remarque

• Dans certains cas, les caractères affichés sur l’ampli-tuner AV
peuvent ne pas être identiques à ceux diffusés par la station de
radio. De même, des caractères inattendus peuvent apparaître sur
l’afficheur lorsque les caractères reçus ne sont pas pris en
charge. Il ne s’agit pas d’un problème de fonctionnement.

•

Si le signal émis par une station de radio RDS est faible, les données RDS
peuvent s’afficher par intermittence, voire ne pas s’afficher du tout.

➔

page 20).

Fr

19

■ Affichage d’informations textuelles (RT)

Appuyez une fois sur RT/PTY/TP.

1

Les informations textuelles défilent sur l’afficheur.

Remarque

• Le message « Waiting » peut apparaître pendant que

l’ampli-tuner AV attend les informations textuelles.

• Si le message « No Text Data » apparaît sur l’afficheur,

aucune information textuelle n’est disponible.

■ Recherche de stations par type (PTY)

Vous pouvez rechercher des stations de radio par type.

Appuyez deux fois sur RT/PTY/TP.

1

Le type de programme en cours de diffusion apparaît
sur l’afficheur.

Utilisez PRESET e/r pour sélectionner le type de

2

programmes que vous recherchez.

Consultez le tableau indiqué plus loin dans ce
chapitre.

Appuyez sur ENTER pour commencer la

3

recherche.

L’ampli-tuner AV cherche jusqu’à ce qu’il trouve
une station correspondant au type que vous avez
indiqué. Puis il s’arrête brièvement avant de
continuer la recherche.

Appuyez sur ENTER lorsqu’une station que vous

4

souhaitez écouter a été détectée.

Si aucune station n’a été trouvée, le message
« Not Found » apparaît.

■ Écoute d’informations sur la circulation

routière (TP)

Vous pouvez rechercher des stations diffusant des
informations sur la circulation routière.

Types de programmes RDS (PTY)

Type Affichage

Aucun None
Bulletins d’information News
Questions d’actualité Affairs
Informations Info
Sport Sport
Éducation Educate
Feuilleton Drama
Culture Culture
Sciences et technologie Science
Varié Varied
Musique pop Pop M
Musique rock Rock M
Musique grand public Easy M
Musique classique légère Light M
Musique classique sérieuse Classics
Autres musiques Other M
Météo Weather
Finance Finance
Programmes pour enfants Children
Affaires sociales Social
Religion Religion
Libre antenne Phone In
Voyage Travel
Loisirs Leisure
Musique jazz Jazz
Musique country Country
Variétés nationales Nation M
Anciens tubes Oldies
Musique folk Folk M
Documentaire Document
Test d’alarme TEST
Alarme Alarm!

Fr

20

Appuyez trois fois sur RT/PTY/TP.

1

Si la station de radio sélectionnée diffuse des
informations sur la circulation, « [TP] » apparaît sur
l’afficheur et vous pourrez entendre les informations
en question lorsqu’elles seront diffusées. Si « TP »
apparaît sans crochets, cela signifie que la station en
question ne diffuse pas d’informations sur la
circulation routière.

Appuyez sur ENTER pour rechercher une station

2

diffusant des informations sur la circulation
routière.

L’ampli-tuner AV cherche jusqu’à ce qu’il trouve
une station diffusant des informations sur la
circulation routière.

Si aucune station n’a été trouvée, le message
« Not Found » apparaît.

Utilisation des fonctions de base

Utilisation des modes d’écoute

Sélection des modes d’écoute

Consultez « Modes d’écoute » pour toute information complémentaire sur les modes d’écoute (➔ page 22).

■ Boutons des Modes d’écoute

Bouton MOVIE/TV

Ce bouton permet de sélectionner les modes d’écoute
destinés aux films et à la télévision.

Bouton MUSIC

Ce bouton permet de sélectionner les modes d’écoute
destinés à la musique.

Bouton GAME

Ce bouton permet de sélectionner les modes d’écoute
destinés aux jeux vidéo.

Bouton STEREO

Cette touche permet de sélectionner le mode d’écoute
Stereo et All Channel Stereo.

• Les modes d’écoute Dolby Digital et DTS ne peuvent être
sélectionnés que si votre lecteur /Blu-ray/DVD est
raccordé à l’ampli-tuner AV via une connexion audio
numérique (coaxiale, optique ou HDMI).

• Les modes d’écoute que vous pouvez sélectionner
dépendent du format du signal d’entrée. Pour vérifier le
format, consultez « Affichage des informations relatives à
la source » (➔ page 25).

• Lorsqu’un casque est branché, vous pouvez sélectionner
les modes d’écoute suivants : Mono, Direct et Stereo.

• Lorsque les enceintes A et B sont activées, vous ne pouvez
sélectionner que les modes d’écoute Direct, Stereo, Mono
ou T-D (Theater-Dimensional).

Appuyez d’abord
sur RECEIVER.

MUSIC

MOVIE/TV

MOVIE/TV, MUSIC, GAME

GAME
STEREO

À propos des modes d’écoute

Les modes d’écoute de l’ampli-tuner AV peuvent transformer la pièce où est installé votre système en une véritable salle
de cinéma ou de concert et restituer un son haute fidélité et surround impressionnant.

■ Notes explicatives

Source d’entrée

Les formats audio suivants sont pris en charge par le mode d’écoute.

A
S
D

F

*1

L’ampli-tuner AV reproduit cette source avec un son surround 5.1 canaux.

Il s’agit d’un son mono (monophonique).
Il s’agit d’un son stéréo (stéréophonique). Deux canaux de signaux indépendants sont reproduits via deux enceintes.
Il s’agit d’un son surround 5.1 canaux. Ce système surround dispose de 5 canaux sonores principaux et d’un sixième

canal subwoofer (appelé canal point un).

*1

Il s’agit d’un son surround 7.1 canaux. Il s’agit d’une amélioration supplémentaire du son 5.1 canaux grâce à deux
enceintes supplémentaires qui offrent une meilleure enveloppe sonore et un positionnement plus précis des sons.

Fr

21

Disposition des enceintes

L’illustration indique les enceintes activées pour chaque canal. Consultez « Sp Config (Configuration des enceintes) »
pour l’installation des enceintes (➔ page 29).

b

ZXC

a

a Enceintes avant

b Enceinte centrale

c Subwoofer

d

c

d Enceintes surround

■ Modes d’écoute DSP exclusifs d’Onkyo

Mode d’écoute Description

Orchestra Adapté à la musique classique et à l’opéra, ce mode met en avant les canaux surround

Or c es t r ah

afin d’élargir l’image stéréo et simule la réverbération naturelle d’une grande salle.

Unplugged Parfait pour les instruments acoustiques, les paroles et le jazz, ce mode souligne

Unp ugg edl

l’image stéréo avant, ce qui donne l’impression d’être juste devant la scène.

Studio-Mix Adapté à la musique rock ou pop, ce mode d’écoute crée un champ sonore vivant doté

Stu io– Mi xd

d’une puissante image acoustique, comme si vous étiez dans une discothèque ou à un
concert de rock.

TV Logic Ce mode ajoute une acoustique réaliste aux émissions de télévision produites en

TV og i cL

studio, renforce les effets surround de l’intégralité du son et rend les voix plus claires.

Game-RPG Dans ce mode, le son donne une sensation spectaculaire d’atmosphère similaire au

Gam – R P Ge

mode Orchestre.

Game-Action Dans ce mode l’emplacement sonore est distinct avec une accentuation des graves.

Gam –Ac t i o ne

Game-Rock Dans ce mode, la pression sonore est accentuée pour accroître la sensation de direct.

Gam –Ro cke

Gam –Ro cke

Game-Sports Dans ce mode, la réverbération est augmentée et l’emplacement sonore légèrement

Gam – S p ortse

réduit.

All Ch Stereo Idéal pour la musique d’ambiance, ce mode emplit la totalité de la zone d’écoute d’un

Al l Ch Stereo

son stéréo provenant des enceintes avant, surround et surround arrière.

Full Mono Dans ce mode, toutes les enceintes produisent le même son en mono : ainsi, le son que

Fu l Monol

T-D (Theater­Dimensional)

T – D

vous entendez est le même quel que soit l’endroit de la pièce où vous vous trouvez.

Avec ce mode, vous pouvez bénéficier d’un son surround virtuel avec seulement deux
ou trois enceintes. Ce mode contrôle la manière dont les sons atteignent les oreilles
gauche et droite de l’auditeur. Il se peut que le résultat ne soit pas satisfaisant s’il y a
trop de réverbération. Nous vous recommandons donc d’utiliser ce mode dans un
environnement ne comportant que peu ou pas de réverbération naturelle.

Source
d’entrée

A
S
D
F

Disposi­tion des
enceintes

C

XC

ZX
C

■ Modes d’écoute

Mode d’écoute Description

Direct Dans ce mode, les signaux audio de la source d’entrée sont émis directement, sans

Di rec t

traitement surround. La configuration des enceintes (présence des enceintes) et la
distance des enceintes sont activées, mais l’essentiel du traitement défini via le menu
principal est désactivé. A/V Sync n’a pas d’effet sur l’audio analogique. Consultez
« Configuration avancée » pour toute information complémentaire (➔ page 27).

Stereo Le son est émis par les enceintes avant gauche et droite et par le subwoofer (caisson

Stereo

de basses).

Mono Ce mode est à utiliser lorsque vous regardez un vieux film enregistré en mono ou si

Mono

Fr

vous regardez ce film avec une bande-son en langue étrangère enregistrée en mono. Il
peut également être utilisé avec des DVD ou d’autres sources contenant des données
audio multiplexées (DVD de karaoké, par exemple).

22

Source
d’entrée

A
S
D
F

Disposi­tion des
enceintes

ZX
C

Mode d’écoute Description

Multichannel Ce mode doit être utilisé avec les sources multicanaux PCM.

Mu l t i ch

Dolby Pro Logic II Le mode Dolby Pro Logic II permet à n’importe quelle source à 2 canaux d’être lue

PL Mov i e

PL Mus i c

PL Game

avec un son 5.1 canaux. Il offre un son surround très naturel et pur qui enveloppe
littéralement l’auditeur. Tout comme la musique et les films, les jeux vidéo
permettent également de bénéficier d’effets spatiaux étonnants et d’une image
vivante.

• Dolby PLII Movie

Utilisez ce mode avec des DVD et des vidéos portant le logo Dolby Surround ainsi
qu’avec les émissions de télévision diffusées en Dolby Surround. Vous pouvez
également utiliser ce mode avec des films ou des émissions de télévision stéréo et
l’ampli-tuner AV créera un mixage surround 5.1 à partir d’un son stéréo à 2 canaux.

• Dolby PLII Music

Utilisez ce mode pour ajouter un son surround 5.1 à des sources stéréo telles que des
CD et des DVD.

• Dolby PLII Game

Utilisez ce mode lorsque vous lisez des disques de jeux vidéo.

Dolby Digital Dans ce mode, les signaux audio de la source d’entrée sont émis directement, sans

Dolby D

Dolby Digital Plus

Dolby D +

Dolby TrueHD

Dolby TrueHD

traitement surround. La configuration des enceintes (présence des enceintes), la
fréquence de crossover, la distance des enceintes et les paramètre A/V Sync sont

*1

activés et l’essentiel du traitement défini via le menu principal sont désactivés.
Consultez « Configuration avancée » pour toute information complémentaire
(➔ page 27).

DTS

DTS

DTS-HD High
Resolution Audio

DTS– HD HR

DTS-HD Master
Audio

DTS– HD MS TR

DTS Express

DTS E xp r e s s

*2

DSD

DSD

DTS 96/24 Ce mode est destiné à être utilisé avec les sources DTS 96/24. C’est un format DTS

DTS 96 / 2 4

haute résolution qui utilise une fréquence d’échantillonnage de 96 kHz et une
résolution de 24 bits et offre une fidélité plus importante. À utiliser avec les DVD
portant le logo DTS 96/24.

Neo:6 Ce mode permet de lire n’importe quelle source à 2 canaux sur un système 5.1. Il

Neo 6 C i nema:

Neo 6 Music:

utilise sept canaux pleine bande de décodage matriciel pour lire les supports à
encodage matriciel, ce qui permet d’obtenir un son surround très naturel et pur qui
enveloppe littéralement l’auditeur.

•Neo:6 Cinema

Utilisez ce mode avec n’importe quel film enregistré en stéréo (TV, DVD, VHS).

•Neo:6 Music

Utilisez ce mode avec n’importe quelle source musicale enregistrée en stéréo (CD,
radio, cassette, TV, VHS, DVD).

Source
d’entrée

Disposi­tion des
enceintes

DXC

SXC

D

XC

F

DXC

D

XC

F

DXC

DXC

SXC

Remarque

*1

Pour les disques Blu-ray, Dolby Digital est utilisé.

*2

L’ampli-tuner AV peut acheminer le signal DSD depuis HDMI IN. Si la sortie est réglée sur PCM au niveau du lecteur, il est
possible d’obtenir un son meilleur selon le lecteur. Dans ce cas, réglez la sortie sur PCM au niveau du lecteur.

• Certains modes d’écoute ne peuvent être sélectionnés avec certains formats de source.

Fr

23

Utilisation du menu principal

Sélection des enceintes A et B

Le menu principal vous offre un accès rapide aux menus
que vous utilisez fréquemment sans avoir à passer par le
long menu standard. Ce menu vous permet de modifier
des réglages et d’afficher les informations en cours.

Les menus principaux apparaissent uniquement si le
téléviseur est branché sur la sortie HDMI OUT. Si
votre téléviseur est branché sur la sortie MONITOR
OUT V ou à la sortie COMPONENT VIDEO OUT,
utilisez l’affichage de l’ampli-tuner AV lorsque vous
modifiez les paramètres.

Appuyez sur RECEIVER, puis sur AUDIO.

1

Le menu principal est incrusté sur l’écran sur
téléviseur.

Utilisez q/w et ENTER pour effectuer la sélection

2

de votre choix.

■ Input

*1

` Vous pouvez sélectionner la source d’entrée tout

en consultant les informations de la manière
suivante : le nom des sélecteurs d’entrée, les
affectations d’entrée.

Appuyez sur ENTER pour afficher la source
d’entrée en cours, suivi de q/w pour

sélectionner la source d’entrée de votre choix.
Appuyer à nouveau sur le bouton ENTER
permet de commuter sur la source d’entrée
sélectionnée.

■ Audio

` Vous pouvez changez les réglages suivants :

« Bass », « Treble », « Subwoofer Level »,
« Center Level », « EX.BASS »,
« Dynamic EQ », « Dynamic Volume », « Late

Night », « Music Optimizer » et « Cinema
Filter ».

Consultez aussi :

• « Audyssey » (➔ page 32)

• « Utilisation des réglages audio »

(➔ page 36)

*2

■ Info

` Vous pouvez afficher les informations des

éléments suivants : « Input » et « Output ».

■ Listening Mode

` Pouvez sélectionner les modes d’écoute

regroupés dans les catégories suivantes :
« MOVIE/TV », « MUSIC » et « GAME ».

Utilisez q/w pour sélectionner la catégorie, et
e/r pour sélectionner le mode d’écoute.

Appuyez sur ENTER pour commuter sur le
mode d’écoute sélectionné.

Remarque

*1

Pour le sélecteur d’entrée PORT, le nom de la station
d’accueil pour port universel s’affiche.

*2

En fonction de la source d’entrée et du mode d’écoute, tous
les canaux présentés ici ne reproduisent pas le son.

Fr

24

Vous pouvez utiliser deux jeux d’enceintes avant avec
l’ampli-tuner AV : Enceintes A pour une lecture jusqu’à

5.1 canaux dans votre principale pièce d’écoute et
Enceintes B pour une lecture stéréo 2 canaux dans une
autre pièce.

Appuyez sur RECEIVER, puis SP A/B à plusieurs

1

reprises pour parcourir la sélection :

Enceintes A

→

Enceintes A&B

→

Off ←

→

Enceintes B

Le témoin des enceintes et les canaux de sortie sont
indiqués ci-dessous.

Témoin des
enceintes

A

A B

B

*

Lorsque les enceintes B sont activées, les canaux sont
réduits à 2.1 dans la pièce principale.

Conseil

• Vous pouvez également utiliser SPEAKERS A de ampli­tuner AV et B.

Canal de sortie

Enceintes A : 5.1 canaux

Enceintes A : 2.1 canaux
Enceintes B : 2 canaux

Enceintes B : 2 canaux

Pas de son

*

Utilisation de la minuterie de désactivation automatique

La minuterie de désactivation automatique vous permet de
régler l’ampli-tuner AV afin qu’il s’éteigne
automatiquement au terme d’un délai spécifié.

Appuyez sur RECEIVER, puis SLEEP à plusieurs

1

reprises pour sélectionner le délai de mise en veille.

Le délai avant mise en veille programmée peut être
de 10 à 90 minutes par incréments de 10 minutes.

Le témoin SLEEP apparaît sur l’écran lorsque la
minuterie de désactivation automatique est activée.
Le délai de mise en veille programmée apparaît sur
l’afficheur pendant environ 5 secondes, avant de
laisser la place aux informations précédemment
affichées.

Conseil

• Si vous devez désactiver la minuterie de désactivation
automatique, appuyez plusieurs fois sur le bouton SLEEP
jusqu’à ce que le témoin SLEEP disparaisse.

• Pour vérifier la durée restante avant la mise en veille
programmée de l’ampli-tuner AV, appuyez sur SLEEP.
Veuillez noter que si vous appuyez de nouveau sur SLEEP
lorsque le temps affiché est égal ou inférieur à 10 minutes,
la minuterie de désactivation automatique est désactivée.

Réglage de la luminosité de l’écran

Modification de l’affichage de l’entrée

Vous pouvez régler la luminosité de l’écran de l’ampli­tuner AV.

Appuyez sur RECEIVER, puis DIMMER à

1

plusieurs reprises : luminosité faible, plus faible ou
normale.

Conseil

• (Modèles pour l’Amérique du Nord et le Brésil) Vous

pouvez autrement utiliser le bouton DIMMER de l’ampli­tuner AV.

Affichage des informations relatives à la source

Vous pouvez afficher diverses informations concernant la
source d’entrée sélectionnée (les appareils branchés à la
prise UNIVERSAL PORT sont exclus).

Appuyez sur RECEIVER, puis DISPLAY à

1

plusieurs reprises pour parcourir les informations
disponibles.

Les informations suivantes s’affichent généralement.

Source d’entrée
et volume

Mode d’écoute

Conseil

• Vous pouvez également utiliser le bouton DISPLAY de l’ampli-

tuner AV.

*1

Lorsque vous utilisez la radio AM ou FM, la bande de
fréquences, le numéro de station préréglée et la fréquence
s’affichent.

*

Si le signal d’entrée est analogique, « Analog » s’affiche. Si le
signal d’entrée est un signal PCM, la fréquence
d’échantillonnage s’affiche. Si le signal d’entrée est numérique,
mais pas PCM, le format du signal s’affiche.
Les informations s’affichent pendant environ trois secondes,
avant de laisser la place aux informations précédemment
affichées.

*1

Lorsque vous branchez un élément Onkyo compatible

u, vous devez configurer l’affichage d’entrée afin que
u fonctionne correctement.

Ce réglage ne peut être modifié que depuis le panneau
avant.

Appuyez sur TV/CD, GAME ou VCR/DVR.

1

« TV/CD », « GAME » ou « VCR/DVR » s’affiche
à l’écran.

Maintenez enfoncé le même bouton (environ

2

3 secondes) pour modifier l’affichage d’entrée.

Répétez cette opération pour sélectionner l’affichage
de l’entrée de votre choix.

■ TV/CD :

TV/CD → DOCK

→

TAPE

■ GAME :

GAME ↔ DOCK

■ VCR/DVR :

VCR/DVR ↔ DOCK

Remarque

• DOCK ne peut pas être choisi pour plusieurs sélecteurs

d’entrée en même temps.

• Saisissez le code de télécommande approprié avant
d’utiliser la télécommande pour la première fois
(➔ page 41).

→

Utilisation de Music Optimizer

La fonction Music Optimizer optimise la qualité du son
des fichiers musicaux compressés.

Appuyez sur MUSIC OPTIMIZER du panneau

1

avant.
Le témoin M.Opt s’affiche à l’écran.

Conseil

• Vous pouvez également utiliser la touche AUDIO et les
touches directionnelles de la télécommande.

• Consultez « Music Optimizer » pour toute information
complémentaire (➔ page 37).

Fr

25

Activation du mode sourdine de l’Ampli-tuner AV

Vous pouvez couper provisoirement le son de l’ampli­tuner AV.

Appuyez sur RECEIVER, puis sur MUTING.

1

Le son est coupé et le témoin MUTING clignote sur
l’écran.

Conseil

• Pour réactiver le son, appuyez de nouveau sur MUTING ou

réglez le volume.

• La sourdine est désactivée lorsque l’ampli-tuner AV est
mis en veille.

Utilisation d’un casque

Branchez un casque stéréo doté d’une fiche

1

standard (6,3 mm) sur la prise PHONES.

Remarque

• Baissez toujours le volume sonore avant de brancher votre
casque.

• Les enceintes sont désactivées lorsque la fiche du casque
insérée dans la prise PHONES.

• Lorsque vous branchez un casque, le mode d’écoute passe
automatiquement sur Stereo, à moins qu’il ne soit déjà
réglé sur Stereo, Mono ou Direct.

Enregistrement de sources AV différentes

Vous pouvez enregistrer des données audio et vidéo
provenant de sources complètement différentes, ce qui
vous permet d’ajouter une piste audio à vos
enregistrements vidéo. Cette fonction repose sur le fait
que lorsqu’une source d’entrée purement audio (TV/CD)
est sélectionnée, la source d’entrée vidéo n’est pas
modifiée.

Dans l’exemple suivant, les signaux audio provenant du
lecteur CD raccordé à la prise TV/CD IN et les signaux
vidéo provenant du caméscope raccordé à la prise AUX
INPUT VIDEO sont enregistrés par le magnétoscope
raccordé aux prises VCR/DVR OUT.

Caméscope

Enregistrement

Cette section explique comment enregistrer la source
d’entrée sélectionnée sur un appareil doté d’une fonction
d’enregistrement et comment enregistrer des programmes
audio et vidéo provenant de différentes sources.

Enregistrement AV

Les sources audio peuvent être enregistrées sur un
enregistreur audio (magnétophone, platine à cassette,
CDR, enregistreur de MD). Les sources vidéo peuvent
être enregistrées sur un enregistreur vidéo (magnétoscope,
graveur DVD, par exemple).

Utilisez les boutons du sélecteur d’entrée pour

1

sélectionner la source que vous souhaitez
enregistrer.

Vous pouvez regarder la source pendant
l’enregistrement. La commande MASTER
VOLUME de l’ampli-tuner AV n’a aucun effet sur
l’enregistrement.

Commencez l’enregistrement sur votre

2

enregistreur.
Lancez la lecture sur votre appareil source.

3

Si vous modifiez la source d’entrée pendant
l’enregistrement, la nouvelle source d’entrée sera
enregistrée.

VCRLecteur CD

: Signal vidéo
: Signal audio

Préparez le caméscope et le lecteur CD pour la

1

lecture.
Préparez le magnétoscope pour l’enregistrement.

2

Appuyez sur le sélecteur d’entrée AUX.

3

Appuyez sur le sélecteur d’entrée TV/CD.

4

Cela permet de sélectionner le lecteur CD comme
source audio et de laisser le caméscope comme
source vidéo.

Lancez l’enregistrement sur le magnétoscope et

5

lancez la lecture sur le caméscope et sur le lecteur
CD.

Les signaux vidéo du caméscope et les signaux audio
du lecteur CD sont enregistrés par le magnétoscope.

Fr

26

Opérations plus sophistiquées

Configuration avancée

Menus de configuration OSD

Les menus de configuration OSD apparaissent
uniquement si le téléviseur est branché sur la sortie

HDMI OUT

sortie

VIDEO OUT

lorsque vous modifiez les paramètres.

Remarque

• Les menus OSD s’affichent uniquement si :
– Il n’y a pas d’entrée vidéo, ou
– L’entrée vidéo est 480p, 576p, 720p, 1080i ou 1080p.

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j

a HDMI Input

(➔ page 28)

b Component

(➔ page 28)

c Digital Audio

(➔ page 28)

d Sp Config

(➔ page 29)

. Si votre téléviseur est branché sur la

MONITOR OUT V

ou à la sortie

COMPONENT

, utilisez l’affichage de l’ampli-tuner AV

Setup Menu

1. HDMI Input

2. Component

3. Digital Audio

4. Sp Config

5. Sp Distance

6. Level Cal

7. Audio Adjust

8. Source Setup

9. Hardware

10. HDMI Setup

f Level Cal

(➔ page 30)

BD/DVD
VCR/DVR
CBL/SAT
GAME
AUX

TUNER

TV/CD
PORT

Left
Center
Right
Surround Right
Surround Left
Subwoofer

g Audio Adjust

(➔ page 31)

BD/DVD
VCR/DVR
CBL/SAT
GAME
AUX

TUNER

TV/CD
PORT

Input Ch (Mux)
Input Ch (Mono)
Panorama
Dimension
Center Width
Center Image
Listening Angle

h Source Setup

(➔ page 32)

BD/DVD
VCR/DVR
CBL/SAT
GAME
AUX

TUNER

TV/CD
PORT

Dynamic EQ
Reference Level
Dynamic Volume
A/V Sync
Name
Audio Selector
Fixed Mode

i Hardware

(➔ page 34)

Subwoofer
Front
Center
Surround
Crossover
Double Bass
Wireless Front
Wireless Surr

Volume OSD
Remote ID
AM/FM Freq Step
Auto Standby
UP-A1 ChargeMode

BD/DVD
VCR/DVR
CBL/SAT
GAME

AUX
TUNER
TV/CD
PORT

Procédures courantes dans le menu de configuration

Témoin Remote

RECEIVER

ENTER

q/w/e/r

SETUP

Les menus de configuration OSD apparaissent sur le
téléviseur connecté et constituent un moyen pratique pour
modifier les différents réglages de l’ampli-tuner AV. Les
réglages sont organisés en 10 catégories dans le menu
principal.
Procédez aux réglages à l’aide de l’OSD.

Appuyez sur RECEIVER, puis sur SETUP.

1

Conseil

• Si le menu principal n’apparaît pas, assurez-vous que
l’entrée extérieure appropriée est sélectionnée sur votre
téléviseur.

Utilisez q/w pour sélectionner un menu, puis

2

appuyez sur ENTER.
Utilisez q/w pour sélectionner une cible, ete/r

3

pour modifier le réglage.

Appuyez sur SETUP pour fermer le menu.
Appuyez sur RETURN pour revenir au menu

principal.

Remarque

• Cette procédure peut également être effectuée à l’aide des

touches directionnelles SETUP et de ENTER de l’ampli-tuner
AV.

RETURN

e Sp Distance

(➔ page 30)

Unit
Left
Center
Right
Surround Right
Surround Left
Subwoofer

j HDMI Setup

(➔ page 34)

HDMI Ctrl (RIHD)
HDMI Through
Audio TV Out
Audio Return Ch
LipSync

Fr

27

Notes explicatives

Component

(Entrée vidéo composantes)

a

b
c

Menu Sp Config

■ Subwoofer

` Yes

:
À sélectionner si un subwoofer est
raccordé au système.

` No :

À sélectionner si aucun subwoofer n’est
raccordé au système.

a Sélection du menu
b Configuration d’une cible
c Options de réglage (configuration de réglage par

défaut soulignée)

HDMI Input (Entrée HDMI)

Menu HDMI Input

Si vous branchez un appareil vidéo à une entrée HDMI,
vous devez affecter cette entrée à un sélecteur d’entrée.
Par exemple, si vous raccordez votre lecteur Blu-ray/DVD
à l’entrée HDMI IN 2, vous devez affecter l’entrée
« HDMI2 » au sélecteur d’entrée « BD/DVD ».

Voici les affectations par défaut.

Sélecteur d’entrée Affectation par défaut

BD/DVD HDMI1
VCR/DVR HDMI2
CBL/SAT HDMI3
GAME HDMI4
AUX ----­TV/CD ----­PORT -----

■ BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME, AUX,

TV/CD, PORT

` HDMI1, HDMI2, HDMI3, HDMI4 :

Sélectionnez une entrée HDMI correspondante à
laquelle un appareil vidéo est raccordé.

` -----:

Sélectionnez si vous n’utilisez pas la sortie HDMI
OUT.

Aucune entrée HDMI ne peut être affectée plus d’deux
sélecteur d’entrée. Quand les HDMI1 - HDMI4 ont
déjà été affectées, vous devez d’abord régler les
sélecteurs d’entrée non utilisés sur « -----» sinon
vous ne pourrez pas affecter HDMI1 - HDMI4 au
sélecteur d’entrée.

Remarque

• Lorsqu’une entrée HDMI IN est affectée à un sélecteur d’entrée

en utilisant la procédure expliquée ici, l’entrée audio numérique
de ce sélecteur d’entrée est automatiquement réglée sur la même
HDMI IN.

• Si vous branchez un appareil (par exemple une station d’accueil

de la série UP-A1 pour iPod/iPhone) à la prise UNIVERSAL
PORT, vous ne pouvez affecter aucune entrée au sélecteur
PORT.
N’affectez pas l’appareil branché à l’entrée HDMI au sélecteur

•

TV/CD

Fr

28

quand vous réglez le paramètre «

On

» (➔page 34

sur «
fonctionnement correct selon le CEC (Consumer Electronics
Control) n’est pas garanti.

). Dans le cas contraire, le

HDMI Ctrl (RIHD)

Menu Component

Si vous branchez un appareil vidéo à une entrée vidéo
composantes, vous devez affecter cette entrée à un
sélecteur d’entrée. Par exemple, si vous raccordez votre
lecteur Blu-ray/DVD à l’entrée COMPONENT VIDEO
IN 2, vous devez affecter l’entrée « IN2 » au sélecteur
d’entrée « BD/DVD ».

Voici les affectations par défaut.

Sélecteur d’entrée Affectation par défaut

BD/DVD IN1
VCR/DVR - ---­CBL/SAT IN2
GAME ----­AUX ----­TV/CD ----­PORT -----

■ BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME, AUX,

TV/CD, PORT

` IN1, IN2 :

Sélectionnez une entrée vidéo composite
correspondante à laquelle un appareil vidéo est
raccordé.

` -----:

Sélectionnez si vous n’utilisez pas la sortie

COMPONENT VIDEO OUT.

Remarque

• Si vous branchez un appareil (par exemple une station d’accueil

de la série UP-A1 pour iPod/iPhone) à la prise UNIVERSAL
PORT, vous ne pouvez affecter aucune entrée au sélecteur
PORT.

Digital Audio (Entrée audio numérique)

Menu Digital Audio

Si vous raccordez un périphérique à une entrée audio
numérique, vous devez affecter cette entrée à un sélecteur
d’entrée. Par exemple, si vous raccordez votre lecteur CD
à l’entrée OPTICAL IN 1, vous devez affecter
« OPTICAL1 » au sélecteur d’entrée « TV/CD ».

Voici les affectations par défaut.

Sélecteur d’entrée Affectation par défaut

BD/DVD COAXIAL
VCR/DVR - ---­CBL/SAT ----­GAME OPTICAL1
AUX ----­TV/CD OPTICAL2
PORT -----

■ BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME, AUX,

TV/CD, PORT

` COAXIAL, OPTICAL1, OPTICAL2 :

Sélectionnez une entrée audio numérique

»

correspondante à laquelle un appareil est raccordé.

` -----:

Sélectionnez si l’appareil est raccordé à une entrée
audio analogique.

Remarque

• Lorsqu’une entrée HDMI IN est affectée à un sélecteur d’entrée
dans « HDMI Input (Entrée HDMI) » (➔ page 28), cette
affectation d’entrée est automatiquement réglée sur la même
entrée HDMI IN. Outre les entrées habituelles (COAXIAL,
etc.), vous pouvez également sélectionner des entrées HDMI.

• Le taux d’échantillonnage disponible pour des signaux PCM
d’une entrée numérique (optique et coaxiale) est
32/44,1/48/88,2/96 kHz/16, 20, 24 bits.

• Si vous branchez un appareil (par exemple une station d’accueil
de la série UP-A1 pour iPod/iPhone) à la prise UNIVERSAL
PORT, vous ne pouvez affecter aucune entrée au sélecteur
PORT.

Sp Config

(Configuration des enceintes)

■ Crossover (Fréquence de crossover)

Ce paramètre est utile aux enceintes que vous avez
spécifiées comme « Small » dans la « Sp Config
(Configuration des enceintes) » (➔ page 29). Pour
obtenir le meilleur résultat de votre système d’enceintes
au niveau des graves, vous devez régler la fréquence de
crossover en fonction de la taille et de la distorsion de
fréquence de vos enceintes.

` 40Hz, 50Hz, 60Hz, 70Hz, 80Hz, 90Hz, 100Hz,

120Hz, 150Hz, 200Hz

(Le réglage par défaut varie d’un pays à l’autre.)
Utilisez le diamètre des plus petites enceintes de votre

système lors de la sélection de la fréquence de
crossover.

Menu Sp Config

Cette section explique comment spécifier
les enceintes à connecter et leur taille.

Pour des enceintes dont le diamètre du
cône est supérieur à 16 cm, spécifiez
Large (pleine bande). Pour ceux d’un
diamètre inférieur, spécifiez Small (Le

Diamètre du cône

réglage par défaut varie d’un pays à
l’autre).

La fréquence de crossover peut être modifiée dans
« Crossover (Fréquence de crossover) » (➔ page 29).

Remarque

• Ces réglages sont désactivés lorsque :
– un casque est raccordé ou
– le réglage « Audio TV Out » est configuré sur « On »

(➔ page 35) ou

–«HDMI Ctrl (RIHD) » est réglé sur « On » (➔ page 34) et

vous écoutez via les enceintes de votre téléviseur ou
– que les enceintes B sont activées, ou
– que les enceintes A sont désactivées.

■ Subwoofer

` Yes

:
À sélectionner si un subwoofer est raccordé au
système.

` No :

À sélectionner si aucun subwoofer n’est raccordé au
système.

■ Front

:

` Small
` Large :

À sélectionner en fonction du diamètre du cône.

Remarque

• Si le paramètre « Subwoofer » est réglé sur « No », ce
paramètre est fixé sur « Large » et n’apparaît pas.

■ Center*1, Surround

*1

` Small :
` Large :

À sélectionner en fonction du diamètre du cône.

` None :

À sélectionner si aucune enceinte n’est raccordée au
système.

Remarque

*1

Si le paramètre « Front » est réglé sur « Small », vous ne
pouvez pas sélectionner l’option « Large ».

Diamètre du cône de
l’enceinte

Plus de 20 cm
16 à 20 cm
13 à 16 cm 100 Hz
9 à 13 cm 120 Hz
Moins de 9 cm

*

Sélectionnez le paramètre approprié à l’enceinte.

Remarque

• Pour un réglage plus précis, recherchez la distorsion de
fréquence dans les manuels fournis avec vos enceintes et
procédez au réglage de manière appropriée.

• Sélectionnez une fréquence de crossover supérieure si vous
souhaitez obtenir davantage de son du subwoofer.

Fréquence de
crossover

40/50/60 Hz
70/80/90 Hz

150/200 Hz

*

*

*

■ Double Bass

` On
` Off

Activez ce réglage pour amplifier les basses en renforçant
les sons graves transmis par les canaux avant gauche, droit
et central au subwoofer.

Remarque

• Cette fonction ne peut être réglée que si « Subwoofer » est réglé
sur « Yes », et « Front » sur « Large » (➔ page 29).

Lorsqu’un appareil facultatif est branché sur la prise
UNIVERSAL PORT de l’ampli-tuner AV, le menu de
réglage des enceintes s’affiche à l’écran.

■ Wireless Front, Wireless Surr (Surround)

*1

` Yes :

Le son est reproduit à partir des enceintes raccordées
à l’appareil sans fil.

:

` No

Le son n’est pas reproduit à partir des enceintes
raccordées à l’appareil sans fil.

Lorsque l’appareil sans fil est raccordé à la prise
UNIVERSAL PORT de l’ampli-tuner AV, vous pouvez
choisir de reproduire le son des enceintes raccordées à
l’appareil sans fil.

Remarque

• Si aucun appareil sans fil n’est raccordé à la prise UNIVERSAL
PORT de l’ampli-tuner AV, ce réglage n’est pas disponible.

*1

Si le paramètre « Surround » est réglé sur « None »
(➔ page 29), ce paramètre ne peut être sélectionné.

Fr

29

Sp Distance (Distance des enceintes) Level Cal (Calibrage du niveau)

Menu Sp Distance

Ici ,vous pouvez spécifier la distance entre chacune des
enceintes et la position d’écoute de manière à ce que le
son de chaque enceinte arrive aux oreilles de chaque
auditeur de la manière souhaitée par l’ingénieur du son.

Remarque

• Ces réglages sont désactivés lorsque :
– un casque est raccordé ou
– le réglage « Audio TV Out » est configuré sur « On »

(➔ page 35) ou

–«HDMI Ctrl (RIHD) » est réglé sur « On » (➔ page 34) et

vous écoutez via les enceintes de votre téléviseur ou
– que les enceintes B sont activées, ou
– que les enceintes A sont désactivées.

• Les enceintes que vous avez réglées sur « No » ou « None »

dans « Sp Config (Configuration des enceintes) » (➔ page 29)
ne peuvent pas être sélectionnées.

■ Unit

` feet :

Les distances peuvent être réglées en pieds. Plage de
valeurs : 1ft à 30ft par pas de 1 pied.

` meters :

Les distances peuvent être réglées en mètres. Plage
de valeurs : 0.3m à 9.0m par pas de 0,3 mètre.

(Le réglage par défaut varie d’un pays à l’autre.)

■ Left, Center, Right, Surround Right, Surround

Left, Subwoofer

` Spécifiez la distance entre chacune des enceintes et la

position d’écoute.

Menu Level Cal

Ici, vous pouvez régler le niveau sonore de chaque
enceinte à l’aide du testeur de tonalité intégré de manière à
ce que le volume de chaque enceinte soit le même au
niveau de la position d’écoute.

*1

■ Left, Center

, Right, Surround Right, Surround

Left

` –12 dB à 0dB à +12 dB par pas de 1 dB.

■ Subwoofer

*1

` –15 dB à 0dB à +12 dB par pas de 1 dB.

Réglage par défaut : 0dB (Modèles pour l’Amérique du
Nord et le Brésil), +3 dB (Modèles européens)

Remarque

• Les enceintes que vous avez réglées sur « No » ou « None »

dans « Sp Config (Configuration des enceintes) » (➔ page 29)
ne peuvent pas être sélectionnées.

• Ces réglages ne peuvent pas être utilisés dans les cas suivants :

– un casque est raccordé.
– les enceintes B sont activées.
– les enceintes A sont désactivées.
– le réglage « Audio TV Out » est configuré sur « On »

(➔ page 35).

–«HDMI Ctrl (RIHD) » est réglé sur « On » (➔ page 34) et

vous écoutez via les enceintes de votre téléviseur.

– l’ampli-tuner AV est en mode sourdine.

*1

Pour l’enceinte centrale et le subwoofer, les réglages de
niveau réalisés à l’aide de AUDIO sont enregistrés ici comme
réglages par défaut.

Conseil

• Si vous utilisez un sonomètre portable, réglez le niveau sonore

de chaque enceinte de manière à ce que la valeur mesurée au
niveau de la position d’écoute soit de 75 dB SPL (pondération C,
mesure lente).

• Pour profiter pleinement de Audyssey Dynamic EQ

(➔ page 32) et Audyssey Dynamic Volume
nous vous recommandons d’ajuster manuellement le niveau de
chaque enceinte à l’aide des réglages mentionnés ci-dessus.

®

®

(➔ page 32),

Fr

30