One for All URC-3451 Instruction Manual

URC-3450/3451

Instruction Manual

....................

4

Bedienungsanleitung

..............

6

Mode d'emploi

.............................

8

Guía del usario

.........................

10

Manual de instruções

.

........

12

Istruzioni per l'uso

.

...............

14

Gebruiksaanwijzing

.

..............

16

Brugsanvisning

.

........................

18

Bruksanvisning

.

.......................

20

Bruksanvisning

........................

22

Käyttöohje

....................................

24

√√‰‰ËËÁÁ››Â˜˜ ¯¯ÚÚ‹‹ÛÛˆˆ˜

˜

......................

26

Инструкция пользователя

..

28

Engl

i

s

h

D

eut

s

ch

Fr

ançai

s

Es

pañol

P

or

t

uguês

I

t

al

i

ano

N

ederlands

D

ansk

Nor

sk

S

ver

ige

S

uom

i

EÏ

Ï

ËÓ

Èο

Ру

с

с

к

и

й

Kullanım kılavuzu

..................

30

Instrukcja obsługi

..................

32

Návod k použití

........................

34

Használati útmutató

............

36

T

T

ü

ü

r

r

k

k

ç

ç

e

e

P

P

o

o

l

l

s

s

k

k

i

i

Č

Č

e

e

s

s

k

k

y

y

M

M

a

a

g

g

y

y

a

a

r

r

2 WW W.ONEFORALL.COM

WW W.ONEFORALL.COM 32 WW W.ONEFORALL.COM

1.

2.

3.

3.

4.

0305 0213 0264

0

035 0072 0361 0191

0264 0217

Audioton 0217 0486 0370 0264
Ausind 0076
Autovox 0087 0206 0237 0076

0349 0217 0247 0336

AWA 0011 0036 0009 0157

0374 0412 0037 0216
0606

A

yomi 0238
AYR 0535
Baird 0109 0193 0343 0190

0

192 0072 0073 0217

0208

B

ang & Olufsen 0565 0087 0620
Barco 0380 0163
B

asic Line 0218 0009 0374 0037

0

163 0282
Bastide 0217
Baur 0146 0303 0535 0195

0512 0037 0554 0191

0361 0349 0505 0010
Bazin 0217
Beko 0370 0486 0037 0606
Bennett 0556 0037
Beon 0037 0418 0032
Best 0337 0370 0421
Bestar 0037 0370 0374
Binatone 0217
Black Star 0247
Blacktron 0282
Blackway 0282
Blaupunkt 0554 0191 0535 0195

0200 0213 0327 0328

_ _ _ _

o

k

(3 sec.) (X2)

(X2)

4 WW W.ONEFORALL.COM

Direct code set up

T

V : Television / LCD / Plasma / Projector /

R

ear Projector......................................... 38

VCR : Video Cassette Recorder / TV/

VCR Combi / DVD/VCR Combi / PVR ...... 45

SAT : Satellite Receiver / Set-Top-Box /

D

VB-S / DVB-T / Freeview (UK) /

TNT (F) / Digitenne (NL) / SAT/HDD........ 47

CBL : Cable Converter / Set-Top-Box /

D

VB-C ...................................................... 49

VAC : Video Accessory like Media Centres /

AV Accessories / AV Selectors................. 49

DVD: DVD Player / DVD-R / DVD Home

Cinema / DVD Combi / DVD/HDD .......... 49

Example: To set up the ONE FOR ALL 4

f

or your television:

1 Find the code for your device in the Code

list (page 38 - 52). Codes are listed by
d

evice type and brand name.

T

he most popular code is listed first. Make

s

ure your device is switched on (not on

standby).

2

Press the TV key on the ONE FOR ALL 4 for
t

he device you wish to Set-Up.

3 Press and hold down the MAGIC key

until the red LED underneath the POWER
k

ey blinks twice (the red LED will blink once

t

hen twice).

4 Enter your (four-digit device code) using

the number keys. The red LED will blink
twice.

5 Now, aim the ONE FOR ALL 4 at your device

and press POWER If your device

switches off, the ONE FOR ALL 4 is
ready to operate your device.

6 Turn your device back on and try all the

remote’s functions to ensure they are
working properly. If the functions do not
work properly, repeat steps 1-5 using
another code listed under your brand.

7 If your device does not respond, follow

steps 1 to 5 with each code listed for
your brand. If none of the codes listed
for your brand operate your device, or
if your brand is not listed at all, try the
search method described on page 5

English

O

N

E

F

O

R

A

L

L



c

u

ra



d

m

i

ra

l



A

d

y

so

n



A

g

a

zi



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

_ _ _ _

WW W.ONEFORALL.COM 54 WW W.ONEFORALL.COM

Important notes:

- Most TV’s do not switch on pressing the POWER key.
Please try pressing a “number” key or the “TV-text
o

ff” key to switch your TV back on.

- Some codes are quite similar. If your device does not
respond or is not functioning properly with one of
the codes, try another code listed under your brand.

-

If your device’s original remote control does not have

a POWER key, press PLAY instead of POWER when
s

etting up your device.

- Remember to press the correct device key before
operating your device. Only one device can be
assigned to a device key. If your original remote
o

perates more than one device, you need to set up

each device separately.

The Search Method

If your device does not respond to the ONE FOR ALL 4 after
you have tried all the codes listed for your brand, try
s

earching for your code. The Search Method allows you to
find the code for your device by scanning through all the
c

odes contained in the memory of the ONE FOR ALL 4. The
S

earch Method may also work if your brand is not listed at all.

E

xample: To search for your TV code:

1

Switch your television on (not on standby)
a

nd aim your ONE FOR ALL at your TV.

2 Press the TV key on your ONE FOR ALL 4.

3 Press and hold down the MAGIC key

until the red LED underneath the POWER
key blinks twice (the red LED will blink once
then twice).

4 Press 9 9 1. The red LED will blink twice.

5 Next, press POWER.

6 Aim the ONE FOR ALL 4 at your Television.

Now press CH+ over and over, until your
Television turns off (everytime you press the
CH+ key the ONE FOR ALL 4 will send out a
POWER signal from the next code contained
in the memory). You may have to press this
key many times (up to 150 times) so please
be patient. If you skip past a code, you can
go to the previous code(s) by pressing the
CH- key. Remember to keep pointing the
ONE FOR ALL 4 at your Television while
pressing this key.

7 As soon as your television turns off, press

the MAGIC key to store the code.

Important notes:

- Most TV’s do not switch on pressing the POWER key.
Please try pressing a “number” key or the “TV-text
off” key to switch your TV back on.

- To search for the code for another device follow the
instructions above only press the appropriate device
key instead of TV during step 2.

- If your Video’s original remote control does not have
a POWER key, press PLAY instead of POWER during
step 5.

6 WW W.ONEFORALL.COM

Direkte Codeeinrichtung

T

V : Fernsehgerät/LCD/Plasma/Projektor/

Rückprojektor......................................... 38

V

CR : Video-Kassettenrecorder/TV/VCR

Kombi/DVD/VCR Kombi/PVR ................. 45

S

AT : Satellitenempfänger/Set-Top-Box/

DVB-S/DVB-T/Freeview (UK)/TNT (F)/

Digitenne (NL)/SAT/HDD ........................ 47

C

BL : Kabeldecoder/ Set-Top-Box/DVB-C ....... 49

VAC : Videozubehör wie Medienzentren/

AV-Zubehör/ AV-Wähler ........................ 49

DVD: DVD-Spieler/DVD-R/DVD Home

Cinema/DVD Kombi/DVD/HDD ............. 49

Beispiel: Einrichten der ONE FOR ALL 4 für die

B

edienung Ihres Fernsehgeräts:

1 Ermitteln Sie den Code für Ihr Gerät im

C

odeverzeichnis (Seite 38 - 52). Die Codes

s

ind nach Gerätetyp und Markenname

aufgelistet. Die häufigsten Codes sind
zuerst aufgeführt. Achten Sie darauf,

dass Ihr Gerät eingeschaltet ist (nicht
in Standby).

2 Drücken Sie die TV-Tasteauf der ONE FOR ALL

4 für das Gerät, das Sie einrichten möchten.

3

Drücken und halten Sie die Taste MAGIC
gedrückt, bis die rote LED unter der

POWER-Taste zweimal blinkt (die rote LED
blinkt einmal, dann zweimal).

4 Geben Sie mit den Zifferntasten den

vierstelligen Gerätecode ein. Die rote

LED blinkt zweimal.

5 Richten Sie jetzt die ONE FOR ALL 4 auf das

Gerät und drücken Sie POWER. Wenn das

Gerät abschaltet, ist die ONE FOR ALL 4
für die Bedienung Ihres Geräts bereit.

6 Schalten Sie das Gerät wieder ein und

prüfen Sie alle Funktionen der Fernbedie­nung. Wenn nicht alle Funktionen
einwandfrei arbeiten, wiederholen Sie
Schritt 1 - 5 mit einem anderen Code, der
für Ihre Marke angegeben ist.

7 Wenn Ihr Gerät nicht anspricht, führen

Sie Schritt 1 bis 5 für alle Codes durch,
die für Ihre Marke angegeben sind.
Wenn Sie Ihr Gerät mit keinem der für
Ihre Marke angegebenen Codes
bedienen können oder wenn Ihre
Marke überhaupt nicht aufgeführt ist,
versuchen Sie es mit der Suchmethode
auf Seite 7.

Deutsch

O

N

E

F

O

R

A

L

L



c

u

ra



d

m

i

ra

l



A

d

y

so

n



A

g

a

zi



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

_ _ _ _

WW W.ONEFORALL.COM 76 WW W.ONEFORALL.COM

Wichtige Hinweise:

- Die meisten Fernsehgeräte schalten bei Drücken der
P

OWER-Taste nicht ein. Versuchen Sie bitte, eine
Zifferntaste oder die Taste „TV-Text Off” zu drücken,
um Ihr Fernsehgerät wieder einzuschalten.

-

Manche Codes sind sehr ähnlich. Wenn Ihr Gerät mit

e

inem der Codes nicht reagiert oder nicht einwand­frei arbeitet, versuchen Sie es mit einem anderen
C

ode, der unter Ihrer Marke aufgeführt ist.

- Falls die Originalfernbedienung Ihres Geräts keine
POWER-Taste besitzt, drücken Sie beim Einrichten
I

hres Geräts PLAY statt POWER.

-

Vergessen Sie nicht, vor der Bedienung Ihres Geräts

die richtige Gerätetaste zu drücken. Einer
Gerätetaste kann nur ein Gerät zugewiesen werden.
Falls Ihre Original-Fernbedienung mehr als ein Gerät
bedient, müssen Sie jedes Gerät getrennt einrichten.

Die Suchmethode

Wenn Ihr Gerät nicht auf die ONE FOR ALL 4 reagiert,
n

achdem Sie alle für Ihre Marke aufgeführten Codes
ausprobiert haben, versuchen Sie es mit der Suchmethode.
Mit der Suchmethode können Sie den Code für Ihr Gerät
herausfinden, in dem Sie alle Codes durchsuchen, die im
Speicher der ONE FOR ALL 4 enthalten sind. Die Suchme­thode funktioniert auch, wenn Ihre Marke überhaupt nicht
aufgeführt ist. Beispiel: Suche nach Ihrem TV-Code:

1

Switch your television on (not on standby)
a

nd aim your ONE FOR ALL at your TV.

2 Drücken Sie die TV-Taste auf Ihrer ONE FOR

A

LL 4.

3 Drücken und halten Sie die Taste MAGIC

gedrückt, bis die rote LED unter der
POWER-Taste zweimal blinkt (die rote
L

ED blinkt einmal, dann

z

weimal).

4 Drücken Sie 9 9 1. Die rote LED blinkt

zweimal.

5 Drücken Sie dann POWER.

6 Richten Sie die ONE FOR ALL auf Ihr

Fernsehgerät. Drücken Sie dann Channel +
immer wieder, bis das Fernsehgerät abschal­tet (jedes Mal, wenn Sie die Taste Channel +
drücken, sendet die ONE FOR ALL ein
POWER-Signal aus dem nächsten Code im
Speicher). Möglicherweise müssen Sie die
Taste sehr oft drücken (bis zu 150 Mal);
haben Sie also bitte Geduld. Wenn Sie einen
Code übersprungen haben, können Sie
zu(m) vorherigen Code(s) gehen, indem Sie
die Taste Channel - drücken.
Achten Sie darauf, dass die ONE FOR ALL 4
immer auf das Fernsehgerät gerichtet
bleibt, während Sie diese Taste drücken.

7 Wenn Ihr Fernsehgerät ausschaltet, drücken

Sie die Taste MAGIC, um den Code zu
speichern.

Wichtige Hinweise:

- Die meisten Fernsehgeräte schalten bei Drücken der
POWER-Taste nicht ein. Versuchen Sie bitte, eine
Zifferntaste oder die Taste „TV-Text Off” zu drücken,
um Ihr Fernsehgerät wieder einzuschalten.

- Um den Code für ein weiteres Gerät zu suchen,
folgen Sie den obigen Anweisungen, wobei Sie
jedoch bei Schritt 2 statt TV die entsprechende
Gerätetaste drücken.

- Falls die Originalfernbedienung Ihres Videogeräts
keine POWER-Taste besitzt, drücken Sie bei Schritt 5
PLAY statt POWER.

8 WW W.ONEFORALL.COM

Configuration

des codes directs

T

V : Téléviseur/à cristaux liquides/plasma/

projecteur rétroprojecteur .................... 38

V

CR : Magnétoscope / Combiné TV/

M

agnétoscope / Combiné DVD/

Magnétoscope / Enregistreur vidéo ..... 45

SAT : Récepteur satellite / Décodeur / DVB-S /

DVB-T / Freeview (R-U) / TNT(F) /
D

igitenne (NL) / SAT / HDD ................... 47

C

BL : Décodeur câble / Décodeur / DVB-C...... 49

VAC : Centres multimédia tels que

les accessoires vidéo / accessoires AV /

sélecteurs AV ......................................... 49

DVD: Lecteur de DVD / DVD-R / Cinéma à

d

omicile DVD / Combi DVD / DVD /

HDD......................................................... 49

Exemple : Configuration de la ONE FOR ALL 4 pour

votre téléviseur :

1 Trouvez le code de votre appareil dans

la liste des codes (page 38 - 52).
Les codes sont listés par type d’appareil et
nom de marque. Le code le plus utilisé est
p

résenté en premier. Vérifiez que votre

a

ppareil est allumé (et non en veille).

2 Appuyez la touche TV de la ONE FOR ALL 4

de l’appareil que vous souhaitez Configurer.

3

Enfoncez et maintenez la touche MAGIC
jusqu’à ce que la DEL rouge sous
la touche POWER clignote deux fois (la DEL
rouge clignote une fois puis deux fois).

4 Saisissez votre (code d’appareil à quatre

chiffres) avec les touches numériques.
La DEL rouge clignote deux fois.

5 Pointez à présent la ONE FOR ALL 4 vers

votre appareil et appuyez sur POWER. Si
votre appareil éteint, la ONE FOR ALL 4
est prête à le piloter.

6 Rallumez votre appareil et essayez toutes les

fonctions de la télécommande pour vérifier
qu'elles agissent correctement. Si les foncti­ons n'agissent pas correctement, répétez les
étapes 1 à 5 en utilisant un autre code listé
pour votre marque.

7 Si votre appareil ne répond pas, suivez

les étapes 1 à 5 pour chaque code listé
sous votre marque. Si aucun des codes
listé pour votre marque ne commande
votre appareil, ou si votre marque n’est
pas listée, essayez la méthode de
recherche décrite en page 9.

Français

O

N

E

F

O

R

A

L

L



c

u

ra



d

m

i

ra

l



A

d

y

so

n



A

g

a

zi



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

_ _ _ _

WW W.ONEFORALL.COM 98 WW W.ONEFORALL.COM

Remarques importantes :

- La plupart des téléviseurs ne s’allument pas en
a

ppuyant sur la touche POWER. Essayez d'appuyer
sur une touche "numérique" ou sur la touche
"TV-texte/arrêt" pour rallumer votre téléviseur.

-

Certains codes sont pratiquement identiques. Si votre

a

ppareil ne répond pas ou ne fonctionne pas
correctement avec l'un des codes, essayez un autre
c

ode listé pour votre marque.

- Si la télécommande d’origine de votre appareil n’a
pas de touche POWER, appuyez sur PLAY au lieu de
P

OWER lors de la configuration de votre appareil.

-

N'oubliez pas d’appuyer sur la touche correspondant

à l’appareil avant d’actionner votre appareil.

- Une touche d'appareil ne peut recevoir d'un seul
appareil. Si votre télécommande d’origine actionne
plus d’un appareil, vous devez configurer chacun
d'entre eux séparément.

La méthode de recherche

S

i votre appareil ne répond pas à la ONE FOR ALL 4 après
avoir essayé tous les codes listés pour votre marque, essayez
de rechercher votre code. La méthode de recherche vous
permet de trouver le code pour votre appareil en balayant
tous les codes contenus dans la mémoire de la ONE FOR
ALL 4. La méthode de recherche peut également
fonctionner si votre marque n’est pas listée du tout.

Exemple : recherche du code de votre téléviseur :

1

Allumez votre téléviseur (pas en veille)
et pointez votre ONE FOR ALL vers lui.

2

Appuyez sur la touche TV de votre
O

NE FOR ALL 4.

3 Enfoncez et maintenez la touche MAGIC

jusqu’à ce que la DEL rouge sous la touche
P

OWER clignote deux fois (la DEL rouge

c

lignote une fois puis deux fois).

4 Appuyez sur 9 9 1. La DEL rouge clignote

deux fois.

5 Appuyez ensuite sur POWER.

6 Pointez la ONE FOR ALL 4 vers votre

téléviseur. Appuyez maintenant à plusieurs
reprises sur Chaîne +, jusqu’à ce que votre
téléviseur s’éteigne (à chaque appui sur la
touche Chaîne +, la ONE FOR ALL 4 envoie
le signal POWER du code suivant contenu
dans la mémoire). Vous pouvez devoir
appuyer de nombreuses fois sur cette
touche (jusqu’à 150 fois), soyez donc
patient. Si vous dépassez un code, vous
pouvez revenir aux codes précédents en
appuyant sur la touche Chaîne -. N'oubliez
pas de toujours pointer votre ONE FOR ALL
4 vers votre téléviseur en appuyant sur cette
touche.

7 Dès que votre téléviseur s’éteint, appuyez

sur MAGIC pour mémoriser le code.

Remarques importantes :

- La plupart des téléviseurs ne s’allument pas en
appuyant sur la touche POWER. Essayez d'appuyer
sur une touche "numérique" ou sur la touche
"TV-texte/arrêt" pour rallumer votre téléviseur.

- Pour rechercher le code d'un autre appareil, suivez
les instructions ci-dessus en appuyant seulement sur
la touche correspondant à l’appareil au lieu de TV
dans l’étape 2.

- Si la télécommande d’origine de votre appareil n’a
pas de touche POWER, appuyez sur PLAY au lieu de
POWER dans l'étape 5.

10 WW W.ONEFORALL.COM

Configuración

del código directo

T

V : Televisión / LCD / Plasma / Proyector /

Retroproyector ....................................... 38

V

CR : Grabador de vídeocasete / Combi TV/

V

CR / Combi DVD/VCR / PVR ................. 45

S

AT : Receptor de satélite / Convertidor y

descodificador integrado / DVB-S /
DVB-T / Freeview (Reino Unido) / TNT
(

Francia) / Digitenne (Holanda) /

S

AT/HDD ................................................. 47

CBL : Convertidor de cable / Convertidor y

descodificador integrado / DVB-C ........ 49

VAC : Accesorios de vídeo como Media

Centres / Accesorios AV / Selectores AV 49

D

VD: Reproductor DVD / DVD-R / Cine en

Casa DVD/ Combi DVD / DVD/HDD ....... 49

Ejemplo: Para configurar el ONE FOR ALL 4 para

a televisión:

1 Busque el código de su aparato en la lista de

códigos (pág. 38 - 52). Los códigos aparecen
por tipo de aparato y nombre de la marca.
Los más comunes aparecen en primer lugar.

A

segúrese de que el aparato esté co-

n

ectado (no en espera “standby”).

2 Pulse la tecla TV en el ONE FOR ALL 4 para

e

l aparato que desee configurar.

3 Pulse y mantenga pulsada la tecla MAGIC

hasta que el LED rojo debajo de la tecla
POWER parpadee dos veces (el LED rojo
parpadeará una vez y luego dos).

4 Introduzca el código del aparato de

cuatro dígitos usando las teclas numéricas.

El LED rojo parpadeará dos veces.

5 Ahora, apunte el ONE FOR ALL 4 hacia el apa-

rato y pulse POWER, si el aparato se apaga,

el ONE FOR ALL 4 está listo para activarlo.

6 Encienda de nuevo el aparato y trate de

activar todas las funciones del control a
distancia para comprobar que funcionan
correctamente. Si no fuera este el caso,
repita los pasos del 1al 5 usando otro de los
códigos de la marca.

7 Si su televisor no responde, siga los

pasos del 1 al 5 con cada uno de los có­digos de la marca. Si ninguno de ellos
activa su aparato, o si la marca no está
en el listado, pruebe con el método de
búsqueda descrito en la página 11.

Español

O

N

E

F

O

R

A

L

L



c

u

ra



d

m

i

ra

l



A

d

y

so

n



A

g

a

zi



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

_ _ _ _

WW W.ONEFORALL.COM 1110 WW W.ONEFORALL.COM

Notas importantes:

- Muchos televisores no se encienden pulsando la tecla
P

OWER. Inténtelo pulsando una tecla numérica o la

tecla “TV-text off” para volver a conectar el aparato.

- Algunos códigos pueden resultar parecidos.
S

i su televisor no responde o no funciona

c

orrectamente con alguno de los códigos, inténtelo
con otro de los códigos de la lista pertenecientes a la
m

isma marca.

- Si el mando a distancia original del televisor no
dispone de la tecla POWER, pulse PLAY en vez de
P

OWER durante el proceso de instalación.

-

Recuerde pulsar la tecla adecuada del aparato antes

de ponerlo en marcha. Solamente se pude asignar un
aparato a una tecla. Si el mando a distancia original
activa más de un aparato, será necesario
configurarlos uno a uno.

El Método de búsqueda

Si su aparato no responde al ONE FOR ALL 4 una vez que lo
h

aya intentado con todos los códigos de la lista pertene­cientes a la misma marca, intente buscarlo. El Método de
búsqueda le permite buscar el código de su aparato
explorando todos los códigos contenidos en la memoria
del ONE FOR ALL 4. El Método de búsqueda pude utilizarse
también aunque su marca no esté en la lista.

Ejemplo: búsqueda de un código de TV:

1

Encienda el televisor (no en espera
“

standby”) y apunte con el ONE FOR ALL

hacia el aparato.

2

Pulse la tecla TV en el ONE FOR ALL 4.

3 Pulse y mantenga pulsada la tecla MAGIC

hasta que el LED rojo debajo de
la tecla POWER parpadee dos veces (el LED
r

ojo parpadeará una vez primero,

y

a continuación dos).

4 Pulse 9 9 1. El LED rojo parpadeará dos

veces.

5 A continuación, pulse POWER.

6 Apunte con el ONE FOR ALL 4 hacia el

televisor. Ahora pulse Channel + una y otra
vez, hasta que se apague el televisor (cada
vez que se pulsa la tecla Channel +, el ONE
FOR ALL 4 enviará una señal de POWER
desde el siguiente código de la memoria).
Podría llegar a pulsar esta tecla muchas
veces (hasta 150), de modo que sea pa­ciente. En el caso de saltarse un código, se
pude volver al anterior pulsando la tecla
Channel -. Recuerde mantener apuntado el
ONE FOR ALL 4 hacia el televisor mientras se
pulsa esta tecla.

7 Tan pronto como el televisor se apague,

pulse la tecla MAGIC para almacenar el
código.

Notas importantes:

- Muchos televisores no se encienden pulsando la tecla
POWER. Inténtelo pulsando una tecla numérica o la
tecla “TV-text off” para volver a conectar el aparato.

- Para buscar el código de otro aparato siga las
instrucciones anteriores pulsando únicamente la tecla
correcta del aparato en lugar de TV durante el paso

2.

- Si el mando a distancia original del vídeo no dispone
de la tecla POWER , pulse PLAY en lugar de POWER
durante el paso 5.

12 WW W.ONEFORALL.COM

Programação

directa de códigos

T

V : Televisor / LCD / Plasma / Projetor /

Retroprojetor.......................................... 38

V

CR : Videogravador / Combinado TV/

V

ideogravador / Combinação DVD/

Videogravador / PVR ............................. 45

SAT : Receptor de Satélite / TV a Cabo /

DVB-S / DVB-T / Vista libre (UK) /
T

NT (F) / Digitenne (NL) / SAT/HDD ....... 47

C

BL : Conversor de Cabo / Set-Top-Box /

DVB-C ..................................................... 49

VAC : Acessórios de Vídeo como Media

Centres / Acessórios de AV / Selectores

de AV ...................................................... 49

D

VD: Leitor de DVD / DVD-R / Cinema em Casa

DVD / Combinação DVD / DVD/HDD .... 49

Exemplo: Para programar o ONE FOR ALL 4 para o seu

televisor:

1 Procure o código do seu aparelho na lista de

Códigos (página 38 - 52). Os códigos
encontram-se listados por tipo de aparelho
e marca. O código mais comum está listado
e

m primeiro lugar. Assegure-se de que o

s

eu aparelho está ligado (não em

posição standby).

2

Pressione a tecla TV no ONE FOR ALL 4 para
o aparelho que pretende programar.

3 Pressione e mantenha pressionada a tecla

MAGIC até que o LED vermelho

localizado abaixo da tecla POWER pisque
duas vezes (o LED vermelho pisca uma vez e
depois duas vezes).

4 Introduza o (código de cinco dígitos do

aparelho) utilizando as teclas numéricas. O

LED vermelho piscará duas vezes.

5 Em seguida, aponte o ONE FOR ALL 4 para o

aparelho e pressione POWER. Se o

aparelho se desligar, o ONE FOR ALL 4 está
preparado para comandar o aparelho.

6 Volte a ligar o seu aparelho e teste todas as

funções do telecomando de forma a
assegurar-se de que estas funcionam
correctamente. Se as funções não
funcionarem correctamente, repita os
passos 1-5 utilizando outro código listado
sob a sua marca.

7 Se o seu aparelho não responder, siga

os passos 1 a 5 para todos os códigos
listados para a sua marca. Se nenhum
dos códigos indicados para a sua marca
operar o aparelho, ou se a marca deste
não constar da lista, tente o método de
busca descrito na página 13.

Português

O

N

E

F

O

R

A

L

L



c

u

ra



d

m

i

ra

l



A

d

y

so

n



A

g

a

zi



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

_ _ _ _

WW W.ONEFORALL.COM 1312 WW W.ONEFORALL.COM

Observações importantes:

- A maioria dos televisores não ligam ao pressionar a
t

ecla POWER. Tente pressionar uma tecla “numérica”

ou a tecla “SAIR” para ligar de novo o seu televisor.

- Alguns códigos são bastante similares. Se o seu
a

parelho não responder ou não funcionar

c

orrectamente com um dos códigos, tente outro

código da marca do seu aparelho.

-

Se o telecomando original do seu aparelho não tiver

a tecla POWER, pressione a tecla PLAY em vez da
tecla POWER quando programar o aparelho.

-

Lembre-se, para controlar o seu aparelho, tem de

p

ressionar a tecla correcta do seu aparelho.

- Só é possível atribuir um aparelho a uma tecla. Se o seu
telecomando original comandar mais do que um apar­elho, é necessário programar cada aparelho em separado.

O Método de Busca

Se o seu aparelho não responder ao ONE FOR ALL 4, após
ter tentado todos os códigos listados para a sua marca,
t

ente procurar o seu código. O Método de Busca permite­lhe encontrar o código do seu aparelho procurando por
todos os códigos contidos no ONE FOR ALL 4. O Método de
Busca pode também funcionar se a sua marca não estiver
indicada na lista.

Exemplo: Para procurar o código do seu televisor:

1 Ligue o seu televisor (não na posição

s

tandby) e aponte o ONE FOR ALL para o

s

eu televisor.

2 Pressione a tecla TV no ONE FOR ALL 4.

3 Pressione e mantenha pressionada a tecla

MAGIC até que o LED vermelho

ocalizado abaixo da tecla POWER pisque
duas vezes (o LED vermelho pisca uma vez e
d

epois duas vezes).

4 Pressione 9 9 1. O LED vermelho piscará

duas vezes.

5 A seguir, pressione POWER.

6 Aponte o ONE FOR ALL 4 para o seu

televisor. Em seguida, pressione Canal +
continuamente, até que o seu televisor se
desligue (sempre que pressionar a tecla
Canal +, o ONE FOR ALL 4 envia um sinal
POWER do código seguinte da memória).
Talvez tenha de pressionar esta tecla muitas
vezes (até 150 vezes), pelo que é necessário
ter alguma paciência. Se saltar algum
código, pode voltar ao(s) código(s)
anterior(es) pressionando a tecla Canal -.
Lembre-se de continuar a apontar o ONE
FOR ALL 4 para o seu televisor enquanto
pressiona esta tecla.

7 Quando o seu televisor se desligar, pressione

a tecla MAGIC para guardar o código.

Observações importantes:

- A maioria dos televisores não ligam ao pressionar a
tecla POWER. Tente pressionar uma tecla “numérica”
ou a tecla “SAIR” para ligar de novo o seu televisor.

- Para efectuar uma busca pelo código de outro
aparelho, siga as instruções acima indicadas, mas
pressione a tecla para o aparelho correcto em vez da
tecla TV durante o passo 2.

- Se o telecomando original do seu videogravador não
tiver a tecla POWER, pressione a tecla PLAY em vez
da tecla POWER durante o passo 5.

14 WW W.ONEFORALL.COM

Impostazione

con codice diretto

T

V : Televisore / LCD / Plasma / Proiettore/

Retroproiettore ...................................... 38

V

CR : Videoregistratore / Apparecchio

c

ombinato TV/VCR / Apparecchio
combinato DVD/VCR / Videoregistratore
d

igitale PVR ........................................... 45

SAT : Ricevitore satellitare / Set-Top-Box /

D

VB-S / DVB-T / Freeview (UK) / TNT (F) /

D

igitenne (NL) / SAT/HDD ..................... 47

CBL : Convertitore di rete / Set-Top-Box /

DVB-C ...................................................... 49

VAC : Accessori Video come Media Centres /

Accessori AV / Selettori AV .................... 49

D

VD: Lettore DVD / DVD-R / DVD Home

Cinema / DVD Combi / DVD/HDD ......... 49

Esempio: Come impostare ONE FOR ALL 4 per

il televisore:

1

Individuare il codice dell’apparecchio
nell’elenco dei codici (pagina 38 - 52).
I codici sono suddivisi per tipo di apparecchio
e per marca. I codici più comuni sono indicati
per primi. Assicurarsi che l’apparecchio

s

ia acceso (non in standby).

2 Premere il tasto TV sul ONE FOR ALL 4

c

orrispondente all’apparecchio che si

d

esidera impostare.

3 Premere e tenere premutoil tasto MAGIC

fino a quando il LED rosso sotto il tasto POWER
lampeggia due volte (il LED rosso lampeggerà
una volta e quindi due volte).

4 Inserire il (codice apparecchio a quattro

cifre) utilizzando i tasti numerici. Il LED

rosso lampeggerà due volte.

5 Ora, puntare il ONE FOR ALL 4 verso

l’apparecchio e premere POWER. Se

l’apparecchio si spegne significa che
il telecomando ONE FOR ALL 4 è pronto
per azionare l’apparecchio.

6 Accendere di nuovo l’apparecchio e testare

tutte le funzioni di controllo remoto per
assicurarsi che funzionino correttamente. Se
non funzionano correttamente, ripetere i
passaggi da 1 a 5 utilizzando un altro codice
elencato sotto la marca dell’apparecchio.

7 Se l’apparecchio non risponde, eseguire i

passaggi da 1 a 5 con ciascun codice
elencato sotto la marca dell’apparecchio.
Se nessuno dei codici elencati per la
marca corrispondente riesce a fare
funzionare l’apparecchio, oppure se la
marca del vostro apparecchio non è af­fatto riportata nell’elenco, tentare con il
metodo di ricerca descritto a pagina 15.

Italiano

O

N

E

F

O

R

A

L

L



c

u

ra



d

m

i

ra

l



A

d

y

so

n



A

g

a

zi



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

_ _ _ _

WW W.ONEFORALL.COM 1514 WW W.ONEFORALL.COM

Note importanti:

- La maggior parte dei televisori non si accende
p

remendo il tasto POWER. Tentare premendo un tasto
“numerico” oppure il tasto “Teletext OFF” per
riaccendere il televisore.

-

Alcuni codici sono abbastanza simili. Se l’apparecchio

n

on risponde o non funziona correttamente con uno dei
codici, tentare con un altro codice elencato sotto la
m

arca dell’apparecchio.

- Se il telecomando originale del vostro apparecchio non
presenta un tasto POWER, premere PLAY anziché
P

OWER durante l’impostazione dell’apparecchio.

-

Ricordarsi di premere il tasto apparecchio corretto prima

di fare funzionare l’apparecchio. Ad ogni tasto apparec­chio può essere assegnato un solo apparecchio. Se il
telecomando originale controlla più di un apparecchio, è
necessario impostare ogni apparecchio separatamente.

Metodo di ricerca

Se l’apparecchio non risponde al ONE FOR ALL 4 dopo aver
p

rovato tutti i codici elencati sotto la marca dell’apparec­chio, provare a ricercare il codice. Il Metodo di ricerca
consente di trovare il codice corrispondente all’apparecchio
eseguendo una scansione di tutti i codici contenuti nella
memoria del ONE FOR ALL 4. Il Metodo di ricerca potrebbe
funzionare anche se la marca dell’apparecchio non è
affatto riportata nell’elenco.

Esempio: Come cercare il codice del televisore:

1

Accendere l’apparecchio (non in standby) e
puntare il telecomando ONE FOR ALL verso
il televisore.

2

Premere il tasto TV sul ONE FOR ALL 4.

3 Premere e tenere premuto il tasto

MAGIC fino a quando il LED rosso sotto il

t

asto POWER lampeggia due volte (il LED

r

osso lampeggerà una volta e quindi due

volte).

4 Premere 9 9 1. Il LED rosso lampeggerà due

volte.

5 Successivamente, premere POWER.

6 Puntare il ONE FOR ALL 4 verso il televisore.

Ora premere ripetutamente Canale + fino a
quando il televisore si spegne (ogni volta
che si preme il tasto Canale + il ONE FOR
ALL 4 emetterà un segnale POWER dal
codice successivo contenuto in memoria).
Può essere necessario premere molte volte
questo tasto (fino a 150 volte), quindi
occorre avere un po’ di pazienza.
Se si salta un codice è possibile ritornare
al/ai codice/i precedente/i premendo il tasto
Canale -. Ricordarsi di tenere puntato il
ONE FOR ALL 4 verso il televisore mentre si
preme il tasto.

7 Non appena il televisore si spegne, premere

il tasto MAGIC per memorizzare il
codice.

Note importanti:

- La maggior parte dei televisori non si accende
premendo il tasto POWER. Tentare premendo un
tasto “numerico” oppure il tasto “Teletext OFF” per
riaccendere il televisore..

- Per ricercare il codice corrispondente ad un altro
apparecchio seguire le istruzioni sopra riportate,
ricordandosi però di premere il tasto apparecchio
corretto invece del tasto TV nel passaggio 2.

- Se il telecomando originale del vostro apparecchio
non presenta un tasto POWER, premere PLAY anziché
POWER durante il passaggio 5.

16 WW W.ONEFORALL.COM

Direct instellen

via de code

T

V : Televisie / LCD / Plasma / Projector /

Rear-projector......................................... 38

V

CR : Videorecorder / TV/VCR-combinatie /

D

VD/VCR- combinatie / PVR .................. 45

S

AT : Satellietontvanger / Set-top-box / DVB-S /

DVB-T / Freeview (GB) / TNT (F) /

Digitenne (NL) / SAT/HDD ..................... 47

C

BL : Kabeldecoder / set-top-box / DVB-C .... 49

V

AC : Videoaccessoires zoals Media Center /

AV-accessoires / AV-selector .................. 49

DVD: DVD-speler / DVD-Recorder / DVD-home

cinema / DVD-combinatie / DVD/HDD .. 49

Voorbeeld: De ONE FOR ALL 4 instellen voor

uw televisie:

1 Zoek de code van het apparaat op in de

codelijst (pagina 38 - 52). De codes
w

orden vermeld op apparaattype en merk-

naam. De meest voorkomende code wordt
het eerst vermeld. Controleer of het

apparaat is ingeschakeld (niet op
stand-by).

2 Druk op de TV-toets op de ONE FOR ALL 4

voor het apparaat dat u wilt instellen.

3

Druk op de MAGIC toets en houd deze
ingedrukttotdat de rode LED onder de

POWER-toets twee keer knippert (de rode LED
knippert eerst één keer en dan twee keer).

4 Voer de (viercijferige apparaatcode) in

met de nummertoetsen. De rode LED
knippert twee keer.

5 Richt nu de ONE FOR ALL 4 op het apparaat

en druk op POWER. Als het apparaat

wordt uitgeschakeld, is de ONE FOR ALL
4 gereed om het apparaat te bedienen.

6 Schakel het apparaat weer in en probeer alle

functies van de afstandsbediening om te con­troleren of deze goed werken. Als de func­ties niet goed werken, herhaalt u stap
1-5 met een andere code van hetzelfde merk.

7 Als het apparaat niet reageert, volgt u

stap 1 tot en met 5 met elke code die
voor uw merk wordt vermeld. Als geen
van de voor uw merk vermelde codes
werkt voor uw apparaat, of als uw appa­raat helemaal niet wordt vermeld, kunt u
de zoekmethode van pagina 17 proberen.

Nederlands

O

N

E

F

O

R

A

L

L



c

u

ra



d

m

i

ra

l



A

d

y

so

n



A

g

a

zi



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

_ _ _ _

WW W.ONEFORALL.COM 1716 WW W.ONEFORALL.COM

Belangrijk:

- De meeste tv’s gaan niet aan als u op de POWER­t

oets drukt. Probeer te drukken op een nummertoets
of op de toets voor tv-tekst uit om de tv weer aan te
zetten.

-

Sommige codes lijken erg veel op elkaar. Als uw

a

pparaat niet reageert of niet functioneert met een
van de codes, probeert u een andere code die onder
u

w merk wordt vermeld.

- Als de originele afstandsbediening van het apparaat
geen POWER-toets heeft, drukt u op PLAY in plaats
v

an op POWER als u het apparaat instelt.

-

Vergeet niet op de juiste apparaattoets te drukken

voordat u het apparaat bedient.

- Aan een apparaattoets kan slechts één apparaat
worden toegewezen. Als de originele
afstandsbediening meer dan één apparaat bedient,
moet u elk apparaat apart instellen.

Zoekmethode

A

ls het apparaat niet op de ONE FOR ALL 4 reageert nadat
u alle vermelde codes voor uw merk hebt geprobeerd, kunt
u proberen de code op te zoeken. Met de zoekmethode
kunt u de code voor uw apparaat vinden door alle codes in
het geheugen van de ONE FOR ALL 4 te doorlopen. De
zoekmethode werkt mogelijk ook als uw merk helemaal
niet wordt vermeld. Voorbeeld: Zoeken naar uw

tv-code:

1

Zet de televisie aan (niet op stand-by) en
richt de ONE FOR ALL op de tv.

2

Druk op de TV-toets op de ONE FOR ALL 4.

3 Druk op de MAGIC toets en houd deze

ingedrukt totdat de rode LED onder de

POWER-toets twee keer knippert (de rode
L

ED knippert eerst één keer en dan twee

k

eer).

4 Druk op 9 9 1. De rode LED knippert

tweemaal.

5 Druk vervolgens op POWER.

6 Richt de ONE FOR ALL 4 op de televisie.

Druk nu meermalen op Kanaal + totdat de
televisie uitgaat (telkens wanneer u op de
toets Kanaal + drukt, stuurt de ONE FOR
ALL 4 een POWER-signaal van de eerstvol­gende code in het geheugen). Mogelijk
moet u vele malen op deze toets drukken
(tot 150 keer), dus wees geduldig.

Als u een code overslaat, kunt u naar de
eerdere code(s) gaan door op de toets
Kanaal - te drukken. Zorg ervoor dat u de
ONE FOR ALL 4 op de televisie blijft richten
terwijl u op deze toets drukt.

7 Zodra de televisie uitgaat, drukt u op de

MAGIC toets om de code op te slaan.

Belangrijk:

- De meeste tv’s gaan niet aan als u op de POWER
toets drukt. Probeer te drukken op een nummertoets
of op de toets voor tv-tekst uit om de tv weer aan te
zetten.

- Als u de code voor een ander apparaat wilt zoeken,
volgt u de bovenstaande instructies, maar drukt u op
de betreffende apparaattoets in plaats van TV in
stap 2.

- Als de originele afstandsbediening van de video geen
POWER-toets heeft, drukt u op PLAY in plaats van
POWER in stap 5.

18 WW W.ONEFORALL.COM

Direkte programmering

med kode

T

V : Fjernsyn / LCD / Plasma / Projektor /

Bagprojektor .......................................... 38

V

CR : Videobåndoptager / Tv/VCR kombi /

D

VD/VCR kombi / PVR ........................... 45

S

AT : Satellitmodtager / Set-top box / DVB-S /

DVB-T / Freeview (UK) / TNT (F) /

Digitenne (NL) / SAT/HDD ..................... 47

C

BL : Kabelomformer / Set-top box / DVB-C . 49

V

AC : Video-tilbehør, son f. eks. mediecentre /

AV-tilbehør / AV-vælgere ...................... 49

DVD: DVD-afspiller/ DVD-R / DVD Home

Cinema / DVD kombi / DVD/HDD ......... 49

Eksempel: Programmering af ONE FOR ALL 4 til dit

fjernsyn:

1 Find koden til dit apparat i kodelisten (page

38 - 52). Koderne er anført efter apparatty-

p

er og fabrikat. De mest populære koder

kommer først. Sørg for, at dit apparat er

tændt (ikke står på standby).

2

Tryk på TV-tasten på din ONE FOR ALL 4 for
d

et apparat, du ønsker at programmere.

3 Hold MAGIC-tasten nede, til den røde

L

ED-lampe under Power-tasten blinker to

g

ange (den røde LED blinker først én gang,

dernæst to gange).

4 Indtast din (fire-cifrede apparatkode)

med nummer- tasterne. Den røde LED
blinker to gange.

5 Ret nu ONE FOR ALL 4 mod dit apparat og

og tryk på POWER. Hvis dit apparat
slukkes, er ONE FOR ALL 4 klar til at
styre dit apparat.

6 Tænd igen for dit apparat og prøv alle

fjernbetjeningens funktioner for at være
sikker på, at de fungerer korrekt. Hvis
funktionerne ikke fungerer korrekt, bør du
gentage trin 1-5 med en anden kode, der er
anført under dit fabrikat.

7 Hvis dit apparat ikke reagerer, bør du

følge trin 1 til 5 med hver kode i listen
for dit fabrikat. Hvis ingen af koderne i
listen for dit fabrikat fungerer med dit
apparat, eller hvis dit fabrikat slet ikke
står på listen, bør du prøve søgemeto­den som beskrevet på side 19.

Dansk

O

N

E

F

O

R

A

L

L



c

u

ra



d

m

i

ra

l



A

d

y

so

n



A

g

a

zi



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

_ _ _ _

WW W.ONEFORALL.COM 1918 WW W.ONEFORALL.COM

Vigtige bemærkninger:

- De fleste fjernsyn tændes ikke ved, at man trykker på
P

OWER-tasten. Prøv at trykke på en “nummer”-tast
eller “TV-text off”-tasten for at tænde for dit
fjernsyn igen.

-

Nogle koder er meget ens. Hvis dit apparat ikke

r

eagerer eller ikke virker ordentligt med en af
koderne, bør du prøve en anden kode anført under
d

it fabrikat.

- Hvis dit apparats originale fjernbetjening ikke har en
POWER-tast, bør du trykke PLAY i stedet for POWER,
n

år du programmerer dit apparat.

-

Husk at trykke på den rigtige apparat-tast, før du

betjener dit apparat. Kun ét apparat kan
indprogrammeres på en apparattast. Hvis din
originale fjernbetjening. styrer mere end én enhed,
er det nødvendigt at programmere hvert apparat
separat.

Søgemetoden

H

vis dit apparat ikke reagerer på ONE FOR ALL 4, efter at
du har prøvet alle koderne på listen for dit fabrikat, kan du
prøve at søge efter din kode. Søgemetoden giver dig
mulighed for at finde koden for dit apparat ved at gå
igennem alle koderne, der er i hukommelsen på ONE FOR
ALL 4. Søgemetoden virker muligvis også, hvis dit fabrikat
slet ikke står på listen.

Eksempel: Søgning efter din TV-kode:

1

Tænd for dit fjernsyn (ikke på standby) og
ret din ONE FOR ALL mod dit fjernsyn.

2

Tryk på TV-tasten på din ONE FOR ALL 4.

3 Hold MAGIC-tasten nede, til den røde

LED-lampe under Power-tasten blinker to
gange (den røde LED blinker først én gang,
d

ernæst to gange).

4 Tryk 9 9 1. Den røde LED blinker to gange.

5 Tryk dernæst på POWER.

6 Ret ONE FOR ALL 4 mod dit fjernsyn. Tryk

nu Kanal + igen og igen, indtil dit fjernsyn
slukker (hver gang du trykker på tasten
Kanal +, sender ONE FOR ALL 4 et POWER
signal fra den næste kode, der ligger i
hukommelsen). Du er måske nødt til at
trykke på denne tast mange gange (op til
150 gange), så du må være tålmodig.
Hvis du springer en kode over, kan du gå
tilbage til de(n) forrige kode(r) ved at trykke
på tasten Kanal. Husk at blive ved med at
rette ONE FOR ALL 4 mod dit fjernsyn, mens
du trykker på denne tast.

7 Så snart dit fjernsyn slukker, skal du trykke

på tasten MAGIC for at gemme koden.

Viktige merknader:

- De fleste TV-er slås ikke på med POWER-tasten. Trykk
en “nummer”-tast eller “TV-tekst av”-tasten for å slå
på TV-en på nytt.

- For å søke etter koden for andre enheter, følg
instruksjonene overfor, men trykk riktig enhetstast i
stedet for TV i trinn 2.

- Hvis den originale fjernkontrollen på enheten din
ikke har en POWER-tast, trykk PLAY (spill) i stedet for
POWER i trinn 5.

20 WW W.ONEFORALL.COM

D

irekte kodeoppsett

TV : Televisjon / LCD / Plasma / Prosjektør /

Bakgrunnsprosjektør ............................. 38

V

CR : Videokasettopptaker / TV/VCR Kombi /

D

VD/VCR Kombi / PVR ........................... 45

SAT : Satellitttmottaker / Dekoderboks /

D

VB-S / DVB-T / Freeview (UK) / TNT (F) /

Digitenne (NL) / SAT/HDD ..................... 47

CBL : Kabelkonverter / Dekoderboks /

D

VB-C ...................................................... 49

VAC : Videotilbehør som mediasenter /

AV tilbehør / AV velger.......................... 49

DVD: DVD-spiller / DVD-R / DVD hjemmekino /

DVD Kombi / DVD/HDD ......................... 49

E

ksempel: For å sette opp ONE FOR ALL 4 for

TV-en din:

1

Finn koden for din enhet i Kodelisten (side

3

8 - 52). Koder er listet opp etter

enhetstype og merkenavn. Den mest
populære koden står først. Pass på at

enheten er slått på (ikke i hvilemodus).

2 Trykk TV-tasten på ONE FOR ALL 4 for

enheten du skal sette opp.

3

Trykk og hold nede MAGIC-tasten til den
r

øde lysdioden under PÅ/AV tasten
blinker to ganger (den røde lysdioden
blinker en gang og så to ganger).

4 Legg inn din (fire-sifrede enhetskode)

med nummertastene. Den røde lysdioden
blinker to ganger.

5 Pek med ONE FOR ALL 4 på enheten din og

trykk PÅ/AV. Hvis enheten din slås av, er

ONE FOR ALL 4 klar for bruk på enheten
din.

6 Slå på enheten på nytt og prøv alle

fjernkontrollens funksjoner for å sjekke at
de virker skikkelig. Hvis funksjonene ikke
virker skikkelig, gjenta trinn 1-5 med en
annen kode som står oppført under merket
ditt.

7 Hvis enheten ikke reagerer, følg trinn

1-5 med hver kode som er oppgitt
under ditt merke. Hvis ingen av kodene
som er oppgitt for merket ditt virker
med din enhet, eller hvis merket ditt
ikke står i det hele tatt, prøv
søkemetoden beskrevet på side 21.

Norsk

O

N

E

F

O

R

A

L

L



c

u

ra



d

m

i

ra

l



A

d

y

so

n



A

g

a

zi



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

_ _ _ _

WW W.ONEFORALL.COM 2120 WW W.ONEFORALL.COM

V

iktige merknader:

- De fleste TV-er slås ikke på med PÅ/AV-tasten. Trykk
en “nummer”-tast eller “TV-tekst av”-tasten for å slå
på TV-en på nytt.

-

Noen koder er ganske like. Hvis enheten ikke

reagerer eller ikke virker skikkelig sammen med en
a

v kodene, prøv en annen kode for samme merke.

- Hvis den originale fjernkontrollen på enheten din
ikke har en PÅ/Av-tast, trykk PLAY (spill) i stedet når
d

u setter opp enheten.

- Husk å velge tilsvarende enhetsmodus før du bruker
enheten din.

-

Bare en enhet kan tilordnes en enhetstast. hvis den

opprinnelige fjernkontrollen din styrer mer enn en
enhet, må du sette opp hver enhet for seg.

Søkemetoden

Hvis enheten ikke reagerer på ONE FOR ALL 4 etter at du
h

ar prøvd alle kodene som er oppgitt for merket ditt, prøv
å søke etter koden din. Søkemetoden lar deg finne koden
f

or enheten din ved å skanne gjennom alle kodene som
finnes i minnet på ONE FOR ALL 4. Søkemetoden kan
også virke hvis merket ikke står i listen i det hele tatt.

Eksempel: For å søke etter koden for TV-en din:

1 Slå på TV-en (ikke i hvilemodus) og pek din

ONE FOR ALL mot TV-en din.

2

Trykk på TV-tasten på din ONE FOR ALL 4.

3 Trykk og hold nede MAGIC-tasten til den

røde lysdioden under PÅ/AV tasten blinker
t

o ganger (den røde lysdioden blinker en

g

ang og så to ganger).

4 Trykk 9 9 1. Den røde lysdioden blinker to

ganger.

5 Trykk så PÅ/AV.

6 Pek med ONE FOR ALL 4 på TV-en din. Trykk

så Kanal + igjen og igjen, til TV-en slås av
(hver gang du trykker Kanal +, sender ONE
FOR ALL 4 ut signalet PÅ/AV fra den neste
koden i minnet). Det kan hende du må
trykke denne tasten mange ganger (opp til
150 ganger), så vær tålmodig. Hvis du
hopper over en kode kan du gå til forrige
kode(r) ved å trykke tasten Kanal -. Husk på
at ONE FOR ALL 4 må peke rett på TV-en når
tasten trykkes.

7 Når TV-en slår seg av, trykk MAGIC-

tasten for å lagre koden.

Viktige merknader:

- De fleste TV-er slås ikke på med PÅ/AV-tasten. Trykk
en “nummer”-tast eller “TV-tekst av”-tasten for å slå
på TV-en på nytt.

- For å søke etter koden for andre enheter, følg
instruksjonene overfor, men trykk riktig enhetstast i
stedet for TV i trinn 2.

- Hvis den originale fjernkontrollen på enheten din
ikke har en PÅ/AV-tast, trykk PLAY (spill) i stedet for
PÅ/AV i trinn 5.

22 WW W.ONEFORALL.COM

Att ställa in med

direkt kod

T

V : Televisión / LCD / Plasma / Proyector /

Retroproyector ...................................... 38

V

CR : Grabador de vídeocasete / Combi TV/VCR /

C

ombi DVD/ VCR / PVR .......................... 45

S

AT : Receptor de satélite / Convertidor y

descodificador integrado / DVB-S / DVB-T /
Freeview (Reino Unido) / TNT (Francia) /
D

igitenne (Holanda) / SAT/HDD ............ 47

C

BL : Convertidor de cable / Convertidor y

descodificador integrado / DVB-C ........ 49

VAC : Accesorios de vídeo como Media

Centres / Accesorios AV /Selectores AV 49

DVD: Reproductor DVD / DVD-R / Cine en

C

asa DVD/ Combi DVD / DVD/HDD ....... 49

Exempel: För att ställa in ONE FOR ALL 4 för din TV.

1 Hitta koden för din enhet i kodlistan (sid 38

-

52). Koder är listade per enhetstyp och

märkesnamn. De populäraste koderna är
listade först. Se till att din enhet är

påslagen (inte standby).

2

Tryck på knappen TV på ONE FOR ALL 4 på
enheten du vill ställa in.

3

Tryck in och håll nere knappen M(Magic)
t

ills den röda LED under knappen POWER
blinkar två gånger (den röda LED:en
kommer att blinka en gång och sedan två
gånger).

4 Mata in din (fyra siffrors enhetskod)

med hjälp av nummerknapparna. Den

röda LED:en kommer att blinka två gånger.

5 Nu, rikta ONE FOR ALL 4 mot din enhet och

tryck på POWER om din enhet stängs av

är ONE FOR ALL 4 redo att styra din
enhet.

6 Sätt på din enhet igen och testa alla fjärr-

kontrollsfunktionerna för att se till att de
fungerar som de ska. Om en funktion inte
fungerar som den ska upprepar du steg 1-5
och använder en annan kod som är listad
under ditt märke.

7 Om din enhet inte svarar följer du steg

1 till 5 med varje kod som är listad för
ditt märke. Om inte någon av de koder
som är listade för ditt märke styr din
enhet eller om ditt märke inte finns
listat alls, försöker du med sökmetoden
som beskrivs på sidan 23.

Svenska

O

N

E

F

O

R

A

L

L



c

u

ra



d

m

i

ra

l



A

d

y

so

n



A

g

a

zi



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

_ _ _ _

WW W.ONEFORALL.COM 2322 WW W.ONEFORALL.COM

Viktigt att observera:

- De flesta TV-apparater sätts inte på genom att du
t

rycker på knappen POWER Försök att trycka på en
”nummer”-knapp eller på knappen ”TV-text off” för
att sätta på din TV igen.

-

En del koder är ganska lika. Om din enhet inte svarar

e

ller inte fungerar korrekt med en av koderna försök

med en annan kod som är listan under ditt märke.

-

Om din enhets ursprungliga fjärrkontroll inte har

någon knapp POWER, tryck på PLAY istället för på
POWER för att ställa in din enhet.

-

Kom ihåg att trycka på rätt enhetsknapp innan du

s

tyr din enhet. Endast en enhet kan tilldelas till en
enhetsknapp. Om din ursprungliga fjärrkontroll styr
mer än en enhet måste du ställa in varje enhet
separat.

Sökmetoden

Om din enhet inte svarar på ONE FOR ALL 4 efter det att du
har försökt alla koderna som listats för ditt märke försöker
d

u söka efter din kod. Sökningen Metoden tillåter dig att
hitta koden för din enhet genom att scanna genom alla
koderna som ONE FOR ALL 4:s minne innehåller Sökmeto­den kan även fungera om ditt märke inte är listat alls.

Exempel: Att söka efter din TV-kod:

1 Sätt på din TV (inte på standby och rikta din

ONE FOR ALL 4 mot din TV.

2 Tryck på TV-knappen på din ONE FOR ALL 4.

3

Tryck in och håll nere knappan
M

(Magic) tills den röda LED under knappen

POWER blickar två gånger (den röda
LED:en kommer att blinka en gång och
sedan två gånger).

4

Tryck 9 9 1. Den röda LED:en kommer att
blinka två gånger.

5 Därefter trycker du på POWER.

6 Rikta ONE FOR ALL 4 mot din TV. Tryck nu

Channel + igen och igen tills din TV stängs
av (varje gång du trycker på knappen
Channal + kommer ONE FOR ALL 4 att
skicka ut en POWER signal från nästa kod
som finns lagrad i minnet). Du kan behöva
trycka på den här knappen många gånger
(upp till 150 gånger) så var tålmodig.
Om du hoppar över en kod kan du gå till
föregående kod(er) genom att trycka på
knappen Channel -. Kom ihåg att fortsätta
att peka på ONE FOR ALL 4 på din TV
medan du trycker på den här knappen.

7 Så snart som din TV stängs av tryck på

knappen M(MAGIC) för att lagra koden.

Viktigt att observera:

- De flesta TV-apparater sätts inte på genom att du
trycker på knappen POWER Försök att trycka på en
”nummer”-knapp eller på knappen ”TV-text off” för
att sätta på din TV igen,

- För att söka efter koden för en annan enhet följer du
instruktionerna ovan tryck bara på den rätta
enhetsknappen istället för på TV i steg 2.

- Om din enhets ursprungliga fjärrkontroll inte har
någon knapp POWER, tryck på PLAY istället för på
POWER i steg 5.

24 WW W.ONEFORALL.COM

Koodin suorasyöttö

T

V : Televisio / Plasma / Projektori/

Taustaprojektori..................................... 38

V

CR : Videonauhuri / TV-VCR yhdistelmä /

DVD-VCR yhdistelmä / Videokamera .... 45

S

AT : Satelliittivastaanotin / Set-Top-Box /

DVB-S / DVB-T / Freeview (UK) / TNT (F) /

Digitenne (NL) /SAT/HDD ...................... 47

C

BL : Kaapeli-tv vastaanotin / Set-Top-Box /

DVB-C ...................................................... 49

VAC : Videoiden lisälaitteet kuten

mediakeskukset / AV-lisälaitteet /

AV-valitsimet .......................................... 49

D

VD: DVD-soitin / DVD-R / DVD Home

Cinema / DVD-combi / DVD/HDD .......... 49

Esimerkki: ONE FOR ALL 4 -kaukosäätimen asetukset

televisiota varten:

1

Etsi taulukosta laitettasi vastaava koodi
(sivut 38 - 52). Laitekoodit on lueteltu
laitetyypin ja tuotemerkin mukaisessa
järjestyksessä. Yleisin koodi on merkitty
ensimmäiseksi. Varmista, että laite on

p

äällä (ei valmiustilassa).

2 Paina ONE FOR ALL 4 -kaukosäätimen

TV-näppäintä.

3 Pidä MAGIC -näppäintä painettuna

kunnes virtanäppäimen alapuolinen
punainen LED-valo vilkkuu kahdesti (valo
välähtää ensin kerran, sitten kahdesti).

4 Syötä (nelinumeroinen laitekoodi)

numeronäppäimillä. Punainen valo välähtää
kahdesti.

5 Suuntaa ONE FOR ALL 4 televisiota kohti ja

paina virtanäppäintä. Jos television virta
kytkeytyy pois päältä, on säädin ohjelmoitu
oikein.

6 Kytke televisio takaisin päälle ja testaa

kaikki kaukosäätimen toiminnot niiden
oikean toiminnan varmistamiseksi. Jos
toiminnot eivät toimi tarkoitetulla tavalla,
toista vaiheet 1-5 toisella tuotemerkin
kohdalla mainitulla koodilla.

7 Jos laite ei vastaa, noudata vaiheita 1-5

jokaisen tuotemerkin kohdalla luetel­lun koodin osalta. Jos yksikään tuote­merkin koodeista ei toimi laitteessa tai
tuotemerkkiä ei ole luettelossa
lainkaan, koeta sivulla 25 kuvattua
hakumenetelmää.

Suomi

O

N

E

F

O

R

A

L

L



c

u

ra



d

m

i

ra

l



A

d

y

so

n



A

g

a

zi



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

_ _ _ _

WW W.ONEFORALL.COM 2524 WW W.ONEFORALL.COM

Tärkeitä huomautuksia:

- Useimmat televisiot eivät tule takaisin päälle
p

ainettaessa virtakytkintä uudelleen. Avaa televisio
tällöin painamalla jotain numeronäppäintä tai
”tekstitelevisio pois päältä” -näppäintä.

-

Koodit saattavat poiketa toisistaan hyvin vähän. Jos

o

hjelmalähde ei reagoi säätimeen tai se ei toimi
toivotulla tavalla, kokeile jotain toista tuotemerkillesi
l

ueteltua koodia.

- Jos videonauhurisi tai DVD-soittimesi alkuperäisessä
kaukosäätimessä ei ole erillistä virtakytkintä, paina vai­h

eessa kuusi toistonäppäintä virtanäppäimen sijaan.

-

Muista painaa sopivaa ohjelmalähdenäppäintä,

jotta pystyt ohjaamaan vastaavaa laitetta.

- Näppäimen voi ohjelmoida kerrallaan vain yhtä
laitetta varten. Jos kaukosäätimellä ohjataan
useampaa laitetta, kunkin laitteen asetukset on
tehtävä erikseen.

Hakumenetelmä

K

äytä tätä menetelmää, jos ohjelmalähde ei reagoi ONE
FOR ALL 4 -kaukosäätimeen, vaikka kokeilet kaikkia
tuotemerkille lueteltuja koodeja. Hakumenetelmällä pystyt
helposti kokeilemaan kaikkia ONE FOR ALL 4 -kaukosääti­men tunnistamia laitekoodeja. Hakumenetelmää voi
käyttää myös jos tuotemerkkiä ei ole luettelossa lainkaan.

Esimerkki: Televisiokoodin haku:

1

Kytke television virta päälle (ei valmiustila)
j

a suuntaa ONE FOR ALL -kaukosäädin

televisiota kohti.

2

Paina ONE FOR ALL 4 -kaukosäätimen

T

V-näppäintä.

3 Pidä MAGIC -näppäintä painettuna

kunnes virtanäppäimen alapuolinen
p

unainen LED-valo vilkkuu kahdesti (valo

v

älähtää ensin kerran, sitten kahdesti).

4 Näppäile numerosarja 9 9 1. Punainen valo

välähtää kahdesti.

5 Paina virtanäppäintä.

6 Suuntaa ONE FOR ALL 4 televisiotasi kohti.

Painele ”Channel+” -näppäintä toistuvasti
kunnes television virta kytkeytyy pois päältä
(ONE FOR ALL 4 lähettää jokaisella
painalluksella uutta koodia vastaavan
virrankytkentäsignaalin). Saatat joutua
painelemaan näppäintä useita kertoja
(enimmillään 150 kertaa), joten ole
kärsivällinen toimenpiteen suhteen.
Voit tarvittaessa palata edellisiin koodeihin
painamalla ”Channel -” -näppäintä. Muista
pitää ONE FOR ALL 4 suunnattuna
televisioon jokaisen painalluksen aikana.

7 Paina MAGIC -näppäintä heti television

sammuttua koodin tallentamiseksi.

Tärkeitä huomautuksia:

- Useimmat televisiot eivät tule takaisin päälle
painettaessa virtakytkintä uudelleen. Avaa televisio
tällöin painamalla jotain numeronäppäintä tai
”tekstitelevisio pois päältä” -näppäintä.

- Jos haluat hakea koodin jotain toista
ohjelmalähdettä varten, suorita edellä kuvatut
toimenpiteen painaen vaiheessa 2 TV-näppäimen
sijasta toista ohjelmalähdettä vastaavaa näppäintä.

- Jos videonauhurisi alkuperäisessä säätimessä ei ole
erillistä virtakytkintä, paina vaiheessa 5
toistonäppäintä virtanäppäimen sijaan.

26 WW W.ONEFORALL.COM

ХХММВВЫЫЛЛ ВВББОО··ЩЩ¿¿ЫЫЩЩ··ЫЫЛЛ ООТТ‰‰ИИОО·

·

TV :

∆ËÏÂfiÚ·ÛË/LCD/Plasma/ªË¯·Ó¤˜
¶ÚÔ‚ÔÏ‹˜/ªË¯·Ó¤˜ √›ÛıÈ·˜ ¶ÚÔ‚ÔÏ‹˜

... 38

VCR :

µ›ÓÙÂÔ ∂ÁÁÚ·Ê‹˜ / TV/VCR Combi /
DVD/VCR Combi / PVR

........................................ 45

S

AT :

¢

ФЪ˘КФЪИОfi˜ ¢¤ОЩЛ˜ / жЛКИ·Оfi˜

·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜ (Set-Top-Box)/ DVB-S /
D

VB-T / Freeview (UK)I TNT (F) /

Digitenne (NL) / SAT/HDD

................................ 47

C

BL :

ª

ÂÙ·ÙÚÔ¤·˜ ∫·Ïˆ‰È·ÎÔ‡ ™‹Ì·ÙÔ˜ /

Set-Top-Box / DVB-C

.......................................... 49

V

AC :

∞

ÍÂÛÔ˘¿Ú ∂ÈÎfiÓ·˜ fiˆ˜ Media Centres /

∞НВЫФ˘¿Ъ AV / ∂ИПФБВ›˜ AV 2

......................... 49

D

VD :

D

VD Player / DVD-R / DVD Home Cinema /

DVD Combi / DVD/HDD

...................................... 49

¶¶··ЪЪ¿¿‰‰ВВИИББММ··:: °°ИИ·· УУ·· ВВББОО··ЩЩ··ЫЫЩЩ‹‹ЫЫВВЩЩВВ ЩЩФФ OONNEE FFOORR AALLLL 44 ББИИ·· ЩЩЛЛУ

Ó

ЩЩЛЛППВВfifiЪЪ··ЫЫ‹‹ ЫЫ··˜˜:

:

11

µÚ›Ù ÙÔÓ ÎÒ‰Èη ÁÈ· ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ ÛÙË
Ï›ÛÙ· Ì ÙÔ˘˜ ∫Ò‰ÈΘ (ÛÂÏ›‰·

38 - 52

). √И
ОТ‰ИОВ˜ ·У·БЪ¿КФУЩ·И ·У¿ Щ‡Ф О·И М¿ЪО·
Ы˘ЫОВ˘‹˜. √ ИФ ‰ЛМФКИП‹˜ ОТ‰ИО·˜

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÚÒÙÔ˜.

µµÂ‚‚··ÈȈˆıı››ÙÙ fifiÙÙÈÈ Ë

Ë

ЫЫ˘˘ЫЫООВВ˘˘‹‹ ЫЫ··˜˜ ‚‚ЪЪ››ЫЫООВВЩЩ··ИИ ЫЫВВ ППВВИИЩЩФФ˘˘ЪЪББ››·· ((fifi¯¯ИИ ЫЫВ

Â

ОО··ЩЩ¿¿ЫЫЩЩ··ЫЫЛЛ ··УУ··ММФФУУ‹‹˜˜)).

.

22

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

TTV

V

ÛÙÔ ONE FOR ALL 4 ÁÈ·

ÙË Û˘Û΢‹ ÙËÓ ÔÔ›· ı¤ÏÂÙ ӷ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙÂ.

33

¶·Щ‹ЫЩВ О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ
ЩФ П‹ОЩЪФ MAGIC М¤¯ЪИ У· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ ‰‡Ф
КФЪ¤˜ ЩФ ОfiООИУФ LED О¿Щˆ ·fi ЩФ П‹ОЩЪФ
POWER (ЩФ ОfiООИУФ LED ı· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ М›·
КФЪ¿, ОИ ¤ВИЩ· ‰‡Ф КФЪ¤˜).

44

∂ИЫ¿БВЩВ ЩФУ (ЩВЩЪ·„‹КИФ ОТ‰ИО· Ы˘ЫОВ˘‹˜)
¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ Щ· П‹ОЩЪ· ·ЪИıМТУ. ∆Ф
ОfiООИУФ LED ı· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ ‰‡Ф КФЪ¤˜.

55

∆ÒÚ·, ÛÙÚ¤„Ù ÙÔ ONE FOR ALL 4 ÚÔ˜
ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ Î·È ·Ù‹ÛÙ ÙÔ POWER

·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ Ы‚‹ЫВИ. ∆Ф ONE
FOR ALL 4 В›У·И ¤ЩФИМФ У· ¯ВИЪИЫЩВ› ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜.

66

µ¿ПЩВ ¿ПИ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ О·И
‰ФОИМ¿ЫЩВ fiПВ˜ ЩИ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИ­ЪИЫЩЛЪ›Ф˘ БИ· У· ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ПВИЩФ˘ЪБФ‡У
ЫˆЫЩ¿. ∞У ФИ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБФ‡У
ЫˆЫЩ¿, В·У·П¿‚ВЩВ Щ· ‚‹М·Щ· 1-5
¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ¤У· ¿ППФ ОТ‰ИО· Ф˘

·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÁÈ· ÙË Ì¿Úη Û·˜.

77

∞∞УУ ЛЛ ЫЫ˘˘ЫЫООВВ˘˘‹‹ ЫЫ··˜˜ ‰‰ВВУУ ··УУЩЩ··ФФООЪЪ››УУВВЩЩ··ИИ,

,

··ООФФППФФ˘˘ıı‹‹ЫЫЩЩВВ ЩЩ·· ‚‚‹‹ММ··ЩЩ·· 11 ˆˆ˜˜ 55 ММВВ ОО¿¿ııВ

Â

ООТТ‰‰ИИОО·· ФФ˘˘ ··УУ··КК¤¤ЪЪВВЩЩ··ИИ ББИИ·· ЩЩЛЛ ММ¿¿ЪЪОО·· ЫЫ··˜˜.. ∞∞У

Ó

ОО··УУВВ››˜˜ ··fifi ЩЩФФ˘˘˜˜ ООТТ‰‰ИИООВВ˜˜ ФФ˘˘ ··УУ··КК¤¤ЪЪФФУУЩЩ··И

È

ББИИ·· ЩЩЛЛ ММ¿¿ЪЪОО·· ЫЫ··˜˜ ‰‰ВВУУ ППВВИИЩЩФФ˘˘ЪЪББВВ›› ЫЫЩЩЛЛ ЫЫ˘˘ЫЫООВВ˘˘‹

‹

ЫЫ··˜˜,, ‹‹ ··УУ ЛЛ ММ¿¿ЪЪОО·· ЫЫ··˜˜ ‰‰ВВУУ ··УУ··КК¤¤ЪЪВВЩЩ··И

È

ОО··ııfifiППФФ˘˘,, ‰‰ФФООИИММ¿¿ЫЫЩЩВВ ЩЩЛЛ ММ¤¤ııФФ‰‰ФФ ··УУ··˙˙‹‹ЩЩЛЛЫЫЛЛ˜

˜

ФФ˘˘ ВВЪЪИИББЪЪ¿¿ККВВЩЩ··ИИ ЫЫЩЩЛЛ ЫЫВВПП››‰‰·· 2277.

.

EППЛУИО¿

O

N

E

F

O

R

A

L

L



c

u

ra



d

m

i

ra

l



A

d

y

so

n



A

g

a

zi



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

_ _ _ _

WW W.ONEFORALL.COM 2726 WW W.ONEFORALL.COM

™™ЛЛММ··УУЩЩИИОО¤¤˜˜ ЫЫЛЛММВВИИТТЫЫВВИИ˜˜:

:

-

√И ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ЩЛПВФЪ¿ЫВИ˜ ‰ВУ Щ›ıВУЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·

·ЩТУЩ·˜ ЩФ П‹ОЩЪФ POWER. ¶·Ъ·О·ПФ‡МВ ‰ФОИМ¿ЫЩВ У·
·Щ‹ЫВЩВ ¤У· П‹ОЩЪФ ·ЪИıМТУ ‹ ЩФ П‹ОЩЪФ “TV-text off” БИ·
У· ı¤ЫВЩВ ¿ПИ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·Ы‹ Ы·˜.

-

ªВЪИОФ› ОТ‰ИОВ˜ МФИ¿˙Ф˘У ·ЪОВЩ¿. ∞У Л Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ‰ВУ

·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И ‹ ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫˆЫЩ¿ МВ ¤У·У ·fi ЩФ˘˜
О

Ò‰ÈΘ, ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÎÒ‰Èη Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Î¿Ùˆ

·

fi ÙË Ì¿Úη Û·˜.

- ∞У ЩФ ·Ъ¯ИОfi ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ы·˜ ‰ВУ ¤¯ВИ
П‹ОЩЪФ POWER, ·Щ‹ЫЩВ ЩФ PLAY ·УЩ› БИ· ЩФ POWER fiЩ·У
О

¿ÓÂÙ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜.

- £˘МЛıВ›ЩВ У· ·Щ‹ЫВЩВ ЩФ ЫˆЫЩfi П‹ОЩЪФ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ЪИУ
¯ВИЪИЫЩВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜. ªfiУФ М›· Ы˘ЫОВ˘‹ МФЪВ› У·

·

УЩИЫЩФИ¯ИЫЩВ› ЫВ ¤У· П‹ОЩЪФ Ы˘ЫОВ˘‹˜. ∞У ЩФ ·Ъ¯ИОfi

ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

-

¯ВИЪ›˙ВЩ·И ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ·fi М›· Ы˘ЫОВ˘¤˜, Ъ¤ВИ У·

ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ οıÂ Û˘Û΢‹ ͯˆÚÈÛÙ¿.

ªª¤¤ııФФ‰‰ФФ˜˜ ∞∞УУ··˙˙‹‹ЩЩЛЛЫЫЛЛ˜

˜

∞Ó Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ONE FOR ALL 4

·

ÊfiÙÔ˘ ¤¯ÂÙ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È
ÁÈ· ÙË Ì¿Úη Û·˜, ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙ ӷ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ÎÒ‰Èο Û·˜.
∏ ª¤ıÔ‰Ô˜ ∞Ó·˙‹ÙËÛ˘ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ‚Ú›Ù ÙÔÓ ÎÒ‰Èη
Á

И· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ·УИ¯УВ‡ФУЩ·˜ fiПФ˘˜ ЩФ˘˜ ОТ‰ИОВ˜ Ф˘
ВЪИ¤¯ФУЩ·И ЫЩЛ МУ‹МЛ ЩФ˘ ONE FOR ALL 4. ∏ ª¤ıФ‰Ф˜
∞У·˙‹ЩЛЫЛ˜ МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› В›ЫЛ˜ ·У Л М¿ЪО· Ы·˜
‰ВУ ·У·К¤ЪВЩ·И О·ıfiПФ˘.

¶¶··ЪЪ¿¿‰‰ВВИИББММ··:: °°ИИ·· УУ·· „„¿¿ННВВЩЩВВ ЩЩФФУУ ООТТ‰‰ИИОО·· ЩЩЛЛ˜˜ ЩЩЛЛППВВfifiЪЪ··ЫЫ‹‹˜˜ ЫЫ··˜˜:

:

1

1

µ

¿ПЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·Ы‹ Ы·˜ (fi¯И ЫВ
О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ·У·МФУ‹˜) О·И ЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ ONE FOR
ALL ЪФ˜ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·Ы‹ Ы·˜.

2

2

¶

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ TV ÛÙÔ ONE FOR ALL 4.

3

3

¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
M

AGIC ̤¯ÚÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜

Ù

Ф ОfiООИУФ LED О¿Щˆ ·fi П‹ОЩЪФ POWER

(

ЩФ ОfiООИУФ LED ı· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ М›· КФЪ¿ ОИ

¤ÂÈÙ· ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜).

4

4

¶

·Ù‹ÛÙÂ

99 99 1

1

.

∆Ф ОfiООИУФ LED ı·

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜.

5

5

ŒÂÈÙ·, ·Ù‹ÛÙÂ

PPOOWWEERR.

.

6

6

™ЩЪ¤„ЩВ ЩФ ONE FOR ALL 4 ЪФ˜ ЩЛУ ЩЛП­ВfiЪ·Ы‹ Ы·˜. ∆ТЪ· ·Щ‹ЫЩВ Channel + Н·У¿
О·И Н·У¿, М¤¯ЪИ У· Ы‚‹ЫВИ Л ЩЛПВfiЪ·Ы‹ Ы·˜
(О¿ıВ КФЪ¿ Ф˘ ·Щ¿ЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ Channel +
ЩФ ONE FOR ALL 4 ı· ЫЩ¤ПУВИ ¤У· Ы‹М·
POWER ·fi ЩФУ ВfiМВУФ ОТ‰ИО· Ф˘
ВЪИ¤¯ВЩ·И ЫЩЛ МУ‹МЛ). яЫˆ˜ ¯ЪВИ·ЫЩВ› У·
·Щ‹ЫВЩВ ·˘Щfi ЩФ П‹ОЩЪФ ФПП¤˜ КФЪ¤˜ (¤ˆ˜
150 КФЪ¤˜) БИ’ ·˘Щfi У· ¤¯ВЩВ ˘ФМФУ‹.
∞У ЪФЫВЪ¿ЫВЩВ ¤У· ОТ‰ИО·, МФЪВ›ЩВ У·
¿ЩВ ЫЩФ˘˜ ЪФЛБФ‡МВУФ˘˜ ОТ‰ИОВ˜ ·ЩТУЩ·˜
ЩФ П‹ОЩЪФ Channel -. ¡· ı˘М¿ЫЩВ У· ¤¯ВЩВ
ЫЩЪ·ММ¤УФ ЩФ ONE FOR ALL 4 ЪФ˜ ЩЛУ ЩЛП­ВfiЪ·ЫЛ fiЩ·У ·Щ¿ЩВ ·˘Щfi ЩФ П‹ОЩЪФ.

7

7

ªfiÏȘ Û‚‹ÛÂÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ MAGIC ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ÙÔÓ
ÎÒ‰Èη.

™™ЛЛММ··УУЩЩИИОО¤¤˜˜ ЫЫЛЛММВВИИТТЫЫВВИИ˜˜:

:

- √И ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ЩЛПВФЪ¿ЫВИ˜ ‰ВУ Щ›ıВУЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·
·ЩТУЩ·˜ ЩФ П‹ОЩЪФ POWER. ¶·Ъ·О·ПФ‡МВ ‰ФОИМ¿ЫЩВ
У· ·Щ‹ЫВЩВ ¤У· П‹ОЩЪФ ·ЪИıМТУ ‹ ЩФ П‹ОЩЪФ “TV­text off” БИ· У· ı¤ЫВЩВ ¿ПИ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·Ы‹
Ы·˜.

- °È· Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ÎÒ‰Èη ÁÈ· ÌÈ· ¿ÏÏË Û˘Û΢‹

·ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ЩИ˜ ·Ъ·¿Уˆ Ф‰ЛБ›В˜, ·ПП¿ ·Щ‹ЫЩВ ЩФ
О·Щ¿ППЛПФ П‹ОЩЪФ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·УЩ› ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜ ЫЩФ
‚‹М· 2.

- ∞У ЩФ ·Ъ¯ИОfi ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ЩФ˘ ‚›УЩВfi Ы·˜ ‰ВУ ¤¯ВИ
П‹ОЩЪФ POWER, ·Щ‹ЫЩВ ЩФ PLAY ·УЩ› БИ· ЩФ POWER
ЫЩФ ‚‹М· 5.

28 WW W.ONEFORALL.COM

Н

астройка прямого кода

TV :

Телевизор/ЖКД/Плазменный экран/
П

роектор/ Светопропускающий экран

.

..... 38

VCR :

Кассетный видеомагнитофон (ВМ)/Комбайн
"ТВ-кассетный ВМ"/ Комбайн
"DVD-кассетный ВМ"/перцептивный
в

идеомагнитофон (PVR)

.

.......................... 45

SAT :

Приемник спутниковой связи / Декодер
кабельного ТВ / DVB-S / DVB-T / Freeview
(Великобритания) / TNT (Франция) /
Digitenne (Голландия) / SAT/HDD

................ 47

CBL :

Кабельный конвертер / Декодер
кабельного ТВ / DVB-C

.............................. 49

V

AC :

В

спомогательные видеоустройства,
например, мультимедийные центры /
аудиовизуальные (АВ) аксессуары /
АВ-селекторы

........................................... 49

DVD:

Проигрыватель видеодисков / Устройство
з

аписи видеодисков /DVD-домашний

к

инотеатр / DVD- комбайн / DVD-НЖД

.

..... 49

Пример: настройка универсального пульта ONE FOR

ALL 4 для управления телевизором.

1

Найдите код устройства в списке кодов (стр.
38 - 52). Коды упорядочиваются по типу
устройства и компании-производителю.
Наиболее часто используемый код приведен
в списке первым. Убедитесь, что ваше

у

стройство включено (не находится в

режиме ожидания).

2 Нажмите кнопку TV (Телевизор) на

универсальном пульте ONE FOR ALL 4 для
у

стройства, на работу с которым вы хотите

запрограммировать пульт.

3 Нажмите и удерживайте кнопку MAGIC

до тех пор, пока красный светодиодный
индикатор, расположенный под кнопкой
POWER (Питание), не мигнет два раза
(сначала индикатор мигнет один раз, а
затем два раза).

4 Введите четырехзначный код устройства с

помощью цифровых кнопок. Красный
индикатор мигнет два раза.

5 После этого направьте универсальный

пульт ONE FOR ALL 4 на устройство и
нажмите кнопку POWER (Питание). Если
устройство выключится, универсальный
пульт ONE FOR ALL 4 готов к работе с ним.

6 Включите устройство и проверьте все

функции пульта ДУ, чтобы убедиться в
правильности их работы. Если функции
работают неправильно, повторите шаги с 1
по 5, используя другой код, приведенный в
списке для данного производителя.

7 Если устройство не реагирует на команды

пульта, выполните шаги с 1 по 5, используя
каждый из кодов, указанных для данного
производителя. Если ни один из кодов не
подходит или если производитель вашего
устройства отсутствует в списке,
воспользуйтесь методом поиска,
описанным на странице 29.

Русский

O

N

E

F

O

R

A

L

L



c

u

ra



d

m

i

ra

l



A

d

y

so

n



A

g

a

zi



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

_ _ _ _

WW W.ONEFORALL.COM 2928 WW W.ONEFORALL.COM

Важные примечания.

- Большинство моделей телевизоров не включаются при нажатии
кнопки POWER (Питание). Чтобы включить телевизор, попробуйте
нажать одну из цифровых кнопок или кнопку выключения
телетекста.

-

Некоторые коды очень похожи. Если при вводе одного из кодов

устройство не реагирует на команды пульта или работает
неправильно, попробуйте ввести другой код, приведенный для
данного производителя.

-

Если на оригинальном пульте устройства отсутствует кнопка

POWER (Питание), вместо нее при настройке универсального
п

ульта следует нажимать кнопку PLAY (Воспроизведение).

- Прежде чем начать работу с устройством, не забудьте нажать
правильную кнопку для обращения к нему. Одной кнопке вызова
устройства можно назначить только одно устройство. Если
о

ригинальный пульт поддерживает возможность управления
сразу несколькими устройствами, на универсальном пульте эти
устройства необходимо настраивать по отдельности.

Метод поиска

Если устройство не реагирует на команды универсального
п

ульта ONE FOR ALL 4 даже после ввода всех кодов,

у

казанных для данного производителя, попробуйте найти
свой код сами. С помощью метода поиска можно найти
нужный код для устройства, проанализировав все коды,
с

одержащиеся в памяти универсального пульта ONE FOR
ALL 4. Этот метод также можно использовать, если
п

роизводитель устройства отсутствует в списке.
Пример: поиск кода для телевизора.

1

Включите телевизор (он не должен
н

аходиться в режиме ожидания)
и направьте универсальный пульт ONE
FOR ALL на него.

2

Нажмите кнопку TV (Телевизор) на
универсальном пульте ONE FOR ALL 4.

3 Нажмите и удерживайте кнопку

M

AGIC до тех пор, пока красный

светодиодный индикатор, расположенный
под кнопкой POWER (Питание), не мигнет
два раза (сначала индикатор мигнет один
раз, а затем два раза).

4 Нажмите 9-9-1. Красный индикатор мигнет

два раза.

5 Затем нажмите кнопку POWER (Питание).

6 Направьте универсальный пульт ONE FOR

ALL 4 на телевизор. Теперь нажимайте
кнопку Channel + (Канал +) до тех пор,
пока телевизор не выключится (при
каждом нажатии кнопки Channel + (Канал
+) универсальный пульт ONE FOR ALL 4
посылает на телевизор сигнал
выключения, соответствующий
следующему коду, содержащемуся в
памяти). Возможно, вам придется
нажимать кнопку много раз (до 150 раз),
поэтому наберитесь терпения.

Если вы пропустили код, можно вернуться
к нему, нажав кнопку Channel - (Канал -).
Нажимая кнопки, следите за тем, чтобы
универсальный пульт ONE FOR ALL 4 был
постоянно направлен на телевизор.

7 При выключении телевизора необходимо

нажать кнопку MAGIC, чтобы сохранить
этот код.

Важные примечания.

- Большинство моделей телевизоров не включаются при
нажатии кнопки POWER (Питание). Чтобы включить телевизор,
попробуйте нажать одну из цифровых кнопок или кнопку
выключения телетекста.

- Чтобы найти код для другого устройства, следуйте
инструкциям, приведенным выше. Однако при выполнении
шага 2 вместо кнопки вызова телевизора нужно будет нажать
кнопку вызова соответствующего устройства.

- Если на оригинальном пульте видеоустройства отсутствует
кнопка POWER (Питание), вместо нее при выполнении шага 5
на универсальном пульте следует нажать кнопку PLAY
(Воспроизведение).

30 WW W.ONEFORALL.COM

Doğrudan kod ayarı

T

V : Televizyon / LCD / Plazma / Projektör /

Arkadan Projeksiyon ............................................... 38

V

CR : Video Kaset Kaydedici / TV/ VCR Combi /

DVD/VCR Combi / PVR............................................ 45

S

AT : Uydu Alıcı / Set Üstü Kutusu / DVB-S / DVB-T /

Freeview (Birleşik Krallık) / TNT (F) / Digitenne

(NL) / SAT/HDD ......................................................... 47

C

BL : Kablo Dönüştürücü / Set Üstü Kutusu /

DVB-C .......................................................................... 49

VAC : Medya Merkezleri gibi Video Aksesuarları /

AV Aksesuarları / AV Seçicileri. ............................ 49

DVD : DVD Oynatıcı / DVD-R / DVD Ev Sineması /

D

VD Combi / DVD/HDD ........................................ 49

Ö

rnek: ONE FOR ALL 4'i televizyonunuz için ayarlama:

1 Kod listesinde cihazınızın kodunu bulun (sayfa 38

-

52). Kodlar, cihaz türüne ve markaya göre

l

istelenmiştir. En popüler kodlar,

ilk sırada belirtilmiştir. Cihazınızın açık

olduğundan emin olun (bekleme modunda
değil).

2

Ayarlamak istediğiniz cihaz için ONE FOR ALL 4
cihazında TV tuşuna basın.

3

POWER tuşunun altındaki kırmızı LED iki kez
y

anıp sönünceye kadar (kırmızı LED bir kez

yanıp sönecek, sonra iki kez yanıp sönecektir)

MAGIC tuşuna basın ve basılı tutun.

4 Numara tuşlarını kullanarak (dört basamaklı

cihaz kodunuzu) girin. Kırmızı LED, iki kez yanıp

söner.

5 Şimdi ONE FOR ALL 4'i cihazınıza doğru tutun ve

POWER'a basın. Cihazınız kapanırsa, ONE FOR
ALL 4 cihazınızı çalıştırmaya hazırdır.

6 Cihazınızı yeniden açın ve düzgün çalıştıklarından

emin olmak için uzaktan kumandanın tüm
işlevlerini deneyin. İşlevler düzgün çalışmıyorsa,
cihazınızın markası altında listelenen başka bir
kodu kullanarak 1-5. adımları tekrarlayın.

7 Cihazınız yanıt vermezse, markanız için

listelenen her kod için 1-5.
adımları uygulayın. Cihazınızın markası için
listelenen kodlardan hiçbiri cihazınızı
çalıştırmazsa ya da ilgili marka listede yoksa,

31. sayfada açıklanan arama yöntemini
deneyin.

Türkçe

O

N

E

F

O

R

A

L

L



c

u

ra



d

m

i

ra

l



A

d

y

so

n



A

g

a

zi



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

_ _ _ _

WW W.ONEFORALL.COM 3130 WW W.ONEFORALL.COM

Önemli notlar:

-

Bir çok TV, POWER tuşuna basıldığında açılmaz. TV'nizi

yeniden açmak için bir "numara tuşuna" ya da "TV-text off"
tuşuna basmayı deneyin.

-

Bazı kodlar birbirine çok benzer. Belirtilen kodların biriyle

c

ihazınız tepki vermiyor ya da düzgün çalışmıyorsa, markanız

altında listelenen kodlardan başka birini deneyin.

-

Cihazınızın uzaktan kumandasında POWER tuşu yoksa,

cihazınızı ayarlarken POWER tuşu yerine PLAY tuşuna basın.

- Cihazınızı çalıştırmadan önce doğru cihaz tuşuna basmayı
u

nutmayın. Bir cihaz tuşuna yalnızca bir cihaz atanabilir.

O

rijinal uzaktan kumandanız birden fazla cihazı çalıştırıyorsa,

her bir cihazı ayrı ayrı ayarlamanız gerekmektedir.

Arama Yöntemi

İlgili marka altında listelenen tüm kodları denedikten sonra bile
c

ihazınız ONE FOR ALL 4'e tepki vermiyorsa, kodu aratmayı
deneyin. Arama Yöntemi, ONE FOR ALL 4'in hafızasında bulunan
tüm kodları tarayarak cihazınız için doğru kodu bulmanızı sağlar.
A

rama Yöntemi, markanız listede olmadığında da işe yarar.

Örnek: TV'nizin kodunu aratmak için:

1 Televizyonunuzu açın (bekleme modunda değil)

ve ONE FOR ALL'u TV'nize doğrultun.

2 ONE FOR ALL 4 üzerinde TV tuşuna basın.

3 POWER tuşunun altındaki kırmızı LED iki kez

yanıp sönünceye kadar (kırmızı LED bir kez
yanıp sönecek, sonra iki kez yanıp sönecektir)
M

AGIC tuşuna basın ve basılı tutun.

4 9 9 1 tuşlarına basın. Kırmızı LED, iki kez yanıp

söner.

5

Daha sonra POWER'a basın.

6 ONE FOR ALL 4'i Televizyonunuza doğrultun.

Televizyonunuz kapanana kadar tekrar tekrar CH+
tuşuna basın ( CH+ tuşuna her basışınızda ONE
FOR ALL 4, hafızadaki bir sonraki kodu kullanarak
cihaza POWER sinyali gönderecektir). Bu tuşa çok
fazla kez basmanız gerekebileceğinden (150 keze
kadar), lütfen sabırlı olun. Bir kodu atlarsanız, CH
tuşuna basarak önceki kodlara gidebilirsiniz. Bu
tuşa basarken ONE FOR ALL 4'i Televizyonunuza
doğrultmayı unutmayın.

7 Televizyonunuz kapanır kapanmaz, kodu

kaydetmek için MAGIC tuşuna basın.

Önemli notlar:

- Bir çok TV, POWER tuşuna basıldığında açılmaz. TV'nizi

yeniden açmak için bir "numara tuşuna" ya da "TV-text off"
tuşuna basmayı deneyin.

- Başka bir cihazın kodunu aratmak için yukarıdaki talimatları

uygulayın; tek fark, 2. adımda TV yerine ilgili cihazın tuşuna
basın.

- Video'nuzun uzaktan kumandasında POWER tuşu yoksa, 5.

adımda POWER tuşu yerine PLAY tuşuna basın.

32 WW W.ONEFORALL.COM

Ustawianie przy pomocy

kodów

TV : Telewizor /LCD / Plazma /Projektor/

Projektor telewizyjny ............................. 38

VCR : Magnetowid / TV/Magnetowid combo /

DVD / Magnetowid combo / PVR ....... 45

SAT : Odbiornik satelitarny / Set-Top-Box / tuner

DVB-S / tuner DVB-T / Freeview (UK) / TNT
(

F) / Digitenne (NL) / SAT/HDD............... 47

CBL : Konwerter kablowy / Set-Top-Box / tuner

DVB-C ..................................................... 49

VAC : Akcesoria wideo, jak Media Centres /

Akcesoria AV / Przełączniki AV ............. 49

D

VD: Odtwarzacz DVD / DVD-R / Kino domowe

DVD / DVD combo / DVD/HDD .............. 49

Przykład: Aby ustawić ONE FOR ALL 4 dla twojego telewizora:

1 Znajdź kod dla twojego urządzenia na Liście

k

odów (str. 38 - 52). Kody wymienione są

według typu urządzenia i marki. Najbardziej
popularny kod zamieszczony jest jako pierwszy.

Upewnij się, że twoje urządzenie jest włączone
(nie w trybie czuwania).

2 Przyciśnij klawisz TV na ONE FOR ALL 4 dla

urządzenia, które chcesz ustawić.

3

Przyciśnij i przytrzymaj klawisz MAGIC,
do momentu dwukrotnego mrugnięcia czerwo­nej diody znajdującej się poniżej przycisku
POWER (czerwona dioda LED błyśnie raz, a
potem dwa razy).

4 Wprowadź twój (cztero-cyfrowy kod) za pomocą

klawiszy numerycznych. Czerwona dioda LED
błyśnie dwukrotnie.

5 Teraz, skieruj ONE FOR ALL 4 w stronę twojego

urządzenia i przyciśnij POWER, jeśli twoje

urządzenie wyłączy się, ONE FOR ALL 4
gotowy jest do sterowania twoim
urządzeniem.

6 Włącz ponownie swoje urządzenie i wypróbuj

wszystkie funkcje, aby upewnić się, że poprawnie
działają. Jeśli funkcje nie działają poprawnie,
powtórz kroki 1-5 stosując kolejny kod z listy dla
urządzenia tej marki.

7 Jeśli twoje urządzenie nie odpowiada,

wykonaj kroki 1-5 używając każdego kodu
podanego dla posiadanej przez ciebie marki
urządzenia. Jeśli żaden z kodów podanych dla
tej marki nie działa, lub jeśli twoja marka nie
jest wymieniona na liście, spróbuj metody
wyszukiwania opisanej na stronie 33.

Polski

O

N

E

F

O

R

A

L

L



c

u

ra



d

m

i

ra

l



A

d

y

so

n



A

g

a

zi



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

_ _ _ _

WW W.ONEFORALL.COM 3332 WW W.ONEFORALL.COM

Ważne uwagi:

- Większość telewizorów nie włącza się przez przyciśnięcie

k

lawisza POWER. Spróbuj włączyć swój telewizor, przyciskając

klawisze “numeryczne”, lub przycisk “TV-text-off ”.

- Niektóre kody są bardzo podobne. Jeśli twoje urządzenie nie

o

dpowiada, lub nie działa poprawnie z jednym z kodów,

s

próbuj kolejnego kodu podanego przy nazwie twojej marki.

- Jeśli twój oryginalny pilot nie posiada przycisku POWER,

u

stawiając urządzenie, wciśnij zamiast niego przycisk PLAY.

- Pamiętaj, aby przycisnąć klawisz właściwego urządzenia

zanim zaczniesz z niego korzystać. Tylko jedno urządzenie
m

oże być przypisane do przycisku urządzenia. Jeśli oryginalny

p

ilot obsługiwał więcej niż jedno urządzenie, musisz ustawić

oddzielnie każde z tych urządzeń.

Metoda wyszukiwania

Jeśli twoje urządzenie nie reaguje na ONE FOR ALL 4 po wypróbo­w

aniu przez ciebie wszystkich podanych dla twojej marki kodów,
spróbuj wyszukać kod. Metoda wyszukiwania pozwala znaleźć kod
dla twojego urządzenia, skanując wszystkie kody zapisane w
p

amięci ONE FOR ALL 4. Metoda wyszukiwania może
również pomóc, jeśli marka twojego urządzenia nie jest
wymieniona.

Przykład: Aby wyszukać kod twojego telewizora:

1 Włącz telewizor (nie w trybie czuwania) i skieruj

ONE FOR ALL 4 w stronę twojego TV.

2

Wciśnij przycisk TV na twoim ONE FOR ALL 4.

3 Przyciśnij i przytrzymaj klawisz MAGIC, do

m

omentu dwukrotnego mrugnięcia czerwonej

d

iody znajdującej się poniżej przycisku
POWER (czerwona dioda LED błyśnie raz, a
potem dwa razy).

4

Przyciśnij 9 9 1. Czerwona dioda LED błyśnie
d

wukrotnie.

5 Następnie przyciśnij POWER.

6 Skieruj ONE FOR ALL 4 w stronę twojego

telewizora. Teraz przyciskaj CH+, aż twój
telewizor wyłączy się (za każdym razem, kiedy
przyciskasz klawisz CH+, ONE FOR ALL 4 wyśle
sygnał POWER z następnego kodu zapisanego w
pamięci). Będziesz musiał przyciskać ten klawisz
wiele razy (nawet do 150 razy) bądź, więc
cierpliwy. Jeśli ominiesz jakiś kod, możesz
powrócić do poprzedniego kodu(ów),
przyciskając klawisz CH. Pamiętaj, aby ONE FOR
ALL 4 był cały czas skierowany na telewizor, kiedy
przyciskasz ten klawisz.

7 Jak tylko twój telewizor się wyłączy, przyciśnij

klawisz MAGIC, aby zapisać kod.

Ważne uwagi:

- Większość telewizorów nie włącza się przez przyciśnięcie

klawisza POWER. Spróbuj włączyć swój telewizor, przyciskając
klawisze “numeryczne”, lub przycisk “TV-text-off ”.

- Aby wyszukać kodu dla innego urządzenia postępuj zgodnie z

powyższymi instrukcjami, przyciśnij tylko klawisz odpowied­niego urządzenia zamiast klawisza TV w kroku 2.

- Jeśli twój oryginalny pilot wideo nie posiada przycisku POWER,

w kroku 5, wciśnij zamiast niego przycisk PLAY.

34 WW W.ONEFORALL.COM

Přímé nastavení kódu

T

V : Televize / LCD / plazmový panel /

projektor / zpětný projektor................................. 38

V

CR : Videorekordér / kombinace televize a videore-

kordéru / kombinace DVD a videorekordéru /

PVR ............................................................................... 45

SAT : Satelitní přijímač / set-top-box / DVB-S / DVB-T /

Freeview (Velká Británie) / TNT (Francie) /
D

igitenne (Nizozemí) / SAT/HDD ....................... 47

CBL : Kabelový převaděč / set-top-box / DVB-C ..... 49

VAC : Doplněk videoobsahu, jako je mediální

centrum / doplňky AV / voliče AV ...................... 49

DVD : Přehrávač DVD / DVD-R / domácí kino DVD /

K

ombinovaný přehrávač DVD / DVD/HDD ... 49

P

říklad: Postup nastavení dálkového ovládání ONE FOR ALL 4

pro televizní přijímač:

1

V seznamu kódů (strana 38 - 52) najděte kód pro
v

aše zařízení. Kódy jsou uvedeny podle typu

zařízení a názvu značky. Nejčastější kód je uveden
jako první. Přesvědčte se, zda je zařízení

zapnuté (nikoli v pohotovostním režimu).

2

Pro zařízení, které chcete nastavit, stiskněte
tlačítko TV na dálkovém ovládání ONE FOR ALL 4.

3

Stiskněte a přidržte tlačítko MAGIC, až
č

ervená kontrolka LED pod tlačítkem napájení
dvakrát blikne (červená kontrolka LED nejprve
blikne jednou, pak dvakrát).

4 Pomocí tlačítek s čísly zadejte kód zařízení o

čtyřech číslicích. Červená kontrolka LED dvakrát

blikne.

5 Nyní namiřte dálkové ovládání ONE FOR ALL 4 na

zařízení a stiskněte tlačítko napájení. Pokud se

zařízení vypne, je dálkové ovládání ONE FOR
ALL 4 připravené pro ovládání zařízení.

6 Znovu zařízení zapněte a vyzkoušejte všechny

funkce dálkového ovládání a zjistěte, zda správně
fungují. Pokud funkce nefungují, opakujte kroky
1 - 5 a použijte jiný kód uvedený pod stejnou
značkou.

7 Pokud zařízení nereaguje, proveďte kroky 1 až

5 s každým kódem uvedeným u dané značky.
Pokud pro vaše zařízení nefunguje žádný
z kódů uvedených u příslušné značky nebo
pokud značka zařízení není v seznamu vůbec
uvedená, použijte metodu vyhledávání
popsanou na straně 35.

Česky

O

N

E

F

O

R

A

L

L



c

u

ra



d

m

i

ra

l



A

d

y

so

n



A

g

a

zi



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

_ _ _ _

WW W.ONEFORALL.COM 3534 WW W.ONEFORALL.COM

Důležité poznámky:

- Většina televizních přijímačů se nezapíná stisknutím tlačítka

n

apájení. Zkuste televizní přijímač zapnout stisknutím
některého tlačítka s číslem nebo tlačítkem pro vypnutí
textových služeb (VYPNOUT TEXT ( TEXT OFF)).

-

Některé kódy si jsou poměrně podobné. Pokud zařízení při

p

oužití jednoho z kódů nereaguje nebo nefunguje správně,
zkuste jiný uvedený u příslušné značky.

-

Pokud původní dálkové ovládání zařízení není vybavené

tlačítkem napájení (POWER), stiskněte místo něj při
nastavování zařízení tlačítko pro přehrávání (PLAY).

-

Uvědomte si, že před použitím určitého zařízení musíte

s

tisknout správné tlačítko pro toto zařízení. K určitému tlačítku
zařízení lze přiřadit pouze jedno zařízení. Pokud původní
dálkové ovládání ovládá více než jedno zařízení, je třeba každé

zařízení nastavit samostatně.

Metoda vyhledávání

Pokud jste vyzkoušeli všechny kódy uvedené pro příslušnou
z

načku a zařízení stále na dálkové ovládání ONE FOR ALL 4
nereaguje, zkuste kód vyhledat.
M

etoda vyhledávání umožňuje najít kód vašeho zařízení tak, že
prohledá všechny kódy obsažené v paměti dálkového ovládání
ONE FOR ALL 4. Metodu vyhledávání lze také použít v případě, že
zařízení není v seznamu vůbec uvedeno.

P

říklad: Postup vyhledání kódu televizního přijímače:

1 Zapněte televizní přijímač (nikoli jen do

pohotovostního stavu) a namiřte na něj dálkové
o

vládání ONE FOR ALL.

2 Na dálkovém ovládání ONE FOR ALL 4 stiskněte

tlačítko TV.

3 Stiskněte a přidržte tlačítko MAGIC, až

červená kontrolka LED pod tlačítkem
napájení dvakrát blikne (červená kontrolka LED
nejprve blikne jednou, pak dvakrát).

4 Stiskněte tlačítka 9 9 1. Červená kontrolka LED

dvakrát blikne.

5 Dále stiskněte tlačítko napájení.

6 Namiřte dálkové ovládání ONE FOR ALL 4 na

televizní přijímač. Opakovaně tiskněte tlačítko
KANÁL+ (CHANNEL+), až se
televizní přijímač vypne (při každém
stisknutí tlačítka KANÁL+ (CHANNEL+) vyšle
dálkové ovládání ONE FOR ALL 4 signál POWER z
dalšího kódu obsaženého v paměti). Tlačítko
může být nutné stisknout mnohokrát (až 150krát),
buďte proto trpěliví. Pokud některý kód
vynecháte, můžete přejít na předchozí kód
stisknutím tlačítka KANÁL- (CHANNEL-). Při
tisknutí tohoto tlačítka musíte mít dálkové
ovládání ONE FOR ALL 4 neustále namířené na
televizní přijímač.

7 Jakmile se televizní přijímač vypne, uložte kód

stisknutím tlačítka MAGIC.

Důležité poznámky:

- Většina televizních přijímačů se nezapíná stisknutím tlačítka

napájení. Zkuste televizní přijímač zapnout stisknutím
některého tlačítka s číslem nebo tlačítkem pro vypnutí
textových služeb (VYPNOUT TEXT ( TEXT OFF)).

- Chcete-li vyhledat kód pro jiné zařízení, postupujte podle výše

uvedených pokynů s tím rozdílem, že v kroku 2 stisknete místo
tlačítka TV tlačítko příslušného zařízení.

- Pokud původní dálkové ovládání videopřehrávače není

vybavené tlačítkem napájení (POWER), stiskněte místo něj v
kroku 5 tlačítko pro přehrávání (PLAY).

36 WW W.ONEFORALL.COM

Közvetlen kódbeállítás

T

V : televízió / LCD / plazma / projektor / hátsó

vetítésű projektor..................................................... 38

V

CR : videomagnó / videomagnós TV / kombinált

DVD-videomagnó / PVR ....................................... 45

S

AT : műholdvevő / Set-Top-Box / DVB-S / DVB-T /

Freeview (UK) / TNT (F) / Digitenne (NL) /

SAT/HDD ..................................................................... 47

C

BL : kábelátalakító / Set-Top-Box / DVB-C ............. 49

VAC : videotartozékok, pl. médiaközpontok /

AV-tartozékok / AV-kapcsolópultok.................. 49

DVD : DVD-lejátszó / DVD-R / DVD-házimozi / DVD

kombi / DVD/HDD ................................................... 49

Példa: A ONE FOR ALL 4 beállítása televízióhoz:

1 Keresse meg készüléke kódját a kódlistában (38 -

52. oldal). A lista a készülékek típusa és márkája
a

lapján van összeállítva. A leggyakoribb kód áll

l

egelöl. Kapcsolja be a készüléket (ne készen-

léti üzemmódban legyen).

2 Nyomja meg a ONE FOR ALL 4 TV gombját, mivel

t

elevíziót kíván beállítani.

3 Tartsa nyomva az MAGIC gombot, míg a BE-KI

gomb alatti LED kétszer fel nem villan (a LED
e

lőször egyet villan, majd utána kettőt).

4 Adja meg a készülék négyjegyű kódját a

számgombok segítségével. A piros LED kettőt
villan.

5 Irányítsa a ONE FOR ALL 4 távvezérlőt és

készülékre, és nyomja meg a BE-KI gombot. Ha

a készülék kikapcsol, a ONE FOR ALL 4 készen
áll a vezérlésére.

6 Kapcsolja be újra a készüléket, és próbálja ki,

helyesen működnek-e az egyes távvezérlési
funkciók. Ha a funkciók nem működnek
megfelelően, ismételje meg az 1–5. lépést az
adott márkánál szereplő más kód használatával.

7 Ha a készülék nem reagál, hajtsa végre az 1–5.

lépést az adott márkánál feltüntetett további
kódokkal. Ha a márka mellett szereplő egyik
kód sem felel meg, vagy ha az adott márka
nem szerepel a listán, akkor próbálja ki a 37.
oldalon ismertetett kódkeresést.

Magyar

O

N

E

F

O

R

A

L

L



c

u

ra



d

m

i

ra

l



A

d

y

so

n



A

g

a

zi



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

_ _ _ _

WW W.ONEFORALL.COM 3736 WW W.ONEFORALL.COM

FFoonnttooss mmeeggjjeeggyyzzéésseekk::

- A legtöbb TV nem kapcsolható be a BE-KI gombbal. A készülék
b

ekapcsolásához próbálkozzon egy számgomb vagy a „TV-Text

ki” gomb megnyomásával.

- Egyes kódok nagyon hasonlítanak egymásra. Ha az egyik
k

ódnál a készülék nem reagál, vagy nem működik megfelelően,

p

róbáljon ki egy, az adott márka mellett szereplő másik kódot.

- Ha a készülék eredeti távvezérlőjének nincs BE-KI gombja,
a

kkor a beállításkor a BE-KI gomb helyett a LEJÁTSZÁS gombot

kell megnyomni.

- A készülék használata előtt ne felejtse el megnyomni a
m

egfelelő készülékgombot. Minden készülékgombhoz csak

e

gy készülék rendelhető. Ha az eredeti távvezérlő több

készüléket működtet, ezek mindegyikét külön kell beállítani.

Kódkeresés

Ha a készülék az adott márka mellett feltüntetett összes kód
k

ipróbálása után sem reagál a ONE FOR ALL 4 távvezérlőre,
próbálja megkeresni a készülék kódját.
A Kódkeresés funkció segítségével a ONE FOR ALL 4 memóriájában
s

zereplő összes kód végigfuttatásával megkeresheti a készüléknek
megfelelő kódot. Ez a funkció akkor is használható, ha az adott
márka nem szerepel a listán.

Példa: televízió kódjának megkeresése:

1 Kapcsolja be a készüléket (ne készenléti

üzemmódban legyen), és irányítsa rá a ONE FOR
A

LL távvezérlőt.

2 Nyomja meg a ONE FOR ALL 4 TV gombját.

3

Tartsa nyomva az MAGIC gombot, míg a BE-KI

gomb alatti LED kétszer fel nem villan (a LED
először egyet villan, majd utána kettőt).

4

Nyomja meg a 9 9 1 gombokat. A piros LED kettőt
v

illan.

5 Nyomja meg a BE-KI gombot.

6 Irányítsa a ONE FOR ALL 4 távvezérlőt a televízió

felé. Ezután nyomja meg újra meg újra a
Csatorna (channel)+ gombot, amíg a televízió ki
nem kapcsol (a gomb megnyomásakor a ONE
FOR ALL 4 mindig a memóriájában szereplő
következő kódnak megfelelő BE-KI jelet küld a
készülék felé). Lehet, hogy sokszor kell a gombot
megnyomnia (akár 150-szer is), ezért az eljárás
türelmet igényel. Ha átugrott egy kódot, a Csa­torna (channel)- gomb megnyomásával visszafelé
haladhat a kódok sorában. Fontos, hogy a ONE
FOR ALL 4 a gomb megnyomásakor a televízió
felé legyen irányítva.

7 Amint a televízió kikapcsol, nyomja meg az

MAGIC gombot a kód mentéséhez.

FFoonnttooss mmeeggjjeeggyyzzéésseekk::

- A legtöbb TV nem kapcsolható be a BE-KI gombbal. A készülék
bekapcsolásához próbálkozzon egy számgomb vagy a „TV-Text
ki” gomb megnyomásával.

- Ha másféle készülék kódját szeretné megkeresni, hajtsa végre a
fenti eljárást, de a 2. lépésben a TV gomb helyett a készüléknek
megfelelő gombot nyomja meg.

- Ha a videó eredeti távvezérlőjének nincs BE-KI gombja, akkor
az 5. lépésben a BE-KI gomb helyett a LEJÁTSZÁS gombot kell
megnyomni.

38 WW W.ONEFORALL.COM

TV

A

.R. Systems 0037 0556 0374

0455
Accent 0009 0037 0556
Accusound 0860
Adcom 0625
ADL 1217
Admiral 0093 0363 0418

0087 0163 0264
Adyson 0217 0216
A

EA 0037 0556

A

EG 0606 1163

A

ftron 0891
Agashi 0264 0216 0217
AGB 0516
Agef 0087
Aiko 0009 0037 0556

0371 0216 0035
0

433 0880 0072

0

361 0191 0264

0217

A

im 0037 0072 0412

0

556 0753 0208

0

706 0698 0805
0634 0374 0455
0606 0499

Aiwa 0705 0701 1916

1505

Akai 0361 0208 0371

1

537 0037 0433
0

745 0191 0035
0009 0696 0753
0072 0218 0729
0

714 0163 0706
0698 0516 0715
0602 0556 0548
0480 0217 0631
0

216 0264 0178
0377 0606 1037
0473 1248

A

kashi 0860 0009

Akiba 0218 0282 0455

0037 0556 0294

Akira 0418 0753 0037
A

kito 0037 0556

Akura 0037 0556 0668

0412 0009 0218
0282 0264 0714

A

laron 0216

Alba 0037 1037 0556

0714 0009 0418
0

370 0371 0668
0

355 0218 0216
0247 0163 0487
0036 0443

Alkos 0035
Allorgan 0206 0294 0217
Allstar 0037 0556
All-Tel [phone]
Ambassador 0177
Amitech 0655
Amplivision 0217 0370 0320
Amstrad 0177 0009 0516

0264 0371 0218
0037 0556 0433
0412 1037

Anam 0037 0556 0009

0650

Anam National 0037 0556 0650
Andersson 1163
Anglo 0009 0264
Anitech 0009 0264 0037

0556 0282 0102

Ansonic 0370 0037 0556

0009 0668 0374
0163 0292 0102
0411 0259 0247
0104

Apollo 0473
Arc en Ciel 0109
Arcam 0216 0217
Ardem 0714 0486 0633

0037 0556

Arena 0037
Aristona 0556 0037
Arthur Martin 0163
ASA 0105 0346 0070

0104 0087 0163

Asberg 0037 0556 0102
Asora 0009
Astra 0037 0556
Asuka 0218 0217 0216

0264 0282

ATD 0698
Atlantic 0037 0556 0216

0206 0320 0259

Atori 0009
Auchan 0163
Audiosonic 0009 0037 0374

0820 0556 0109
0714 0715 0217
0370 0337 0264
0218 0486

Audioton 0217 0486 0370

0264

Audioworld 0698

Aumark 0060
Autovox 0087 0206 0217

0247

AWA 0011 0036 0009

0157 0374 0412
0037 0556 0216
0606 0217 0108
0264 0178 0698

A

xxent 0009

A

xxon 0714

B

&D 1217

Baird 0109 0193 0072

0073 0217 0208

0606
Bang & Olufsen 0565 0087
Barco 0163
B

asic Line 0374 0037 0163

0

668 0556 0009
0218 0282 0217
0

455 0339 1037

B

astide 0217

B

auer 0805 0009 0698

0706 0264

Baur 0009 0303 0535

0195 0512 0037
0556 0191 0361
1505

B

azin 0217

B

eaumark 0178

Beko 0714 0035 0486

0370 0418 0037
0556 0606 0715
0808

Belson 1191
B

ennett 0556 0037
Beon 0037 0556 0418
Berthen 0668
Best 0337 0370
B

estar 0037 0556 0370

0374
Bestar-Daewoo 0374
Binatone 0217
B

lack Diamond 0614 0820 1037

0821 0556 1163

0753
Black Panther 0102
B

lack Star 0247
Black Strip 0035
Blackway 0282 0218
B

laupunkt 0191 0535 0195

0

200 0455 0170

0036

Blue Sky 0037 0714 1037

0

487 0668 0715
1909 0556 0218
0282 0455 1191
0808 1916

B

lue Star 0282
Bondstec 0247
Boots 0217 0009
Bosch 0320
BPL 0037 0556 0282
Brandt 0625 0109 0335

0560

Brandt

Electronique 0335
Brinkmann 0037 0556 0668

0418 0486
Brionvega 0037 0556 0087
Britannia 0216 0217
Brother 0264
Bruns 0087 0297 0486
BSR 0163 0294 0361
BTC 0218
Bush 0614 1037 0714

0037 0668 0218

0163 0009 0036

0371 0282 0355

0363 0374 0264

0361 0487 0208

0217 0617 0698

0294 0556 1900

1248 1916 0587
Canton 0218
Capsonic 0264
Carad 0610 0037 0556

0668 1037
Carena 0455 0037 0556
Carrefour 0036 0070 0037

0556
Carver 0170
Cascade 0009 0037 0556
Casio 0037 0556 0163
Cathay 0037 0556
CCE 0037 0556 0217
Celestial 0820 0821
Centrex 0780 0891 0698
Centrum 1037
Centurion 0037 0556
Century 0087 0247 0238
CGE 0074 0084 0418

0247 0370 0163
Cimline 0009 0218
Citizen 0060
City 0009
Clarivox 0418 0037 0556

0070 0102 0297

WW W.ONEFORALL.COM 3938 WW W.ONEFORALL.COM

Clatronic 0037 0370 0371

0714 0218 0264
0556 0217 0247
0009 0102 0320

0606 1163
Clayton 1037
CMS 0216
CMS hightec 0217
C

obolt 0891

C

oncorde 0009

C

ondor 0320 0037 0556

0370 0216 0009

0282 0102 0247

0418 0411 0163

0264
Conia 0754 0821 0820
C

onrac 0808

C

onrad 0037 0556

Contec 0216 0009 0157

0

011 0036 0264

0

037 0556

C

ontinental
Edison 0109 0487

Cosmel 0009 0337 0037

0556
Crosley 0087 0247 0074

0084 0163
C

rown 0009 0712 0370

0

486 0037 0556
0487 0714 0606
0715 0418 0208
0653 0339 1037

CS Electronics 0216 0218 0247
CTC 0247
C

urtis Mathes 0060 0093 0166
Cybertron 0218
D.Boss 0037
Daas 0297
D

aewoo 0634 0374 1909

0499 0661 0037
0556 0009 0216
0218 0217 1137
0

880 0865 0698

0714 0706
Dainichi 0218 0216
Dansai 0037 0556 0264

0

035 0216 0009

0036 0217 0208
Dansette 0412
D

antax 0370 0486 0714

0

606 0715
Datsura 0208
Dawa 0009 0037 0556
D

aytek 0698 0706 0264

Daytron 0009 0374 0037

0556

de Graaf 0208 0163 0548

0

363
DEC 0795 0860 0891
Decca 0072 0516 0037

0556 0217 1137

Deitron 0037 0556 0374

0218
Denko 0264
Denver 0037 0556 0606

1189 0587
DER 0193
Derwent 0201
Desmet 0320 0037 0556

0009 0087
Diamant 0037 0556
Diamond 0264 0698 0696

0009 0825 0216

0371 0860 0820

0896 0706
DiBoss 0037 0556
Digatron 0037 0556
Digiline 0037 0556 0105

0668
DigiLogic 0037 0556
Digitex 0820
Digitor 0037 0556 0861

1724
Digivision 0361
DigiX 0880
DiK 0037 0556
Dixi 0009 0037 0556

0297 0247 0217

0087
DL 0891 0780 0037

0587 0865
Domeos 0668 0037 1037
Domland 0394
Doric 0201
Dream Vision 1704
DSE 0861 0820 0698
DTS 0009
Dual 0217 0037 0556

0259 0394 0303

0163 1137 0631

1037
Dumont 0087 0104 0102

0217 0070 0072
Dunai 0163
Durabrand 0037 0556
Dux 0037 0556
D-Vision 0037 0556
DVX 0891
Dynatron 0037 0556
e:max 0606
Easy Living 1248

Ecco 0773 0706 0698
Edison-Minerva 0487
Elbe 0411 0435 0238

0610 0259 0292
0370 0163 0037
0556 0218 0191

0217 0516 0361
Elbe-Sharp 0516
E

lcit 0087 0247 0516

0

102 0163

E

lekta 0009 0037 0556

0264 0282
Elfunk 1037
ELG 0037 0556
Elin 0216 0037 0556

0105 0104 0548

0

361 0163 0009

E

lite 0218 0037 0556

0320
E

lman 0102

E

lta 0009 0264 0216

E

mco 0247

Emerson 0177 0714 0178

0087 0247 0037

0556 0371 0070

0282 0320 0361

1909 0486 0370

0

163 0321 0668

E

mperor 0282

Enzer 0696 0753 0773

0860
Erres 0037 0556
ESC 0037 0556 0217
Estèle 0163
E

tron 0001 0037 0556

0820 0009 0163
Eurofeel 0264 0217
EuroLine 0037
E

uroman 0216 0264 0037

0556 0217 0370
Europa 0037 0556
Europhon 0037 0516 0102

0

163 0217 0556

0247 0216
Evesham 1248
Excel 0037 0556
E

xpert 0206 0259 0163
Exquisit 0037 0556 0247
Fagor 0037 0556
F

airTec 1191

F

amily Life 0037 0556
Fenner 0374 0009
Ferguson 0073 0625 0335

0

238 0193 0109
0560 0037 0556
0035 0653 0104
0108 0361 0548
0

443 1037 1916

Fidelity 0163 0512 0363

0037 0556 0371
0412 0193 0216
0264 0361

Filsai 0217
Finlandia 0208 0346 0548

0361 0163 0363
0072 0045

Finlux 0105 0104 0037

0556 0714 0346
0217 0072 0163
0516 0715 0070
0087 0102 0411
0631 0492 0480
0629 0473 0418
0606 0808

Firstline 0037 0556 0374

0668 0714 0163
0009 0294 0321
0216 0247 1909
0102 0217 0411
0238 0072 0208
0361 1037 1191
0808 1163

Fisher 0104 0217 0036

0208 0370 0555
0297 0045 0087
0157 0361 0163
0303 0072

Flint 0037 0556 0610

0072 0218 0455
0264

FNR 0102
Forgestone 0193
Formenti 0163 0037 0556

0486 0216 0087
0320

Formenti-

Phoenix 0216 0320
Fortress 0093 0087
Fraba 0037 0556 0370
Friac 0009 0037 0556

0102 0370 0499
0655 0610

Frontech 0247 0264 0363

0217 0009 0163
Fuchsware 0780
Fujimaro 0865
Fujitsu 0853 0206 0072

0102 0217 0163

0009 0037 0556

0361 0259

40 WW W.ONEFORALL.COM

Fujitsu General 0009 0217 0206

0163
Fujitsu Siemens 1248 1163 0808
Funai 0668 0264 0294

0303 0412 1505

0714
Furichi 0860
Futronic 0264 0795 0860

0

698

F

uture 0037 0556

G

alaxi 0102 0037 0556

0361 0163
Galaxis 0370 0418 0037

0102 0556
Galeria 0009
GBC 0163 0009 0374

0

218 0363

G

E 0178 0282 0560

0109 0335 0625
G

eant Casino 0163

G

EC 0163 0361 0037

0

516 0556 0072

0217
Geloso 0247 0009 0363

0163 0374
General 0590 0109
General Technic 0009
G

enesis 0009 0037 0556

G

enexxa 0218 0037 0556

0412 0163 0009
Gericom 0865 1217 0880
Giant 0217 0009
Goldfunk 0668
Goldhand 0216
G

oldline 0337

GoldStar 0037 0009 0370

0001 0377 0217

0247 0178 0216

0

556 0163 0361
0109 0363 0606
0714 0715 0455

Gooding 0487
G

oodmans 0634 1037 1248

0037 0499 0556
0714 0668 1909
0374 0036 0264
0

072 0516 0009
0487 0371 0035
0480 0560 0217
0

335 0218 0661
1

900 0880 0587

Gorenje 0370
GP 0753
G

PM 0218

Gradiente 0653 0170 0037

0556

Graetz 0714 0361 0371

0

163 0037 0339
0556 1163

Granada 0037 0556 0226

0356 0045 0072
0108 0208 0217
0036 0339 0516
0201 0473 0335
0560 0163 0363
0548

Grandin 0037 0556 0009

0163 0610 0714
0715 0668 0374
0320 0282 0218
0455 1037 0865
1191 0880

Gronic 0102 0217 0163
Grundig 0195 0508 0535

0191 0070 0487
0037 0443 0706
0556 0587 0009
0036 0370 1916
0178

Grunkel 1163
H&B 0808
Haaz 0706
Haier 0698 0264
Halifax 0264 0216 0217
Hammerstein 0264 0060
Hampton 0216 0217
Hanimex 0218 0294
Hanseatic 0037 0556 0499

0163 0361 0292
0282 0394 0320
0634 0370 0661
0009 0294 0217
0087 0377 0714
0808 0486 0625

Hantarex 0009 0037 0556

0102 0516 0238

Hantor 0037 0556
Harsper 0865
Harwa 0773 1269
Harwood 0009 0412 0037

0556 0487

Hauppauge 0037 0556
HCM 0009 0412 0037

0556 0217 0218
0418 0282 0264

Hedzon 0556 0037
Hema 0217 0009
Hifivox 0109
Higashi 0216
Highline 0264 0037 0556
Hikona 0218

Hinari 0208 0037 0556

0009 0218 0036
0163 0355 0443
0487 0294 0264

Hisawa 0282 0218 0455

0610 0714

Hisense 0208 0698 0891

0860 0780

H

it 0087

H

itachi 1225 0578 0036

0

356 0108 0473
0163 0217 0516
0072 0499 0037
0556 0109 0363
0548 0634 0744
0178 1137 0105
0

492 0361 0512
0

480 1045 0629
1037 1576

H

itachi Fujian 0108 0037 0556

0

860 0499

H

itsu 0009 0610 0455

0218

HMV 0087 0193
Höher 0714 0865 1163
Home

Electronics 0606

H

ornyphon 0037 0556

H

oshai 0218 0455 0282
Huanyu 0374 0216
Hugoson 1217
Hygashi 0217 0216
Hyper 0009 0216 0217

0247

H

ypersonic 0361
Hypson 0037 0556 0714

0715 0264 0217
0282 0455 0238
1

037 0668 0486

Hyundai 0037 0865 0860

0556 0706 0753
0698 0264

I

beria 0037 0556

ICE 0264 0037 0371

0009 0556 0218
0217 0216

I

ces 0218 0216
Ict 0037 1137 0556
Iiyama 1217
I

mperial 0037 0163 0370

0

074 0084 0556
0411 0361 0418
0247

I

ndiana 0037 0556

Ingelen 0487 0610 0714

0163 0361

Ingersoll 0009
I

nno Hit 0009 0072 0037

0556 0218 0217
0516 0247 0102
0282 1163

Innovation 0037 0556
Innowert 0865
Inotech 0773 0820
Interactive 0037 0556 0087

0512 0163 0361
0370 0109 0411

Interbuy 0009 0037 0264

0247 0512 0556

Interfunk 0037 0556 0087

0512 0163 0361
0370 0109 0247
0200

Internal 0037 0556 0499

0374 1909

International 0216
Intervision 0282 0217 0455

0037 0371 0377
0486 0370 0394
0487 0218 0102
0163 0264 0247
0009 0556

Irradio 0009 0037 0556

0218 0247 0371

Isukai 0218 0037 0556

0282 0455

ITC 0217 0320
ITS 0037 0371 0218

0282 0264 0216
0009 0556

ITT 0163 0480 0361

0473 0548 0193
0346 0339 0208
0610

ITT Nokia 0361 0548 0163

0473 0480 0346
0208 0339 0606
0610 0631 0363

ITV 0264 0037 0556

0247 0374

Jean 0036
JEC 0035
JMB 0037 0499 0634

0374 0556 0443

Jocel 0712
JTV 0795 0860
Jubilee 0556
JVC 0653 0036 0193

0371 0218 0606
0418 0731 0093
0650

WW W.ONEFORALL.COM 4140 WW W.ONEFORALL.COM

Kaisui 0218 0282 0037

0556 0216 0455

0217 0009
Kambrook 0377 0264
Kamp 0216
Kapsch 0163 0361 0206

0259 0104
Karcher 0037 0556 0370

0

610 0163 0282

0

102 0264 0714

0

606
Kathrein 0556 0037 0880
Kawa 0371
Kawasho 0216
KB Aristocrat 0163
Kendo 0610 0037 0556

0

163 0512 0370

0

377 0363 0411

0102 0247 1037
0

486
K

ennedy 0163 0206 0435

K

ennex 1037
Kenwood 0105
KIC 0217
Kingsley 0216
Kiota 0001
Kiton 0556 0037 0668
K

neissel 0037 0370 0610

0

411 0374 0499
0556 0435 0259
0292 0238

Kolster 0037 0556 0102

0247 0218

Konichi 0009
K

onka 0037 0556 0371

0714 0418 0218
0641 0587 0754
0606

K

ontakt 0487
Korpel 0037 0556
Korting 0087 0370 0320
Kosmos 0037 0556
K

otron 0412 0264 1900
Koyoda 0009
Kraking 0238
KTV 0217
K

uba 0163
Kuba Electronic 0303 0163
Kyoshu 0412 0418 0264
K

yoto 0163 0216 0217
L

&S Electronic 0865 0714
LaSAT 0486 0370
Lavis 1037 0037 0163
L

eader 0009
Lecson 0037 0556
Legend 0009 0337
Lemair 0411
L

enco 0037 0009 0163

0374 0556 0104

0587 1037
Lenoir 0009
Lenoxx 1189
Lesa 0247
Levis Austria 0037 0556
Leyco 0264 0072 0037

0556 0294
LG 0178 0037 0370

0377 0009 0556

0714 0001 0217

0216 0163 0606

0109 0698 0715

1637 1191 0247

0361
Liesenk & Tter 0037 0556
Liesenkotter 0037 0556
Lifetec 0037 0009 0374

0668 0512 0655

1037 1137 0556

0714 0218 0264

1248
Lloyd's 0001 0009
Lodos 1037
Loewe 0512 0633 0790

0037 0556 0655

0370 0087 0292

0516
Logik 0011 0698 0060

0773 0009 0193

0264 0371 0001

0880 1217 1037
Logix 0668
Luma 0037 0363 0206

0163 0411 0556

0374 0009 0259
Lumatron 0363 0206 0037

0556 0163 0259

0361 0217 0264

0073
Lux May 0037 0009 0556
Luxor 1163 0363 0480

0492 0361 0208

0356 0548 0163

0346 0473 1037

0217 0631
LXI 0178
Madison 0037 0556
Magnadyne 0087 0247 0516

0102 0163
Magnafon 0516 0102 0216

0073

Magnavox 0037 0556 0036

0780 0753

Magnum 0714 0037 0556

0715
Mandor 0264
Manesth 0037 0556 0217

0264 0320 0035

0294 0163 0363
M

anhattan 0037 0556 0668

1

037 0163

M

arantz 0037 0556 0412
Marelli 0087
Mark 0037 0556 0217

0216 0374 0009

0714 0715
Mascom 0556 0037
M

aster's 0499 0037

M

asuda 0218 0371 0009

0264 0037 0217

0

556

M

atsui 0037 0556 0487

0

009 0177 0011
0355 0072 0036
0217 0294 0371
0433 0443 0363
0455 0163 0516
0035 0208 0045
0

195 0191 0335
0

714 1037 0629
1916 0880

Matsushita 0650
Matsuviama 0587
Maxam 0264
Maxdorf 0773 0698 0706

0

264

MCE 0009
Mediator 0037 0556
Medion 0037 0714 0808

0

668 0556 0512
1137 0698 1037
1900 1248 0880
1916

M

egas 0610
Megatron 0178
MEI 1037 0037 0556
Melectronic 0346 0037 0512

0

109 0247 0105
0104 0374 0009
0217 0480 0492
0

216 0411 0163
0

556 0634 0361
0191 0195 0661
0714

M

emorex 0009 0178 0650

0060

Memphis 0337 0072 0009
Mercury 0001 0037 0009

0

698 0264 0556
0706 0060

Merritt 0548 0361 0163
Metz 0388 0447 0746

0367 0087 1163
0195 0535 0191
0037 0556 0587
0668 1037

MGA 0178 0037 0556

0218 0104

Micromaxx 0037 0556 0668

1037 0808

Microstar 0808
MicroTEK 0820 0698 0860

0706 0264

Mikomi 1163 0744
Minato 0037 0556
Minerva 0487 0535 0195

0070 0191 0516
0108

Minoka 0412 0037 0556
Mirror 1900
Mistral

Electronics 0193

Mitsubishi 0108 0512 0093

0037 0178 0087
0036 0201 0193
0535 0556 0208
1037

Mitsuri General 0163
Mivar 0292 0370 0216

0609 0516 0217

Monaco 0009
Morgan's 0037 0556
Motorola 0093
MTC 0060 0370 0512

0163 0216 0361

MTlogic 0714
Multibroadcast 0193
Multistandard 0102
Multitec 0037 0556 0486

0668 1037

Multitech 0009 0363 0486

0037 0370 0556
0217 0216 0247
0102 0264

Murphy 0104 0216 0072

0163 0201

Musikland 0037 0218 0247

0556

MyCom 0178
Myryad 0556 0037
NAD 0166 0178 0865

0361 0163

42 WW W.ONEFORALL.COM

Naiko 0037 0606 0556
Nakimura 0374 0037 0556
Naonis 0363 0163
NAT 0226
National 0226
NEC 0170 1170 0587

0036 0320 0455
0009 0374 0217
0

037 0556 0011

1

704 0499 0653

0

661 0705

Neckermann 0037 0191 0370

1505 0200 0556
0163 0418 0087
0247 0217 0411
0320 0363 0512

N

EI 0037 0556 0337

0

371 0163 1037
Neovia 0865
N

esco 0247

N

etsat 0037 0556

N

etwork 0337

Neufunk 0037 0009 0556

0610 0218 0282
0714

New Tech 0037 0009 0556

0217

N

ew World 0218

N

icamagic 0216

Nikkai 0072 0218 0037

0556 0217 0264
0035 0337 0216

0009 0036
Nikkei 0714
N

ikko 0178
Nintaus 0891
Nobliko 0102 0070 0216
Nogamatic 0109
N

okia 0361 0163 0480

0548 0492 0473
0339 0208 0374
0631 0606 0346
0

320 0610 0109
Nordic 0217
Nordmende 0109 0891 0560

0195 0037 0556
0

335 0163 1248

0714
Norfolk 0163
N

ormerel 0037 0556

N

ovak 0037 0556

Novatronic 0037 0105 0374

0556
N

urnberg 0163 0361

NU-TEC 0455 0698 0820

0037 0556 0821

0706 0264
O

ceanic 0163 0361 0294

0208 0473 0548

0480
Odeon 0264
Okano 0370 0037 0556

0264 0072 0009
Omega 0264
Omni 0780 0891 0698
Onwa 0371 0602 0218

0433 0102
Opera 0037 0556
Optimus 0650 0166
Optonica 0093
Orbit 0037 0556
Orion 0037 0443 0355

0556 0714 0655

0294 0177 0320

0011 0009 0321

0102 0264 0412

0516 1916 0880
Orline 0037 0218 0556
Ormond 0668 1037 0037

0556
Orsowe 0516
Osaki 0072 0218 0217

0264 0037 0412

0374 0355 0556
Osio 0037 0556
Oso 0218
Osume 0157 0072 0036

0218 0037 0556
Otto Versand 1505 0036 0093

0512 0037 0556

0535 0195 0191

0361 0109 0294

0226 0247 0303

0320 0217 0009

0282 0516
Pacific 0037 0556 1137

0714 1037 0443
Pael 0216
Palladium 0370 0037 0655

0411 0714 1137

0191 1505 0200

0418 0556 0247

0087 0163 0217

0363
Palsonic 0264 0412 0037

0217 0377 0218

0698 0556 0773

0001 0418 1269
Panama 0009 0217 0264

0216 0037 0556

0247

Panashiba 0001
Panasonic 0650 1650 0108

0226 0361 0367
0516 0037 0556
0163 0548 0001

0853 0178 0060
Panavision 0037 0411 0556
Papouw 0037 0556
P

athe Cinema 0163 0238 0216

0

320 0292 0370

P

athe Marconi 0109
Pausa 0009
Perdio 0072 0320 0163

0037 0216 0282

0556
Perfekt 0037 0556
P

hilco 0087 0084 0074

0

418 0247 0163

0370 0037 0556
P

hilex 0193 0201 0163

P

hilharmonic 0217

P

hilips 0556 0238 0037

0191 0087 0193

0374 0009 0200

0361
Phocus 0714
Phoenix 0037 0556 0370

0

486 0163 0087

0

072 0216 0320

Phonola 0037 0556 0087

0193 0216
Pilot 0556 0037 0712

0706
Pioneer 0760 0011 0166

0

170 0037 0556
0370 0361 0109
0163 0486 0512

Pionier 0370 0486
P

lantron 0037 0556 0264

0009

Playsonic 0714 0037 0217

0339 0715

P

olicom 0102 0109 0206

0238 0361 0163
0070 0074 0084
0087 0535

P

olytron 0282
Poppy 0009
Portland 0374 1909
P

owerpoint 0487 0037 0556

0

698

Prandoni-Prince 0247 0516 0361

0363

P

recision 0217
Premier 0009 0264 0891
President 0860
Prima 0009 0264 0303

0

412 1269
Princess 0698
Prinston 1037
Prinz 0072 0361
Profex 0009 0163 0361

0363
Profi 0009
Profitronic 0037 0556 0102
Proline 0037 0556 0625

0634 0411 0321

0072 1037
Prosonic 0037 0556 0370

0374 0371 0668

0714 0216 0217
Protech 0037 0556 0217

0009 0247 0102

0264 0418 0337

0668 0282 0163

0486 1037
Proton 0178
Provision 0499 0037 0556

1037 0714
PVision 1191
Pye 0037 0556 0087

0374 0412
Pymi 0009
Quadral 0218
Quadro 0753
Quasar 0247 0650 0865

0009
Quelle 0037 1505 0011

0109 0512 0535

0191 0361 0036

0217 0247 0074

0084 0070 0104

0105 0668 0556

0157 0195 0200

0264 1037 0294

0346 0009
Questa 0036
Radialva 0109 0218 0163

0037 0556 0337
Radiola 0037 0556 0217
Radiomarelli 0087 0201 0516

0247 0037 0556
RadioShack 0037 0556 0178
Radiotone 0009 0037 0556

0370 0418 0412

0668 0264 1037
Rafena 0297
Rank 0070
Rank Arena 0036 0157 0602

0753
RBM 0070

WW W.ONEFORALL.COM 4342 WW W.ONEFORALL.COM

RCA 0625 0093 0560

0335 0753 0825
Realistic 0178
Recor 0037 0418 0556
Rectiligne 0037 0556
Rediffusion 0201 0361 0548

0036 0346
Redstar 0037 0556
R

eflex 0037 0556 1037

0

668

R

elisys 0865
Reoc 0714 0634 1909
Revox 0037 0556 0370
Rex 0206 0363 0411

0247 0163 0259
0264

R

FT 0297 0087 0292

0

370 0072 0264

0037 0556 0486

R

hapsody 0216
R

icoh 0037 0556
R

inex 0773 0418 0698

0264 0706
R-Line 0037 0556 0163
Roadstar 1037 0009 0418

0037 0556 0714

0668 0218 0264

0

282 1916 1189

1

900
Robotron 0087
Rodex 0037 0556
Rolsen 0037 0556
Rover 0036
Rowa 0264 0698 0217

0

712 0009 0706

0216 0587 0037

0556
Royal 0418 0825 0606
R

oyal Lux 0370 0412 0335
Rukopir 0556 0037
Saba 0625 0109 0560

0087 0163 0516
0

361 0498 0335

0548 0650 0714
Saccs 0238
Sagem 0610 0455 0282

0

830 0618

Saisho 0634 0374 0516

0177 0009 0011

0

217 0163 0264

S

aivod 0037 0556 1163

0668 0712 1037
Sakaï 0163
S

akyno 0455

Salora 0163 0356 0361

0516 0363 0548

0339 0208 0480

0

631
Salsa 0335
Sambers 0516 0102
Samsung 0618 0587 0037

0178 0556 0093
0644 0009 0217
0370 0060 0264
0216 0072 0208

0163 0625
Sandra 0216 0217
Sanela 0238
Sansui 0037 0729 0706

0556 0371 0655

0727 0602 0455

0861 0753 0698

0264 0714 1537
Santon 0009
Sanyo 0208 0157 0292

0036 0011 0370

0339 0072 0216

0217 0104 0045

0555 0009 0163

0037 0108 0297

0556 0486 0170

1037 1163
Save 0037 0556
SBR 0037 0556 0193
Schaub Lorenz 0548 0714 0361

0606 0486 0374

1191
Schneider 1137 0037 0556

0303 0394 0259

0217 0247 0371

0361 0218 0668

1037 0163 0714

1909 1916 0070
Scotland 0163
Scott 1189 0178
Sears 0178
Seaway 0634
Seelver 0556 1037 0037
SEG 0037 0556 1037

0668 0217 0487

0009 0163 0264

0297 0634 0036

0102 0247 0216

1163 0218 1909

0714
SEI 0087 0102 1505

0163 0516 0294

0206 0037 0556

0177

Sei-Sinudyne 0102 0206 0294

0516 1505 0037

0556 0087
Seitech 1217
Seleco 0206 0363 0259

0163 0411 0371

0036 0264 0346

0435
S

encora 0009

S

entra 0035 0218 0009

S

erino 0610 0455 0216

0093
Sharp 0093 1193 0157

0036 0294 0653

0193 0516 0200

0760 1163
S

hintoshi 0037 0556

S

hivaki 0037 0556 0443

0374 0178
S

horai 0294

S

how 0418 0009 0072

0

698 0264 0706

0037
Siarem 0163 0087 0102

0516
Siemens 0191 0535 0200

0195 0157 0037

0

556 0361

S

iera 0037 0556 0587
Siesta 0370
Silva 0037 0556 0216

0361
Silva Schneider 0753
Silver 0036 0037 0455

0

556 0361 0715

0163
SilverCrest 1037 0037 0556
Singer 0009 1537 0087

0

698 0037 0556
0102 0247 0435
0335 0163

Sinotec 0773 0418 0606

0

698

Sinudyne 0177 0087 0102

0294 0163 0361
0516 1505 0206
0

037 0556 0606

Skantic 0356
Sky 0880 0037 0282

0

556 0178 0661
0

865

Skymaster 0105
Skysonic 0696 0753
S

liding 0865 0880
SLX 0668
Smaragd 0487
S-Media 1217
S

oemtron 0865
Sogera 0320
Solavox 0361 0072 0163

0548 0037 0556
Sonawa 0218
Sonber 0102
Sonic 0753
Soniko 0037 0556
Sonitron 0208 0370 0339

0217
Sonneclair 0037 0556
Sonoko 0037 0556 0009

0264 0282 0217
Sonolor 0208 0163 1505

0548 0361 0282
Sontec 0037 0556 0370

0294 0009
Sony 1505 1651 0011

0834 0036 0102

0037 0556 0157

0093 0170 0074
Sound & Vision 0102 0218 0374

0037 0556
Soundesign 0178
Soundwave 0037 0556 0320

0418 0715
Soyea 0773
Spectra 0009
Ssangyong 0009
Staksonic 0009
Standard 0037 0556 1037

0218 0009 0217

0320 0374
Starlite 0009 0163 0037

0556 0264 0412
Stenway 0282 0218
Stern 0206 0259 0163

0363 0264 0411

0435
Strato 0037 0556 0264

0009
Strong 1163 1037 0037

0556
Stylandia 0217
Sunic Line 0037 0556
Sunkai 0294 0355 0321

0455 0218 0610

0037 0556 0487

0865
Sunny 0037
Sunstar 0371 0037 0556

0009 0264
Sunwatt 0455
Sunwood 0037 0556 0009

44 WW W.ONEFORALL.COM

Superla 0516 0216 0217
Supersonic 0009 0208 0556

0698 0264 0805
0455 0037

SuperTech 0009 0037 0556

0216 0218
Supervision 0698 0264
Supra 0178 0374 0009

0

037

S

usumu 0335 0218

S

utron 0009

SVA 0698 0264 0805

0455 0208 0706
Svasa 0805 0698 0208

0706 0264
Swissline 0247
S

wisstec 0880 0865

S

ydney 0216 0217
Sysline 0037 0556
S

ytong 0216
T

+A 0447
T

andberg 0367 0411 0109

0337 0361 0163

Tandy 0218 0072 0217

0247 0093 0163
Targa 0618
Tashiko 0036 0217 0170

0

216 0163 0363

T

atung 0037 0556 0072

0516 0217 0011

0629 1248 1191
TCL 1916
TCM 0714 0808
Teac 0698 0037 1037

0

556 0512 0712
0668 0455 0217
0706 0264 1909
0178 0009 0412
0

282 0418 0170
0714 1724 0587

TEC 0217 0009 0247

0335 0337 0259
0

037 0556 0361
0163

Tech Line 0037 0556 0668

1163

T

ech Lux 1189
Techica 0218
Technema 0320
T

echnics 0650
T

echniSat 0655 0297 0037

0556 0163
Technisson 0714
T

echnol Ace 0698 0264 0634

0374 0216
Technosonic 0037 0556 0499

0880
T

echwood 1163 1037
Tecnimagen 0556
Tedelex 0217 0698 0706

0606 0418 0037
0009 1537 0891
0208 0587 0556

0264
Teiron 0009
Tek 0820 0037 0698

0009
Teknika 0060
Teleavia 0109
Telecor 0037 0556 0163

0218 0217 0259

0394
Telefunken 0625 0560 0587

0074 0109 0698

0712 0820 0498

0896 0754 0780

0891 0084 0335

0073 0753 0706

0037 0556 0486

0714 0346 0821
Telefusion 0037 0556
Telegazi 0037 0163 0259

0218 0264 0556
Telemeister 0320 0037 0556
Telesonic 0037 0556
Telestar 0009 0037 0556

0412
Teletech 0037 0556 0668

0009 0247 0337

1037
Teleton 0217 0206 0163

0259 0036 0363
Televideon 0320 0163 0216
Teleview 0037 0556
Telexa 0102
Temco 0294
Tempest 0009 0037 0556

0264
Tennessee 0037 0556
Tensai 0104 0218 0037

0556 0217 0294

0320 0009 0105

0374 0371 0377

0247 0715 0163

1037
Tenson 0320 0009
Tesla 0037
Tevion 1248 0037 0556

0808 0865 0668

1137 0714 1037

Texet 0217 0374 0009

0216 0218

Thomson 0320 0625 0560

0109 0335 0037
0556 0216

Thorn 0193 0108 0109

0073 0361 0238
1505 0074 0084
0

499 0535 0037

0

556 0072 0104

0

011 0335 0512
0036 0045 0374
0070 0035 0356

Thorn-Ferguson 0104 0108 0109

0238 0361 0193
0499 0335 0073
0

035

T

iny 1269
TMK 0178 0177
T

obishi 0218

T

okai 0072 0037 0556

0

337 0668 0163
0217 0374 0009
1037

Tokaido 1037
Tokyo 0216 0035 0303
Tomashi 0282 0218
T

ongtel 0780 0587

T

op Show 0698 0773 0418

0009 0264 0706

Topline 1037 0668
Toshiba 0508 0060 1508

0035 0036 0070
0102 0714 0217
0

109 0195 0191
0618 1916 0009
0698 0037 1163
0650 1704

T

owada 0102 0217
Toyoda 0009 0371 0264
Trakton 0009 0264 0217
TRANS-

c

ontinents 0668 1037 0865

0556 0037 0486
0217

Transonic 0037 0556 0455

0

587 0512 0264
0698 0712 0418
0009

T

ranstec 0216

T

riad 0037 0556 0218

0009

Trical 0157
T

rident 0516 0217
Trio 1248
Tristar 0264 0218 0193
Triumph 0177 0516 0346

0

556 0037
Tsoschi 0282
TVTEXT 95 0556
Uher 0037 0556 0206

0320 0303 0374
0418 0486 0370
0259 0480

Ultravox 0087 0102 0374

0247 0216 0163
0037 0556

Unic Line 0037 0556 0473

0455

United 0714 0037 0715

0556 1916 1037

0587
Universal 0714 0037 0556
Universum 0346 0105 0037

0480 0195 0473

0104 0535 0361

1163 0011 0512

0247 0492 0370

0200 0418 0294

0036 0157 0070

0163 0264 0556

0411 0074 1505

0668 0217 0109

0337 0177 0631

0009 0084 1037

0170 0618
Univox 0037 0556 0337

0087 0163 0238
Utax 0163
V7 Videoseven 0178 0880 1217

0618 1651 1505
Vestel 0037 0163 0217

0556 0668 1037

1163
Vexa 0009 0037 0556
Victor 0653
Videologic 0218 0216
Videologique 0216 0218 0217
Videosat 0247
VideoSystem 0037 0556
Videotechnic 0216 0320 0217

0374
Videoton 0356 0163
Vidikron 0102
Vidtech 0036 0178
Viper 0337
Visiola 0216
Vision 0037 0264 0556

0320 0217
Vistar 0206 0361
Vortec 0037 0556

WW W.ONEFORALL.COM 4544 WW W.ONEFORALL.COM

Voxson 0087 0037 0556

0363 0418 0163
0178

Waltham 0217 0356 0418

0037 0556 0668
0109 1037 0163
0443

Watson 1037 1248 0320

0

556 0037 0163

0

009 0668 0218

0

394
Watt Radio 0102 0163 0216
Wega 0037 0556 0036

0087
Wegavox 0009 0037 0556
Welltech 0714
W

eltblick 0037 0556 0320

0

217
Weltstar 1037
W

eston 0037 0556

W

harfedale 0037 0861 0896

0

891 0556 0860

0698 0706

White

Westinghouse 0320 0216 0037

0556 0337 1909
Wilson 0556
W

indsor 0668 1037

W

indstar 0282 0337
Windy Sam 0556
Wintel 0714
World-of-

Vision 0880 0865 1217
Worldview 0455 0045
X

enius 0634
XLogic 0698 0860
Xoro 1217
Xrypton 0037 0556
X

-View 1191
Yamaha 0650 1576
Yamishi 0282 0455 0218

0037 0556 0217

Y

okan 0037 0556

Yoko 0217 0037 0556

0218 0264 0009
0370 0339 0216
0

247
Yorx 0218
Yoshita 0825
Y

U-MA-TU 0037

Z

anela 0238
Zanussi 0206 0363 0217
Zenith 1909
Z

enor 0339

VCR

Accent 0072
Adyson 0072
Aim 0278 0642 0348
Aiwa 0307 0000 0348

0352 0037 0742
0734 0041 1137
0032 1032

Akai 0037 0106 0315

0642 0041 0352

0240 0348
Akashi 0072
Akiba 0072
Akura 0072 0041
Alba 0278 0072 0352

0000 0315 0348

0081
Allorgan 0240
Allstar 0081
Amstrad 0000 0278 0072
Anitech 0072
Ansonic 0000
Aristona 0081
ASA 0037 0081
Asuka 0072 0037 0081

0000 0038
Audiosonic 0278
AVP 0352 0000
AWA 0037 0278 0642

0043
Baird 0106 0278 0104

0041 0000
Basic Line 0278 0072 0104
Beko 0104
Bestar 0278
Black Diamond 0642 0278
Black Panther 0278
Blaupunkt 1562 0226 0081
Blue Sky 0037 0348 0072

0352 0278 0000

0480 0642 1137

0742
Bondstec 0072
Brandt 0041 0320 0321
Brandt

Electronique 0041
Brinkmann 0348
Bush 0072 0278 0315

0352 0000 0348
0081 0642 0742

Carena 0081

Carrefour 0045
Casio 0000
Cathay 0278
Centrum 0593
CGE 0041 0000
Cimline 0072
Clatronic 0072 0000
Combitech 0352
C

ondor 0278

C

rown 0037 0278 0480

0

072
Cyrus 0081
Daewoo 0278 0642 0637

0348 0352 0045
Dansai 0072 0278
Dantax 0352
D

aytron 0278

d

e Graaf 0042 0166 0081

0104 0048
D

ecca 0000 0041 0081

0

067 0348 0352

D

eitron 0278
Denko 0072
Diamant 0037
Diamond 0278
Digitor 0642
DSE 0642
D

ual 0041 0081 0278

0

000 0348
Dumont 0000 0081 0104
Durabrand 0642
Elbe 0278 0038
Elcatech 0072
Elin 0240
E

lsay 0072
Elta 0072 0278
Emerson 0072 0045 0000

1137

E

SC 0278 0240
EuroLine 0348
Ferguson 0041 0320 0321

0000 0278 0348
0

742

Fidelity 0000 0072 0240

0432 0352

Finlandia 0104 0081 0042

0

166 0000 0048
0037 0043 0106
0226

F

inlux 0000 0081 0104

0

042

Firstline 0072 0348 0043

0037 0045 0042
0

278 1137

Fisher 0047 0104 0038
Flint 0348
Frontech 0072
F

ujitsu 0000
Fujitsu General 0037
Funai 0000 0593
Galaxi 0000
Galaxis 0278
GE 0320
GEC 0081
General Technic 0348
Genexxa 0104
Goldhand 0072
GoldStar 0037 0480 0000
Goodmans 0000 0072 0240

0278 0037 0081
0348 0637 0352

0642
GPX 0037
Graetz 0041 0104 0240
Granada 0104 0048 0081

0240 0037 0226

0042 0000
Grandin 0072 0037 0000

0278
Grundig 0347 0081 0226

0320 0348 0072

0352 0742
Haaz 0348
Hanimex 0352
Hanseatic 0037 0278 0081

0038
Harwood 0072
HCM 0072
Hinari 0072 0352 0041

0278 0240
Hisawa 0352
Hischito 0045
Hitachi 0042 0166 0041

0000 0240 0081

0104 0593
Höher 0278 0642
Hornyphon 0081
Hypson 0072 0348 0278

0352 0000 0037

0480
Imperial 0000 0240
Ingersoll 0240
Inno Hit 0240 0278 0072
Interbuy 0037 0072
Interfunk 0081 0104
Internal 0278 0637
International 0278 0037
Intervision 0000 0278 0037

0348
Irradio 0072 0037 0081

1137

46 WW W.ONEFORALL.COM

ITT 0106 0041 0104

0240
ITT Nokia 0048
ITV 0278 0037
JMB 0352 0348
Joyce 0000
JVC 0041 0067
Kaisui 0072
K

ambrook 0037

K

archer 0278

K

endo 0106 0315 0348

0072 0037 0278
Kenwood 0041 0038
KIC 0000
Kimari 0047
Kneissel 0352 0348 0037

0

278

K

olster 0348
Korpel 0072
K

uba 0047
K

uba Electronic 0047
K

yoto 0072
Lenco 0278
Leyco 0072
LG 0037 0480 0000

0278 1137
Lifetec 0348
L

oewe 0081 1562 0226

0

037
Logik 0240 0072 0106
Lumatron 0278 0593
Lux May 0072
Luxor 0106 0043 0072

0104 0047 0048
0

315
Magnavox 0081 0642
Magnum 0642
Manesth 0072 0045 0081
M

arantz 0081 0038
Mark 0278 0000
Mascom 0642
Mastec 0642
M

aster's 0278
Matsui 0348 0037 0240

0352 0000 0742
Mediator 0081
M

edion 0348 0352
Melectronic 0000 0037 0038
Memorex 0104 0000 0037

0

048 0047

M

emphis 0072
Metronic 0081
Metz 1562 0347 0836

0

081 0226 0037
Micormay 0348
Micromaxx 0348
Migros 0000
M

itsubishi 0043 0067 0081

0480 0000 0642
Multitec 0037
Multitech 0000 0072 0104
Murphy 0000
Myryad 0081
NAD 0104
Naiko 0642 0348
National 1562 0226
NEC 0041 0038 0067

0040 0104 0037

0278 1137
Neckermann 0041 0081
Nesco 0072 0000 0352
Neufunk 0037
Nikkai 0072 0278
Nokia 0104 0106 0315

0041 0278 0240

0048 0042 0081
Nordmende 0041 0320 0321

0067 0642
NU-TEC 0348
Oceanic 0000 0320 0048

0106 0081 0104

0041
Okano 0315 0348 0072

0278
Onimax 0642
Orbit 0072
Orion 0352 0348 0742
Orson 0000
Osaki 0000 0037 0072
Osume 0072
Otto Versand 0081
Pace 0352
Pacific 0000
Palladium 0072 0315 0037

0041 0240 0348

0432
Palsonic 0072 0000 0642
Panasonic 1562 0226 0836
Pathe Cinema 0043
Pathe Marconi 0041
Perdio 0000
Philco 0038 0072
Philips 0081 0593
Phoenix 0278
Phonola 0081
Pioneer 0067 0081 0042

1803
Portland 0278 0637
Prinz 0000
Profitronic 0081 0240

Proline 0000 0278 0320

0642 0321
Prosco 0278
Prosonic 0278 0000
Protech 0081 0278
Provision 0278
Pye 0081 0000
Quasar 0278
Q

uelle 0081

R

adialva 0037 0072 0081

0

048
Radiola 0081
Radionette 1137 0037
Rank 0041
Rank Arena 0041
RCA 0320
R

eoc 0348 0637 0278

R

ex 0041
RFT 0072
R

oadstar 0240 0072 0037

0

278 0742 0081

R

oyal 0072
Saba 0041 0320 0321

0278
Saisho 0348
Salora 0043 0106 0104
Samsung 0240 0432 0620
S

ansui 0041 0067 0106

0

072 0348

Sanyo 0104 0047 0048

0067 0348
Saville 0352 0278 0240
SBR 0081
ScanSonic 0240
S

chaub Lorenz 0041 0104 0000

0106 0315
Schneider 0072 0000 0037

0081 0278 0240

1

137 0042 0352

0642
Scott 0593
Seaway 0278
S

EG 0072 0240 0278

0642 0081 0637

0593
SEI 0081
S

ei-Sinudyne 0081
Seleco 0041 0037
Sentra 0072
S

etron 0072
S

harp 0048 0037 0569
Shintom 0072 0104
Shivaki 0037
S

iemens 0037 0104 0081

0320 0347
Siera 0081
Silva 0037
S

ilver 0278
SilverCrest 0642
Singer 0348 0045
Sinudyne 0081 0352
Smaragd 0348
Sonitron 0047
Sonneclair 0072
Sonoko 0278
Sonolor 0048
Sontec 0037 0278
Sonwa 0642
Sony 0032 1032 0106
Soundwave 0037 0348
Ssangyong 0072
Standard 0278
Starlite 0037 0104
Stern 0278
Sunkai 0348 0278
Sunstar 0000
Suntronic 0000
Sunwood 0072
Supra 0037 0240 0348

0278
Symphonic 0000 0072
T+A 1562 0226
Tandberg 0278
Tashiko 0000 0048 0240

0081 0037
Tatung 0000 0041 0081

0048 0043 0348

0352
Tchibo 0348
TCM 0348
Teac 0072 0041 0000

0278 0642 0037

0081 0307 0593

0637
TEC 0278 0072
Tech Line 0072
Technics 0226
TechniSat 0348
Tedelex 0037 0348 0642
Teleavia 0041
Telefunken 0642 0041 0593

0320 0000 0321

0278
Telestar 0037
Teletech 0072 0278 0000
Tenosal 0072
Tensai 0000 0037 0072

0278
Tevion 0348 0642
Texet 0278

WW W.ONEFORALL.COM 4746 WW W.ONEFORALL.COM

Thomson 0320 0321 0041

0067 0278
Thorn 0041 0104 0037
Thorn-

Ferguson 0320

Tokai 0072 0037 0041

0104
Tokiwa 0072
T

opline 0348

T

oshiba 0045 0041 0043

0

081 0742 0352
Towada 0072
Tradex 0081
Tredex 0278
Triad 0278
Uher 0037 0240
U

ltravox 0278

U

nitech 0240
United 0348 0742
U

niversum 0000 0081 0240

0

037 0106 0348

0

104
Victor 0067
Video Technic 0000
Watson 0081 0352 0278

0642
Weltblick 0037
W

harfedale 0593 0642

W

orld 0348
Yamaha 0041
Yamishi 0072 0278
Yokan 0072
Yoko 0037 0072 0240
Yoshita 0072
Z

enith 0637

ZX 0348 0352

SAT

@sat 1300
@

Sky 1334
ABsat 1323 0710 0713
Acoustic

S

olutions 1284

A

DB 0642 0887 1259

1367 1491 1473
Adcom 0200
A

GS 0710
Akai 0200
Alba 0713 1284
Allsat 0200 1017 1043
A

lltech 0713
Allvision 1232
Alpha 0200
Amitronica 0713
Ampere 0132
Amstrad 0345 0847 1175

0713 0132 0882

0863 1113
Anglo 0713
Ankaro 0713 1279
AntSat 1017 1083
Arcon 1205 1043 0834

1279 0132 1075
Armstrong 0200
Arnion 1300
ASA 0299
Asat 0200
ASCI 1334 1461 0114
ASLF 0713
AssCom 0853
Astacom 0710
Aston 0142 1261
Astra 0713
Astro 0133 0173 0658

1113 1099 1100

0200 0292 1273
Audioline 1429
Aurora 0879 0642 1433
Austar 1259 0863 0642

0497 0879 1176

1173
Axiel 0710
Axil 1457
Axis 1111 0834
B@ytronic 1412 0299
Balmet 1457
Bentley Walker 1017
Big Sat 1457
Black Diamond 1284
Blaupunkt 0173
Blue Sky 0713
Blue Star 1279
Boca 0132 1366 0713

1232 1474
Boston 0132 0710
Brainwave 1214 0658
British Sky

Broadcasting 0847 1175
Broco 0713
BSkyB 0847 1175
BT 1296 0710
Bubu Sat 0713
Bush 1284 1471 0352

0642 1291

Canal Digital 0853 0167 1046

1467

Canal+ 0853 0292
CanalSatellite 0853 1339 0292
CCE 0345
CGV 1413 1567
Cherokee 0710 1323
Chess 1334 0114 0713

1085

CityCom 1176 1232 0299

0

818 1075 0658

C

latronic 1413

C

lemens

Kamphus 0834
Colombia 0132
Columbia 0132
Comag 1366 0132 1413

1232 1412 1474

C

omsat 1413
C

onrad 0573 0132
Coship 1457
C

rown 1284
C

yrus 0200
D

aewoo 1296 0713 1111
D-box 1114 0723
Delfa 0863
Deltasat 1075
DGTEC 1242
Digatron 1294
D

igenius 0299 1161
D

igihome 1284
Digipro 1105
DigiQuest 0863 1457 1300
DigiSat 1232
Digisky 1457
DigitAll World 1227
D

iPro 1473 1367
Discovery 0710
Distratel 1205 1283
Distrisat 0200
D

MT 1075
DNT 0200
Dream

Multimedia 1237 1537 1637

1

437
DStv 0642 0879
Durabrand 1284
Echostar 1200 1467 0610

0

167 0853 0713

1323 1477 1473
1409

E

inhell 0132 0713

E

lap 0713 1611 0710

1567
Electron 1279
E

lsat 0713
Elta 0200
eMTech 1214
Engel 1017 0713 1251
E

urieult 0882
EuroLine 1251
Europa 0863 0200
Europhon 0299 0132
Eurosat 1567
Eurosky 0132 0299 0114
Eurostar 1026 1025 0818
Eutelsat 0713
Eycos 1279
Fenner 0713
Ferguson 1291 0711 1279
Finlux 0573
Flair Mate 0713
FMD 1251 1457 1413

0114
Force 1194 1101
Fortec Star 1017 1083
Foxtel 1356 0879 0720

0497 1176 0345

1173 1162
Freecom 0173
Freesat 0882
FTEmaximal 0713 0863
Fuba 0173 0573 1161

0299 1251
Fugionkyo 1105
Galaxis 1111 1557 1101

0834 0863 1176

0853 1252 0879
Gardiner 0818
Garnet 1075
GbSAT 1214
Gecco 1412 1273
General

Satellite 1176
GF 0834 1043
Globo 1251 1412 1429

1334 1474
GOD Digital 0200
Gold Box 0292 0853
Gold Vision 1017
Golden

Interstar 1283
GoldMaster 1334
Goodmans 1284
Gradiente 0887
Grundig 0173 0847 1150

1291 1284 0750
0345 0879 0853

1330
Hama 1567
Hanseatic 1099 1100
Hänsel & Gretel 0132
Hauppauge 1294

48 WW W.ONEFORALL.COM

HB 1214
HDT 1011 1159
HE@D 1279
Hills 1232
Hirschmann 1111 0882 1113

0173 0573 1085
0299 1232 0710
1412

H

itachi 1284

H

NE 1232 0132

H

omecast 1214

Humax 1176 1427 1675

1225 0863 1568
1648 1670

Huth 0132 1143 1017

1075

H

yundai 1011 1159 1075

i

-CAN 1367
ID Digital 1176 0863
I

LLUSION sat 1557

I

mperial 1429 1334 1099

1

100 0200 0292
Ingelen 0882
International 0132
Interstar 1105 1017 1214
iotronic 0132
ITT Nokia 0573 0723
J

adeworld 0642

J

aeger 1334
Jepssen 1214
JOK 0710
Kamm 0713
Kaon 1300
KaTelco 1111
K

athrein 1561 1567 0658

0249 1057 1221
0114 0173 0200
0713 0818 1323
0

710
Kenwood 0853
Key West 0132
Kiton 0114
K

lap 0710
Kongque 1300
Koscom 0834 1043
Kreiling 0658 0249 0114

1

461
Kreiselmeyer 0173
K-SAT 0713
K

yostar 0132

L

&S Electronic 1043 0132 1334
Labgear 1296
LaSAT 0132 0299
L

emon 1461
Lenco 0713
Lenoxx 1611
Lexus 0200
L

G 1414 1075
Lifesat 0132 0299 1043

0713
Lodos 1284
Logik 1284
Logix 1017 1075
Lorenzen 0299 1294 1161

0867 0132
Luxor 0345 0573
M vision 1557
Macab 0853
Madritel 0642
Manata 0710 0713 0132
Manhattan 1083 0710 0834

1017 1300
Marantz 0200
Maspro 0750 0713 0173
Matsui 0710 0173
Maximum 1075 1334
MDS 1225
Mediabox 0292 0853
Mediacom 1206
MediaSat 0292 0853
MediaStar 1173
Medion 1232 0299 0713

1043 0132 1075

1412 1334
Medison 0713
Mega 0200
Melectronic 0818
Metronic 0713 1215 1279

1280 1282 1283

0818 1205 0132

1413
Metz 0173
Micro 0713 1294
Micro

electronic 0713

Micro

Technology 0713
Micromaxx 0299
Microstar 1075
Microtec 0713
Morgan's 0132 0713 0200

1232 1412 1409
Motorola 0856 1473
Multichoice 0879 1433 0642
Myryad 0200
Mysat 0713
MySky 1848
Neotion 1334
Netgem 1322
Neuf TV 1322
Neuhaus 0713 0834

Neuling 1232 1474 0132
Neusat 0713 0834 1279
Neveling 1161
NextWave 1143 1017
Nikko 0713 0723 0200
Nokia 1114 1223 1023

0723 0751 0853
0573 1723

N

ordmende 1611

N

ova 0879

O

ctalTV 1294 1429
Onn 1284
Opentel 1232 1412
Optex 0834 1283 1043

0114 0713 1611
1280 1413

O

ptus 0879 0292 0853

1

143
Orbis 1334 1412 1232
O

rbitech 1099 1100 0200

0

292 0114 0834
O

rigo 0497
OSAT 0345
Ouralis 1205
P/Sat 1232
Pace 0847 0887 1175

1356 0241 0867
1

323 0720 0497

0

200 0853 0710

1423 1623
Pacific 1284
Pacific Satellite 0834
Packard Bell 1111
Packsat 0710
P

alcom 0299 1161 1409
Panasat 0879
Panasonic 0847 1104 1304

1404 1320

P

anda 0173 0834
Patriot 0132 0710
peeKTON 1457
Philips 1114 0200 0853

0

133 0292 0818
0750 0710 0173
1429

Phoenix 1273
P

honotrend 0863 1017 1200
Pilotime 1339
Pino 1334
P

ioneer 0853 0329 1308

0

292 0352
Portland 1296
Power Sky 1279
P

reisner 0132 1101 1113

1366
Premier 0292
Premiere 1114 0723 1111

1

176 1100 0249

0658 0292
Primacom 1111
Profile 0710
Proline 1284
Prosat 1173
Pyxis 0834 1280
QNS 1404
Quadral 0710 1323
Quelle 0299
Radiola 0200
Radix 1113 0882
RCA 1291
Rebox 1214
Regal 1251
RFT 0200
Roadstar 0713 0853
Rollmaster 1413
Rover 0713
Rownsonic 1567
SAB 1251 1300
Saba 0710
Sagem 0820 1114
Samsung 0863 1243 1570

1293 1244 1458

1343 1017 1206

0853
Sansui 0751 1545
Sat Control 1300
Sat Cruiser 1143
Sat Team 0713
SAT+ 1409
Satec 0713 0834
Satplus 1100
Satstation 1083
Schaub Lorenz 1214
Schneider 1251 0710 1206
Schwaiger 1083 0863 1474

1334 1457 1412

1111 0132 1075
SCS 0299
Sedea

Electronique 0132 1105 1283

1279
SEG 1251 0114 1075
Septimo 1205
Serino 0610
Servimat 1611
ServiSat 1251 0713
Sherwood 1611 1409
Siemens 0173 1334 1429
Silva 0299
Skantin 0713
SKR 0713

WW W.ONEFORALL.COM 4948 WW W.ONEFORALL.COM

Sky 0847 0856 1014

1175 0887 0711
SKY Italia 1848 1847
Sky XL 1412 1251
SKY+ 1175
Skymaster 0713 1409 1200

1085 1075 1611

1334 1567 1545
S

kymax 0200 1413

S

kypex 0299

s

kyplus 1232 1334 1412

1457
SkySat 0713 0114
SL 0132 1474
SM Electronic 0713 1200 1075

1085
S

mart 1273 0132 0299

1

101 0882 1113
1232 0713 1413
1

404

S

oniq 1567

S

ony 1558 0847 0282

0853 0292

SR 0132
Star Sat 0132 1085
Starcom 0114
Starland 0713
S

tream 1847 1848

S

tream System 1300

Strong 0820 1430 1367

1409 0713 0879
0853 1105 1159
1146 1147 1300
1258 1473 1284

S

umin 1412
Sunny 1300
Sunsat 0713
Sunstar 0132 0642
S

upermax 1143 1283
Supratech 1413
Systec 0132 1334
S-ZWO 1207
T

arbs 1225
TBoston 1457 1251
Teac 1227 1225 1322
Tecatel 1200
T

echniSat 1099 1100 0292

0200 1322 0114
0863

T

echnomate 1283
T

echnosat 1143 1206
Technotrend 1429
Technowelt 0132
T

echsan 1017
Techwood 0114 1284
tekComm 1017
TELE System 1251 1611 1409
T

eleciel 1043
TeleClub 1367
Telecom 0713
Telefunken 0710
Teleka 0750 0834
Telestar 1099 1100 0114

0200 0292 1251

1334
Teletech 0114
Televes 0132 1214 1300

1334 1409 1474
Telewire 1232
Tempo 1143
Tevion 1334 0713 1409

1567
Thomson 0711 0847 1291

1900 1175 0713

0292 0853 1046

0820 0710 1498
Tioko 0132
Tividi 1429
Tokai 0200
Tonna 1611 0713 0834
Topfield 1206 1207 1545
Toshiba 1446 1284
TPS 0820 1253 1307
Triax 0200 0713 0853

1251 0114 1296

1291 0132 1474

1099 1113 1227

1611 1413
Trio 1075
TT-micro 1429
Turnsat 0713
Twinner 0132 0713 1611
UEC 0879 1162 1356
Uniden 0834
Unisat 0200 0132
United 1251
Universum 0173 0299 0114

1099
Van Hunen 1161 0299
Variosat 0173
Ventana 0200
Vestel 1251 0114
VH Sat 1161 0299
Viasat 1323 1023 0820
Visionic 1105 1279
VisionNet 1557
Visiosat 0710 1413 0713

0142 0114 1457
Vitecom 1413
Vivid 1162
VTech 0818

Wavelength 1232 1413
Wharfedale 1284
Wisi 0173 0299 0834

0132
Wisplus 1258
Worldsat 1473 0710 1214

0114 1251
XMS 1075
X

Sat 0713 1214 0847

1

323

X

treme 1300
Yakumo 1413
YES 0887 1847
Zehnder 1251 1232 1334

1412 0114 1075
1413 0818

Z

enith 0856

Z

eta
Technology 0200

Z

inwell 1176 1173

CBL

Amstrad 1222
Austar 0276
BT 0003
Canal Plus 0443
Comcrypt 0443
F

ilmnet 0443

F

oxtel 1222

F

rance Telecom 0451 0817
freebox 1482
G

eneral

I

nstrument 0276 0003
Golden Channel1110
HOT 1110
J

errold 0003 0276
Kabelvision 0003
Macab 0817
Melita 0003
M

Net 0443 0019
Motorola 0276 1106 1483
Mr Zap 1112
M

ultichoice 0019 0443
N

okia 1569
Noos 0817 1624
NTL 1060 1068
O

ak 0019
Ono 1068 0276
Optus 0276 1060
Pace 1068 1060
P

hilips 0451 0817 1582

PVP Stereo

Visual 0003
Sagem 0817 1624 1112
Samsung 1060 1666
Scientific

Atlanta 0477
Tele Danmark 1016 0817 1112
Tele+1 0443
Telepiu 0443
Telewest 1068 1060
Thomson 1110 1582
Tri-Vision 1257
United Cable 0003
UPC 1582
Virgin Media 1060 1068
Visiopass 0451 0817
YouSee 1016 0817 1112

VIDAC

Samsung 1190

DVD

3 Plus 0490
3D LAB 0539
4Kus 1158
Acoustic

Solutions 0730 0713 1228
AEG 0788 0770 0790

1233 1923 0675

AFK 1228 1152 1923

1051
Afreey 0698
Aim 1165 0699 0672

0790
Airis 1224 1321 0672

1005
Aiwa 0641 0695 0869

0533 1243 2020
Akai 0790 0779 0788

1115 0898 0766

0690 0884 0713

0852 0705 1083

1695 1233
Akashi 0838
AKI 0853 1005 0718
Akira 0699 1321

50 WW W.ONEFORALL.COM

Akura 1171 0898 1051

1140

Alba 0717 0699 0713

0723 0695 0730
0783 0539 0672

1140 1051 1695
All-Tel [phone]
Amitech 0770 0850
A

moi 0852

A

moisonic 0764 0835

A

mstrad 0713 1115 1571

0790 0770
AMW 0872
Ansonic 0759 0831
Apex Digital 0672 1056
Arena 0852 1115
A

ria 0893

A

rianet 0893
Aristona 0539 0646
A

SCOMTEC 1923
A

sono 1224
A

TACOM 1224
ATD 0718
A-Trend 0714
Audiosonic 0690 1923
Audioworld 0790
Audix 1083 1104 1152

0

713

A

utovox 0713
Auvio 0843 1090
Avious 1165
AWA 0730 0872
Axion 0730
Baier 0752
B

asic Line 0713 1994
Baze 1165 0898 0672
BBK 1224 0862 1084
Bellagio 0872
B

elson 1923
Best Buy 0857
Binatone 1923
Biostek 1005
B

lack Diamond 0713 0766 0884

0833
Blaupunkt 0717
Blu:sens 1233 1321
B

lue Sky 0713 0699 0695

0672 0843 0651

0790 0884
B

NI 1321

B

oghe 1004 1221

Boman 0783 0788 0898

1005
B

rainwave 0770 1115
Brandt 0651 0551 0503
Britannia 0746
Bush 0713 0695 0833

1

695 0730 0831
0699 0690 0689
0717 0516 0818
0879 0884 0723
1165 1140

Cambridge

Audio 1109 1084 0751

Campomatic

Digital 1051
CAT 0699 0789
CCE 1917
Celestial 0672
cello 1730
Centrex 0672 1004
Centrum 0713 0789 0779

0893 1994 1005

1923 0675
CGV 0770 0751
Cinea 0841
Cinetec 0713 0872
cineULTRA 0699
Classic 0730 1917 1730
Clatronic 0788 0779 0818

0672 1165 0675

1233
Clayton 0713
Coby 0730 0852
Codex 1233
Conia 0672 0852 0764

0516 0835 1321
Contel 0788
Continental

Edison 0872 0831
CrossWood 1153
Crown 0770 0651 0690
Crypto 1228
C-Tech 0768 1152
CVG 1169
Cybercom 0831
CyberHome 0714 0816 1023
Cytron 0651 0705 0831
Daenyx 0872
Daewoo 0832 0833 0705

0770 0714 1918

0872 1169
Dalton 1036
Dansai 0770 0783 1115

1695
Dantax 0723 0695 0713
Daytek 0872 1005
Dayton 0872
DCE 0831
DEC 0699 0818
Decca 0770

Denon 0490
Denver 0699 0788 0898

0818 1083 1321
1923 1056 0672

Diamond 0651 0768 0751

0723 0790 1152

0770 1115
Digihome 0713
D

igiLogic 0713

d

igiRED 0717

D

igital i 0893
Digitor 0690 1005
Digitrex 0672 1056 1004
DiK 0831
Dinamic 0788
Disney 1223
D

iViDo 0705
D

K digital 0831
DL 0853
D

MTECH 1097 0783 0790
D

ragon 0831
D

SE 1730 0833 1152
Dual 0831 0713 0651

0730 0783 0779

0790 1023 0884
Durabrand 0831 0713
D-Vision 1115
D

VX 0768 1152

e

:max 1233 1321
EagleTec 0714
eBench 1152
E-Boda 0723
Eclipse 0723 0751
E-Dem 1224
E

lectrohome 0770
Elenberg 1228
Elfunk 0850 0884 0713
Elin 0770
E

llion 0850
Elta 0690 0770 0788

0790 1115 1233
1051

E

ltax 0766 1321 1987
Emerson 0591 0705 0869
Encore 0698
Enzer 1228 0766 1005

0

770

EuroLine 0788 1115 1083

1233 0675

F

erguson 0651 1730 0898

0

713 0884

Finlux 0770 0741 0783

0591 0672 0751
1

165
Fintec 1169 0713
Firstline 0869 0651
Fisher 1919
F

unai 0695 0675
Futronic 0893 1005
GE 0717
Germatic 1051
Giec 1221
Global Link 1224
Global

Solutions 0768 1152
Global Sphère 0768 1152
Go Video 0783
GoldStar 0591 0741
Goodmans 0713 1004 0723

0751 0783 0730
0651 0790 0690
0818 0879 0833
1221 1140 1923

1730
GP Audio 1140
GPX 0741
Gran Prix 0831 0898
Grandin 0672 0713
Grundig 0695 0775 0651

0539 0790 0705

0713 0670 0686

0723 1695 1004

0551 1730 1920
Grunkel 0770 0831
GVG 1169
H&B 0818 0713 0841

0850 1233
Haaz 0768 0751
Haier 0843 1090
Hanseatic 0741 0783 1153

0790
Harman/

Kardon 0702
HCM 0788
HDT 0705
HE 0730 1923
Henß 0713
Hicon 0672
HiMAX 0857 0843
Hiper 1248
Hitachi 0664 0779 1920

1994 0573 0857

0713 0884
Hiteker 0672 1923
Höher 0831 1004 1224

0713
Home

Electronics 0730 0770

Home Tech

Industries 1224 1923

WW W.ONEFORALL.COM 5150 WW W.ONEFORALL.COM

Hyundai 0783 1409 0850

1228 0766 0788

0768 1152
ICP 1152 1153
Ingelen 0788
Inno Hit 0713
Irradio 0741 1115 1224

1233 0869 0770
I

SP 0695

i

t's 0717

J

amo 1036
JBL 0702
JDB 0730
JDV 1228
Jeken 0699
Jeutech 0766
J

MB 0695
J

VC 0623 1940 1164

0539 0503 0867

j

WIN 1051

K

ansas

T

echnologies 1233
Karcher 0783
Kendo 0713 0699 0831

0672
Kennex 0770 0713 0898
Kenwood 0534 0490
K

eyPlug 0770

K

iiro 0718 0770 0853
King D'Home 0833
Kingavon 0818
Kiss 0841
Koda 0818
Koss 0651
K

otron 0879
KXD 0857 1321 1923
Lawson 0705 0768 1152
Leiker 0872
L

enco 0699 0651 0770

0818 0713 0831

1165
Lenoir 1228
L

enoxx 0690 0838 1005

1923
Lexia 0699 1152 0768
LG 0741 0591 1906

0

869
Lifetec 0651 0831
Limit 1152 0768
L

iteOn 1158 1416 1058

L

odos 0713
Loewe 0539 0741
LogicLab 0768 1152
L

ogik 0713 0884
Logix 0705 0783
Lumatron 0705 1115 1097

0741 0833 1321
0

713 0730 0898
Luxman 0573
Luxor 1004 0713 1730

0730 0717 0884

Magnavox 0503 0818 1140

0675 0539 0713

1221
Magnex 0723 1165
Manhattan 0705 0713
Marantz 0539
Mark 0713 0695 1695

0884
Marquant 0770
Mastec 1006
Matsui 0651 0713 0672

0695 0884 1730
Maxdorf 0788
Maxim 0713
MBO 0690 0730 1917
MDS 0699
Mecotek 0770
Mediencom 0746 0853 0751
Medion 0831 0783 0651

0758 0879 0630

1090 1165 1006

1416
MEI 0790
Memorex 0831
Memory 1083 0730 1051
Metz 0571 0525 0713

1994
MiCO 0723 0751 1221

1223
Microboss 0718
Micromaxx 1695 0695
Micromedia 0503 0539
Micromega 0539
Microsoft 0522
Microstar 0831
Minato 0752
Minax 0713
Minerva 0705
Minoka 0770 1115
Minowa 1165
Mirror 0879 0752
Mitsubishi 0713
Mizuda 0818 0857
MPX 0843
Mustek 1917 0730 1730
Mx Onda 0651 0751 0723

1223
Mystral 0831
NAD 0741
Naiko 0770 1004

NEC 0869 0591 1918

0741
Nevir 0831 0770 0672
Nexius 0790
Nikkai 1923
Nintaus 0793 1051
Nordmende 0831
Noriko 0752
N

owa 0843

N

U-TEC 0516 1228

O

kano 0752

Omni 0698 0746 0690

0699 0833 1104

1228
Onix 0838
Onkyo 0627 0503
O

opla 1158

O

ptim 0843
Optimus 0571 0525
O

rava 0818
O

rbit 0872
O

rion 0695 1695 1006

1233 0898
Oritron 0651
P&B 0818
Pacific 0790 1152 0768

0759 0713 0831
P

ackard Bell 0831

P

alladium 0695 0779 0713

Palsonic 0689 0835 0672

0852 1056 0833
Panasonic 0490 1834 1908

1905
Panda 0717 0783
P

apouw 0533

Paramount

Pictures 0779
peeKTON 1224 0898
P

hilips 0539 0646 0675

0503 1158
Phonotrend 0699 1165
Pioneer 0571 1965 0631

0

525 1571
Plu2 0850
Pointer 0770
Portland 0690 0770
P

owerpoint 0853 0872 0758

0718 1005
Prima 0766 1228
P

rima
E

lectronic 0766
Prinz 0831
Prism 1006 1153 0831
P

roCaster 1004
Prodisma 0853
Proline 0651 0686 0672

0790 1004 0833

P

roscan 0522
Proson 0713 1084 1005
Prosonic 0699 0752 1169

1923

Provision 0699 0818 1923

1321 0730
Pye 0646 0539
QONIX 1051
Radionette 0741 0869 2024

1906 0641
Radiotone 0713
Rank Arena 0718
RCA 0522 0651
REC 0689 0766 0490

0746
Red Star 0759 0770 0788

0898 1923
Reoc 0768 1152 0752
Revoy 0699 0841
Rex 0838
Richmond 1233
Roadstar 0699 0690 0689

0713 0818 0730

1051 0898 0833

1227
Rocksonic 0789
Ronin 0872
Rotel 0623
Rowa 0759 1004 0516

0525 0717
Rownsonic 0789 0723
S&V 1165
Saba 0651 0551
Sabaki 0768
Saivod 0831 0759 0770
Sakyno 1152 0768
Salora 0741
Sampo 0698 0752
Samsung 0573 0744 1932

1928 0820 1075

0490
Sansui 0695 0768 0770

1152 0723 0751

1228 1695 1987

1051 1115
Sanyo 0670 0695 0832

0790 1919 0873

0713 1228
Scan 0705 0835 0850
ScanMagic 0730 1730
ScanSonic 0857
SCE 0789
Schaub Lorenz 0788 1165 0770

1152

52 WW W.ONEFORALL.COM

Schneider 0783 0831 0779

0539 0705 0788
0713 0651 0869
0790 1153 0646

1227
Schöntech 0713
Schwaiger 0752
Scientific Labs 0768 1152
S

cott 0718 0651 0672

0

853 1036 1233

S

eeltech 1224

SEG 0713 0768 1152

0884 0872 1994
Shanghai 0672
Sharp 0630 0752 0713

0695 2015 2024
S

herwood 0717 0741

S

hinco 0717
Sigmatek 0857 1224
S

ilva 0788 0898 0831
S

ilva Schneider 0831 1906 0741
S

ilverCrest 1152 0768
Singer 0690 0723 0751

0768 1152
Sinotec 0764 0770 1115
Sinudyne 1140
Sistemas 0672
S

kymaster 0730 0768 1152

S

kysonic 0766
Skyworth 0898 0766
Sliding 1115
Slim Art 0770
Slim Devices 0533
SM Electronic 0730 0768 0690
S

mart 0718 0705 0713
Sogo 0853
Sonashi 0831
Soniko 0788
S

ony 0533 1070 1981

2020 1903 0864

0772 1934 1824
Sound Color 1233
S

oundmaster 0768 1152
Soundmax 0768 1152
Soundwave 0783
Spectra 0872
S

tandard 0651 1152 0768

0788 0831 0898
Star Clusters 0768 1227 1152
S

tarLogic 1005

S

tarmedia 0818 0893 1224

1005
Strato 1152
S

trong 0713
Sunfly 0857
Sunkai 0770 0850
Sunstech 0831 1097
S

unwood 0788
Supervision 0730 0768
Supratech 0893
SVA 0672 0752
Synn 0768 1152
Tandberg 0713 1695
Tangent 1987 1321
Targa 0741 1158 1227

1906
Tatung 0770
Tchibo 0741
TCM 0741
Teac 0717 0741 0516

0790 0768 0571

0758 1006 1152

0591 0759 0833

1227 1165 0675

1224 1228
TEC 0898
Technica 1097
Technics 0490 1905 1908
Technika 0770 1097 1115

0831 1165 1152
Technosonic 1051 1115
Techwood 0713 0539 1994
Tecnimagen 1233
Tedelex 1228 1004 0690

0768 0770 1152
Telefunken 0790 1083 0789

0788 1228 1923

0833 1115 0758

0770
Teletech 0713 0884 1152

0768
Tensai 0690 0651 0770
Tevion 0651 1036 1152

0768 1227 0833

1730
Theta Digital 0571
Thomson 0551 0522
Tokai 0898 0698 0788

1233
Tokaido 0698
Tokiwa 0705
Tom-Tec 0789 0833
Tongtel 0764
Top Suxess 1224
Toshiba 0503 0758 1045

2006
TProgress 0752
TRANS-

continents 0872 0831 1165

1233 0833
Transonic 0672 1165

Tredex 0843
Trevi 0831
Trio 0770
TruVision 0857
TSM 1224
TVE 0713
Umax 0690
United 0788 0730 1083

0

790 1228 0672

1

165 0695 1115

0

699 0768 1233
1097 0713 0884
1152 0675

Universal

Multimedia 0768 1152

Universum 0741 0713 0591

0

779 1918 1227
0

790

Uptek 0893
V

enturer 0790

V

estel 0713 1994

V

ieta 0705
Viewmaster 1084 0862 1224
Voxson 0730 0831 0690
VTrek 1228
Waitec 1224 1917 0730
Walkvision 0717
W

elkin 0831

W

ellington 0713
Welltech 1221
Weltstar 0713
Wesder 0699
Wharfedale 0768 0686 0698

0723 0790 1152
0

751 0752 0770

1115
Wilson 0831 1233
Windy Sam 0573
W

oxter 1224
XBox 0522
Xenon 1923
XLogic 0770 0768 1152

1

228
XMS 0788 0689 0770
Xoro 1248 1221
Yakumo 1004 1056
Y

amada 1004 0872 1416

1056 1158

Yamaha 0539 0646 0490

1

158
Y

amakawa 0765 0872 1104
Yelo 0718
Yukai 0730 1917
Z

enith 0503 0591 0741

WW W.ONEFORALL.COM 5352 WW W.ONEFORALL.COM

Guarantee English UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL warrants to the original purchaser
that this product will be free from defects in materials and workmanship under normal and correct
u

se for a period of one (1) year from the date of original purchase. This product will be repaired or if
necessary replaced free of charge if it has been proven to be defective within the one (1) year
warranty period. The forwarding costs are on the account of the owner; the costs of returning the
product are on the account of UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. This warranty does not cover
damage or failures caused by products or services not supplied by UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR
A

LL, or which result from not mounting the product according to manual instructions. This also applies
when the product has been modified / repaired by others than UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR
ALL or if a fault is the result from accident, misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplication, faulty
installation, improper maintenance, alteration, modifications, fire, water, lightning, natural disasters,
wrong use or carelessness. To obtain warranty service during the warranty period, please notice that
w

e need your original purchase receipt so that we may establish your eligibility for service. If you have
bought this product for purposes which are not related to your trade, business or profession, please
remind that you may have legal rights under your national legislation governing the sale of consumer
goods. This guarantee does not affect those rights.

G

ARANTIE Deutsch UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantiert dem Originalkäufer für

den Zeitraum eines Jahres ab dem Datum des Originalkaufs die Material- und Mängelfreiheit dieses
Produkts bei normaler und korrekter Benutzung. Dieses Produkt wird kostenlos repariert oder, falls
erforderlich, ersetzt, wenn es sich nachweislich innerhalb der Garantiefrist von Ein (1) Jahr als defekt
erwiesen hat. Die Versandkosten gehen zu Lasten des Eigentümers, die Kosten für die Rücksendung
d

es Produkts gehen zu Lasten der UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Diese Garantie deckt
keine Schäden oder Fehler, verursacht von Produkten oder Leistungen, die nicht von UNIVERSAL
ELECTRONICS / ONE FOR ALL geliefert wurden, oder die daraus resultieren, dass das Produkt nicht
gemäß den Bedienungsanweisungen montiert wurde. Dies findet auch Anwendung, wenn das
Produkt von anderen als UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL modifiziert / repariert wurde, oder
w

enn ein Fehler das Ergebnis eines Unfalls, Missbrauchs, falscher Benutzung, Fahrlässigkeit, falscher
Anwendung, falscher Installation, unsachgemäßer Wartung, Änderung, Feuer, Wasser, Blitzschlag,
Naturkatastrophen oder Unachtsamkeit ist. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass Sie uns für den Erhalt
der Garantieleistung während der Garantiefrist Ihre Originalkaufquittung vorlegen müssen, damit
wir Ihren Anspruch auf die Leistung überprüfen können. Wenn Sie dieses Produkt nicht für den
Z

weck gekauft haben, die mit Ihrem Handel, Geschäft oder Beruf zusammenhängen, beachten Sie
bitte, dass es verbriefte Rechte unter Ihrer staatlichen Gesetzgebung geben kann, die den Verkauf
der Verbrauchsgüter regelt. Diese Garantie beeinflusst nicht jene Rechte.

GARANTIE Français UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantit à l’acheteur original que
ce produit, dans des conditions normales et correctes d’utilisation, sera dépourvu de
dysfonctionnement matériel et de vice de fabrication pendant une période d’un (1) an à compter de
la date d’achat originale du produit. Si, pendant cette période de garantie d’un (1) an, il devait
s

’avérer que le produit était défectueux, ce produit sera réparé ou, si nécessaire, remplacé
gratuitement. Les frais d’expédition seront à la charge du propriétaire ; les frais de réexpédition
seront à la charge de UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Cette garantie ne couvre pas les
dommages ou les dysfonctionnements provoqués par des produits ou par des services non fournis par
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ou résultant d’un montage non conforme du produit à ce
q

ui est indiqué dans le manuel d’instructions. Cette règle s’applique également si le produit a été
réparé et / ou modifié par d’autres que UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL ou si le
dysfonctionnement résulte d’un accident, d’une utilisation incorrecte, d’un usage abusif, d’une
négligence, d’une mauvaise manipulation, d’une application incorrecte, d’une installation incorrecte,
d’une maintenance inadaptée, d’une altération, de modifications, de dommages provoqués par le
f

eu, par l’eau, par un éclair, par une catastrophe naturelle, par une utilisation inadaptée ou par une
absence d’entretien. Pour être en mesure d’obtenir le service de garantie pendant la période de
garantie, veuillez noter qu’il nous faut votre bon d’achat (facture) original afin que nous puissions
établir si vous pouvez effectivement bénéficier du service de la garantie. Si vous avez acheté ce
produit sans raison commerciale ni professionnelle, veuillez noter qu’il est possible que la législation
d

e protection des consommateurs de votre pays vous donne certains droits. Cette garantie n’affectera

pas ces droits.

G

ARANTIA Español UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantiza al comprador que este

producto estará libre de defectos materiales o de fabricación, al menos durate 1 año desde la fecha
actual de su adquisición ,y en caso de que se utilice de un modo normal y correcto. El producto será
reparado o reemplazado en caso necesario gratuitamente si se demuestra que era defectuoso dentro
del periodo de garantía de cinco (5) años. El coste de remitir el producto será a cargo del propietario;
e

l coste de devolvérselo será a cargo de UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Esta garantía no
cubre daños ni pérdidas causados por productos o servicios no suministrados por UNIVERSAL
ELECTRONICS / ONE FOR ALL, o que hayan sido resultado de no montar el producto de acuerdo con
las instrucciones del manual. Esto se aplica igualmente a los casos en que el producto haya sido
modificado / reparado por terceros no pertenecientes a UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL o en
c

aso de que el fallo sea resultado de accidente, mal uso, abuso, negligencia, manejo o empleo
incorrectos, instalación defectuosa, mantenimiento inapropiado, alteración, modificaciones, incendio,
acción del agua, rayo, desastres naturales, uso inapropiado o descuido. Para acceder al servicio de
garantía durante el periodo de garantía, tenga por favor en cuenta que necesitamos su recibo de
compra original para poder establecer su derecho al servicio.
S

i ha adquirido este producto con propósitos que no estén relacionados con su comercio, negocio o
profesión, por favor recuerde que es posible que según la legislación de su país tenga derechos
legales en cuanto a la venta de productos para el consumidor. Esta garantía no afecta a esos
derechos.

GARANTIA Português A UNIVERSAL ELECTRONICS INC / ONE FOR ALL garante ao cliente a a
protecção deste produto no que respeita a defeitos de fabrico de material, dentro de um período de
uso correcto e normal de 1 ano a partir da da compra do mesmo produto. Este produto será
substituído sem qualquer encargo no caso de ter sido comprovada qualquer avaria dentro do período
de 1 ano e após o seu retorno ( custos de envio da responsabilidade do consumidor ) dentro deste
mesmo prazo. Os gastos referentes ao envio ficarão por conta dos proprietários; os gastos de reenvio
recairão sobre a UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. A presente garantia não contempla danos
ou falhos causados por produtos ou serviços que não forem fornecidos ou prestados pela UNIVERSAL
ELECTRONICS / ONE FOR ALL, assim como danos resultantes de uma montagem do produto que não
esteja em conformidade com o manual de instruções. O mesmo se aplica nos casos em que o produto
tiver sido modificado / reparado por outros que não a UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ou se
determinado falho é consequência de acidentes, uso indevido, abuso, negligência, manuseamento
impróprio, aplicação indevida, instalação incorrecta, manutenção imprópria, alterações, modificações,
incêndio, água, relâmpagos, catástrofes naturais, mau uso ou descuido. Para poder usufruir da
assistência gratuita durante o período de garantia, tenha em conta que necessitamos do
comprovativo de compra, para que possamos autorizá-lo a dispor do nosso serviço de assistência. Se
você comprou este produto para propósitos que não estejam relacionados ao seu negócio ou
profissão, por favor, tenha em conta que você pode ter direitos legais baixo a sua legislação nacional
que governa a venda de produtos de consumidores. Esta garantia não afecta esses direitos.

GARANZIA Italiano UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantisce all’acquirente originale
che questo prodotto sarà privo di difetti di materiale e di realizzazione se sottoposto ad un utilizzo
normale e corretto per un periodo d’un (1) anno dalla data del primo acquisto. Questo prodotto sarà
riparato o, se necessario, sostituito senza alcun addebito se verrà dimostrato essere difettoso entro il
periodo di garanzia d’un (1) anno. I costi di spedizione sono a carico del possessore; i costi di
restituzione del prodotto sono a carico della UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Questa
garanzia non copre danni o guasti causati da altri prodotti o servizi non forniti dalla UNIVERSAL
ELECTRONICS / ONE FOR ALL, o conseguenti ad un montaggio del prodotto non conforme a quanto
descritto nel manuale di istruzioni. Questo vale anche se il prodotto è stato modificato / riparato da
altra parte diversa da UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, o se un guasto risulta essere
conseguenza di incidente, uso scorretto, abuso, negligenza, maneggia mento scorretto, utilizzo
scorretto, installazione errata, manutenzione impropria, alterazione, modifiche, incendio, acqua,
fulmine, disastri naturali, uso sbagliato o incuria. Per ottenere l’assistenza in garanzia durante il
periodo coperto da garanzia è necessario esibire la ricevuta d’acquisto originale, in modo tale da
confermare il proprio diritto al servizio. Se ha acquistato questo prodotto per scopi che non si
riferiscono al suo mestiere, azienda oppure professione, per favore prenda atto che potrebbe avere
diritti legali previsti dalla sua legislazione nazionale che determina la vendita di beni di consumo.
Questa garanzia non influisce su questi diritti.

54 WW W.ONEFORALL.COM

GARANTIE Nederlands UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garandeert de oorspronkelijke
koper dat dit product bij normaal en correct gebruik vrij zal zijn van defecten in materiaal en arbeid
g

edurende een periode van één (1) jaar vanaf de datum van oorspronkelijke aankoop. Dit product
zal kosteloos worden gerepareerd of indien nodig vervangen indien het binnen de garantieperiode
van één (1) jaar defect blijkt te zijn. De kosten voor het opsturen van het product zijn voor rekening
van de eigenaar; de kosten voor het terugzenden van het product zijn voor rekening van UNIVERSAL
ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Deze garantie dekt niet de schade of storingen veroorzaakt door
p

roducten of diensten die niet door UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL zijn geleverd, of die
een gevolg zijn van het installeren van het product op een andere wijze dan in de handleiding is
voorgeschreven. Dit is ook van toepassing indien het product is gemodificeerd/gerepareerd door
anderen dan UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL of indien een defect het gevolg is van een
ongeluk, misbruik, onjuiste behandeling, verwaarlozing, veronachtzaming, onjuiste toepassing,
f

outieve installatie, onjuist onderhoud, wijziging, modificaties, brand, water, blikseminslag,
natuurrampen, verkeerd gebruik of slordigheid. Om voor service onder de termen van deze garantie
in aanmerking te komen dient u een origineel aankoopbewijs te overleggen.
Indien u dit product gekocht heeft voor doeleinden die niet gerelateerd zijn aan uw vak, bedrijf of
beroep, let er dan op dat u eventueel gebruik kunt maken van legale rechten die onder uw
nationale wetgeving met betrekking tot consumptiegoederen vallen. Deze garantie heeft geen
effect op die rechten.

GARANTI Dansk UNIVERSAL ELETRONICS / ONE FOR ALL garanterer hermed over for den
oprindelige køber, at dette produkt ikke bør fremvise materielle eller tekniske fejl ved normal og
k

orrekt brug inden for en periode af et (1) år fra den oprindelige købsdato. Produktet erstattes u/b,
hvis det har vist sig at være defekt inden for garantiperioden på (1) år. Forsendelsesomkostninger er
for ejers regning; omkostninger i forbindelse med returforsendelse af produktet betales af
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Denne garanti dækker ikke beskadigelse eller fejl, der
skyldes produkter eller tjenesteydelser, der ikke er blevet leveret af UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE
F

OR ALL, eller som er resultatet af, at produktet ikke er blevet monteret i henhold til instruktionerne
i vejledningen. Dette gælder også, hvis produktet er blevet ændret / repareret af andre end
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, eller hvis en fejl skyldes uheld, forkert brug, misbrug,
forsømmelse, forkert håndtering, fejlagtig brug, forkert installation, ukorrekt vedligeholdelse,
ændring, modifikationer, brand, vand, lyn, naturkatastrofer, forkert brug eller skødesløshed. Hvis. De
v

il gøre krav på garantien i garantiperioden, skal vi have Deres originale købsnota, så vi kan
verificere Deres krav på garanti.
Hvis du har købt dette produkt med et formål der ikke har relation til dit erhverv, forretning eller
branche så husk, at du muligvis har legale rettigheder under din nationale lovgivnings bestemmelser
om salg af forbrugervarer. Denne garanti påvirker ikke disse rettigheder.

Garanti Norsk UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garanterer dette produktet for materielle
og tekniske feil som oppstår ved normal og riktig bruk for en periode på 1 år fra kjøpsdato.
P

roduktet vil bli erstattet kostnadsfritt hvis det viser seg å være defekt innen 1 år. Denne garantien
gjelder ikke pakning, emballasje, batterier, Fraktutgiftene er for eierens regning; kostnadene for
returnering av produktet bæres av UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Denne garantien dekker
ikke skader eller feil som skyldes produkter eller tjenester som ikke leveres av UNIVERSAL
ELECTRONICS / ONE FOR ALL, eller som skyldes at produktet ikke er montert i henhold til
i

nstruksjonene. Dette gjelder også hvis produktet er modifisert/reparert av andre enn UNIVERSAL
ELECTRONICS / ONE FOR ALL eller hvis en feil skyldes uhell, utilbørlig bruk, misbruk, forsømmelse, feil
behandling, gal bruk, feil installasjon, utilbørlig vedlikehold, forandring, modifisering, brann, vann,
lynnedslag, naturkatastrofe, bruk eller skjødesløshet. For å få service under garantitiden, gjør vi
oppmerksom på at vi trenger den originale kvitteringen for å kunne fastslå retten til service.
H

vis du har kjøpt dette produktet til formål som ikke har relasjon til ditt erhverv, forretning eller
bransje, så husk at du kan ha legale rettigheter etter nasjonale lovgivnings bestemmelser om salg av
forbrukervarer. Denne garanti påvirker ikke disse rettigheter.

GARANTI Svenska UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL lämnar till köparen ett års garanti från
inköpsdatum - att denna produkt är felfri avseende material och tillverkning. Om produkten är
felaktig under normal användning bytes denna mot en ny utan kostnad för köparen under garanti­tiden. Kostnaderna för avsändning tillkommer ägaren och returneringskostnaderna tillkommer
U

NIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Den här garantin täcker inte skador eller fel som orsakats
av produkter eller tjänster som inte levereras av UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, eller som
orsakas genom att produkten inte monteras enligt bruksanvisningen. Detta gäller även om
produkten modifieras/repareras av andra än UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL eller om ett fel
uppstår på grund av olycka, missbruk, vanskötsel, felaktig hantering, felaktigt tillämpande, felaktig
i

nstallation, felaktigt underhåll, ändring, modifikationer, brand, vatten, blixtnedslag,
naturkatastrofer, felaktigt användande eller vårdslöshet. För att få rätt till garantiservice under
garantiperioden måste originalkvittot kunna uppvisas. Om du har köpt denna produkt för ett syfte
som inte är besläktad till din bransch, affärsverksamhet eller yrke kom ihåg att du kan ha andra
nationella lagar som täcker försäljning av konsumentvaror. Denna garanti påverkar inte dessa
r

ättigheter.

TAKUU Suomi UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL myöntää tuotteen alkuperäiselle ostajalle
materiaali- ja valmistusvikoja koskevan takuun yhdeksi (1) vuodeksi alkuperäisestä ostopäivästä,
edellyttäen että tuotetta käytetään oikein ja normaalilla tavalla. Tuote korjataan tai vaihdetaan
t

arvittaessa toiseen maksutta, jos siinä ilmenee vika yhden (1) vuoden takuuajan kuluessa. Omistaja
maksaa tuotteen lähettämisen takuuhuoltoon. UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL vastaa
tuotteen palautuskuluista. Takuu ei kata vahinkoja tai vikoja, jos niitä aiheuttaneet tuotteet tai
palvelut on toimittanut joku muu kuin UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL tai jos vahingot tai
viat johtuvat siitä, että tuotetta ei ole asennettu ohjeiden mukaisesti. Takuu ei myöskään päde, jos
joku muu kuin UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL on muuttanut tai korjannut tuotetta tai jos
vika on seurausta onnettomuudesta, väärinkäytöstä, epäasianmukaisesta käytöstä, laiminlyönnistä,
kovakouraisesta käsittelystä, käytöstä väärään tarkoitukseen, virheellisestä asennuksesta,
virheellisestä kunnossapidosta, muutosten tekemisestä tuotteeseen, tulesta, vedestä, salamasta,
luonnonmullistuksista, käyttövirheestä tai huolimattomuudesta. Takuupalveluiden saaminen
takuuaikana edellyttää alkuperäisen ostokuitin esittämistä, jotta oikeus palveluun voidaan todeta.
Jos olet hankkinut tämän tuotteen tarkoitukseen, joka ei liity kauppaan, liiketoimintaan tai
ammattiin, sinulla saattaa olla oikeuksia, jotka perustuvat oman maasi kansalliseen kuluttajatuotteita
koskevaan lainsäädäntöön. Tämä takuu ei koske näitä oikeuksia.

∏ UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL ÂÁÁ˘¿Ù·È ÛÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi

·БФЪ·ЫЩ‹ fiЩИ ·˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ ‰ВУ ЪfiОВИЩ·И У· ·ЪФ˘ЫИ¿ЫВИ ЪФ‚П‹М·Щ·
ЫВ Ы¯¤ЫЛ МВ Щ· ˘ПИО¿ О·И ЩЛУ О·Щ·ЫОВ˘‹ ЩФ˘ О¿Щˆ ·fi К˘ЫИФПФБИО¤˜
Ы˘Уı‹ОВ˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ БИ· ЩЛУ ¯ЪФУИО‹ ВЪ›Ф‰Ф ВУfi˜ (1) ¤ЩФ˘˜ ·fi ЩЛУ

·Ъ¯ИО‹ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜. ∆Ф ЪФ˚fiУ ı· ВИЫОВ˘·ЫЩВ› О·И ·У ¯ЪВИ·ЫЩВ›
ı· ·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ› ¯ˆЪ›˜ ¯Ъ¤ˆЫЛ ·У ·Ф‰ВИ¯ЩВ› fiЩИ В›У·И ВП·ЩЩˆМ·ЩИОfi
М¤Ы· ЫЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ВББ‡ЛЫЛ˜ ЩФ˘ ВУfi˜ (1) ¤ЩФ˘˜. ∆· МВЩ·КФЪИО¿ ¤НФ‰·
ı· ‚·Ъ‡УФ˘У ЩФУ О¿ЩФ¯Ф. ∆· ¤НФ‰· ВИЫЩЪФК‹˜ ‚·Ъ‡УФ˘У ЩЛ UNIVER­SAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ О·П‡ЩВИ ˙ЛМИ¿ ‹ МЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· Ф˘ ЪФО·ПВ›Щ·И ·fi ЪФ˚fiУЩ· ‹ ˘ЛЪВЫ›В˜ Ф˘ ‰ВУ
ЪФ¤Ъ¯ФУЩ·И ·fi ЩЛ UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL, ‹ Ф˘
ЪФО‡ЩФ˘У ·fi МЛ О·П‹ ЩФФı¤ЩЛЫЛ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜
Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜. ∞˘Щfi ИЫ¯‡ВИ В›ЫЛ˜ О·И ЫЩИ˜ ВЪИЩТЫВИ˜ fiФ˘ ЩФ
ЪФ˚fiУ ¤¯ВИ МВЩ·ФИЛıВ›/ ВИЫОВ˘·ЫЩВ› ·fi ¿ППФ˘˜ О·И fi¯И ·fi ЩЛ UNI­VERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL ‹ ·У ЩФ П¿ıФ˜ ФКВ›ПВЩ·И ЫВ

·Щ‡¯ЛМ·, О·О‹ МВЩ·¯В›ЪИЫЛ, ·М¤ПВИ·, О·О‹ ВК·ЪМФБ‹, О·О‹
ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, О·О‹ ‰И·Щ‹ЪЛЫЛ, МВЩ·ЩЪФ‹, ЩЪФФФ›ЛЫЛ, КˆЩИ¿, УВЪfi,
К˘ЫИО¤˜ О·Щ·ЫЩЪФК¤˜, О·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ ‹ ·ЪФЫВН›·.. °И· У· ·ФОЩ‹ЫВЩВ
ВББ‡ЛЫЛ service БИ· ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ВЪИfi‰Ф˘ ВББ‡ЛЫЛ˜, ·Ъ·О·ПТ
¤¯ВЩВ ˘’ fi„ИУ Ы·˜ fiЩИ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И У· ¤¯ВЩВ ЩЛУ ·fi‰ВИНЛ ·БФЪ¿˜ БИ· У·
¤¯ВЩВ ‰ИО·›ˆМ· service. ∞У ¤¯ВЩВ ·БФЪ¿ЫВИ ·˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ БИ· ПfiБФ˘˜
Ф˘ ‰ВУ Ы˘У¿‰Ф˘У МВ ЩЛУ ВМФЪИО‹ Ы·˜ ‰Ъ·ЫЩЛЪИfiЩЛЩ· ‹ ВИ‰ИОfiЩЛЩ·,
·Ъ·О·ПТ У· ı˘М¿ЫЩВ fiЩИ МФЪВ› У· ¤¯ВЩВ УФМИО¿ ‰ИО·ИТМ·Щ· ‚¿ЫВИ ЩЛ˜
УФМФıВЫ›·˜ Ф˘ ИЫ¯‡ВИ ЫЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜ БИ· ЩЛУ ТПЛЫЛ О·Щ·У·ПˆЩИОТУ

·Á·ıÒÓ. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·.

WW W.ONEFORALL.COM 5554 WW W.ONEFORALL.COM

Гарантия компании Русский "UNIVERSAL ELECTRONICS INC." /ONE
FOR ALL на изделие "УНИВЕРСАЛЬНЫЙ" гарантирует первому
покупателю, что этот продукт не будет содержать дефектов в
м

атериалах и отделке при обычном и правильном использовании в
течение 1 (одного) года с даты начальной покупки. Этот продукт будет
бесплатно заменен, если он окажется неисправным в течение 1 (одного)
года гарантийного срока. Эта гарантия не распространяется на
картонные коробки, футляры для переноски, элементы питания,
с

ломанные или поврежденные корпуса или любое другое изделие,
используемое в связи изделием. Любое дополнительное обязательство,
отличное от указанного выше, исключается. Обратите внимание на то,
что нам необходима квитанция о покупке с тем, чтобы мы могли решать
вопрос о возможности обслуживания.
В

том случае, если Вы приобрели данный продукт с намерениями,
связанными с Вашим бизнесом, профессиональными потребностями
или для продажи, пожалуйста, примите к сведению, что необходимо
иметь специальное разрешение от государственных органов на продажу
конечному покупателю. Данная гарантия не является соответствующим
разрешением.

Garanti

Türkçe

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ürünü ilk satın alan
kişiye, bu ürünün, satın alma tarihinden itibaren bir (1) yıllık süre içinde normal
ve doğru kullanımda malzeme ve işçilik hataları içermeyeceğini garanti
e

tmektedir. Bir (1) yıllık garanti süresi içinde arızalı olduğu tespit edildiğinde bu
ürün onarılacak ya da gerekiyorsa değiştirilecektir. Ürünün gönderilmesi masrafı,
ürünün sahibine, geri gönderilmesi masrafı da UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE
FOR ALL'a aittir. Bu garanti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL tarafından
sağlanmayan ürünler ya da hizmetlerin neden olduğu ya da ürünün, kılavuzdaki
t

alimatlara uygun olarak monte edilmemesinden kaynaklanan hasarları ya da
arızaları kapsamamaktadır. Bu kapsam dışı durumu, aynı zamanda ürün,
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL dışındaki kişilerce değiştirildiğinde /
onarıldığında ya da arıza, bir kaza, yanlış kullanım, kötü kullanım, ihmal, yanlış
taşıma, yanlış uygulama, hatalı montaj, uygun olmayan bakım, değişiklik, ürün
ü

zerinde oynama, yangın, su, yıldırım çarpması, doğal afetler, hatalı kullanım ya
da dikkatsizlikten kaynaklandığında da geçerlidir. Garanti süresi içinde garanti
hizmeti almak için lütfen hizmet almaya hakkınız olduğunu ispatlayacak olan
orijinal satın alma belgenize gereksinim duyacağımızı unutmayın.
Bu ürünü, ticaretiniz, işiniz ya da mesleğinizle ilgili olmayan bir amaç için satın
a

ldıysanız, tüketici mallarının satışıyla ilgili ulusal yasalarınıza bağlı yasal haklara

sahip olabilirsiniz. Bu garanti, ilgili haklarınızı etkilememektedir.

Garancia

Magyar

A UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantálja az
eredeti vásárló számára, hogy a jelen termék normál és megfelelő használat
esetén az eredeti vásárlás napjától számított egy (1) évig anyag- és gyártási
hibáktól mentes lesz. Ha a termék az egy (1) éves garanciaidő alatt hibásnak
b

izonyul, javítása, illetve szükség esetén a cseréje ingyenes lesz. A terméket a
tulajdonosa saját költségén küldi el javításra. A termék visszaküldésének költsé­gei a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL céget terhelik. A jelen garancia a
nem a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL által szállított termékek vagy
szolgáltatások okozta sérülésekre és hibákra, valamint a terméknek nem a
k

ézikönyv útmutatása alapján történő beszereléséből fakadó sérüléseire és hi­báira nem terjed ki. Nem érvényes továbbá a garancia abban az esetben sem, ha
a termék módosítása/javítása nem a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL
által történt, vagy ha a hiba baleset, helytelen vagy rendeltetésellenes használat,
hanyagság, rossz bánásmód, helytelen alkalmazás, hibás telepítés, nem
m

egfelelő karbantartás, átalakítás, módosítás, tűz, víz, villám, természeti
csapások, hibás használat vagy gondatlanság következménye. Ha a garanciaidő
alatt garanciális szolgáltatást szeretne igénybe venni, ne feledje, hogy a
jogosultság megállapításához szükségünk lesz az eredeti vásárlási bizonylatra.
Ha Ön a terméket kereskedelmi tevékenységéhez, vállalkozásához vagy
s

zakmájához nem kapcsolódó célra vásárolta, akkor az országában hatályos,
fogyasztási cikkek értékesítését szabályozó törvények jogokat biztosíthatnak
Önnek. A jelen garancia nem érinti ezeket a jogokat.

Gwarancja

Polski

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL gwarantuje
pierwotnemu nabywcy, że w produkcie nie wystąpią żadne wady materiałowe
ani produkcyjne podczas normalnego i prawidłowego użytkowania przez okres
jednego (1) roku od daty zakupu. Jeśli w ciągu rocznego (1 rok) okresu
g

warancyjnego wystąpią wady w produkcie, zostanie on odpowiednio
naprawiony lub bezpłatnie wymieniony. Koszty przesyłki pokrywa właściciel;
koszty odesłania produktu pokrywa firma UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR
ALL. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń ani usterek spowodowanych
przez produkty lub usługi niedostarczane przez UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE
F

OR ALL, lub wynikłe z instalacji niezgodnej z instrukcją obsługi. Dotyczy to
także przypadków, kiedy produkt jest modyfikowany / naprawiany przez inne
firmy, niż UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, lub jeśli przyczyną usterki
jest wypadek, niewłaściwe użycie, nadużycie, zaniedbanie, nieprawidłowa
obsługa, niewłaściwe stosowanie, błędna instalacja, nieprawidłowa konserwacja,
zmiana, modyfikacje, ogień, woda, błyskawica, klęski żywiołowe, nieprawidłowe
użytkowanie lub niedbałość. Aby skorzystać z serwisu gwarancyjnego w okresie
gwarancyjnym, należy posiadać oryginalny dowód zakupu, co umożliwi nam
określenie uprawnień serwisowych.
W razie zakupienia tego produktu do celów niezwiązanych z pracą, działalnością
lub zawodem należy pamiętać, że mogą przysługiwać prawa w ramach przepi­sów krajowych regulujących sprzedaż towarów konsumpcyjnych. Niniejsza gwa­rancja nie narusza tych praw.

Záruka

Česky

Společnost UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL zaručuje
původnímu zákazníkovi, který výrobek zakoupí, že tento výrobek nebude při
normálním a správném používání obsahovat vady materiálu a zpracování po
dobu jednoho (1) roku od data prodeje. Pokud výrobek vykáže vadu v průběhu
záruční doby jednoho (1) roku, bude bezplatně opraven, nebo - v případě
potřeby - vyměněn. Přepravní náklady hradí vlastník, náklady na vrácení výrobku
hradí společnost UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Záruka nepokrývá
poškození či poruchy způsobené výrobky či službami od jiných dodavatelů než
společnosti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, nebo způsobené montáží
výrobku, při které nebyly dodrženy pokyny v návodu k používání. Totéž platí v
případě, kdy byl výrobek upraven nebo opraven jiným subjektem než
společností UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, nebo pokud byla porucha
způsobena nehodou, nesprávným použitím, zneužitím, nedbalostí, hrubým
zacházením, chybnou instalací, nesprávnou údržbou, změnou, úpravou,
požárem, vodou, bleskem, přírodní katastrofou, chybným použitím nebo
neopatrností. Pokud požaduje zákazník záruční služby v průběhu záruční doby,
musí předložit originální doklad o prodeji, aby bylo možné ověřit jeho nárok na
danou službu.
Pokud jste zakoupili tento výrobek pro účely, které nesouvisejí s vaší obchodní
činností, podnikáním nebo profesí, můžete mít zákonná práva vyplývající z
národních právních předpisů upravujících prodej spotřebního zboží. Tato práva
nejsou touto zárukou nijak dotčena.

Universal Electronics BV
Europe & International
P.O. Box 3332
7500 DH, Enschede
The Netherlands

706717

RDN 1180208