Olympus X740, X720, FE140, FE130 User Manual [pl]

Cyfrowy aparat fotograficzny

FE-130/X-720/X-740
FE-140/X-725

Instrukcja
obsáugi

DziĊkujemy za zakup cyfrowego aparatu fotograficznego firmy Olympus. W celu optymalnego
wykorzystania funkcji i zapewnienia dáugiego okresu eksploatacji nowego aparatu, przed rozpoczĊ-
ciem korzystania z niego prosimy o dokáadne zapoznanie siĊ z instrukcją obsáugi. Prosimy równieĪ
o zachowanie niniejszej instrukcji obsáugi, by mogáa sáuĪyü pomocą w trakcie uĪytkowania aparatu.
Przed przystąpieniem do wykonywania waĪnych zdjĊü zalecamy wykonanie serii zdjĊü próbnych,
aby lepiej zapoznaü siĊ z aparatem.
Ze wzglĊdu na staáe udoskonalanie produktów, firma Olympus zastrzega sobie prawo do
uaktualniania i modyfikowania informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsáugi.
Zamieszczone w niniejszej instrukcji widoki ekranu LCD oraz ilustracje przedstawiające aparat
mogą róĪniü siĊ od rzeczywistego produktu. Dla potrzeb niniejszej instrukcji wykorzystano
ilustracje powstaáe na podstawie modelu FE-130 / X-720 / X-740.

Szczegóáowo opisuje wszystkie funkcje,
aby jak najlepiej wykorzystaü
moĪliwoĞci aparatu fotograficznego.

PL

Spis treĞci

Podstawowe operacje

Operacje wykonywane przy

1

uĪyciu przycisków

Operacje wykonywane przy
uĪyciu menu

2

Drukowanie zdjĊü

3

Podáączanie aparatu
do komputera

4

5

Poznaj lepiej swój aparat

Informacje dodatkowe

6

Dodatek

7

str. 3

str. 9

str. 14

str. 24

str. 30

str. 40

str. 49

str. 54

Przetestuj funkcje przycisków aparatu,
stosując siĊ do ilustracji i wypróbowując
je w aparacie.

Zapoznaj siĊ z wszystkimi informacjami
na temat menu, od podstawowych
operacji po zawansowane funkcje
kaĪdego menu oraz ich róĪne ustawienia.

Naucz siĊ drukowaü wykonane
zdjĊcia.

Naucz siĊ przenosiü zdjĊcia do
komputera i zapisywaü je w pamiĊci.

Dowiedz siĊ wiĊcej o aparacie i znajdĨ
odpowiedzi na pytania dotyczące
wykonywania poszczególnych
operacji.

Zapoznaj siĊ z wygodnymi funkcjami,
zasadami bezpieczeĔstwa
i sposobami bardziej sprawnego
wykorzystywania Twojego aparatu.

2 PL

Podstawowe operacje

SCHEMAT APARATU

Pokrywa záączy

Lampka samowyzwalacza

Lampa báyskowa

Záącze wielofunkcyjne

Przycisk

(tryb fotografowania)

Lampka odczytu karty

Przycisk MENU

Záącze drukarki

Mocowanie statywu

K

Przycisk S

(kasowanie)

Przycisk <

(drukowanie)

Monitor

Obiektyw

Przycisk q
(tryb odtwarzania)

Przycisk POWER
(zasilanie)
Oczko paska

DĨwignia zoomu

Przycisk migawki

Tarcza wyboru trybu
fotografowania

Przycisk F

Klawisze strzaáek
(O/N/X/Y)

Przycisk DISP./E

Pokrywa komory baterii /
Pokrywa karty

Blokada pokrywy

PL 3

Przygotowanie

Rozpakowanie zawartoĞci opakowania

Cyfrowy aparat fotograficzny Pasek do noszenia

Wkáadka na aparat* Kabel USB (jasnoszary) Kabel wideo (czarny) Páyta CD-ROM

Elementy nie pokazane na rysunku: Rozszerzona instrukcja obsáugi (CD-ROM), instrukcja
obsáugi (niniejsza instrukcja), karta gwarancyjna. ZawartoĞü opakowania moĪe róĪniü siĊ
wzaleĪnoĞci od regionu, w którym dokonano zakupu.
* Korzystaj z niej, jeĪeli podáączasz aparat do opcjonalnej drukarki obsáugującej system

ImageLink.

aparatu

Baterie alkaliczne R6 (dwie)

z oprogramowaniem

OLYMPUS Master

4 PL

Pierwsze kroki

x

2006 . 01 . 01

00 : 00

Y M D

SETUP

a. Przymocuj pasek b. UmieĞü bateriĊ

•Zaciągnij mocno pasek, aby nie obluzowaá siĊ.

c. Ustaw datĊ i godzinĊ

1

Ustaw przeáącznik wyboru trybu pracy w poáoĪeniu h,
a nastĊpnie naciĞnij przycisk

2

NaciĞnij przycisk
i wybierz [SETUP] > [

O/N/X/Y

(

3

Ustaw »Date format«, »Y«, »M«, »D«, »hour« i »minute«
zgodnie z instrukcją obsáugi.

SETUP

s

1

X

2

VIDEO OUT

MENU

BACK

MENU

).

NORMAL

'06.01.01 00:00

NTSC

OK

SET

POWER

, aby wáączyü aparat.

, aby wyĞwietliü menu gáówne

X

] przy pomocy klawiszy strzaáek

Wskazania dotyczące

obsáugi

1

3

Przycisk POWER (zasilanie)

Przycisk MENU

Klawisze strzaáek (O/N/X/Y)

Format daty

2006 . 01 . 01

00 : 00

MOVE

SET

4

2

Tarcza

wyboru

trybu

OK

PL 5

Wykonywanie zdjĊü

2592

×

1944

HQ

4

2592

×

1944

HQ

4

2592

×

1944

HQ

4

HQ

2592

1944

4

a. Zoom

HQ

2592

1944

4

b. OstroĞü

1

Korzystając z monitora skieruj wskazanie pola AF
na fotografowany obiekt.

Zielona lampka

(NaciĞniĊty do poáowy)

2592

1944

HQ

Pole celownika

2

NaciĞnij do poáowy przycisk migawki,
aby zablokowaü ustawienie ostroĞci.

• Zielona lampka oznacza zablokowanie ostroĞci.

Przycisk migawki

4

c. Wykonaj zdjĊcie.

1

NaciĞnij do koĔca spust migawki,
aby wykonaü zdjĊcie.

(WciĞniĊty do koĔca)

Przycisk migawki

• Wykonane zdjĊcia bĊdą zapisywane
w pamiĊci wewnĊtrznej.

•JeĪeli do aparatu jest wáoĪona
opcjonalna karta xD-Picture
(zwana dalej »kartą«), zdjĊcia bĊdą
zapisywane na karcie.

6 PL

Przeglądanie lub kasowanie zdjĊcia

YES

a. NaciĞnij przycisk q. b. Obejrzyj zdjĊcie

• Na monitorze wyĞwietlane jest ostatnio
wykonane zdjĊcie.

Poprz. zdjĊcie

1

WyĞwietl zdjĊcie, które chcesz skasowaü.

2

NaciĞnij przycisk S.

Przycisk q

Klawisze strzaáek

Przycisk S

DĨwignia zoomu

NastĊpne zdjĊcie

c. Kasowanie zdjĊcia

Aby powróciü do trybu fotografowania, naciĞnij
przycisk

3

Wybierz [YES] i naciĞnij F.

•ZdjĊcie zostaáo trwale skasowane.

•Pociągaj dĨwigienkĊ w

kierunku
powiĊkszaü obraz – nawet
10-krotnie w stosunku do
jego pierwotnego rozmiaru,
albo popychaj dĨwigienkĊ
w kierunku
zmniejszaü obraz.

•NaciĞnij
do oryginalnej wielkoĞci
obrazu.

• Naciskaj
aby przewijaü obraz.

K

.

ERASE

MENU

BACK

T

, aby stopniowo

W

, aby

F

, aby wróciü

O

/ N / X / Y,

YES

NO

OK

SET

Przenoszenie zdjĊü

a. Zainstaluj oprogramowanie

1

WáóĪ páytĊ CD-ROM programu OLYMPUS Master
do napĊdu.

2

Windows:

Macintosh:

3

PostĊpuj zgodnie z instrukcjami wyĞwietlanymi na ekranie.

Kliknij przycisk »OLYMPUS Master«.
Podwójnie kliknij ikonĊ »Installer«.

PL 7

b. Podáącz aparat do komputera

1

Poáącz aparat z komputerem przy uĪyciu kabla USB (dostarczonego).

• Monitor wáączy siĊ automatycznie.

Kabel USB

2

2

Wybierz [PC] na monitorze, a nastĊpnie naciĞnij F.

• Twój komputer rozpozna aparat jako wymienny noĞnik
pamiĊci.

1

USB

PC

EASY PRINT

CUSTOM PRINT

EXIT

SET

c. PrzenieĞ zdjĊcia do komputera

1

Przy podáączonym do komputera aparacie otwórz
aplikacjĊ OLYMPUS Master.

• Zostanie wyĞwietlone okno [Transfer Images].

2

Wybierz zdjĊcia, które chcesz przenieĞü,
a nastĊpnie kliknij przycisk [Transfer Images].

JeĪeli okno [Transfer Images] nie zostaáo wyĞwietlone
automatycznie:

a. Kliknij ikonĊ »Transfer Images« w menu

gáównym aplikacji OLYMPUS Master.

b. Kliknij ikonĊ »From Camera«.

WSKAZÓWKI

• Aby uzyskaü wiĊcej informacji na temat korzystania z oprogramowania OLYMPUS Master,
zapoznaj siĊ z (elektroniczną) instrukcją obsáugi w folderze aplikacji OLYMPUS Master na
twardym dysku Twojego komputera. Dodatkowe informacje uzyskasz w »Pomocy« aplikacji
OLYMPUS Master.

Okno [Transfer Images]

Przycisk [Transfer Images]

OK

8 PL

Operacje wykonywane przy uĪyciu przycisków

2592

×

1944

HQ

4

3
4

Monitor

1

Przycisk POWER

Wáączanie
zasilania:

2

Spust migawki

1

2

6

5

Aparat wáączy siĊ w trybie fotografowania.

•Wáącza siĊ monitor

• Wysuwa siĊ obiektyw

Wáączanie i wyáączanie aparatu

Wykonywanie zdjĊcia

Wykonywanie zdjĊü

Ustaw tarczĊ wyboru trybu fotografowania na h,i,l,k,L,j,h,
spust migawki (do poáowy). Zielona lampka Ğwieci siĊ, gdy ostroĞü i ekspozycja są zablokowane
(blokada ostroĞci). NaciĞnij teraz (do koĔca) spust migawki, aby wykonaü zdjĊcie.

Blokowanie ustawienia ostroĞci

SCN

i lekko wciĞnij

Zielona lampka

i komponowanie zdjĊcia (blokada ostroĞci)

Skomponuj zdjĊcie przy zablokowanej ostroĞci, a nastĊpnie
naciĞnij do koĔca spust migawki, aby wykonaü zdjĊcie.

• Gdy miga zielona lampka, oznacza to, Īe ostroĞü nie jest
prawidáowo ustawiona. Spróbuj ponownie zablokowaü
ustawienie ostroĞci.

2592

1944

Nagrywanie sekwencji wideo

Ustaw tarczĊ wyboru trybu fotografowania na n i naciĞnij spust
migawki do koĔca, aby rozpocząü nagrywanie. W celu zatrzymania nagrywania naciĞnij ponownie
przycisk migawki.

HQ

4

1

Operacje wykonywane przy uĪyciu przycisków

3

Przyciskq (odtwarzanie)

Aparat przeáącza siĊ w tryb odtwarzania. Na ekranie wyĞwietlone zostanie ostatnie wykonane
zdjĊcie.

• Naciskaj klawisze strzaáek, aby przeglądaü inne zdjĊcia.

•UĪyj dĨwigienki zoomu, aby przechodziü miĊdzy trybami wyĞwietlania caáych zdjĊü, wyĞwietlania
indeksu ikon i kalendarza.

g

»MOVIE PLAY Odtwarzanie sekwencji wideo« (str. 18)

Po naciĞniĊciu przycisku
odtwarzania. Po ponownym naciĞniĊciu tego przycisku aparat zostanie wyáączony.

4

Przycisk K (fotografowanie)

Aparat przeáącza siĊ w tryb fotografowania.

q

przy wyáączonym aparacie aparat zostanie wáączony w trybie

Przechodzenie do trybu odtwarzania /

Wáączanie i wyáączanie aparatu

Przechodzenie do trybu fotografowania

PL 9

5

2592

×

1944

HQ

4

00:36

Tarcza wyboru trybu fotografowania

Ustaw tarczĊ wyboru trybu
fotografowania na Īądany tryb.

1

h

Wykonywanie zdjĊü

Aparat okreĞla optymalne ustawienia i wykonuje zdjĊcie.

Przeáączanie trybu fotografowania

Tryb fotografowania

HQ

2592

1944

4

i,l,k,L,j

, SCN Wykonywanie zdjĊü przez wybranie scenerii

odpowiadającej aktualnej sytuacji

Ekran wyboru scenerii zawiera przykáadowe obrazy i tryb fotografowania najlepiej odpowiadający
poszczególnym sceneriom.

Wybieranie innej scenerii

Istnieją dwa sposoby wybierania innej scenerii.

•Ustaw tarczĊ wyboru trybu fotografowania na dowolny z poniĪszych

B,E,D,L,C

trybów:

•Ustaw tarczĊ wyboru trybu fotografowania na
naciĞnij przycisk

•PrzejĞcie do innej scenerii spowoduje zmianĊ wiĊkszoĞci ustawieĔ
na wartoĞci domyĞlne.

Operacje wykonywane przy uĪyciu przycisków

g

»SCN (sceneria) Wykonywanie zdjĊü przez wybranie scenerii

odpowiadającej danej sytuacji« (str. 17)

h

Wykonywanie zdjĊü z wykorzystaniem funkcji redukcja zamazaĔ

MENU

.

, aby wybraü [SCN] i inną sceneriĊ.

SCN

, a nastĊpnie

1

NIGHT + PORTRAIT

M

N
W

X

c

BACK

MENU

SET

obrazu

Ta funkcja zmniejsza rozmazanie wywoáane ruchem obiektu lub aparatu podczas wykonywania zdjĊcia.

n

Nagrywanie sekwencji wideo

Aparat przeáącza siĊ w tryb nagrywania sekwencji wideo. Rejestrowanie dĨwiĊku nie jest moĪliwe.

Podczas nagrywania sekwencji wideo ten wskaĨnik Ğwieci siĊ czerwonym
Ğwiatáem.

Na monitorze wyĞwietlany jest pozostający czas nagrywania.
Gdy pozostający czas nagrywania wyniesie 0, nagrywanie zakoĔczy siĊ

00:36

00:36

GUIDE

MoĪesz ustawiaüĪądane ustawienia przy pomocy asystenta wyĞwietlanego na monitorze.

•NaciĞnij przycisk

•JeĪeli zmieniasz ustawienia aparatu albo odtwarzasz obrazy bez pomocy asystenta, ustaw tarczĊ
wyboru trybu fotografowania w poáoĪenie inne niĪ
asystenta.

•Po naciĞniĊciu przycisku
wczeĞniejsze ustawienie asystenta wróci do wartoĞci domyĞlnej.

Korzystanie z asystenta przy ustawianiu funkcji

MENU

automatycznie.

, aby wyĞwietliü ponownie asystenta.

GUIDE

, aby wyáączyü najpierw funkcjĊ

MENU

albo zmianie ustawienia tarczy wyboru trybu fotografowania,

OK

10 PL

GUIDE SHOOTING 1/3

2592

×

1944

HQ

4

MODE CHANGED

+1.0

2592

×

1944

HQ

4

2592

×

1944

HQ

4

’0606

.0202

.16161212

:

30

4

100

-

0004

HQ

29

2

2006

31 1 2 3 4

5 6 7 8 9

11

18

25

28 1 2 3 4

5 6 7 8 9

SUN

MON

TUE

WED

THU

FRI

SAT

21

3 4

1 Brightening subject.

2 Shooting into backlight.

3 Blurring background.

Adjusting area in focus.

4

5 Shooting subject in motion.

SET

OK

F

MODE CHANGED

2592

HQ

1944

O/ N w polu klawiszy strzaáek

6

DĨwigienka zoomu

Zmniejsza i zwiĊksza wielkoĞü obrazu podczas

fotografowania / odtwarzania caáych zdjĊü

Tryb fotografowania: PrzybliĪanie obiektu zoomem

ZdjĊcia szerokokątne:
Popchnij dĨwigienkĊ
zoomu w kierunku W.

2592

1944

HQ

4

2592

HQ

1944

ZdjĊcia w zbliĪeniu:
Pociągnij dĨwigienkĊ
zoomu w kierunku T.

4

PowiĊkszanie przy pomocy funkcji zoomu optycznego: 3x
Tryb odtwarzania: Przeáączanie funkcji przeglądania zdjĊü.

W

TW

HQ

30

100

0004

Odtwarzanie pojedynczych zdjĊü

T

+1.0

4

1

Operacje wykonywane przy uĪyciu przycisków

W

SUN

MON

TUE

2006

29

303031

12121313141415151616171718

19192020212122222323242425

2626272728

WyĞwietlanie indeksu

TW

•Za pomocą klawiszy strzaáek
wybierz zdjĊcie, które ma byü
odtwarzane, a nastĊpnie
naciĞnij F, aby powróciü do
odtwarzania pojedynczego
zdjĊcia.

WED

THU

FRI

SAT

Ekran kalendarza

• Skorzystaj z klawiszy

101011

strzaáek, aby wybraü datĊ.
NaciĞnij F, aby powróciü
do wyĞwietlania
pojedynczych zdjĊü.

PowiĊkszanie obrazu

•Pociągaj i przytrzymuj dĨwigienkĊ

wkierunku T, aby stopniowo
powiĊkszaü obraz – nawet 10-krotnie
w stosunku do jego pierwotnego
rozmiaru, albo popychaj dĨwigienkĊ
w kierunku W, aby zmniejszaü obraz.

•NaciĞniĊcie klawiszy strzaáek

podczas odtwarzania w
powiĊkszeniu powoduje przewijanie
obrazu we wskazanym kierunku.

Wracanie do trybu odtwarzania
pojedynczych zdjĊü

NaciĞnij F.

PL 11

2592

×

1944

HQ

4

+2.0

0

d

e

7

Samowyzwalacz

9

Korekta ekspozycji

+2.0

b

c

2592

1944

HQ

Tryb makro /
Tryb super makro

Wykonywanie zdjĊü z maáej odlegáoĞci

Tryb fotografowania

z lampą báyskową

WyĞwietla menu gáówne

Zmiana jasnoĞci obrazu

+2.0

OK

SET

1

f

7

Przycisk MENU

WyĞwietla na monitorze menu gáówne.

8

Klawisze strzaáek (O/N/X/Y)

Klawisze strzaáek sáuĪą do wybierania zdjĊü przeznaczonych do wyĞwietlenia oraz punktów menu.

9

Przycisk

Naciskaj je, aby wybieraü wartoĞci ustawieĔ.

0

Przycisk OF

NaciĞnij

X

NaciĞnij

Operacje wykonywane przy uĪyciu przycisków

Y

: Regulacja w kierunku [+].

X

: Regulacja w kierunku [–].

a

Przycisk

Naciskaj przycisk X& w trybie fotografowania. NaciĞnij F, aby ustawiü funkcjĊ.

&

Tryb makro Ten tryb umoĪliwia wykonywanie zdjĊü obiektu w zakresie 10 cm

%

Tryb super makro

F

OF w trybie fotografowania.

/ Y w celu wyregulowania obrazu, a nastĊpnie naciĞnij F.

X&

8

a

(przewaĪnie przybliĪenie) do 60 cm (przewaĪnie widok teleskopowy).
Tryb ten umoĪliwia wykonywanie zdjĊü z odlegáoĞci nawet 5 cm cala

od obiektu.

4

b

Przycisk NY

Naciskaj przycisk NY

Y

ON Po dokonaniu ustawienia funkcji naciĞnij spust migawki do koĔca.

Y

OFF Anulowanie funkcji samowyzwalacza.

• Lampa samowyzwalacza Ğwieci siĊ przez mniej wiĊcej 10 sekund, a nastĊpnie miga przez mniej
wiĊcej 2 sekundy, po czym jest wykonywane zdjĊcie.

• Aby anulowaü wybór trybu samowyzwalacza, naciĞnij

• Tryb samowyzwalacza jest automatycznie wyáączany na czas jednego zdjĊcia.

w trybie fotografowania. NaciĞnij F, aby ustawiü funkcjĊ.

Fotografowanie w trybie samowyzwalacza

NY.

12 PL

c

’0606

.0202

.16161212

:

30

4

100

-

0004

HQ

10

’0606

.0202

.16161212

:

30

4

100

-

0004

+2.0

2592

×

1944

HQ

10

+2.0

2592

×

1944

HQ

4

PIXEL MAPPING

Przycisk

Naciskaj przycisk Y# w trybie fotografowania, aby wybraü tryb lampy báyskowej.
NaciĞnij

AUTO (báysk automatyczny) Lampa báyskowa wyzwalana jest automatycznie w warunkach

!

Báysk z redukcją efektu
czerwonych oczu

#

Báysk dopeániający Lampa báyskowa wyzwalana jest zawsze, niezaleĪnie od

$

Wyáączenie lampy báyskowej Lampa báyskowa nie bĊdzie dziaáaü nawet przy sáabym oĞwietleniu.

d

Przycisk

W trybie odtwarzania wybierz zdjĊcie przeznaczone do skasowania i naciĞnij przycisk

• Po skasowaniu nie ma moĪliwoĞci przywrócenia usuniĊtego zdjĊcia. NaleĪy wiĊc przed skasowa­niem sprawdziü kaĪde zdjĊcie, by uniknąü przypadkowego usuniĊcia istotnych dla siebie zdjĊü.

g »0

e

Przycisk

W trybie odtwarzania wybierz zdjĊcie przeznaczone do wydrukowania i naciĞnij przycisk

g

»Drukowanie bezpoĞrednie (PictBridge)« (str. 24)

f

Przycisk DISP./

NaciĞnij

Tryb fotografowania (inny niĪ n)

Y#

F

, aby ustawiü funkcjĊ.

Fotografowanie przy uĪyciu lampy báyskowej

sáabego lub tylnego oĞwietlenia.
Funkcja ta generuje przedbáyski mające na celu redukcjĊ efektu

czerwonych oczu.

warunków oĞwietleniowych.

S

Zabezpieczanie zdjĊü przez skasowaniem« (str. 18)

<

E

Zmiana wyĞwietlanych informacji /WyĞwietlanie przewodnika po menu

DISP./E

, aby zmieniaü treĞü wyĞwietlacza w nastĊpującym porządku.

Tryb odtwarzania

+2.0

Informacje
normalne

259

1944

HQ

4

Kasowanie zdjĊü

S

.

Drukowanie

<

.

10

Informacje normalne

HQ

30

100

0004

1

Operacje wykonywane przy uĪyciu przycisków

Informacje
uproszczone

PIXEL MAPPING

Checks the CCD and
image processing
functions. This check
should be conducted once
a year at least one
minute after
shooting/playback.

WyĞwietlanie przewodnika po menu

Po wybraniu punktu menu naciĞnij i przytrzymaj przycisk
zamknąü przewodnik po menu.

259

100

Informacje

HQ

szczegóáowe

1944
+2.0

30

0004

WyĞwietlanie
nieaktywne

10

DISP./E. Zwolnij przycisk

DISP./E, aby

PL 13

Operacje wykonywane przy uĪyciu menu

SCN

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

SETUP

RESET

SETUP

PRINT

ORDER

SLIDE­SHOW

EDIT

PLAYBACK

MENU

CALENDAR

SETUP

INDEX

ERASE

SETUP

SETUP

SCN

SETUP

RESET

CAMERA

MENU

IMAGE

QUALITY

Informacje na temat menu

NaciĞnij przycisk
Punkty menu gáównego zmieniają siĊ w zaleĪnoĞci od trybu.

•Po naciĞniĊciu przycisku
zostanie wyĞwietlony ekran asystenta fotografowania.

Tryb fotografowania Tryb odtwarzania

2

RESET

MENU

EXIT SET

• Gdy jest wybrana opcja [CAMERA MENU], [PLAYBACK MENU],

[EDIT], [ERASE] lub [SETUP], jest wyĞwietlony ekran dodatkowych
ustawieĔ.

Korzystanie z menu

UĪyj klawiszy strzaáek i
Jako przykáad objaĞniony jest sposób korzystania z menu przy ustawieniu [VIDEO OUT].

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

SCN

MENU

, aby wyĞwietliü menu gáówne.

MENU

przy tarczy wyboru trybu fotografowania ustawionej na

SLIDE­SHOW

SETUP

OK

F

CALENDAR

INDEX

EXIT

do ustawiania punktów menu.

Gáówne menu

EDIT

PLAYBACK

MENU

ERASE

MENU

PRINT

ORDER

SETUP

SET

1

MEMORY FORMAT

2

BACKUP

W

COLOR

PIXEL MAPPING

OK

MENU

BACK

Ekran po wybraniu
menu [SETUP]

GUIDE

ENGLISH

NORMAL

SET

OK

Ustaw aparat na Īądany tryb (tryb wykonywania zdjĊü lub odtwarzania).

• W tej sekcji naciĞnij przycisk

Operacje wykonywane przy uĪyciu menu

trybu fotografowania na tryb inny niĪ tryb

• Menu wspólne dla kaĪdego trybu są zachowywane nawet po zmianie trybu.

NaciĞnij przycisk

1

naciĞnij

Y

i F.

K

, aby ustawiü tryb fotografowania, i ustaw tarczĊ wyboru

GUIDE

.

MENU

, aby wyĞwietliü menu gáówne, a nastĊpnie

• Punkt [VIDEO OUT] znajduje siĊ w menu [SETUP]. NaciĞnij Y.

NaciĞnij O/N, aby wybraü ustawienie, a nastĊpnie naciĞnij Y.

2

•Nie moĪna wybieraü ustawieĔ, które są niedostĊpne.

14 PL

Gáówne menu

RESET

MENU

EXIT

Przycisk

MENU

Wskazówki
dotyczące
obsáugi

SETUP

F

Przycisk

MENU

OK

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

SCN

SET

F

X/Y /O /N w polu klawiszy
strzaáek

1

MEMORY FORMAT

2

BACKUP

W

COLOR

PIXEL MAPPINGPIXEL MAPPING

MENU

BACK

Ten znak jest wyĞwietlony, jeĪeli na nastĊpnej stronie znajduje
siĊ wiĊcej punktów menu.

SET

ENGLISH

NORMAL

OK

N

O

BACK

1

2

VIDEO OUT

OK

F

Przycisk

MENU

s

NORMAL

X

'06.01.01 00:00

NTSC

MENU

SET

NaciĞnij O / N, aby wybraü ustawienie,

SETUP

SCN

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

SETUP

RESET

2592

×

1944

HQ

4

2592

×

1944

HQ

4

3

a nastĊpnie naciĞnij

• Wybierz sygnaá wideo [NTSC] lub [PAL] w menu
[VIDEO OUT], a nastĊpnie naciĞnij

• Punkt menu jest ustawiony, aparat wyĞwietla
poprzednie menu.

• Naciskaj przycisk

•JeĪeli przycisk
naciĞniĊciem

MENU

F

F

.

F

MENU

, dopóki menu nie zniknie.

zostanie naciĞniĊty przed

, ustawienie nie zostanie zmienione.

Menu trybu fotografowania

2

1

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

SCN

SETUP

g »Menu SETUP« (str. 22)

OK

RESET

3
4

EXIT SET

MENU

.

hilkL j h

F

Przycisk

MENU

1

s

2

X

VIDEO OUT

BACK

1 CAMERA MENU

DIGITAL ZOOM
PANORAMA

2 IMAGE QUALITY
3 RESET
4 SCN (sceneria)

*1

Wymaga karty xD-Picture Card
(opcjonalnej).

*2

DostĊpny gdy jest wybrany tryb

SCN

.

•DomyĞlne ustawienia fabryczne są wyĞwietlone w kolorze szarym ( ).

1

CAMERA MENU

MENU

NTSC

PAL

OK

SET

SCN

n

2

Operacje wykonywane przy uĪyciu menu

*1

*2

DIGITAL ZOOM

............................................................ PrzybliĪanie obiektu zoomem

OFF / ON

Zoom cyfrowy moĪna wykorzystywaü do wykonywania zdjĊü z bliska przy wiĊkszym
powiĊkszeniu niĪ zoom optyczny. (Zoom optyczny + zoom cyfrowy Maks. 12x)

Biaáy obszar:
obszar zoomu
optycznego
Czerwony obszar:
obszar zoomu cyfrowego

PANORAMA

Funkcja fotografowania panoramicznego umoĪliwia tworzenie obrazów panoramicznych przy
uĪyciu oprogramowania OLYMPUS Master, znajdującego siĊ na doáączonej do aparatu páycie
CD-ROM. Do fotografowania panoramicznego jest potrzebna karta Olympus xD-Picture Card
(nazywana w tej instrukcji obsáugi »kartą«).

........................................................... Tworzenie zdjĊü panoramicznych

Zoom optyczny Zoom cyfrowy

HQ

2592

Pasek zoomu

1944

4

HQ

2592

1944

4

PL 15

Y: NastĊpne zdjĊcie jest

doáączane do prawej
krawĊdzi.

X: NastĊpne zdjĊcie jest

doáączane do lewej
krawĊdzi.

àączenie zdjĊü od lewej do prawej àączenie zdjĊü od doáu do góry

UĪyj klawiszy strzaáek, Īeby okreĞliü; do której krawĊdzi chcesz doáączaü zdjĊcia, a nastĊpnie
skomponuj zdjĊcia tak, by ich krawĊdzie zdjĊü zachodziáy na siebie. CzĊĞü poprzedniego zdjĊcia
w miejscu áączenia z nastĊpnymi jest wycinana z kadru. Wykonując zdjĊcia naleĪy zapamiĊtaü, jak

2

koĔczy siĊ dany kadr, aby odpowiednio nakáadaáo siĊ na niego kolejne zdjĊcie.

W ujĊciu panoramicznym moĪe znaleĨü siĊ do 10 zdjĊü. NaciĞnij

2

IMAGE QUALITY

O: NastĊpne zdjĊcie jest

doáączane do górnej
krawĊdzi.

N: NastĊpne zdjĊcie jest

doáączane do dolnej
krawĊdzi.

F

, aby zamknąü tryb panoramy.

Zmiana jakoĞci obrazu

Ustawienia jakoĞci zdjĊü i ich zastosowania

JakoĞü obrazu / Rozmiar obrazu StopieĔ

SHQ FE-130 / X-720 / X-740

2592 x 1944
FE-140 / X-725

Operacje wykonywane przy uĪyciu menu

2816 x 2112

HQ FE-130 / X-720 / X-740

2592 x 1944
FE-140 / X-725
2816 x 2112

SQ1 2048 x 1536 Kompresja

SQ2 640 x 480 Kompresja

kompresji
Niski stopieĔ

kompresji

Kompresja
standardowa

standardowa

standardowa

Zastosowanie

• Jest to przydatne przy drukowani u duĪych
zdjĊü na papierze A4 (8" x 10").

• Jest to przydatne przy komputerowym
przetwarzaniu obrazów, na przykáad przy
doborze kontrastu lub korekcie efektu
czerwonych oczu.

• Jest to przydatne przy wydrukach
w formacie kartki pocztowej (4" x 6").

• Jest to przydatne przy edycji
komputerowej zdjĊü, takiej jak na
przykáad obrót obrazu lub dodawanie
tekstu do zdjĊcia.

• Tryb ten jest przydatny do przesyáania zdjĊü
jako zaáączników do wiadomoĞci e-mail.

JakoĞü obrazu w sekwencjach wideo

JakoĞü obrazu / Rozmiar obrazu
HQ 320 x 240
SQ 160 x 120

3

RESET

NO / YES

16 PL

Przywracanie ustawieĔ domyĞlnych

Aby przywróciü fabryczne ustawienia domyĞlne, naleĪy skorzystaü z funkcji
resetowania.

Funkcje, których dotyczy operacja RESET oraz ich fabryczne

SETUP

PLAYBACK

MENU

INDEX

ERASE

EDIT

CALENDAR

MOVIE

PLAY

PRINT
ORDER

PRINT
ORDER

SLIDE­SHOW

EDIT

PLAYBACK

MENU

CALENDAR

SETUP

INDEX

ERASE

ustawienia domyĞlne.

Funkcja Fabryczne ustawienie domyĞlne Patrz str.
FLASH MODE AUTO str. 13

&

F

IMAGE QUALITY
[JakoĞü obrazu]

DIGITAL ZOOM OFF str. 15

4

SCN (Sceneria)

M NIGHT + PORTRAIT / N INDOOR / b CANDLE
/ R SELF PORTRAIT / c AVAILABLE LIGHT / S SUNSET
/ c FIREWORKS / j MUSEUM / V BEHIND GLASS
/ V CUISINE / p DOCUMENTS / i AUCTION
/ Z BEACH / a SNOW

• Ekran wyboru scenerii zawiera przykáadowe obrazy i tryb fotografo­wania najlepiej odpowiadający poszczególnym sceneriom.

•PrzejĞcie do innej scenerii spowoduje zmianĊ wiĊkszoĞci ustawieĔ na
wartoĞci domyĞlne.

OFF str. 12

0.0 str. 12
HQ str. 16

Wykonywanie zdjĊü przez wybranie scenerii

odpowiadającej danej sytuacji

1

NIGHT + PORTRAIT

M

N
W

X

c

MENU

BACK

SET

2

Operacje wykonywane przy uĪyciu menu

OK

Menu trybu odtwarzania

W przypadku zdjĊü

8

7

2

SLIDE-

SHOW

4

CALENDAR

5

INDEX

MENU

EXIT

•DomyĞlne ustawienia fabryczne są wyĞwietlone w kolorze

szarym ( ).

EDIT

PLAYBACK

MENU

ERASE

6

1

PRINT

ORDER

SETUP

4

5

OK

SET

g »Menu SETUP« (str. 22)

W przypadku sekwencji wideo

EDIT

PLAYBACK

MENU

ERASE

1

PRINT

ORDER

SETUP

SET

OK

3

MOVIE

PLAY

CALENDAR

INDEX

EXIT

MENU

5

1 PLAYBACK MENU

0

*1

y

2 SLIDESHOW
3 MOVIE PLAY
4 CALENDAR
5 INDEX
6 ERASE

SEL. IMAGE, ALL ERASE

*1

7 EDIT

Q,P

, REDEYE FIX,
BLACK & WHITE,
SEPIA, FRAME,
TITLE, CALENDAR,
LAYOUT,
BRIGHTNESS,
SATURATION

8 PRINT ORDER

*1

To ustawienie nie jest
dostĊpne dla danych wideo.

*2

Wymaga karty xD-Picture
Card (opcjonalnej).

*1*2

q

PL 17

1

y

y

y

4

’0606

.0202

.16161212

:

30

100

-

0004

PLAYBACK MENU

0

.................................................................................................................... Zabezpieczanie zdjĊü

OFF / ON

Chronione zdjĊcia nie mogą byü usuniĊte poprzez funkcjĊ
kasowania pojedynczych zdjĊü oraz kasowania wszystkich zdjĊü,
lecz są usuwane razem ze wszystkimi danymi podczas operacji
formatowania.

•NaciĞnij

2

y

X/Y

aby uaktywniü zabezpieczenie [ON]. MoĪesz zabezpieczyü
nastĊpne zdjĊcia.

aby wybraü zdjĊcie, a nastĊpnie naciĞnij O/N,

.................................................................................................................................Obracanie zdjĊü

0

OFF

ON

+90° / 0° / –90°

OK

EXIT

+90° 0° –90°

ZdjĊcia wykonane aparatem trzymanym pionowo są wyĞwietlane w orientacji poziomej. DziĊki tej
funkcji moĪna obracaü takie zdjĊcia tak, aby byáy one wyĞwietlane pionowo. Nowe ustawienia
kierunku zdjĊü są zapisywane po wyáączeniu zasilania.

Operacje wykonywane przy uĪyciu menu

•ZdjĊcie, które chcesz obróciü, moĪesz wybraü naciskając

2

SLIDESHOW

NORMAL / FADER /SLIDE /ZOOM

• Wybierz efekt przejĞü miĊdzy zdjĊciami.

•NaciĞnij

• W przypadku sekwencji wideo wyĞwietlany jest tylko pierwszy

•NaciĞnij

F

, aby rozpocząü pokaz slajdów.

kadr kaĪdej z nich.

F

ponownie, aby zatrzymaü pokaz slajdów.

EXIT

OK

X/Y

.

Automatyczne odtwarzanie zdjĊü

SLIDESHOW

BACK

EXIT

NORMAL

FADE R

SLIDE

ZOOM

MENU

OK

EXIT

SET

OK

OK

3

MOVIE PLAY

Wybierz dane przy pomoc y A i naciĞnij F, aby odtworzyü wideo. Wybranie
opcji [MOVIE PLAY] w menu gáównym i naciĞniĊcie F równieĪ spowoduje
odtworzenie wideo.

18 PL

Odtwarzanie sekwencji wideo

100

0004

MOVIE PLAY

OK

30

Operacje w trakcie odtwarzania sekwencji wideo

00

:

00

/

00

:

36

’

06

.0202

.16161212

:

30

100

-

0004

320

×

240

HQ

.

00

:

00

/

00

:

36

’

06

.0202

.16161212

:

30

100

-

0004

320

×

240

HQ

NaciĞnij F, aby zatrzymaü odtwarzanie. NaciĞnij F ponownie, aby ponownie odtworzyü wideo.

Czas odtwarzania / caákowity czas zapisu

HQ

32

24

Y:Po kaĪdorazowym naciĞniĊciu tego przycisku prĊdkoĞü odtwarzania

06

00

30

100

0004

00

00

36

zmienia siĊ wg nastĊpującego cyklu: 2x, 20x, a nastĊpnie powrót do 1x

X: Odtwarza sekwencjĊ wideo w kierunku odwrotnym. Po

kaĪdorazowym naciĞniĊciu przycisku, prĊdkoĞü odtwarzania zmienia
siĊ w nastĊpujący sposób: 2x, 20x, a nastĊpnie powrót do 1x.

Dziaáania podczas wstrzymania odtwarzania

HQ

32

24

O:WyĞwietla pierwszą klatkĊ.

06

100

0004

00

00

00

Y:WyĞwietla nastĊpną klatkĊ.
X WyĞwietla poprzednią klatkĊ.

•NaciĞnij przycisk

4

CALENDAR

Gdy wykonywane jest zdjĊcie lub nagrywana sekwencja wideo, to równoczeĞnie nastĊpuje ich
automatyczne zarejestrowanie w kalendarzu – wedáug daty ich wykonania.
zoomu Zoomowanie podczas wykonywania zdjĊü / odtwarzania caáych zdjĊü« (str. 11)

5

INDEX

ZdjĊcia są pokazywane w postaci indeksu.
wykonywania zdjĊü / odtwarzania caáych zdjĊü« (str. 11)

6

ERASE

Zabezpieczonych zdjĊü nie moĪna usunąü. Przed skasowaniem takich zdjĊü naleĪy najpierw
anulowaü ich zabezpieczenie. Po skasowaniu nie ma moĪliwoĞci przywrócenia usuniĊtego zdjĊcia.
NaleĪy wiĊc przed skasowaniem sprawdziü kaĪde zdjĊcie, by uniknąü przypadkowego usuniĊcia
istotnych dla siebie zdjĊü.

SEL. IMAGE

•NaciĞnij
aby dodaü

• Aby anulowaü wybór, naciĞnij ponownie przycisk

•NaciĞnij

MENU

......................................................................................Kasowanie wybranych zdjĊü

O/N

/X/Y

9

.

S

po wybraniu zdjĊü do skasowania.

N:WyĞwietla ostatnią klatkĊ.

30

36

, aby przerwaü odtwarzanie wideo.

Odtwarzanie zdjĊü w ukáadzie kalendarza

g

»DĨwigienka zoomu Zoomowanie podczas

, aby wybraü zdjĊcie, a nastĊpnie naciĞnij F,

F

.

g

»DĨwigienka

Przeglądanie zdjĊü jako ikon

Kasowanie zdjĊü

SEL. IMAGE

2

Operacje wykonywane przy uĪyciu menu

MENU

OK

ERASE

SET

BACK

ALL ERASE

• Wybierz [YES] i naciĞnij

•JeĪeli chcesz skasowaü zdjĊcia zapisane w pamiĊci wewnĊtrznej aparatu, wyjmij z aparatu kartĊ.

•JeĪeli chcesz skasowaü zdjĊcia zapisane na karcie, wáóĪ kartĊ do aparatu.

Kasowanie wszystkich zdjĊü zapisanych w pamiĊci wewnĊtrznej albo na karcie

F

.

PL 19

7

EDIT

MoĪesz poddaü edycji zdjĊcie zapisane w pamiĊci wewnĊtrznej lub na karcie i zapisaü je jako
nowe zdjĊcie.

Q

......................................................................................................Zmniejszanie rozmiaru zdjĊcia

640 x 480 / 320 x 240

Zmienia wielkoĞü zdjĊcia i zapisuje je jako nowy plik.

P

............................................................................... Zoomowanie w czĊĞciach zdjĊü

2

Wycina czĊĞü zdjĊcia i zapisuje ją jako nowy plik.

•O/N/X/Y

•DĨwigienka zoomu Ustawia wielkoĞü zdjĊcia.

: Ustawia pozycjĊ zdjĊcia.

Edycja zdjĊü

O

W T

REDEYE FIX

Ta funkcja koryguje efekt czerwonych oczu, który wystĊpuje czĊsto na zdjĊciach wykonanych przy
uĪyciu lampy báyskowej.

BLACK & WHITE

Przeksztaáca zdjĊcie w zdjĊcie czarno-biaáe i zapisuje je jako nowym plik.

Operacje wykonywane przy uĪyciu menu

SEPIA

Nadaje zdjĊciu postarzający odcieĔ sepii i zapisuje je jako nowy plik.

FRAME

Dodaje do zdjĊcia wybraną ramkĊ, a nastĊpnie zapisuje je jako nowe zdjĊcie.

•NaciĞnij

•NaciĞnij
ramkĊ, a nastĊpnie naciĞnij
NaciĞnij
przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara.

• Dopasuj poáoĪenie i rozmiar zdjĊcia, a nastĊpnie naciĞnij

TITLE

Dodaje do zdjĊcia wybraną ramkĊ, a nastĊpnie zapisuje je jako nowe
zdjĊcie.

•NaciĞnij

•NaciĞnij
NaciĞnij
przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara.

• Dopasuj poáoĪenie i rozmiar tytuáu, a nastĊpnie naciĞnij

•NaciĞnij

................................... Korekcja efektu czerwonych oczu na zdjĊciach

................................ Przeksztaácanie zdjĊü w obrazy czarno-biaáe

................................................................... Nadawanie zdjĊciom odcienia sepii

............................................................................... Dodawanie ramek do zdjĊü

X/Y

, aby wybraü ramkĊ, a nastĊpnie naciĞnij F.

X/Y

w celu wybrania zdjĊcia, do którego chcesz dodaü

O/N

, aby obróciü zdjĊcie o 90° w kierunku zgodnym lub

F

.

F

FRAME

.

O

W T

................................................................................ Dodawanie tytuáów do zdjĊü

TITLE

X/Y

w celu wybrania zdjĊcia, a nastĊpnie naciĞnij F.

X/Y

w celu wybrania tytuáu, a nastĊpnie naciĞnij F.

O/N

, aby obróciü zdjĊcie o 90° w kierunku zgodnym lub

F

O/N/X/Y

, aby wybraü kolor tytuáu, a nastĊpnie naciĞnij F.

.

SELECT

MOVE

SET

SET

SET

OK

OK

OK

20 PL

CALENDAR

Dodaje do zdjĊcia kalendarz, a nastĊpnie zapisuje je jako nowe
zdjĊcie.

•NaciĞnij

•NaciĞnij
NaciĞnij
przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara.

•Ustaw datĊ kalendarza, a nastĊpnie naciĞnij

.............................................................. Dodawanie kalendarzy do zdjĊü

X/Y

w celu wybrania zdjĊcia, a nastĊpnie naciĞnij F.

X/Y

w celu wybrania kalendarza, a nastĊpnie naciĞnij F.

O/N

, aby obróciü zdjĊcie o 90° w kierunku zgodnym lub

F

.

CALENDAR

SET

OK

LAYOUT

ALL IMAGES Wszystkie zdjĊcia w pamiĊci wewnĊtrznej lub na karcie zostaną dodane do

CALENDAR Wybierz zdjĊcie, które chcesz dodaü do ukáadu na podstawie dnia oznaczonego

............................................................................. AranĪuje i áączy kilka zdjĊü

danego ukáadu.

na ekranie miesiĊcznym.

SEL. IMAGE Wybierz pojedyncze zdjĊcia, które chcesz dodaü do ukáadu.

X/Y

•NaciĞnij

• Wybierz typ ukáadu zdjĊcia i naciĞnij

• Wybierz zdjĊcia i naciĞnij

BRIGHTNESS

UmoĪliwia ustawienie jasnoĞci zdjĊcia, a nastĊpnie zapisuje je jako
nowy plik.

•Ustaw jasnoĞü naciskając

SATURATION

w celu wybrania ukáadu, a nastĊpnie naciĞnij F.

F

F

.

.

LAYOUT

ALL IMAGES

BACK

CALENDAR

SEL. IMAGE

MENU

SET

.......................................................................... Zmiana jasnoĞci zdjĊü

BRIGHTNESS

O/N

.

BACK

MENU

SET

............................................. Zmiana nasycenia kolorów na zdjĊciach

UmoĪliwia ustawienie nasycenia kolorów na zdjĊciu, a nastĊpnie zapisuje je jako nowy plik.

O/N

• Ustaw nasycenie kolorów naciskając

.

SATURATION

2

Operacje wykonywane przy uĪyciu menu

OK

OK

MENU

BACK

8

PRINT ORDER

Funkcja ta umoĪliwia zapisywanie wraz ze zdjĊciami znajdującymi siĊ na karcie pamiĊci danych
dotyczących drukowania (iloĞü odbitek i data oraz godzina).

g

»Ustawienia drukowania (DPOF)« (str. 27)

Rezerwacja obrazów do druku (DPOF)

SET

OK

PL 21

Menu SETUP

PRINT

ORDER

SLIDE-

SHOW

EDIT

PLAYBACK

MENU

CALENDAR

SETUP

INDEX

ERASE

SCN

SETUP

RESET

CAMERA

MENU

IMAGE

QUALITY

Tryb fotografowania

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

SCN

SETUP

SET

OK

dla wyĞ

RESET

MENU

EXIT

2

1

MEMORY FORMAT (FORMAT)

Podczas formatowania pamiĊci wewnĊtrznej lub karty kasowane są z nich wszystkie dane áącznie
z obrazami, które byáy chronione. Przed sformatowaniem karty naleĪy zapisaü istotne dane lub
przenieĞü je do komputera.

• Przed sformatowaniem pamiĊci wewnĊtrznej sprawdĨ, czy w aparacie nie znajduje siĊĪadna karta.

•JeĪeli chcesz sformatowaü kartĊ, upewnij siĊ, Īe jest ona rzeczywiĞcie wáoĪona do aparatu

• Karty innego producenta niĪ OLYMPUS lub karty, która zostaáy sformatowane w komputerze
naleĪy przed uĪyciem sformatowaü w aparacie.

2

BACKUP

Operacje wykonywane przy uĪyciu menu

WáóĪ opcjonalną kartĊ do aparatu. Sporządzenie kopii zapasowej nie kasuje zdjĊcia z pamiĊci
wewnĊtrznej.

• Kopiowanie zdjĊü wymaga pewnej iloĞci czasu. SprawdĨ, czy bateria jest jeszcze wystarczająco
naáadowana. Albo uĪyj zasilacza sieciowego.

3

W

MoĪna wybraü wersjĊ jĊzykową
jĊzykowe komunikatów ekranowych róĪnią siĊ zaleĪnie od kraju, na rynek którego przeznaczony
jest aparat.
MoĪesz dodaü inne jĊzyki do Twojego aparatu przy pomocy oprogramowania OLYMPUS Master.

g

»Jak zwiĊkszyü iloĞü jĊzyków« (str. 39)

Tryb odtwarzania

SLIDE-

SHOW

CALENDAR

INDEX

MENU

EXIT

PLAYBACK

*1
*2

PRINT

EDIT

ORDER

SETUP

MENU

ERASE

Wymaga karty xD-Picture Card (opcjonalnej).
To ustawienie nie jest dostĊpne w trybie odtwarzania.

SET

OK

SETUP

1

MEMORY FORMAT
(FORMAT*1)

2

BACKUP

3 W
4

COLOR

5

PIXEL MAPPING

6 s
7 X
8 VIDEO OUT

*1

Formatowanie pamiĊci wewnĊtrznej lub karty

Kopiowanie zdjĊü z pamiĊci wewnĊtrznej na kartĊ

Wybór jĊzyka wyĞwietlacza

wietlanych komunikatów ekranowych. DostĊpne wersje

*2

4

COLOR

Ustawianie koloru ekranów menu

NORMAL / GREEN / PINK

5

PIXEL MAPPING

Funkcja mapowania pikseli pozwala aparatowi sprawdzaü i regulowaü funkcje CCD (przetwornika
obrazu) i przetwarzania obrazu. Nie ma potrzeby czĊstego korzystania z tej funkcji. Zaleca siĊ prze­prowadzenie tej operacji raz w roku. Po wykonaniu lub przeglądaniu zdjĊcia naleĪy odczekaü co
najmniej jedną minutĊ, aby zapewniü odpowiednie dziaáanie funkcji mapowania pikseli. JeĪeli podczas
mapowania pikseli aparat zostanie wyáączony, aby naleĪy rozpocząü opisaną procedurĊ ponownie.
Wybierz punkt [PIXEL MAPPING]. Po wyĞwietleniu sáowa [START] naciĞnij

22 PL

Regulacja funkcji przetwarzania obrazów

F

.

6

x

Y M D

X

2006 . 01 . 01

00 : 00

s Regulacja jasnoĞci monitora

BRIGHT / NORMAL

7

X

Ustawianie daty i godziny

Data i godzina zapisywana jest wraz z kaĪdym zdjĊciem oraz uĪywana przy tworzeniu nazw plików.

O/N

2006 . 01 . 01

00 : 00

OK

MOVE

• Pierwsze dwie cyfry roku są staáe.

• Godzina wyĞwietlana jest w formacie 24-godzinnym.

• Aby uzyskaü dokáadniejsze ustawienie, naciĞnij
wskazanie 00 sekund.

8

VIDEO OUT

SET

: Wybiera format daty (Y-M-D, M-D-Y, D-M-Y).

X/Y:Przechodzi do poprzedniego lub nastĊpnego

ustawienia.

O/N:Ustawia datĊ i godzinĊ.

F

w chwili, gdy na wyĞwietlaczu pojawi siĊ

Odtwarzanie zdjĊü na ekranie telewizora

NTSC / PAL

Ustawienia fabryczne róĪnią siĊ w zaleĪnoĞci od regionu, w którym jest sprzedawany aparat.
Aby odtwarzaü obrazy z aparatu na telewizorze, ustaw wyjĞcie wideo zgodnie z typem sygnaáu

obsáugiwanym przez Twój telewizor.

• Typy sygnaáu wideo uĪywane w róĪnych krajach i regionach są podane poniĪej. Przed
podáączeniem aparatu do telewizora sprawdĨ rodzaj sygnaáu wideo.

:

Ameryka Póánocna, Tajwan, Korea, Japonia

NTSC

:

Kraje europejskie, Chiny

PAL

Odtwarzanie zdjĊü na ekranie telewizora

Wyáącz aparat i telewizor przed ich poáączeniem.

Pokrywa záączy

Podáącz do wejĞciowego záącza wideo

Záącze wielofunkcyjne

w telewizorze (Īóáty).

2

Operacje wykonywane przy uĪyciu menu

Ustawiania w aparacie

NaciĞnij przycisk q, aby wáączyü aparat.

• Na ekranie telewizora wyĞwietlane jest
ostatnio wykonane zdjĊcie. Za pomocą
klawiszy strzaáek wybierz zdjĊcie, które chcesz
wyĞwietliü.

Kabel wideo (w zestawie)

Ustawiania w telewizorze

Wáącz telewizor i ustaw go na odbiór
sygnaáu wideo.

• Szczegóáowe informacje na temat
przeáączania telewizora na odbiór
wejĞciowego sygnaáu wideo moĪna
znaleĨü w instrukcji obsáugi telewizora.

PL 23

Drukowanie zdjĊü

Drukowanie bezpoĞrednie (PictBridge)

Korzystanie z funkcji bezpoĞredniego drukowania

Po podáączeniu aparatu do drukarki obsáugującej standard PictBridge moĪesz bezpoĞrednio
wydrukowaü zdjĊcia. Wybierz na monitorze aparatu zdjĊcia do wydruku oraz Īądaną liczbĊ odbitek.
W instrukcji obsáugi drukarki moĪna sprawdziü, czy jest ona kompatybilna ze standardem
PictBridge.

Co oznacza nazwa PictBridge?

Jest to standardowy protokóá poáączeĔ miĊdzy aparatami cyfrowymi i drukarkami róĪnych
producentów, umoĪliwiający bezpoĞrednie drukowanie zdjĊü.

•DostĊpne tryby drukowania, formaty papieru itp. zmieniają siĊ zaleĪnie od wykorzystywanej
drukarki. Szczegóáowe informacje na ten temat moĪna znaleĨü w instrukcji obsáugi drukarki.

3

• Informacje na temat rodzajów papieru, pojemników na tusz, itd. znajdują siĊ w instrukcji obsáugi
drukarki.

Drukowanie zdjĊü

Wybierz [EASY PRINT], aby jednym naciĞniĊciem przycisku wydrukowaü zdjĊcie wyĞwietlane na
monitorze przy uĪyciu standardowych ustawieĔ drukarki. Data i nazwa pliku nie bĊdą wydrukowane.

Ustawienia standardowe

Drukowanie zdjĊü

Wszystkie drukarki obsáugujące PictBridge mają ustawienia wydruku standardowego. Po wybraniu
na ekranie ustawieĔ (str. 26) pozycji [STANDARD], zdjĊcia zostaną wydrukowane zgodnie z tymi
ustawieniami. Informacje na temat standardowych ustawieĔ drukarki znajdziesz w instrukcji
obsáugi lub otrzymasz od producenta drukarki.

W trybie odtwarzania wyĞwietl na monitorze zdjĊcie, które chcesz

1

wydrukowaü.
Podáącz jedną koĔcówkĊ dostarczonego kabla USB do záącza

2

wielofunkcyjnego w aparacie, a drugą koĔcówkĊ do záącza USB
drukarki.

Záącze wielofunkcyjne

Pokrywa záączy

•WyĞwietlony zostanie ekran [EASY PRINT START].

• Informacje na temat wáączenia drukarki oraz poáoĪenia portu USB znajdują siĊ w jej instrukcji
obsáugi.

NaciĞnij przycisk < .

3

• Rozpocznie siĊ drukowanie.

Kabel USB (dostarczony)

EASY PRINT START
PC

/CUSTOM PRINT

24 PL

<

OK

•Po zakoĔczeniu drukowania wyĞwietlony zostanie ekran
wyboru zdjĊü. Aby wydrukowaü nastĊpne zdjĊcie, naciĞnij

X

/ Y w celu jego wybrania, a nastĊpnie naciĞnij przycisk <.

• P o zakoĔczeniu drukowania odáącz kabel USB od aparatu, gdy
wyĞwietlany jest ekran wyboru zdjĊü.

Odáącz kabel USB od

4

aparatu.

Odáącz kabel USB od

5

drukarki.

EXIT PRINT

System druku ImageLink

Podáącz aparat do drukarki obsáugującej system ImageLink przy
pomocy dostarczonej wkáadki do aparatu. WiĊcej szczegóáów na
ten temat moĪna znaleĨü w instrukcji obsáugi drukarki.

Inne tryby i ustawienia drukowania (CUSTOM PRINT)

Wykonaj kroki 1 i 2 opisane na stronie 24,

1

aby wyĞwietliü ekran pokazany z prawej
strony, a nastĊpnie naciĞnij przycisk

Wybierz [CUSTOM PRINT] i naciĞnij F.

2

•JeĪeli wyáączony aparat zostanie podáączony do komputera
PC z podáączonym kablem USB, na monitorze aparatu
zostanie wyĞwietlony ekran [USB].

Aby wybraü odpowiednie ustawienia,

3

postĊpuj zgodnie z instrukcją obsáugi.

F

.

Wkáadka
do aparatu
(dostarczona)

EASY PRINT START
PC/ CUSTOM PRINT

Ekran [USB]

USB

PC

EASY PRINT

CUSTOM PRINT

EXIT

Wskazania dotyczące

obsáugi

<

OK

SET

3

Drukowanie zdjĊü

OK

PL 25

Wybór trybu drukowania

SIZE

BORDERLESS

100

-

0004

PRINT MODE SELECT

PRINT

ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

MENU

EXIT

SET

OK

PRINT

ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

PRINT ORDER

Drukuje wybrane zdjĊcie.
Drukuje wszystkie zdjĊcia zapisane w pamiĊci

wewnĊtrznej lub na karcie.
Drukuje jedno zdjĊcie w wielu formatach ukáadu.
Drukuje indeks wszystkich zdjĊü zapisanych

w pamiĊci wewnĊtrznej lub na karcie.
Drukuje zdjĊcia zgodnie z danymi rezerwacji

wydruku, które zostaáy zapisane na karcie.
JeĞli nie wykonano Īadnej rezerwacji, opcja ta
nie jest dostĊpna.

g

»Ustawienia drukowania (DPOF)« (str. 27)

Ustawienia papieru do drukowania

3

PRINTPAPER

SIZE

STANDARD

BACK

MENU

BORDERLESS

STANDARD

SET

Drukowanie zdjĊü

JeĞli nie zostanie wyĞwietlany ekran [PRINTPAPER], w pozycjach [SIZE], [BORDERLESS]
i [PICS/SHEET] bĊdą wybrane ustawienia standardowe – [STANDARD].

OK

SIZE

BORDERLESS

OFF ( )

ON ( )

PICS / SHEET

Wybieranie rozmiaru papieru spoĞród
dostĊpnych w danej drukarce.

Wybieranie obrazu z obramowaniem lub bez.
W trybie [MULTI PRINT] funkcja ta jest
niedostĊpna.

ZdjĊcie jest drukowane w pustej ramce.
Wydrukowane zdjĊcie zajmuje caáą stronĊ.
DostĊpne tylko w trybie [MULTI PRINT]. Liczba

drukowanych kopii zaleĪy od drukarki.

Wybór zdjĊcia do drukowania

PRINT

100

0004

SINGLE PRINT

OK

PRINT

SINGLEPRINT

NaciĞnij X / Y, aby wybraü zdjĊcie do wydruku. MoĪesz takĪe skorzystaü z przycisku zoomu
iwybraü zdjĊcie z indeksu.

<

MORE

MORE

Drukuje jeden egzemplarz wybranego zdjĊcia.
JeĪeli dla zdjĊcia zostaáa wybrana opcja
[SINGLE PRINT] lub [MORE], zdjĊcie to
zostanie wydrukowane z tym ustawieniem.

g

PrzejdĨ do punktu 4.

Rezerwuje wyĞwietlane zdjĊcie do wydruku.
Ustawienie liczby drukowanych kopii oraz

danych, jakie mają siĊ pojawiaü na wydruku,
dla wyĞwietlanego zdjĊcia.

Ustawianie iloĞci drukowanych kopii oraz danych na wydruku

<

PRINT INFO

<

DATE

FILE NAME

P

MENU

BACK

1

WITHOUT

WITHOUT

SET

DATE ( )

FILE NAME ( )

OK

P

×

Ustawia liczbĊ wydruków. Dla jednego zdjĊcia
moĪna zaĪyczyü sobie wydruku do 10 odbitek.

JeĞli wybierzesz opcjĊ [WITH], to zdjĊcie
zostanie wydrukowane z data.

JeĞli wybierzesz opcjĊ [WITH], zdjĊcia zostaną
wydrukowane z nazwą pliku.

Przycina fragment zdjĊcia i drukuje go.

• Za pomocą dĨwigienki zoomu ustaw rozmiar

przycinanego obrazu i, przy pomocy klawiszy
strzaáek, ustaw jego poáoĪenie i naciĞnij

F

.

26 PL

Wybierz [PRINT] i naciĞnij F.

4

• Rozpocznie siĊ drukowanie.

•Po zakoĔczeniu drukowania, wyĞwietlany jest ekran
[PRINT MODE SELECT].

Anulowanie drukowania

PRINT

BACK

PRINT

OK

CANCEL

MENU

SET

OK

TRANSFERRING

OK

CANCEL

Ekran podczas transferu danych

Na ekranie [PRINT MODE SELECT],

5

naciĞnij przycisk

•WyĞwietlony zostanie komunikat.

Odáącz kabel USB od aparatu.

6

• Aparat wyáączy siĊ.

Odáącz kabel USB od drukarki.

7

MENU

.

NaciĞnij F.

CONTINUE

CANCEL

OK

SET

Wybierz [CANCEL] i naciĞnij F.

PRINT MODE SELECT

PRINT

ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

EXIT

MENU

SET

OK

Ustawienia drukowania (DPOF)

Jak rezerwowaü zdjĊcia do wydruku

Funkcja rezerwacji do wydruku pozwala na zapisanie wraz ze zdjĊciami znajdującymi siĊ na karcie
pamiĊci takich danych dotyczących drukowania jak liczba odbitek czy informacja o dacie i godzinie.

Do wydruku mogą byü rezerwowane tylko zdjĊcia zapisane na karcie. WáóĪ do aparatu kartĊ
z zapisanymi zdjĊciami przed rezerwowaniem zdjĊü do wydruku.

ZdjĊcia zapisane razem z danymi rezerwacji do wydruku moĪna wydrukowaü korzystając
z nastĊpujących procedur.

Drukowanie w laboratorium fotograficznym obsáugującym standard DPOF:

MoĪna wydrukowaü odbitki zdjĊü w oparciu o dane rezerwacji do wydruku.

Drukowanie przy uĪyciu drukarki obsáugującej standard DPOF:

Odbitki zdjĊü moĪna wydrukowaü bezpoĞrednio z karty zawierającej dane dotyczące rezerwacji
do wydruku, bez korzystania z poĞrednictwa komputera. WiĊcej szczegóáów na ten temat
moĪna znaleĨü w instrukcji obsáugi drukarki. W niektórych przypadkach niezbĊdny moĪe byü
równieĪ adapter karty PC.

Uwaga

• Aparat nie potrafi zmieniaü rezerwacji ustawionych przez inne urządzenia. Zmiany naleĪy

wprowadzaü korzystając z pierwotnego urządzenia. JeĞli karta zawiera rezerwacjĊ DPOF
ustawioną przez inne urządzenie, wprowadzenie rezerwacji tym aparatem moĪe spowodowaü
zastąpienie wczeĞniejszych ustawieĔ.

• Nie wszystkie funkcje mogą byü dostĊpne na wszystkich typach drukarek oraz w kaĪdym

laboratorium fotograficznym.

3

Drukowanie zdjĊü

PL 27

Korzystanie z usáug drukowania bez uĪywania standardu DPOF

HQ

10

’

06

.0202

.16161212

:

30

4

100

-

0004

•ZdjĊü zapisanych w pamiĊci wewnĊtrznej nie moĪna wydrukowaü w zakáadzie fotograficznym.

W tym celu naleĪy wczeĞniej skopiowaü zdjĊcia na kartĊ.
g »BACKUP Kopiowanie zdjĊü z pamiĊci wewnĊtrznej na kartĊ« (str. 22)

Rezerwacja do wydruku pojedynczych zdjĊü

Aby wykonaü rezerwacjĊ danego zdjĊcia do wydruku, postĊpuj zgodnie z instrukcją obsáugi.

W trybie odtwarzania naciĞnij przycisk

1

menu gáówne.

Wybierz [PRINT ORDER] [<],

2

a nastĊpnie naciĞnij

F

.

MENU

, aby wyĞwietliü

<

PRINT ORDER

3

Wskazania dotyczące obsáugi

NaciĞnij X / Y, aby wybraü klatki do

3

rezerwacji wydruku, a nastĊpnie naciĞnij
aby okreĞliü iloĞü odbitek.

•Nie moĪna rezerwowaü do wydruku zdjĊü oznaczonych

Drukowanie zdjĊü

symbolem

• Aby zarezerwowaü do druku inne zdjĊcia, powtarzaj opisane
powyĪej czynnoĞci.

Przycinanie zdjĊcia

• Popchnij dĨwigienkĊ zoomu w kierunku W albo pociągnij ją

w kierunku

• Za pomocą dĨwigienki zoomu ustaw rozmiar przycinanego obrazu
i, przy pomocy klawiszy strzaáek, ustaw jego poáoĪenie i naciĞnij

Po zakoĔczeniu rezerwacji do wydruku naciĞnij

4

F

Wybierz ustawienie daty i godziny druku

5

i naciĞnij

NO
DATE

TIME

Wybierz [SET] i naciĞnij F.

6

A

.

T

.

.

F

.

Wszystkie zdjĊcia są drukowane bez daty i godziny.
Wybrane zdjĊcia są drukowane wraz z datą
fotografowania.
Wybrane zdjĊcia są drukowane wraz z godziną
fotografowania.

O

/ N,

F

<

U

MENU

BACK

06

O

.

O

W T

X

NO

DATE

TIME

MENU

BACK

OK

SET

10

HQ

30

100

0004

OK

SET

OK

SET

OK

SET

28 PL

Rezerwacja wszystkich kadrów do wydruku

PRINT ORDERED

SáuĪy do rezerwacji do wydruku wszystkich zdjĊü zapisanych na karcie. Liczba odbitek zostaje
ustawiona na drukowanie po jednym egzemplarzu kaĪdego zdjĊcia.

W trybie odtwarzania naciĞnij przycisk

1

menu gáówne.

Wybierz [PRINT ORDER] [U], a nastĊpnie naciĞnij F.

2

Wybierz ustawienie daty i godziny i naciĞnij F.

3

NO

Wszystkie zdjĊcia są drukowane bez daty i godziny.

DATE

Wszystkie zdjĊcia są drukowane wraz z datą fotografowania.

TIME

Wszystkie zdjĊcia są drukowane wraz z godziną fotografowania.

Wybierz [SET] i naciĞnij F.

4

Resetowanie danych rezerwacji do wydruku

MoĪna ponownie nastawiü wszystkie dane rezerwacji do wydruku lub tylko dane dotyczące
wybranych zdjĊü.

Wybierz menu gáówne [PRINT ORDER] i naciĞnij F.

1

Ponowne nastawianie danych rezerwacji do wydruku dla wszystkich
zdjĊü

Wybierz [<] albo [U], a nastĊpnie naciĞnij F.

2

Wybierz [RESET], a nastĊpnie naciĞnij F.

3

Ponowne nastawianie danych rezerwacji do
wydruku dla wybranego zdjĊcia

Wybierz [<], a nastĊpnie naciĞnij F.

2

Wybierz [KEEP], a nastĊpnie naciĞnij F.

3

NaciskającX / Y, wybierz zdjĊcie z ustawieniami rezerwacji do

4

druku, które chcesz wycofaü, a nastĊpnie naciĞnij
liczbĊ drukowanych odbitek do 0.

• Aby wycofaü rezerwacjĊ do druku innych zdjĊü, powtarzaj opisane powyĪej czynnoĞci.

Po zakoĔczeniu wycofywania rezerwacji do druku naciĞnij F.

5

Wybierz ustawienie daty i godziny druku i naciĞnij F.

6

• Ustawienie to zostanie zastosowane do pozostaáych zdjĊü zarezerwowanych do wydruku.

Wybierz [SET] i naciĞnij F.

7

MENU

, aby wyĞwietliü

PRINT ORDER SETTING

PRINT ORDERED

RESET

KEEP

MENU

BACK

N

, aby zmniejszyü

SET

3

Drukowanie zdjĊü

OK

PL 29

Podáączanie aparatu do komputera

Transfer

Za pomocą znajdującego siĊ w komplecie kabla USB aparat moĪna poáączyü z komputerem,
a nastĊpnie przesyáaü zdjĊcia i sekwencje wideo z aparatu do komputera, korzystając
z oprogramowania OLYMPUS Master, które jest takĪe doáączane do aparatu.

Przed przystąpieniem do tych

dziaáaĔ naleĪy przygotowaü

poniĪsze elementy

Zainstaluj oprogramowanie

OLYMPUS Master

gstr. 31

Podáącz aparat do komputera

OLYMPUS Master

CD-ROM

Kabel USB

korzystając z kabla USB

Uruchom oprogramowanie

OLYMPUS Master

4

Komputer z portem USB

Korzystanie z oprogramowania OLYMPUS Master

Co to jest OLYMPUS Master?

Program OLYMPUS Master sáuĪy do komputerowej edycji zdjĊü wykonywanych cyfrowymi
aparatami fotograficznymi. Oprogramowania to umoĪliwia:

Podáączanie aparatu do komputera

Pobieranie zdjĊü z aparatu

fotograficznego lub noĞnika danych

Przeglądanie zdjĊü i sekwencji wideo

ZdjĊcia moĪna prezentowaü w formie
pokazu slajdów i odtwarzaü dĨwiĊk w tle.

Zarządzanie zdjĊciami

MoĪna zarządzaü zdjĊciami na ekranie
kalendarza. Dany obraz moĪna wyszukaü
na podstawie daty lub sáów kluczowych.

Edycja zdjĊü

MoĪna obracaü zdjĊcia, przycinaü je
i zmieniaü ich wielkoĞü.

MoĪna edytowaü zdjĊcia

wykorzystując funkcjĊ filtra oraz
funkcje korekcji

Pobierz pliki graficzne do komputera gstr. 35

Odáącz aparat od komputera gstr. 35

Drukowanie zdjĊü

MoĪna drukowaü zdjĊcia i tworzyü
indeksy, kalendarze, pocztówki.

Wykonywanie ujĊü panoramicznych

MoĪna komponowaü ujĊcia panoramiczne
przy uĪyciu zdjĊü wykonanych w trybie
panoramy.

Szczegóáowe informacje na temat innych
funkcji i czynnoĞci znajdują siĊ w »Pomocy«
oraz instrukcji obsáugi oprogramowania
OLYMPUS Master.

gstr. 33

gstr. 34

30 PL

Instalacja oprogramowania OLYMPUS Master

Przed zainstalowaniem oprogramowania OLYMPUS Master naleĪy sprawdziü, czy komputer
speánia poniĪsze wymagania systemowe.
JeĞli chodzi o kompatybilnoĞü nowych systemów operacyjnych, patrz strona internetowa
OLYMPUS, której adresy podane są na okáadce niniejszej instrukcji obsáugi.

Warunki otoczenia

Windows

System operacyjny Windows 98SE / Me / 2000 Professional / XP
Procesor Pentium III 500 MHz lub nowszy
RAM 128 MB lub wiĊcej (zalecane 256 MB lub wiĊcej)
Twardy dysk 300 MB lub wiĊcej
Záącza Port USB
Monitor 1024 x 768 pikseli, 65536 kolorów lub wiĊcej

Uwaga

• Transfer danych jest gwarantowany tylko na komputerach z preinstalowanym systemem
operacyjnym.

• Aby zainstalowaü oprogramowanie w systemach Windows 2000 Professional / XP,
naleĪy zalogowaü siĊ jako uĪytkownik z uprawnieniami administratora.

• W komputerze powinny byü równieĪ zainstalowane aplikacje QuickTime 6 (lub nowsza
wersja) oraz Internet Explorer (lub nowsza wersja).

•JeĞli chodzi o system operacyjny Windows XP, oprogramowanie jest obsáugiwane przez
wersje Windows XP Professional / Home Edition.

•JeĞli chodzi o system operacyjny Windows 2000, jest ono obsáugiwane przez wersjĊ
Windows 2000 Professional.

• W przypadku systemu operacyjnego Windows 98SE, sterownik USB jest instalowany
automatycznie.

Macintosh

System operacyjny Mac OS 10.2 lub nowsza wersja
Procesor Power PC G3 500 MHz lub nowszy
RAM 128 MB lub wiĊcej (zalecane 256 MB lub wiĊcej)
Twardy dysk 300 MB lub wiĊcej
Záącza Port USB
Monitor 1024 x 768 pikseli, 32 000 kolorów lub wiĊcej

4

Podáączanie aparatu do komputera

Uwaga

•Dziaáanie oprogramowania jest gwarantowane tylko w przypadku komputerów Macintosh,
które są wyposaĪone we wbudowany port USB.

• W komputerze musi byü zainstalowana aplikacja QuickTime 6 lub nowsza wersja oraz
Safari 1.0 lub nowsza wersja.

• Przed rozpoczĊciem opisywanych poniĪej operacji, naleĪy pamiĊtaü, by usunąü
zainstalowany noĞnik przeciągając go do kosza. W przeciwnym wypadku komputer moĪe
dziaáaü niestabilnie lub moĪe wymagaü ponownego uruchomienia.

•Odáączanie kabla áączącego aparat z komputerem.

•Wyáączanie aparatu.

• Otwieranie pokrywy komory baterii / karty w aparacie.

PL 31

Windows

WáóĪ páytĊ CD-ROM do napĊdu CD-ROM.

1

•Pojawi siĊ ekran instalacyjny oprogramowania

OLYMPUS Master.

•JeĞli ekran instalacyjny nie zostanie automatycznie

wyĞwietlony, podwójnie kliknij znajdującą siĊ na pulpicie
ikonĊ »Mój komputer« i kliknij ikonĊ CD-ROM.

Kliknij »OLYMPUS Master«.

2

• Automatycznie pojawi siĊ okno instalacji aplikacji QuickTime.

• Aplikacja Quick Time jest niezbĊdna do korzystania z

oprogramowania OLYMPUS Master. JeĞli w komputerze jest
zainstalowana aplikacja Quick Time 6 (lub nowsza jej wersja),
okno instalacyjne nie bĊdzie wyĞwietlane. PrzejdĨ do kroku 4.

Kliknij »Next« (Dalej) i zastosuj siĊ do instrukcji

3

na ekranie.

•Gdy zostanie wyĞwietlone okno z umową licencyjną oprogramowania, zapoznaj siĊ z treĞcią

4

umowy i kliknij przycisk »Agree« (AkceptujĊ).

•WyĞwietlone zostanie okno instalacji OLYMPUS Master.

PostĊpuj zgodnie z instrukcjami na ekranie.

4

• Gdy zostanie wyĞwietlone okno z umową licencyjną

oprogramowania, zapoznaj siĊ z treĞcią umowy i kliknij
przycisk »Yes« (Tak), aby kontynuowaü instalacjĊ.

• Gdy zostanie wyĞwietlone okno »User Information«

(Informacje o uĪytkowniku), wpisz nazwisko (»Name«)
oraz nr seryjny oprogramowania (»OLYMPUS Master Serial
Number«). NastĊpnie wybierz kraj zamieszkania i kliknij
»Next« (Dalej).
Numer seryjny podany jest na etykiecie naklejonej na pakiecie
CD-ROM.

Podáączanie aparatu do komputera

•Gdy wyĞwietlone zostanie okno z umową licencyjną DirectX,

zapoznaj siĊ z jej treĞcią i kliknij »Yes« (Tak).

•Pojawi siĊ okno dialogowe instalacji aplikacji Adobe Reader,

z pytaniem, czy instalowaü tĊ aplikacjĊ Adobe Reader jest potrzebny do przeglądania
niniejszej instrukcji obsáugi OLYMPUS Master. Kliknij »OK«, aby zainstalowaü aplikacjĊ
Adobe Reader. JeĞli w komputerze jest juĪ zainstalowana aplikacja Adobe Reader, nie
pojawia siĊ wspomniane okno instalacyjne.

PostĊpuj zgodnie z instrukcjami na ekranie.

5

•Pojawi siĊ okno koĔczenia procesu instalacji. Kliknij »Finish« (ZakoĔcz).

Wybierz opcjĊ ponowne uruchomienie systemu, gdy na ekranie

6

pojawi siĊ pytanie, czy natychmiast ponownie uruchomiü system
i kliknij »OK«.

• Komputer zostanie uruchomiony ponownie.

•Wyjmij páytĊ CD-ROM z napĊdu CD-ROM i umieĞü ją w bezpiecznym miejscu.

32 PL

Macintosh

WáóĪ páytĊ CD-ROM do napĊdu CD-ROM.

1

•Pojawi siĊ okno napĊdu CD-ROM.

•JeĞli ekran instalacyjny nie zostanie automatycznie wyĞwietlony, kliknij

dwukrotnie na znajdującą siĊ na pulpicie ikonĊ CD-ROM.

Kliknij dwukrotnie folder Īądanej wersji jĊzykowej.

2

Kliknij dwukrotnie ikonĊ »Installer«

3

(Program instalacyjny).

• Program instalacyjny OLYMPUS Master rozpoczyna dziaáanie.

•PostĊpuj zgodnie z instrukcjami na ekranie.

•Po wyĞwietleniu okna z umową licencyjną oprogramowania zapoznaj

siĊ z treĞcią umowy i kliknij »Continue« (Dalej) oraz »Agree«
(AkceptujĊ), aby kontunuowaü instalacjĊ.

•Pojawi siĊ okno koĔczenia procesu instalacji.

Kliknij »Finish« (ZakoĔcz).

4

•WyĞwietlony zostanie pierwszy ekran.

Kliknij »Restart« (Ponowne uruchomienie).

5

• Komputer zostanie uruchomiony ponownie.

•Wyjmij páytĊ CD-ROM z napĊdu CD-ROM i umieĞü ją w bezpiecznym miejscu.

Podáączanie aparatu do komputera

SprawdĨ, czy aparat jest wyáączony.

1

• Monitor jest wyáączony.

• Obiektyw jest schowany.

Dostarczonym kablem USB poáącz

2

záącze wielofunkcyjne aparatu z portem
USB komputera.

• LokalizacjĊ portów USB w komputerze, naleĪy sprawdziü

w instrukcji obsáugi komputera.

• Aparat wáączy siĊ automatycznie.

• Aparat wáączy siĊ automatycznie, a na monitorze aparatu

pojawi siĊ ekran umoĪliwiający wybór rodzaju poáączenia
USB.

Wybierz [PC], a nastĊpnie naciĞnij F.

3

Komputer rozpozna aparat jako nowe

4

urządzenie.

•

Windows

Gdy aparat zostanie po raz pierwszy podáączony do komputera, komputer podejmie próbĊ
automatycznego rozpoznania aparatu. W celu potwierdzenia komunikatu kliknij »OK«.
Komputer rozpozna aparat jako »dysk wymienny«.

Macintosh

•

Pliki obrazu cyfrowego są zazwyczaj kontrolowane przez aplikacjĊ iPhoto. Gdy aparat
cyfrowy zostanie po raz pierwszy podáączony do komputera, uaktywni siĊ aplikacja iPhoto;
zamknij ją i uruchom program OLYMPUS Master.

Uwaga

• Gdy aparat jest podáączony do komputera, jego funkcje nie są dostĊpne.

Záącze wielofunkcyjne

4

Podáączanie aparatu do komputera

Pokrywa záączy

PL 33

Uruchom oprogramowanie OLYMPUS Master

Windows

Kliknij dwukrotnie znajdującą siĊ na pulpicie ikonĊ

1

»OLYMPUS Master«.

•WyĞwietlone zostanie gáówne menu.

•JeĞli oprogramowanie OLYMPUS Master uruchamiane jest po raz pierwszy po

zainstalowaniu, przed wyĞwietleniem gáównego menu pojawia siĊ okno dialogowe
»Registration« (Rejestracja). PostĊpuj stosownie do poleceĔ i wypeánij formularz
rejestracyjny.

Macintosh

Kliknij dwukrotnie ikonĊ »OLYMPUS Master« znajdującą

1

w folderze »OLYMPUS Master«.

•WyĞwietlone zostanie menu gáówne.

• Gdy aplikacja zostanie uruchomiona po raz pierwszy, przed

4

pojawieniem siĊ menu gáównego zostanie wyĞwietlone okno
z informacjami o uĪytkowniku »User Information«. WprowadĨ
swoje nazwisko w polu »Name« oraz numer seryjny w polu
»OLYMPUS Master Serial Number« i wybierz swój region.

• Po oknie informacji o uĪytkowniku »User Information«

wyĞwietlone zostanie okno dialogowe »Registration«
(Rejestracja). PostĊpuj stosownie do poleceĔ i wypeánij formularz rejestracyjny.

Gáówne menu aplikacji OLYMPUS Master

1
2
3

Podáączanie aparatu do komputera

1

2

3

4

Przycisk »Transfer Images«
(Transfer obrazów)

Pobiera zdjĊcia z aparatu lub innego
noĞnika danych.

Przycisk »Browse Images«
(Przeglądanie obrazów)

WyĞwietlone zostanie okno »Browse«
(Przeglądaj).

Przycisk »Online Print«
(Drukowanie online)

WyĞwietlane jest okno druku online.

Aby wyjĞü z programu OLYMPUS Master

Kliknij »Exit« w menu gáównym.

1

• Program OLYMPUS Master zostaje zamkniĊty.

34 PL

7
6

5

4

Przycisk »Print Images at Home«
(Drukowanie zdjĊü w domu)

WyĞwietlone zostanie menu drukowania.

5

Przycisk »Create and Share«
(Tworzenie i UdostĊpnianie)

WyĞwietlone zostanie menu edycji.

6

Przycisk »Backup Images«
(Kopia zapasowa obrazów)

Tworzy kopie zapasowe obrazów.

7

Przycisk »Upgrade« (Aktualizacja)

WyĞwietla okno opcjonalnej aktualizacji
aplikacji do wersji OLYMPUS Master Plus.

WyĞwietlanie zdjĊü z aparatu na komputerze

Pobieranie i zapis obrazów

W gáównym menu aplikacji OLYMPUS Master kliknij przycisk

1

»Transfer Images« (Transfer obrazów).

•WyĞwietlone zostanie menu pozwalające na wybór Ĩródáa transferu.

Kliknij »From Camera« .

2

•Pojawi siĊ okno wyboru obrazów. WyĞwietlone zostaną

wszystkie obrazy zapisane w aparacie.

Wybierz pliki graficzne i kliknij przycisk

3

»Transfer Images«.

•WyĞwietlony zostanie komunikat potwierdzający

zakoĔczenie transferu.

Kliknij przycisk »Browse Images Now«

4

(Przeglądanie obrazów).

• Przeniesione zdjĊcia zostaną wyĞwietlone w oknie

przeglądania.

• Kliknij »Menu« w oknie przeglądarki, aby wróciü do

menu gáównego.

Odáączanie aparatu od komputera

4

Podáączanie aparatu do komputera

Upewnij siĊ, Īe lampka odczytu karty

1

przestaáa migaü.

Wykonaj odpowiednie kroki przygotowawcze

2

przed odáączeniem kabla USB.

Windows 98SE

1 Kliknij dwukrotnie ikonĊ »Mój Komputer«, a nastĊpnie kliknij

prawym przyciskiem myszy na ikonĊ wymiennego dysku,
aby wyĞwietliü menu.

2

W menu kliknij »WysuĔ«.

Lampka odczytu karty

PL 35

Windows Me / 2000 / XP

1 Kliknij ikonĊ »Unplug or Eject Hardware« w pasku

narzĊdzi.

2

Kliknij wyĞwietlony komunikat.

3

Gdy wyĞwietli siĊ komunikat informujący o moĪliwoĞci
bezpiecznego usuniĊcia sprzĊtu, kliknij »OK«.

Macintosh

1 Ikona kosza zmienia siĊ w ikonĊ usuwania sprzĊtu,

kiedy na pulpicie przeciągnie siĊ ikonĊ »Untitled« lub
»NO_NAME« (Bez nazwy). Przeciągnij ją i upuĞü na
ikonĊ usuwania sprzĊtu.

Odáącz kabel USB od aparatu.

3

Uwaga

• Windows Me / 2000 / XP: Po klikniĊciu na »Bezpieczne usuwanie sprzĊtu« moĪe zostaü

4

wyĞwietlony komunikat ostrzegawczy. SprawdĨ, czy nie są pobierane zdjĊcia lub sekwencje
wideo z aparatu oraz czy wszystkie aplikacje zostaáy zamkniĊte. Ponownie kliknij ikonĊ
»Bezpieczne usuwanie sprzĊtu« i odáącz kabel.

Przeglądanie zdjĊü / sekwencji wideo

W gáównym menu aplikacji OLYMPUS Master kliknij przycisk

1

»Browse Images« (Przeglądanie obrazów) .

•WyĞwietlone zostanie okno »Browse« (Przeglądaj).

Kliknij dwukrotnie na miniaturĊ zdjĊcia do

2

przejrzenia.

Podáączanie aparatu do komputera

Miniatura zdjĊcia

• Aparat przechodzi do trybu przeglądania, zdjĊcie jest

powiĊkszane.

• Aby powróciü do gáównego menu, kliknij »Menu« w oknie

»Browse« (Przeglądaj).

Przeglądanie sekwencji wideo

W oknie »Browse« dwukrotnie kliknij na miniaturĊ sekwencji wideo

1

do przejrzenia.

• Okno przeáączy siĊ na tryb przeglądania i zostanie wyĞwietlony pierwszy kadr sekwencji

wideo.

36 PL

Aby rozpocząü odtwarzanie sekwencji wideo, kliknij przycisk

2

odtwarzania na dole ekranu.

PoniĪej podano nazwy i funkcje poszczególnych elementów kontrolnych.

1 2 3 4 5 6 7 8

Pozycja Opis

1 Suwak odtwarzania PrzesuĔ suwak, aby wybraü dany kadr sekwencji wideo.
2 Czas odtwarzania Podaje czas odtwarzania, jaki upáynąá.
3 Przycisk odtwarzania /

pauzy

4 Przycisk cofania o kadr WyĞwietla poprzedni kadr.
5 Przycisk przesuwania

o kadr do przodu

6 Przycisk Stop Zatrzymuje odtwarzanie i powoduje powrót do pierwszego kadru.
7 Przycisk powtarzania Wielokrotnie odtwarza sekwencjĊ wideo.
8 Przycisk gáoĞnoĞci WyĞwietla suwak regulacji gáoĞnoĞci.

Drukowanie zdjĊü

ZdjĊcia moĪna drukowaü za pomocą menu zdjĊü, indeksów, pocztówek, kalendarzy itp. W sekcji
tej opisano, w jaki sposób wykonywaü wydruki zdjĊü korzystając z menu fotografii.

W gáównym menu aplikacji OLYMPUS Master kliknij przycisk

1

»Print Images at Home« (Drukowanie obrazów w domu).

•WyĞwietlone zostanie menu drukowania.

Kliknij »Photo« (ZdjĊcie) .

2

•WyĞwietlone zostanie okno »Photo Print« (Wydruk zdjĊü).

Odtwarza sekwencjĊ wideo. Podczas odtwarzania peáni funkcjĊ
przycisku pauzy.

WyĞwietla nastĊpny kadr.

4

Podáączanie aparatu do komputera

W oknie »Photo Print« kliknij »Settings«.

3

•WyĞwietlony zostanie ekran ustawieĔ drukarki.

Wybierz odpowiednie ustawienia drukarki.

PL 37

Wybierz ukáad oraz rozmiar zdjĊü.

4

• Aby wydrukowaü zdjĊcia z datą i godziną ich wykonania,

zaznacz pole »Print Date« (Drukuj datĊ), a nastĊpnie wybierz
»Date« (Data) lub »Date & Time« (Data i godzina).

Wybierz miniaturĊ zdjĊcia do wydruku i kliknij

5

»Add« (Dodaj).

• Wybrane zdjĊcie zostanie wyĞwietlone w ukáadzie podglądu

wydruku.

Ustaw liczbĊ kopii.

6

Kliknij »Print«.

7

• Rozpocznie siĊ drukowanie.

• Kliknij »Menu« w oknie »Photo Print«, aby wróciü do menu gáównego.

Przenoszenie zdjĊü z aparatu i zapisywanie ich w komputerze bez

4

korzystania z aplikacji OLYMPUS Master

Niniejszy aparat obsáuguje standard urządzeĔ pamiĊci masowej USB. MoĪesz poáączyü aparat
z komputerem przy pomocy kabla USB dostarczonego z aparatem, aby pobieraü i zapisywaü
zdjĊcia bez uĪycia programu OLYMPUS Master. Warunki podáączenia aparatu do komputera za
pomocą kabla USB są podane poniĪej.

Windows:

Macintosh:

Podáączanie aparatu do komputera

Windows 98SE / Me / 2000 Professional / XP
Mac OS 9.0 to 9.2 / X

Uwaga

• W systemie Windows 98SE naleĪy zainstalowaü sterownik USB. Przed podáączeniem aparatu
do komputera kablem USB podwójnie kliknij pliki z poniĪszych folderów, znajdujących siĊ na
doáączonej páycie CD-ROM z oprogramowaniem OLYMPUS Master.

(Nazwa napĊdu): \USB\INSTALL.EXE

• Nawet jeĞli
w podanych niĪej Ğrodowiskach.

• Windows 95/98/NT 4.0

• Windows 98SE bĊdące aktualizacją systemu Windows 95/98

• Mac OS 8.6 lub starsze

• Komputery z dodanym záączem USB na karcie rozszerzenia itp.

• Komputery bez zainstalowanego fabrycznie systemu operacyjnego oraz samodzielnie

komputer posiada záącze USB, transfer danych nie jest zagwarantowany

skáadane komputery

38 PL

Upewnij siĊ, Īe twój

1

komputer jest podáączony
do internetu. Uruchom páytĊ
z oprogramowaniem
OLYMPUS Master i wybierz
»Browse Images« (Przeglądaj
zdjĊcia) w oknie startowym.

•PrzejdĨ do opcji Online-Service
(Serwis online) w gáównym menu
i wybierz »Camera Update«
(Aktualizacja oprogramowania aparatu).

• Po wybraniu funkcji »Camera Update« program OLYMPUS Master wyĞwietli okno
z informacjami o bezpieczeĔstwie.

Podáącz kabel USB do portu USB

2

w komputerze.
Drugą koĔcówkĊ kabla USB podáącz

3

do záącza USB w aparacie.

•Aparat wáączy siĊ automatycznie.

•Aparat wáączy siĊ automatycznie, a na monitorze
aparatu pojawi siĊ ekran umoĪliwiający wybór
rodzaju poáączenia USB.

Wybierz [PC] i naciĞnij Z.

4

NaciĞnij Z.

5

• Program OLYMPUS Master wykryje
teraz aktualną wersjĊ aparatu.

• Kliknij opcjĊ »Check for latest
Version« (SprawdĨ najnowsze
wersje), a program wyszuka na
stronie gáównej firmy Olympus
dostĊpne nowe wersje oprogramo­wania sprzĊtowego (firmware) oraz
dodatkowe jĊzyki. NastĊpnie moĪliwy
bĊdzie wybór dodatkowego jĊzyka.

Po wybraniu przycisku

6

»Update« (Aktualizuj)
program OLYMPUS Master
rozpocznie pobieranie
nowego jĊzyka do aparatu.
W trakcie pracy aparatu nie
wolno odáączaü od niego
Īadnych kabli ani wyjmowaü baterii.

NaleĪy sprawdziü, czy akumulatory są w peáni
naáadowane!

4

Podáączanie aparatu do komputera

Po zatrzymaniu pobierania aparat wyĞwietli komunikat o jego

7

pomyĞlnym zakoĔczeniu. MoĪna teraz odáączyü kable i wyáączyü
aparat. Po ponownym wáączeniu aparatu bĊdzie moĪna wybieraü
funkcjĊ w lokalnym jĊzyku.

PL 39

Poznaj lepiej swój aparat

Wskazówki i informacje dotyczące fotografowania

Wskazówki przed rozpoczĊciem fotografowania

Aparat nie wáącza siĊ nawet wtedy, gdy bateria jest naáadowana

Baterie zostaáy nieprawidáowo zainstalowane

•

UmieĞü baterie prawidáowo w aparacie.

Baterie są wyczerpane

•

WymieĔ baterie na nowe lub naáaduj je.

Bateria chwilowo nie dziaáa z powodu niskiej temperatury

•

SkutecznoĞü baterii maleje w niskich temperaturach, áadunek baterii moĪe byü za sáaby do
wáączenia aparatu. Wyjmij bateriĊ i ogrzej ją, wkáadając ją na pewien czas do kieszeni.

Mimo naciskania spustu migawki nie są wykonywane zdjĊcia

Aparat znajduje siĊ w trybie uĞpienia

•

Aby oszczĊdzaü bateriĊ, aparat automatycznie przechodzi w tryb uĞpienia i wyáącza monitor,
jeĪeli wáączony aparat (wysuniĊty obiektyw, wáączony monitor) nie byá u Īywany przez okreĞlony
czas. W tym trybie mimo naciskania spustu migawki nie są wykonywane zdjĊcia. Przed
wykonaniem zdjĊcia uĪyj dĨwigienki zoomu lub innych przycisków, aby wyprowadziü aparat ze
stanu uĞpienia. JeĪeli aparat nie jest uĪywany przez kilka godzin, wyáącza siĊ on automatycznie

5

(chowa siĊ obiektyw i wyáącza siĊ monitor). Gdy aparat jest wáączony w trybie odtwarzania, nie
przechodzi on w tryb uĞpienia i jest wyáączany automatycznie, jeĪeli nie byá obsáugiwany przez
ok. 3 minuty. NaciĞnij przycisk

Tarcza wyboru trybu fotografowania jest ustawiona na GUIDE

•

Gdy jest wyĞwietlany asystent, nie moĪesz wykonywaü zdjĊü. Aby wykonaü zdjĊcie, zakoĔcz
Īądane ustawienie zgodnie ze wskazówkami asystenta lub ustaw tarczĊ wyboru trybu
fotografowania na punkt inny niĪ

Trwa áadowanie lampy báyskowej

•

Przed wykonaniem zdjĊcia zaczekaj, aĪ wskaĨnik # (áadowanie lampy báyskowej) przestanie
migaü, a nastĊpnie naciĞnij ponownie spust migawki.

Skala pamiĊci jest peána.

Poznaj lepiej swój aparat

•

Gdy skala pamiĊci jest peána, nie moĪna wykonywaü zdjĊü. Poczekaj, aĪ na skali pamiĊci
pojawi siĊ wolne miejsce.

ZdjĊcie ZdjĊcie ZdjĊcie

abcd

Przed fotografowaniem

(Skala nie Ğwieci siĊ)

POWER

, aby wáączyü aparat.

GUIDE

Wykonano jedno

zdjĊcie

(ĝwieci siĊ)

.

Wykonano klika zdjĊü

(ĝwieci siĊ)

Poczekaj

Wykonano maksymalną

(Wszystkie siĊĞwiecą)

liczbĊ zdjĊü

Nie zostaáa ustawiona data i godzina

UĪywanie aparatu z ustawieniem domyĞlnym

•

Ustawienie domyĞlne daty i godziny jest niepoprawne.
Ustaw poprawną godzinĊ i datĊ.

Bateria jest wyjĊta

•

Ustawienie daty i godziny wróci do fabrycznych ustawieĔ domyĞlnych, jeĞli aparat zostanie
pozostawiony bez baterii przez okoáo jednego dnia.
Przed rozpoczĊciem wykonywania zdjĊü potwierdĨ godzinĊ i datĊ.

g »X

Ustawianie daty i godziny« (str. 23)

40 PL

Wskazówki na temat fotografowania

Ustawianie ostroĞci na fotografowanym obiekcie

W zaleĪnoĞci od fotografowanego obiektu istnieje kilka sposobów ustawiania ostroĞci.

JeĪeli obiekt nie znajduje siĊ poĞrodku kadru

•

UmieĞü obiekt poĞrodku kadru, zablokuj ostroĞü na obiekcie i ponownie skomponuj zdjĊcie.

g

»Spust migawki Wykonywanie zdjĊü« (str. 9)

Obiekt jest w szybkim ruchu

•

Ustaw (wciskając spust migawki do poáowy) ostroĞü aparatu na punkt znajdujący siĊ w mniej
wiĊcej tej samej odlegáoĞci co obiekt, który chcesz sfotografowaü, a nastĊpnie ponownie
skomponuj zdjĊcie i zaczekaj, aĪ obiekt znajdzie siĊ w kadrze.

•

Ustaw tarczĊ wyboru trybu fotografowania na j, aby zacząü wykonywanie zdjĊü.

Obiekty, dla których trudno ustawiü ostroĞü

•

W okreĞlonych warunkach ustawienie ostroĞci przy pomocy funkcji automatycznego ustawiania
ostroĞci moĪe byü trudne. Zapala siĊ zielona lampka na monitorze, pozwalająca na
sprawdzenie, czy ustawienie ostroĞci jest zablokowane.

Zielona lampka miga.
Nie moĪna ustawiü
ostroĞci na fotografo­wany obiekt.

Obiekty z wyjątkowo
maáym kontraĞcie

Zielona lampka Ğwieci
siĊ, ale nie moĪna
ustawiü ostroĞci na
fotografowany obiekt.

Obiekty w róĪnej
odlegáoĞci

W takich sytuacjach ustaw ostroĞü (blokada ostroĞci) na obiekt o wysokim kontraĞcie
znajdujący siĊ w tej samej odlegáoĞci, co obiekt, który ma byü ostry na zdjĊciu, a nastĊpnie
przekomponuj ujĊcie i dopiero wykonaj zdjĊcie. JeĞli obiekt nie ma linii pionowych, przytrzymaj
aparat w pozycji pionowej, ustaw ostroĞü korzystając z funkcji blokady ostroĞci przez
wciĞniĊcie do poáowy spustu migawki, a nastĊpnie ustaw aparat ponownie w pozycji poziomej,
ciągle trzymając wciĞniĊty do poáowy spust migawki, i wykonaj zdjĊcie.

Obiekty z wyjątkowo
jasnym polem
w centrum kadru

Szybko poruszające
siĊ obiekty

Obiekty bez
pionowych linii

Obiekt nie
znajduje siĊ
w Ğrodku kadru

5

Poznaj lepiej swój aparat

Wykonywanie zdjĊü bez zamazaĔ

Odpowiednio trzymaj aparat i delikatnie naciskaj przycisk migawki.
Fotografuj w trybie
Zamazanie moĪe byü spowodowane przez nastĊpujące czynniki.

•

Fotografowanie przy wiĊkszych powiĊkszeniach, takich jak zoom cyfrowy i zoom optyczny.

•

Fotografowanie ciemnego obiektu przy niskiej prĊdkoĞci migawki.

•

JeĪeli wybierzesz tryb SCN, który nie moĪe uĪyü lampy báyskowej lub tryb
prĊdkoĞci migawki.

h

, aby zapobiec zamazaniu obrazu.

SCN

o niĪszej

PL 41

Wykonywanie zdjĊü bez lampy báyskowej

Lampa báyskowa wyzwalana jest automatycznie przy niewystarczającym oĞwietleniu. JeĪeli obiekt
jest daleko, lampy báyskowa moĪe nie przynieĞü Īadnego efektu. W takiej sytuacji naleĪy
fotografowaü bez uĪycia lampy báyskowej w opisany poniĪej sposób.

Ustaw aparat na tryb h

•

Ze wzglĊdu na to, Īe czuáoĞü CCD wzrasta automatycznie, moĪesz trzymaü aparat i wykonywaü
zdjĊcia w ciemniejszych miejscach przy wyáączonej lampie báyskowej.

g »h

Wykonywanie zdjĊü z wykorzystaniem funkcji redukcja zamazaĔ obrazu« (str. 10)

Ustaw tryb lampy báyskowej na $ (lampa báyskowa wyáączona).

•

Lampa báyskowa nie bĊdzie dziaáaü nawet przy sáabym oĞwietleniu.

g

»Przycisk Y#

Fotografowanie przy uĪyciu lampy báyskowej« (str. 13)

ZdjĊcie jest ziarniste

ZiarnistoĞü zdjĊcia moĪe byü spowodowana przez kilka czynników.

Korzystanie z zoomu cyfrowego przy wykonywaniu zdjĊü z bliska

•

Zoom cyfrowy przycina i powiĊksza czĊĞü obrazu. Im wiĊksze powiĊkszenie, tym bardziej
ziarniste zdjĊcie.

g

»DIGITAL ZOOM PrzybliĪanie obiektu« (str. 15)

ZdjĊcia wykonane przy pomocy funkcji S, c, L, U, X lub W w trybie SCN

•

Przy wykonywaniu zdjĊü ciemnego obiektu przy uĪyciu którejkolwiek z powyĪszych funkcji w
trybie SCN funkcja redukcji szumu pozwala uzyskiwaü wyraĨniejszy obraz. JeĪeli funkcja

5

redukcji szumu nie dziaáa, zdjĊcie moĪe mieü ziarnisty wygląd.

g

»SCN (sceneria) Wykonywanie zdjĊü przez wybranie scenerii odpowiadającej danej sytuacji«

(str. 17)

Wykonywanie zdjĊü na biaáej plaĪy lub na Ğniegu

•

CzĊsto jasne obiekty (takie jak Ğnieg) wydają siĊ ciemniejsze niĪ w rzeczywistych kolorach.
ZmieĔ ustawienie [
Gdy fotografujesz ciemne obiekty, korzystna moĪe byü za to zmiana ustawienia w kierunku [–].
Czasami uĪycie lampy báyskowej moĪe nie zapewniü zamierzonej jasnoĞci (ekspozycji) obrazu.

g »OF Zmiana jasnoĞci obrazu« (str. 12)

•

Wykonuj zdjĊcia przy pomocy funkcji Za w trybie SCN. Ustawienie to nadaje siĊ do
fotografowania w sáoneczne dni na plaĪy lub na Ğniegu.

Poznaj lepiej swój aparat

g

»SCN (sceneria) Wykonywanie zdjĊü przez wybranie scenerii odpowiadającej danej sytuacji«

(str. 17)

F

] w kierunku [+], aby przybliĪyü te obiekty do ich naturalnych kolorów.

Fotografowanie obiektów pod Ğwiatáo

•Ustaw lampĊ báyskową na [#], aby uaktywniü báysk dopeániający. MoĪesz teraz fotografowaü
obiekty pod Ğwiatáo bez efektu ciemniejszej twarzy. Tryb [#] jest przydatny nie tylko przy
fotografowaniu pod sáoĔce, lecz równieĪ przy fotografowaniu przy sztucznym oĞwietleniu,
takim jak Ğwietlówki

g

»Przycisk Y# Fotografowanie przy uĪyciu lampy báyskowej« (str. 13)

.

42 PL

Dodatkowe wskazówki i informacje dotyczące fotografowania

ZwiĊkszanie moĪliwej iloĞci wykonywanych zdjĊü

Istnieją dwa sposoby zapisywania zdjĊü wykonywanych przy pomocy aparatu.

Zapisywanie zdjĊü w pamiĊci wewnĊtrznej

•

ZdjĊcia są zapisywane w pamiĊci wewnĊtrznej, a gdy moĪliwa do zapisania w tej pamiĊci iloĞü
zdjĊü osiągnie 0, aparat musi zostaü podáączony do komputera w celu przeniesienia zdjĊü do
pamiĊci komputera, a nastĊpnie ich usuniĊcia z pamiĊci wewnĊtrznej aparatu.

Korzystanie z karty (xD-Picture Card) (opcjonalnej)

•

ZdjĊcia są zapisywane na karcie zainstalowanej w aparacie. Gdy karta jest peána, naleĪy
przenieĞü zdjĊcia do komputera, a nastĊpnie albo skasowaü zdjĊcia z karty, albo uĪyü nowej
karty.

•

WáoĪenie karty do aparatu nie powoduje zapisanie zdjĊü w pamiĊci wewnĊtrznej aparatu.
ZdjĊcia zapisane w pamiĊci wewnĊtrznej aparatu moĪna skopiowaü na kartĊ przy pomocy
funkcji [BACKUP].

g

»BACKUP Kopiowanie zdjĊü z pamiĊci wewnĊtrznej na kartĊ« (str. 22) »Karta« (str. 50)

DostĊpna iloĞü zdjĊü w pamiĊci wewnĊtrznej lub na karcie /
DostĊpny czas nagrywania

ZdjĊcia

JakoĞü
obrazu

SHQ 2592 x 1944 (FE-130 / X-720 / X-740) 5 34

HQ 2592 x 1944 (FE-130 / X-720 / X-740) 17 102

SQ1 2048 x 1536 27 162
SQ2 640 x 480 226 1,330

Sekwencje wideo

JakoĞü
obrazu

HQ 320 x 240 (15 klatek / sek.) 1 min. 5 sek. 6 min. 26 sek.
SQ 160 x 120 (15 klatek / sek.) 4 min. 48 sek. 28 min. 21 sek.

Rozmiar obrazu MoĪliwa iloĞü zdjĊü

PamiĊü

wewnĊtrzna

2816 x 2112 (FE-140 / X-725) 5 29

2816 x 2112 (FE-140 / X-725) 14 86

Rozmiar obrazu Czas zapisu

PamiĊü

wewnĊtrzna

Karta (korzystanie

z karty 128 MB)

Karta (korzystanie

z karty 128 MB)

5

Poznaj lepiej swój aparat

UĪywanie nowej karty

•

JeĪeli uĪyjesz karty nie wyprodukowanej przez firmĊ OLYMPUS albo karty stosowanej dla innej
aplikacji, np. komputera, aparat wyĞwietli komunikat [CARD ERROR]. Aby uĪywaü tej karty
zaparatem, uĪyj funkcji [FORMAT] w celu sformatowania karty.

g

»MEMORY FORMAT (FORMAT) Formatowanie pamiĊci wewnĊtrznej lub karty« (str. 22)

PL 43

Lampki sygnalizacyjne

Aparat posiada kilka lampek, sygnalizujących jego stan.

Lampka Stan

Lampka
samowyzwalacza

Lampka odczytu karty Miganie: trwa zapisywanie zdjĊcia, aparat odczytuje sekwencjĊ

Zielona lampka monitora
ciekáokrystalicznego

5

PrzedáuĪanie ĪywotnoĞci baterii

•

Wykonywanie poniĪszych czynnoĞci podczas niewykonywania zdjĊü moĪe wyczerpywaü bateriĊ.

• Naciskanie do poáowy spustu migawki

• Korzystanie z zoomu
Aby oszczĊdzaü bateriĊ, zawsze wyáączaj aparat, jeĪeli go nie uĪywasz.

•

Lampka ta Ğwieci siĊ przez mniej wiĊcej 10 sekund, a nastĊpnie
miga przez mniej wiĊcej 2 sekundy, po czym jest wykonywane
zdjĊcie.

wideo albo pobiera zdjĊcia (jeĪeli jest podáączony do komputera).

• Gdy lampka odczytu karty miga, nie naleĪy wykonywaüĪadnych
z wymienionych poniĪej czynnoĞci. MoĪe to uniemoĪliwiü
zapisanie danych zdjĊcia i doprowadziü do uszkodzenia pamiĊci
wewnĊtrznej lub karty.

• Otwieranie pokrywy komory baterii / karty w aparacie.

•Wyjmij bateriĊ.

•Nie podáączaj ani odáączaj zasilacza sieciowego.

ĝwieci: OstroĞü oraz ekspozycja są zablokowane.
Miganie: Ustawienie ostroĞci nie jest zablokowane.

• Zdejmij wtedy palec z przycisku migawki, przesuĔ nieco pole
celownika automatycznego ustawiania ostrosci i ponownie
naciĞnij do poáowy przycisk migawki.

Funkcje, których nie moĪna wybieraü przy pomocy menu

•

Niektóre punkty mogą byü niedostĊpne w menu przy korzystaniu z klawiszy strzaáek.

• Punkty, których nie moĪna ustawiaü w aktualnym trybie fotografowania

• Punkty, których nie moĪna ustawiaü z tego powodu, Īe zostaá wczeĞniej ustawiony inny punkt:

Poznaj lepiej swój aparat

[%] i [FLASH MODE] itd.

Niektórych funkcji nie moĪna uĪywaü, gdy w aparacie nie ma karty.

•
Tryb [PANORAMA], [FORMAT], [BACKUP], [PRINT ORDER]

Wybór optymalnej jakoĞci obrazu

JakoĞü obrazu stanowi poáączenie Īądanego rozmiaru zdjĊcia i poziomu kompresji. Przy okreĞlaniu
optymalnej jakoĞci obrazu przy fotografowaniu skorzystaj z poniĪszych przykáadów.

Drukowanie duĪych zdjĊü na peánowymiarowym papierze / Edycja i przetwarzanie zdjĊü
w komputerze

•

[SHQ] albo [HQ]

Drukowanie zdjĊü w formacie kartek pocztowych

•

[SQ1]

Wysyáanie zdjĊü e-mailem jako zaáączniki albo umieszczanie zdjĊü na stronie
internetowej

•

[SQ2]

g

»IMAGE QUALITY Zmiana jasnoĞci obrazów« (str. 16)

44 PL

Ustawianie wartoĞci domyĞlnych aktualnych ustawieĔ aparatu

•

Aby przywróciü zmieniane ustawienia trybu fotografowania do wartoĞci domyĞlnych,
naleĪy skorzystaü z funkcji [RESET].

g

»RESET Przywracanie ustawieĔ domyĞlnych« (str. 16)

•

Po wyáączeniu aparatu wszystkie ustawienia trybu fotografowania z wyjątkiem
[IMAGE QUALITY] i [DIGITAL ZOOM] wracają do wartoĞci domyĞlnych.
Ustawienia funkcji [IMAGE QUALITY] i [DIGITAL ZOOM] nie wracają do wartoĞci domyĞlnych
nawet po wyáączeniu aparatu.

Wskazówki dotyczące wyĞwietlania i odtwarzania

Odtwarzanie zdjĊü zapisanych w pamiĊci wewnĊtrznej

Karta jest wáoĪona do aparatu

•

JeĪeli do aparatu jest wáoĪona karta, zdjĊcia zapisane w pamiĊci wewnĊtrznej nie mogą byü
odtwarzane. Wyjmij kartĊ, a nastĊpnie zacznij odtwarzaü zdjĊcia.

Rozumienie ustawieĔ i innych informacji na temat wykonanych zdjĊü

•

Odtwórz zdjĊcie i naciĞnij przycisk
wyĞwietlanych informacji. Przycisk
WyĞwietlanie przewodnika po menu« (str. 13)

DISP./E

. Naciskaj przycisk

g »DISP./E

DISP./E

Zmiana informacji w wyĞwietlaczu /

, aby zmieniü iloĞü

Szybkie wyĞwietlanie Īądanego zdjĊcia

•

Popchnij dĨwigienkĊ zoomu w kierunku W, aby wyĞwietliü zdjĊcia jako ikony (w formacie
indeksu) albo kalendarza (kalendarz).

g

»DĨwigienka zoomu Zoomowanie podczas wykonywania zdjĊü / odtwarzania caáych zdjĊü«

(str. 11)

Przeglądanie zdjĊü w komputerze

Przeglądanie caáych zdjĊü na monitorze komputera

Rozmiar zdjĊcia wyĞwietlonego na monitorze komputera zmienia siĊ zaleĪnie od ustawieĔ
komputera. JeĪeli rozdzielczoĞü monitora jest ustawiona na 1.024 x 768 i korzystasz z przeglądarki
Internet Explorer do oglądania zdjĊcia o rozmiarze 2048 x 1536 w skali 100%, to caáe zdjĊcie nie
bĊdzie widoczne bez koniecznoĞci jego przewijania. Istnieje kilka sposobów wyĞwietlania caáego
zdjĊcia na monitorze komputera.

WyĞwietlanie zdjĊcia przy pomocy oprogramowania do przeglądania obrazów

•

Zainstaluj aplikacjĊ OLYMPUS Master z dostarczonej páyty CD-ROM.

Zmiana ustawieĔ monitora

•

Uporządkowanie ikon znajdujących siĊ na pulpicie komputera moĪna zmieniaü. Szczegóáowe
informacje na temat zmiany ustawieĔ komputera znajdziesz w instrukcji obsáugi komputera.

5

Poznaj lepiej swój aparat

PL 45

JeĪeli aparat wyĞwietli komunikat o báĊdzie...

Wskazanie

CARD ERROR

WRITE-PROTECT

MEMORY FULL

CARD FULL

NO PICTURE

5

PICTURE ERROR

CARD-COVER

BATTERY EMPTY

Poznaj lepiej swój aparat

CARD SETUP

FORMAT

MEMORY SETUP

MEMORY FORMAT

monitora

q

q

>

q

L

r

OPEN

g

Y / M / D

POWER OFF

POWER OFF

MoĪliwa przyczyna Dziaáanie korygujące

Wystąpiá problem z kartą.Nie moĪna korzystaü z danej karty.

Zapisywanie na tĊ kartĊ jest
zabronione.

Brakuje dostĊpnego miejsca
wpamiĊci wewnĊtrznej
i nie moĪna zapisaü nowych
danych.

Brakuje dostĊpnego miejsca
na karcie i nie moĪna zapisaü
nowych danych.

W pamiĊci wewnĊtrznej lub na
karcie nie ma zdjĊü.

Problem dotyczy wybranego
zdjĊcia, nie moĪe ono byü
odtwarzane w tym aparacie.

WáóĪ nową kartĊ.

Zapisane zdjĊcia mogáy zostaü zabez­pieczone (tylko do odczytu) na komputerze.
PrzenieĞ zdjĊcia do komputera i anuluj
ustawienie »read-only« (tylko do odczytu).

Skasuj niepotrzebne dane. Przed
skasowaniem danych zabezpiecz pliki
waĪnych zdjĊü przy uĪyciu karty albo
przenieĞ te zdjĊcia do komputera.

WymieĔ kartĊ lub skasuj niepotrzebne
dane. Przed przystąpieniem do
kasowania przenieĞ te zdjĊcia, które są
potrzebne, do komputera.

PamiĊü wewnĊtrzna lub karta nie zwiera
Īadnych zdjĊü.
Wykonaj zdjĊcia.

Obejrzyj zdjĊcie w komputerze za pomocą
oprogramowania do przetwarzania
obrazów. JeĞli nie moĪna tego zrobiü, plik
graficzny jest czĊĞciowo uszkodzony.

Pokrywa karty jest otwarta. Zamknij pokrywĊ karty.

Bateria nie jest naáadowana. WymieĔ baterie na nowe lub naáaduj je.

Gdy aparat jest uĪywany po raz
pierwszy lub pozostaje bez
baterii przed dáuĪszy czas, data
i godzina przyjmują wartoĞci
przewidziane w fabrycznych
ustawieniach domyĞlnych.

Ta karta nie moĪe byü
wykorzystana w tym aparacie.
Lub karta nie jest
sformatowana.

OK

SET

Wystąpiá báąd w pamiĊci
wewnĊtrznej.

OK

SET

Ustaw datĊ i godzinĊ.

Sformatuj kartĊ lub wymieĔ ją.

• Wybierz [POWER OFF] i naciĞnij
WáóĪ nową kartĊ.

• Wybierz [FORMAT] [YES] i naciĞnij
F. Zostaną skasowane wszystkie
dane znajdujące siĊ na karcie.

Wybierz [MEMORY FORMAT] [YES]
i naciĞnij F. Wszystkie dane w pamiĊci
wewnĊtrznej zostaną skasowane.

F

.

46 PL

NO CONNECTION

NO PAPER

NO INK

JAMMED

SETTINGS
CHANGED

PRINT ERROR

r

CANNOT PRINT

Aparat nie jest poprawnie
podáączony do drukarki.

W drukarce nie ma papieru. Uzupeánij papier w drukarce.

W drukarce wyczerpaá siĊ tusz. WymieĔ zasobnik z tuszem w drukarce.

W drukarce zaciąá siĊ papier. UsuĔ zablokowane arkusze papieru.

Zasobnik papieru zostaá wyjĊty
lub podczas przeprowadzania
zmiany ustawieĔ w aparacie
drukarka byáa uĪywana.

Wystąpiá problem z drukarką i /
lub aparatem.

Przy pomocy tego aparatu
nie wolno drukowaü zdjĊü
wykonanych innymi aparatami.

Odáącz aparat i podáącz go poprawnie
raz jeszcze.

Nie uĪywaj drukarki podczas prze­prowadzania zmian w ustawieniach
aparatu.

Wyáącz aparat i drukarkĊ. Przed
wáączeniem drukarki sprawdĨ ją i usuĔ
przyczynĊ usterki.

Do ich wydrukowania naleĪy
wykorzystaü komputer.

Funkcje dostĊpne w trybach fotografowania i sceneriach

Niektórych funkcji nie moĪna ustawiaü w okreĞlonych trybach fotografowania. WiĊcej szczegóáów
na ten temat znajdziesz w poniĪszej tabeli.
Szare pola ( ) w kolumnie
ograniczenia funkcji, które mogą byü ustawiane.
fotografowania« (str. 48)

SCN

oznaczają, Īe uaktywnienie scenerii w trybie

g

»Funkcje powodujące ograniczenia scenerii

SCN

spowoduje

Funkcje dostĊpne w trybach fotografowania

Tryb fotografo-

Funkcja

&
%
Y

Lampa báyskowa
WyĞwietlanie informacji (DISP)
Zoom optyczny
SCN

F

IMAGE QUALITY
[JakoĞü obrazu]

DIGITAL ZOOM

hi l k L j h SCN A

wania

9 — 9
9 — 9

9
9 —

9

9 9

— 9 —

9

99* 9 9

9 —

9

9

9

5

Poznaj lepiej swój aparat

PL 47

PAN OR AMA
RESET
MEMORY FORMAT

(FORMAT)
BACKUP

W

COLOR
PIXEL MAPPING

s

X

VIDEO OUT

*DostĊpne są tylko [2048 x 1536] oraz [640 x 480].

9 —

9

9

9

9

9

9

9

9

9

Funkcje z ograniczeniami w obrĊbie scenerii

Sceneria

Funkcja

& 9 — 9 — 9 —
% 9 — 9 — 9 —

5

Y 9

Lampa báyskowa
Zoom optyczny
IMAGE QUALITY

[JakoĞü obrazu]
DIGITAL ZOOM
PAN OR AMA

*1 DostĊpne są tylko [2048 x 1536] oraz [640 x 480].

Poznaj lepiej swój aparat

*2 DostĊpne są tylko [640 x 480].

a

Z

V

9

M c

Ñ

9 — 9 —

9 — 9

1

*

9
9 — 9

j
P
d

R W

9

9

S

i

X

1

*

9

2

*

9

48 PL

Informacje dodatkowe

Dbanie o aparat

Czyszczenie aparatu

Elementy zewnĊtrzne:

• Przecieraü delikatnie miĊkką szmatką. JeĞli aparat jest bardzo zabrudzony, nasączyü szmatkĊ
wsáabym roztworze wody z mydáem i dobrze wycisnąü. Wytrzeü aparat wilgotną szmatką
i osuszyü go suchą szmatką. Po uĪyciu aparatu na plaĪy moĪna go przetrzeü do lekko wilgotną
szmatką zanurzoną w czystej wodzie.

Monitor:

• Przecieraü delikatnie miĊkką szmatką.

Obiektyw:

•Przedmuchaü obiektyw pĊdzelkiem od obiektywów z pompką i delikatnie wytrzeü bibuáką do
czyszczenia elementów optycznych.

Uwaga

• Nie stosowaü silnych rozpuszczalników takich jak benzen, alkohol oraz materiaáów nasączonych

substancjami chemicznymi.

• W przypadku pozostawiania zabrudzeĔ na obiektywie z czasem na jego powierzchni utworzy
siĊ nalot.

Przechowywanie aparatu

•JeĪeli przechowujesz aparat przez dáuĪszy okres czasu, wyjmij z niego bateriĊ i kartĊ, odáącz
zasilacz sieciowy i trzymaj aparat go w suchym, cháodnym, dobrze wentylowanym miejscu.

• Co pewien czas naleĪy umieĞciü w aparacie bateriĊ i sprawdziü jego funkcjonowanie.

Uwaga

• Nie zostawiaü aparatu w miejscach, w których obsáugiwane są produkty chemiczne, p oniewaĪ
moĪe to prowadziü do korozji elementów aparatu.

Bateria

(

Poza ogniwami zasilającymi dostarczanymi razem z aparatem moĪna korzystaü z
wymienionych niĪej ogniw. NaleĪy wybraüĨródáo zasilania najlepiej dostosowane do potrzeb.

Baterie alkaliczne AA / baterie Oxyride

Liczba zdjĊü, które moĪna wykonaü przed rozáadowaniem baterii róĪni siĊ w zaleĪnoĞci od
producenta baterii i warunków fotografowania.

Akumulatory R6 NiMH (wielokrotnego áadowania)

Akumulatory NiMH oferowane przez firmĊ Olympus pozwalają na wielokrotne áadowanie i są
oszczĊdne. WiĊcej informacji na ten temat znajduje siĊ w instrukcji obsáugi áadowarki.

(

Nie wolno uĪywaü baterii litowych (CR-V3) ani baterii manganowych R6 (cynkowo­wĊglowych).

(

IloĞü energii zuĪywanej przez aparat zmienia siĊ w zaleĪnoĞci od uĪywanych funkcji aparatu.

(

Energia zuĪywana jest przez caáy czas, co powoduje szybkie wyczerpanie baterii, w przypadku gdy:

• Funkcja zoomu jest uĪywana w sposób powtarzalny.

• Funkcja autofokus jest uruchamiana poprzez wielokrotne wciskanie przycisku migawki

w pozycji wciĞniĊtej do poáowy.

• Monitor pozostaje wáączony przez dáuĪszy czas.

• Aparat jest podáączony do komputera lub drukarki.

(

ĩywotnoĞü baterii moĪe byü bardzo róĪna, w zaleĪnoĞci od ich typu, producenta, warunków
fotografowania itp. Z tego powodu moĪe siĊ zdarzyü, Īe aparat wyáączy siĊ samoczynnie, bez
wyĞwietlenie ostrzeĪenia o niskim stanie naáadowania baterii, lub wyĞwietli takie ostrzeĪenie
szybciej niĪ zazwyczaj.

PL 49

6

Informacje dodatkowe

Efektywne korzystanie z akcesoriów

’0606

.0202

.16161212

:

30

4

100

-

0004

HQ

2592

×

1944

HQ

4

Karta

Obrazy mogą byü zapisywane na opcjonalnej karcie xD-Picture.
PamiĊü wewnĊtrzna i karta stanowią noĞniki sáuĪące do zapisywania obrazów w aparacie
cyfrowym, speániające podobną rolĊ jak film w aparacie konwencjonalnym.
ZdjĊcia zapisane w pamiĊci wewnĊtrznej albo na karcie moĪna áatwo usuwaü z aparatu albo
przetwarzaü przy uĪyciu komputera.
PamiĊü wewnĊtrzna – w odróĪnieniu od wymiennych noĞników pamiĊci – nie moĪe byü
wyjmowana lub wymieniana na inną.
Chcąc zwiĊkszyü liczbĊ zdjĊü, jakie mogą byü w ten sposób zapisane, naleĪy skorzystaü z karty
owiĊkszej pojemnoĞci.

1 Etykieta

Miejsce to moĪna wykorzystaü na opisanie zawartoĞci karty.

2 Obszar styków

CzĊĞü sáuĪąca do przenoszenia danych z kamery na kartĊ.

Karty kompatybilne

Karta xD-Picture Card (16 MB – 1 GB)

Korzystanie z pamiĊci wewnĊtrznej lub karty

To, czy w danej chwili – podczas operacji fotografowania lub odtwarzania – wykorzystywana jest
pamiĊü wewnĊtrzna czy karta, moĪna stwierdziü na podstawie informacji wyĞwietlanych na monitorze.

Tryb fotografowania Tryb odtwarzania

6

HQ

30

100

259

1944

HQ

Informacje dodatkowe

Wkáadanie i wyjmowanie karty

4

WskaĨnik rodzaju pamiĊci

0004

1

2

Wyáączanie aparatu.

1

Otwieranie pokrywy komory baterii i karty.

2

50 PL

Pokrywa
komory baterii /
Pokrywa karty

1

Blokada
pokrywy

2

3

Wkáadanie karty

Ustaw kartĊ w odpowiednim poáoĪeniu i wáóĪ

3

ją do gniazda zgodnie z rysunkiem.

•WáóĪ kartĊ prosto do aparatu.

•WáóĪ kartĊ tak, aby kliknĊáa, blokując siĊ na swoim

miejscu.

Wyjmowanie karty

WciĞnij kartĊ do koĔca, a nastĊpnie powoli

3

ją zwolnij.

• Karta minimalnie siĊ wysunie i zatrzyma.

Wyciągnij kartĊ.

•

Zamknij pokrywĊ komory baterii / karty.

4

Uwaga

• W trakcie odczytywania obrazów przez aparat lampka
odczytu karty miga. Odczytywanie obrazów moĪe trwaü
dáuĪszy czas. Nie naleĪy otwieraü pokrywy komory baterii /
karty przy migającej lampce odczytu karty. MoĪe to
doprowadziü do uszkodzenia danych zapisanych w pamiĊci
wewnĊtrznej lub na karcie albo spowodowaü, Īe pamiĊü
wewnĊtrzna lub karta nie bĊdą nadawaáy siĊ do uĪytku.

WyciĊcie

Etykieta

2

1

3

Zasilacz sieciowy

Zasilacz sieciowy jest pomocny przy czasocháonnych zadaniach, jak np. przenoszenie zdjĊü do
komputera czy wyĞwietlanie przez dáuĪszy czas slajdów. Korzystanie z zasilacza sieciowego z tym
aparatem wymaga adaptera uniwersalnego (CB-MA1). Do zasilania aparatu nie naleĪy uĪywaü
Īadnych innych zasilaczy sieciowych.

Uwaga

• Nie naleĪy wyjmowaü ani áadowaü baterii, podáączaü lub odáączaü aparatu do wzgl. od
zasilacza sieciowego czy adaptera uniwersalnego, gdy aparat jest wáączony lub podáączony
do innych urządzeĔ. Dziaáania takie mogą niekorzystnie wpáynąü na wewnĊtrzne ustawienia
lub funkcje aparatu.

• Zasilacz sieciowy moĪe byü wáączany do Ĩródáa prądu przemiennego o napiĊciu z zakresu od
100 V do 240 V (50 / 60 Hz). Podczas korzystania z adaptera o tym ksztaácie za granicą moĪe
byü konieczne zastosowanie adaptera sieciowego, dopasowującego wtyczkĊ do
miejscowego gniazdka sieci elektrycznej. Szczegóáowe informacje na ten temat moĪna
uzyskaü w lokalnym sklepie z artykuáami elektrycznymi lub w swoim biurze podróĪy.

• Nie naleĪy uĪywaü podróĪnych transformatorów napiĊcia, gdyĪ mogą one uszkodziü zasilacz
sieciowy.

• Przed uĪyciem zapoznaü

siĊ z instrukcją obsáugi zasilacza sieciowego.

6

Informacje dodatkowe

PL 51

Symbole i ikony widoczne na monitorze

+2.0

00:36

HQ

+2.0

2592

×

1944

HQ

4

( Monitor – tryb fotografowania

1 32

6

4
5

6

7

259

HQ

8 11109

Funkcje Wskazania

Tryby fotografowania

1

Samowyzwalacz

2

Korekta ekspozycji –2.0 – +2.0

3

WskaĨnik stanu baterii

4

Zielona lampka

5

GotowoĞü lampy báyskowej

6

OstrzeĪenie o poruszeniu aparatu /
àadowanie lampy báyskowej

Tryb makro

7

Tryb super makro
JakoĞü obrazu SHQ, HQ, SQ1, SQ2

8

Rozmiar obrazu FE-130 / X-720 / X-740

9

Wskazanie pola AF [ ]

10

Informacje dodatkowe

Liczba zdjĊü, jaką moĪna zapisaü

11

Pozostaáy czas nagrywania
Skala pamiĊci

12

Wykorzystywana pamiĊü [IN] (pamiĊü wewnĊtrzna), [xD] (karta)

13

Tryb fotografowania z lampą báyskową

14

1944

+2.0

4

1 32

4

14

13

12

5

7

HQ

8 1110

Sekwencje wideoZdjĊcia

P,B,F,D,G,U,C

Y

e

= wysoki poziom naáadowania,

f

= niski poziom naáadowania

{

= blokada funkcji autofocus (automatycznego

ustawiania ostroĞci)

#

(Ğwieci siĊ)

#

(miga)

&
%

2592 x 1944, 2048 x 1536, 640 x 480
FE-140 / X-725
2816 x 2112, 2048 x 1536, 640 x 480

4
00:36

a, b, c, d

!

(osiągniĊta maksymalna iloĞü)

,#,

$

+2.0

00:36

00:36

, itd.

14

13

52 PL

( Monitor – tryb odtwarzania

00

:

00

/

00

:

36

’

06

.0202

.16161212

:

30

100

-

0004

320

×

240

HQ

’0606

.0202

.16161212

:

30

4

100

-

0004

+2.0

2592

×

1944

HQ

10

1 23

10

259

100

1944

+2.0

0004

HQ

30

4
5
6
7

8
9

10

Funkcje Wskazania

WskaĨnik stanu baterii

1

Wykorzystywana pamiĊü [IN] (pamiĊü wewnĊtrzna), [xD] (karta)

2

Rezerwacja do wydruku / liczba odbitek

3

Sekwencje wideo
Ochrona

4

JakoĞü obrazu SHQ, HQ, SQ1, SQ2

5

Rozmiar obrazu FE-130 / X-720 / X-740

6

Korekta ekspozycji –2.0 – +2.0

7

Data i godzina ’06.02.16 12:30

8

Numer pliku

9

Liczba zdjĊü
UpáynĊáo czasu / caákowity czas

10

nagrywania

e
f

<
n

9

2592 x 1944, 2048 x 1536, 640 x 480, etc.
FE-140 / X-725
2816 x 2112, 2048 x 1536, 640 x 480, etc.

M

4
00:00 / 00:36

1 32

06

Sekwencje wideoZdjĊcia

= wysoki poziom naáadowania,
= niski poziom naáadowania

×10

100-0004

4

HQ

5

32

24

6

8

30

100

00

00

9

0004

00

36

10

6

Informacje dodatkowe

PL 53

Dane techniczne

( Aparat fotograficzny

Typ produktu : Cyfrowy aparat fotograficzny (do wykonywania i przeglądania zdjĊü)
System zapisu

ZdjĊcia : Cyfrowy zapis, JPEG (zgodne z reguáami systemu plików dla

Zastosowane
standardy

Sekwencje wideo : QuickTime Motion JPEG

PamiĊü :PamiĊü wewnĊtrzna

Liczba zdjĊü, jaką moĪna
zapisaü
korzystając z pamiĊci
wewnĊtrznej

Liczba efektywnych pikseli : FE-130 / X-720 / X-740 5.100.000 pikseli

Przetwornik obrazu : CCD 1/2,5" (filtr kolorów podstawowych)

Obiektyw : Obiektyw Olympus 6.3 mm do 18.9 mm, f3.1 do 5.9

7

System fotometryczny : Cyfrowy pomiar ESP
PrĊdkoĞü migawki : od 4 do 1/2000 sek.
Zakres fotografowania : 0.1 m do

Dodatek

Záącze zewnĊtrzne : Záącze drukarki

System automatycznego
kalendarza

Warunki otoczenia

Temperatura : od 0°C do 40°C (dziaáanie) / od –20°C do 60°C (przechowywanie)
WilgotnoĞü : od 30% do 90% (dziaáanie) / od 10% do 90% (przechowywanie)

Zasilanie : Dwie baterie Oxyride AA, dwie baterie alkaliczne lub dwa

Wymiary : 96 mm (szer.) x 63 mm (wys.) x 26 mm (gá.)

Waga : 130 g bez baterii i karty

Konstrukcja oraz specyfikacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

cyfrowych aparatów fotograficznych [DCF])

: Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF),

PRINT Image Matching III, PictBridge, ImageLink

Karta xD-Picture Card (16 MB – 1 GB)

:ZdjĊcia

FE-130 / X-720 / X-740 FE-140 / X-725

5 klatek (SHQ 2592 x 1944) 5 klatek (SHQ 2816 x 2112)

17 klatek (HQ 2592 x 1944) 14 klatek (HQ 2816 x 2112)

27 klatek (SQ1 2048 x 1536) 27 klatek (SQ1 2048 x 1536)

226 klatek (SQ2 640 x 480) 226 klatek (SQ2 640 x 480)

Sekwencje wideo

FE-130 / X-720 / X-740 FE-140 / X-725

1 min. 5 sek. (HQ 320 x 240 15 klatek / sek.)
4 min. 48 sek. (SQ 160 x 120 15 klatek / sek.)

FE-140 / X-725 6.000.000 pikseli

FE-130 / X-720 / X-740 5.400.000 pikseli (wszystkich)
FE-140 / X-725 6.400.000 pikseli (wszystkich)

(odpowiednik 38 do 114 mm w aparacie 35 mm)

)

0.6 m do
od 0.05 m do

Záącze USB / wtyczka VIDEO OUT /
wtyczka DC-IN (záącze wielofunkcyjne)

: od roku 2006 do 2099

akumulatory NiMH / zasilacz sieciowy Olympus (przez adapter
uniwersalny) (opcjonalny)

bez czĊĞci wystających

(W),

)

(T) (tryb zwykáy / makro)

)

(tryb super makro)

54 PL

ĝrodki bezpieczeĔstwa

UWAGA

RYZYKO PORAĩENIA

PRĄDEMNIE OTWIERAû

UWAGA: ABY ZMNIEJSZYû RYZYKO PORAĩENIA PRĄDEM, NIE ZDEJMOWAû POKRYWY (RÓWNIEĩ

TYLNEJ). WEWNĄTRZ NIE MA ĩADNYCH ELEMENTÓW SERWISOWANYCH PRZEZ UĩYTKOWNIKA.

WSZELKIE NAPRAWY MUSZĄ BYû WYKONYWANE PRZEZ PRZEZ SERWIS FIRMY OLYMPUS.

Znak wykrzyknika umieszczony w trójkącie informuje o waĪnych operacjach i czynnoĞciach
związanych z utrzymaniem aparatu, opisanych w niniejszej instrukcji obsáugi.

NIEBEZPIECZEēSTWO

OSTRZEĩENIA

UWAGA

OSTRZEĩENIE!
ABY UNIKNĄû NIEBEZPIECZEēSTWA PORAĩENIA PRĄDEM ORAZ POĩARU, NIDGY NIE NARAĩAJ
PRODUKTU NA DZIAàANIE WODY ANI NIE UĩYWAJ GO W WARUNKACH PODWYĩSZONEJ WILGOTNOĝCI.

OstrzeĪenia ogólne

Przeczytaj wszystkie wskazówki –

instrukcjĊ obsáugi. Zachowaj wszystkie instrukcje i dokumentacjĊ do przyszáego uĪytku.

Czyszczenie –

Do czyszczenia uĪywaj tylko lekko wilgotnej szmatki. Do czyszczenia urządzenia nigdy nie stosuj
Ğrodków czyszczących w páynie lub aerozolu, ani Īadnych rozpuszczalników organicznych.

Podáączenia –

z akcesoriów zalecanych przez firmĊ Olympus.

Woda i wilgoü –

wodoodporną konstrukcją zamieszczono w poszczególnych instrukcjach obsáugi tych produktów.

Ustawianie aparatu –

stawiaj aparatu na niestabilnej podstawie, statywie, w niepewnym uchwycie itp.

Zasilanie –
Wyáadowania atmosferyczne –

naleĪy go natychmiast odáączyü od Ğciennego gniazda zasilania.

Obce przedmioty –

urządzenia.

Ciepáo –

ciepáa, takiego jak grzejnik, piecyk lub inne urządzenie grzewcze, a takĪe w pobliĪu urządzeĔ
wydzielających duĪe iloĞci ciepáa, w tym miĊdzy innymi wzmacniaczy stereo.

Przed czyszczeniem zawsze odáącz urządzenie od Ğciennego gniazda zasilania.

Dla bezpieczeĔstwa oraz aby uniknąü uszkodzenia aparatu korzystaj wyáącznie

Wskazania bezpieczeĔstwa dotyczące produktów charakteryzujących siĊ

Aparat moĪna podáączaü tylko do Ĩródáa zasilania opisanego na etykiecie informacyjnej aparatu.

Nigdy nie naleĪy uĪywaü ani przechowywaü urządzenia w pobliĪu jakiegokolwiek Ĩródáa

Obsáuga aparatu

JeĞli podczas uĪytkowania produktu nie są przestrzegane wskazania podane pod tym
symbolem, moĪe staü siĊ to przyczyną powaĪnego kalectwa, a nawet Ğmierci.

JeĞli podczas uĪytkowania produktu nie są przestrzegane wskazania podane pod tym
symbolem, moĪe staü siĊ to przyczyną kalectwa, a nawet Ğmierci.

JeĞli podczas uĪytkowania produktu nie są przestrzegane wskazania podane pod tym
symbolem, moĪe staü siĊ to przyczyną lekkiego zranienia, uszkodzenia sprzĊtu lub utraty
waĪnych danych.

Przed rozpoczĊciem korzystania z urządzenia przeczytaj caáą

Aby uniknąü uszkodzenia i zapobiec ewentualnemu wypadkowi, nigdy nie

JeĞli w czasie korzystania z zasilacza sieciowego zacznie siĊ burza,

Aby uniknąü obraĪeĔ ciaáa, nigdy nie wkáadaj metalowych przedmiotów do Ğrodka

7

Dodatek

OSTRZEĩENIE

• Nie naleĪy korzystaü z aparatu w pobliĪu áatwopalnych lub wybuchowych gazów.

•Nie báyskaj lampą bezpoĞrednio w osoby (niemowlĊta, maáe dzieci itp.) z niewielkiej odlegáoĞci.

•ZdjĊcia naleĪy robiü w odlegáoĞci przynajmniej 1 metra od twarzy fotografowanej osoby. Zadziaáanie
lampy báyskowej zbyt blisko oczu fotografowanej osoby moĪe spowodowaü chwilową utratĊ wzroku.

• Aparat naleĪy trzymaü z dala od maáych dzieci i niemowląt.

•Aparat naleĪy zawsze uĪywaü i przechowywaü w miejscach niedostĊpnych dla maáych dzieci i niemowląt,
aby uchroniü je przed poniĪszymi niebezpiecznymi sytuacjami, które mogą staü siĊ przyczyną
powaĪnego wypadku:

•Zaplątanie siĊ w pasek aparatu, co moĪe prowadziü do uduszenia.

• Przypadkowe poákniĊcie baterii, kart lub innych maáych elementów.

PL 55

• Przypadkowe báyĞniĊcie lampą w oczy.

• Przypadkowe zranienie ruchomymi czĊĞciami aparatu.

• Nie naleĪy patrzeü przez aparat na sáoĔce lub inne silne Ĩródáo Ğwiatáa.

• Nie naleĪy uĪywaü ani przechowywaü aparatu w zakurzonych lub wilgotnych miejscach.

• Nie naleĪy zasáaniaü rĊką lampy przy báysku.

UWAGA

•JeĞli aparat wydziela dziwny zapach lub dym, naleĪy go wyáączyü.

• Nigdy nie wyjmuj baterii rĊkoma bez zabezpieczeĔ, gdyĪ grozi to poĪarem lub poparzeniem dáoni.

• Nigdy nie trzymaj ani nie obsáuguj aparatu mokrymi rĊkoma.

• Nie pozostawiaj aparatu w miejscach, w których moĪe byü on naraĪony na dziaáanie wysokich

temperatur.

• Wysokie temperatury mogą powodowaü uszkodzenie poszczególnych czĊĞci aparatu,
a w szczególnych przypadkach mogą spowodowaü jego zapalenie. Nie naleĪy teĪ korzystaü
z áadowarki ani z zasilacza sieciowego, gdy są one przykryte (np. kocem). MoĪe to powodowaü silne
nagrzewanie siĊ tych elementów i w efekcie skutkowaü poĪarem.

• Zachowaj ostroĪnoĞü przy obsáudze aparatu, by nie doznaü lekkiego poparzenia.

•JeĞli aparat zawiera metalowe czĊĞci, ich przegrzanie moĪe spowodowaü lekkie poparzenie.
NaleĪy zwróciü uwagĊ na nastĊpujące kwestie:

• W przypadku uĪytkowania aparatu przez dáuĪszy czas staje siĊ on gorący. JeĞli uĪytkownik

bĊdzie trzymaá aparat w takim stanie, moĪe doznaü lekkiego poparzenia.

• W miejscach o wyjątkowo niskich temperaturach, temperatura korpusu aparatu moĪe byü niĪsza

od temperatury otoczenia. JeĞli to moĪliwe, w niskich temperaturach aparat obsáugiwaü naleĪy
w rĊkawiczkach.

•UwaĪaj na pasek do noszenia aparatu.

• Podczas noszenia aparatu, uwaĪaj na jego pasek. MoĪe on áatwo zaczepiü siĊ o wystający
przedmiot i spowodowaü powaĪne uszkodzenie.

OstrzeĪenia dotyczące korzystania z baterii

NaleĪy postĊpowaü zgodnie z przedstawionymi poniĪej wskazówkami, aby zapobiec wyciekowi
elektrolitu, przegrzewaniu siĊ baterii, moĪliwoĞci ich zapalenia siĊ, eksplozji lub poraĪeĔ i poparzeĔ.

NIEBEZPIECZEēSTWO

•NaleĪy korzystaü wyáącznie z akumulator ów NiMH marki Olympus oraz z przeznac zonej do nich áadowarki.

7

• Nigdy nie naleĪy podgrzewaü baterii ani wrzucaü ich do ognia.

• Przenosząc lub przechowując baterie naleĪy uwaĪaü, by nie stykaáy siĊ one z Īadnymi metalowymi
przedmiotami, takimi jak biĪuteria, spinki, zszywacze itp.

• Ni gdy nie naleĪy przechowywaü baterii w miejscach naraĪonych na bezpoĞrednie Ğwiatáo sáoneczne lub
w wysokich temperaturach, np. w rozgrzanym samochodzie, w pobliĪu Ĩródeá ciepáa itp.

Dodatek

• Aby zapobiec wyciekaniu elektrolitu z baterii lub uszkodzeniu ich terminali naleĪy postĊpowaüĞciĞle
wedáug instrukcji uĪytkowania baterii. W Īadnym wypadku nie naleĪy demontowaü baterii ani ich
modyfikowaü, np. przez lutowanie itp.

•JeĞli elektrolit z akumulatorów dostanie siĊ do oczu, naleĪy natychmiast przemyü oczy czystą
cháodną bie

• Baterie zawsze naleĪy przechowywaü w miejscach niedostĊpnych dla maáych dzieci. JeĞli dziecko
poáknie bateriĊ, naleĪy natychmiast zwróciü siĊ o pomoc medyczną.

Īącą

wodą, a nastĊpnie moĪliwie szybko zwróciü siĊ o pomoc medyczną.

OSTRZEĩENIE

• Baterie zawsze powinny byü suche.

• Aby zapobiec wyciekaniu elektrolitu z baterii, przegrzewaniu siĊ oraz eksplozji, naleĪy korzystaü
wyáącznie z baterii przeznaczonych do niniejszego produktu.

• Nigdy nie naleĪy mieszaü ze sobą róĪnych typów baterii (nowych baterii ze starymi, naáadowanych
z nienaáadowanymi, baterii róĪnych producentów oraz o róĪnych pojemnoĞciach itp.).

• Nie naleĪy áadowaü baterii alkalicznych lub litowych, gdyĪ nie są one przeznaczone do wielokrot­nego áadowania.

• Baterie naleĪy umieĞciü w aparacie w sposób opisany w instrukcji obsáugi.

• Nie naleĪy korzystaü z baterii w wypadku uszkodzenia powáoki izolacyjnej bądĨ jej braku,
gdyĪ moĪe to powodowaü wyciekanie elektrolitu, poĪar lub wypadek.

56 PL

UWAGA

• Nie naleĪy wyjmowaü baterii bezpoĞrednio po uĪytkowaniu ich w aparacie. Po dáugotrwaáym
uĪytkowaniu baterie mogą byü gorące.

•JeĞli aparat ma byü przechowywany przez dáuĪszy okres czasu, zawsze naleĪy wyjąü z niego
uprzednio baterie.

• Przedstawione poniĪej baterie R6 nie mogą byü uĪywane w aparacie.

Baterie, które są jedynie
czĊĞciowo pokryte warstwą
izolacyjną lub nie są nią
przykryte w ogóle.

•JeĞli akumulatory NiMH nie naáadują siĊ w okreĞlonym w specyfikacji czasie, naleĪy przerwaü
áadowanie i nie korzystaü z tych akumulatorów.

• Nie naleĪy korzystaü z akumulatorów, jeĞli są pĊkniĊte lub uszkodzone w inny sposób.

•JeĞli z ogniw wycieka elektrolit, są one odbarwione lub zdeformowane lub wykazują inne oznaki
uszkodzenia podczas eksploatacji, naleĪy natychmiast zakoĔczyü uĪytkowanie aparatu.

•JeĞli elektrolit z ogniw dostanie siĊ na ubranie lub skórĊ, naleĪy natychmiast przemyü zabrudzone
miejsca czystą, cháodną
zwróciü siĊ o pomoc medyczną.

• Nie naleĪy naraĪaü akumulatorów na silne wstrząsy i staáe drgania.

Baterie, których
koĔcówki - są
podniesione, ale nie
są pokryte warstwą
izolacyjną.

Īącą wodą. JeĞli páyn elektrolitu wywoáa poparzenie skóry, naleĪy

bie

Baterie, których koĔcówki są páaskie
i nie są w caáoĞci zabezpieczone warstwą
izolacyjną. (Baterie tego typu nie mogą byü
stosowane, nawet jeĞli koĔcówka - jest
czĊĞciowo pokryta warstwą izolacyjną.)

ĝrodki bezpieczeĔstwa

Warunki uĪytkowania aparatu

• Aby chroniü precyzyjne elementy niniejszego produktu, nigdy podczas uĪytkowania lub
przechowywania nie naleĪy zostawiaü aparatu w nastĊpujących miejscach:

• W miejscach o wysokiej temperaturze i/lub wilgotnoĞci lub w miejscach, gdzie wystĊpują ich

gwaátowne wahania. BezpoĞrednio w Ğwietle sáonecznym, na plaĪy, w zam kni Ċtym samochodzie,
wpobliĪu urządzeĔ grzewczych (tj. kuchenka, kaloryfer itp.) lub nawilĪających.

• Miejsca, w których jest duĪo piasku lub kurzu.

• W pobliĪu materiaáów áatwopalnych i wybuchowych.

• W wilgotnym otoczeniu, np. w áazience lub na deszczu. W przypadku korzystania z produktu

z obudowami zabezpieczającymi przez zamoczeniem, naleĪy zapoznaü siĊ z doáączanymi do
nich instrukcjami obsáugi.

• Miejsca naraĪone na znaczne wibracje.

•Nie upuĞciü aparatu i nie naraĪaü go na silne wstrząsy lub drgania.

• Podczas mocowania aparatu na statywie ustawiü jego poáoĪenie za pomocą gáowicy statywu.
Nie przekrĊcaü aparatu.

• Nie dotykaü elektrycznych styków aparatu.

• Nie zostawiaü aparatu z obiektywem skierowanym bezpoĞrednio w sáoĔce. MoĪe to spowodowaü
uszkodzenie obiektywu lub zasáony migawki, nieprawidáowe kolory, efekty tzw. »zjawy« na
zdjĊciach lub nawet zapalenie siĊ aparatu.

•Nie naciskaü lub ciągaü zbyt mocno za obiektyw.

•JeĞli aparat ma byü przechowywany przez dáuĪszy czas, wyjąü z niego bateriĊ. Przechowywaü
aparat w cháodnym, suchym miejscu, aby zapobiec kondesacji pary wodnej lub tworzeniu siĊ pleĞni
w jego wnĊtrzu. Po dáuĪszym okresie przechowywania sprawdziü, czy aparat nadal funkcjonuje
prawidáowo, np. w

• Zawsze przestrzegaü ograniczeĔ odnoszących siĊ do warunków uĪytkowania opisanych w niniejszej
instrukcji obsáugi.

c go i naciskając przycisk migawki.

áączają

PL 57

7

Dodatek

OstrzeĪenia dotyczące korzystania z baterii

• Akumulatory Olympus NiMH (doáączane do aparatu w niektórych krajach) są przeznaczone tylko
do wykorzystania w cyfrowych aparatach fotograficznych Olympus. Nigdy nie naleĪy
wykorzystywaü tych akumulatorów w innych urządzeniach.

• Przed pierwszym uĪyciem akumulatorów NiMH (doáączane do aparatu w niektórych krajach) lub
jeĞli nie byáy one uĪywane przez dáuĪszy okres czasu, naleĪy pamiĊtaü o ich naáadowaniu.

• Zawsze naleĪy áadowaüáącznie zestawy (2 lub 4) akumulatorów (doáączane do aparatu
w niektórych krajach).

• Nie naleĪy korzystaü z baterii alkalicznych, jeĞli nie jest to absolutnie niezbĊdne. W niektórych
przypadkach, baterie alkaiczne mogą mieü krótszy okres dziaáania niĪ akumulatory NiMH.
SprawnoĞü baterii alkalicznych jest ograniczona, szczególnie w niskich temperaturach. Zalecamy
korzystanie z akumulatorów NiMH.

• W tym aparacie nie moĪna korzystaü z baterii litowych CR-V3 ani manganowych (cynkowo­wĊglowych) AA.

• Korzystając z aparatu zasilanego bateriami w niskich temperaturach naleĪy, na ile to moĪliwe,
trzymaü aparat oraz zapasowe baterie w cieplejszym miejscu. Baterie wykazujące oznaki
wyczerpania w niskich temperaturach mogą powróciü do normalnej sprawnoĞci po ogrzaniu do
temperatury pokojowej.

• Zalecany zakres temperatur dla akumulatorów NiMH:

Praca.........................0°C do 40°C

àadowanie................. 0°C do 40°C

Przechowywanie .......–20°C do 30°C

• Korzystanie, áadowanie lub przechowywanie akumulatorów poza tymi zakresami temperatur moĪe
skracaüĪywotnoĞü baterii oraz niekorzystnie wpáywaü na ich sprawnoĞü. JeĞli aparat ma byü
przechowywany przez dáuĪszy okres czasu, zawsze naleĪy wyjąü z niego baterie.

• Przed rozpoczĊciem korzystania z akumulatorów NiMH lub NiCd zawsze naleĪy zapoznaü siĊ
zdoáączonymi do nich instrukcjami.

• Liczba zdjĊü, jaką moĪna wykonaü zaleĪy od warunków fotografowania lub uĪytych baterii.

• Przed dáugą podróĪą, szczególnie za granicĊ, naleĪy zaopatrzyü siĊ w odpowiednią liczbĊ baterii.
Zalecane baterie mogą byü trudno dostĊpne w rejonach podróĪy.

Monitor LCD

• Nie naleĪy naciskaü zbyt mocno na monitor; gdyĪ w przeciwnym przypadku obraz moĪe byü
niewyraĨny, powoduj

7

• W górnej/dolnej czĊĞci monitora moĪe pojawiü siĊ jasny pasek, lecz nie Ğwiadczy to o jego
nieprawidáowym dziaáaniu.

•JeĞli obiekt oglądany jest przez aparat pod kątem, jego krawĊdzie na monitorze mogą wydawaü siĊ
postrzĊpione. Nie Ğwiadczy to o nieprawidáowym dziaáaniu monitora i bĊdzie mniej widoczne
w trybie odtwarzania zdjĊü.

Dodatek

• W miejscach o niskiej temperaturze monitor moĪe dáugo siĊ wáączaü, bądĨ jego kolor moĪe siĊ
czasowo zmieniü. W przypadku korzystania z aparatu w wyjątkowo zimnych miejscach, naleĪy go
co jakiĞ czas ogrzaü. Monitor gorzej dziaáający w niskich temperaturach powróci do normalnego
stanu w normalnej temperaturze.

• Monitor LCD wykonany jest w oparciu o najnowoczeĞniejsze wysoko zaawansowane technologie.
JednakĪe, na ekranie mogą na staáe pojawiaü siĊ ciemne lub jasne punkty. W zaleĪnoĞci od
charakterystyki lub kąta, pod jakim patrzymy na monitor, punkty te mog
i jasnoĞci. Nie Ğwiadczy to nieprawidáowym dziaáaniu aparatu.

ąc wadliwe dziaáanie trybu odtwarzania, lub monitor moĪe zostaü

ą nie mieü jednolitego koloru

uszkodzony.

ZastrzeĪenia prawne

• Olympus nie ponosi odpowiedzialnoĞci, ani nie udziela gwarancji odnoĞnie uszkodzeĔ, utraty
spodziewanych zysków (przy zgodnym z prawem korzystaniu z aparatu) ani roszczeĔ strony
trzeciej, jakie nastąpiáy w wyniku nieprawidáowego uĪytkowania produktu.

• Olympus nie ponosi odpowiedzialnoĞci, ani nie udziela gwarancji odnoĞnie uszkodzeĔ lub
nieosiągniĊcia spodziewanych zysków (przy zgodnym z prawem korzystaniu z aparatu),
które nastąpiáo w wyniku skasowania danych zdjĊciowych.

58 PL

Wyáączenie odpowiedzialnoĞci

• Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialnoĞci ani nie udziela gwarancji, bezpoĞredniej ani poĞredniej,
w związku z treĞcią niniejszej instrukcji oraz oprogramowania i nie bĊdzie odpowiedzialna prawnie
za Īadną dorozumianą gwarancjĊ przydatnoĞci handlowej lub przydatnoĞci do okreĞlonego celu lub
Īadne szkody przypadkowe lub poĞrednie (w tym, miĊdzy innymi, utratĊ zysków, wystąpienie
utrudnieĔ w prowadzeniu dziaáalnoĞci lub straty informacji) powstaáe w wyniku niemoĪnoĞci
posáugiwania siĊ niniejszymi materiaáami informacyjnymi, oprogramowaniem lub sprzĊtem.
Systemy prawne niektórych krajów nie dopuszczają powyĪszego ograniczenia lub wyáączenia
odpowiedzialnoĞci za doznane szkody, w związku z tym moĪe nie mieü ono zastosowania
wPaĔstwa przypadku.

• Olympus zastrzega sobie wszelkie prawa do niniejszej instrukcji.

OstrzeĪenie

Nieautoryzowane fotografowanie bądĨ korzystanie z materiaáów objĊtych prawem autorskim moĪe
naruszyü obowiązujące prawo autorskie. Olympus nie ponosi odpowiedzialno
fotografowanie oraz inne dziaáania naruszające prawa wáaĞcicieli praw autorskich.

Ğci za nieautoryzowane

Uwagi o prawach autorskich

Wszelkie prawa zastrzeĪone. ĩadna czĊĞü niniejszej instrukcji obsáugi ani oprogramowania nie moĪe
byü powielana lub wykorzystywana w Īadnej formie, elektronicznej bądĨ mechanicznej áącznie
z kserowaniem lub nagrywaniem ani z zastosowaniem innych noĞników informacji, bez uprzedniej
pisemnej zgody firmy Olympus. Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialnoĞci odnoĞnie korzystania
z informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsáugi lub oprogramowaniu ani za szkody powstaáe na
skutek wykorzystania tych informacji. Firma Olympus zastrzega sobie prawo do zmiany funkcji i treĞci
niniejszej broszury oraz oprogramowania bez koniecznoĞci uprzedniego powiadamiania.

Uwagi FCC

•

Zakáócenia radiowo-telewizyjne

Wszelkie zmiany i modyfikacje, które nie zostaáy w sposób wyraĨny zaaprobowane przez
producenta mogą pozbawiü uĪytkownika uprawnieĔ do korzystania ze sprzĊtu. Niniejszy sprzĊt
zostaá przetestowany i stwierdzono, Īe jest zgodny z ograniczeniami dla urządzeĔ cyfrowych
klasy B, stosownie do czĊĞci 15 reguá FCC. Ograniczenia te zostaáy naáoĪone, aby zapewniü
odpowiednią ochronĊ przed szkodliwymi zakáóceniami w instalacjach domowych.
Niniejszy sprzĊt generuje, wykorzystuje oraz moĪe emitowaü fale o czĊstotliwoĞciach radiowych i,
jeĞli nie zostanie zainstalowany i uĪytkowany zgodnie z instrukcją obsáugi, moĪe powodowaü
szkodliwe zakáócenia w komunikacji radiowej.
JednakĪe, nie ma gwarancji, Īe w przypadku poszczególnych instalacji zakáócenia te nie nastąpią.
JeĞli niniejszy sprzĊt powoduje szkodliwe zakáócenia w stosunku do odbiorników radiowych
i telewizyjnych, co moĪna stwierdziü przez wáączenie i wyáączenie niniejszego sprzĊtu, zaleca si
by uĪytkownik spróbowaá usunąü te zakáócenia podejmując nastĊpujące kroki:
– Regulując antenĊ odbiorczą lub przestawiając ją.
–ZwiĊkszając odlegáoĞü pomiĊdzy aparatem i danym odbiornikiem.
–Podáączając sprzĊt do gniazda zasilania w innym obwodzie elektrycznym niĪ ten, do którego jest

podáączony odbiornik.

– Kontaktując siĊ ze sprzedawcą lub doĞwiadczonym technikiem radiowo-telewizyjnym w celu

uzyskania pomocy. W celu podáączenia aparatu do komputera z wtykiem USB korzystaü
wyáącznie z kabla USB dostarczonego przez firmĊ OLYMPUS.

Wszelkie nieuprawnione zmiany lub modyfikacje niniejszego urządzenia skutkują pozbawieniem prawa
do uĪytkowania urządzenia.

7

Dodatek

Ċ,

PL 59

Dla klientów w Europie

Symbol »CE« oznacza, Īe niniejszy produkt speánia europejskie wymagania w zakresie
bezpieczeĔstwa, ochrony zdrowia. Ğrodowiska i konsumenta. Aparaty z oznaczeniem
»CE« s

ą przeznaczone do sprzedaĪy w Europie.

Przedstawiony tu symbol [przekreĞlony wizerunek kosza na kóákach, zgodnie z dyrektywą
WEEE, zaáacznik IV] wskazuje na zalecenia obowiązujące w UE, dotyczące oddzielnego
zbierania odpadów elektrycznych i sprzĊtu elektronicznego.
Prosimy nie wyrzucaü niniejszego sprzĊtu do kosza razem z odpadkami domowymi.
Pozbywając siĊ tego produktu prosimy o korzystanie z funkcjonujących w poszczególnych
krajach systemów i rozwiązaĔ zbierania surowców wtórnych.

Znaki handlowe

• IBM jest zarejestrowanym znakiem handlowym International Business Machines Corporation.

• Microsoft i Windows są zarejestrowanymi znakami handlowymi Microsoft Corporation.

• Macintosh i Apple są znakami handlowymi Apple Computers, Inc.

• ImageLink / EasyShare są znakami handlowymi firmy Eastman Kodak Company.

• xD-Picture Card™ jest znakiem handlowym.

• Inne nazwy produktów wspomniane w niniejszej instrukcji są znakami handlowymi lub
zarejestrowanymi znakami handlowymi odpowiednich wáaĞcicieli.

• Aparat wykorzystuje system plików DCF (reguáa plików dla aparatów cyfrowych), bĊdący standardem
utworzonym przez JEITA (JapoĔskie Stowarzyszenie Rozwoju Przemysáu Elektronicznego).

Warunki gwarancji

1. W przypadku wad produktu wystĊpujących pomimo jego prawidáowego uĪycia (zgodnie z pisemną

instrukcją obsáugi doáączoną do urządzenia) w okresie do dwóch lat od daty jego zakupu u autoryzo­wanego przedstawiciela firmy Olympus na obszarze handlowym Olympus Imaging Europa GmbH,
okreĞlonym w wykazie autoryzowanych dystrybutorów, produkt ten bĊdzie, wedáug uznania firmy
Olympus, podlegaá bezpáatnej naprawie lub wymianie. W celu zgáoszenia roszczeĔ tytuáem
niniejszej gwarancji naleĪy zwróciü produkt wraz z niniejszą kartą gwarancyjną przed upáywem
dwuletniego okresu gwarancyjnego do przedstawiciela, od którego zostaá on nabyty, lub do
dowolnego innego punktu serwisowego Olympus na obszarze handlowym Olympus Imaging
Europa GmbH, okreĞlonym w wykazie autoryzowanych przedstawicieli. W trakcie rocznego okresu
obowiązywania gwarancji Ğwiatowej klientowi przysáuguje prawo zwrotu produktu do dowolnego
punktu serwisowego Olympus. Prosimy zwróciü uwagĊ na fakt, Īe takie punkty serwisowe Olympus

7

nie dziaáają we wszystkich krajach.

2. Klient dostarcza produkt do przedstawiciela lub autoryzowanego punktu serwisowego Olympus na

wáasną odpowiedzialnoĞü oraz ponosi odpowiedzialnoĞü za wszelkie koszty poniesione w związku
z takim transportem.

3. Niniejsza gwarancja nie obejmuje nastĊpujących sytuacji, w przypadku których koszty naprawy

Dodatek

bĊdzie ponosiá klient, nawet jeĞli wystąpiáy one w okresie gwarancyjnym okreĞlonym powyĪej.
(a) Wszelkich wad powstaáych w wyniku niewáaĞciwego posáugiwania siĊ urządzeniem (takiego jak

czynnoĞü niewymieniona w instrukcji obsáugi lub w innych instrukcjach itp.).

(b) Wszelkich wad powstaáych w wyniku naprawy, modyfikacji, czyszczenia itp., przeprowadzanych

przez osoby inne niĪ personel firmy Olympus lub autoryzowanego punktu serwisowego
Olympus.

(c) Wszelkich wad lub uszkodzeĔ powstaáych w trakcie transportu oraz w wyniku upadku, uderzenia

itp., mających miejsce po nabyciu produktu.

(d) Wszelkich wad lub uszkodzeĔ powstaáych w wyniku poĪaru, trzĊsienia ziemi, powodzi,

uderzenia pioruna, innych klĊsk Īywioáowych, zanieczyszczenia Ğrodowiska lub Ĩródeá
niestabilnego napiĊcia.

(e) Wszelkich wad powstaáych w wyniku niestarannego lub nieprawidáowego przechowywania

(takiego jak przechowywanie produktu w wysokiej temperaturze i wilgotnoĞci, w pobliĪu preparatów

odstraszających owady lub toksycznych substancji itp.), niewáaĞciwej konserwacji itp.
(f) Wszelkich wad powstaáych w wyniku stosowania zuĪytych baterii itp.
(g) Wszelkich wad powstaáych w wyniku dostania siĊ piasku, báota itp. do wnĊtrza obudowy

produktu.
(h) Zwrotu produktu bez niniejszej karty gwarancyjnej.

60 PL

(i) JeĪeli w karcie gwarancyjnej wprowadzono jakiekolwiek poprawki dotyczące roku, miesiąca

i dnia zakupu, nazwiska klienta, nazwy przedstawiciela oraz numeru seryjnego.
(j) JeĪeli wraz z niniejszą kartą gwarancyjną nie okazano dowodu zakupu.

4. Niniejsza gwarancja dotyczy wyáącznie produktu; gwarancja nie obejmuje pozostaáego
wyposaĪenia dodatkowego, takiego jak pokrowiec, pasek, pokrywka obiektywu i baterie.

5. Wyáączna odpowiedzialnoĞü firmy Olympus tytuáem niniejszej gwarancji jest ograniczona do
naprawy lub wymiany produktu. Z gwarancji wyáącza siĊ wszelką odpowiedzialnoĞü za
jakiekolwiek szkody poĞrednie poniesione przez klienta z powodu wady produktu, w szczególno Ğci
za jakiekolwiek uszkodzenia obiektywów, filmów, innego wyposaĪenia bądĨ akcesoriów
uĪywanych wraz z produktem lub za jakiekolwiek straty wynikające ze zwáoki w naprawie czy
z utraty danych. Niniejsze wyáączenie nie zmienia obowiązujących przepisów prawa.

Uwagi dotyczące przechowywania gwarancji

1. Niniejsza gwarancja jest waĪna wyáącznie, jeĪeli karta gwarancyjna zostaáa prawidáowo wypeániona
przez personel firmy Olympus lub autoryzowanego przedstawiciela oraz gdy inne dokumenty
stanowią dostateczny dowód zakupu. W związku z tym prosimy o sprawdzenie, czy na karcie
gwarancyjnej jest wpisane Twoje nazwisko, nazwĊ przedstawiciela, numer seryjny urządzenia oraz
rok, miesiąc i dzieĔ zakupu, bądĨ czy do niniejszej kwarty gwarancyjnej doáączono oryginaá faktury
lub paragon zakupu (na którym widnieje nazwa przedstawiciela, data zakupu oraz typ produktu).
Firma Olympus zastrzega sobie prawo odmowy bezpáatnej naprawy w przypadku niewypeánionej
karty gwarancyjnej oraz braku powyĪszego dokumentu lub gdy zawarte w nim informacje są
niepeáne lub nieczytelne.

2. PoniewaĪ niniejsza karta gwarancyjna nie podlega ponownemu wystawieniu prosimy
przechowywaü ją w bezpiecznym miejscu.

•

Zobacz wykaz sieci autoryzowanych punktów serwisowych Olympus w róĪnych krajach.

Wyáączenie odpowiedzialnoĞci

Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialnoĞci i nie udziela gwarancji, bezpoĞredniej ani poĞredniej,
w ązku z treĞcią niniejszej instrukcji oraz oprogramowania i nie bĊdzie odpowiedzialna prawnie za
Īadną dorozumianą gwarancjĊ przydatnoĞci handlowej lub przydatnoĞci do okreĞlonego celu lub Īadne
szkody przypadkowe lub poĞrednie (w tym, miĊdzy innymi, utratĊ zysków, wystąpienie utrudnieĔ
w prowadzeniu dziaáalnoĞci lub straty informacji) powstaáe w wyniku niemoĪnoĞci posáugiwania siĊ
niniejszymi materiaáami informacyjnymi, oprogramowaniem lub sprzĊtem. Systemy prawne niektórych
krajów nie dopuszczają powyĪszego ograniczenia lub wyáączenia odpowiedzialnoĞci za doznane
szkody, w związku z tym moĪe nie mieü ono zastosowania w PaĔstwa przypadku.

7

Dodatek

PL 61

Indeks

A

Adapter wielofunkcyjny ................................... 51

Akumulatory NiMH .......................................... 49

ALL ERASE R............................................... 19

ALL INDEX....................................................... 26

ALL PRINT....................................................... 26

i

AUCTION
Auto (fotografowanie)

Auto (lampy báyskowa)..................................... 13

Autofokus ......................................................... 41

AVAILABLE LIGHT

B

BACKUP .......................................................... 22

Bateria........................................................ 49, 56

BEACH

BEHIND GLASS V ........................................ 17

BLACK & WHITE ............................................ 20

Blokada ostroĞci............................................... 9

Blokada pokrywy ............................................. 50

Báysk dopeániający

BRIGHTNESS ................................................. 21

C

CALENDAR (edycja) ....................................... 21

CALENDAR (odtwarzanie) .............................. 19

Caákowity czas nagrywania.............................. 19

CAMERA MENU ............................................. 15

CANDLE

CCD ........................................................... 22, 42

COLOR ........................................................... 22

CUISINE

CUSTOM PRINT.............................................. 25

Czas nagrywania.............................................. 43

Czas odtwarzania............................................. 19

D

Data i godzina X........................................... 23

DCF.................................................................. 54

DIGITAL ZOOM ............................................... 15

DOCUMENTS

DPOF ......................................................... 27, 54

Drukowanie bezpoĞrednie................................ 24

DĨwigienka zoomu..................................... 11, 40

E

EASY PRINT.................................................... 24

EDIT................................................................. 20

Ekran kalendarza ............................................ 11

ERASE............................................................. 19

Exposure...................................................... 9, 42

F

FADER ............................................................ 18

FIREWORKS c ............................................. 17

FORMAT I..................................................... 22

Formatowanie .................................................. 22

FRAME ............................................................ 20

Funkcja redukcji efektu

.................................................. 17

h

........................... 10

c

................................... 17

Z

.................................................... 17

#

....................................... 13

b

.................................................... 17

V

..................................................... 17

p

............................................ 17

!

czerwonych oczu

................................. 13

G

GUIDE SHOOTING ......................................... 10

H

HQ .................................................................... 16

I

IMAGE QUALITY.............................................. 16

INDEX............................................................... 19

N

INDOOR

Instrukcja obsáugi ............................................. 14

J

JPEG ............................................................... 54

K

Kabel USB ...................................... 24, 30, 33, 38

Kabel wideo...................................................... 23

Karta ..................................................... 15, 22, 50

Karta xD-Picture Card................................. 15, 50

Klawisze strzaáek (

Kompresja......................................................... 16

Komunikat o báĊdzie ......................................... 46

Korekta ekspozycji

L

Lampa báyskowa............................................... 13

Lampa báyskowa wyáączona

Lampka odczytu karty ...........................35, 44, 51

Lampka samowyzwalacza.......................... 12, 44

LANDSCAPE + PORTRAIT

LANDSCAPE Q.............................................. 10

LAYOUT ........................................................... 21

à

àadowanie lampy báyskowej ............................. 40

M

Makro &........................................................... 12

MEMORY FORMAT<..................................... 22

Menu................................................................. 14

Menu gáówne .................................................... 14

MoĪliwa do zapisania iloĞü zdjĊü ...................... 43

Monitor ..................................................................

MOVIE PLAY .................................................... 18

MULTI PRINT ................................................... 26

MUSEUM

N

Naciskanie do koĔca..............................................

Naciskanie do poáowy............................................

Nagrywanie wideo

NIGHT + PORTRAIT M ................................. 17

NIGHT SCENE R........................................... 10

NORMAL (COLOR) ......................................... 22

NORMAL (monitor) .......................................... 23

NORMAL (SLIDESHOW) ................................ 18

NTSC................................................................ 23

O

Obracanie zdjĊüy........................................... 18

Odtwarzanie na telewizorze.............................. 23

Odtwarzanie pojedynczych zdjĊü .................... 11

.................................................... 17

ONXY)............................ 12

F

....................................... 12

$

......................... 13

k

....................... 10

j

................................................... 17

n

....................................... 10

62 PL

OLYMPUS Master...................................... 15, 30

OstroĞü............................................................. 9

P

PAL............................................................. 15, 23

PamiĊü wewnĊtrzna................................... 22, 50

PANORAMA..................................................... 15

Pasek zoomu ................................................... 15

PC .................................................................... 33

PictBridge................................................... 24, 54

Piksele.............................................................. 54

PIXEL MAPPING ............................................. 22

PLAYBACK MENU........................................... 18

Pokrywa komory baterii / karty......................... 50

Pokrywa záączy .................................... 23, 24, 33

PORTRAIT
PowiĊkszanie obrazu

Pozostaáy czas nagrywania.............................. 10

PRINT ORDER < .............................. 21, 26, 27

Przewodnik po menu ....................................... 13

Przycinanie

Przycisk< (drukuj) ................................... 13, 24

Przycisk

PrzyciskK (tryb fotografowania) .................. 9

PrzyciskNY (samowyzwalacz) .................... 12

Przycisk

Przyciskq (tryb odtwarzania) ....................... 9

PrzyciskS (skasuj).......................................... 13

Przycisk

PrzyciskY# (tryb lampy báyskowej)............... 13

Przycisk
Przycisk
Przycisk

R

REDEYE FIX ................................................... 20

Redukcja szumów............................................ 42

Redukcja zamazaĔ obrazu

Regulacja jasnoĞci monitoras ....................... 23

RESET ............................................................. 16

Rezerwacja pojedynczych zdjĊü do druku

Rezerwacja wszystkich zdjĊü do druku U...... 29

Rozmiar obrazu........................................... 16, 53

S

Samowyzwalacz Y.......................................... 12

SATURATION ................................................. 21

SCN (sceneria)............................................ 10, 17

SEL. IMAGE

SELF PORTRAIT R...................................... 17

SEPIA .............................................................. 20

SETUP ............................................................. 22

SHQ ................................................................. 16

Skala pamiĊci .................................................. 40

SLIDE............................................................... 18

SLIDESHOW.................................................... 18

SNOW
SPORT

Spust migawki.................................................. 9

SQ.................................................................... 16

SQ1.................................................................. 16

SQ2.................................................................. 16

i

.................................................. 10

U

.................................. 11

P

............................................... 20

F

(OK)............................................. 12

OF (kompensacja ekspozycji) ........ 12

X&

(makro)...................................... 12

DISP./E ............................................ 13

MENU

......................................... 12, 15

POWER

............................................ 9

h

...................... 10

<

S

................................................ 19

a

......................................................... 17

j

...................................................... 10

.. 28

STANDARD ...................................................... 24

Sterownik USB............................................ 31, 38

SUNSET

S

.................................................... 17

T

Tarcza wyboru trybu fotografowania................. 10

TFT ................................................................... 54

TITLE ............................................................... 20

Tryb fotografowania
Tryb fotografowania z lampą báyskową

Tryb odtwarzania q.................................. 11, 17

Tryb super makro %........................................ 12

Tryb uĞpienia .................................................... 40

K

.......................... 9, 15, 52

#

........ 12

U

V

VIDEO OUT...................................................... 23

W

Wybieranie jĊzykaW.................................. 22

Wykonywanie zdjĊcia ....................................... 10

WyĞwietlanie indeksu

G

................................. 11

X

Z

Zabezpieczanie 0......................................... 18

Zasilacz sieciowy.............................................. 51

Zielona lampka ............................................. 6, 44

Záącze wielofunkcyjne............................23, 24, 33

Zmiana rozmiaru

Zoom ................................................................ 11

ZOOM (SLIDE SHOW) .................................... 18

Zoom optyczny ................................................. 11

Q

........................................ 20

PL 63

http://www.olympus.com/

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokio, Japonia

2 Corporate Center Drive, P.O. Box 9058, Melville, NY 11747-9058, USA., Tel. [phone]

Wsparcie techniczne (USA)

24/7 automatyczna pomoc online: http://www.olympusamerica.com/support
Wsparcie techniczne dla klientów: Tel. [phone] (bezpáatny)

Dziaá wsparcia technicznego pracuje w godzinach od 8 do 22 (od poniedziaáku do piątku)
czasu wschodnioamerykaĔskiego (ET)
e-mail: [e-mail]
Uaktualnienia oprogramowania Olympus moĪna uzyskaü pod adresem:
http://www.olympus.com/digital

Biura: Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Niemcy

Dostawy towarów: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Niemcy
Listy: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Niemcy

Europejskie wsparcie techniczne dla klientów:

Zapraszamy do odwiedzenia naszych stron internetowych

http://www.olympus-europa.com

lub do kontaktu telefonicznego pod BEZPàATNYM NUMEREM*: 00800 - 67 10 83 00

dla Austrii, Belgii, Danii, Finlandii, Francji, Hiszpanii, Holandii, Luksemburga, Niemiec,
Norwegii, Portugalii, Szwajcarii, Szwecji, Wielkiej Brytanii, Wáoch.

•NaleĪy pamiĊtaü, Īe niektórzy operatorzy (komórkowi) usáug telefonicznych nie zapewniają
dostĊpu do powyĪszego numeru lub wymagają wprowadzenia dodatkowego prefiksu
przed numerami +800.

W przypadku, gdy nasi klienci nie pochodzą z powyĪszych krajów lub nie mogą uzyskaü
poáączenia z powyĪszym numerem, prosimy dzwoniü pod nastĊpujące
PàATNE NUMERY: +49 180 5 - 67 10 83 lub +49 40 - 23 77 38 99.
Nasze wsparcie techniczne dla klientów dostĊpne jest od 9.00 do 18.00 czasu
Ğrodkowoeuropejskiego (od poniedziaáku do piątku).

¤

2006

Tel.: [phone] / Faks: +49 40 - 23 07 61

Printed in Germany · OE · 12.5 · 3/2006 · Hab. · E0417251