Olympus WS-833, WS-831, WS-832 User guide [pl]

DYKTAFON CYFROWY

Pierwsze kroki

WS-833 WS-832 WS-831

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Dziękujemy za zakup cyfrowego dyktafonu firmy Olympus. Prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji w celu uzyskania informacji o właściwym i bezpiecznym użytkowaniu urządzenia. Instrukcję obsługi należy zachować do użytku w przyszłości.

W celu uzyskania odpowiedniej jakości nagrań zalecamy przetestowanie działania funkcji i poziomu nagrywania.

Nagrywanie

Odtwarzanie

Radio FM

Używanie z komputerem PC

Inne informacje

Spis treści

Nazwy części .............................................................................. 4

Rejestrator ...........................................................................................4

Włączanie zasilania..............................................................................5

1 Pierwsze kroki

Ustawienia ................................................................................ 8

Wkładanie baterii ................................................................................9

Włączanie zasilania..............................................................................9

Ustawianie typu włożonych baterii ...................................................10

Ustawianie daty i godziny..................................................................10

Ładowanie baterii .....................................................................11

Ładowanie baterii przez podłączenie do złącza USB

w komputerze PC ......................................................................11

Ładowanie baterii przez podłączenie do zasilacza sieciowego

ze złączem USB (model A514; opcja) .........................................13

Baterie .....................................................................................15

Wkładanie/wyjmowanie karty microSD .....................................17

Wkładanie karty microSD ..................................................................17

Wyjmowanie karty microSD ..............................................................18

Zapobieganie przypadkowemu włączeniu .................................19

Ustawienie trybu wstrzymania .........................................................19

Zwalnianie trybu wstrzymania ..........................................................19

Wyłączanie zasilania .................................................................20

Wyłączanie zasilania .......................................................................... 20

Operacje na ekranie głównym [Główna] .....................................21

Wybór trybu ....................................................................................... 21

Foldery

.......................................................................................23

Foldery do nagrań głosowych............................................................23

Foldery do odtwarzania muzyki ........................................................23

Wybieranie folderów i plików ....................................................24

2 Nagrywanie

Nagrywanie ..............................................................................26

Podstawowa procedura nagrywania .................................................26

Zatrzymywanie/wznawianie nagrywania.........................................28

Szybkie sprawdzanie nagrywania .....................................................28

Monitorowanie podczas nagrywania ................................................29

Rejestrowanie za pomocą mikrofonu zewnętrznego ..................30

Rejestrowanie za pomocą mikrofonu zewnętrznego ........................30

[PL

Nagrywanie dźwięku z innego podłączonego urządzenia ...........31

Nagrywanie dźwięku z innego urządzenia

za pomocą tego urządzenia .......................................................31

Rejestrowanie dźwięku z tego urządzenia

za pomocą innego urządzenia ...................................................31

Zmiana programu nagrywania [Program nagr.] .........................32

Zmiana programu nagrywania..........................................................32

3 Odtwarzanie

Odtwarzanie .............................................................................34

Podstawowa procedura odtwarzania ................................................34

Odtwarzanie przez słuchawki ............................................................35

Szybkie przewijanie doprzodu ..........................................................36

Przewijanie do tyłu ............................................................................36

Przechodzenie dopoczątku pliku ......................................................37

Zmiana szybkości odtwarzania/dźwięku (modulator głosu*)...........38

Odtwarzanie z powtarzaniem ABC ....................................................40

Znaki indeksu i znaki tymczasowe..............................................43

Zapisywanie znaku indeksu i znaku tymczasowego..........................43

Kasowanie znaku indeksu i znaku tymczasowego ............................43

Funkcja Szuk. kalend. ................................................................44

Używanie funkcji Szuk. kalend. do szukania pliku ............................. 44

Wybieranie szablonu zaprogramowanych ustawień

odtwarzania [Odtw. scenę] ..................................................45

Wybieranie szablonu zaprogramowanych ustawień odtwarzania....45

Kasowanie plików i folderów .....................................................46

Kasowanie plików ..............................................................................46

Kasowanie folderu .............................................................................47

4 Radio FM

(tylko model WS-833)

Przed użyciem funkcji radia FM ..................................................48

Automatyczne programowanie stacji radiowych ........................49

Programowanie lokalnej stacji radiowej [Skanowanie] .................... 49

Słuchanie radia FM ....................................................................51

Słuchanie radia FM ............................................................................51

Wybieranie trybu odbioru .................................................................52

Dodawanie zaprogramowanych stacji radiowych .......................53

Dodawanie stacji radiowej ustawionej ręcznie jako

zaprogramowanej [Ustaw ręcznie] ............................................53

Kasowanie zaprogramowanych stacji radiowych ........................55

Kasowanie niepotrzebnie zaprogramowanych stacji radiowych .......55

Nagrywanie radia FM ................................................................56

Nagrywanie radia FM ........................................................................56

Spis treści

5 Menu

Ustawianie pozycji menu ...........................................................58

Podstawowa obsługa.........................................................................58

Menu pliku [Menu Plik] .............................................................61

Wyodrębnianie fragmentów mowy z plików zawierających treści

mówione [Wykr. głosu]..............................................................61

Zapobieganie przypadkowemu skasowaniu pliku [Blokada pliku] ...61

Sortowanie plików [Sort wg] ............................................................. 61

Przenoszenie/kopiowanie plików [Przen./Kopiuj] .............................62

Dzielenie plików [Podział pliku] .........................................................62

Wyświetlanie informacji o pliku lub folderze [Właściwości] .............62

Menu nagrywania [Menu Nagr.] ................................................63

Ustawianie czułości nagrywania [Poziom nagr.] ............................... 63

Ustawianie trybu nagrywania [Tryb nagr.]........................................64

Wybieranie kierunkowości mikrofonu [Zoom mikrofonu] .................64

Redukowanie szumów podczas nagrywania [Filtr n.cz.]...................65

Aktywowana głosem funkcja nagrywania [VCVA] ............................65

Funkcja nagrywania zsynchronizacją głosu [V-Sync. V-Sync.] ..........67

Menu odtwarzania [Menu odtw.] ...............................................69

Pomijanie fragmentów bez głosu podczas odtwarzania

[Odtw. głosu] .............................................................................69

Wielokrotna zmiana pomiędzy normalnym a wyciszonym

odtwarzaniem [Cieniow.]...........................................................69

Redukowanie szumu podczas odtwarzania [Kas. szumów] ..............70

Ustawianie niskiej głośności fragmentów podczas

odtwarzania [Balans głosu] ......................................................70

Eksponowanie głosu [Filtr głosowy] ..................................................71

Wybieranie trybów odtwarzania [Tryb odtw.] ..................................71

Zmiana jakości odtwarzania muzyki [Equalizer]...............................73

Ustawianie pomijania fragmentu [Przeskakiwanie] .........................73

Wybieranie szablonu zaprogramowanych ustawień

odtwarzania [Odtw. scenę] ........................................................ 74

Menu wyświetlacza LCD/dźwięku [Menu LCD/Dźw.] ....................75

Ustawianie podświetlenia [Podświetlanie] ......................................75

Dostosowywanie kontrastu [Kontrast] .............................................. 75

Ustawianie wskaźnika LED [LED] ....................................................... 75

Włączanie/wyłączanie sygnału dźwiękowego [Sygnał] ....................75

Zmiana wyświetlanego języka [Język (Lang)] ..................................76

Wybieranie wyjścia głośnika [Głośnik] ..............................................76

Menu urządzenia [Menu Urządz.] ..............................................77

Wybieranie nośnika do zapisu [Wybór pamięci] ...............................77

Ustawianie trybu oszczędzania energii [Oszcz. energii].....................77

Ustawienie typu wykorzystywanej baterii [Bateria] .........................77

Ustawianie daty i czasu [Godzina i data] ...........................................78

Ustawianie połączenia USB [Ustawienia USB] ...................................79

Przywracanie domyślnych ustawień [Ust. reset.] .............................. 79

Formatowanie nośnika danych [Formatowanie] ...............................80

Sprawdzanie informacji o nośniku do zapisu [Info o pamięci] ..........80

Sprawdzanie informacji odyktafonie [Info o syst.] ...........................80

Menu FM [FM] ...........................................................................81

Wybieranie jakości nagrywania dźwięku [Tryb nagr.] .......................81

Programowanie stacji radiowych [Ustaw stacje] ...............................81

Ustawianie czułości skanowania [Czułość skan.] ............................... 81

Wybieranie wyjścia radiowego FM [Wyjście] ....................................81

Wyodrębnianie fragmentów mowy z plików

zawierających treści mówione [Wykr. głosu] ........................82

Wyodrębnianie fragmentów mowy z plików zawierających

treści mówione [Wykr. głosu] ....................................................82

Przenoszenie/kopiowanie plików [Przen./Kopiuj].......................84

Przenoszenie/kopiowanie plików [Przen./Kopiuj] .............................84

Dzielenie plików [Podział pliku] .................................................87

Dzielenie plików [Podział pliku] .........................................................87

Ustawianie połączenia USB [Ustawienia USB] .............................89

Ustawianie połączenia USB [Ustawienia USB] ...................................89

Formatowanie nośnika danych [Formatowanie] .........................91

Formatowanie nośnika danych [Formatowanie] ...............................91

6 Używanie z komputerem PC

Środowisko robocze komputera PC ............................................93

Podłączanie do/odłączanie od komputera ..................................95

Podłączanie dyktafonu do komputera ...............................................95

Odłączanie dyktafonu od komputera ................................................96

Ładowanie pliku do komputera .................................................97

Korzystanie z dyktafonu jako pamięci zewnętrznej komputera ....98

7 Inne informacje

Lista komunikatów alarmowych ................................................99

Rozwiązywanie problemów ....................................................101

Konserwacja dyktafonu...........................................................104

Akcesoria (opcjonalne) ............................................................105

Informacje o prawach autorskich i znakach handlowych ...........106

Środki ostrożności ...................................................................107

Parametry techniczne .............................................................111

Nazwy części

Rejestrator

Nazwy części

)

( *

1 Wbudowany mikrofon

stereofoniczny (L)

2 Wbudowany mikrofon

stereofoniczny (P)

3 Wskaźnik LED 4 Przycisk 5 Przycisk

MENU/SCENE F2

6 Wbudowany głośnik 7 Otwór na pasek 8 Gniazdo 9 Złącze

słuchawkowe – EAR

mikrofonowe – MIC

0 Display (Wyświetlacz)

! Przycisk @ Przycisk

F1 +

8 9

0 !

@ #

% ^

# Przycisk

REC

( s)

(nagrywanie)

$ Przycisk 9 % Przycisk ^ Przycisk & Przycisk * Przycisk `

– LIST ERASE

( Przycisk 0 ) Przycisk

STOP

( 4)

- Pokrywa komory baterii/karty = Przełącznik

POWER/HOLD

q Dźwignia wysuwania złącza USB w Złącze USB/pokrywa złącza USB

(wysuwana)

Nazwy części

12 3

Wyświetlacz

4 Tryb nagrywania [

Ekran listy folderów Ekran listy plików Ekran pliku

1 Wskaźnik nośnika nagrań

[l]: Pamięć wewnętrzna [m]: Karta microSD

2 Nazwa bieżącego folderu 3 Wskaźnik stanu baterii 4 Nazwa folderu 5 Ekran funkcji 6 Nazwa pliku

[ ]: Wskaźnik trybu odtwarzania

]: Wykrywanie głosu

[

7 Wskaźnik folderu, wskaźnik

formatu nagrywania, wskaźnik blokady pliku

Wskaźnik stanu rejestratora głosu

[ ]: Wskaźnik nagrywania

]: Wskaźnik wstrzymania nagrywania

[

]: Wskaźnik zatrzymania

[

]: Wskaźnik odtwarzania

[

]: Wskaźnik szybkiego przewijania do

[

przodu [ ]: Wskaźnik szybkiego przewijania do tyłu [ ]: Wskaźnik szybkiego odtwarzania

]: Wskaźnik wolnego odtwarzania

[

Dyktafon

12 3

]

16 3

7 8 9

[

]: Wskaźnik odtwarzania

zmodyfikowanego dźwięku (Wysokie tony)

]: Wskaźnik odtwarzania

[

zmodyfikowanego dźwięku (Niskietony)

Wskaźnik wyciszenia głośnika ( ) iwskaźnik odtwarzania głosu* ( )

0 Bieżąca liczba plików w folderze/

Całkowita liczba plików nagrań wfolderze

! Czas odtwarzania lub nagrywania

od początku

@ Pasek wskaźnika dostępnej

pamięci lub pasek postępu odtwarzania

# Pozostały czas nagrywania lub

czas trwania pliku

$ Wskaźnik poziomu lub data

igodzina nagrania

* Tylko modele WS-833 i WS-832

Nazwy części

0 ! @ # $

Nazwy części

Display (Wyświetlacz)

4 Tryb [

Nazwy części

Ekran listy 1 Ekran listy 2

12 3

Gdy folder zawiera pliki ifoldery

Muzyka

]

Ekran pliku

12 3

Gdy folder zawiera tylko pliki

16 3

7 8

9 0 5

! @ # $

1 Wskaźnik nośnika nagrania

[l]: Pamięć wewnętrzna [m]: Karta microSD

2 Nazwa bieżącego folderu 3 Wskaźnik stanu baterii 4 Nazwa folderu lub nazwa pliku 5 Ekran funkcji 6 Nazwa pliku

[ ]: Wskaźnik odtwarzania

7 Wskaźnik folderu, wskaźnik

wyciszenia głośnika ( ) iwskaźnik blokady pliku ( )

8 Wskaźnik stanu dyktafonu

[ ]: Wskaźnik odtwarzania [ ]: Wskaźnik zatrzymania [ ]: Wskaźnik szybkiego przewijania do

przodu [ ]: Wskaźnik sz ybkiego przewijania do tyłu [ ]: Wskaźnik szybkiego odtwarzania [ ]: Wskaźnik wolnego odtwarzania [ ]: Wskaźnik odtwarzania

zmodyfikowanego dźwięku*

(Wysokie tony) [ ]: Wskaźnik odtwarzania zmodyfikowanego

dźwięku* (Niskietony)

9 Tytuł utworu 0 Nazwisko artysty ! Bieżąca liczba plików w folderze/

Całkowita liczba plików nagrań wfolderze

@ Czas odtwarzania od początku # Pasek postępu odtwarzania $ Czas trwania pliku

* Tylko modele WS-833 i WS-832

Nazwy części

1 2

Display (Wyświetlacz)

4 Tryb [

Radio FM

]

Tylko model WS-833

Ekran odbioru sygnału radiowego

3 4

Ekran nagrywania radia

3 4

7 8 6

1 Wskaźnik nośnika nagrania 2 Wskaźnik stanu baterii 3 Ustawiony numer

odbieranejstacji

4 Odbierana częstotliwość radiowa 5 Pasek wskaźnika częstotliwości

radiowej

6 Ekran funkcji 7 Wskaźnik folderu 8 Wskaźnik stanu dyktafonu

[ ]: Wskaźnik nagrywania

]: Wskaźnik wstrzymania nagrywania

[

9 Wskaźnik formatu nagrywania 0 Aktualny czas nagrania ! Pozostały czas nagrywania

WSKAZÓWKA

• Naciśnięcie i prz ytrzymanie przycisku STOP (4), gdy dyktafon jest w trybie

zatrzymania, powoduje wyświetlenie ustawień [Godzina i data] i [Pozostało] (pozostały czas dostępny do nagrywania). Jeśli data lub godzina są ustawione nieprawidłowo, patrz: „Ustawianie daty/ godziny [Godzina i data]” (☞ str.78).

9 0 !

Znaczenie wskaźników pokazanych

wobszarze wskaźników ekranu (takie

[ ]: Poziom nagrania [ [ [ [ [ [ ]: Tłumienie szumów [

[ ] [ ] [ ]: Tryb odtwarzania

*1 Tylko model WS-833 *2 Tylko modele WS-833 i WS-832 *3 Tylko model WS-831

Obszar wskaźników ekranu

samo we wszystkich modelach)

]: VCVA ]: V-Sync. Rec ]: Equalizer

]: Filtr niskich częstotliwości

]: Zoom mikrofonu

]: Balans głosu

Filtr głosowy

Nazwy części

Pierwsze kroki

Ustawienia

Po rozpakowaniu dyktafonu, aby przygotować go do użycia, należy postępować w poniżej

opisany sposób.

Ustawienia

Pierwsze kroki

Włóż baterię

Włącz zasilanie

Wybierz ustawienie typu baterii

Wybierz ustawienie zgodne z typem włożonej baterii. Wybierz ustawienie dla akumulatora niklowo-wodorkowego (NiMH) lub ustawienie dla baterii alkalicznej.

Ustawianie daty i godziny

Ustaw na dyktafonie godzinę do celów zarządzania plikami.

Zdejmij z wyświetlacza zabezpieczenie ekranu.

Ustawienia

Wkładanie baterii

Przed rozpoczęciem użytkowania dyktafonu należy włożyć baterię do komory baterii.

1 Lekko naciskając pokrywę

baterii/karty, przesuń ją, abyotworzyć.

2 Włóż baterię typu AAA i sprawdź,

czy bieguny dodatni i ujemny są prawidłowo ustawione. Przesuń pokrywę baterii/karty, aby ją całkowicie zamknąć.

Włóż baterię rozpoczynając od strony z biegunem ujemnym

Włączanie zasilania

1 Jeżeli urządzenie jest wyłączone,

przesuń przełącznik w kierunku wskazanym przez strzałkę.

Przełącznik POWER/HOLD

POWER/HOLD

Ustawienia

Ustawianie typu włożonych baterii

1 Naciśnij przycisk +/–, aby wybrać

Ustawienia

typ baterii, które są włożone do dyktafonu.

[Ni-MH] ( ) Wybierz, jeśli jest włożony akumulator

niklowo-wodorkowy Olympus (modelBR404).

[Alkaliczne] ( Wybierz, jeśli jest włożona bateria

alkaliczna.

)

2 Naciśnij przycisk `OK,

abyzakończyć ustawianie.

UWAGA

• Jeśli po ustawieniu typu baterii na

wyświetlaczu w miejscu wyświetlania czasu pojawi się migający kursor, patrz część „Ustawianie daty i godziny”.

Ustawianie daty i godziny

1 Naciśnij przycisk 9 lub0,

aby wybrać pozycję do ustawienia.

Typ baterii

2 Naciśnij przycisk + lub −,

abyzmienić wartość.

• Aby zmienić ustawienie innej pozycji,

naciśnij przycisk 9 lub 0, aby przesunąć migający kursor, a następnie naciśnij przycisk + lub –, aby zmienić wartość.

3 Naciśnij przycisk `OK, aby

zakończyć ustawianie.

WSKAZÓWKA

• W trakcie wykonywania procedury

ustawiania można nacisnąć przycisk `OK, aby ustawić pozycje wprowadzone do tej pory iuruchomićzegar.

• Można zmienić format wyświetlania czasu. Patrz część „Ustawianie daty igodziny [Godzina i data]” (☞ str.78), aby dowiedzieć się więcej.

Ładowanie baterii

Ładowanie baterii przez podłączenie do złącza USB w komputerze PC

Tylko modele WS-833 i WS-832

UWAGA

• Przed podłączeniem złącza USB zwolnij

tryb wstrzymania (HOLD) (☞str.19).

1 Uruchom komputer.

Przesuń dźwignię przesuwu

złącza USB w kierunku wskazanym przez strzałkę.

• Złącze USB wysunie się. Obudowa

złącza USB wsuwa się w dyktafon.

3 Po upewnieniu się, że dyktafon

jest zatrzymany, podłączjego złącze USB do portu USB wkomputerze.

4 Naciśnij przycisk `OK, aby

rozpocząć ładowanie baterii.

• Gdy parametr [Bateria] (☞str.77)

jest ustawiony na [Ni-MH], na wyświetlaczu pojawi się komunikat: [Naciśnij OK, by zacząć ładowanie]. Naciśnij przycisk `OK, gdy komunikatmiga.

Ładowanie baterii

5 Ładowanie zakończy się,

gdy wskaźnik baterii zmieni

Ładowanie baterii

się na [ ].

Czas ładowania: około 3 godziny* * Szacunkowy czas potrzebny

do całkowitego naładowania wtemperaturze pokojowej kompletnierozładowanej baterii. Czas ładowania zmienia się wzależności od pozostałego poziomu naładowania i stanu akumulatora.

UWAGA

• Nie wolno ładować baterii alkalicznych,

litowych ani żadnych innych jednorazowego użytku. Wyciek płynu lub przegrzanie mogą spowodować uszkodzenie dyktafonu.

Ładowanie baterii

Ładowanie baterii przez podłączenie do zasilacza sieciowego ze złączem USB (model A514; opcja)

Tylko modele WS-833 i WS-832

UWAGA

• Przed podłączeniem zasilacza

sieciowego przełącz ustawienie połączenia USB na [AC Adapter] (☞ str.89).

• Przed podłączeniem złącza USB zwolnij

tryb wstrzymania (HOLD) (☞ str.19).

2 Podłącz zasilacz sieciowy do

gniazdka sieci.

Do gniazdka sieci

Ładowanie baterii

1 Podłącz dyktafon do złącza USB

na zasilaczu.

Do złącza USB na zasilaczu sieciowym (model A514)

3 Naciśnij przycisk `OK,

abyrozpocząć ładowanie.

• Gdy parametr [Bateria] (☞str.77)

jest ustawiony na [Ni-MH], na wyświetlaczu pojawi się komunikat: [Naciśnij OK, by zacząć ładowanie]. Naciśnij przycisk `OK, gdy komunikatmiga.

Ładowanie baterii

4 Ładowanie zakończy się, gdy

pojawi się komunikat [

baterii

Ładowanie baterii

UWAGA

• Używaj tylko dostarczonego zasilacza

Gdy ładowana przy wyłączonym zasilaniu

Gdy ładowana przy włączonym zasilaniu

sieciowego Olympus ze złączem USB (A514).

pełna

Wyświetlany, gdy bateria jest całkowicie naładowana

UWAGA

• Aby ładować baterię przez złącze USB,

zasilanie komputera musi być włączone. Ładowanie akumulatora nie jest możliwe, gdy zasilanie komputera jest wyłączone lub gdy komputer jest wstanie wstrzymania, uśpienia lub wtrybie automatycznego wyłączenia.

• Nie używaj koncentratora USB do ładowania baterii przez podłączenie do komputera.

• Przed naładowaniem baterii włóż dostarczony akumulator i ustaw parametr [Bateria] na [Ni-MH].

• Ładowanie akumulatora nie jest możliwe, kiedy miga symbol [ [

]*2. Ładuj akumulator w temperaturze

otoczenia od 5 do 35°C.

] Temperatura otoczenia jest

*1 [

zbyt niska.

*2 [

] Temperatura otoczenia jest

zbyt wysoka

• Jeśli żywotność akumulatora po pełnym naładowaniu dostrzegalnie się skróciła, należy wymienić go na nowy.

• Wtyczkę USB należy wsunąć dokońca. Urządzenie może nie działać normalnie, jeśli podłączenie nie będzie prawidłowe.

• Jeśli to konieczne, użyj dostarczonego kabla przedłużacza (tylko model WS-833).

• Używaj tylko kompatybilnego kabla przedłużacza USB firmy Olympus. Urządzenie może nie działać, jeśli zostanie użyty akumulator innego producenta. Do dyktafonu używaj tylko kabla przedłużacza USB firmy Olympus. Nigdy nie używaj dyktafonu zproduktem innego producenta.

• Aby naładować akumulator, przed podłączeniem kabla USB ustaw parametr [Ustawienia USB] na [Composite], a parametr [USBConnect] na [Opcja]. Możesz naładować akumulator, jeśli wybierzesz dla opcji [USB Connect] wartość [AC Adapter] (☞ str.89).

]*1 lub

Baterie

Akumulatory

Jeśli używasz akumulatorów niklowowodorkowych (model BR404), dokładnie przeczytaj poniższe informacje.

4 Rozładowywanie

Akumulatory rozładowują się, gdy nie są używane. Przed użyciem należy naładować akumulator.

4 Temperatura pracy

Akumulatory to produkty chemiczne. Ich wydajność może być różna, nawet wtedy, gdy są używane w zalecanym zakresie temperatur. Te różnice są normalne.

4 Zalecany zakres temperatur

Gdy dyktafon jest zasilany: od 0 do 42°C Podczas ładowania: od 5 do 35°C Podczas długiego przechowywania:

od –20 do 30°C

Używanie akumulatorów w temperaturach spoza podanego zakresu może spowodować spadek ich wydajności lub żywotności. Jeśli dyktafon nie będzie używany przez dłuższy czas, należy przed schowaniem go wyjąć zniego akumulator, aby zapobiec wyciekom i rdzewieniu.

UWAGA

• Ze względu na charakter akumulatorów

niklowo-wodorkowych, nowe akumulatory i akumulatory nie używane przez dłuższy czas (miesiąc lub dłużej) mogą się nie ładować całkowicie. Akumulator powinien się całkowicie naładować po trzykrotnym cyklu ładowania i rozładowywania.

• Zużyte akumulatory zawsze utylizuj zgodnie z przepisami. Przed zutylizowaniem akumulatorów, które nie są całkowicie rozładowane, zabezpiecz je przed zwarciem izolując ich styki za pomocą taśmy.

Dla użytkowników z Niemiec

Firma Olympus podpisała umowę zdziałającą w Niemczech organizacją GRS (Stowarzyszenie na rzecz utylizacji akumulatorów), aby zapewnić utylizację zgodną zasadami ochrony środowiska.

Wskaźnik naładowania akumulatora

W miarę rozładowywania się akumulatora wskaźnik naładowania na wyświetlaczu zmienia się następująco:

• [ ] wskazuje niski poziom naładowania

akumulatora. Naładuj akumulator lub wymień na nowy. Po rozładowaniu akumulatora wyświetlany jest symbol

] ikomunikat [Słaba bateria],

[ anastępnie urządzenie jest zatrzymywane.

Baterie

Środki ostrożności przy obsłudze baterii

• W dyktafonie nie można używać baterii

manganowych.

• Przed wymianą baterii zawsze należy

Baterie

wyłączyć zasilanie. Gdy bateria zostanie wyjęta podczas nagrywania lub wykonywania operacji takich jak kasowanie pliku, pliki mogą zostać uszkodzone.

• Jeśli bateria zostanie wyjęta z dyktafonu

na dłużej niż minutę lub zostanie szybko wyjęta i wymieniona, może być konieczne ponowne ustawienie daty i godziny. Patrz część „Ustawianie daty i godziny [Godzina i data]” (☞str.78), aby dowiedzieć się więcej.

• Jeśli dyktafon nie będzie używany przez

dłuższy czas, należy przed schowaniem wyjąć z niego baterię.

• Przy wymianie baterii należy stosować

baterie typu AAA z suchym ogniwem lub akumulator niklowo-wodorkowy Olympus (model BR404).

• Przy zakupie akumulatorów należy

wybierać model BR404 (niklowowodorkowy). Urządzenie może nie działać, jeśli zostanie użyty akumulator innego producenta.

• Nawet gdy wskaźnik baterii wygląda

], odtwarzanie z wbudowanego

tak [ głośnika przy pewnych głośnościach może spowodować spadek napięcia wyjściowego baterii, co powoduje zresetowanie dyktafonu. Należy zmniejszyć poziom głośności odtwarzania.

• Czas ciągłego użytkowania baterii skraca

się, gdy jest używana karta microSD (☞str.113).

• Czas ciągłego użytkowania baterii będzie

różny w zależności od sposobu jej używania (☞str.113).

• Czas ciągłego użytkowania akumulatora

niklowo-wodorkowego, który jest wykorzystywany wielokrotnie, skróci się zpowodu zużycia (☞str.113).

• Ekran [Bateria] wyświetla się

automatycznie po wymianie baterii. Można również skorzystać z menu, aby wyświetlić ten ekran i ustawić typ baterii (☞str.77).

Wkładanie/wyjmowanie karty microSD

Dyktafon ma własną pamięć wewnętrzną, a także obsługuje standardowe karty (microSD, microSDHC), które są sprzedawane oddzielnie.

Wkładanie karty microSD

1 W trybie zatrzymania urządzenia

otwórz pokrywę baterii/karty pamięci.

• Gniazdo karty microSD znajduje się

wpokrywie baterii/karty.

Włóż kartę microSD i sprawdź, czyjest ustawiona prawidłowo tak, jak pokazano.

• Włóż kartę microSD prosto, nie

przekrzywiaj jej.

• Włożenie karty microSD

wnieprawidłowy sposób lub krzywo może spowodować zniszczenie powierzchni styków lub zacięcie się karty w gnieździe.

• Jeśli karta microSD nie będzie

włożona całkowicie (aż do słyszalnego zatrzaśnięcia na miejscu), można utracić nagrane dane.

3 Zamknij pokrywę baterii/karty.

• Po włożeniu karty microSD pojawi się

ekran wyboru nośnika nagrywania.

4 Aby zapisywać nagrania

na karcie microSD, naciśnij przycisk+/− i wybierz [

Tak

5 Naciśnij przycisk `OK,

abyzakończyć ustawianie.

WSKAZÓWKA

• Jako nośnik do zapisu danych można

również wybrać pamięć wewnętrzną (☞str.77).

UWAGA

• Dyktafon może nie rozpoznawać

kart microSD sformatowanych (zainicjowanych) nakomputerze lub innym urządzeniu. Przed użyciem karty microSD zawsze należy zainicjować ją w dyktafonie (☞str.91).

Wkładanie/wyjmowanie karty microSD

Wyjmowanie karty microSD

1 W trybie zatrzymania urządzenia

Wkładanie/wyjmowanie karty microSD

otwórz pokrywę baterii/karty pamięci.

2 Zwolnij kartę microSD wciskając

ją do środka, a następnie pozwalając jej się wysunąć.

• Karta wysunie się i zatrzyma. Wyciągnij

kartę microSD chwytając ją palcami.

• Jeśli parametr [Wybór pamięci] jest ustawiony na [Karta microSD], po wyjęciu karty microSD wyświetli się komunikat [Wybrano wewnętrzną pamięć].

3 Zamknij pokrywę baterii/karty.

UWAGA

• Karta microSD może gwałtownie

wyskoczyć przy wyjmowaniu, jeśli pstrykniesz lub zbyt szybko zdejmiesz palec po wciśnięciu karty.

• W zależności od producenta itypu

karty niektóre z kart microSD imicroSDHC mogą nie być w pełni kompatybilne z dyktafonem i nie być poprawnie rozpoznawane.

• Aby sprawdzić kompatybilność karty

microSD z produktem firmy Olympus, należy skontaktować się z naszym centrum pomocy technicznej pod adresem:

http://www.olympus-europa.com

Na tej stronie znajdują się informacje

dotyczące producentów kart microSD i typów kart, których działanie zostało sprawdzone w firmie Olympus. Jednak Olympus nie gwarantuje, że będą poprawnie działały.

Należy również zauważyć, że karty

mogą nie zostać prawidłowo rozpoznane przez dyktafon wprzypadku wprowadzenia przez producenta zmian w specyfikacji.

• Przed użyciem karty microSD

należy przeczytać instrukcję obsługi dostarczoną do karty.

• Jeśli dyktafon nie rozpoznaje karty

microSD, spróbuj wyjąć i ponownie włożyć kartę, aby dyktafon jeszcze raz podjął próbę odczytania karty.

• W przypadku niektórych kart szybkość

przetwarzania może być zbyt mała. Wydajność przetwarzania może się również zmniejszać przy częstym zapisywaniu lub usuwaniu danych z karty microSD. W tym przypadku należy ponownie zainicjować kartę (☞ str.91).

Zapobieganie przypadkowemu włączeniu

Ustawienie dyktafonu w tryb wstrzymania (HOLD) powoduje kontynuację bieżącego działania iblokuje funkcje przycisków. Tryb wstrzymania jest włączany ręcznie, aby zapobiegać włączaniu się funkcji urządzenia po przypadkowym naciśnięciu przycisku w trakcie noszenia dyktafonu w torbie lub kieszeni. Jest to także przydatne, aby zapobiec wyłączaniu się dyktafonu podczas nagrywania.

Ustawienie trybu wstrzymania

Zwalnianie trybu wstrzymania

Zapobieganie przypadkowemu włączeniu

1 Przesuń przełącznik

w położenie [

• Na wyświetlaczu pojawi się oznaczenie

[Wstrzymaj], a dyktafon przejdzie w tryb wstrzymania.

UWAGA

• Gdy w trybie wstrzymania zostanie wciśnięty przycisk, na wyświetlaczu przez 2 sekundy będzie pokazywane oznaczenie [Wstrzymaj]. Nie zostanie wykonana żadna operacja.

• Ustawienie trybu wstrzymania podczas gdy dyktafon odtwarza (lub nagrywa), nie

zatrzymuje odtwarzania (ani nagrywania) oraz zapobiega wykonaniu innych operacji (dyktafon zatrzyma się, gdy skończy się odtwarzanie, a nagrywanie zatrzyma się, gdy wyczerpie się dostępna pamięć).

HOLD

POWER/HOLD

1 Przesuń przełącznik

wpołożenie A, jak pokazano poniżej.

POWER/HOLD

Wyłączanie zasilania

W przypadku wyłączenia zasilania istniejące dane, ustawienia trybów i ustawienia zegara nie

zostaną utracone.

Wyłączanie zasilania

1 Przesuń przełącznik

HOLD

w kierunku wskazanym przez strzałkę na co najmniej półsekundy.

• Miejsce zatrzymania odtwarzania

przy wyłączeniu zasilania jest zapamiętywane.

WSKAZÓWKA

• Wyłączanie zasilania, gdy dyktafon

jest nieużywany, minimalizuje zużycie baterii.

POWER

Tryb oszczędzania energii

Gdy dyktafon zostanie po włączeniu wstrzymany na co najmniej 10minut (ustawienie domyślne), obraz zwyświetlacza zniknie, a dyktafon automatycznie przejdzie w tryb oszczędzania energii (☞ str.77).

• Naciśnięcie dowolnego przycisku

spowoduje wyjście z trybu oszczędzania energii.

Operacje na ekranie głównym [Główna]

Wybór trybu

Oprócz funkcji nagrywania, dyktafon zapewnia również funkcje odtwarzania muzyki i radiaFM*. Wybierz żądaną funkcję wybierając jeden z trybów działania urządzenia. * Tylko model WS-833

1 Naciśnij przycisk

abywyświetlić ekran [

2 Naciśnij przycisk +/–, 9

lub0, aby wybrać żądany tryb.

• W modelach WS-832 i WS-831 można

użyć jedynie przycisku 9 lub 0, aby wybrać tryb.

F1 (HOME)

Dla modelu WS-833

Dla modeli WS-832 i WS-831

Główna



3 Naciśnij przycisk `OK.

Operacje na ekranie głównym [Główna]

Gdy jest wybrany tryb [

Operacje na ekranie głównym [Główna]

Gdy jest wybrany tryb [

Dyktafon

]

Dyktafon przechodzi wtryb [Dyktafon]. Dźwięk może być nagrywany za pomocą wbudowanego mikrofonu. Pliki nagrywane za pomocą mikrofonu lub z radia FM* również mogą być odtwarzane (☞str.26, str.34).

Muzyka

]

Dyktafon przechodzi w tryb [Muzyka]. Wtym trybie będzie możliwe odtwarzanie plików muzycznych przeniesionych do dyktafonu (☞str.34).

Szuk. kalend.

Dyktafon przechodzi wtryb [Szuk.kalend.]. W tym trybie można wyszukiwać pliki dźwiękowe według daty ich nagrania (☞str.44).

Radio FM

Dyktafon przechodzi w tryb [Radio FM]. Wtym trybie możliwe jest słuchanie radia FM (☞str.48, str.51).

]

* Tylko model WS-833

Foldery

Oprócz pamięci wewnętrznej w dyktafonie można używać jako nośnika danych również kart microSD. Pliki dźwiękowe, muzyczne i z treścią przechowywane na różnych nośnikach są zapisywane w folderach zorganizowanych w strukturze drzewiastej. Można określić dowolną kolejność odtwarzania plików muzycznych znajdujących się w folderach [Dyktafon] i [Muzyka] (☞str.61).

Foldery do nagrań głosowych

Foldery do odtwarzania muzyki

Foldery

Pliki dźwiękowe nagrane przy użyciu dyktafonu są przechowywane wpodfolderach oznaczonych literami: [Folder A] do [Folder E], w folderze [Dyktafon].

Wybierz tryb na ekranie

Główna

[Główna].

Dyktafon

Folder A

001

002

200

W każdym folderze można zapisać maksymalnie 200 plików.

Folder B

Folder C

Folder D

Folder E

Nagrania zarejestrowane za pomocą mikrofonu są zapisywane tutaj.

Radio FM

Nagrania z radia są zapisywane tutaj (tylko model WS-833).

Pliki i foldery umieszczone bezpośrednio w folderze [Dyktafon] (a nie w którymś z podfolderów) nie są wyświetlane przez ekranie dyktafonu.

Jeśli na dyktafon są przenoszone pliki tworzone w programie Windows Media Player, zostaną dla nich automatycznie utworzone podfoldery w folderze do odtwarzania muzyki, które będą miały hierarchiczną strukturę pokazaną poniżej.

Główna

Muzyka

Pierwszy poziom

Wykonawca 01

Drugi poziom

Album 01

001

Folder

Plik

W folderze [Muzyka] można utworzyć do 300* folderów, włącznie z folderem [Muzyka]. * Do 130 folderów dla modelu WS-831.

Dyktafon rozpoznaje do dwóch poziomów folderów.

002

200

W każdym folderze można zapisać maksymalnie 200 plików.

Wybieranie folderów i plików

Gdy dyktafon jest zatrzymany lub odtwarza plik, można wybrać inny folder. Informacje na temat hierarchicznej struktury folderów w dyktafonie znajdują się w punkcie „Foldery” (☞str.23).

Ekran [

Główna

]

Wybieranie folderów i plików



Foldery do nagrań głosowych

Przykład: model

WS-833

Gdy jest wybrany tryb [Muzyka]

Do przodu: przycisk `OK

Każde naciśnięcie przycisku `OK otwiera wskazany folder lub plik z listy i następuje przejście do następngo (niższego) poziomu w hierarchii folderów. Gdy jest wyświetlana lista, można wykonać tę samą funkcję naciskając przycisk 9.

Wstecz: przycisk LIST

Każde naciśnięcie przycisku LIST powoduje przejście do poprzedniego (wyższego) poziomu w hierarchii folderów. Gdy jest wyświetlana lista, można wykonać tę samą funkcję naciskając przycisk 0.

Ekran listy folderów

Foldery do odtwarzania muzyki

Ekran listy folderów

Ekran listy plików

WSKAZÓWKA

• Podczas nawigacji po strukturze

folderów można nacisnąć i przytrzymać przycisk LIST, aby wrócić do wyświetlnia pliku.

Ekran pliku

Wybieranie folderów i plików

Przycisk +/

Ekran [

Używany do wybierania trybu działania

dyktafonu (☞str.21).

Ekran listy

Wyświetla foldery i pliki zapisane

wdyktafonie. Naciśnięcie przycisku F2 (FOLDER) zmienia ekran na wyświetlanie listy następnego folderu.

Ekran pliku

Wyświetla informacje o wybranym pliku.

–

Używany do wybierania folderu lub pliku.

Główna

]

Wybieranie folderów i plików

Nagrywanie

Dyktafon zawiera pięć folderów ([&] do [*]), w których można zapisywać pliki. W tych folderach można ręcznie sortować nagrania w oddzielnych kategoriach (np. biznesowe lub rozrywka).

Podstawowa procedura nagrywania

Nagrywanie

1 Naciśnij przycisk +/–, 0 lub

9 na ekranie [

wybierz [

Dyktafon

Główna

] oraz

], a następnie

kliknij przycisk `OK (☞ str.21).

Wybierz folder do nagrywania

dźwięku (☞ str.24).

• Każdy nowy plik z nagraniem dźwięku

jest zapisywany w wybranym folderze.

3 Ustaw wbudowany mikrofon

w kierunku dźwięku, aby go nagrać.

4 Naciśnij przycisk

REC

abyrozpocząć nagrywanie.

a Tryb nagrywania b Aktualny czas nagrania c Pasek wskaźnika dostępnej pamięci d Pozostały czas nagrania e Wskaźnik poziomu nagrania

(wskazania zmieniają się wzależności od poziomu nagrania iustawień funkcji nagrywania)

• Wskaźnik LED zacznie świecić, a na

wyświetlaczu pojawi się symbol [K].

5 Naciśnij przycisk

STOP

abyzatrzymać nagrywanie.

( s),

( 4),

a b c d e

f Czas trwania pliku

• Na wyświetlaczu pojawi się

symbol[L].

Nagrywanie

Pliki dźwiękowe nagrywane za pomocą dyktafonu automatycznie otrzymują nazwy zgodne z poniższym formatem.

131001_0001.WMA

123

1 Data nagrania

Wskazuje rok, miesiąc i dzień

wykonania nagrania.

2 Numer pliku

Dołączane są kolejne numery plików,

niezależnie od tego, czy nośnik danych został przełączony.

3 Rozszerzenie

Rozszerzenie pliku wskazuje format

pliku nagranego przez dyktafon.

• Format Linear PCM: “.WAV”*

• Format MP3: “.MP3”

• Format WMA: “.WMA”

* Tylko modele WS-833 i WS-832

WSKAZÓWKA

• Tryb [Tryb nagr.] należy ustawiać, gdy

dyktafon jest zatrzymany (☞str.81).

• Naciśnięcie przycisku REC ( s), gdy jest wybrany tryb [Dyktafon] na ekranie [Główna] umożliwia uruchomienie nagrywania. Nagrany plik zostanie zapisany w folderze [Folder A].

Tylko model WS-833

• Można nagrywać audycje radiowe

wybierając tryb [Radio FM] (☞str.56).

• Można ręcznie ustawić poziom nagrywania, zgodnie z zastosowaniem nagrania (☞str.63).

UWAGA

• Aby zapobiec ucięciu początku

nagrania, należy rozpocząć nagrywanie po pokazaniu się na wyświetlaczu wskaźnika LED lub wskaźnika trybu.

• Jeśli pozostała ilość pamięci umożliwia

nagrywanie przez mniej niż 60 sekund, wskaźnik LED zaczyna migać. Im mniej pozostaje czasu do nagrania, tym szybciej miga (w punktach 30i10-sekundowych).

• Gdy pokaże się komunikat [Folder jest pełny], nic się więcej nie nagra.

Aby nagrać więcej, należy wybrać inny folder lub usunąć niepotrzebne pliki (☞str.46).

• Komunikat [Pamięć jest pełna] oznacza, że w dyktafonie nie ma już więcej wolnej pamięci. Aby nagrać więcej, należy usunąć niepotrzebne pliki (☞str.46).

• Gdy w dyktafonie jest używana karta microSD, należy sprawdzić, czy jest wybrany odpowiedni nośnik danych ([Pamięć] lub [Karta microSD]) (☞str.77).

• Jeśli przy naciśniętym przycisku REC(s) zostanie wybrany folder

inny niż foldery od & do *, pojawi się migający komunikat [Nie można nagr. w tym fold.]. Ponów operację nagrywania po wybraniu jednego zfolderów od & do *.

• Zaleca się zainicjowanie nośnika danych przed wykonaniem ważnego nagrania.

• Wydajność przetwarzania może się zmniejszać przy częstym zapisywaniu lub usuwaniu danych z nośnika. W tym przypadku należy zainicjować nośnik danych (☞str.91).

Nagrywanie

Nagrywanie plików w formacie Linear PCM o wielkości ponad 2 GB

Tylko modele WS-833 i WS-832

Nagrywanie

W przypadku formatu Linear PCM nagrywanie będzie kontynuowane, nawet jeśli rozmiar jednego pliku przekroczy 2 GB.

• Dane zostaną podzielone i zapisane

wosobnych plikach o wielkości do 2GB. Pliki podczas odtwarzania będą traktowane jako wiele plików.

• Po nagraniu 200 plików, których wielkość

przekroczy 2 GB, nagrywanie zatrzyma się.

Zatrzymywanie/wznawianie nagrywania

1 Naciśnij przycisk

nagrywania.

• Nagrywanie zostanie przerwane i na

ekranie pojawi się wskaźnik [≠] wraz z migającym komunikatem [Pauza

wnagrywaniu].

• Nagrywanie zatrzyma się

automatycznie po zatrzymaniu naconajmniej 60 minut.

2 Naciśnij ponownie przycisk

REC

(s), jeśli nagrywanie zostało

zatrzymane.

• Nagrywanie zostanie wznowione od

miejsca, w którym zostało zatrzymane.

REC

(s) podczas

Szybkie sprawdzanie nagrywania

1 Naciśnij przycisk `OK podczas

nagrywania.

• Na wyświetlaczu pojawi się symbol[•].

• Nagrywanie się kończy i jest

odtwarzany właśnie nagrany plik.

Tylko model WS-833

• Jeśli ta operacja jest wykonywana w trybie

[Radio FM], automatycznie jest wybierany tryb [Dyktafon] i zostanie odtworzony właśnie nagrany plik.

Nagrywanie

Monitorowanie podczas nagrywania

Można monitorować nagrywanie przez odsłuchiwanie go na słuchawkach podłączonych do gniazda EAR w dyktafonie. Użyj przycisku monitorowania nagrania.

1 Podłącz słuchawki do gniazda

UWAGA

• Aby uniknąć nieprzyjemnie głośnego

dźwięku, przed podłączeniem słuchawek ustaw głośność na [00].

• Aby uniknąć sprzężenia, nie kładź

podczas nagrywania słuchawek wpobliżu mikrofonu.

+/– , aby ustawić głośność

EAR

w dyktafonie.

Dogniazda

EAR

• Zmiana głośności nie ma wpływu na

poziom nagrywania.

Ustawienia nagrywania

W przypadku nagrywania są dostępne różne ustawienia, umożliwiające dostosowanie nagrywania do różnych warunków, w których się ono odbywa.

[

Poziom nagr.

(☞str.63)

Tryb nagr.

[ (☞ str.64)

Zoom

[

mikrofonu

(☞ str.64)

Filtr n.cz.

[ (☞ str.65)

VCVA

[ (☞ str.65)

Nagr. V-Sync.

[ (☞ str.67)

Program nagr.

[ (☞ str.32)

*1 Gdy jest ustawiony tryb [Radio FM],

tryb [Tryb nagr.] jest ustalany na jedną zponiższych opcji (tylko model WS-833).

• [MP3 256 kbps]

• [MP3 128 kbps]

*2 Tylko model WS-833

]

Ustawia czułość mikrofonu.

Ustawia jakość dźwięku

]

nagrywania. Ustawia kierunkowość

]

wbudowanego mikrofonu stereofonicznego.

Zmniejsza poziom niepożądanych szumów

]

wydawanych przez sprzęt, taki jak klimatyzatory iprojektory.

]

Ustawia poziom wyzwalania dla funkcji nagrywania aktywowanej głosem (VCVA).

Ustawia poziom

]

wyzwalaniadla funkcji synchronizacji głosu.

Funkcja używana do wybierania jednego lub wielu predefiniowanych szablonów ustawień nagrywania. Po

]

wybraniu szablonu określa on równocześnie szereg ustawień dostosowanych do konkretnego miejsca lub warunków nagrywania.

Nagrywanie

Rejestrowanie za pomocą mikrofonu zewnętrznego

Dźwięk można nagrywać za pomocą zewnętrznego mikrofonu lub innego urządzenia podłączonego do gniazda mikrofonowego w dyktafonie. Nie należy podłączać ani odłączać urządzeń zewnętrznych do gniazda mikrofonowego dyktafonu w czasie nagrywania.

1 Podłącz zewnętrzny mikrofon do

Rejestrowanie za pomocą mikrofonu zewnętrznego

gniazda

MIC

dyktafonu.

Do gniazda

MIC

2 Rozpocznij nagrywanie.

• Patrz część „Nagrywanie”

(☞str.26), aby uzyskać więcej informacji ofunkcjach nagrywania.

WSKAZÓWKA

• Patrz część „Akcesoria (opcja)”

(☞str.105), aby uzyskać informacje na temat kompatybilnych mikrofonów zewnętrznych.

UWAGA

• Podłączenie zewnętrznego mikrofonu

do gniazda MIC dyktafonu blokuje działanie mikrofonu wbudowanego.

• Można używać mikrofonów zzasilaczem.

• Gdy tryb [Tryb nagr.] jest ustawiony na stereo, nagrywanie przez podłączony mikrofon monofoniczny odbywa się tylko na kanale lewym (☞str.64).

• Gdy opcja [Tryb nagr.] jest ustawiona na mono, to przy nagrywaniu za pomocą zewnętrznego mikrofonu stereofonicznego jest nagrywany dźwięk tylko z wejścia lewego kanału mikrofonu (☞str.64).

+ 88 hidden pages

Olympus WS-833, WS-831, WS-832 User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual