Olympus VR-360, D-760, R-360, VR-350, D-755 Instructions Manual [fa]

ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﺳﺎﻜﻋ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

VR-360/D-760
VR-350/D-755
VR-340/D-750

VR-360/D-760
VR-350/D-755
VR-340/D-750

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ

ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻦﻣﺍ ﯽﻠﺤﻣ ﺭﺩ یﺪﻌﺑ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ .ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺕﺬﻟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻤﻋ ﻭ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﺋﺎﻣﺮﻓ

ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺡﻼﺻﺍ ﺎﻳ ﯽﻧﺎﺳﺭﺯﻭﺮﺑ ﻖﺣ ،ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺩﻮﺒﻬﺑ یﺎﺘﺳﺍﺭ ﺭﺩ Olympus ﺱﻮﭙﻤﻟﺍ ●

ﺕﻭﺎﻔﺗ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﻞﮑﺷ ●

ً

ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﻢﻳﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ Olympus ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻳﺮﺧ یﺍﺮﺑ ●

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﯽﻳﺎﻨﺷﺁ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻢﻬﻣ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﯽﺸﻳﺎﻣﺯﺁ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ،ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ●

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺮﮐﺫ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺮﮕﻣ ،ﺖﺳﺍ VR-360/D-760 یﺍﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ

ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ

.ﺩﺭﺍﺪﻴﻣ

ﻪﺒﻌﺟ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑ

ءﺍﺰﺟﺍ ﻡﺎﻧ

2

0

ﺎﻳ

OLYMPUS

CD-ROM

AV ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ

Setup

(CB-AVC5)

1*

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ 1

1*

HDMI ﻭﺮﮑﻴﻣ ﻂﺑﺍﺭ 2

ﻩﺭﺎﮐﺪﻨﭼ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ 4

یﺮﺗﺎﺑ / ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ 5

یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﻔﻗ 6

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﭗﻣﻻ 8

ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ

VR-360/D-760 ﻂﻘﻓ

(CB-USB7)

ﺪﻨﺑ ﺥﺍﺭﻮﺳ 3

ﺵﻼﻓ 7

AF ﻍﺍﺮﭼ

ﺰﻨﻟ 9

ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

F-2AC USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

.ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺕﺭﺎﮐ :ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﮐ یﺮﮕﻳﺩ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻳﺮﺧ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩﺪﻨﺑLI-50B یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷUSB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ

ءﺍﺰﺟﺍ ﻡﺎﻧ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﺣﺍﻭ

7

1
2

3

10
11

4

12

5

1*

6

8

9

1

11

1

2

FA

0

n ﻪﻤﮐﺩ 1

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻨﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ

ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ 2

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ 3

ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ 4

(یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ) R ﻪﻤﮐﺩ 5

ﻦﻴﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ) q ﻪﻤﮐﺩ 6

(ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ 7

(ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ) INFO ﻪﻤﮐﺩ

ﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﻪﺤﻔﺻ 8

(ﻑﺬﺣ)  ﻪﻤﮐﺩ
(OK) A ﻪﻤﮐﺩ 9

(ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ) E ﻪﻤﮐﺩ

 ﻪﻤﮐﺩ

1 4

2

10

3

11

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻨﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ

.ﺩﻮﺸﻧ ﻞﺷ ﺎﺗ ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﺪﻨﺑ

5
6
7
8

9
1

11

3

FA

ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

17 ﺹ .................. یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﺩﺎﻤﻧ

48 ﺹ ..................... ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ 14

35 ﺹ .....(ﺎﻫ ﺲﮑﻋ) ﺖﺳﺩ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ 15

37 ﺹ .........................ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﻬﻣ 16

34 ﺹ ........ (ﺎﻫ ﺲﮑﻋ) یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ 17

ﻥﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ 18

16 ﺹ ...................... (ﺎﻫ ﺲﮑﻋ)

61 ﺹ ........... ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ 19

12 ﺹ .................... یﺮﺗﺎﺑ ﯽﺳﺭﺮﺑ 20

17 ﺹ .......... ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ 21

17 ﺹ ...........ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻥﺪﺷﺯﺎﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ 22

17 ﺹ ......................ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ 23

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺭﺍﺪﺸﻫ 24

24 ،16 ﺹ ..............ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ 1

13

19 ﺹ .............................. ﺵﻼﻓ 2

55 ﺹ ... ﺵﻼﻓ ژﺭﺎﺷ / ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺵﻼﻓ

30 ﺹ ............................. ﻭﺮﮐﺎﻣ 3

30 ﺹ .....................ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ 4

31 ﺹ ................... ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ 5

31 ﺹ ..................... یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ 6

32 ﺹ .......................... ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ 7

32 ﺹ .............................ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ 8

33 ﺹ ........... (ﺎﻫ ﺲﮑﻋ) ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ 9

36 ﺹ ........... (ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ) ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ 10

34 ﺹ ..............(ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ) ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ 11

63 ﺹ ......................... (ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ)

ﻂﺒﺿ ﻝﻮﻃ 12

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

1

PP

2
3
4

0.00.0

0:00:340:00:34

12

5

WB

AUTOWBAUTO

6

ISO

ISO

AUTO

AUTO

7
8

16

M

9
10

21

Date

44

ORM

N

20

zz

1517181916 1114 13

F3.0F3.01/1001/100

222324

4

FA

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

12 ﺹ .................... یﺮﺗﺎﺑ ﯽﺳﺭﺮﺑ 1

16

M

2.02.0F3.0F3.01/10001/1000

100-0004

100-0004

AUTOWBAUTOWB100

ISO
100

ISO

1

MAGICMAGIC

’12/02/26 12:30

N

ORM

23 ﺹ ...............1*یﺪﻌﺑ ﻪﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ 2

42 ﺹ ...............ﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ Eye-Fi 3

41 ﺹ ...........................ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ 4

39 ﺹ ...................... ﺍﺪﺻ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ 5

پﺎﭼ یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ/پﺎﭼ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ 6

52 ﺹ/53 ﺹ .........................

61 ﺹ ........... ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ 7

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻉﻮﻤﺠﻣ/ﻢﻳﺮﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ 8

20 ﺹ ...................................

ﯽﻠﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ/ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣﺯ

21 ﺹ ........... (ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ) یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

27 ﺹ ............................P 9

17 ﺹ ......................ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ 10

24 ،16 ﺹ ..............ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ 11

32 ﺹ .......................... ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ 12

17 ﺹ .......... ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ 13

31 ﺹ ................... ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ 14

31 ﺹ ..................... یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ 15

34 ﺹ ........ (ﺎﻫ ﺲﮑﻋ) یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ 17

34 ﺹ ............(ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ) ﻢﻳﺮﻓ ﺖﻋﺮﺳ

15 ﺹ ................... ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ 18

33 ﺹ .........................ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ 19

44 ﺹ ........................ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ 20

ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ 16

VR-360/D-760 ﻂﻘﻓ

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

● یﺩﺎﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ

20

1 8732 4 5 6

3D3D

1010

12:30’12/02/26’12/02/26 12:30

4/304/30

18

1

00:1

8

2/00:3400:12/00:34

ﺲﮑﻋﻢﻠﻴﻓ

● ﻞﺼﻔﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

32 4 5 61 87

MAGICMAGIC

ISO

ISO

1

AUTOWBAUTOWB100

100

16

M

100-0004

100-0004

N

ORM

’12/02/26 12:30

4/304/30

2.02.0F3.0F3.01/10001/1000

1010

3D

3D

1*

1110 129

13

14

15

16

17

18

5

FA

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺖﻓﺎﻳ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ،ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻌﻓﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

(22 ،18 ﺹ) ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ

(17 ﺹ) ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ

(17 ﺹ) (یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ) R ﻪﻤﮐﺩ

(20 ﺹ) (ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻦﻴﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ) q ﻪﻤﮐﺩ

(9 ﺹ)  ﻪﻤﮐﺩ

(23 ﺹ) (ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ) E ﻪﻤﮐﺩ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﻪﺤﻔﺻ

(ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ) INFO ﻪﻤﮐﺩ

/ (ﻻﺎﺑ) F

(22 ،19 ﺹ)

(ﭗﭼ) H

A ﻪﻤﮐﺩ

/ (ﻦﻴﻳﺎﭘ) G

(21 ﺹ) (ﻑﺬﺣ)  ﻪﻤﮐﺩ

(ﺖﺳﺍﺭ) I

6

FA

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ HIGF یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ

X

α ϡ έ ΖϋΎγ

02 26 12 30:..

2012

MENU

ϞΒϗ

αϡέ

βϋΏΎΨΘϧ΍ ϞΒϗ

‘12/02/26 12:30

ΗΖϨϳή ήΘθϴΑ

‘12/02/26 12:30

MENU

4/30

4/30

16

M

N

N

100-0004

100-0004

ORM

ORM

ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻥﺁ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻫﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

1ϦϴΑέϭΩϮϨϣ ϞΒϗ

ϑάΣϑάΣ
ίΎγϩΩήθϓ
αϮϮϓϮΗ΍ΖϟΎΣ
ϝΎΘϴΠϳΩϡϭί
ΖγΩήϴηίήϟ
AF ϥΩήϦηϭέ
ΎϤϨϫ΍έ

7

FA

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﺎﻳ A ، یﺎﻫ

βϋΏΎΨΘϧ΍

(1)

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ



ϥΩήΎϮϐϟ

MENU

ϝΎϣήϧ

iESP/ϩήϬ

ϝΎόϓήϴϏ

ϝΎόϓ
ϝΎόϓ
ϝΎόϓ

MENU

ϞΒϗ

OK

MENU

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ

PP

ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ

ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ ﻮﻨﻣ ﺯﺍ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ یﺎﻫﻮﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ، (26 ﺹ)  ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ﺮﮕﻳﺩ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻭ ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻦﻴﺣ ﺍﺭ H

ϮΗ΍ϭΘγΩ

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

M

MENUMENU

.ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻱﺩﺎﻳﺯ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﺍﺭ ﻱﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﻨﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﻨﻣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

8

FA

ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

ﯽﻣ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ  ﻪﻤﮐﺩ

.ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ،ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﺩﺯﺎﺳ

ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ 2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ 4

2ΕΎϤϴψϨΗϮϨϣ

ΐΗήϣ

TVΟϭήΧ

ήσΎΑϩήϴΧΫήσΎΑϩήϴΧΫ

’12.02.26120

X

ϧΎϬΟΖϋΎγϧΎϬΟΖϋΎγ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

(49 ﺎﺗ 34 ﺹ) "ﻮﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ"

MENU

ϞΒϗ

Ϧηϭέ

ϝΎόϓ

γέΎϓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ  ﻪﻤﮐﺩ 5

9

FA

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮐﺩ 1

● ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮏﻳ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

1ϦϴΑέϭΩϮϨϣ ϞΒϗ

ϑάΣϑάΣ

ίΎγϩΩήθϓ
αϮϮϓϮΗ΍ΖϟΎΣ
ϝΎΘϴΠϳΩϡϭί
ΖγΩήϴηίήϟ
AF ϥΩήϦηϭέ
ΎϤϨϫ΍έ

یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ .ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ H

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ I ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

1 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ

2ΕΎϤϴψϨΗϮϨϣ

ΐΗήϣ

TVΟϭήΧ
ήσΎΑϩήϴΧΫήσΎΑϩήϴΧΫ

X

ϧΎϬΟΖϋΎγϧΎϬΟΖϋΎγ

ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ 1 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ 3

2ΕΎϤϴψϨΗϮϨϣ ϞΒϗ

ΐΗήϣ

TVΟϭήΧ

ήσΎΑϩήϴΧΫήσΎΑϩήϴΧΫ

X

ϧΎϬΟΖϋΎγϧΎϬΟΖϋΎγ

iESP/ϩήϬ

ϝΎόϓήϴϏ

’12.02.26

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ

ϝΎόϓήϴϏ

ϝΎόϓ

MENU

ϝΎϣήϧ

ϝΎόϓ
ϝΎόϓ
ϝΎόϓ

MENU

ϞΒϗ

Ϧηϭέ

ϝΎόϓ

γέΎϓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ

MENU

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻧﺎﺑﺯ

2ΕΎϤϴψϨΗϮϨϣ

ΐΗήϣ

TVΟϭήΧ
ήσΎΑϩήϴΧΫήσΎΑϩήϴΧΫ

X

ϧΎϬΟΖϋΎγϧΎϬΟΖϋΎγ

2ΕΎϤϴψϨΗϮϨϣ

ΐΗήϣ

TVΟϭήΧ

ήσΎΑϩήϴΧΫήσΎΑϩήϴΧΫ

X

ϧΎϬΟΖϋΎγϧΎϬΟΖϋΎγ

● .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

’12.02.26

ϞΒϗ

ϝΎόϓήϴϏ

’12.02.26

2

MENU

ϞΒϗ

Ϧηϭέ

ϝΎόϓ

γέΎϓ

MENU

Ϧηϭέ

γέΎϓ

ﻮﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ϮΗ΍ϭΘγΩ

42 ﺹ ..............(1 ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ) d

44 ﺹ ..............(2 ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ) d e

49 ﺹ ..............(3 ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ) d f

ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ/ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻴﻠﺨﺗ

Eye-Fi

USB ﻝﺎﺼﺗﺍ

q ﻦﺷﻭﺭ

K ﻥﺪﻧﺎﻣ

ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺐﺗﺮﻣ

(ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ) s

1*

TV ﯽﺟﻭﺮﺧ

2*

NTSC/PAL

یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ

(ﻥﺎﺑﺯ) W

(ﺖﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ) X

ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ

ﯽﻳﺎﺒﻳﺯ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﯽﭙﮐ

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

MENUMENU

1
2
3
4

5
6
7
8

M

9

PP

d

34 ﺹ ............ (1 ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ) K 0

AF ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

37 ﺹ ............(2 ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ) K a

34 ﺹ ....................(ﻢﻠﻴﻓ یﻮﻨﻣ) A b

38 ﺹ ..................(ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ) q

(ﻢﻠﻴﻓ یﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ) R

1ϦϴΑέϭΩϮϨϣ ϞΒϗ

0

ϑάΣϑάΣ

a

ίΎγϩΩήθϓ
αϮϮϓϮΗ΍ΖϟΎΣ

b

ϝΎΘϴΠϳΩϡϭί

c

ΖγΩήϴηίήϟ

d

AF ϥΩήϦηϭέ

e

ΎϤϨϫ΍έ

f

ﻑﺬﺣ

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ

ﺱﻮﮐﻮﻓﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

ﺖﺳﺩ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﻬﻣ

ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻴﻔﻴﮐ

ﻢﻠﻴﻓ کﻮﺷﺪﺿ

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺭﻮﺘﺳﺩ
(ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ) R

c

یﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ

(ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ) y

MENU

ϝΎϣήϧ

iESP/ϩήϬ

ϝΎόϓήϴϏ

ϝΎόϓ
ϝΎόϓ
ϝΎόϓ

24 ،16 ﺹ ..................ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ 1

19 ﺹ ................................. ﺵﻼﻓ 2

30 ﺹ ................................ ﻭﺮﮐﺎﻣ 3

30 ﺹ ........................ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ 4

31 ﺹ ......................ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ 5

31 ﺹ ........................ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ 6

32 ﺹ ............................. ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ 7

32 ﺹ ................................ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ 8

33 ﺹ ........................... ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ 9

VR-340/D-750 ﻭ VR-350/D-755 ﻂﻘﻓ

(ﻮﺗﺍ ﻭ ﯽﺘﺳﺩ) P

(iAUTO) M

(Beauty) Q

(ﺲﮑﻋ ﺕﻻﺎﺣ) 

(ﯽﻳﻭﺩﺎﺟ ﺮﺘﻠﻴﻓ) P

(ﻪﺟﺭﺩ 180 ﺲﮑﻋ) ~

VR-360/D-760 ﻂﻘﻓ

FA

1*

2*

10

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ یﺍﺮﺑ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ

یﺮﺗﺎﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﺩﺍﺯﺁ ﻞﻔﻗ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ Eye-Fi ﺎﻳ SD/SDHC/SDXC یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ

ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﮕﻳﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻉﻮﻧ ﭻﻴﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺕﺭﺎﮐ ﺱﺎﻤﺗ ﺢﻄﺳ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﺯﺍ

ﻥﻭﺪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﺑ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ (ﻢﻠﻴﻓ) ﻂﺒﺿ ﻝﻮﻃ/(ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ

(61 ﺹ) “ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ” .ﺪﻴﻫﺪﻧ

.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﺎﮐ

11

(62 ﺹ) ﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ

ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ یﺍﺮﺑ

21

ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﮏﻴﻠﮐ یﺍﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻳﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ

ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

ﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ F-2AC USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻡﺎﻧ

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ
ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ

11

FA

ً

ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ،ﻩﺪﻧﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﻉﻮﻧ USB-AC

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ

ﺕﺭﺎﮐ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ

یﺮﺗﺎﺑ /ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ

2

یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﻔﻗ

3

2

ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺪﻴﻠﮐ

ﻥﻭﺭﺩ یﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

،(ﺮﮕﻳﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﯽﮔﺪﻴﺷﺍﺮﺧ) یﺮﺗﺎﺑ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺪﻧﺍﺰﻐﻟ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

ﺩﻮﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﮏﻴﻠﮐ یﺍﺪﺻ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﯽﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ

یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ C ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮐ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ یﺩﺎﻳﺯ یﺎﻣﺮﮔ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

1

1

2

یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﻪﻤﮐﺩ

.ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ

ﻢﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﭼ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

Windows

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ

ژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺣﺭﺩ :ﻦﺷﻭﺭ

ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ :ﺵﻮﻣﺎﺧ

یﺮﺗﺎﺑ ًﺎﻤﺘﺣ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ .ﺖﺴﻴﻧ ﻞﻣﺎﮐ ژﺭﺎﺷ یﺍﺭﺍﺩ ﺪﻳﺮﺧ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ

.(ﺖﻋﺎﺳ 4 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ،ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺍﺭ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺭﺩ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻳ ،ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺎﻄﺧ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

ﻢﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﭼ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ یﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﻩﺍﺮﻤﻫ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ

ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﺪﻴﺳﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﺪﺷ ﻡﺎﻤﺗ ژﺭﺎﺷ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ یﺭﺍﻮﻳﺩ ﺰﻳﺮﭘ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ

ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ) .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ،ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

(.ﺪﺷﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﺖﻋﺎﺳ 10 ﻊﻗﺍﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ ﺕﺪﻣ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ

ﻩﺭﺎﮐ ﺪﻨﭼ

Ωέ΍ΪϧέΎηήσΎΑ

ﺪﻧﺯ ﻲﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ

ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ CD ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ CD ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ [ib] یﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ CD-ROM ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ CD

.ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ Windows یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ

Windows

AC ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ

ﺎﻳ

USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ
(ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ)

1

12

FA

ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ

/(ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳ Service Pack 2) Windows XP

Windows 7/Windows Vista

ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2) ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 1

(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﮓﻧﺭ 16,770,000) ﮓﻧﺭ 65,536 ﻞﻗﺍﺪﺣ

/(ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳ Service Pack 2) Windows XP

ﻢﻠﻴﻓ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻴﮔ 3.0 Pentium D)

(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 1) ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 512

-ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 1)

ﻪﻴﺻﻮﺗ ﮓﻧﺭ 16,770,000) ﮓﻧﺭ 65,536 ﻞﻗﺍﺪﺣ

DirectX 9 ﺎﺑ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 64 یﺮﻳﻮﺼﺗ RAM ﻞﻗﺍﺪﺣ

ﻦﻳﻼﻧﺁ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ ،ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﻴﺷ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻞﺴﮑﻴﭘ 1024 × 768

Windows 7/Windows Vista

ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻴﮔ 1.3 Pentium 4

(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻞﺴﮑﻴﭘ 1024 × 768

OLYMPUS Viewer 2

(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 1

(ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﺎﻫ

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 1

(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ یﻭﺮﻴﭘ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ

13

FA

● .ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺎﻫ یﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ ،ﺐﺼﻧ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

● "OLYMPUS ib" ﺎﻳ "OLYMPUS Viewer 2" ﻪﻤﮐﺩ یﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ یﻭﺮﻴﭘ

ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻩﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭘﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻴﮔ 1.3 Pentium 4

ﻮﻳﺍﺭﺩ ﯽﻟﺎﺧ یﺎﻀﻓ

ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻩﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭘ

ﻮﻳﺍﺭﺩ ﯽﻟﺎﺧ یﺎﻀﻓ

ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﮏﻴﻓﺍﺮﮔ

یﺍﺮﺑ *

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

● یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ "ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ" ﻪﻤﮐﺩ یﻭﺭ

Windows Vista/Windows 7

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ "OLYMPUS Setup" یﻭﺭ ،"ﺍﺮﺟﺍ" یﻮﮕﺘﻔﮔ

RAM

ﺩﺭﺎﻫ

[ib]

ﺭﺩ ﺍﺭ "ﻦﻣ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ" ،ﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ "ﺍﺮﺟﺍ" یﻮﮕﺘﻔﮔ ﺭﺩﺎﮐ ﺮﮔﺍ

/Windows Vista) ﺭﺩ ﺍﺭ "ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ" ﺎﻳ (Windows XP)

یﺩ ﯽﺳ ﺩﺎﻤﻧ یﻭﺭ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ start یﻮﻨﻣ ﺯﺍ (Windows 7

ﻩﺮﺠﻨﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ (OLYMPUS Setup)

"Launcher.exe" یﻭﺭ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺯﺎﺑ "OLYMPUS Setup"

RAM

ﺏﺎﺴﺣ ﻝﺮﺘﻨﮐ) "User Account Control" یﻮﮕﺘﻔﮔ ﺭﺩﺎﮐ ﺮﮔﺍ

(ﻪﻣﺍﺩﺍ) "Continue" ﺎﻳ (ﻪﻠﺑ) "Yes" یﻭﺭ ،ﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ (یﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺩﺭﺎﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺛ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ Olympus یﻻﺎﮐ

ﻝﺎﺼﺗﺍ" .ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺒﺛ یﺍﺮﺑ

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﯽﺘﺣ ﺮﮔﺍ

ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﻤﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺩﻮﺷ ژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﯽﻗﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ

4

ﺐﺼﻧ ﺍﺭ [ib] ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻭ OLYMPUS Viewer 2

Windows XP

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ

(12 ﺹ) "ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ

● .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ "ﺍﺮﺟﺍ" یﻮﮕﺘﻔﮔ ﺭﺩﺎﮐ

● ﺭﺩﺎﮐ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺍﺮﺟﺍ یﻮﮕﺘﻔﮔ ﺭﺩﺎﮐ

2

● .ﺪﻴﻨﮐ یﻭﺮﻴﭘ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ "ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ" ﻪﻤﮐﺩ یﻭﺭ

3

Macintosh

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ .ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ "ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ

3

● ﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ" یﻭﺭ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﻭﺎﺣ ﻪﺷﻮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺩ ﯽﺳ ﻮﻳﺍﺭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ یﺩ ﯽﺳ

Macintosh

● ﺭﺎﺑ ﻭﺩ پﺎﺘﮑﺳﺩ یﻭﺭ (OLYMPUS Setup) یﺩ ﯽﺳ ﺩﺎﻤﻧ یﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ

● ﻥﺎﺸﻧ "ﺍﺮﺟﺍ" یﻮﮕﺘﻔﮔ ﺭﺩﺎﮐ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ "Setup" ﺩﺎﻤﻧ یﻭﺭ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ

1

.ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ OLYMPUS Viewer 2

.ﺪﻴﻨﮐ یﻭﺮﻴﭘ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ

ﯽﻣ OLYMPUS Viewer 2 "یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ" ﺶﺨﺑ ﺭﺩ "ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ" ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ

OLYMPUS Viewer 2

ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2) ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 1

ﻪﻴﺻﻮﺗ ﮓﻧﺭ 16,770,000) ﮓﻧﺭ 32,000 ﻞﻗﺍﺪﺣ

ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ .ﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩﺎﮐ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻥﺎﺑﺯ *
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻦﻳﻼﻧﺁ

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻞﺴﮑﻴﭘ 1024 × 768

یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ ،ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﻴﺷ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 1

(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

● .ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺎﻫ یﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ ،ﺐﺼﻧ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

● ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ "OLYMPUS Viewer 2" ﻪﻤﮐﺩ یﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺛ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳMac OS X v10.4.11–v10.6

ﻩﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭘﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻴﮔ 1.5 Intel Core Solo/Duo

RAM

ﻮﻳﺍﺭﺩ ﯽﻟﺎﺧ یﺎﻀﻓ

ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

FA

2

ﺩﺭﺎﻫ

14

[ﺭ] ،(ﻩﺎﻣ) [ﻡ] ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ HIGF ﺯﺍ ،3 ﻭ 2 ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ

(ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ) [ﺱ/ﻡ/ﺭ] ﻭ (ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ) [ﺖﻋﺎﺳ] ﻭ ،(ﺯﻭﺭ)

00 ﻪﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ،ﺮﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺯﺍ

ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ

([ﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺗ]) ﯽﻧﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

’12.02.26 12:30

Seoul
Tokyo

.ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ،ﺪﺳﺭ ﯽﻣ

(48 ﺹ) (ﺖﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ) [X]

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ

ϞΒϗ

ϥΎΘδΑΎΗ

MENU

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

(48 ﺹ) [ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ]

●

4

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻭ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻥﺎﺑﺯ

،ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺯﺍ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ

ﺍﺭ Q ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ FGHI

5

.ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺯﺍ

ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ [ﺱ] ﻝﺎﺳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ FG ﺯﺍ

X

α ϡ έ ΖϋΎγ

-- --

X

α ϡ έ ΖϋΎγ

-- --

ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﻥﺎﺑﺯ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﻩﺪﺷ پﺎﭼ ﺦﻳﺭﺎﺗ

(48 ﺹ) (ﻥﺎﺑﺯ) [W]

MENU

ϞΒϗ

:..2012

αϡέ

--

--

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ [ﺱ] یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ I

MENU

ϞΒϗ

:..2012

αϡέ

--

--

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

1

2

3

15

FA

ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ϮΗ΍ϭΘγΩ

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

M

MENUMENU

.ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺲﮑﻋ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﻭ ،ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

[ﻮﺗﺍ ﻭ ﯽﺘﺳﺩ] ﺮﺗﺎﺷ

ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

،ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻞﺜﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﻮﻨﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﯽﻌﻴﺳﻭ ﻩﺮﺘﺴﮔ ﺮﻴﻴﻐﺗ

2

.ﺩﺭﻭﺁ ﯽﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ ،ﺯﺎﻴﻧ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ،ﻩﺮﻴﻏ ﻭ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ

ﺭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ

[ﻮﺗﺍ ﻭ ﯽﺘﺳﺩ] ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

PP

1

ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ

ﯽﻘﻓﺍ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ

یﺩﻮﻤﻋ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ

ﻭ ﺶﻠﻓ یﻭﺭ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ،ﺪﻳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ،یﺮﮕﻳﺩ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺮﻫ ﺎﻳ ﻥﺎﺘﻧﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

M

44

ORM

N

(62 ﺹ) ﻥﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ

(ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺤﻔﺻ) ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ

یﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ H ،ﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ [ﻮﺗﺍ ﻭ ﯽﺘﺳﺩ] ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ P یﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

0:00:340:00:34

(8 ﺹ) "ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ"

16

FA

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ R ﻪﻤﮐﺩ

0:00:340:00:34

RECREC

0:00

0:00

ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ

1

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻔﻗ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺭﺩﺎﮐ ﻭ ،(ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ)

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻼﺗ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺒﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ

PP

.ﺪﻴﻫﺩ

3

●

● ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻧﺰﺑ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ ﺮﮔﺍ

ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ

17

RECREC

ﮓﻧﺭ ﻪﺑ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺎﻬﻤﻠﻴﻓ ﻪﺑ ﯽﺳﺎﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ

0:000:00

ﯽﻧﻮﻨﮐ ﻥﺎﻣﺯ

.(ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ یﺍ ﻩﻮﻠﺟ ﭻﻴﻫ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﯽﺧﺮﺑ)

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ R ﻪﻤﮐﺩ

FA

0:00:340:00:34

ﻥﺎﻣﺯ ﻝﻮﻃ
ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻂﺒﺿ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﺰﻴﻧ ﺍﺪﺻ

F3.0F3.01/4001/400

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ

ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ ﻭ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﺩﺭﻮﺨﻧ ﻥﺎﮑﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﺘﺴﻫ

2

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ q ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ q ﻪﻤﮐﺩ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ

(57 ﺹ) "ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ"

4

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ

ﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

[ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ] ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

:[ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ] یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ]

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺭﺍﻮﻧ

16M

ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

T ﻢﺳW ﻢﺳ

ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺖﺒﺴﻧ

1*

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

:[ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ] یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻝﺎﻌﻓ]

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺭﺍﻮﻧ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺖﺒﺴﻧ
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

1*

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﮔﺍ

ﯽﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﻦﺷﻮﻟﻭﺯﺭ

[ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ] ﺮﮔﺍ ﻭ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺵﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻫﺩ

ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺭﺍﻮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﮐ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ [ﻝﺎﻌﻓ] یﻭﺭ

.ﺪﻨﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ "ﺭﺍﺩ ﻪﻧﺍﺩ" ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ

ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ

ﺮﻳﺎﺳ

16M

ﻡﻭﺯ ﺭﺍﻮﻧ

5.05.0

PP PP

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

16

44

N

ORM

0:00:340:00:34

M

ﺮﻳﺎﺳ

1*

ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺭﺍﻮﻧ ﻥﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ﻉﻮﻧ

ﻡﻭﺯ] یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ .ﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻕﺮﻓ (33 ﺹ) [ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ] ﻭ (36 ﺹ) [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ

[ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ] ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

12.512.5

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

44

N

ORM

0:00:340:00:34

M

ﻝﺪﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

VR-360/D-76012.5×4×

VR-350/D-75510×4×

VR-340/D-75010×4×

18

FA

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

،ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﻮﺤﻧ

ﺎﺑ ﻖﻴﻗﺩ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﮏﻳ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺎﻳ ﻪﺤﻔﺻ ﺢﺿﺍﻭ یﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ یﺍﺮﺑ ًﻼﺜﻣ

ﺖﻟﺎﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ" .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ

PP

.ﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (INFO) F

● ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﺭﺎﺑﺮﻫ

(4 ﺹ) " ﯽﺳﺎﮑﻋ

یﺩﺎﻋ

PP

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

16

0:00:340:00:34

0:00:340:00:34

ﻞﺼﻔﻣ

M

PP

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

16

M

ORM

N

44

ORM

N

44

ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

1

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ

έΎΩϮΧεϼϓ

ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ

ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﺎﻳ ﻢﮐ ﺭﻮﻧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺵﻼﻓ

ﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺭﺩ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻉﻮﻗﻭ ﺶﻫﺎﮐ یﺍﺮﺑ

PP

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO

ISO

ISO
AUTO

AUTO

16

M

MENUMENU

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﻨﻴﻣﺯ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺯ ﯽﺋﺎﻫ ﺵﻼﻓ ﺶﻴﭘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

1

2

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺵﻼﻓ

Red-Eye

ﻢﻳﺍﺩ ﺵﻼﻓ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﻮﻧ ﺯﺍ ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ ﺵﻼﻓ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺵﻼﻓ.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﺵﻼﻓ

19

FA

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ

ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ  ﺩﺎﻤﻧ ﮏﻳ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺍﺪﺻ ﻪﮐ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭﺭ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ

(39 ﺹ) (ﺎﻫ ﺲﮑﻋ) [R]

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻉﻮﻤﺠﻣ/ﺎﻫ ﻢﻳﺮﻓ ﺩﺍﺪﻌﺗ

4/30

4/30

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ q ﻪﻤﮐﺩ

1

ϢϠϴϓζϳΎϤϧϢϠϴϓζϳΎϤϧ

ﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

OK

ﻢﻠﻴﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ GF ،ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ

’12/02/26 12:30’12/02/26 12:30

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ

4/30

4/30

ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﯽﻫﻭﺮﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ Q ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻤﮐ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ

ﻥﻭﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ T ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

12:30’12/02/26’12/02/26 12:30

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﻭﺮﮔ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ

ﺍﺭ ﯽﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ،ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ H ﻭ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

یﺎﻤﻧ ﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ" .ﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﺍﺭ یﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

(22 ﺹ) "ﮏﻳﺩﺰﻧ

I

FA

2

20

ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺶﺨﭘ ﺚﮑﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺍﺭ G ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻝﻭﺍ ﺭﺩﺎﮐ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ F

ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﺧﺁ ﺭﺩﺎﮐ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ

I ،ﻢﻳﺮﻓ ﻪﺑ ﻢﻳﺮﻓ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﺑ ﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ

ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ H ﺎﻳ I .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ H ﺎﻳ

ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﯽﭘﺎﻴﭘ

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻪﻣﺍﺩﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ

ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ یﺍﺮﺑ

ﯽﺳﺭﺮﺑ

ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﻭ ﻥﺩﺮﺑ ﻮﻠﺟ

ﻢﻳﺮﻓ ﻪﺑ ﻢﻳﺮﻓ

ﺶﺨﭘ ﻪﻣﺍﺩﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮐﺩ

(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ) ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

ﺍﺭ () G ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺩﻮﺷ کﺎﭘ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ

ϥΩήΎ

Ϯϐϟ

MENU

4/304/30

ϑάΣ ϞΒϗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

00:12/00:3400:12/00:34

ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺚﮑﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ

ﻪﺑ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﻊﻳﺮﺳ ،ﺚﮑﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻪﻣﺍﺩﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ،ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﺐﻘﻋ

I .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ I ،ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ

1

ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ

ﺭﺎﺑ ﺮﻫ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ H ،ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ یﺍﺮﺑ

ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ H ﻪﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

/ ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣﺯ

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﯽﻠﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ

ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺚﮑﻣ

ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ

.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻮﻠﺟ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﻳﺯ

ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ

ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ

ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺶﺨﭘ ﺚﮑﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺶﺨﭘ

ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF

"[ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ] ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ" ﻪﺑ ،ﺲﮑﻋ ﺪﻨﭼ ﻩﺭﺎﺒﮑﻳ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ یﺍﺮﺑ

ﻩﻭﺮﮔ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ ،ﯽﻫﻭﺮﮔ ﺭﺩﺎﮐ ﮏﻳ ﻑﺬﺣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭﺎﺣ ﻩﻭﺮﮔ ﺮﮔﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻑﺬﺣ ﯽﻠﮐ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ

ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺵﺮﺘﺴﮔ ﺍﺭ ﻩﻭﺮﮔ ،ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ

21

FA

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (40 ﺹ)

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ

2

00:14/00:3400:14/00:34

ﺚﮑﻣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ یﺍﺮﺑ

ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (INFO) F

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ

1010

3D3D

یﺩﺎﻋ

.ﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

● ﻪﺑ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﺭﺎﺑﺮﻫ

4/30

4/30

ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ ﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ

ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ .ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺍﺭ ﻑﺪﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻊﻳﺮﺳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻥﺎﮑﻣﺍ (10× ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺎﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ)

1

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ

1

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ

ﯽﮑﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻤﻧ ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ

4/30

’12/02/26’12/02/2 6 12:3012:30

ﻞﺼﻔﻣ

4/304/30

1010

3D3D

MAGICMAGIC

2.02.0F3.0F3.01/10001/1000

WB

ISO

ISO

1

AUTOWBAUTO

100

100

16

M

100-0004

100-0004

N

ORM

’12/02/2 6 12:30

WT

4/30

W

12:30’12/02/26’12/02/26 12:30

T

’12/02/26’12/02/ 2 6 12:30

12:30

4/30

4/30

ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ

’12/02/26 12:30

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HIGF ﺯﺍ

ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﺗ یﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ HIGF ﺯﺍ

22

FA