Olympus VP 10 Manual de Usuario [es]
GRABADORA DE
Para empezar
1
VOZ DIGITAL
VP-10
MANUAL DE USUARIO
Gracias por haber comprado esta grabadora de voz digital de Olympus.
Lea estas instrucciones para información sobre el uso correcto de este
producto y para su seguridad.
Guarde estas instrucciones en un lugar a mano para su referencia en el
futuro.
Para tener éxito en las grabaciones se recomienda hacer un ensayo previo
de la función de grabación y su volumen.
Grabación
Reproducción
Menú
Uso con un PC
Más información
ES
2
3
4
5
6
Contenido
Identificación de las piezas .......................................................... 4
Grabadora .............................................................................................4
Pantalla .................................................................................................5
1 Para empezar
Configuración ............................................................................. 6
Colocación de la pila .............................................................................7
Encendido de la alimentación...............................................................8
Configuración de la batería ..................................................................8
Configuración de la fecha/hora ............................................................. 9
Carga de la batería mediante la conexión a un conector USB del PC
Carga de la batería mediante la conexión a un adaptador de CA con
una conexión USB (modelo A514) ......................................................11
Baterías .....................................................................................13
Apagar la grabadora ..................................................................15
Apagar la grabadora ...........................................................................15
2 Grabación
Grabación ..................................................................................16
Procedimiento básico de grabación .................................................... 16
Uso de auriculares ............................................................................... 19
Selección del ajuste de grabación automática [Rec Scene] ...........20
Selección del ajuste de grabación automática [Rec Scene] ................20
Cambio de la pantalla de información durante la grabación ........22
Cambio de la pantalla de información durante la grabación .............. 22
3 Reproducción
Reproducción .............................................................................23
Procedimiento básico de reproducción ............................................... 23
Avance rápido .....................................................................................24
Rebobinado ........................................................................................24
Salto al inicio de un archivo ................................................................25
Selección de la operación de reproducción automática
[Play Scene] ...............................................................................27
Selección de la operación de reproducción automática [Play Scene]
Cambio de la velocidad de reproducción ......................................28
Cambio de la velocidad de reproducción ............................................28
Marcas de índice/marcas temporales ..........................................29
Escritura de una marca de índice/marca temporal .............................29
Borrado de una marca de índice/marca temporal ..............................29
Evitar el funcionamiento accidental ............................................30
Ajuste del modo HOLD ........................................................................30
Desbloqueo del modo HOLD ...............................................................30
ES
2
Cambio de la pantalla de información durante la reproducción
o la parada .................................................................................................... 31
Cambio de la pantalla de información durante la reproducción o la
parada .................................................................................................31
Búsqueda de un archivo [Date Search] ........................................32
Utilización de la función de búsqueda de fecha..................................32
Borrado de archivos....................................................................33
Borrado de archivos ............................................................................33
4 Menú
...10
Configuración de elementos del menú ........................................35
Operación básica ................................................................................. 35
Menú de archivo [File Menu] .......................................................37
Prevención de borrado accidental de archivos [File Lock] ...................37
División de archivos [File Divide] ........................................................37
Visualización de la información del archivo [Property] ...................... 37
Menú de grabación [Rec Menu] ...................................................38
Selección de la sensibilidad de la grabación [Rec Level] ..................... 38
Ajuste del modo de grabación [RecMode] ......................................... 38
Reducción del ruido provocado por el roce durante la grabación
[Anti-Rustle] .......................................................................................39
Reducción del ruido durante la grabación [Low Cut Filter] ................. 39
Función de grabación activada por voz [VCVA] ...................................39
Menú de reproducción [Play Menu] .............................................41
Omisión de partes sin voz durante la reproducción [Noise Cancel] .....41
Ajuste de las partes de bajo volumen durante la reproducción
[Voice Balancer] .................................................................................. 41
Especificación del rango de reproducción [Playback Range] ..............41
Configuración de la reproducción repetida [Repeat] .......................... 42
Configuración de un espacio de salto [Skip Space] .............................42
Cambio de la carpeta para la reproducción [Play Folder] ....................43
Menú de LCD/sonido [LCD/Sound] ...............................................44
Configuración de la retroiluminación [Backlight] ............................... 44
Ajuste del contraste [Contrast]............................................................44
Configuración de la luz indicadora de LED [LED].................................44
Encendido/apagado del pitido [Beep] ................................................ 44
Selección de la salida del altavoz [Speaker] ........................................ 45
...27
Reproducción automática del inicio de archivos [Intro Play] .............. 45
Menú del dispositivo [Device] .....................................................46
Ajuste del modo de suspensión automática [Power Off] ................... 46
Ajuste de la duración del modo de espera de grabación
[Rec Standby] .....................................................................................46
Configuración de la batería para su uso [Battery] ............................... 46
Configuración de la fecha/hora [Time & Date] ................................... 47
Restablecimiento de los ajustes predeterminados [Reset Settings] ... 48
Formateo de la memoria interna [Format] ......................................... 48
Contenido
Comprobación de la información de la memoria interna
[Memory Info.]....................................................................................49
Confirmación de la información de la grabadora de voz
[System Info.]......................................................................................49
División de archivos [File Divide] .................................................50
División de archivos [File Divide] ........................................................50
Cambio de la carpeta para la reproducción [Play Folder] ..............52
Cambio de la carpeta para la reproducción [Play Folder] ....................52
Formateo de la memoria interna [Format] ..................................54
Formateo de la memoria interna [Format] ......................................... 54
5 Uso con un PC
Entorno operativo del PC ............................................................56
Conexión/desconexión al PC .......................................................58
Conexión de la grabadora de voz a un PC ...........................................58
Desconexión de la grabadora de voz de un PC .................................... 60
Carga de un archivo en el PC .......................................................61
Uso como memoria externa del PC ..............................................63
Escucha de archivos transferidos desde un PC ..............................64
Para escuchar un archivo transferido .................................................. 64
6 Más información
Lista de mensajes de alarma .......................................................66
Resolución de problemas ..........................................................68
Otros .........................................................................................71
Cuidado de la grabadora ..................................................................... 71
Accesorios (opcionales) ....................................................................... 71
Información sobre derechos de autor y marcas comerciales .........72
Precauciones de seguridad .........................................................73
Especificaciones .........................................................................77
ES
3
Identificación de las piezas
Grabadora
Identi cación de las piezas
ES
4
1
2
3
4
5
6
1 Toma de auriculares ( )
2 Interruptor
3 Pantalla
4 Botón
5 Botón `
6 Altavoz integrado
7 Micrófono estéreo integrado (R)
8 Interruptor
9 Botón 0
0 Botón
MENU/SCENE
PLAY/4STOP
–
7
8
REC
(grabación)
POWER/HOLD
9
0
(
!
@
#
^
&
*
! Botón
@ Botón 9
# Botón
$ Micrófono estéreo integrado (L)
% Clip
^ Luz indicadora de LED (LED)
& Tapa de la batería
* Conector USB
( Tapa del conector USB
+
OK
$
%
Identificación de las piezas
Pantalla
4 Durante la grabación
1 2 43
1 Ba
tería (☞ P.12)
2 Indicador del estado de la
grabadora de voz
[ ]: Grabación (☞ P.16)
[
]: Modo de espera de grabación de
VCVA (☞ P.39)
[
]: Parada
[
]: Reproducción (☞ P.23)
[
]: Pausa de reproducción (☞ P.23)
[
]: Avance rápido (☞ P.24)
[
]: Rebobinado rápido (☞ P.24)
[
]: Reproducción rápida (☞ P.28)
[
]: Reproducción lenta (☞ P.28)
3 Tiempo de grabación transcurrido
4 Número del archivo actual en la
carpeta/Número total de archivos
grabados en la carpeta
4 Durante la parada o la
reproducción
65 7 8 9
5
Duración de archivo/Tiempo de
reproducción transcurrido
6 Área Play (☞ P.41)
7 Repetir
8 Bloqueo de archivo (☞ P.37)
9 Carpeta de reproducción
(cuando se selecciona la carpeta
[
Music
])
Identi cación de las piezas
ES
5
Para empezar
Configuración
1
Tras desempaquetar la grabadora de voz, siga los pasos indicados a continuación para tenerla
lista para el uso.
Con guración
Paso
Colocación de la pila
1
3
Paso 2
Encendido de la alimentación
3
Paso 3
3
Paso
Selección del ajuste de la batería
Seleccione la configuración de la batería de modo que coincida con la
batería insertada. Seleccione la configuración para una batería recargable
de níquel-hidruro metálico o la configuración para una batería alcalina.
Configure la fecha/hora
4
Ajuste el reloj de la grabadora de voz para utilizarlo con la gestión de archivos.
3
Paso 5
ES
6
Carga de la grabadora
Configuración
1
Colocación de la pila
Antes de utilizar la grabadora de voz, inserte la pila en el compartimento de batería de la
grabadora de voz.
1 Abra la tapa de la batería
mientras presiona el botón de
3 Cierre la tapa de la batería hasta
que quede totalmente cerrada.
1
Con guración
bloqueo de la tapa en la dirección
de la flecha.
3
2
a No intente abrir la tapa de la batería
por la fuerza.
2 Inserte una pila AAA
asegurándose de que sus
terminales positivo y negativo
estén correctamente colocados.
2
1
Inserte el terminal negativo
de la pila primero
a
b Pestaña
c Al fijar la cubierta, deslice la pestaña
NOTA
segúrese de cerrar bien la tapa de la
• A
batería (hasta que el cierre de tapa de
la batería emita un clic).
• Asegúrese de recargar la batería antes
de empezar a grabar.
1
3
Sección transversal
2
b
c
de la tapa de la batería debajo de la
carcasa exterior de la grabadora.
ES
7
Configuración
Encendido de la alimentación
1
1 Mientras la grabadora de
Con guración
voz esté apagada, deslice el
interruptor
dirección de la flecha.
POWER/HOLD
Interruptor
POWER/HOLD
en la
Configuración de la batería
1 Pulse el botón + o – para
seleccionar el tipo de batería que
ha insertado.
[Ni-MH] ( )
Seleccione esta opción si ha insertado
una batería recargable de níquelhidruro metálico de Olympus (modelo
BR404).
[Alkaline] (
Seleccione esta opción si ha insertado
una pile alcalina.
2 Pulse el botón OK para finalizar la
configuración.
)
ES
8
Configuración
Configuración de la fecha/hora
1 Pulse el botón 0 o 9 para
seleccionar el elemento que
desee ajustar.
2 Pulse el botón + o – para cambiar
el número.
• Para cambiar el ajuste de otro
elemento, pulse el botón 0 o 9
para mover el cursor parpadeante y, a
continuación, pulse el botón + o – para
cambiar el número.
3 Pulse el botón OK para finalizar la
configuración.
CONSEJO
e puede cambiar el formato
• S
de indicación del reloj. Consulte
“Configuración de la fecha/hora
[Time & Date]” (☞ P.47) para ver el
procedimiento.
1
Con guración
ES
9
Configuración
Carga de la batería mediante la conexión a un conector USB del PC
1
NOTA
Con guración
es de cargar la batería, inserte la
• Ant
batería recargable suministrada y ajuste
la opción [Battery] en [Ni-MH].
• Antes de enchufar el conector USB,
libere el modo HOLD (☞P.30).
1 Arranque el PC.
2 Retire la tapa del conector USB.
1
2
Abra deslizando la tapa del conector USB con la
yema del dedo.
3 Tras asegurarse de que la
grabadora de voz está detenida,
enchufe el conector USB a un
puerto USB de un PC.
4 Pulse el botón OK para iniciar la
carga.
• Pulse el botón OK mientras parpadee
este mensaje.
• La luz indicadora de LED se enciende
durante la carga.
5 La carga está completa cuando se
muestra [
Battery full
].
ES
10
Configuración
Carga de la batería mediante la conexión a un adaptador de CA con una
conexión USB (modelo A514)
La batería puede recargarse conectando la grabadora en el adaptador de CA suministrado
(A514).
1
Con guración
NOTA
es de cargar la batería, inserte la
• Ant
batería recargable suministrada y ajuste
la opción [Battery] en [Ni-MH].
• Antes de enchufar el conector USB,
libere el modo HOLD (☞P.30).
1 Retire la tapa del conector USB.
1
2
Abra deslizando la tapa del conector USB con la
yema del dedo.
2 Conecte la grabadora de voz al
conector USB del adaptador de
CA.
Al conector USB
del adaptador
de CA (modelo
A514)
3 Conecte el adaptador de CA a
una toma de corriente de CA.
A una toma de
corriente de CA
4 Pulse el botón OK para iniciar la
carga.
• Pulse el botón OK mientras parpadee
este mensaje.
• La luz indicadora de LED se enciende
durante la carga.
5 La carga está completa cuando se
muestra [
NOTA
• Utilic
de CA de Olympus suministrado (A514).
Battery full
e solo el modelo de adaptador USB
].
ES
11
Configuración
Indicador de batería
Conforme la carga restante de la batería va
disminuyendo, el indicador de batería en la
1
pantalla cambia del siguiente modo:
Con guración
• [ ] indica que la batería dispone de
una carga restante reducida. Cargue la
batería. Cuando la batería se ha agotado,
aparece [
detiene el funcionamiento.
CONSEJO
uando se carga la grabadora, libere
• C
el modo HOLD. Mientras la grabadora
se encuentre en el modo HOLD, todas
las operaciones de los botones están
desactivadas (☞P.30).
• Tiempo de carga: aproximadamente
3 horas*
* Tiempo aproximado necesario para
cargar plenamente una batería vacía
a temperatura ambiente.
El tiempo de carga cambiará
dependiendo de la cantidad restante
de energía y del estado de la batería.
NOTA
• No int
alcalina, una batería de litio o una
pila seca. La pérdida de líquido o el
sobrecalentamiento pueden provocar
un funcionamiento defectuoso de la
grabadora.
] y [Battery low], y se
ente cargar nunca una batería
• El PC debe estar encendido para cargar
la batería mediante el conector USB.
No se puede cargar la batería si el PC
está apagado o si el PC se encuentra en
los modos de reposo, de hibernación o
de suspensión automática.
• No utilice un concentrador USB para
cargar la batería a través de la conexión
con el PC.
• Cuando aparece [
la batería no se puede cargar. Cargue la
batería a una temperatura ambiente de
entre 5 y 35°C.
]: La temperatura ambiente
*1 [
*2 [
• Si la duración de la batería se ha
vuelto claramente corta con una carga
completa, sustituya la batería por una
nueva.
• Asegúrese de insertar el conector
USB correcta y completamente. El
funcionamiento no será adecuado si la
conexión no se efectúa debidamente.
• Utilice el cable alargador USB
suministrado si se requiere.
• Utilice solo un cable alargador
USB compatible de Olympus. El
funcionamiento no está garantizado si
se utiliza un cable de otro fabricante.
Utilice el cable alargador USB de
Olympus solo con la grabadora de voz
y no lo utilice nunca con un producto
de otro fabricante.
• Utilice solo el modelo de adaptador
USB de CA de Olympus suministrado
(A514).
es demasiado baja.
]: La temperatura ambiente
es demasiado alta.
]*1 o [ ]*2,
ES
12
Baterías
Baterías recargables
Lea atentamente la información siguiente si
emplea una batería recargable de níquelhidruro metálico (modelo BR404).
4 Descarga
Las baterías recargables se descargan de
forma natural si no se utilizan. Asegúrese de
recargar la batería antes de utilizarla.
4 Temperatura de
funcionamiento
Las baterías recargables son productos
basados en sustancias químicas. Su
rendimiento puede variar incluso si se
utilizan dentro del rango de temperatura de
funcionamiento recomendado. Sin embargo,
esta variación es normal.
4 Rango de temperatura
recomendada
Durante el uso de la grabadora de voz: De
0 a 42 °C
Durante la carga: De 5 a 35ºC
Durante un almacenamiento prolongado:
De –20 a 30°C
El uso de una batería recargable fuera de
los rangos de temperatura indicados con
anterioridad puede disminuir el rendimiento
o la vida útil de la batería. Si no se va a utilizar
la grabadora de voz durante un largo período
de tiempo, retire la batería recargable antes
de guardarla para prevenir fugas de líquido
u óxido.
NOTA
rabadora de voz no es compatible
• La g
con baterías de manganeso.
• Cuando sustituya la batería, utilice una
pile seca alcalina AAA o una batería
recargable de níquel-hidruro metálico
(modelo BR404). No se garantiza el
funcionamiento si se utiliza una batería
de otro fabricante.
• La pantalla [Battery] aparece
automáticamente después de haber
sustituido la batería. También se puede
utilizar una función del menú para
mostrar esta pantalla y configurar
la batería (☞ P.47). Tras sustituir
la batería, active la alimentación y, a
continuación, asegúrese de establecer
los ajustes en la pantalla [Battery] y en
la pantalla [Time & Date] antes de la
grabación.
• Puede resultar necesario restablecer
la fecha/hora si se extrae la batería
de la grabadora de voz durante más
de un minuto o si la batería se retira
y se sustituye rápidamente. Consulte
“Configuración de la fecha/hora
[Time & Date]” (☞ P.47).
• Debido a la naturaleza de las baterías
recargables de níquel-hidruro metálico, las
baterías nuevas y las baterías no utilizadas
durante un largo período de tiempo
(un mes o más) pueden no cargarse
completamente. La batería volverá a
cargarse plenamente después de haberla
cargado y descargado hasta tres veces.
• Deseche las baterías recargables
siempre del modo que establece
la ley. Antes de desechar las
baterías recargables que no estén
completamente descargadas, siga
los pasos necesarios para evitar un
cortocircuito, por ejemplo, aislando sus
terminales con cinta adhesiva.
1
Baterías
ES
13
Baterías
• Apague siempre la alimentación antes
de sustituir la batería. Se pueden
dañar los archivos si se retira la batería
1
Baterías
mientras la grabadora de voz está
grabando o ejecutando una operación
como, por ejemplo, borrar un archivo.
• Incluso si el indicador de batería es
], la reproducción con el altavoz
[
integrado a ciertos volúmenes puede
producir una caída de la salida de
voltaje de la batería, lo cual a su
vez hace que la grabadora de voz
se restablezca. En tal caso, baje el
volumen.
• El tiempo de uso continuo de una batería
recargable de níquel-hidruro metálico
que se ha utilizado reiteradamente se
verá reducido debido a la degradación de
la batería (☞ P.78).
• La duración de la batería será más
corta si se utiliza una batería recargable
de níquel-hidruro metálica que se ha
utilizado reiteradamente (☞ P.78).
Para usuarios en Alemania:
Olympus tiene un contrato con GRS
(Asociación alemana de reciclado de baterías)
en Alemania para garantizar el desechado
ecológico de las baterías.
ES
14
Apagar la grabadora
Apagar la grabadora
Los datos existentes, los ajustes de modo y los ajustes del reloj no se pierden cuando se apaga
la alimentación.
1 Deslice el interruptor
HOLD
en la dirección de la
flecha durante al menos medio
segundo.
• La posición de detención de la
reproducción al apagar la grabadora
se guarda en la memoria.
CONSEJO
• Si se apaga la g
está utilizando, se minimiza el consumo
de la batería.
rabadora cuando no se
POWER
/
Modo de suspensión automática
Si la grabadora de voz se ha detenido
durante al menos 5 minutos (ajuste
predeterminado) tras el encendido, la
pantalla se apaga y la grabadora de voz
se apaga automáticamente (☞P.46).
• Para volver a utilizar la grabadora de
voz, vuelva a activar la alimentación.
NOTA
rabadora de voz no se apagará
• La g
durante la grabación, ni siquiera si se
acciona el interruptor POWER/HOLD.
• Si está activada la función [Rec
Standby], la grabadora de voz
permanecerá en estado de modo
de espera de grabación incluso tras
haber apagado la alimentación, de
modo que la batería se vaciará más
rápidamente. Una vez que transcurre el
tiempo ajustado para [Rec Standby], la
alimentación se apaga completamente
(☞P.46).
1
Apagar la grabadora
ES
15
Grabación
Grabación
Incluso en el caso de que se produzca de improviso una oportunidad de grabar, puede iniciar la
grabación desde el estado de alimentación apagada. Se pueden realizar hasta 999 grabaciones.
2
Procedimiento básico de grabación
Grabación
1 Dirija el micrófono incorporado
hacia el sonido que desea grabar.
Micrófono
estéreo
integrado
2 Deslice el interruptor
Luz indicadora
LED
REC
en
la dirección de la flecha para
comenzar la grabación.
a
b Indicador de grabación
c Tiempo de grabación transcurrido
• La luz indicadora de LED se ilumina y
aparece [
• Tras sustituir la batería, active la
alimentación y, a continuación,
asegúrese de establecer los ajustes en
la pantalla [Battery] y en la pantalla
[Time & Date] antes de la grabación.
• Si graba contenido sencillo de
grabación al comienzo, será
conveniente utilizar la función
[DateSearch] para poder buscar más
tarde (☞P.32).
] en la pantalla.
3 Deslice el interruptor
detener la grabación en la
dirección de la flecha.
REC
para
bc
a Número del archivo actual en la
ES
carpeta/Número total de archivos
grabados en la carpeta
• Aparecerá [ ] en la pantalla.
16
Grabación
Los archivos de sonido grabados
con la grabadora de voz reciben
automáticamente un nombre de archivo
en el siguiente formato.
VP100001 .MP3
12
1 Número de archivo
Los números de archivo se asignan
consecutivamente.
2 Extensión
Una extensión de archivo que indica el
formato de grabación en que se grabó
el archivo mediante la grabadora de
voz.
• Formato PCM lineal: “.WAV”
• Formato MP3: “.MP3”
• Formato WMA: “.WMA”
CONSEJO
uando realice una grabación con
• C
la grabadora de voz en un bolsillo o
similar, asegúrela con un clip para que
no se pueda mover.
• Incluso si la grabación comienza
durante la reproducción de un archivo
en la carpeta [Music], el archivo
grabado se guardará en la carpeta
[Recorder] (☞P.52).
NOTA
ara evitar que se corte el inicio de la
• P
grabación, inicie la grabación después
de que la luz indicadora de LED se
haya encendido o haya aparecido el
indicador de modo en la pantalla.
• Si el tiempo de grabación restante
posible es de 60 segundos, la luz
indicadora de LED empezará a
parpadear. La luz parpadea cada
vez más rápido conforme el tiempo
restante disminuye (en los puntos de
30 y 10 segundos).
• Cuando aparece [Folder full], no se
pueden realizar más grabaciones.
Necesitará borrar los archivos
innecesarios para poder grabar más
(☞P.33, P.66).
• Si aparece [Memory full], la grabadora
de voz no tendrá más espacio de
memoria disponible. Necesitará borrar
los archivos innecesarios para poder
grabar más (☞ P.33, P.66).
• El rendimiento de procesamiento
puede verse reducido si se han escrito
o borrado reiteradamente datos en
el medio de grabación. En este caso
es aconsejable formatear el medio de
grabación (☞P.54).
• Esta grabadora de voz solo puede
grabar con el micrófono incorporado.
No se puede conectar un micrófono
externo.
2
Grabación
ES
17
Grabación
Grabación de datos de formato PCM lineal
superiores a 2 GB
Si se graba un archivo de formato PCM lineal,
la grabación continuará incluso si se supera el
tamaño de archivo de 2 GB.
2
• Los datos se dividen y se guardan en
Grabación
archivos separados de hasta 2 GB. Los
archivos se procesan como varios archivos
durante la reproducción.
• Tras grabar 999 archivos que superan los
2GB, la grabación se detiene.
Ajustes de grabación
Hay diferentes ajustes de grabación disponibles
para varias condiciones de grabación.
[
Rec Level
]
(☞ P.38)
Rec Mode
[
(☞ P.38)
Anti-Rustle
[
(☞ P.39)
Low Cut Filter
[
(☞ P.39)
VCVA
]
[
(☞ P.39)
Rec Scene
[
(☞ P.20)
* Cuando realice una grabación con la grabadora
de voz en un bolsillo o similares, asegúrela con un
clip para que no se pueda mover.
Define la sensibilidad de la
grabación.
]
Ajusta la calidad de sonido de la
grabación.
Reduzca el sonido provocado
por el roce de la grabadora de
] *
voz contra la ropa (ruidos tipo
crujido) cuando grabe con la
grabadora en el bolsillo.
Reduce los sonidos zumbantes
]
de equipos como aires
acondicionados o proyectores.
Establece el nivel de activación
para la grabación activada por
voz (VCVA).
Se utiliza para seleccionar una de
varias plantillas prerregistradas
de ajustes de grabación.
Cuando se selecciona, cada
]
plantilla introduce varios ajustes
adaptados a una ubicación
de grabación determinada o
condiciona todos en una sola
operación.
ES
18
Grabación
Uso de auriculares
Si conecta unos auriculares disponibles en el
mercado a la toma de auriculares (
grabadora de voz, podrá oír el audio durante
la grabación y la reproducción.
• Utilice el botón +/– para ajustar el volumen
de monitorización de la grabación.
• Los auriculares no están incluidos.
) de la
1 Conecte los auriculares a la toma
de auriculares de la grabadora de
voz ( ).
A la toma de auriculares
• Si se cambia el volumen, ello no
afectará al nivel de grabación.
• No se emitirá ningún sonido por los
altavoces si están conectados los
auriculares.
NOTA
ara evitar un sonido
• P
desagradablemente alto, ponga el
volumen a [00] antes de enchufar los
auriculares.
• Para evitar una retroalimentación
acústica, no coloque los auriculares
cerca del micrófono durante la
grabación.
• Evite un volumen excesivamente alto
al escuchar la reproducción a través de
auriculares. Puede provocar lesiones o
pérdidas auditivas.
• La batería se descarga rápido cuando
se monitorizan las grabaciones. Para
conservar la carga de la batería, deje
los auriculares desconectados mientras
graba.
• Si está activada la función [Anti-Rustle]
(☞ P.39), su voz puede sonar similar
a un eco durante la monitorización de
la grabación.
2
Grabación
ES
19
Selección del ajuste de grabación automática [Rec Scene]
Selección del ajuste de grabación automática [Rec Scene]
La grabadora de voz tiene plantillas prerregistradas de los ajustes óptimos adaptadas a varias
aplicaciones de grabación como congresos y dictados. Cuando se selecciona una de estas
plantillas, puede introducir varios ajustes recomendados para su aplicación de grabación, todo
2
ello con una sola operación.
Selección del ajuste de grabación automática [Rec Scene]
[
Pocket
] Apropiado para grabar sonidos en un área amplia mientras la grabadora se
[
DNS
] Para software de reconocimiento de voz.
Dictation
] Apropiado para grabar su propia voz y otros sonidos que están muy cerca.
[
[
Conference
] Apropiado para grabar conferencias en espacios grandes y otros sonidos a
[
Meeting
] Apropiado para grabar reuniones mantenidas en un espacio pequeño y otros
encuentra aún en el bolsillo.
través de una zona amplia.
sonidos que están bastante cerca.
1 Mientras la grabadora de voz esté
en modo de parada, mantenga
pulsado el botón
MENU/SCENE
2 Pulse el botón OK.
• Pulse el botón 0 para volver a la
pantalla anterior.
3 Pulse el botón + o – para
seleccionar la escena en la que
desee grabar.
ES
20
4 Pulse el botón OK para finalizar la
configuración.
.
• Según el ajuste aparecerá el icono de
ajuste.
5 Pulse el botón `
para salir de la pantalla de
programación.
• Consulte "Ajustes prerregistrados
de [Rec Scene]" para más información
(☞ P.21).
PLAY/4STOP
Selección del ajuste de grabación automática [Rec Scene]
Selección del ajuste de grabación automática [Rec Scene]
NOTA
uando se selecciona una escena
• C
de grabación, los ajustes de menú
relacionados con la grabación no se
pueden utilizar en combinación con
la escena de grabación. Si intenta
utilizar alguna de estas funciones,
el ajuste [Rec Scene] se ajustará
automáticamente en [OFF].
Ajustes prerregistrados de [Rec Scene]
[
Pocket
]:
[
Rec Level
][
Rec Mode
][
[
Anti-Rustle
[
[
][
Low Cut Filter
[Dictation]:
[
Rec Level
][
Rec Mode
][
[
Anti-Rustle
[
[
[
Conference
[
[
[
[
[
Meeting
[
[
[
[
[
DNS
[
[
[
[
* La sensibilidad de grabación se ajusta a un nivel
][
Low Cut Filter
]:
Rec Level
][
Rec Mode
][
Anti-Rustle
][
Low Cut Filter
]:
Rec Level
][
Rec Mode
][
Anti-Rustle
][
Low Cut Filter
]:
Rec Level
][
Rec Mode
][
Anti-Rustle
][
Low Cut Filter
que es incluso más bajo que [Low].
High
]
MP3 128k ST
High
][
][ON]
][ON]
][
][
]
OFF
]
Low
]*
MP3 128k ST
Low
]
High
]
MP3 128 kbps
OFF
]
High
]
MP3 128k ST
Low
]
OFF
]
Low
]*
MP3 128k ST
OFF
]
OFF
]
]
]
]
]
]
2
Selección del ajuste de grabación automática [Rec Scene]
ES
21
Cambio de la pantalla de información durante la grabación
Cambio de la pantalla de información durante la grabación
Se puede cambiar la pantalla de información durante la grabación.
1 Mientras la grabadora esté en modo de grabación, pulse el botón OK.
2
Cambio de la pantalla de información durante la grabación
4 Signi cado de los indicadores (es igual en todos los modos)
[ ]: Tipo de batería (☞P.46)
]: Tiempo de grabación posible
[
]: Noise Cancel (☞P.41)
[
]: Voice Balancer (☞P.41)
[
]: Rec Level (☞P.38)
[
• Cada vez que se pulsa el botón OK cambia la pantalla de información.
1 Pantalla de tiempo de grabación transcurrido (pantalla predeterminada)
Se puede visualizar el tiempo de grabación
transcurrido y el número de archivo actual en la
carpeta.
2 Pantalla del medidor de nivel de grabación
El medidor cambia de acuerdo con el volumen de
grabación y la configuración de las funciones de
grabación.
3 Pantalla indicadora de funciones
Se puede visualizar el indicador de las funciones y el
tiempo de grabación restante.
4 Pantalla de fecha y hora
Se puede visualizar la fecha y la hora actuales.
]: Low Cut Filter (☞P.39)
[
]: Anti-Rustle (☞P.39)
[
]: Rec Mode (☞P.38)
[
]: Rec Scene (☞P.20)
[
]: Play Scene (☞P.27)
[
ES
22
NOTA
• La pantalla de inf
cambia a otro modo de funcionamiento (parada, reproducción, grabación).
ormación cambia a la pantalla predeterminada si la grabadora de voz se
Reproducción
Reproducción
Adicionalmente a los archivos grabados con la grabadora de voz, también puede reproducir
archivos en los formatos WAV, MP3 y WMA transferidos desde un PC.
Procedimiento básico de reproducción
1 Pulse el botón 0 o 9
para seleccionar el archivo de
reproducción deseado.
ab
a Número del archivo actual en la
carpeta/Número total de archivos
grabados en la carpeta
b Duración de archivo
CONSEJO
• La pantalla de dur
aparece durante 3 segundos.
• Puede buscar archivos de voz
especificando una fecha de
grabación (☞ P.32).
2 Pulse el botón `
ación de archivo
PLAY/4STOP
para iniciar la reproducción.
c Indicador de reproducción
d Tiempo de reproducción
transcurrido
• Aparecerá [
] en la pantalla.
3 Pulse el botón + o – para ajustar
el volumen al nivel deseado.
• El volumen se puede ajustar a un nivel
entre [00] y [30]. Cuanto mayor es el
número, más alto es el volumen.
• Si el volumen está puesto demasiado
alto, aparecerá una pantalla de
advertencia.
4 Pulse el botón `
PLAY/4STOP
3
Reproducción
para detener la reproducción.
• Aparecerá [ ] en la pantalla.
• El archivo que se está reproduciendo
se detiene inmediatamente. La función
dc
de reanudación guarda en la memoria
automáticamente la posición en la que
se detuvo la reproducción. La posición
se conserva incluso si se apaga la
grabadora. La próxima vez que se
encienda, la reproducción se podrá
reanudar desde la posición de parada
guardada en la memoria.
ES
23
Reproducción
Avance rápido
3
Reproducción
Avance rápido durante la reproducción
1 Mantenga pulsado el botón 9
durante la reproducción.
• La reproducción comienza desde la
posición actual cuando se suelta el
botón 9.
• Si se alcanza una marca de índice o
una marca temporal en el archivo, el
avance rápido se detiene en la marca
(☞ P.29).
• El avance rápido se detiene cuando se
alcanza el final del archivo. Mantenga
pulsado el botón 9 de nuevo para
ejecutar el avance rápido desde el
comienzo del próximo archivo.
Botón 9
Rebobinado
Botón 0
Rebobinado durante la reproducción
1 Mantenga pulsado el botón 0
durante la reproducción.
• La reproducción comienza desde la
posición actual cuando se suelta el
botón 0.
• Si se alcanza una marca de índice o
una marca temporal en el archivo, el
rebobinado se detiene en la marca
(☞P.29).
• El rebobinado se detiene cuando se
alcanza el inicio del archivo. Mantenga
pulsado el botón 0 de nuevo para
ejecutar el rebobinado desde el final
del archivo anterior.
ES
24
Reproducción
Salto al inicio de un archivo
Salto al inicio del próximo archivo
1 Pulse el botón 9 mientras la
grabadora de voz se encuentra
en el modo de parada o durante
la reproducción.
Salto al inicio del archivo actual
1 Con la grabadora en modo de
parada o reproducción, pulse el
botón 0.
Salto al inicio del archivo anterior
1 Pulse el botón 0 cuando la
posición de reproducción esté al
comienzo del archivo.
• Para saltar al comienzo del archivo
anterior durante la reproducción,
pulse el botón 0 dos veces
consecutivamente.
CONSEJO
ara omitir los archivos continuamente,
• P
pulsando los botones 0 o 9
mientras la grabadora de voz se
encuentra en el modo de parada.
NOTA
• Si se alcanza una marca de índice o una
marca temporal al saltar al inicio de
un archivo durante la reproducción, se
comienza a reproducir desde la posición
de la marca. Cuando se salta al inicio de
un archivo mientras la grabadora de voz
se encuentra en el modo de parada, se
ignora la marca
• Si hay ajustada una configuración
distinta a [File Skip] para [Skip Space],
la reproducción comenzará después
de haber saltado el espacio de tiempo
establecido hacia atrás o adelante. La
reproducción no salta al principio del
archivo.
(☞P.29).
3
Reproducción
ES
25
Loading...