Olympus VP-10 User Manual [pt]

GRAVADOR DE VOZ

Como começar

1

DIGITAL

VP-10

MANUAL DO UTILIZADOR

Obrigado por ter adquirido um gravador de voz digital da Olympus.
Leia estas instruções para obter informações sobre a utilização correta
e segura deste produto.
Mantenha as instruções sempre disponíveis para futura referência.

Para assegurar uma gravação bem-sucedida, recomendamos que teste
a função de gravação e o volume antes da utilização.

Gravar

Reproduzir

Menu

Utilização com um PC

Outras informações

PT

2

3

4

5

6

Índice

Nomes dos componentes ............................................................. 4

Gravador ...............................................................................................4

Visor ......................................................................................................5

1 Como começar

Configurar .................................................................................. 6

Inserir a pilha ........................................................................................7

Ligar o aparelho ....................................................................................8

Definir a pilha introduzida ....................................................................8

Definir a data/hora ............................................................................... 9

Carregar a pilha ligando o conector USB a um PC ..............................10

Carregar a pilha ligando conector USB a um adaptador AC

(modelo A514) .................................................................................... 11

Pilhas ........................................................................................13

Desligar o aparelho ....................................................................15

Desligar o aparelho .............................................................................15

2 Gravar

Gravar........................................................................................16

Procedimento básico de gravação ......................................................16

Utilizar os auriculares .......................................................................... 19

Selecionar a definição de gravação automática [Rec Scene] .........20

Selecionar a definição de gravação automática [Rec Scene] ..............20

Alterar o ecrã de informação durante a gravação.........................22

Alterar o ecrã de informação durante a gravação ............................... 22

3 Reproduzir

Reproduzir .................................................................................23

Procedimento básico de reprodução...................................................23

Avanço rápido .....................................................................................24

Retroceder ..........................................................................................24

Saltar rapidamente para o início deum ficheiro ................................. 25

Selecionar a operação de reprodução automática [Play Scene] ....27

Selecionar a operação de reprodução automática [Play Scene] .........27

Alterar a velocidade de reprodução .............................................28

Alterar a velocidade de reprodução ....................................................28

Marcas de índice/marcas temporárias .........................................29

Escrever uma marca de índice/marca temporária ..............................29

Apagar uma marca de índice/marca temporária ................................ 29

Prevenir o funcionamento acidental ...........................................30

Definir o modo HOLD ..........................................................................30

Anular o modo HOLD ..........................................................................30

Alterar o ecrã de informação durante a reprodução

ou no modo de paragem.............................................................31

Alterar o ecrã de informação durante a reprodução ou no

modo de paragem ..............................................................................31

Procurar um ficheiro [Date Search]..............................................32

Utilizar a função de pesquisa de data .................................................32

Apagar ficheiros .........................................................................33

Apagar ficheiros ..................................................................................33

4 Menu

Definir opções de menu ..............................................................35

Funcionamento básico ........................................................................ 35

Menu de ficheiros [File Menu] .....................................................37

Prevenir a eliminação acidental de ficheiros [File Lock]......................37

Dividir ficheiros [File Divide] ...............................................................37

Apresentar informações de ficheiro [Property] .................................. 37

Menu de gravação [Rec Menu] ....................................................38

Selecionar a sensibilidade de gravação [Rec Level] ............................38

Definir o modo de gravação [RecMode] ............................................. 38

Reduzir o ruído provocado pela fricção durante a gravação

[Anti-Rustle] .......................................................................................39

Reduzir o ruído durante a gravação [Low Cut Filter] ...........................39

Função de gravação ativada por voz[VCVA] ....................................... 39

Menu de reprodução [Play Menu] ...............................................41

Reduzir o ruído durante areprodução [Noise Cancel] ......................... 41

Ajustar secções com volume baixo durante a reprodução

[Voice Balancer] .................................................................................. 41

Especificar o intervalo de reprodução [Playback Range] ....................41

Definir a reprodução repetida [Repeat] ..............................................42

D

efinir um espaço a saltar [Skip Space] ..............................................42

Alterar a pasta de reprodução [PlayFolder] ........................................43

Menu LCD/Som [LCD/Sound] .......................................................44

Definir a iluminação de fundo [Backlight] ..........................................44

Ajustar o contraste [Contrast] ............................................................. 44

Definir a luz indicadora LED [LED] ....................................................... 44

Ligar/desligar o som do sinal acústico [Beep] ....................................44

Selecionar a saída do altifalante [Speaker] ......................................... 45

Reproduzir automaticamente o início dos ficheiros [Intro Play] ......... 45

PT

2

Índice

Menu do dispositivo [Device] ......................................................46

Definir o modo de desligar automático [Power Off] ...........................46

Definir a duração do modo de espera da gravação [Rec Standby] ...... 46

Definir a pilha utilizada [Battery] ....................................................... 46

Definir a data/hora [Time & Date] .....................................................47

Restaurar as definições predefinidas [Reset Settings] ........................48

Formatar a memória interna [Format] ...............................................48

Verificar a informação da memória interna [Memory Info.] ............... 49

Confirmar a informação do gravador de voz [System Info.] ................49

Dividir ficheiros [File Divide] .......................................................50

Dividir ficheiros [File Divide] ...............................................................50

Alterar a pasta de reprodução [Play Folder] .................................52

Alterar a pasta de reprodução [Play Folder] ........................................52

Formatar a memória interna [Format] ........................................54

Formatar a memória interna [Format] ...............................................54

5 Utilização com um PC

Ambiente operacional do PC .......................................................56

Ligar/desligar o PC .....................................................................58

Ligar o gravador de voz a um PC ......................................................... 58

Desligar o gravador de voz de um PC .................................................. 60

Transferir um ficheiro para um PC ...............................................61

Utilização como memória externa do PC .....................................63

Ouvir ficheiros transferidos de um PC ..........................................64

Ouvir um ficheiro transferido ..............................................................64

6 Outras informações

Lista de mensagens de alarme ....................................................66

Resolução de problemas ............................................................68

Outros .......................................................................................71

Cuidados com o gravador....................................................................71

Acessórios (opcional) ..........................................................................71

Copyright e informação de marcas registadas .............................72

Precauções de segurança............................................................73

Especificações ............................................................................77

PT

3

Nomes dos componentes

Gravador

Nomes dos componentes

PT

4

1

2

3

4

5

6

1 Entrada dos auriculares ( )
2 Interruptor
3 Visor
4 Botão
5 Botão `
6 Altifalante integrado
7 Microfone estéreo integrado (R)
8 Interruptor
9 Botão 0
0 Botão

MENU/SCENE

PLAY/4STOP

–

7

8

REC

(gravar)

POWER/HOLD

9

0

(

!

@
#

^

&

*

! Botão
@ Botão 9
# Botão
$ Microfone estéreo integrado (L)
% Clip
^ Luz indicadora LED (LED)
& Tampa das pilhas
* Conector USB
( Tampa do conector USB

+

OK

$

%

Nomes dos componentes

Visor

4 Durante a gravação

1 2 43

1 P

ilhas (☞ P. 12)

2 Indicador do estado do gravador

de voz

[ ]: Gravação (☞ P. 16)

]: Gravação VCVA em modo de espera

[

(☞ P. 39)

]: Parar

[
[

]: Reprodução (☞ P. 23)
]: Pausa na reprodução (☞ P. 23)

[

]: Avanço rápido (☞ P. 24)

[
[

]: Recuo rápido (☞ P. 24)
]: Reprodução rápida (☞ P. 28)

[

]: Reprodução lenta (☞ P. 28)

[

3 Tempo de gravação decorrido
4 Número do ficheiro atual na

pasta/Número total de ficheiros
guardados na pasta

4 Durante o modo de paragem

ou reprodução

65 7 8 9

5

Duração do ficheiro/Tempo
dereprodução decorrido

6 Intervalo de reprodução

(☞ P. 41)

7 Repetir
8 Bloqueio de ficheiros (☞ P. 37)
9 Pasta de reprodução (se a pasta

[

Music

] estiver selecionada)

Nomes dos componentes

PT

5

Como começar

Configurar

1

Após desembalar o gravador de voz, siga os passos abaixo para o deixar operacional.

Con gurar

Passo

3

Passo 2

3

Passo 3

3

Passo

3

Passo

Inserir a pilha

1

Ligar o aparelho

Selecionar a definição da pilha

Selecione a definição da pilha, de modo a que coincida com a pilha
introduzida. Selecione a definição para uma pilha recarregável de
hidretometálico de níquel ou a definição para uma pilha alcalina.

Definir a data/hora

4

Ajuste o relógio do gravador de voz, para ser utilizado na gestão
deficheiros.

Carregar o gravador

5

PT

6

Configurar

1

Inserir a pilha

Antes de usar o gravador de voz, introduza a pilha no compartimento da pilha do gravador
devoz.

1 Abra a tampa da pilha

pressionando o travão da

3 Feche completamente a tampa

da pilha.

1

Con gurar

tampano sentido da seta.

1

3

2

a Não force a abertura da tampa da

pilha.

2 Introduza uma pilha AAA,

certificando-se de que os
terminais positivo e negativo
estão devidamente posicionados.

2

1

Introduza o terminal
negativo da pilha em
primeiro lugar.

3

2

a

b Patilha
c Ao colocar a tampa, faça

deslizar arespetiva patilha sob o
revestimento exterior do gravador.

NOTA

eche firmemente a tampa da pilha

• F

(feche até o travão da tampa da pilha
fazer «clique»).

• Certifique-se de que carrega a pilha

antes de iniciar a gravação.

Secção
transversal

b

c

PT

7

Configurar

Ligar o aparelho

1

1 Se o gravador de voz estiver

Con gurar

desligado, faça deslizar
ointerruptor
nosentido da seta.

POWER/HOLD

Interruptor

POWER/HOLD

Definir a pilha introduzida

1 Prima o botão + ou – para

selecionar o tipo de pilha
introduzida.

[Ni-MH] ( )
Selecione se introduziu uma pilha

recarregável Olympus de hidreto
metálico de níquel (modelo BR404).

[Alkaline] ( )
Selecione se introduziu uma pilha

alcalina.

2 Prima o botão OK para concluir

adefinição.

PT

8

Configurar

Definir a data/hora

1 Prima o botão 9 ou 0 para

selecionar o item que pretende
definir.

2 Prima o botão + ou – para alterar

o número.

• Para modificar a definição de outro

item, prima o botão 9 ou 0 para
deslocar o cursor intermitente e, em
seguida, prima o botão + ou – para
alterar o número.

3 Prima o botão OK para concluir

adefinição.

DICA

el modificar o formato de

• É possív

visualização do relógio. Consulte
asecção «Definir a data/hora
[Time&Date]» (☞ P. 47) acerca
desteprocedimento.

1

Con gurar

PT

9

Configurar

Carregar a pilha ligando o conector USB a um PC

1

NOTA

Con gurar

es de carregar a pilha, introduza a

• Ant

pilha recarregável fornecida e defina
[Battery] como [Ni-MH].

• Antes de ligar o conector USB, desative

o modo HOLD (☞P. 30).

1 Inicie o PC.

2

Retire a tampa do conector USB.

1

2

Faça deslizar a tampa do conector USB
comodedo.

3 Depois de se certificar que

ogravador de voz parou, ligue
oconector USB a uma porta
USBnum PC.

4 Prima o botão OK para começar

acarregar.

• Prima o botão OK enquanto

estamensagem estiver a piscar.

• Durante o carregamento,

aluzindicadora LED acende.

5 O carregamento está concluído

quando aparece [

Battery full

].

PT

10

Configurar

Carregar a pilha ligando conector USB a um adaptador AC (modelo A514)

É possível recarregar a pilha ligando o gravador ao adaptador AC fornecido (A514).

NOTA

es de carregar a pilha, introduza

• Ant

apilha recarregável fornecida e defina
[Battery] como [Ni-MH].

• Desative o modo HOLD antes de ligar

oadaptador AC (☞P. 30).

3 Ligue o adaptador AC a uma

tomada elétrica AC.

1 Retire a tampa do conector USB.

Para uma tomada
elétrica AC

1

4 Prima o botão OK para começar

acarregar.

2

Faça deslizar a tampa do conector USB
comodedo.

2 Ligue o conector USB

dogravador de voz ao
adaptadorAC.

Conector USB
para o adaptador
AC (modelo A514)

• Prima o botão OK enquanto esta

mensagem estiver a piscar.

• Durante o carregamento, a luz

indicadora LED acende.

5 O carregamento está concluído

quando aparece [

NOTA

e apenas o modelo de adaptador

• Utiliz

AC com ligação USB Olympus fornecido
(A514).

Battery full

1

Con gurar

].

PT

11

Configurar

Indicador de carga de pilha

À medida que a pilha gasta a sua carga
restante, o indicador de carga da pilha altera-

1

se da seguinte forma:

Con gurar

• [ ] indica que a carga restante da pilha
é baixa. Carregue a pilha. Quando a pilha
se esgota, aparecem [

low] e o aparelho deixa de funcionar.

DICA

ara carregar o gravador, desative o

• P

modo HOLD. Com o gravador no modo
HOLD, todos as operações com botões
ficam desativadas (☞P. 30).

• Tempo de carregamento: cerca de

3horas*
* Tempo aproximado necessário

para carregar completamente uma
pilha totalmente descarregada
àtemperatura ambiente.
O tempo de carregamento depende
da quantidade de energia restante
edo estado da pilha.

NOTA

ente carregar uma pilha alcalina,

• Nunca t

uma pilha de lítio ou qualquer outra
pilha primária. A fuga de fluido ou o
sobreaquecimento podem provocar
omau funcionamento do gravador.

• O PC deve estar ligado para carregar

apilha através do conector USB.
Não é possível carregar a pilha
se o PC estiver desligado ou em

PT

modo de suspensão, hibernação ou
encerramento automático.

12

] e [Battery

• Não utilize um hub USB ao carregar a

pilha através da ligação ao PC.

• Se o símbolo [

apresentado, a pilha não pode ser
carregada. Carregue a pilha a uma
temperatura ambiente entre 5 e 35 ºC.

*1 [

*2 [

• Se o tempo de serviço da pilha se

tornar notoriamente mais curto com
acarga completa, substitua a pilha
poruma nova.

• Introduza completamente o

conector USB. O funcionamento será
deficiente se a ligação não for feita
adequadamente.

• Se necessário, utilize o cabo de

extensão USB fornecido.

• Utilize apenas um cabo de extensão

USB Olympus compatível. Não se
garante o funcionamento se for
utilizado um cabo de outro fabricante.
Utilize apenas o cabo de extensão
USB Olympus no gravador de voz,
prescindindo da utilização se for usado
um produto de outro fabricante.

• Utilize apenas o modelo de adaptador

AC com ligação USB Olympus fornecido
(A514).

]*1 ou [ ]*2 for

]: A temperatura ambiente é

demasiado baixa.

]: A temperatura ambiente

édemasiado alta.

Pilhas

Pilhas recarregáveis

Leia cuidadosamente a informação que se
segue, caso utilize uma pilha recarregável de
hidreto metálico de níquel (modelo BR404).

4 Descarregar

As pilhas recarregáveis descarregam-se
naturalmente quando não são utilizadas.
Certifique-se de que carrega a pilha antes
dautilização.

4 Temperatura de

funcionamento

As pilhas recarregáveis são artigos à base de
produtos químicos. O seu desempenho pode
variar, mesmo quando utilizadas dentro do
intervalo de temperaturas de funcionamento
recomendado. Esta variação é normal.

4 Intervalo de temperaturas

recomendado

Ao alimentar o gravador de voz: 0 a 42 °C
Durante o carregamento 5 a 35 °C
Em caso de armazenamento a longo

prazo: –20 a 30 °C

A utilização de uma pilha recarregável fora
dos intervalos de temperatura indicados
acima pode ocasionar falhas no desempenho
ou no tempo de serviço da pilha. Se não
utilizar o gravador de voz por um período
prolongado, remova a pilha recarregável
antes do armazenamento, para prevenir
fugas de fluido e ferrugem.

NOTA

• O gravador de voz é incompatível com

pilhas de manganês.

• Quando substituir a pilha, utilize uma

pilha alcalina seca AAA ou uma pilha
recarregável de hidreto metálico de
níquel Olympus (modelo BR404). Não se
garante o funcionamento se for utilizada
uma pilha de outro fabricante.

• O ecrã [Battery] aparece

automaticamente após a substituição
da pilha. Também pode recorrer a uma
operação de menu para visualizar
este ecrã e definir a pilha (☞ P. 47).
Depois de substituir a pilha, ligue a
alimentação e certifique-se de que
define as definições no ecrã [Battery] e
no ecrã [Time & Date] antes de efetuar
a gravação.

• Poderá necessitar de restaurar a data/

hora se a pilha for removida do gravador
de voz durante mais de um minuto
ou se a pilha for removida e reposta
rapidamente. (Consulte a secção «Definir
a data/hora [Time & Date]» ☞ P. 47)
acerca deste procedimento.

• Tendo em conta a natureza das pilhas

recarregáveis de hidreto metálico de
níquel, as pilhas novas e as pilhas não
utilizadas por um período prolongado
(um mês ou mais) poderão não carregar
completamente. A pilha deverá ficar
completamente carregada até três vezes
depois de a carregar e descarregar.

• Elimine sempre as pilhas recarregáveis

segundo a regulamentação em vigor.
Antes de eliminar pilhas recarregáveis
que não estejam totalmente
descarregadas, tome as medidas
necessárias para impedir curtos-circuitos
como, por exemplo, isolar os terminais
com fita adesiva.

1

Pilhas

PT

13

Pilhas

• Desligue sempre o aparelho antes de

substituir a pilha. Os ficheiros podem
ficar danificados se a pilha for removida

1

Pilhas

enquanto o gravador de voz estiver
a gravar ou a realizar uma operação,
como apagar um ficheiro.

• Mesmo que o indicador de carga

se apresente [
adeterminados volumes através do
altifalante integrado pode ocasionar
uma queda na tensão de saída da pilha,
provocando o restauro do gravador de
voz. Neste caso, reduza o volume.

• O tempo de utilização contínua de

uma pilha recarregável de hidreto
metálico de níquel que seja utilizada
frequentemente diminui devido à
degradação da pilha (☞ P. 78).

• A duração da pilha diminui quando se

usa uma pilha recarregável de hidreto
metálico de níquel que tenha sido
utilizada repetidamente (☞ P. 78).



], a reprodução



Para clientes na Alemanha:

A Olympus tem um acordo com a GRS
(associação para recolha de pilhas e baterias)
na Alemanha, para assegurar uma eliminação
das pilhas respeitadora do ambiente.

PT

14

Desligar o aparelho

Desligar o aparelho

Os dados existentes, as definições de modo e a definição do relógio são guardados quando
oaparelho é desligado.

1 Faça deslizar o interruptor

POWER/HOLD

no sentido da
seta durante, pelo menos,
0,5segundos.

• A posição de paragem da reprodução

é guardada na memória quando se
desliga o aparelho.

DICA

• Desligar o g

que não esteja a ser utilizado minimiza
oconsumo de energia da pilha.

ravador de voz sempre

Modo de desligar automático

Se, depois de se ligar o aparelho, o
gravador de voz estiver inativo durante,
pelo menos, 5 minutos (predefinição),
o visor apaga-se e o gravador de voz
desliga automaticamente (☞P. 46).

• Para utilizar novamente o gravador

devoz, volte a ligar o aparelho.

NOTA

ravador de voz não se desligará

• O g

durante a gravação, mesmo se
ointerruptor POWER/HOLD
estiverativado.

• Se a função [Rec Standby] estiver

ativada, o gravador de voz ficará no
modo de espera da gravação mesmo
depois de desligar a alimentação e,
por essa, razão, a pilha ficará sem carga
mais rapidamente. Depois de decorrido
o tempo definido para [Rec Standby],
a alimentação desliga totalmente (☞P.

46).

1

Desligar o aparelho

PT

15

Gravar

Gravar

Caso surja uma oportunidade repentina de gravação, pode começar a gravar com o aparelho
no estado desligado. É possível efetuar até 999 gravações.

2

Procedimento básico de gravação

Gravar

1 Oriente o microfone integrado

nadireção do som a gravar.

Microfone estéreo
integrado

2 Faça deslizar o interruptor

Luz indicadora
LED

REC

no sentido da seta para iniciar
agravação.

a

b Indicador de gravação
c Tempo de gravação decorrido

• A luz indicadora LED acende-se e [

aparece no visor.

• Depois de substituir a pilha, ligue a

alimentação e certifique-se de que
define as definições no ecrã [Battery]
e no ecrã [Time & Date] antes de
efetuar a gravação.

• Se gravar conteúdo de gravação

simples no início, será conveniente
para pesquisar posteriormente através
da função [Date Search] (☞ P. 32).

3 Faça deslizar o interruptor

no sentido da seta para parar
agravação.

REC

]

PT

16

• [ ] aparece no visor.

bc

a Número do ficheiro atual na pasta/

Número total de ficheiros guardados
na pasta

Gravar

Os ficheiros de som gravados
com o gravador de voz recebem
automaticamente um nome de ficheiro
no formato abaixo.

VP100001 .MP3

12

1 Número do ficheiro

Os números de ficheiro são atribuídos

consecutivamente.

2 Extensão
A extensão de ficheiro indica o formato

de gravação com o qual o ficheiro foi
gravado pelo gravador de voz.

• Formato PCM linear: «.WAV»

• Formato MP3: «.MP3»

• Formato WMA: «.WMA»

DICA

o gravar com o aparelho colocado

• A

num bolso ou num local semelhante,
prenda-o com um clip para evitar
movimentos indesejados.

• Mesmo que a gravação inicie durante

a reprodução de um ficheiro na pasta
[Music], o ficheiro gravado será guardado
na pasta [Recorder] (☞P. 52).

NOTA

ara evitar que o início da gravação seja

• P

cortado, inicie a gravação depois de a
luz indicadora LED acender ou quando
o indicador de modo aparecer no visor.

• Quando o tempo de gravação restante

possível chega a 60 segundos, a luz
indicadora LED começa a piscar. Pisca
mais rapidamente à medida que
otempo restante diminui (aos 30 e
aos10 segundos).

• Quando é apresentada a indicação
[Folder full], não é possível efetuar
mais gravações. Precisará de apagar
ficheiros desnecessários para continuar
a gravar (☞P. 33, P. 66).

• Se for apresentada a indicação
[Memory full] o gravador de voz já não
tem espaço de memória disponível.
Precisará de apagar ficheiros
desnecessários para continuar a gravar
(☞ P. 33, P. 66).

• O desempenho de processamento
poderá diminuir quando os dados são
escritos ou apagados repetidamente
nosuporte de dados de gravação.
Neste caso, inicialize o suporte de
dados de gravação (☞P. 54).

• O gravador de voz só grava com o
microfone integrado. Não é possível
ligar um microfone externo.

2

Gravar

PT

17

Gravar

Gravar dados com mais de 2 GB em
formato PCM linear

Ao gravar um ficheiro em formato PCM
linear, a gravação continuará, mesmo que
otamanho do ficheiro exceda 2 GB.

2

• Os dados são repartidos e guardados em

Gravar

ficheiros separados até 2 GB. Durante
areprodução, os ficheiros são processados
como ficheiros múltiplos.

• Depois de gravar 999 ficheiros excedendo

2 GB, a gravação para.

Definições de gravação

Estão disponíveis várias definições de
gravação para várias condições de gravação.

[

Rec Level

]

(☞ P. 38)

Rec Mode

[
(☞ P. 38)

Anti-Rustle

[
(☞ P. 39)

Low Cut Filter

[
(☞ P. 39)

VCVA

[
(☞ P. 39)

Rec Scene

[
(☞ P. 20)

* Ao gravar com o aparelho colocado num bolso ou

num local semelhante, prenda-o com um clip para
evitar movimentos indesejados.

Define a sensibilidade de
gravação.

]

Define a qualidade de som da
gravação.

Reduz o ruído provocado pela
fricção do gravador de voz

] *

contra a roupa (sons confusos)
caso efetue a gravação a partir
do bolso.

Reduz os sons de zumbido

]

produzidos por equipamentos,
como aparelhos de ar
condicionado ou projetores.

Define o nível de disparo da

]

gravação activada por voz
(VCVA).

Utiliza-se para selecionar um
dos múltiplos templates pré­existentes para as definições de

]

gravação. Quando selecionado,
cada template aplica várias
definições adaptadas a um
local ou condição de gravação
particular numa única operação.

PT

18

Gravar

Utilizar os auriculares

Se ligar auriculares disponíveis no mercado à
entrada para auriculares (
voz, poderá ouvir o áudio durante a gravação
e a reprodução.

• Utilize o botão +/– para ajustar o volume de

monitorização da gravação.

• Os auriculares não são fornecidos com este

produto.

) do gravador de

1 Ligue os auriculares à entrada

paraauriculares ( ) do gravador
de voz.

Na entrada para auriculares

• A regulação do volume não afeta

onível de gravação.

• O altifalante não emitirá qualquer som

se os auriculares estiverem ligados.

NOTA

ara evitar um som desagradavelmente

• P
alto, ajuste o volume para [00] antes de
ligar os auriculares.

• Para impedir a formação de feedback,
não coloque os auriculares próximo do
microfone durante a gravação.

• Evite um volume excessivo ao ouvir a
reprodução através dos auriculares. Isso
pode causar lesões auditivas ou a perda
da audição.

• A carga da pilha esgota rapidamente
enquanto as gravações são
monitorizadas. Para conservar a carga
da pilha, desligue os auriculares
durante a gravação.

• Se a função [Anti-Rustle] (☞ P. 39)
estiver activada, poderá soar como um
eco enquanto monitoriza a gravação.

2

Gravar

PT

19

Selecionar a definição de gravação automática [Rec Scene]

Selecionar a definição de gravação automática [Rec Scene]

O gravador de voz tem templates pré-existentes com as definições que se adaptam idealmente
às várias aplicações de gravação, como conferências e ditados. Ao selecionar um destes
templates, pode aplicar as várias definições recomendadas para a sua aplicação de gravação

2

numa única operação.

Selecionar a de nição de gravação automática [Rec Scene]

[

Pocket

] Adequado para gravar sons numa ampla área enquanto o gravador de voz

[

DNS

] Para software de reconhecimento de voz.

Dictation

] Adequado para gravar a sua própria voz e outros sons que estejam

[

[

Conference

] Adequado para gravar conferências num espaço amplo e outros sons numa

Meeting

] Adequado para gravar reuniões realizadas num espaço pequeno e outros

[

semantém no seu bolso.

extremamente próximos.

área ampla.

sons relativamente próximos.

1 Com o gravador de voz no modo

de paragem, prima e mantenha
pressionado o botão

2 Prima o botão OK.

• Prima o botão 0 para regressar

aoecrã anterior.

3 Prima o botão + ou – para

selecionar a aplicação de
gravação pretendida.

PT

20

MENU/SCENE

4 Prima o botão OK para concluir

adefinição.

.

• De acordo com a definição, será

apresentado o ícone de definição.

5 Prima o botão `

PLAY/4STOP

sair do ecrã do menu.

• Consulte «Definições [Rec Scene]
pré-existentes» para obter mais

informações (☞ P. 21).

para

Selecionar a definição de gravação automática [Rec Scene]

Selecionar a definição de gravação automática [Rec Scene]

NOTA

e for selecionado um cenário de

• S

gravação, não é possível utilizar
definições de menu relacionadas
com gravação em combinação com
ocenário de gravação. Se tentar utilizar
qualquer qualquer uma dessas funções,
a definição [Rec Scene] desligará
automaticamente [OFF].

Definições [Rec Scene] pré-existentes

[

Pocket

]:

[

Rec Level

][

Rec Mode

][

[

Anti-Rustle

[
[

[

Dictation

[
[
[
[

[

Conference

[
[
[
[

[

Meeting

[
[
[
[

[

DNS

[
[
[
[

* A sensibilidade de gravação está definida para um

][

Low Cut Filter

]:

Rec Level

][

Rec Mode

][

Anti-Rustle

][

Low Cut Filter

]:

Rec Level

][

Rec Mode

][

Anti-Rustle

][

Low Cut Filter

]:

Rec Level

][

Rec Mode

][

Anti-Rustle

][

Low Cut Filter

]:

Rec Level

][

Rec Mode

][

Anti-Rustle

][

Low Cut Filter

nível ainda mais baixo que [Low].

High

]

MP3 128k ST
High

][

][ON]

][ON]

][

][

]

OFF

]

Low

]*

MP3 128k ST
Low

]

High

]

MP3 128 kbps
OFF

]

High

]

MP3 128k ST
Low

]

OFF

]

Low

]*

MP3 128k ST
OFF

]

OFF

]

]

]

]

]

]

2

Selecionar a de nição de gravação automática [Rec Scene]

PT

21

Alterar o ecrã de informação durante a gravação

Alterar o ecrã de informação durante a gravação

Pode alterar o visor de informação durante a gravação.

1 Quando o gravador estiver no modo de reprodução, prima o botão OK.

2

Alterar o ecrã de informação durante a gravação

4 Signi cados dos indicadores (iguais para todos os modos)

[ ]: Tipo de pilha (☞P. 46)

]: Tempo de gravação possível

[

]: Noise Cancel (☞P. 41)

[

]: Voice Balancer (☞P. 41)

[

]: Rec Level (☞P. 38)

[

• Sempre que premir o botão OK é alterada a informação no ecrã.

1 Ecrã de tempo de gravação decorrido (ecrã predefinido)

Pode visualizar o tempo de gravação decorrido
eonúmero do ficheiro atual na pasta.

2 Indicador de nível da gravação

O medidor de nível varia de acordo com o volume
degravação e a definição da função de gravação.

3 Ecrã de indicador de funções

Pode visualizar o indicador de funções e o tempo
degravação restante.

4 Ecrã de data e hora

Pode visualizar a data e hora atuais.

]: Low Cut Filter (☞P. 39)

[

]: Anti-Rustle (☞P. 39)

[

]: Rec Mode (☞P. 38)

[

]: Rec Scene (☞P. 20)

[

]: Play Scene (☞P. 27)

[

PT

22

NOTA

• O ecrã de inf

operação (parar, reproduzir, gravar).

ormação regressa ao ecrã predefinido se o gravador mudar para outra

Reproduzir

Reproduzir

Para além dos ficheiros gravados pelo gravador de voz, este também pode reproduzir ficheiros
em formato WAV, MP3 e WMA transferidos de um PC.

Procedimento básico de reprodução

1 Prima o botão 0 ou 9 para

selecionar o ficheiro a reproduzir
pretendido.

ab

a Número do ficheiro atual na pasta/

Número total de ficheiros guardados
na pasta

b Duração do ficheiro

DICA

• O visor de dur

apresentado durante 3 segundos.

• Pode procurar ficheiros de voz

especificando uma data de
gravação (☞ P. 32).

2 Prima o botão `

ação do ficheiro é

PLAY/4STOP

para

iniciar a reprodução.

dc

c Indicador de reprodução
d Tempo de reprodução decorrido

• [

] aparece no visor.

3 Prima o botão + ou – para ajustar

o volume ao nível desejado.

• O volume pode ser ajustado para uma

definição entre [00] e [30]. Quanto
maior for o número, mais alto é
ovolume.

• Se o volume for definido para um nível
demasiado elevado, poderá aparecer
um ecrã de aviso.

4 Prima o botão `

PLAY/4STOP

paraparar a reprodução.

• [ ] aparece no visor.

• O ficheiro que está a ser reproduzido

para imediatamente. A função de
reiniciar guarda automaticamente
na memória a posição de paragem
da reprodução. A posição fica
memorizada, mesmo que o aparelho
seja desligado. Quando se ligar
novamente, a reprodução pode ser
retomada a partir da posição de
paragem guardada na memória.

3

Reproduzir

PT

23

Reproduzir

Avanço rápido

3

Reproduzir

Avanço rápido durante a reprodução

1 Prima e mantenha pressionado

o botão 9 durante
areprodução.

• A reprodução começa na posição atual

ao soltar o botão 9.

• Se uma marca de índice ou uma marca

temporária for alcançada, o avanço
rápido para na marca (☞ P. 29).

• O avanço rápido para ao chegar ao

fim do ficheiro. Prima e mantenha
novamente pressionado o botão 9
para avançar rapidamente desde o
início do ficheiro seguinte.

Botão 9

Retroceder

Botão 0

Retroceder durante a reprodução

1 Prima e mantenha pressionado

o botão 0 durante a
reprodução.

• A reprodução começa na posição atual

ao soltar o botão 0.

• No caso de se obter uma marca de
índice ou marca de tempo no ficheiro,
rebobinar para na marca (☞P. 29).

• O retrocesso para ao chegar ao
início do ficheiro. Prima e mantenha
novamente pressionado o botão 0
para retroceder desde o fim do ficheiro
anterior.

PT

24

Reproduzir

Saltar rapidamente para o início

deum ficheiro

Saltar para o início do ficheiro
seguinte

1 Prima o botão 9 com

ogravador de voz no modo
de paragem ou durante a
reprodução.

Saltar para o início do ficheiro atual

1 Quando o gravador estiver

no modo de paragem ou de
reprodução, prima o botão 0.

Saltar para o início do ficheiro
anterior

1 Prima o botão 0 quando

aposição de reprodução estiver
no início do ficheiro.

• Para saltar para o início do ficheiro

anterior durante a reprodução,
prima o botão 0 duas vezes
consecutivamente.

DICA

ara saltar os ficheiros continuamente,

• P

prima o botão 0 ou 9 com
ogravador no modo de paragem.

NOTA

• Se uma marca de índice ou marca

temporária for alcançada ao saltar
para o início de um ficheiro durante a
reprodução, a reprodução começa na
posição da marca. Saltando-se para o
início de um ficheiro quando o gravador
de voz está em modo de paragem, a
marca é ignorada (☞P. 29).

• Se [Skip Space] tiver uma definição
diferente de [File Skip], a reprodução
começa depois de a quantidade de
tempo definida ter sido saltada para
trás ou para a frente. A reprodução não
salta para o início do ficheiro.

3

Reproduzir

PT

25