Olympus VN-8600PC User Manual [ru]

ЦИФРОВОЙ ДИКТОФОН

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. +49 (0)40-237730

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

OL YMPUS EUROPA HOLDING GMBH

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111

http://www.olympus.com

OL YMPUS IMAGING CORP.

VN-8700PC VN-8600PC VN-8500PC

ИНСТРУКЦИЯ

Благодарим В ас за покупк у ЦИФРОВОГО ДИК ТОФОНА OLYMPUS.

Внимательно прочтите эту инструкцию, содержащую информацию о

прави льном и безопасном использовании дикт офона.

Храните инст рукцию в дост упном мест е, чтобы в

будущем Вы могли лег ко ее найти.

Для обеспечения хорошей записи р екомендуем проверить

функци ю записи и звук пе ред использование м.

Зарегис трируйте свою технику на сайте www.olympus-consumer.com/register

Для покупателей в Европе

Знак “CE” указывает, что данный продукт соответствует европейским требованиям по безопасности, охране здоровья, окру жающей среды и защите потребителя.

Этот символ [перечеркнутый мусорный бак на колесиках, Директива ЕС об отходах WEEE, приложение IV ] указывает на раздельный сбор мусора для электрического и электронного оборудования в странах ЕС. Пожалуйс та, не выбрасывайте это устройство вместе с бытовыми от ходами. Пожалуйста, для утилизации данного продук та пользуйтесь действующими в Вашей стране системами возврата и сбора для утилизации. Применимое изделие: VN-8700PC/VN-8600PC/VN-8500PC

Этот символ [перечеркнутый мусорный бак на колесиках, Директива ЕС об отходах 2006/66/ EC, приложен ие II] указыва ет на раздельный сбор использованных элементов питания в с транах ЕС. Пожалуйста, не выбрасывайте элементы питания вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, для утилизации использованных элементов питания пользуйтесь действующими в Вашей стране системами возврата и сбора для утилизации.

и получите дополнительные преимущества от Olympus!

Введение

•

Содержа ние да нного до кум ента мож ет изме нять ся в будуще м без пре двари тельн ого уведомления. За последней информацией о наименованиях и номерах моделей изделий обращайтесь в наш Центр технической помощи и обслу живания.

• При разр аботке на стояще го доку мента са мое прис тально е внимани е уделяло сь полноте и точности приводимой информации. В том маловероятном случае, если Вы встретите сомнительное описание, ошибку или пропуск, пожалуйста, обратитесь в наш Центр технической помощи и обслуживания.

• Olympus не несет ответственность за пассивный ущеpб и любой дpугой ущеpб пpичиненный потеpей данных из-за дефекта пpодукта, возникшего вследствие pемонта, выполненного тpетьим лицом, вместо оpигинального или автоpизиpованного сеpвиса Olympus.

Торговые марки и зарегистрированные торговые марки

• IBM и PC/AT являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками International Business Machines Corporation.

• Microsoft, Windows и Windows Media являются зарегистрированными торговыми марками Microsoft Corporation.

• Macintosh является торговой маркой компании Apple Inc.

• Аудио технология кодирования MPEG Layer-3 по лицензии Fraunhofer IIS и Thomson.

Остальные продукты и марки, упомянутые здесь, могут быть торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками соответствующих владельцев.

h Меры предосторожности

Перед использованием нового диктофона внимательно прочтите эту инструкцию и удосто верьтесь , что Вы знае те, как бе зопасно и п равильн о пользо ваться д иктоф оном. Что бы в будущем об ращаться к инструк ции за информацией, держите ее в дос тупном мес те.

• Знаками внимания отмечена важная информация о безопасном пользовании. Во избежание

травм и порчи имущества важно всегда соблюдать указания по пользованию дик тофоном и безопасности.

RU-BD2717-01

AP1006

Начало работы

h Названия составных частей

1 2

REC

(запись)

FOLDER/

INDEX/SCENE

ERASE

(s )

OK/MENU

(

# Кнопка 0 $ Кнопка

STOP

% Дисплей (ЖК-экран) ^ Переключатель

POWER/HOLD

& Разъем USB * Крышка отделения

батареек

(

Прорезь для ремешка

EAR

7 8 9

$ # @

1 Гнездо

(наушники)

2 Гнездо

MIC

(внешний

микрофон)

3 Встроенный

микрофон

4 Индикаторный

сигнал записи

Встроенный динамик

6 Кнопка + 7 Кнопка

8 Кнопка 9 9 Кнопка

0 Кнопка – ! Кнопка @ Кнопка `

Дисплей (ЖК-экран):

Отображаемый на дисплее размер шрифта может быть изменен. (Дополнительные сведения см. в разделе “Ра змер шрифта [Font Size]” ☞ стр.13)

Когда [Размер шрифта] установлен на опции [Большой].

Когда [Размер шрифта] установлен на опции [Маленький].

2 8

(4)

6 1

1 Номер текущего

файла/ Общее количество записанных файлов в папке

2 Индикатор Папка 3 Указатель

состояния записи

4 В режиме записи:

Истекшее время записи

В режиме

воспроизведения:

Истекшее время воспроизведения

5 [?]Индикатор

чувствительности микрофона

[!] Индикатор

системы автоматического голосового

управления диктофоном

[0] Индикатор

фильтра верхних частот

[$] Индикатор

голосового фильтра*1

6 Индикатор

блокировки файла

Индикатор батареек

8 Индикатор

режима записи

9 В режиме записи:

Доступное время записи

В режиме

воспроизведения или остановки:

Продолжительность файла

h Установка батареек

0 Индикатор

режима воспроизведения

! Название файла @ В режиме записи:

Шкала индикатора свободной памяти

В режиме

воспроизведения или остановки:

Шкала индикатора положения воспроизведения

# Дата и время

записи

*1 Только для VN-8700PC,

VN-8600PC.

Этот пункт будет отображаться, когда [Размер шрифта] установлен на [Маленький].

1 Отодвиньте крышку отделения

батареек легким нажатием, как указывает стрелка.

• В этом диктофоне нельзя использовать солевые батарейки.

• Перед заменой батарей обязательно остановите диктофон. Извлечение батареек во время использования диктофона может вызвать неисправности, например, повреждение файла и т.д.

- -

2 Вставьте щелочные батареи

типа ААА, соблюдая правильную полярность = и -.

3 Полностью закройте крышку

отделения батареек нажатием в направлении A, сдвигая затем в направлении B

Индикатор батареек:

Когда на дисплее появится знак [ ], замените батарейки как можно скорее. Если заряд батареек слишком низок, на экране отобразится сообщение [s] и [Низкий заряд батареи], и диктофон отключится.

• Выньте батарейки, если Вы не собираетесь использовать диктофон длительное время.

• При замене батареек рекомендуется устанавливать щелочные батарейки типа AАА или Ni-MH аккумуляторов производства.

h Включение и выключение питания

Включение питания:

Когда питание диктофона выключено, передвиньте переключатель направлении, указанном стрелкой.

• Включится дисплей, после чего будет включено питание.

Выключение питания:

Передвиньте переключатель в направлении, указанном стрелкой, и удерживайте его в этой позиции в течение 1 секунды или дольше.

• Индикация на дисплее исчезнет, и питание отключится.

• Функция возобновления запоминает позицию остановки на момент отключения питания.

Режим энергосбережения

Если дик тофон ост ановлен/не ис пользуется в теч ение 5 мину т (исходная уст ановка), в то врем я как питание включено, питание будет выключено.

• Чтобы выйти с режима ожидания и включить дисплей, нажмите любую кнопку.

POWER/HOLD

h Переключатель [HOLD]

Переключение диктофона в режим HOLD (A):

Передвиньте переключатель положение HOLD.

• На экране дисплея отобразится [ЗАБЛОКИР.] и диктофон переключится режим HOLD.

POWER/HOLD

Выход из режима HOLD (B):

Передвиньте переключатель

POWER/HOLD

положение C.

Примечания:

• При на жатии какой-либо кнопки в режиме HOLD, индикатор часов будет мигать в течение 2 секунд, однако диктофон не будет выполнять никаких дейс твий.

• Если перек лючатель HOLD задействуется во время воспроизведения (записи), функционирование органов управления прекращается при неизменном состоянии воспроизведения (записи) (Когда закончитс я воспроизведение или запись займет всю свободную память, диктофон остановится).

h Установка времени и даты [Время и дата]

Если Вы устанавливаете время и дату заранее, информация о времени создания файла автомат ически записы вается для к аждого фай ла. Предвари тельная уста новка време ни и даты облегчает задачу управления файлами.

Индикатор “Месяц” мигает при установке элементов питания в первый раз или при каждо й замене элемен тов питания.

- -

1 Нажмите кнопку

9 или 0 чтобы выбрать позицию для установки.

• Выбирайте позицию “час”, “минута”, “год”, “месяц” или “день” мигающей точкой.

2 Для установки нажмите кнопку + или −.

• Чтобы выбрать следующую позицию, выполняйте те же шаги, нажимая кнопку 9 или 0, д ля установки нажмите кнопк у + или −.

• Вы м ожете выбра ть 12- или 24-часовую си стему наж атием кнопки FOLDER/ INDEX/SCENE во время установки часов и минут.

• Вы можете выбрать порядок отображения параметров “месяц”, “день” и “год”, нажимая на кнопку FOLDER/ INDEX/SCENE в ходе настройки.

3 Нажмите кнопку `

OK/MENU

подтверждения установки.

•

Часы начнут показывать с установленных даты и времени. Нажмите кнопк у ` OK/MENU согласно сигналу времени.

• Наж мите и удерживайте кнопку STOP ( 4), когда дик тофон находитс я в режиме о становк и, для отоб ражения [Врем я и дата] (врем ени и даты) и [Остаток] (остатка св ободной памяти).

Изменение установки времени и даты

Выбер ите опцию [

(в разделе “Настройка меню” ☞ стр.9, “Вре мя и дата [Time & D ate]” ☞ стр.14)

Время и да та

h Информация о папках диктофона

Диктофон содержит пять папок: [F], [G], [H], [I] и [W]. Чтобы выбрать другую папку, нажмите кнопку FOLDER/INDEX/SCENE , когда работа диктофона прекращена.

Индикатор Папка

для

] из спис ка [

Подменю

Примечание:

• В каждой папке может хранитьс я до 200 файлов.

О записи

h Запись

Перед началом записи выберите папку из папок [&] по [ *]. Эти папки могут использоваться для разделения записей по их характеру; например, Папка [&] может быть использована для хранения час тной информации, в то время как папка ['] может быть использована для помещения в нее деловой информации.

1 Нажмите кнопку

INDEX/SCENE

нужной папки.

a Индикатор Папка

• Вновь записываемые аудиоданные сохраняются в качестве последнего файла в выбранной папке.

2 Нажмите кнопку

подготовьтесь к записи.

• Поверните встроенный микрофон в направ лении для записи.

b Режимы записи/ c Истекшее время записи/ d Доступное время записи

• [Режим записи] нельзя изменить в режиме ожидания записи или в процессе записи. Выбирайте настройки, когда диктофон находитс я в состоянии паузы.

3 Для остановки записи

нажмите кнопку

STOP

(4).

e Продолжительность файла

FOLDER/

для выбора

REC

(s)

Примечание: Только для VN-8700PC/VN-8600PC

• Если запись велась в режиме стерео ([192 kbp s] или [128 kb ps]), т о она стане т монофон ической

записью через встроенный микрофон, и на Левом канале (Lch) и Правом канале (Rch) будет записываться одинаковый звук.

- -

h Пауза

Когда диктофон находится в режиме записи, нажмите кнопку

REC

(s).

• Через 60 минут в режиме “Пауза” диктофон переходит в спящий режим.

Возобновление записи:

REC

Снова нажмите кнопку

• Запись продолжитс я с момента, в который была прервана.

Чтобы быстро проверить записанноесодержимое

(s).

Когда диктофон находится в режиме записи, нажмите кнопку `

OK/MENU

• Остановите запись, после чего только что записанный файл будет воспроизведен.

h Чувствительность микрофона

Чувствительность микрофона может изменяться в соответствии с потребностями записи.

Выбер ите опцию [ (в разделе“Настройка меню” ☞ стр.9, “Чувств.микроф. [Mic Sense]” ☞ стр.11)

Чувств.микроф.

] из спис ка [

Запись

h Запись с внешнего микрофона или других устройств

Могу т быть подсоединены внешний микрофон или другие устройства, с помощью которых может быть записан звук. Выполните подсоединение к устройству, которое будет использоваться, следующим образом.

К гнезд у

MIC

• Не подсоединяйте и не отсоединяйте никак устройств к гнезду диктофона во время записи.

Запись с помощью внешнего микрофона:

Подсоедините внешний микрофон к гнезду

Примечания:

• Когда к гне зду MIC дикто фона подк лючен вне шний микро фон, встроенный микрофон отключается.

• Можно также использовать микрофоны с питанием от разъема.

• При использовании внешнего стереомикрофона, когда установлен режим [Режим зап иси] записи м онофониче ского сигнала, будет использоваться только левый (L) канал микрофона

• При использовании внешнего монофонического микрофона, когда установлен режим [Режим записи] для записи стерео сигнала, звук будет записыватьс я только в левом (L) канале

Только для VN-8700PC/ VN-8600PC.

Примечания:

• Чтобы запись получилась с самого начала, начните записывать после того, как вы увидите, что дисплей и индикатор LED загорелись.

• Если оставшееся время записи не превышает 60 сек унд, индикатор записи начнет мигать. Когда время записи уменьшится до 30 или 10 секунд индикатор начнет мигать чаще.

• Когда дальнейшая запись больше невозможна, отображается [Папка запо лнена]. Прежде чем прис тупать к записи, выберите другую папку или удалите ненужные файлы.

• Когда память будет заполнена, появится сообщение [Память заполнена]. Прежде чем записывать что-то еще, удалите ненужные файлы .

• Когда к диктофону подключены внешние устройства, выполните тестовую запись и затем отрегулируйте выходной уровень для внешних устройств.

• Когда вы меняете различные настройки качества звука, имеющие отношение к воспроизведению на диктофоне, то эти изменения отра жаются в выход ном сигнале, ко торый выдается через разъем EAR.

MIC

- -

О воспроизведении

h Воспроизведение

1 Нажмите кнопку

INDEX/SCENE

FOLDER/

для выбора

нужной папки.

a Индикатор Папка

Нажмите кнопку 9 или 0 для выбора файла, который требуется воспроизвести.

3 Нажмите кнопку `

, чтобы начать

OK/

воспроизведение.

b Истекшее время воспроизведения/

c Продолжительность файла

4 Нажмите кнопку + или − чтобы задать

комфортной громкости прослушивания.

• Его можно задать в диапазоне от [00] до [30].

5 Нажмите кнопку

STOP

(4), чтобы остановить

воспроизведение.

• Воспроизведение файла будет временно остановлено где-то в середине. Когда активирована функция запоминания параметров, местоположение остановки будет зарегистрировано, даже если питание будет выключено. В следующий раз, когда будет вк лючено питание, воспроизведение может быть возобновлено с зарегистрированного положения остановлено.

h Ускоренная прокрутка вперед и назад

Когда диктофон находится в режиме остановки, нажмите и удерживайте кнопку 9 или 0.

• Перемотка остановится, когда Вы отпустите кнопку. Нажмите кнопку ` позиции, где оно было остановлено.

OK/MENU

, чтобы начать воспроизведение с

Когда диктофон находится в режиме воспроизведения, нажмите и удерживайте кнопку 9 или 0.

• Когда Вы отпустите кнопку, диктофон возобновит нормальное воспроизведение.

• Если в сер едине файла и меется инде ксная или врем енная пометка, диктофон остановится в позиции установленной пометки.

• 9 : Диктофон остановится, когда достигнет конца

файла. Продолжайте удерживать кнопку 9 , чтобы пр одолжить пер емотку с нач ала следу ющего файла.

0: Диктофон остановится, когда достигнет начала

файла. Продолжайте удерживать кнопку 0 , чтобы продолжить обратную перемотку с конца предыдущего файла.

h Переход к началу файла

Когда диктофон находится в режиме остановки или воспроизведения, нажмите и удерживайте кнопку

• Диктофон переходит к началу следующего файла.

Когда диктофон находится в режиме воспроизведения, нажмите и удерживайте кнопку 0.

• Диктофон переходит к началу текущего файла.

Когда диктофон находится в режиме остановки, нажмите и удерживайте кнопку 0.

• Диктофон переходит к началу предыдущего файла. Если диктофон остановлен в середине файла, вернитесь в начало файла.

Когда диктофон находится в режиме остановки, дважды нажмите кнопку 0.

Примечания:

• Если в режиме воспроизведения вы осуществ ляете переход к началу файла, диктофон начнет воспроизведение с места индексной или временной метки. Индексная и временная метка будут пропущены, если та же операция выполняется в режиме остановки.

• Если для режима пропуска [Пропуск] выбрана отличная от [Файл пропуск] установка, диктофон выполнит перемотку вперед или назад на заданное в настройках время и затем начнет воспроизведение.

• Диктофон переходит к началу предыдущего файла.

- -

+ 12 hidden pages