Olympus VN-8500PC, VN-8600PC, VN-8700PC Instructions Manual [no]

ЦИФРОВИЙ ДИКТОФОН

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. [phone]

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

OL YMPUS EUROPA HOLDING GMBH

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. [phone]

http://www.olympus.com

OL YMPUS IMAGING CORP .

VN-8700PC
VN-8600PC
VN-8500PC

UK

ІНСТРУКЦІЯ

Дяк уємо за придба ння цифровог о диктофона Olympus.

Уважно прочит айте цю інструкцію д ля отриман ня інформац ії

Зберігайте інструкцію в доступному місці для подальшого використання.

Зареєструйте вашу техніку на сайті www.olympus-consumer.com/register та отримайте

Для споживачів у Європі

щодо пра вильного й безпечног о використан ня виробу.

Для забезпечення ус пішного записування рекомендовано

перев ірити функцію запис ування та гучніст ь перед її викорис танням.

додаткові переваги від Olympus!

Україна ТОВ "Соніко Україна"

м Київ, вул. Щусєва 10, тел. [phone]

м Київ, пр-т Маяковського, 26, тел. [phone]

Україна ТОВ "Крок-ТТЦ",

Знак «СE» означає, що цей виріб відповідає вимогам Європейського союзу щодо
безпеки, охорони здоров'я, захисту довкілля та прав споживача.

Цей символ [перекреслений сміттєвий бак на коліщатках, Дирек тива ЄС про відходи
«WEEE», додаток IV] вказує на роздільний збір відходів електричного і електронного
устатк ування в країнах ЄС. Не викидайте обладнання разом із хатнім сміттям.
Для утилізації цього виробу користуйтесь чинними у вашій країні системами
повернення та збирання.
Стосується виробу: VN-8700PC/VN-8600PC/VN-8500PC

Цей символ [перекреслений кошик на коліщатах Directive 20 06/66/EC, додаток II]
позначає необхідніс ть окремого збору викорис таних елементів живлення в країнах
Європейського союзу. Не викидайте елементи живлення разом із хатнім сміттям.
Для утилізації використаних елементів живлення користуйтеся системами
повторного використання і збору сміття, доступними у вашій країні.

Вступ

• Вміст цього документа може бути змінено в майбутньому без попереднього
сповіщення. Щоб отримати останню інформацію про назви виробів і номери
моделей, зверніться до нашого центру підтримки користувачів.

• Ілюстрації вікон і довідника, наведені в цьому посібнику, створено у процесі
розробки камери, тому вони можуть відрізнятися від фактичного вигляду
виробу. Було приділено особливу уваг у для забезпечення цілісності вмісту
цього документа. Але в разі виявлення сумнівних місць, помилок або
недоліків зверніться до центру підтримки користувачів.

• Компанія не несе відповідальності за пасивні пошкод ження або жодні
пошкодження через втрату даних, спричинену дефектом виробу, ремонтом,
виконаним третьою стороною, а не компанією Olympus або авторизованим
сервісним центром Olympus, чи викликану іншими причинами.

Товарні знаки та зареєстровані товарні знаки

• IBM і PC/AT є товарними знаками або зареєстрованими товарними знаками
корпорації International Business Machines Corporation.

• Microsoft, Windows і Windows Media є зареєстрованими товарними знаками
корпорації Microsoft Corporation.

• Macintosh є товарним знаком компанії Apple Inc.

• Ліцензію на використання технології кодування звуку MPEG Layer-3
отримано від компанії Fraunhofer IIS and Thomson.

Інші назви виробів та фірмові назви, які зустрічаються далі, можуть
бути товарними знаками або зареєстрованими товарними знаками їхніх
відповідних власників.

h Заходи безпеки

Перед використанням нового дик тофона уваж но прочитайте цей пос ібник, щоб зн ати, як
безпечно та пра вильно корис туватис я пристроєм. Зберігайте цей посібник у доступному
місці д ля подальшого використ ання.

• Попереджувальні символи позначають важ ливу інформацію щодо безпеки. Щоб захистити себе

й інших від травмування або запобігти пошкодженню майна, слід завжди читати застереження
та надану інформацію.

--

1

UK-BD2717-01

AP1006

Початок роботи

h Позначення частин

%

1
2

3

$
#
@

!

1

EAR

Роз'єм навушників

2 Роз'єм

6

7
8
9

0

MIC

(Мікрофон)

3 Вбудований мікрофон
4 Індикатор

записування

5 Вбудований динамік
6 Кнопка
7 Кнопка

+
REC

(s )

(Записування)

8 Кнопка 9
9 Кнопка

0 Кнопка
! Кнопка
@ Кнопка `
# Кнопка 0
$ Кнопка
% Дисплей (РК-панель)

4

5

FOLDER/

INDEX/SCENE

–
ERASE

STOP

OK/MENU

(4)

Дисплей (РК-панель):

Розмір символів, відображ уваних на екрані, можна змінити.

див. розділ

(

Коли для параметра [Font Size]
установлено значення [Large].

«Font Siz e (Розмір шрифту)» ☞ стор. 13)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Коли для параметра [Font Size]
установлено значення [Small].

!

2
8

3

9

5

&

*

(

^ Перемикач

POWER/HOLD

& Гніздо

підключення USB

* Кришка елементів

живлення

( Отвір для ремінця

7

6
1

@

4

#

0

^

1

Номер поточного
файлу/Загальна
кількість записаних
файлів у папці

2 Індикатор папки
3 Індикатор стану

записування

4 Під час режиму

записування:

Час, що минув від
початку записування

Під час режиму

відтворення:

Час, що минув від
початку відтворення

5 [?]Індикатор

чутливості
мікрофона

[!]

Індикатор VCVA

[0]

Індикатор фільтра

високих частот

[$] Індикатор

голосового фільтра*1

6 Індикатор

блокування файлів

7 Індикатор заряду

елемента живлення

8 Індикатор режиму

записування

9 Під час режиму

записування:

Залишок часу для
записування

Під час режиму

відтворення або
зупинки:

Довжина файлу

h Вставлення елементів живлення

1 Злегка натисніть на стрілку та

посуньте кришку елементів
живлення, щоб відкрити її.

• Забороняється використовувати в цьому
диктофоні марганцеві елементи живлення.

• Обов'язково зупиняйте диктофон перед
заміною елементів живлення. Виймання
елементів живлення під час викорис тання
диктофона може спричинити несправність,
наприклад пошкодження файлу тощо.

0 Індикатор режиму

відтворення

! Ім'я файлу

*2

@ Під час режиму

записування:

Індикатор обсяг у вільної

*2

пам'яті

Під час режиму

відтворення або
зупинки:

Індикаторна смуга
положення відтворення

*2

# Дата й час

записування*2

*1 Лиш е для модел ей VN-8700P C

та VN-8600PC
Цей елемент

*2

відображатиметься, коли
для параметра [Font Size]
установлено значення [Small].

- -

2

2 Вставте лужний елемент живлення

C

A

B

типу AAA, дотримуючись
правильної полярності = та -.

3 Закрийте кришку елемента

живлення повністю, натиснувши
в напрямку A, а потім посуньте
в напрямку B.

Індикатор заряду елемента живлення:

Коли на дисплеї відображається символ [ ], якнайшвидше замініть елементи живлення.
Коли заряд елементів живлення занизький, на дисплеї відображає ться символ [s] і напис
[Battery Low], після чого диктофон вимикається.

• Вийміть елементи живлення, якщо диктофон не буде використовуватися протягом
тривалого часу.

• Для заміни елементів живлення рекомендуєтьс я використовувати лужні елементи
живлення типу AA A або нікель-металогідридні акумулятори Olympus.

h Увімкнення та вимкнення живлення

Увімкнення живлення

Коли диктофон вимкнутий, посуньте
перемикач
вказаному стрілкою.

• Увімкну ться дисплей і живлення.

Вимкнення живлення

Посуньте перемикач
у напрямку, вказаному стрілкою,
і потримайте протягом 1 сек. або довше.

• Вимкнуться дисплей і живлення.

• Функція відновлення запам'ятає положення
зупинки перед вимкненням живлення.

POWER/HOLD

POWER/HOLD

у напрямку,

Режим енергозбереження

Якщо увімкнений диктофон перебуває в режимі зупинки або не використовується довше
ніж 5 хвилин, він перейде в режим очікування (збереження енергії), а дисплей вимкнеться.

• Щоб вийти з режиму очікування й увімкнути дисплей, натисніть будь-яку кнопку.

h HOLD

Переведення диктофона в режим HOLD (A)

Встановіть перемикач
у положення HOLD.

• Поява на дисплеї напису [Hold] означає,
що диктофон переведено в режим HOLD.

POWER/HOLD

Вихід із режиму HOLD (B)

Посуньте перемикач

POWER/HOLD

у положення C.

Примітки:

• Якщо в режимі HOLD натиснути будь-як у кнопку, дисплей годинника блиматиме протягом
2 сек., проте диктофон залишиться вимкну тим.

•

Якщо застосувати режим HOLD під час відтворення (записування), буде вимкнуто виконання
всіх операцій, окрім відтворення (записування) (коли відтворення або записування
завершиться через нестачу вільної пам'яті, роботу диктофона буде припинено).

h Установлення часу й дати [Time & Date]

Якщо встановити час і дату заздалегідь, інформація про час записування кожного файлу
зберігатиметься автоматично. Встановлення часу та дати заздалегідь полегшує керування
файлами.

У разі пер шого встанов лення елемен тів живленн я та під час кожної ї х заміни
блимати ме напис «Hou r».

- -

3

1

Натискаючи кнопки 9
та 0, виберіть
потрібний пункт.

•

Блимаючим указівником виберіть
потрібний пункт серед варіантів
«години», «хвилини», «рік»,
«місяць» і «день».

2

Для настроювання
потрібного пункту

+

натискайте кнопки

• Повторіть ці кроки, натискаючи кнопки 9 і 0,

щоб вибрати наст упний пункт, і встановіть необхідне
значення за допомогою кнопок + і −.

• Можна вибрати відображення часу у 12-годинному або

24-годинному форматі, натискаючи кнопку FOLDER/
INDEX/SCENE під час установ лення годин і хвилин.

•

Також можна вибрати порядок відображення «month»,
«day» і «year», натискаючи кнопку FOLDER/INDEX/SCENE
під час установлення місяця, дня та року відповідно.

3 Натисніть кнопку `

щоб завершити настроювання.

•

Годинник почне від лік від встано влених значень д ати й часу.
Натисніть кнопку ` OK/MENU після звукового сигн алу.

•

Коли диктофон перебуває в режимі зупинки, натисніть
і утримуйте кнопку STOP (4), щоб відобразити час і дату
[Time & D ate], а також обсяг вільної пам'яті [Remain].

або –.

OK/MENU

Змінення часу та дати

Виберіть пункт [
(див. розділ «Настроювання меню» ☞ стор. 9 і «Time &
Date» ☞ стор. 14)

Time & Dat e

] у меню [

h Примітки щодо папок

У диктофоні передбачено п'ять папок: [F], [G], [H], [I] та [W].
Щоб змінити вибір папки, натисніть кнопку FOLDER/INDEX/SCENE,
коли диктофон зупинено.

a Індика тор папки

,

Device Menu

a

].

Примітка:

• У кожній папці можна зберегти до 200 файлів.

Записування

h Записування

Перед початком записування виберіть папк у серед папок [&]–[*]. Ці п'ять папок можна
вибірково викорис товувати для різних типів записування. Наприклад, папку [&] можна
призначит и для зберігання особис тої інформації, а папку [ '] – для зберігання ділової інфо рмації.

1

Натисніть кнопку

FOLDER/INDEX/SCENE

щоб вибрати
потрібну папку.

a Індикатор папки

• Новий записаний файл буде
збережено як останній файл
у вибраній папці.

2

Натисніть кнопку
щоб розпочати
записування.

•

Поверніть мікрофон у напрямку
джерела, яке потрібно записати.

b Режим записування/
c Час запис ування, що минув/
d

Час записування, що залишився

•

Параметр [Rec Mode] не можна
змінити в режимі очікування
записування або під час
записування. Настроювати цей
параметр потрібно в режимі
зупинки диктофона.

3 Натисніть кнопку

STOP

(4), щоб припинити

записування.

e Три валіс ть файлу

REC

,

(s)

a

,

b

c

d

e

Примітка:
Лише для моде лей VN-8700 PC та VN-860 0PC

• Якщо записування виконує ться в режимі с терео ([192 kb ps] або [128 k bps]) за допомогою

вбудованого мікрофона, запис у результаті буде монофонічним, а той самий звук
запишеться як для лівого (Lch), так і для правого (Rch) каналу.

4

- -

h Призупинення

Коли диктофон перебуває в режимі записування,
натисніть кнопку

• Диктофон вимкнеться після 60 хвилин перебування
в режимі «Rec Pause».

REC

(s).

Продовження записування:

REC

Знову натисніть кнопку

• Записування продовжиться з моменту призупинення.

(s).

h Швидка перевірка записаного вмісту

Коли диктофон перебуває в режимі записування,
натисніть кнопку `

• Припиніть записування, після чого буде відтворено
щойно записаний файл.

OK/MENU

.

h Чутливість мікрофона

Чутливість мікрофона можна настроїти згідно вимог до запис ування.

Вибер іть пункт [
(див. розділи«Настроювання меню» ☞ стор. 9 і «Mic Sense (Чутливість мікрофона)» ☞ стор. 11)

Mic Sense

] у меню [

Rec Menu

].

h Записування за допомогою зовнішнього

мікрофона або інших пристроїв

Можна підключити зовнішній мікрофон та інші пристрої
і записати звук. Підключайте мікрофон, як показано нижче,
згідно використовуваного пристрою.

• Не підключайте та не від'єднуйте жодних пристроїв від

До роз'єму

MIC

(мікрофон)

роз'єму диктофона під час запис ування.

Записування за допомогою зовнішнього мікрофона:

Підключіть зовнішній мікрофон до роз'єму

MIC

диктофона.

Примітки:

• Вбудований мікрофон не працюватиме, якщо до роз'єму

MIC диктофона підк лючити зовнішній мікрофон.

• Також можна використовувати мікрофони із зовнішнім
живленням.

• Якщо зовнішній стереомікрофон використовується,
коли для параметра [Rec Mode] установлено режим
монофонічного записування, звук записуватиметься тільки
для лівого каналу

• Якщо зовнішній мономікрофон використовується,
коли для параметра [Rec Mode] установлено режим
стереофонічного записування, звук записуватиметьс я
тільки для лівого каналу

*

Лише для моделей VN-8700PC та VN- 8600PC.

Примітки:

• Щоб запис ування почалося з початк у, почніть записування одразу, щойно побачите,
що дисплей та індикатор запис ування засвітилися.

• Якщо залишковий час записування зменшиться до рівня менше 60 сек., індикатор
записування почне блимати. Під час зменшення часу для записування від 30 до 10 сек.
індикатор блимає швидше.

• Якщо неможливо буде продовжити запис ування, з'явиться повідом лення [Folder Full].
Виберіть іншу папк у або видаліть непотрібні файли, перш ніж продовжити записування.

• Коли пам'ять буде вичерпано, з'явиться напис [Memory Full]. Видаліть непотрібні файли
перед записуванням інших.

• Якщо підключено зовнішні пристрої, виконайте пробне записування, а потім відрег улюйте
рівень вихідного сигналу зовнішніх пристроїв.

• Під час нас троювання різноманітних параметрів якос ті відтворення звуку на диктофоні
також зміниться вихідний аудіосигна л, надісланий з роз'єма EAR.

*

.

*

.

- -

5

Відтворення

h Відтворення

1

Натисніть кнопку

FOLDER/INDEX/SCENE, щоб

вибрати потрібну папку.

a Індикатор папки

2 Натискаючи кнопки

9 та 0, виберіть
файл для відтворення.

a

3 Натисніть кнопку `

MENU

, щоб розпочати

відтворення.

b Час, що минув від
початку відтворення/
c Три валіс ть файлу

4 Кнопками + і − настройте

комфортний рівень гучності.

• Гучність можна настроїти в діапазоні [00]–[30].

5 Щоб зупинити відтворення в потрібному

місці, натисніть кнопку

• Відтворення файлу буде припинено. Після ввімкнення
функції продовження буде зареєс тровано місце
зупинки навіть за вимкненого живлення. Наступного
разу після увімкнення живлення відтворення можна
продовжити з зареєс трованого місця зупинки.

h Перемотування вперед та назад

Коли диктофон перебуває в режимі зупинки,
натисніть і утримуйте кнопку 9 або 0.

• Якщо відпустити кнопку, дія припиниться. Щоб
розпочати відтворення з місц я зупинки, натисніть
кнопку `

Коли диктофон перебуває в режимі відтворення,

OK/MENU

натисніть і утримуйте кнопку 9 або 0.

• Якщо відпустити кнопку, дик тофон знову перейде
в режим звичайного відтворення.

• Якщо в файлі є позначка індексу або тимчасова
позначка, диктофон зупиниться у цьому місці.

• 9: Диктофон зупиниться, коли досягне кінця файлу.

Натискайте кнопку 9 , щоб перейти до мітки
з самого початку наступного файлу.

0: Диктофон зупиниться, коли досягне початку

файлу. Натисніть кнопку 0, щоб продовжити
огляд із самого кінця попереднього файлу.

.

OK/

b

c

STOP

(4).

h Визначення початку файлу

Коли диктофон перебуває в режимі зупинки
або відтворення, натисніть кнопку 9.

• Диктофон перейде до початку наступного файлу.

Коли диктофон перебуває в режимі відтворення,
натисніть кнопку 0.

• Диктофон перейде до початку поточного файлу.

Коли диктофон перебуває в режимі зупинки,
натисніть кнопку 0.

• Диктофон перейде до початку попереднього файлу.
Якщо диктофон зупинився посередині файлу,
поверніться до початку файлу.

Коли диктофон перебуває в режимі відтворення,
натисніть кнопку 0 двічі.

Примітки:

• Якщо перейти до початку файлу під час відтворення, диктофон почне відтворення
з позиції позначки індексу або тимчасової позначки. Однак у режимі зупинки дик тофон
промине позначку індексу та тимчасову позначку.

• Якщо для параметра [Skip Space] установлено значення, відмінне від [File Skip], диктофон
певний час працюватиме в режимі перемотування вперед або назад, а потім знову
розпочне відтворення.

• Диктофон перейде до початку попереднього файлу.

6

- -

h Змінення швидкості відтворення

Швидкіс ть відтворенн я файлу можна змі нювати в межах ві д 0,5 до 2 значень ста ндартної
швидкос ті. Змінюйте шв идкість відпо відно до потреби : наприклад , на високій швидкос ті можна
просл уховувати запи с виступів на нараді, на ни зькій – фрагменти ур оку іноземної м ови, які ви

недостатньо добре розчули.

1 Натисніть кнопку `

MENU

, щоб розпочати

відтворення.

2

Коли диктофон перебуває
в режимі відтворення,
натисніть кнопку

MENU

, щоб відкрити екран
регулювання швидкості
відтворення.

3 Щоб відрег улювати швидкість

відтворення, натискайте кнопки

• [x1.0 Play] (звичайне відтворення)

Відтворення за звичайної швидкості.

3

[x0.5 Play] – [x0.9 Play] (повільне відтворення)

Швидкість відтворення зменшується.

[x1.1 Play] – [x2.0 Play] (швидке відтворення)

Швидкіс ть відтворення збільшується.

4 Натисніть кнопку `

щоб завершити настроювання.

• Якщо Ви залишите дик тофон на 3 секунди, параметри

настройок будуть застосовані та диктофон

Навіть якщо зупинити відтворення, змінену швидкість відтворення буде збережено.
Подальше відтворення розпочнеться з цією швидкістю.

Примітка:

• Як і у звичайному режимі відтворення, у повільному та швидкому режимах також можна
зупиняти відтворення, перемотувати файл, вставляти позначки індексу.

повернеться до оригінального екрану.

`

OK/

OK/

OK/MENU

+

і −.

,

h Відтворення через навушники

До роз'єму EAR

(навуш ники)

Навушники можна підключити до роз'єму
на диктофоні для прослуховування.

• Під час використання навушників динамік диктофона
буде вимкнено.

Примітки:

• Щоб уникнути негативного впливу на с лух, вставляйте
навушники, знизивши рівень гучності.

• Під час прослуховування через навушники не сильно
підвищуйте рівень гучності. Це може спричинити
погіршення слуху та зменшити слухову здатність.

EAR

h Установлення позначки індексу або тимчасової

позначки

Якщо вст ановлено позначки індексу т а тимчасові позначки, пі д час швидкого перемотування
назад або вперед чи під час пере ходу до початку фай лу можна швидко знайти місце, яке потрібно
просл ухати. Позначки індексу не можна вст ановити у файлах , створених не на ц ьому диктофоні,
але натомість можна встановити тимчасові позначки, щоб тимчасово запам'ятати потрібні місця.
Тимчасові позначки не є постійними. Якщо перейт и до іншого файлу або підключити диктофон до
комп'ютера, вони буду ть автоматично видалені.

1

Коли диктофон перебуває
в режимі записування або
відтворення, натисніть
кнопку

FOLDER/INDEX/SCENE

•

Навіть після встановлення
позначки індексу або тимчасової
позначки записування або
відтворення продовжуються, щоб
можна було вс тановити позначк у
індексу або тимчасову позначку
в інших місцях у такий самий спо сіб.

.

Видалення позначки індексу або тимчасової позначки:

1 Знайдіть позначку

індексу або тимчасову
позначку, яку потрібно
видалити.

7

- -

2

Натисніть кнопку
або 0

, щоб вибрати

9

вказівну або тимчасову
позначку для видалення.

3

Коли позначка індексу
або тимчасова позначка
з'явиться на дисплеї
приблизно на 2 сек.,
натисніть кнопку

• Позначку індексу або
тимчасову позначку буде
видалено.

• Індексні або тимчасові номери, що йдуть після
видалених індексних або тимчасових номерів,

Примітки:

•

У файлі можна встановити щонайбільше 16 позначок індексу та тимчасових позначок.
Якщо спробувати додати більше 16 позначок індексу або тимчасових позначок, з'явиться
повідомлення [Index Full] для позначок індексу та [Temp M ark Full ] для тимчасових позначок.

•

Позначки інд ексу та тимчасові п означки не можна вст ановити або сте рти в заблокованому файлі.

автоматично перемістяться вгору.

ERASE

.

h Початок багаторазового відтворення сегмента

Ця функція дозволяє багаторазово відтворювати частину файлу.

1 Натисніть кнопку `

MENU

, щоб розпочати

відтворення.

OK/

2 Натисніть кнопку

REC

(s) у точці, яка
стане початковою
позицією сегмента
для багаторазового
відтворення.

•

Коли блимає символ [ w],
перемотування впере д і назад
здійснюється таким же чин ом, як і в режимі звичайного
відтвор ення, і можна швидко перейти до кінцевої позиці ї.

• Якщо під час блимання символу [ w] досягну то кінця

файлу, ця точка стає кінцевою позицією, після чого
починається повторне відтворення.

3 Знову натисніть

кнопку

REC

(s) у місці,
у якому потрібно
завершити багаторазове
відтворення сегмента.

• Диктофон відтворюватиме цей

сегмент, доки багаторазове
відтворення сегмента не буде

Примітка:

•

Під час багаторазового відтворення сегмента швидкість можна змінювати так само, як
і в режимі звичайного відтворення. Якщо під час багаторазового відтворення сегмента
встановити або видалити позначку індексу чи тимчасову позначку, режим багаторазового
відтворення сегмента буде скасовано; натомість відновиться режим звичайного відтворення.

Скасування функції багаторазового відтворення сегмента

скасовано.

Багаторазове відтворення сегмента буде скасовано
після натискання будь-якої з нижченаведених кнопок.

a Натискання кнопки
b Натискання кнопки
c Натискання кнопки 9
d Натискання кнопки 0

STOP
REC

(4 )

(s )

h Стир ання

Вибраний файл можна стерти з папки. Також можна одночасно стерти всі файли в папці.

1 Виберіть папку або файл,

які потрібно стерти.

8

- -

3

2 Коли диктофон

перебуває в режимі
зупинки, натисніть
кнопку

3

Натисніть кнопку + або −,

ERASE

.

щоб вибрати параметр
[

Erase in Folder] або

[

File Er ase

].

4 Натисніть кнопку

OK/MENU

`

.

5 Кнопкою + виберіть

пункт [

Start

].

6 Натисніть кнопку `

• На дисплеї з'явиться повідом лення [Erase!]

і розпочнеться стирання.

• Коли файл буде стерто, з'явиться повідомлення [Erase

Done]. Номери файлів буде змінено автоматично.

Примітки:

• Заблоковані файли та файли, призначені лише для читання, стерти не можна.

• Якщо на протязі 8 сек. не вибрати жодної дії, диктофон повернетьс я в стан зупинки.

•

Стирання може зайняти більше 10 сек. У жодному разі протягом цього часу не виймайте
елемент живлення, оскільки це може призвес ти до пошкодження даних. Крім того, замініть
елементи живлення на нові, щоб запобігти їхньому розряджанню під час операції стирання.

• За допомогою дик тофона не можна видаляти папки.

OK/MENU

.

Настроювання меню

h Спосіб настроювання меню

Пункти в меню розподілені за категоріями, щоб їх можна було швидко настроїти.
Можна настроювати пункти меню, як наведено нижче.

1

Коли диктофон перебуває
в режимі зупинки,
записування або
відтворення, натисніть
і утримуйте кнопку ` OK/

MENU

протягом 1 секунди

або довше.

2

За допомогою кнопок +
і − перейдіть до пункту,
який потрібно настроїти.

3 За допомогою

кнопки `

OK/MENU

або 9 перемістіть
курсор до пункту, який
потрібно настроїти.

4 За допомогою кнопки

або − перейдіть до
пункту, який потрібно
настроїти.

9

--

+

5 Натисніть кнопку `

• Перехід до настроювання вибраного пункту.

OK/MENU

6 Щоб змінити значення

параметра, натисніть
кнопку

+

або –.

або 9.

7 Натисніть кнопку `

MENU

, щоб завершити

OK/

настроювання.

• На екрані з'явиться

інформація про те, що
параметри встановлено.

•

Якщо натиснути к нопку 0, не
натиснувши кнопку `OK/MENU,
буде скасовано установлені
параме три і виконано пере хід
до попереднього екрана.

8 Натисніть кнопку

STOP

(4), щоб закрити

екран меню.

• Якщо Ви під час запису або відтворення зайшли до

меню та натиснули кнопку 0 , це дозволить Вам
повернутись до попереднього екрану, не зупиняючи
запис чи відтворення.

Примітки:

• Дик тофон припинить роботу, якщо він не працюватиме протягом 3 хв. під час операції
настроювання меню, а вибраний пункт не було застосовано.

• Якщо ввійти в параметри меню під час записування або відтворення, параметри меню
буде скасовано, якщо протягом 8 сек. не було натисну то жодних кнопок.

h File Menu (Меню файлів)

Erase Lock

Блокування файлу запобігає випадковому с тиранню важливих
даних. Заблоковані файли не зітруться, якщо вибрати стирання
всіх файлів у папці.

1 Виберіть пункт [

У меню вибору режимів:

[On]: блокує файл і запобігає його с тиранню.
[Off]: розблоковує файл і дозволяє його с тирання.

Індикатор блокування файлів

a

Erase Lock

] у меню [

File Me nu

a

].

File Divide (Розділення файлів) (лише для моделей VN-8700PC та VN-8600PC)

Файли з великим об'ємом і тривалістю записування можна розділити, щоб полегшити
редагування та керування.

1 Виберіть файл, який потрібно розділити.
2 Почніть відтворювати або перемотувати

файл вперед і зупиніть відтворення в місці,
у якому потрібно розділити файл.

3 Виберіть пункт [

Натисніть кнопку +, щоб вибрати [

4

File Divide

а потім натисніть кнопку `

• [Dividing!] з'явитьс я на дисплеї та розпочинається

розділення файлу. Після завершення операції розділення
на дисплеї з'явиться повідом лення [File divide completed].

Примітки:

• Можна розділити лише MP3-файл, який записано на цьому диктофоні.

• Розділити файли на диктофоні не можна, якщо їхня кількість у папці перевищує 198.

• Заблоковані файли не можна розділити.

• Після розділення файлу, перша частина файлу буде перейменована як [File name_1.MP3],
а інша частина буде перейменована як [File name_2.MP3].

• Якщо файл дуже короткий, його немож ливо розділити, навіть якщо він є MP3-файлом.

• Виймати елемент живлення під час розділення файлу заборонено. Такі дії мож уть
призвес ти до пошкодження даних.

] у меню [

OK/MENU

File Me nu

Start

],

.

].

Property

Перед використанням меню заздалегідь
виберіть файли, інформацію про які
потрібно перевірити.

1 Виберіть пункт [

в меню [

На дисплеї з'являться такі дані: [Name]
(ім'я файлу), [Date] (часовий штамп), [Size]
(розмір файлу), [Bit Rate] (формат файлу).

File Me nu

Property

].

]

10

- -

h Rec Menu

Mic Sense (Чутливість мікрофона)

Чутливість мікрофона (вбудованого або зовнішнього) можна
настроїти згідно вимог до записування.

1 Виберіть пункт [

У меню вибору режимів:

[High]: високий рівень чу тливості, що підходить для

конференцій із великою кількістю учасників
і записування звуку на відстані або з низькою г учністю.

[Low]: стандартний рівень чутливості записування,

що підходить для диктування.

a Індикатор чутливості мікрофона

Примітки:

• Якщо потрібно чітко записати голос співрозмовника, установіть для параметра
[Mic Sense] значення [Low] і розташуйте вбудований мікрофон диктофона біля рота
співрозмовника (на відстані 5–10 см).

• Якщо для параметра [Rec Scene] установлено значення, відмінне від [Off],
функція [Mic Sense] буде недост упна. Установіть д ля параметра [Re c Scene]
значення [Off], щоб використовувати цю функцію.

Rec Mode

Окрім записування у стереофонічному* та монофонічному режимах,
також можна вибрати записування із пріоритетом якості звуку або
із пріоритетом тривалості запису. Виберіть режим записування
відповідно до своїх потреб.
* Лише для моделей VN-8700PC та VN- 8600PC.

1 Виберіть пункт [

У меню вибору режимів:

Якщо вибрано пункт [

[192 kb ps] (стереофонічне), [128 kb ps] (стереофонічне), [48 kbps] (монофонічне)

Якщо вибрано пункт [

[HQ] (запису вання з високою як істю звуку), [SP] (ста ндартне запис ування), [LP] (трива ле записуванн я)

*

Лише для моделей VN-8700PC та VN- 8600PC.

a Індикатор режиму записування

Примітки:

• Щоб запис ування почалося з початк у, почніть записування одразу, щойно побачите,
що дисплей та індикатор запис ування засвітилися.

• Для чис того записування наради або лекції встановіть д ля параметра [Rec Mode] будь-яке
значення, окрім [LP].

• Якщо зовнішній мономікрофон використовується, коли для параметра [Rec Mode]
установлено режим стереофонічного записування, запис ування можливе тільки через
мікрофон лівого каналу (лише для моделей VN -8700PC та VN-8600PC).

• Якщо для параметра [Rec Scene] установлено значення, відмінне від [Off],
функція [Rec Mode] буде недоступна. Установіть для параметра [Rec Scene]
значення [Off], щоб використовувати цю функцію.

Mic Sense

Rec Mode

MP3]*

WMA

] у меню [

] у меню [

Rec Menu

Rec Menu

].

a

a

].

(стереофонічне або монофонічне):

] (монофонічне):

Low Cut Filter

Диктофон обладнано функцією фільтра високих частот для
мінімізації низькочастотних звуків і більш чис того записування
голосів. За допомогою цієї функції можна зменшити шум, який
виникає через кондиціонери, проектори й інші подібні шуми.

1

Виберіть пункт [

У меню вибору режимів:

[On]: активація функції фільтра високих частот.
[Off]: вимкнення цієї функції.

a Індикатор фільтра високих частот

Примітка:

• Якщо для параметра [Rec Scene] установлено значення, відмінне від [Off], функція [Low
Cut Filter] буде недост упна. Установіть д ля параметра [Re c Scene] значення [Off], щоб

використовувати цю функцію.

Low Cut Filter

] у меню [

Rec Menu

].

a

VCVA

Коли гучність зву ку навколо мікрофона дос ягає встановленого
граничного рівня, вбудована функція активації голосом (VC VA – Variable
Control Voice Ac tuator) автоматично розпочинає записування. Коли
гучніс ть звуку зменш ується нижче граничного рівня, ця функція
автоматично зупиняє записування. Ф ункція активації голо сом збільшує
тривалість запису та заощадж ує пам'ять, зупиняючи записування під
час періодів мовчання, що робить відтворення бі льш ефективним.

1 Виберіть пункт [

VCVA

] у меню [

Rec Menu

].

У меню вибору режимів:

[On]: увімкнення функції VCVA.
[Off]: вимкнення цієї функції. Відновлюється записування у звичайному режимі.

a Індикатор VCVA

Настроювання граничного рівня початку та зупинки записування:

Якщо рівень навколишнього шуму високий, чутливіс ть функції активації голосом можна
настроїти в залежності від обс тавин.

1 Натисніть кнопку

REC

(s), щоб розпочати

записування.

• Якщо гучність звуку нижча встановленого граничного
рівня, записування автоматично зупиняється приблизно
через 1 сек., а на дисплеї починає блимати напис [Standby].
Індикатор записування світиться рівно, коли починається
записування, і блимає, коли записування призупиняється.

a

11

- -

2 Кнопками 9 і 0 установіть граничний

рівень початку та зупинки записування.

•

Для рівня VCVA можна вс тановити будь-яке з 15 різних значень.

• Що вище значення, то чутливішим до звуків стає диктофон.
З найвищим значенням навіть найменший звук активує
записування.

Примітки:

• Рівень звуку активації/призупинення голосом також залежить
від вибраного режиму чутливості мікрофона.

• Якщо граничний рівень не встановити на протязі 2 сек., дисплей повернеться
до попереднього екрана.

• Щоб забезпечити успішне запис ування, рекомендовано попередньо перевірити
та настроїти граничний рівень початку та зупинки записування.

• Якщо для параметра [Rec Scene] установлено значення, відмінне від [Off],
функція [VCVA] буде недос тупна. Установіть для параметра [Rec Scene] значення [Off],
щоб використовувати цю функцію.

Rec Scene

Параметри запис ування можна вибирати з шаблонів [Memo],
[Meeting] i [Conference] відповідно до сюжетної програми
записування або ситуації. Можна також зберігати власну сюжетну

програму записування.

1 Виберіть пункт [

За допомогою кнопок + і − виберіть пункт,

2

який потрібно настроїти, а потім натисніть
кнопку `

У меню вибору режимів:

Якщо вибрано [

За допомогою кнопок + і – вибері ть сюжетну програ му записуванн я,
яку потрібно встановити, а потім натисніть кнопку `OK/MENU.

[Off]: вимкнення цієї функції.
[Memo]: підходить для диктування.
[Meeting]: підходить для записування нарад.
[Conference]: підходить для записування семінарів із

[User Setting]: записування з використанням параметрів

a Індикатор сюжетної програми записування

Якщо вибрано [

Натисніть кнопку `OK/MENU.

• Можна зберегти поточні параметри меню [Rec Menu]
в пункті [User Setting].

• Щоб змінити значення параметра [Rec S cene], поверніться
до екрана [Scene Select], натиснувши та потримавши кнопку
FOLDER/INDEX/SCENE протягом 1 секунди або довше, коли
диктофон перебуває в режимі зупинки.

Примітка:

• Якщо для параметра [Rec Scene] установлено значення, відмінне від [Off], параметри

меню для функцій записування будуть недоступні. Установіть д ля параметра [Rec Scene]
значення [Off], щоб використовувати ці функці ї.

OK/MENU

Rec Scene

] у меню [

Rec Menu

або 9.

Scene Select

невеликою кількістю людей.

меню, збережених у пункті [Scene Save] .

Scene Save

]:

]:

].

a

h Play Menu (Меню відтворення)

Voice Filter (Голосовий фільтр) (лише для моделей VN-8700PC та VN-8600PC)

Диктофон обладнано функцією голосового фільтра для зменшення
рівня високих та низьких частот під час звичайного, швидкого
та повільного відтворення, а також для отримання чіткого
відтворення звуку.

1

Виберіть пункт [

У меню вибору режимів:

[On]: увімкнення функції голосового фільтра.
[Off]: вимкнення цієї функції.

a Індикатор голосового фільтра

Play Mode

Можна виб рати режим відтворення відповідно до власних уподоб ань.

1 Виберіть пункт [

У меню вибору режимів:

Якщо вибрано [

[File]: відтворення припиняється після відтворення

[Folder]: послідовне відтворення всіх файлів із поточної папки

Якщо вибрано [

[Repeat]: активація режиму багаторазового відтворення.
[Off]: вимкнення цієї функції.

a Індикатор режиму відтворення

поточного файлу.

до останнього, піс ля чого відтворення припиняється.

Voice Filte r

Play Mode

Play Area

Repeat

]:

]:

] у меню [

] у меню [

Play Menu

Play Menu

].

a

].

a

12

- -

Примітки:

• Коли в режимі [File] диктофон досягає кінця останнього файлу в папці, напис [End] блимає

на дисплеї протягом 2 сек., а диктофон зупиняє ться на початку останнього файлу.

•

Коли в режимі [Folder] диктофон досягає кінця останнього файлу в папці, напис [End] блимає
на дисплеї протягом 2 сек., а диктофон зупиняє ться на початку першого файлу в папці.

Skip Space

Ця функція дає змогу перемотати файл, що відтворюється, вперед
або назад із пропуском встановленого інтервалу. Ця функція зручна
для швидкого переходу до іншої позиції відтворення або для
багаторазового відтворення коротких фраз.

1 Виберіть пункт [

У меню вибору режимів:

Якщо вибрано [

[File Skip], [10sec. Ski p], [30sec. Skip], [1min. Skip], [5min. Skip], [10mi n. Skip]

Якщо вибрано [

[File Skip], [1sec. S kip]–[5sec. Ski p], [10sec . Skip], [30sec. Skip], [1min. Skip],
[5min. Skip], [10min. Skip]

Відтворення з перемотуванням вперед або назад:

1 Натисніть кнопку `
2 Натискайте кнопки 9 або 0.

• Диктофон перемотає запис вперед або назад із пропуском встановленого інтервалу
та розпочне відтворення.

Примітка:

•

Якщо до завершення інтервалу пропуск у зустрінеться позначка індексу, тимчасова позначка
або мітка початку файлу, диктофон перемотає запис вперед або назад до цієї позиції.

Skip Space

Forward Skip

Reverse Ski p

OK/MENU

] у меню [

]:

]:

Play Menu

].

, щоб розпочати відтворення.

h LCD/Sound Menu (Меню РК-екрана/звукове меню)

Font Size (Розмір шрифту)

Змінення розміру символів, які відображаються на дисплеї.

1

Виберіть пункт [

У меню вибору режимів:

[Large]: текст відображається за допомогою великих символів.
[Small]: текст відображає ться за допомогою маленьких символів.

Примітка:

• Якщо для параметра [Font Size] установлено значення [Small], вигляд дисплея зміниться,
щоб відображалося більше інформації (див. розділ «Дис плей (РК-панель)» ☞ стор. 2).

Contrast

Можна встановити 12 рівнів контрастності дисплея.
Для рівня контрастності РК-дисплея можна вибрати значення
від [01] до [12].

1 Виберіть пункт [

[

LCD/Sound Menu

LED

Можна нас троїти дикто фон, щоб не вмикався світл одіодний індикатор.

1 Виберіть пункт [

У меню вибору режимів:

[On]: активація світлодіодного індикатора.
[Off]: вимкнення світлодіодного індикатора.

Font Size

Contrast

].

LED

] у меню [

] у меню [

] у меню

LCD/Sound Menu

LCD/Sound Menu

].

].

Beep

Диктофон подає звуковий сигнал, сповіщаючи про натискання
кнопок або попереджаючи про помилки. Системні звуки можна
вимкнути.

1 Виберіть пункт [

У меню вибору режимів:

[On]: активація функції звукового сигналу.
[Off]: вимкнення цієї функції.

Beep

] у меню [

LCD/Sound Menu

13

- -

].

Language (Lang)

У цьому диктофоні можна вибрати мову дисплея.

1 Виберіть пункт [

[

LCD/Sound Menu

[English], [Deutsch], [França is], [Español], [Italiano], [Polski],
[Русский], [中⽂]

Примітка:

• Доступні для вибору мови відрізняються залежно від регіону.

Language (Lang)

].

] у меню

h Device Menu (Меню пристрою)

Time & Date

Якщо поточний час і дата неправильні, настройте їх.

1 Виберіть пункт [

[

Device Menu

(див. розділ «Уста новлення часу й дат и [Time & Date]» ☞ стор. 3)

Reset Settings

Функці ї буде повернуто до початкових (заводських) параметрів.

1 Виберіть пункт [

[

Device Menu

Параметри меню після скидання параметрів
(початкові значення):

Rec Menu:

[Mic Sense] [High]
[Rec Mode] [192 kb ps]
[HQ]
[Low Cut Filter] [Off]
[VCVA] [Off]
[Rec Sce ne] [Off]

Play Menu:

[Voi ce Filter]*1 [Off]
[Play Mode]

[Play Area] [File]
[Repeat] [Off]

Примітка:

• Після скидання параметрів значення часу та номери файлів буде збережено у стані перед
скиданням і вони не поверну ться до початкових значень.

Time & Date

].

Reset Settings

].

*2

*1

] у меню

] у меню

[Skip Space]

[Forward Skip] [File Skip]
[Reverse Skip] [File Skip]

LCD/Sound Menu:

[Font Size] [Large]
[Contrast] [Level 06]
[LED] [On]
[Beep] [On]
[Language(Lang)] [English]

Лише д ля моделей VN- 8700PC та VN-8 600PC.

*1
*2 Лише для моделі VN-8500PC

Format

Якщо відформатувати дик тофон, всі файли буде ви далено, а всі параметри функцій повернутьс я
до значень за промовчанням, окрім параметрів дати й часу. Пере д форматуван ням диктофона
перемістіть всі важливі файли на комп'ютер.

1 Виберіть пункт [

у меню [

Device Menu

2 Натисніть кнопку +,

щоб вибрати [
а потім натисніть
кнопку `

•

Після ві дображення протягом
двох секунд повідомлення
[Data wil l be cleared] з'яв ляться
значення [Start] і [Cancel].

3

Натисніть кнопку +

OK/MENU

знову, щоб вибрати
[

Start], а потім натисніть

кнопку `

• Розпочнеться формат ування,
і на дисплеї блиматиме
напис [Format !].

• Після завершення
форматування відобразиться
повідомлення [Format Done].

Примітки:

•

Стирання може зайняти більше 10 сек. У жодному разі протягом цього часу не виймайте
елемент живлення, оскільки це може призвес ти до пошкодження даних. Крім того, замініть
елементи живлення на нові, щоб запобігти їхньому розряджанню під час операції стирання.

• Ніколи не форматуйте диктофон із ПК .

• Під час форматування дик тофона видаляються всі збережені дані, зокрема заблоковані
файли та файли, призначені лише для читання.

• Після форматування імена записаних аудіофайлів можуть починатися з [0001].

• Щоб повернути параметри функцій до їхніх початкових значень, скористайтеся командою
[Reset Settings].

OK/MENU

Format

Start

]

].

],

.

.

--

14

System info.

На екрані меню можна переглянути
інформацію про диктофон.

1 Виберіть пункт [

в меню [

На екрані з'яв ляться такі дані: [Model]
(назва моделі), [

Serial No.

[

Device Menu

Versi on

] (серійний номер).

System info.

].

] (версія сис теми) та

]

Використання диктофона з ПК

Окрім використання прис трою як диктофона, його можна використовувати як зовнішню пам'ять
для комп'ютера (як накопичувач).

• Файли, записані за допомогою цього дик тофона, можна відтворити на комп'ютері,
викорис товуючи програму Windows Media Player. Можна також передати файли формат у WMA,
завантажені за допомогою програми Windows Media Player, на дик тофон і прослу ховувати їх
(файли, захищені авторським правом, не підтримуються).

Примітки:

• Під час передавання даних відображаєтьс я повідомлення [Busy] і блимає індикатор

записування. НІКОЛИ не від'єднуйте кабель USB, поки блимає індикатор записування.
Якщо зробити це, дані буде знищено.

• У робочому середовищі Mac OS не можна відтворювати файли формату WMA.

h Робоч е серед овище

ОС Windows:

Операційна система: Microsoft Windows XP/Vista/7 (стандартна інсталяція)
Сумісні П К: ПК Windows, обладнані кількома вільними портами USB

ОС Macintosh:

Операційна система: Mac OS X 10.4.11–10.6 (стандартна інсталяція)
Сумісні П К: ПК серії Apple Macintosh, обладнані кількома вільними портами USB

Примітка:

• Навіть за дотримання вимог до робочого середовища не підтримуються оновлені ОС,

середовища з альтернативним завантаженням ОС і власноруч модифіковані ПК.

h Підключення до ПК

1 Увімкніть живлення диктофона.
2 Підключіть з'єднувальний кабель

USB до порту USB комп'ютера.

3 Переконайтеся, що диктофон

перебуває в режимі зупинки,
а потім підключить кабель USB
до з'єднувального порту цього
диктофона.

ОС Windows:

Якщо відкрити [My Computer], диктофон
розпізнає ться за іменем диска виробу.

ОС Macintosh:

Після підключення диктофон можна буде
розпізнати на робочому столі за ім'ям диска,
яке відповідатиме назві виробу.

• Після підключення кабелю USB на екрані

Примітки:

• Викорис товуйте лише з'єднувальний кабель USB, який входить у комплек т постачання.

У разі використання продукції інших виробників мож ливе пошкодження диктофона.
Не використовуйте кабель-подовжувач USB, що входить у комплек т постачання,
з пристроями інших виробників.

• Зверніться до посібника корист увача свого комп'ютера щодо роботи його порту USB.

•

Обов'язково вставте роз'єм кабелю до кінця. Інакше диктофон може працювати неправильно.

• Якщо підк лючити диктофон через концентратор USB, він може працювати нестабільно.

У таких випадках у тримуйтеся від використання концентратора USB.

диктофона з'явиться напис [Remote].

Відключення від ПК

ОС Windows:

1

Клацніть [ ] на панелі завдань, розташованій у правому нижньому
куті екрана. Клацніть пункт [

• Буква на позначення диску
відрізнятиметься залежно
від використовуваного ПК.

2 Коли з'явиться вікно безпечного відключення апаратного

забезпечення, натисніть кнопку [

3 Відключіть диктофон від ПК.

Safely r emove USB Mass Storage Device

OK

].

15

- -

].

ОС Macintosh:

1 Перетягніть піктограму

диска цього диктофона,
яка відображається
на робочому столі, до
кошика за допомогою
функції Drag & Drop.

Відключіть диктофон від ПК.

2

Примітка:

• НІКОЛИ не від'єднуйте кабель USB, поки блимає індикатор записування. Якщо зробити це,
дані буде знищено.

Заходи безпеки та належне використання

Загальні застереження

• Не залишайте диктофон у спекотних, вологих місцях, наприклад, під прямим
сонячним промінням всередині зачиненого автомобіля чи на пляжі влітку.

• Не зберігайте диктофон у надто вологих або запилених місцях.

• Для чищення пристрою не використовуйте органічні розчинники, наприклад,
спирт або розрід жувач лаку.

• Не кладіть диктофон на електричні пристрої, такі як телевізор або
холодильник, чи поруч з ними.

• Уникайте записування або відтворення поряд зі стільниковими телефонами
чи іншим безпроводовим обладнанням, яке може спричинити перешкоди
або шум. Якщо чутно шум, перейдіть в інше місце або розташуйте диктофон
подалі від такого обладнання.

•

Уникайте попадання бруду або піску. Вони можуть нанести непоправну шкоду.

• Уникайте сильних вібрацій або струсів.

• Не розбирайте, не ремонтуйте та не змінюйте пристрій самостійно.

• Не користуйтеся пристроєм під час керування транспортом (наприклад,
велосипедом, мотоциклом або дитячою коляскою).

• Зберігайте пристрій у місцях, недосяжних для дітей.

<Застереження щодо втрати даних>

Записаний вміст у пам'яті може пошкодитися або бути с тертим через помилки
використан ня, несправність п ристрою чи вн аслідок рем онту.
Рекомендовано копію вати та зберігати важ ливий вміст на інші носії, наприклад ,
на жорс ткий диск комп'ютер а.
Компанія Olympus не нес е відповідальнос ті за пасивні по шкодження а бо пошкодже ння
будь-якого виду ч ерез втрату д аних, завд ану дефектом проду кту, через ремонт тре тьої
стороною, не компанією Olympus чи авториз ованим сервісним центром Olympu s,
або через інші причини.

Елементи живлення

f Застереження про небезпеку.

• Не розбирайте елементи живлення й оберігайте їх від вогню, нагрівання або
короткого замикання.

• Ніколи не зберігайте елементи живлення в місцях, де вони зазнаватимуть
впливу прямого сонячного проміння або високих температур, наприклад,
всередині зачиненого автомобіля, біля джерел тепла тощо.

f Попередження.

• Не спаюйте проводи або роз'єми безпосередньо з елементом живлення
та не змінюйте його.

• Не з'єднуйте контакти = і -. Це може спричинити пожеж у, перегрів або
ураження струмом.

• Для перенесення або тривалого зберігання елементів живлення покладіть
їх у контейнер, що входить у комплект постачання, для захисту електричних
контактів. Забороняється переносити або зберігати елементи живлення
поруч із будь-якими металевими предметами (наприклад, зв'язкою ключів).

Недотримання цього застереження може спричинити перегрів, пожежу або

ураження струмом.

• Не підключайте елементи живлення безпосередньо до електричної розетки
або прикурювача.

• Не вставляйте елементи живлення, перевернувши контакти = і -.

• Якщо рідина з елемента живлення потрапить в очі, негайно промийте їх
чистою водою та зверніться до лікаря.

• Не намагайтеся перезаряджати лужні, літієві або будь-які інші
неперезаряджувані акумулятори.

• Забороняється використовувати будь-які елементи живлення, що мають
розірване або пошкоджене зовнішнє покриття.

• Зберігайте елементи живлення в місцях, недосяжних для дітей.

• Якщо під час використання цього виробу помічено щось незвичайне,
наприклад, незвичний шум, нагрівання, дим або запах диму:

1 негайно вийміть елементи живлення, але обережно, щоб не обпектися, та;
2 зверніться до дилера або місцевого представника компанії Olympus щодо

технічного обслуговування.

• Уникайте попадання води на елементи живлення. Бережіть контакти від
попадання води.

•

Забороняється знімати або у шкоджувати ізоляційну оболонку елементів живлення.

• Не використовуйте елементи живлення, якщо помітите на них дещо
незвичне, наприклад, течу, зміну кольору або форми.

• Від'єднайте зарядний пристрій після того, як мине вказаний час, навіть якщо
заряджання не завершено.

• У разі потрапляння на шкіру людини або одяг рідини з елемента живлення
негайно змийте її чистою водою.

• Зберігайте елементи живлення подалі від вогню.

16

- -

f Застереження.

• Уникайте сильних струсів елементів живлення.

• Акумулятори, які протягом певного часу не використовувались, перед
використанням необхідно зарядити.

• Акумуляторні батареї мають обмежений термін придатності. Якщо
у дозволених умовах експлуатації час роботи навіть повністю зарядженого
акумулятора скорочується, замініть його на новий.

Усунення несправностей

Q1: Під час натискання кнопки нічого не відбувається.
A1: Можливо, перемикач
Можливо, заряд елементів живлення вичерпано.
Можливо, елементи живлення встановлені неправильно.

Q2: Під час відтворення звук тихий або відсутній.
A2: Можливо, у диктофон вставлено штекер навушника.
Можливо, гучність встановлена на мінімальному рівні.

Q3: Записування неможливе.
A3: Натиснувши кілька разів кнопку

перевірте, що відображається на дисплеї.

• Можливо, час записування, що залишився, досяг значення [

Перевірте, чи не відображається повідомлення [

натиснувши кнопку

Перевірте, чи не відображається повідомлення [

натиснувши кнопку

Q4: Швидкість відтворення надто висока (низька).
A4: Можливо, у диктофоні встановлено швидке (повільне) відтворення.

POWER/HOLD

REC

(s ).

REC

(s ).

установлено в положення [

STOP

(4 ), коли диктофон зупинено,

Memory Full

Folder Full

HOLD

].

00:00

],

],

].

Аксесуари (не входять до комплекту)

s Стереомікрофон: ME51SW
s Компактний варіомікрофон

(однонаправлений): ME32

s Надзвичайно чутливий монофоніч-

ний мікрофон із шумопригніченням
(однонаправлений): ME52W

s Петличний мікрофон

(ненаправлений): ME15

s Телефонний мікрофон: TP7
s Нікель-металогідридний

перезарядж уваний елемент
живлення і комплект заряджання:
BC400 (для Європи)

s Нікель-металогідридний

перезарядж уваний елемент
живлення: BR401

s З'єднувальний шнур: KA333

Технічні характеристики

Загальні відомості

4 Носії запису:

Вбудована пам'ять

VN-8700PC: 4 ГБ
VN-8600PC: 2 ГБ
VN-8500PC: 1 ГБ

4 Формат записування:

MP3* (MPEG-1 Audio Layer3),
WMA (Windows Media Audio)

4 Вхідний рівень: -70 дБв
4 Максимальна робоча потужність:

250 мВт (динамік 8 Ом)

4 Максимальний вихід для

навушників:

≤

_

150 мВ (відповідно до EN 50332-2)

4 Широкополосний вихід для

навушників:

≤

_

75 мВ

4 Динамік:

4 Роз'єм MIC:

4 Роз'єм EAR:

4 Вимоги до джерела живлення:

4 Зовнішні габаритні розміри:

4 Вага: 66 г (включно з елементом

4 Робоча температура: 0–42 °C

* Лише для моделей VN-8700PC

(відповідно до EN 50332-2)

Вбудований круглий електродинамічний
динамік діаметром 28 мм

Міні-роз'єм діаметром 3,5 мм,
повний опір 2 кОм

Міні-роз'єм діаметром 3,5 мм,
повний опір 8 Ом або більше

елемент живлення типу AAA (LR03)
або нікель-металогідридний
перезаряджуваний елемент
живлення Olympus

108 мм × 39 мм × 16,8 мм (без виступів)

живлення)

та VN-8600PC

Загальна частотна
характеристика

4 У режимі записування або

відтворення:

Формат MP3
(лише для моделей VN-8700PC та VN-8600PC)

Режим

записування

192 Кбіт/с 70 Гц – 19 кГц

128 Кбіт/с 70 Гц – 17 кГц

48 Кбіт/с 70 Гц – 10 кГц

Формат WMA

Режим

записування

HQ 70 Гц – 13 кГц

SP 70 Гц – 8 кГц

LP 70 Гц – 3 кГц

4 Вбудований мікрофон

(у режимі записування):

40 Гц – 14 кГц

• Проте верхнє граничне значення
частотної характеристики залежить
від кожного з режимів записування
(див. наведену вище діаграму).

Загальна частотна

характеристика

Загальна частотна

характеристика

--

17

Музичний файл

Якщо диктофон не може відтворити передані му зичні файли, перевірте, чи перебувають частота
дискретизації та швидкість потоку в діапазоні, за якого можливе відтворення. Нижче наведено
комбінації частоти дискретизації та швидкості потоку д ля музичних файлів, які може відтворювати
диктофон.

Формат файлу Частота дискретизації Швидкість поток у

MPEG1 Layer3:

Формат MP3*

Формат WMA

32 кГц , 44,1 кГц, 48 кГц

MPEG2 Laye r3:

16 кГц, 22,05 кГц, 24 кГц

8 кГц, 11 кГц,
16 кГц , 22 кГц, 32 кГц ,
44,1 кГц , 48 кГц

Від 8 Кбіт/с до 320 Кбіт/с

Від 5 Кбіт/с до 320 Кбіт/с

* Лише для моделей VN -8700PC та VN-8600PC.

• MP3-файли зі змінною швидкістю потоку (у яких може відрізнятися швидкість потоку
перетворення) можуть не відтворюватися належним чином.

•

Цей диктофон сумісний із технологією Microsoft Corporation DRM9, але несумісний із DRM10.

• Навіть якщо файл має с умісний формат д ля запису чи відтворення, диктофон не підтримує
всі коди.

Відомості про тривалість записування

4 Формат MP3: (лише для моделей VN-8700PC та VN-8600PC)

Режим з аписува ння VN-8 600PC (2 ГБ) VN-8 700PC (4 ГБ)

192 Кбіт/с прибл. 22 год. 30 хв. прибл. 45 год.
128 Кбіт/с прибл. 34 год. прибл. 68 год . 30 хв.

48 Кбіт/с

4 Формат WMA:

Режим з аписува ння VN- 8500PC (1 ГБ) VN-860 0PC (2 ГБ) VN-8700 PC (4 ГБ)

HQ прибл. 67 год. прибл. 134 год. прибл. 268 год.

SP прибл. 131 год. прибл. 264 год. прибл. 529 год.
LP

Примітки:

• Вищенаведені значення є приблизними.

• Будьте уважні, оскільки відмінності в доступній тривалості записування збільшаться, якщо
швидкість потоку є низькою.

•

Доступний час записування може бу ти коротший, якщо зроблено багато короткотривалих записів
(доступний час запис ування, що відображається, і записаний час є приблизними показниками).

прибл. 91 год. 30 хв. прибл. 183 год.

прибл. 421 год. прибл. 843 год. прибл. 1684 год.

Максимальна тривалість запису для одного файлу

4 Формат MP3:

(лише для моделей VN-8700PC
та VN-8600PC)

192 Кбіт/с прибл. 49 год. 4 0 хв.

128 Кбіт/с прибл. 74 год. 30 хв.

48 Кбіт/с прибл. 198 год. 40 хв.

4 Формат WMA:

HQ прибл. 26 год. 4 0 хв.

SP прибл. 53 год . 40 хв.

LP прибл. 148 год. 40 хв.

Примітки:

• Максимальний розмір окремого файлу
формату WMA або MP3 становить
приблизно 4 ГБ.

•

Незалежно від обсягу вільної пам'яті
найтриваліший час записування звуку для
кожного файлу обмежений значеннями вище.

Відомості про час роботи від елемента живлення

4 Лужний елемент живлення:

Режим з аписува ння

Вбудовані

стереомікрофон

(У режимі записування)

MP3 192 Кбіт/с* прибл. 32 год. прибл. 17 год. прибл. 37 год.

WMA LP прибл. 51 год. прибл. 20 год. прибл. 44 год.

4 Нікель-металогідридний перезаряджуваний елемент живлення:

Режим з аписува ння

MP3 192 Кбіт/с* прибл. 25 год. прибл. 14 год. прибл. 30 год.

WMA LP прибл. 40 год. прибл. 16 год. прибл. 34 год.

* Лише для моделей VN -8700PC та VN-8600PC.

Вбудова ні

стереомікрофон

(У режимі записування)

Вбудовані динаміки

(У режимі відтворення)

Вбудовані динаміки

(У режимі відтворення)

відтворення через

навушник

відтворення через

навушник

Примітки:

• Вищенаведені значення є приблизними.

• Час роботи від елементів живлення виміряний компанією Olympus. Це значення може суттєво
змінюватися залежно від типу використовуваного елемента живлення та умов використання.

Технічні харак теристики та дизайн може бу ти змінено без попередження.

18

- -