Page 1
ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺠﺴﻣ
(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. +49 (0)40-237730
(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.
http://www.olympus-europa.com
OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111
http://www.olympus.com
OLYMPUS IMAGING CORP.
VN-8700PC
VN-8600PC
VN-8500PC
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
.Olympus ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺠﺴﻣ ءﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻙﺮﻜﺸﻧ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺴﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
ﺔﻴﻓﺎﺿﺍ ﺕﺍﺰﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣﺍﻭ www.olympus-consumer.com/register ﺐﻳﻮﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﻚﻳﺪﻟ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ
(Bahrain) Gagria Electronics W.L.L.
P.O.Box 305, Manama Bahrain
Tel :(973) 17-555 616 / (973) 17-555 626
(UAE) Al Sayegh Imaging & Photography
(Oman) Shah Nagardas Manji & Co
.ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍﻭ ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻰﻟﺇ "CE" ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻴﺸﺗ
Fax :(973) 17-556 110
Equipment LLC.
P.O.Box 55106, Dubai U.A.E.
Tel :(971) 4-266 3200
Fax :(971) 4–266 9964
P.O.Box 2908, Ruwi-112, Sultanate of Oman
Tel :(968) 2470 2772
Fax :(968) 2479-7228
(Egypt) Optoscient
10, 26th July Street
11518 Cairo Tel. +20 2 239 14 883
Fax +20 2 239 144 66
e-mail: info@optoscient.com
.ﻦﻣﺁﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ
ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺠﻧ ﻥﺎﻤﻀﻟ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺎﺒﺘﺧﺎﺑ
ﺱﻮﺒﻤﻟﻭﺍ ﻦﻣ
AR
(Syria) Bayan Co. For Digital Electronics.
Bahsah, Golden Tower Hotel Bld. Floor 7 & 8, Damascus Syria
(Saudi Arabia) Samir Photographic
(Kuwait) Qirtas & Gajria Co., Ltd. (W.L.L.)
Sheikh Bader Al Salem Malek Al Sabah Building,
Office No. 12 & 13, New Street, Kuwait City, State of Kuwait
Tel :(963) 11-231 6191
Fax :(963) 11-231 7361
(Lebanon) Magnet S.A.L.
P.O.Box 110-773, Beirut Lebanon
Digital Camera
Tel :(961) 01-512 003
Supplies (Jeddah)
Hindi Bluilding. Mandina Road Kilo 14,
P.O.Box 559, Jeddah 21421 Saudi Arabia
Tel :(966) 2-682 8219
Tel :(965) 241 4728 / (965) 240 8053
:ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻠﻟ
ﺔﻟﺍ ﻞﺠﺳ
ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻪﻴﺟﻮﺗ ،ﻥﺎﻌﻃﺎﻘﺘﻣ ﻥﺎﻄﺧ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﻼﻤﻬﻤﻟﺍ ﺔﻠﺳ] ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
ﻥﺍﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻟﺇ [4 ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ،(WEEE) ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ
ﻰﻟﺇ [2 ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ 2006/66/EC
ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳﻭ .ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻥﺍﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺮﺿ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﻙﺪﻠﺒﺑ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍﻭ ﻉﺎﺟﺭﻹﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳﻭ .ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ
VN-8700PC/VN-8600PC/VN-8500PC ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ :ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﻪﻴﺟﻮﺗ ،ﻥﺎﻌﻃﺎﻘﺘﻣ ﻥﺎﻄﺧ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﻼﻤﻬﻤﻟﺍ ﺔﻠﺳ] ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
.ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﻙﺪﻠﺒﺑ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍﻭ ﻉﺎﺟﺭﻹﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﻟﺬﻛ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ
ﺙﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ .ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻖﺑﺎﺳ ﻥﻭﺩ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ •
.ﺯﺮﻄﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺄﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺃ ﺎﻤﻛ ،ﺮﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍﻭ ﻞﺠﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ ءﺎﺸﻧﺇ ﻢﺗ •
ﺓﺮﻘﻓ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﺔﺤﺻ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﻢﺗ ﺪﻘﻟﻭ .ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
.ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻝﺎﻤﺘﺣﻻﺍ ﺪﻴﻌﺑ ﺮﻣﺃ ﻮﻫﻭ ،ﻁﺎﻘﺳﺇ ﻭﺃ ﺄﻄﺧ ﻭﺃ ﻚﺸﻠﻟ ﻊﺿﻮﻣ
ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺠﻣ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳﺃ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺎﻬﻠﻤﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻨﺜﺘﺴُﺗ •
Olympus ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﺡﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﻦﻋ ﺊﺷﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻔﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺙﺪﺤﺗ
.ﺮﺧﺁ ﺐﺒﺳ ﻱﻷ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻭﺃ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ Olympus ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻯﺪﺣﺇ ﻭﺃ
ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ
International ﺔﻛﺮﺷ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﻥﺎﺘﻠﺠﺴﻣ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ ﺎﻤﻫ PC/ATﻭ IBM •
.Business Machines Corporation
Microsoft ﺔﻛﺮﺷ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﺔﻠﺠﺴ
ﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Windows Mediaﻭ Windowsﻭ Microsoft •
ُ
.Corporation
.Apple Inc ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ
ﻲﻫ Macintosh •
.Thomsonﻭ Fraunhofer IIS ﻦﻣ MPEG Layer-3 ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺰﻴﻣﺮﺗ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻢﺗ •
ﺔﻠﺠﺴ
ﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ءﺎﻤﺳﻷﺍﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ
ُ
.ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﻣ ﺺﺨﺗ
ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ .ﺢﻴﺤﺻﻭ ٍﻦﻣﺁ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﻚﺘﻓﺮﻌﻣ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ ،ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
ﻤﺋﺍﺩ ﻡﺰﻠﻳ ،ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍﻭ ﻚﺴﻔﻧ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﻭ .ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺮﻴﺸﺗ •
ﺎ
ً
AR-BD2717-01
AP1006
-
1
-
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺎﻫﺮﻓﻮﻳ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ h
.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺴﻳ
ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
Page 2
EAR
ﺲﺒﻘﻣ
MIC
ﺲﺒﻘﻣ
+
REC
ﺭﺯ
%
FOLDER/INDEX/
ﺭﺯ
SCENE
-
ERASE
ﺭﺯ
OK/MENU
ﺭﺯ
1*
2*
2*
2*
2*
STOP
ﺭﺯ
POWER/HOLD
ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ
ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ h
1
2
3
$
#
@
!
STOP (4)
(LCD ﺔﺣﻮﻟ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ %
POWER/HOLD
USB ﻞﺻﻮﻣ &
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ *
ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ (
(13 ﺹ ☞ "(ﻂﺨﻟﺍ ﻢﺠﺣ) Font Size"ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ) .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻑﺮﺣﻷﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ
!
2
8
3
9
5
6
7
8
9
0
ﺭﺯ $
ﺡﺎﺘﻔﻣ ^
4
5
9 ﺭﺯ 8
FOLDER/INDEX/
ERASE
`
OK/MENU
SCENE
0
7
6
1
@
4
#
0
ﺭﺯ 9
- ﺭﺯ 0
ﺭﺯ !
ﺭﺯ @
ﺭﺯ #
1
2
3
4
5
*
(
(ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ)
(ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ)
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ 4
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
.[Large] ﻰﻠﻋ [Font Size] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ.[Small] ﻰﻠﻋ [Font Size] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
^
&
EAR
ﺲﺒﻘﻣ 1
MIC
ﺲﺒﻘﻣ 2
ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ 3
ﺞﻣﺪﻣ ﺕﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ 5
+ ﺭﺯ 6
REC (s)
ﺭﺯ 7
:(LCD ﺔﺣﻮﻟ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
6
7
8
9
0
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﺷﺆﻣ 0
ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ !
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ @
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﺮﺷﺆﻣ
ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ
ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ
:ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﺮﺷﺆﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ #
VN-8700PC/ ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ 1*
ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ ﻦﻟ 2*
ﻂﻘﻓ VN-8600PC
.[Small] ﻰﻠﻋ [Font Size]
ﻑﺬﺣ ﺢﺷﺮﻣ ﺮﺷﺆﻣ[0]
ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺮﺷﺆﻣ
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺮﺷﺆﻣ 6
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ 7
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﺷﺆﻣ 8
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ 9
ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ
ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻙّﺮﺣﻭ ﻞﻔﺳﻷ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿﺍ 1
.ﻪﺤﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ
.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺰﻴﻨﺠﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ •
ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ •
ﻞﺜﻣ ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ
.ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ
[$]
ﺩﺪﻌﻟﺍ/ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ 1
ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ
ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ
ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ 2
ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ 3
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ 4
ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ
ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ
ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﺷﺆﻣ [?] 5
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
ﻙﺮﺤﻣ ﺮﺷﺆﻣ[!]
ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
(VCVA)
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ h
-
2
-
Page 3
ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ،AAA ﺱﺎﻘﻣ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ 2
POWER/HOLD
POWER/HOLD
POWER/HOLD
POWER/HOLD
C
A
B
. -ﻭ = ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺏﺎﻄﻗﺃ ﻊﺿﻭ
ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃ 3
.B ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻢﺛ ،A ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ
:ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ .ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗﻭ ﻉﺮﺳﺃ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ،[ ] ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ Ni-MH ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ AAA ﺱﺎﻘﻣ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮُﻳ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ •
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﻮﻨﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ •
.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻛ [Battery Low]ﻭ [s]
.Olympus
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ h
:ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
POWER/HOLD ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﺎﻤﻛ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻚﻟﺬﺑﻭ •
ﺮﻴﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ
.ﻝﻮﻃﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺓﺪﻤﻟ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺳ ﺎﻤﻛ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻚﻟﺬﺑﻭ •
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﺒﻗ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻆﻔﺤﺗ •
ﺮﺣ ،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ
ّ
.ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ
:ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ
POWER/HOLD ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳﻭ (ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ) ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻨﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻤﻟ ﻞﺠﺴ
.ﺭﺯ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ •
ﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ/ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ُ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ h
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿﻭ
:HOLD (A) ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ
.HOLD ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ
.HOLD ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [Hold] ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ •
POWER/HOLD ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
:HOLD (B) ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ
.C ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﻦﻟ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺾﻣﻮﺗ ،HOLD ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﺯ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ) (ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺪﻋ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ HOLD ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
POWER/HOLD ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.(ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺩﺎﻔﻧ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍﻭ
[Time & Date] ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ h
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺢﻴﺘﻳ ،ﻚﻟﺬﻛ .ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻠﻣ ﻞﻜﻟ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻞﻬﺳﺃ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺎًﻘﺒﺴﻣ
."ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ" ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
-
3
-
Page 4
0 ﻭﺃ 9 ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1
OK/MENU
Device Menu
Time & Date
FOLDER/
INDEX/SCENE
REC
STOP
−
.ﻪﻄﺒﺿ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
"ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ"ﻭ "ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ" ﻦﻣ ﺍ
ﺍﺫ ﻥﻮﻜﻳ "ﻡﻮﻴﻟﺍ"ﻭ "ﺮﻬﺸﻟﺍ"ﻭ "ﻡﺎﻌﻟﺍ"ﻭ
ﺮﺼﻨﻋ ﺩﺪﺣ •
ً
.ﺔﻀﻣﺍﻭ ﺔﻄﻘﻧ
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ 0 ﻭﺃ 9 ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻊﺒﺗﺍ •
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺳ 12 ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ FOLDER/INDEX/SCENE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ
ﻝﻼﺧ ﻦﻣ "ﺔﻨﺴﻟﺍ"ﻭ "ﻡﻮﻴﻟﺍ"ﻭ "ﺮﻬﺸﻟﺍ" ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
.ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ FOLDER/INDEX/SCENE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ .ﻦﻴﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺃﺪﺒﺘﺳ •
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
Time & Date"
a
.ﻂﺒﻀﻠﻟ
ﻭﺃ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﺎﻤﻛﻹ `
.[Remain]ﻭ [Time & Date] ﺽﺮﻌﻟ STOP (4)
OK/MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹ ﺎًﻘﻓﻭ ` OK/MENU
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.[
Device Menu] ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [
ﻭ 9 ﺹ ☞ "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ"
،ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﻭ .[W]ﻭ [I]ﻭ [H]ﻭ [G]ﻭ [F] ،ﻲﻫﻭ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﺔﺴﻤﺧ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺮﻓﻮﻳ
Time & Date] ﺩﺪﺣ
ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ)
(14 ﺹ ☞"(ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ)
.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ءﺎﻨﺛﺃ FOLDER/INDEX/SCENE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻂﺒﻀﻠﻟ − ﻭﺃ ++ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ h
ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ a
.ﻒﻠﻣ 200 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻠﺠﻣ ﻞﻜﻟ ﻦﻜﻤﻳ •
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ h
ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ ﻲﺋﺎﻘﺘﻧﺍ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺴﻤﺨﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ .[*] ﻰﻟﺇ [&] ﻦﻴﺑ ﺍ
.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻼﻟ ['] ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ [&] ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ
a
FOLDER/ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1
ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
INDEX/SCENE
.ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ
ﺎًﺜﻳﺪﺣ ﻞﱠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳ •
.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻠﻣ ﺮﺧﺂﻛ
REC (s) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
b
c
d
ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻙ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ c /ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ b
ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ d /ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [Rec Mode] ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺬﻌﺘﻳ •
ﻢﻗ ،ﺍﺬﻟ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ
.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ
STOP (4) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3
ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ a
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ
ﺮﺣ •
ّ
.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ
ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ e
e
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،([128 kbps] ﻭﺃ [192 kbps]) ﻮﻳﺮﺘﺳﻹﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ •
.(Rch) ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍﻭ (Lch) ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻦﻣ ٍﻞﻛ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳﻭ ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
ﻂﻘﻓ VN-8700PC/VN-8600PC ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ
ً
ﺪﻠﺠﻣ ﺩﺪﺣ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
-
4
-
Page 5
.
REC
REC
OK/MENU
MIC
*
*
*
Rec Menu
Mic Sense
REC (s) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻰﻠﻋ ﻪﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻗﺩ 60 ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻑﻮﺳ •
."Rec Pause" ﻊﺿﻭ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ
.ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ ﻢﺘﻴﺳ •
REC (s) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ h
.`
OK/MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺍًﻮﺗ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ •
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺎﺑ ﻲﻔﺘﻟ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.[
(11 ﺹ ☞ "
(ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ) Mic Sense"ﻭ 9 ﺹ ☞ "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ" ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ)
Rec Menu] ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [
ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ h
ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ h
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ h
Mic Sense] ﺩﺪﺣ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻞﺠﺴﻤﻟﺎﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﻠﺼﻓﻭ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺲﺑﺍﻮﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﻨﺠﺗ
.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ
•
:ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
MIC ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟﺇ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ
.EAR ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﺳﺮﻤﻟﺍ
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻔﻠﻣ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •
.ﻞﺠﺴﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
ﻲﻓ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ •
ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺎﻫﺪﻳﻭﺰﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﻛ •
ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ [Rec Mode] ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻮﻳﺮﺘﺳﻹﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
.
ﻰﻠﻋ [Rec Mode] ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺢﻴﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻮﻳﺮﺘﺳﻹﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺪﺣﺃ
ﻞﺼﺘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺺﻗﺎﻨﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ .ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺃﺪﺒﻳ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 60 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ ﻭﺃ
ﺔﻳﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺔﻳﺃ ﻑﺬﺣﺍ ،ﺬﺋﺪﻨﻋﻭ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ءﻼﺘﻣﺍ ﺪﻨﻋ [Memory Full] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ •
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻞﺠﺴ
MIC ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ MIC ﺲﺒﻘﻣ
.ﻞﺠﺴ
ُ
.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ
ﻂﻘﻓ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
.
ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ
.ﻂﻘﻓ VN-8700PC/VN-8600PC ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺔﻳﺅﺭ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺃﺪﺑﺍ ،ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ •
ﺮﺧﺁ ﺍًﺪﻠﺠﻣ ﺩﺪﺣ ،ﺬﺋﺪﻨﻋﻭ .ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺔﻳﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ [Folder Full] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ •
.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ ﻢﺛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺓﺰﻬﺟﺃ
ﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ُ
.ﻉﺮﺳﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ،ٍﻥﺍﻮﺛ 10ﻭﺃ 30 ﻰﻟﺇ
-
5
-
Page 6
FOLDER/
INDEX/SCENE
OK/MENU
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ
STOP
OK/MENU
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ h
a
b
c
FOLDER/ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1
ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
INDEX/SCENE
.ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ
ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ a
0 ﻭﺃ 9 ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
OK/MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3
`
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ
ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ c /ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ b
ﺢﻳﺮﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ -- ﻭﺃ ++ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 4
.ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ
.[30] ﻰﻟﺇ [00] ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ •
ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﺔﻳﺃ ﺪﻨﻋ
STOP (4) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 5
.ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋﻭ .ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻳ ﻑﻮﺳ •
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓﻭ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
`
OK/MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺬﺋﺪﻨﻋﻭ .ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻴﺴﻓ ،ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ •
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻓ ﺔﻣﻼﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ ،ﺍﺬﻟ .ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ :9 •
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ ،ﺍﺬﻟ
.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻒﻧﺄﺘﺴﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ •
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻦﻣ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻠﻟ 9 ﺭﺯ ﻰﻠﻋ
.ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ :0
.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻦﻣ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟ 0 ﺭﺯ ﻰﻠﻋ
.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
.0 ﺭﺯ ﻭﺃ 9
.ﻪﻓﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ
.0 ﺭﺯ ﻭﺃ 9
.ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ
ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍﻭ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ h
ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ h
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.0 ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴ
،ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺍﺫﺇﻭ .ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻘﺘﻨﻳ •
.0 ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻦﻴﺗﺮﻣ 0 ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴ
ﻢﺘﻴﺳﻭ .ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍﻭ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻄﺨﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺗ/ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻲﻄﺨﺘﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻑﻮﺳ ،[File Skip] ﻑﻼﺨﺑ
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻘﺘﻨﻳ •
.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻘﺘﻨﻳ •
.ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻘﻓ
.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻘﺘﻨﻳ •
.ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍﻭ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻄﺨﺗ
-
6
.9 ﺭﺯ
ﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ُ
ﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ُ
ﺮﺧﺁ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ [Skip Space] ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
-
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻢﺛ ،ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
Page 7
EAR
FOLDER/INDEX/
SCENE
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ h
OK/MENU
OK/
MENU
OK/MENU
ﺪﺣﺃ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻑﺎﻌﺿﺃ 2ﻭ 0.5 ﻦﻴﺑ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺱﻭﺭﺩ ﺪﺣﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻭﺃ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ
`
OK/MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 2
`
OK/ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻔﻟ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ
MENU
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﻟ -- ﻭﺃ ++ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3
(ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ) [x1.0 Play] •
(ءﻰﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ) [x0.9 Play] – [x0.5 Play]
(ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ) [x2.0 Play] – [x1.1 Play]
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﺎﻤﻛﻹ `
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺩﻮﻌﻴﺳﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻻﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻪﻧﺎﻓ ﻲﻧﺍﻮﺛ 3 ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻛﺮﺗ ﺍﺫﺍ •
.ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺲﻔﻨﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻴﺳﻭ .ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ
ءﻲﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﺳﺮﻬﻓ ﺔﻣﻼﻋ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻭﺃ ﻒﻠﻣ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ •
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗ
.ﺔﻋﺮﺳ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺢﺒﺼﺗ
OK/MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 4
.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ
ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ h
.ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻞﺠﺴﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
.ﻞﺠﺴ
ﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
ُ
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ٍﻝﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺮﺗ ﻻ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﺑ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ •
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ ﺪﻌﺑ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺧﺩﺃ ،ﻥﺫﻷﺍ ﺞﻴﻬﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ •
EAR ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﺣ ﻑﺎﻌﺿﺇﻭ ﻕﺎﻫﺭﺇ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ
EAR ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟﺇ
3
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺎًﻀﻳﺃ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍﻭ
ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻂﺒﺿ h
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﻌﻳﺮﺳ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍﻭ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺅﺎﺸﻧﺇ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ
ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺇ .ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺎﺑ ﺮﻴﻛﺬﺘﻠﻟ ﺎﻬﻨﻣ ًﻻﺪﺑ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺮﺧﺁ ﻒﻠﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻢﺘﻴﺳﻭ .ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 1
ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
FOLDER/INDEX/ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ
ﺔﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻓ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ •
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺔﺘﻗﺆﻣ
ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ
ﻯﺮﺧﺃ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ
ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ 1
ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻭﺃ
ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ
.
SCENE
ﻭﺃ
.ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
:ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺢﺴﻣ
.ﺎﻬﺤﺴﻣ
-
7
-
Page 8
0 ﻭﺃ 9 ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
ERASE
OK/MENU
REC
REC
STOP
REC
ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
.ﺎﻬﺤﺴﻣ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ
ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 3
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ
ﺎ
ً
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.
ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻴﺳ •
ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻞﻘﺘﻨﺗ ﻑﻮﺳ •
ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ
ﺱﺮﻬﻓ ﺔﻣﻼﻋ 16 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﺖﻟﻭﺎﺣ ﺍﺫﺇﻭ .ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻣﻼﻋﻭ ﺱﺮﻬﻓ ﺔﻣﻼﻋ 16 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﻦﻜﻤﻳ •
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ [Temp Mark Full] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍﻭ ،ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ [Index Full] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ ،ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻣﻼﻋ
ERASE
.ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ
.ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺤﺴﻣ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ
ﻣﺆﻣ ﻒﻠﻣ ﻲﻓ ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
.ﻦ
ﱠ
.ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ
ﻭﺃ
ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ h
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺠﻟ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺍﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﻴﺘﺗ
`
OK/MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ
ﺪﻨﻋ
REC (s) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
ﻦﻣ ﺃﺪﺒﻳ ﻥﺃ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ
.ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺎﻫﺪﻨﻋ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍﻭ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ •
ﺎﻬﺑ ﺾﻣﻮﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ [w] ﺾﻣﻮﻳ
ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ
.ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺒﻴﺳﻭ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻫ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﺒﺼﺘﺳ ،[w]
ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺪﻨﻋ •
ﺓﺮﻣ
REC (s) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3
ءﺎﻬﻧﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻯﺮﺧﺃ
.ﻩﺪﻨﻋ ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻞﺠﺴ
.ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ
ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇﻭ .ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎًﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ •
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺤﺘﻳﻭ ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻓ ﺔﻣﻼﻋ ﻑﺬﺣ
.ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻦﻣ
STOP (4) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ a
REC (s) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ b
ﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ •
ُ
ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ
ٍ
9 ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ c
0 ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ d
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
:ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻐﻟﺇ
ﺢﺴﻤﻟﺍ h
.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺪﻠﺠﻣ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺢﺴﻣ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﻛ .ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﺤﻣ ﻒﻠﻣ ﻱﺃ ﺢﺴﻣ ﻦﻜﻤﻳ
ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ 1
.ﻪﺤﺴﻣ
-
8
-
Page 9
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ERASE
Erase in Folder
File Erase
OK/MENU
Start
OK/MENU
OK/
MENU
-
OK/MENU
-
.
ERASE
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ -- ﻭﺃ ++ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3
ﻭﺃ [
Erase in Folder]
.[
File Erase]
OK/MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 4
.`
.[
Start] ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ++ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 5
.`
OK/MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 6
ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﺘﺳﻭ .ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﺪﻨﻋ [Erase Done] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ •
.ﺢﺴﻤﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳﻭ [Erase!] ﻰﻟﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﺗ •
.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ
2
3
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺎ
.ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ
ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺩﺎﻔﻧ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ
.ﻂﻘﻓ ﺓءﺍﺮﻘﻠﻟ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍﻭ ﺔﻨ
.ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺩﻮﻌﻴﺴﻓ ،ٍﻥﺍﻮﺛ 8 ﻝﻼﺧ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •
ﻣﺎﻤﺗ ﺐﻨﺠﺗ ،ﺍﺬﻟ .ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛﻹ ٍﻥﺍﻮﺛ 10 ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺪﻗ •
ً
.ﻞﺠﺴ
ﻣﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﺭﺬﻌﺘﻳ •
ﱠ
ﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
ُ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ h
ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ .ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴ
ﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 1
ُ
ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ
OK/ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
`
ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ
MENU
.ﻝﻮﻃﺃ
ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻨﺘﻟ
- ﻭﺃ ++ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
.ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ
`
OK/MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3
ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟ 9 ﻭﺃ
.ﻪﻄﺒﺿ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻨﺘﻟ
- ﻭﺃ ++ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 4
.ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ
-
9
-
Page 10
OK/MENU
STOP
Erase Lock
File Menu
File Menu
File Divide
OK/
Start
MENU
File
Property
Menu
.9 ﻭﺃ `
OK/MENU
OK/MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 5
.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻨﻳ •
ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ - ﻭﺃ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 6
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
`
OK/MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 7
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﺎﻤﻛﻹ
ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻪﻧﺄﺑ ﻚﻣﻼﻋﺇ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺬﺋﺪﻨﻋﻭ •
ﻥﻭﺩ 0 ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻑﻮﺳ •
ءﺎﻐﻟﺇ ﻰﻟﺇ `OK/MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻕﻼﻏﻹ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗﻭ ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ •
ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﻥﻭﺩ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻑﻮﺴﻓ ، 0
ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻯﺪﺣﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﻖﺋﺎﻗﺩ 3 ﺓﺪﻤﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺃ ﻥﻭﺩ ﻙﺮُﺗ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ •
.ﺭﺯ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﻭﺩ ٍﻥﺍﻮﺛ 8 ﺭﻭﺮﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻝﻮﺧﺩ ﺪﻨﻋ •
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
STOP (4) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 8
.ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ
(ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ) File Menu h
(ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ) Erase Lock
ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ﻻﻭ .ﺪﺼﻗ ﻥﻭﺩ ﺢﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣﻭ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻱﺩﺆﻳ
a
.ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺢﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻨ
ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [
Erase Lock] ﺩﺪﺣ 1
.[
:ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ
.ﻑﺬﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻴﻤﺤﻳﻭ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ :[On]
.ﻪﻓﺬﺤﺑ ﺢﻤﺴﻳﻭ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻡﻮﻘﻳ :[Off]
ﻣﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ
ّ
File Menu]
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺮﺷﺆﻣ a
(ﻂﻘﻓ VN-8700PC/VN-8600PC ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ) (ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ) File Divide
.ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗﻭ ﺎﻬﺗﺭﺍﺩﺇ ﻲﻓ ﻞﻬﺳﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺕﺍﺮﺘﻓﻭ ﺔﻤﺨﻀﻟﺍ ﺕﺎﻌﺴﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻪﻤﻴﺴﻘﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ 1
ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻭﺃ ﻢﺛ ،ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻪﻤﻳﺪﻘﺗ ﻭﺃ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺑﺍ 2
.ﻢﻴﺴﻘﺘﻟﺍ
File Menu] ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [
.[
`
OK/ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[
ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻤﺘﻜﺗﻭ .ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺃﺪﺒﻴﺳﻭ [Dividing!] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺘﺳ •
.ﺎًﻔﻠﻣ 198 ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﺍﺫﺇ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺬﻌﺘﻳ •
ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺧﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍﻭ ، [File name_1.MP3] ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻛ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﻭﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻴﺳ ، ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺪﻌﺑ
.MP3 ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺎًﻔﻠﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﻪﻤﻴﺴﻘﺗ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺓﺪﻤﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﻒﻠﻣ ﻱﺃ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻯﻮﺳ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺐﻨﺠﺗ •
Start] ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ++ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 4
.[File divide completed] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ
File Divide] ﺩﺪﺣ 3
.
MENU
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻣﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺭﺬﻌﺘﻳ •
.ﺔﻨ
ّ
.[File name_2.MP3]
(ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ) Property
ﺎًﻘﺒﺴُﻣ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ
File]
ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [
(ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ) [Name] ﻦﻣ ﻞﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳ
(ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ) [Size]ﻭ (ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﻊﺑﺎﻄﻟﺍ) [Date]ﻭ
.(ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ)
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
Property] ﺩﺪﺣ 1
.[
Menu
[Bit Rate]ﻭ
•
-
10
-
Page 11
Rec Menu
VCVA
REC
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ) Rec Menu h
Rec Menu
Mic Sense
Rec Menu
Rec Mode
MP3
WMA
*
Low Cut Filter
Rec Menu
(ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ) Mic Sense
ﻲﻔﺘﻟ (ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.[
Rec Menu] ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [
a
ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻚﺴﻣﺃﻭ [Low] ﻰﻠﻋ [Mic Sense] ﻂﺒﺿﺍ ،ﺡﻮﺿﻮﺑ ﻦﻴﺛﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺕﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ
[Rec Scene] ﻂﺒﺿﺍ ،ﺍﺬﻟ .[Mic Sense] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻦﻠﻓ ،[Off] ﻑﻼﺨﺑ ﺮﺧﺁ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ [Rec Scene] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ •
ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﺣﺩﺰﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻤﺗﺆﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻲﻫ :[High]
.ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻭﺃ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ ﻦﻴﻛﺭﺎﺸﻤﻟﺍ
.ءﻼﻣﻹﺍ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻲﻫ :[Low]
.(ﻢﺳ 10-5) ﺙﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻓ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ [Off] ﻰﻠﻋ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ) Rec Mode
ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺎًﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍﻭ *ﻮﻳﺮﺘﺳﻹﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺈﺑ
a
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺔﻳﺅﺭ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺃﺪﺑﺍ ،ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ •
ﺢﻴﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻮﻳﺮﺘﺳﻹﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ [Rec Mode] ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
Rec] ﻂﺒﺿﺍ ،ﺍﺬﻟ .[Rec Mode] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻦﻠﻓ ،[Off] ﻑﻼﺨﺑ ﺮﺧﺁ ﻊﺿﻭ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ [Rec Scene] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ •
ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺣ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍﻭ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺠﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ
.ﻂﻘﻓ VN-8700PC/VN-8600PC ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ *
.[
Rec Menu] ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [
:(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ/ﻮﻳﺮﺘﺳﺇ) **[
(ﻱﺩﺎﺣﺃ) [48 kbps]ﻭ (ﻮﻳﺮﺘﺳﺇ) [128 kbps]ﻭ (ﻮﻳﺮﺘﺳﺇ) [192 kbps]
:(ﻱﺩﺎﺣﺃ) [
(ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) [LP]ﻭ (ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) [SP]ﻭ (ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) [HQ]
.[Rec Mode] ﻲﻓ [LP] ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ ﺮﺧﺁ ﻊﺿﻭ ﻱﺃ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺢﺿﺍﻭ ﺕﻮﺼﺑ ﺓﺮﺿﺎﺤﻣﻭ ﻉﺎﻤﺘﺟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ •
.(ﻂﻘﻓ
VN-8700PC/VN-8600PC ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ) ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ
WMA] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻂﻘﻓ VN-8700PC/VN-8600PC ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ [Off] ﻰﻠﻋ [Scene
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺎﺑ
Mic Sense] ﺩﺪﺣ 1
:ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﺷﺆﻣ a
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ﻚﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ﻊﻣ
Rec Mode] ﺩﺪﺣ 1
:ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ
MP3] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﺷﺆﻣ a
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
(ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺢﺷﺮﻣ) Low Cut Filter
ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺰﻴﻤﺘﻳ
ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺾﻔﺧ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﺎ
.ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟﺍ ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺕﺎﻔﻴﻜﻣ ﻦﻋ
ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [
a
.ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ :[On]
Rec] ﻂﺒﺿﺍ ،ﺍﺬﻟ .[Low Cut Filter] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻦﻠﻓ ،[Off] ﻑﻼﺨﺑ ﺮﺧﺁ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ [Rec Scene] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ •
ﺣﻮﺿﻭ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ
ً
Low Cut Filter] ﺩﺪﺣ 1
.[
Rec Menu]
:ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ :[Off]
ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺢﺷﺮﻣ ﺮﺷﺆﻣ a
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ [Off] ﻰﻠﻋ [Scene
VCVA
ﻙﺮﺤﻣ ﺃﺪﺒﻳ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳﻭ ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ (VCVA) ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﻰﻠﻋ (VCVA) ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﺓﺰﻴﻣ ﻞﻤﻌﺗﻭ .ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﺎﻤﻣ ؛ﺔﺘﻣﺎﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ
.[
a
.ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻴﺳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻚﻟﺬﻛ .ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ :[Off]
ﻌﺒﺗ (VCVA) ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻙﺮﺤﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ءﺪﺒﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺎ
ﺎ
ً
.(VCVA) ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ :[On]
Rec Menu] ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ
ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺪﺣ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ءﻰﻀﻳﻭ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [Standby] ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
.ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﻳﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ
(VCVA) ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﺮﺷﺆﻣ a
ﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ً
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻛ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﻳ
.
VCVA] ﺩﺪﺣ 1
:ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ
:ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺮﻈﻟ
REC (s) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
-
11
-
Page 12
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍﻭ 0 ﻭﺃ 9 ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
Rec Menu
Rec Scene
-
OK/MENU
Scene Select
Scene Save
Voice Filter
Play Menu
Play Menu
Play Mode
Play Area
Repeat
ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﺔﻳﺃ ﻰﻠﻋ (VCVA) ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ •
ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋﺃ ﺪﻨﻋﻭ .ﺕﺍﻮﺻﻸﻟ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺕﺩﺍﺯ ،ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺖﻌﻔﺗﺭﺍ ﺎﻤﻠﻛ •
.ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻒﻌﺿﺃ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻤﻴﻗ 15
.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻊﺿﻮﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻑﻮﺳ ،ﻚﻟﺬﻛ •
.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﻰﻠﻋ [Rec Scene] ﻂﺒﺿﺍ ،ﺍﺬﻟ .[VCVA] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻦﻠﻓ ،[Off] ﻑﻼﺨﺑ ﺮﺧﺁ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻠﻋ [Rec Scene] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ •
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﻦﻴﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺎﺑ ﻰﺻﻮُﻳ ،ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺠﻧ ﻥﺎﻤﻀﻟ •
ﻰﻟﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻝﻼﺧ ءﺪﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ [Off]
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ) Rec Scene
[Conference]ﻭ [Meeting]ﻭ [Memo] ﺐﻟﺍﻮﻗ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻩﺭﺎﺘﺨﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﻛ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﻣ ﻭﺃ ﺪﻬﺸﻣ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﺚﻴﺤﺑ
.[
Rec Menu] ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [
ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
.9 ﻭﺃ `
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ – ﻭﺃ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ :[Off]
a
.ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺻ ﺩﺪﻋ ﺎﻫﺮﻀﺤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺪﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ :[Conference]
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ :[User Setting]
.[User Setting] ﻲﻓ [Rec Menu] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ [Scene Select] ﻰﻟﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،[Rec Scene] ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ •
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻝﻮﻃﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ FOLDER/INDEX/SCENE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ
.ﺕﺎﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ :[Meeting]
. [Scene Save]
Rec Scene] ﺩﺪﺣ 1
- ﻭﺃ ++ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
OK/MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ
:ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ
Scene Select] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
:[
.`OK/MENUﺭﺯ
.ءﻼﻣﻹﺍ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ :[Memo]
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺷﺆﻣ a
:[
Scene Save] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
`OK/MENU. ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ
ﻂﺒﺿﺍ ،ﺍﺬﻟ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻦﻠﻓ ،[Off] ﻑﻼﺨﺑ ﺮﺧﺁ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻠﻋ [Rec Scene] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ •
.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ [Off] ﻰﻠﻋ [Rec Scene]
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ) Play Menu h
(ﻂﻘﻓ VN-8700PC/VN-8600PC ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ) (ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ) Voice Filter
ءﺎﻨﺛﺃ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟﺍﻭ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻞﺠﺴ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ءﺎﻘﻨﺑ ﻢﺴﺘﻳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺮﻴﻓﻮﺗﻭ ءﻲﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [
a
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ :[On]
Voice Filter] ﺩﺪﺣ 1
.[
Play Menu]
:ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ :[Off]
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺮﺷﺆﻣ a
(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ) Play Mode
.ﻚﺗﻼﻴﻀﻔﺗ ﻊﻣ ﻡءﻼﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.[
Play Menu] ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [
a
ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ :[Folder]
.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﻒﻗﻮﺘﻳ :[File]
.ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﺛ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ
.ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ :[Repeat]
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ :[Off]
Play Mode] ﺩﺪﺣ 1
:ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ
:[
Play Area] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
:[
Repeat] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﺷﺆﻣ a
ﻤﻟﺍ ﺰﻴﻤﺘﻳ
ُ
-
12
-
Page 13
Font Size
LCD/Sound Menu
LCD/Sound Menu
Contrast
LCD/Sound Menu
LED
LCD/Sound Menu
Beep
Play Menu
Skip Space
Forward Skip
Reverse Skip
OK/MENU
ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﺛ ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [End] ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،[File] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ •
ﻢﺛ ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [End] ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،[Folder] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻭﻷﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ
.ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
(ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ) Skip Space
ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻒﻠﻤﻟﺍ (ﻊﻴﺟﺮﺗ) ءﺍﺭﻮﻠﻟ ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ ﻭﺃ (ﻢﻳﺪﻘﺗ) ﻲﻄﺨﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ﺮﺧﺁ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻄﺨﺘﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻌﺗﻭ
.[
Play Menu] ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [
:[
ﻭ [1min. Skip]ﻭ [30sec. Skip]ﻭ [10sec. Skip]ﻭ [File Skip]
،[1min. Skip]ﻭ [30sec. Skip]ﻭ [10sec. Skip]ﻭ [5sec. Skip]ﻭ - [1sec. Skip]ﻭ [File Skip]
Forward Skip] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
[10min. Skip]ﻭ [5min. Skip]
:[
Reverse Skip] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
[10min. Skip]ﻭ [5min. Skip]
.ﺭﺮﻜﺘﻣ
Skip Space] ﺩﺪﺣ 1
:ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ
:ﻒﻠﺨﻠﻟ/ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺓﺩﺪﺤﻣ
ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺮﻴﺼﻗ
•
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ `
OK/MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1
.0ﻭﺃ 9ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
ءﺍﺭﻮﻠﻟ ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ/ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻲﻄﺨﺘﻟﺎﺑ ﻞﺠﺴ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻢﺛ ،ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺓﺪﻣ (ﻊﻴﺟﺮﺗ) ءﺍﺭﻮﻠﻟ ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ ﻭﺃ (ﻢﻳﺪﻘﺗ) ﻲﻄﺨﺘﺑ ﻞﺠﺴ
ﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻴﺳ ،ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﺓﺰﻴﻤﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻣﻼﻋ/ﺱﺮﻬﻓ ﺔﻣﻼﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ُ
ﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻴﺳ •
ُ
.ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ
(ﺕﻮﺼﻟﺍ/LCD ﺔﻤﺋﺎﻗ) LCD/Sound Menu h
(ﻂﺨﻟﺍ ﻢﺠﺣ) Font Size
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻑﺮﺣﻷﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ
ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [
.ﺓﺮﻴﺒﻛ ﻑﺮﺣﺄﺑ ﺺﻨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ :[Large]
.ﺓﺮﻴﻐﺻ ﻑﺮﺣﺄﺑ ﺺﻨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ :[Small]
ﻰﺟﺮﻳ) ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،[Small] ﻰﻠﻋ [Font size] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
.[
LCD/Sound Menu] ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [
.(2 ﺹ ☞ "(LCD ﺔﺣﻮﻟ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ" ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ
.ﻯﻮﺘﺴﻣ 12 ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.[12] ﻰﻟﺇ [01] ﻦﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ
Font Size] ﺩﺪﺣ 1
.[
LCD/Sound Menu]
:ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ
(ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ) Contrast
Contrast] ﺩﺪﺣ 1
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.LED ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻪﻄﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.[
LCD/Sound Menu] ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [
.LED ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻴﺳ :[On]
.LED ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺳ :[Off]
.ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻦﻣ ﻙﺮﻳﺬﺤﺗ ﻭﺃ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻬﻴﺒﻨﺘﻟ ﺍ
.[
LCD/Sound Menu] ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [
-
13
-
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﺪﻗﻭ
.ﺮﻴﻔﺼﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ :[On]
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ :[Off]
LED
LED] ﺩﺪﺣ 1
:ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ
(ﺮﻴﻔﺼﻟﺍ) Beep
ﺮﻴﻔﺻ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻳ
ً
Beep] ﺩﺪﺣ 1
:ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ
Page 14
Device Menu
Time & Date
Start
OK/MENU
1*
2*
Device Menu
Reset Settings
Format
Device Menu
Start
OK/
MENU
(ﺔﻐﻠﻟﺍ) Language (Lang)
Language(Lang
LCD/Sound Menu
.ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [
[Polski]ﻭ [Italiano]ﻭ [Español]ﻭ [Français]ﻭ [Deutsch]ﻭ [English]
Language(Lang))] ﺩﺪﺣ 1
.[
LCD/Sound Menu]
[中⽂]ﻭ [Русский]ﻭ
.ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ •
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
(ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ) Device Menu h
(ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ) Time & Date
.ﺎﻤﻬﻄﺒﺿﺎﻓ ،ﻦﻴﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻥﺎﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.[
Device Menu] ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [
(3 ﺹ ☞"[Time & Date] ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ" ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ)
(ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ) Reset Settings
.(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ) ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻉﻮﺟﺭ ﻰﻠﻋ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ
.[
Device Menu] ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [
:(ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ) ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
Time & Date] ﺩﺪﺣ 1
Reset Settings] ﺩﺪﺣ 1
[File Skip] [Forward Skip]
[File Skip] [Reverse Skip]
[Large] [Font Size]
[Level 06] [Contrast]
[On] [LED]
[On] [Beep]
[English] [Language(Lang)]
ﻂﻘﻓ VN-8700PC/VN-8600PC ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ
ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﺗ ﻦﻟﻭ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺎﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻌﺑ •
ﻂﻘﻓ VN-8500PC ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ 2*
[Skip Space]
:LCD/Sound Menu
[High] [Mic Sense]
1*[192 kbps] [Rec Mode]
2*[HQ]
[Off] [Low Cut Filter]
[Off] [VCVA]
[Off] [Rec Scene]
[Off] 1*[Voice Filter]
1*
[File] [Play Area]
[Off] [Repeat]
.ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
:Rec Menu
:Play Menu
[Play Mode]
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
(ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ) Format
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺎﻬﺗﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﺟﺮﺗ ﺎﻤﻛ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﺘﺗ ،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﺒﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺔﻳﺃ ﻞﻘﻧﺍ ،ﺍﺬﻟ .ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ
ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [
Start] ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ++ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
،[
`
[Data will be cleared]
[Start] ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ
Format
.[
Device Menu]
OK/ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ •
.
MENU
.[Cancel]ﻭ
] ﺩﺪﺣ
1
ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺎ
.ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ
ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺩﺎﻔﻧ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ
.ﻂﻘﻓ ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣﻭ ﺔﻨ
ﻣﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻧﺰﺨُﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ،ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ •
ّ
.[Reset Settings] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺎﻬﺗﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﺪﻨﻋ •
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[
.`
ﺾﻣﻮﻳﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺃﺪﺒﺗ ،ﻚﻟﺬﺑﻭ •
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [Format !]
ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ [Format Done] ﺮﻬﻈﻳ •
ﻣﺎﻤﺗ ﺐﻨﺠﺗ ،ﺍﺬﻟ .ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛﻹ ٍﻥﺍﻮﺛ 10 ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺪﻗ •
ً
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﺠﺴ
.[0001] ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ءﺎﻤﺳﺃ
-
14
-
Start]
OK/MENU
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ •
ُ
ﺃﺪﺒﺗ ﺪﻗ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ •
Page 15
(ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) System info.
System info
Device Menu
Safely remove USB Mass Storage Device
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [
(ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﺳﺍ) [Model] ﻦﻣ ﻞﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ
ﻢﻗﺮﻟﺍ) [Serial No.]ﻭ (ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ) [Version]ﻭ
System info..] ﺩﺪﺣ 1
.[
Device Menu]
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺯﺎﻬﺠﻛ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺓﺮﻛﺍﺬﻛ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻞﺠﺴﻤﻛ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
،ﻚﻟﺬﻛ .Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴ
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍﻭ ﻞﺠﺴ
ﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻠﻳﺰﻨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ WMA ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤُﻳ
ُ
ﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ •
ُ
.(ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ
.(ﻞﺴﻠﺴﻤﻟﺍ
ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻴﻣﻭ ءﺎﻨﺛﺃ USB ﻞﺼﻓ ﺎ
ﻣﺎﻤﺗ ﺐﻨﺠﺗ ،ﺬﺋﺪﻨﻋﻭ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳﻭ [Busy] ﺮﻬﻈﻳ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛﺃ •
ً
.WMA ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺬﻌﺘﻳ ،Mac OS ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ •
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ h
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺡﺎﺘﻣ ﺪﺣﺍﻭ USB ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺄﺑ ﺩﻭﺰﻣ Windows ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ :ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺡﺎﺘﻣ ﺪﺣﺍﻭ USB ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺄﺑ ﺩﻭﺰﻣ Apple Macintosh ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ :ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ
ﺪﻴﻬﻤﺘﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑﻭ ﺎﻬﺘﻴﻗﺮﺗ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻢﻋﺪﻧ ﻦﻟ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻴﻓﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ •
(ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ) Microsoft Windows XP/Vista/7 :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
(ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ) Mac OS X 10.4.11 - 10.6 :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ
:Windows
:Macintosh
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ h
.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1
USB ﺬﻔﻨﻤﺑ USB ﺔﻠﺻﻭ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 3
.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺬﻔﻨﻤﺑ USB
ﻢﺳﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﺳ ،[My Computer] ﺢﺘﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻢﺳﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ًﻼﺼﺘﻣ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﺳﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ
.USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ [Remote] ﺮﻬﻈﻳ •
.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻌﻨﺼﻣ ﺕﺎﻬﺟ ﻦﻣ
ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻊﻨﺘﻣﺍ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ .ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻘﻓ ،USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﺒﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﺳﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ
:Windows
:Macintosh
ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻪﻌﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﻏ USB ﺔﻠﺻﻭ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻌﻨﺼﻣ ﺕﺎﻬﺟ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ USB ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻭ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ USB ﺬﻔﻨﻣ ﻥﺄﺸﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ •
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ ﻞﺠﺴ
ﻤﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻻﺇﻭ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻰﻠﻋ
ُ
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺹﺮﺣﺍ •
.USB ﻞﻴﺻﻮﺗ
:ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻟﺍ
:Windows
ﺮﻘﻧﺍ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻦﻛﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﺑ [ ] ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ 1
.[
Safely remove USB Mass Storage Device] ﻕﻮﻓ
ﻌﺒﺗ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻑﺮﺣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻑﻮﺳ •
ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺎ
ً
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
.[OKOK] ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ،ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﺭﺎﻃﺇ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ 2
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ 3
-
15
-
Page 16
:Macintosh
ﺍﺬﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﺰﻣﺭ ﻞﻘﻧﺍ 1
ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ
ﻪﺒﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺕﻼﻤﻬﻤﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻰﻟﺇ
.ﻪﻃﺎﻘﺳﺇﻭ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ 2
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻴﻣﻭ ءﺎﻨﺛﺃ USB ﻞﺼﻓ ﺎ
ﻣﺎﻤﺗ ﺐﻨﺠﺗ •
ً
ﻢﻴﻠﺴﻟﺍﻭ ﻦﻣﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
ﺊﻃﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﺿ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﺜﻣ ،ﺔﺒﻃﺮﻟﺍﻭ ﺓﺭﺎﺤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻞﺠﺴ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ،(ﺮﻨﺘﻟﺍ) ﻪﻴﻛﻼﻟﺍ ﻒﻴﻔﺨﺗ ﻞﺋﺎﺳ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳﻮﻀﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﻳﺬﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﻭﺃ ﺵﻮﺸﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﺨﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ •
.(ﻡﺍﺪﻗﻷﺎﺑ ﺮﻴﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﺕﺎﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﺏﻮﻛﺭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ءﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻄﺧﻸﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺢﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺎﺑ ﻞﺠﺴ
ﺙﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺠﻣ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ
ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻯﺪﺣﺇ ﻭﺃ Olympus ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻔﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ ﻭﺃ ﺮﺧﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ،ءﺎﺿﻮﺿ ﻉﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ءﺎﺿﻮﺿ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻙﺮﺤﻣ ﻞﺜﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ ﻢﻬﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺔﺨﺴﻧ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻰﺻﻮ
.ﺔﻔﻴﺜﻜﻟﺍ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌ
.ﺎﻬﻨﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ،ﺕﺎﺟﻼﺜﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻕﻮﻓ ﻞﺠﺴ
.ﻪﺣﻼﺻﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻒﻠﺗ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻘﻓ .ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ •
.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳﺃ Olympus ﺎﻬﻠﻤﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻨﺜﺘﺴُﺗ
ﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
ُ
.ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺐﻨﺠﺗ •
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •
<ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ>
.ﺮﺧﺁ ﺐﺒﺳ ﻱﻷ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻭﺃ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ Olympus
ﻤﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ •
ُ
.ﻒﻴﺼﻟﺍ ﻲﻓ
ﻤﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ •
ُ
ﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ
ُ
ﻳ ،ﺍﺬﻟ
ُ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
:ﺮﻄﺧ f
ﻭﺃ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﻨﺠﺗ •
.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺔﻧﻮﺨﺳ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺎًﻌﻣ -ﻭ = ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﻨﺠﺗ •
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺐﻨﺠﺗﻭ .ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ •
ﻭﺃ ﻥﺎﺧﺩ ﻭﺃ ﺔﻧﻮﺨﺳ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﺜﻣ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺩﺎﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
.ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻓﺍﺮﻃﻷ ﺮﺼﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻭﺃ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ ﻭﺃ ﺐﻬﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ •
.ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻱﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﻣ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ
.ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻳﺄﺑ
.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺔﻧﻮﺨﺳ ﺙﺪﺤﺗ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺐﺸﻨﻳ ﺪﻗ ،ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋﻭ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺔﺣﺍﺪﻗ ﻭﺃ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﻨﺠﺗ •
.ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺍﻭ ﻒﻴﻈﻧ ءﺎﻤﺑ
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ •
.ﺕﺎﻫﻮﺸﺗ ﻭﺃ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻞﺜﻣ ،ﺎﻬﺑ ﺎﻣ ﺄﻄﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ •
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ءﺎﻀﻘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﻞﻤﺘﻜﻣ ﺮﻴﻏ ﻝﺍﺰﻳﻻ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ •
.ﻒﻴﻈﻧ ءﺎﻤﺑ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺴﻏﺍ ،ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺱﻮﻜﻌﻣ ﻞﻜﺸﺑ -ﻭ = ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻲﻓﺮﻃ ﻊﺿﻭ ﻊﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺐﻨﺠﺗ •
ﺍًﺭﻮﻓ ﺎﻤﻬﻠﺴﻏﺍ ،ﻚﻴﻨﻴﻌﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
.ﻕﻮﻘﺷ ﻭﺃ ﺕﺎﻗﺰﻤﺗ ﻪﺑ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻑﻼﻏ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻳﺃ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
،ﻕﻭﺮﺤﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﻊﻣ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ 1
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ Olympus ﺏﻭﺪﻨﻣ ﻭﺃ ﻉﺯﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ 2
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓﺮﻃ ﺲﻣﻼﻳ ءﺎﻤﻟﺍ ﻉﺪﺗ ﻻﻭ .ءﺎﻤﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽ
ً
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻡﺎﺤﻟ ﺐﻨﺠﺗ •
.(ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺣ ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •
.ﻪﻓﻼﺗﺇ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻝﺯﺎﻌﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺐﻨﺠﺗ •
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺔﻳﺃ ﺏﺮﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﻡﺎﺴﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻊﻣ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻭﺃ
.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •
:ﺮﻳﺬﺤﺗ f
:ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﺔﺤﺋﺍﺭ
ﺮﻌُﺗ ﻻ
ﱢ
•
-
16
-
Page 17
HOLD
POWER/HOLD
STOP
00:00
REC
Memory Full
REC
Folder Full
:ﻪﻴﺒﻨﺗ f
.ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ •
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺮﺼﻗﺃ ﻲﻠﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺍﺬﻟ .ﺩﺪﺤﻣ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﺮﻤﻌﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻢﺴﺘﺗ •
.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺓﺪﺣﺍﻮﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳﺍ ،ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺎًﻣﺎﻤﺗ
ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺎﻬﻠﺣﻭ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻦﻣ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ ﻢﺗ ﻭﺃ ﺕﻮﺻ ﻱﺃ ﻉﺎﻤﺳ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ :2ﺱ
:ﺮﻬﻈﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ءﺎﻨﺛﺃ
REC (s) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ [
.
REC (s) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ [
.
:ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ Ni-MH ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ s
BR401 :ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ Ni-MH ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ s
TP7 :ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﻗﻻ
(ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ) BC400
KA333 :ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ s
ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ 4
(ﻂﻘﻓ VN-8700PC/VN-8600PC ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ)
:(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ) ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ 4
ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ •
.(ﻩﻼﻋﺃ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻞﻛ
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 14 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 40 ﻦﻣ
MP3 ﻖﻴﺴﻨﺗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 192ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 19 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 70
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 128ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 17 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 70
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 48ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 10 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 70
WMA ﻖﻴﺴﻨﺗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
HQﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 13 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 70
SPﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 8 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 70
LPﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 3 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 70
HOLD] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.[
00:00] ﻰﻟﺇ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻞﺼﺗ ﺪﻗ •
.[
.(ءﻰﻄﺒﻟﺍ) ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑﺭ :4ﺝ
.ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻱﺃ ﺙﺪﺤﻳ ﻻ :1ﺱ
POWER/HOLD ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ :1ﺝ
.ﺪﻔﻧ ﺪﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑﺭ
.ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﺑﺭ
.ﻞﺠﺴﻤﻟﺎﺑ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ :2ﺝ
.ﻰﻧﺩﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺭﺬﻌﺘﻳ :3ﺱ
STOP (4) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ :3ﺝ
Memory Full] ﺽﺮﻌﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ
Folder Full] ﺽﺮﻌﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ (ﺔﺌﻴﻄﺑ) ﺔﻌﻳﺮﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ :4ﺱ
.
(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
s
ME32 :(ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﻻﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ) ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺻ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ s
ءﺎﻐﻟﺇ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻖﺋﺎﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ s
ME15 :(ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﻻﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ) ﻚﺒﺸﻤﺑ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ s
ME51SW :ﻮﻳﺮﺘﺳﺇ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ s
ME52W :(ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﻻﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ) ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻴﺳﻭ 4
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4 ﺔﻌﺳ :VN-8700PC ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﺔﻌﺳ :VN-8600PC ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 1 ﺔﻌﺳ :VN-8500PC ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ
،MP3* (MPEG-1 Audio Layer3) ﻖﻴﺴﻨﺗ
WMA (Windows Media Audio)
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ - 70 :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻯﻮﺘﺴﻣ 4
:ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ 4
(ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﻡﻭﺃ 8) ﻁﺍﻭﺎﺠﻴﻣ 250
:ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺝﺮﺨﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ 4
(EN 50332-2 ﺭﺎﻴﻌﻤﻟ ﺎًﻘﻓﻭ) ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻠﻣ 150
ﻱﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺎﺑ ﺓﺰﻴﻤﺘﻤﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺝﺮﺧ 4
(EN 50332-2 ﺭﺎﻴﻌﻤﻟ ﺎًﻘﻓﻭ)
ﺮﻄﻘﺑ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﺔﻋﺎﻤﺳ
ﻡﻭﺃ ﻮﻠﻴﻛ 2 ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣﻭ ﻢﻠﻣ 3.5 ﺮﻄﻘﺑ ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺒﻘﻣ
ﻮﻠﻴﻛ 8 ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣﻭ ﻢﻠﻣ 3.5 ﺮﻄﻘﺑ ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺒﻘﻣ
Ni-MH ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ AAA ﺱﺎﻘﻣ (LR03) ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
Olympus ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ
ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻥﻭﺩ) ﻢﻠﻣ 16.8 × ﻢﻠﻣ 39 × ﻢﻠﻣ 108
(ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﻢﺟ 66 :ﻥﺯﻮﻟﺍ 4
ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ
ﺔﺟﺭﺩ 0 ﻦﻣ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ 4
ﻂﻘﻓ VN-8700PC/VN-8600PC ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ *
ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺓﺮﻛﺍﺫ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ 4
_
≥
:ﺾﻳﺮﻌﻟﺍ
_
≥
ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻠﻣ 75
:ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ 4
ﻢﻠﻣ 28 ﻎﻠﺒﻳ
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ 4
:EAR ﺲﺒﻘﻣ 4
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻡﻭﺃ
:ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ 4
:ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ 4
(ﺓﺯﺭﺎﺒﻟﺍ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 42
-
17
-
Page 18
ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻝﻮﺣ
ﻞﻘﻧ ﻝﺪﻌﻣﻭ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻪﻴﻟﺇ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ
ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﺕﻻﺪﻌﻣﻭ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻻﺪﻌﻣ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓﻭ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺢﻴﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺠﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ
ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻝﺪﻌﻣ
:MPEG1 Layer3
ﻰﺘﺣﻭ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 8 ﻦﻣ ﺍًًءﺪﺑ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 320
ﻰﺘﺣﻭ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 5 ﻦﻣ ﺍًًءﺪﺑ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ
320
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1ﻭ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 32
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 22.05ﻭ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 16
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 22ﻭ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 16ﻭ
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1ﻭ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 32ﻭ
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 48ﻭ
:MPEG2 Layer3
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 24ﻭ
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 11ﻭ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 8
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 48ﻭ
MP3* ﻖﻴﺴﻨﺗ
WMA ﻖﻴﺴﻨﺗ
.ﻂﻘﻓ VN-8700PC/VN-8600PC ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ *
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ (ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺕﻻﺪﻌﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ) ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟ ﺓﺮﻴﻐﺘﻣ ﺕﻻﺪﻌﻣ ﺕﺍﺫ MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ •
.DRM10 ﻊﻣ ﺲﻴﻟﻭ ﻂﻘﻓ Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ DRM9 ﻊﻣ ﻞﺠﺴ
.ﺮﻴﻔﺸﺘﻟﺍ ﻞﻛ ﻢﻋﺪﻳ ﻻ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﺈﻓ ، ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣﻭ •
ﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ •
ُ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻞﻴﻟﺩ
(ﻂﻘﻓ VN-8700PC/VN-8600PC ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ) :MP3 ﻖﻴﺴﻨﺗ 4
ﺔﻌﺳ) VN-8600PC ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ
(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 30ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 91ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 183
ﺔﻌﺳ) VN-8500PC ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ
(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 1
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 421ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 843ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 1684
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 192ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 30ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 22ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 45
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 128ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 34ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 30ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 68
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 48
:WMA ﻖﻴﺴﻨﺗ 4
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
HQﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 67ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 134ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 268
SPﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 131ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 264ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 529
LP
ﺔﻌﺳ) VN-8700PC ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ
(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4
ﺔﻌﺳ) VN-8700PC ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ
(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4
ﺔﻌﺳ) VN-8600PC ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ
(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2
ﻣﺎﻤﺗ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻟﺩﺃ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺮﺒﺘﻌﺗ •
.ﺎ
ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺮﺒﺘﻌﻳ) ﺓﺮﻴﺼﻘﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺮﺼﻗﺃ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ •
.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻝﺪﻌﻣ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻑﻮﺳ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﻻﺍ
ً
ﺮﻈﻧ ،ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ •
ﻥﻷ ﺍ
ً
.(ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺍﺮﻳﺪﻘﺗ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻒﻠﻣ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺪﺤﻣ ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻒﻠﻤﻠﻟ ﺔﻌﺳ ﻰﺼﻗﺃ ﻥﺇ •
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺓﺪﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﻥﺈﻓ ،ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ
.ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻒﻠﻣ ﻞﻜﻟ ﺕﻮﺼﻠﻟ
.MP3ﻭ WMA ﻖﻴﺴﻨﺘﻟ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ •
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
(ﻂﻘﻓ VN-8700PC/VN-8600PC ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ)
:MP3 ﻖﻴﺴﻨﺗ 4
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 192ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 40ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 49
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 128ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 30ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 74
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 48ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 40ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 198
:WMA ﻖﻴﺴﻨﺗ 4
HQﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 40ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 26
SPﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 40ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 53
LPﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 40ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 148
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
:ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ 4
ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ
(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ)
ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ
(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ)
ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ)
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 32ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 17ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 37
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺔﻋﺮﺴﺑ MP3 ﻖﻴﺴﻨﺗ
*ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 192
WMA LPﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 51ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 20ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 44
:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ Ni-MH ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ 4
ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ)
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 25ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 14ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 30
.ﻂﻘﻓ VN-8700PC/VN-8600PC ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ *
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺔﻋﺮﺴﺑ MP3 ﻖﻴﺴﻨﺗ
*ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 192
WMA LPﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 40ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 16ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 34
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻑﻭﺮﻇﻭ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎ
.ﺎ
ﻣﺎﻤﺗ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻟﺩﺃ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺮﺒﺘﻌﺗ •
ﻌﺒﺗ ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻮﻫﻭ .Olympus ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ
ً
ً
.ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻖﺑﺎﺳ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
-
18
-
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﺗ •
Loading...