Olympus VN-8600PC, VN-8500PC, VN-8700PC Instructions Manual [fa]
ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ
(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. +49 (0)40-237730
(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.
http://www.olympus-europa.com
OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111
http://www.olympus.com
OLYMPUS IMAGING CORP.
VN-8700PC
VN-8600PC
VN-8500PC
ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
.ﻢﻳﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ Olympus ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺮﺧ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ
ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻤﻳﺍ ﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﺩﺭﻮﻣﺭﺩ ﻉﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ ًﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ یﺪﻌﺑ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
Olympus ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻳﺍﺰﻣ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺖﺒﺛ www.olympus-consumer.com/register ﺖﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺎﻔﻄﻟ
ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻭ ﻂﻴﺤﻣ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ،ﺖﻣﻼﺳ ،ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ "CE" ﺖﻣﻼﻋ
ﻩﺩﺎﻣ (WEEE) ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﻭ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻥﻮﻧﺎﻗ ،ﻥﺁ یﻭﺭ ﺭﺪﺑﺮﺿ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻞﻄﺳ] ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﭘﻭﺭﺍ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﻭ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ [ﻡﺭﺎﻬﭼ
ﻭ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺯﺍ ًﺎﻔﻄﻟ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺖﻬﺟ .ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﻧ یﺮﻬﺷ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ
ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ [ﻡﻭﺩ ﻩﺩﺎﻣ 2006/66/EC ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺭﺪﺑﺮﺿ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻞﻄﺳ] ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ
ﺭﻭﺩ ﺖﻬﺟ .ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﻧ یﺮﻬﺷ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﭘﻭﺭﺍ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﻭ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺯﺍ ًﺎﻔﻄﻟ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ
.ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ
ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺰﻴﻣﺁ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ
Nixan Asia Co., Ltd.
#9, No. 25 9 Dr. Beheshti Av e., Tehran Iran
Tel :(98) 21-8873 73 53
Fax :(98) 21-8 873 9103
E-mail :service@nixanasia.com
VN-8700PC/VN-8600PC/VN-8500PC :ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻝﻮﺼﺤﻣ
ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
!ﺪﻳﻮﺷ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ
FA
ﯽﻳﺎﭘﻭﺭﺍ ﻥﺍﺭﺍﺪﻳﺮﺧ یﺍﺮﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﭘﻭﺭﺍ یﺎﻫ یﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ
ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ًﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ
ﻑﺮﺼﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﻳﺮﺗ ﻩﺯﺎﺗ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ .ﺪﺑﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺭﺩ ﯽﻠﺒﻗ ﻉﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ •
ﻦﮑﻤﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻬﺗ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﯽﻃ ﺭﺩ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ
ﻩﺪﺷ ﻝﻭﺬﺒﻣ ﺖﻗﺩ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻨﺳ ﻦﻳﺍ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﯽﮕﭼﺭﺎﭙﮑﻳ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺖﻬﺟ .ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ
ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﺎﻔﻄﻟ ،ﻥﺎﺼﻘﻧ ﺎﻳ ﺎﻄﺧ ،ﺺﺨﺸﻣﺎﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﻞﻤﺘﺤﻣﺮﻴﻏ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ
،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ
یﺮﮕﻳﺩ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﻳ ،Olympus ﺯﺎﺠﻣ ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ Olympus ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﻴﻤﻌﺗ
International Business ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ
Microsoft Corporation یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ Windows Media ﻭ Windows ،Microsoft •
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ Thomson ﻭ Fraunhofer IIS ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﺖﺤﺗ MPEG Layer-3 ﯽﺗﻮﺻ یﺭﺍﺬﮔﺪﮐ یﺭﻭﺎﻨﻓ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻥﺎﺒﺣﺎﺻ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﻳ یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﻮﮐﺬﻣ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻭ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻬﻣﺎﻧ ﺮﻳﺎﺳ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ،ﻥﺁ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻦﻤﻳﺍ ﻭ ﺖﺳﺭﺩ ﻩﻮﺤﻧ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﻭ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺖﻬﺟ ،ﺩﻮﺧ ﺪﻳﺪﺟ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
،ﯽﻟﺎﻣ ﻥﺎﻳﺯ ﺎﻳ ﻰﻧﺪﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻦﻳﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺩﻮﺧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یﺍﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺭﺎﻄﺧﺍ ﻢﺋﻼﻋ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻣ یﺮﺘﺸﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﻝﻮﺼﺤﻣ یﺎﻬﻣﺎﻧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ
ﻭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻣ یﺮﺘﺸﻣ
ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻊﺑﺎﺗ ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﺎﻳ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻉﻮﻧﺮﻫ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ یﺪﻬﻌﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ •
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ،ﺪﻫﺩ ﺥﺭ
ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻭ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ
ﺎﻳ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ PC/AT ﻭ IBM •
.ﺪﻨﺘﺴﻫ (یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺖﮐﺮﺷ) Machines Corporation
.ﺪﻨﺘﺴﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ Apple Inc. یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ Macintosh •
ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫ یﺮﻴﮕﺸﻴﭘ h
.ﺪﻴﻨﮐ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ یﺭﻭﺮﺿ
•
FA- BD2717- 01
AP1006
-1-
EAR
MIC
+
REC
%
FOLDER/INDEX/
SCENE
-
ERASE
`OK/MENU
STOP
1*
2*
2*
2*
2*
POWER/HOLD
ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ
ﺕﺎﻌﻄﻗ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ h
1
2
3
$
#
@
!
POWER/HOLD ﭻﻴﻳﻮﺳ ^
6
7
8
9
0
USB ﻂﺑﺍﺭ &
یﺮﺗﺎﺑ ﺵﻮﭘﺭﺩ *
ﺪﻨﺑ ﺥﺍﺭﻮﺳ (
FOLDER/INDEX/ ﻪﻤﮐﺩ 9
4
5
SCENE
- ﻪﻤﮐﺩ 0
ERASE ﻪﻤﮐﺩ !
OK/MENU ﻪﻤﮐﺩ @
0 ﻪﻤﮐﺩ #
STOP (4) ﻪﻤﮐﺩ $
(LCD ﻞﻧﺎﭘ) ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ %
(
*
(ﯽﺷﻮﮔ)
EAR ﺶﻴﻓ 1
(ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ)
MIC ﺶﻴﻓ 2
ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻥﻮﻓﻭﺮﮑﻴﻣ 3
ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ 4
ﯽﻠﺧﺍﺩ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 5
(ﻂﺒﺿ)
REC (s) ﻪﻤﮐﺩ 7
9 ﻪﻤﮐﺩ 8
^
&
+ ﻪﻤﮐﺩ 6
:(LCD ﻞﻧﺎﭘ) ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
(ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 13 ﻪﺤﻔﺻ ☞ "(ﻢﻠﻗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ) Font Size" ﻪﺑ ﺎﻔﻄﻟ) .ﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [Large] یﻭﺭ [Font Size] ﯽﺘﻗﻭ.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [Small] یﻭﺭ [Font Size] ﯽﺘﻗﻭ
!
2
8
3
9
5
7
6
1
@
4
#
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 0
ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻡﺎﻧ !
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ @
ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺍﻮﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
:ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺍﻮﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ #
VN-8700PC/ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ 1*
ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺘﻗﻭ ﻂﻘﻓ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ 2*
یﻭﺭ [Font Size] ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
VN-8600PC
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [Small]
ﺭﺬﮔﻻﺎﺑ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ[0]
ﺍﺪﺻ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ[$]
ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻞﻔﻗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 6
یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 7
ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 8
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ 9
ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ
:ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﻮﻃ
ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺎﮑﻴﭘ ﺖﻣﻼﻋ یﻭﺭ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ 1
.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺵﻮﭘﺭﺩ ،ﺭﺩ ﻥﺪﺷ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺰﻨﮕﻨﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ •
.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺎﻤﺘﺣ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •
ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮐ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺪﺷ ﺏﺍﺮﺧ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ
ﺩﺍﺪﻌﺗ/ﯽﻠﻌﻓ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ 1
ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﻤﻫ
ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ
ﻪﺷﻮﭘ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 2
ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 3
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ 4
ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ
:ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ
ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ[?] 5
ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ
VCVA ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ[!]
ﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ h
-2-
ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ AAA ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻦﻳﻻﺎﮑﻟﺁ یﺮﺗﺎﺑ 2
POWER/
HOLD
POWER/HOLD
POWER/HOLD
POWER/HOLD
C
A
B
.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ "ﺖﻋﺎﺳ" ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺭﺎﺑﺮﻫ ﺎﻳ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ - ﻭ = یﺎﻫ ﺐﻄﻗ
ﻭ A ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺵﻮﭘﺭﺩ 3
.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ًﻼﻣﺎﮐ B ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻥﺩﺍﺩ ﻞﻫ ﺲﭙﺳ
:یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻭ [s] ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻒﻴﻌﺿ ﯽﻠﻴﺧ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺮﺗﺩﻭﺯ ﻪﭼﺮﻫ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ [ ] ﯽﺘﻗﻭ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ Olympus Ni-MH ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ AAA ﻦﻳﻻﺎﮑﻟﺁ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ یﺍﺮﺑ •
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ [Battery Low]
.ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ •
ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ h
:ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ
POWER/ ﭻﻴﻳﻮﺳ ،ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ
ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ
ﺍﺭ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،یﺮﻴﮔﺮﺳ ﺯﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﻥﺎﮑﻴﭘ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ •
HOLD
:ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ
POWER/HOLD ﭻﻴﻳﻮﺳ
.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻥﺎﮑﻴﭘ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ •
.ﺩﺭﺎﭙﺳ ﯽﻣ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ
ﯽﻣ (ﻭﺮﻴﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ) ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻼﺑ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻪﻘﻴﻗﺩ 5 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ،ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ •
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﺩﻭﺭ
HOLD h
یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻟﺎﺣ
:HOLD (A) ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ) HOLD ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ
ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ،ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ [Hold] ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ •
POWER/HOLD ﭻﻴﻳﻮﺳ
.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ) HOLD
:HOLD (B) ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ
.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ C ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ
ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﯽﻟﻭ ،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻤﮐﺩ (ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ) HOLD ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ •
ﻥﻭﺪﺑ (ﻂﺒﺿ) ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺩﻭﺮﺑ (ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ) HOLD ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ،(ﻂﺒﺿ) ﺶﺨﭘ ﯽﻃ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ •
.(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ،ﺪﺑﺎﻳ
POWER/HOLD ﭻﻴﻳﻮﺳ
.ﺪﺘﻓﺍ ﯽﻤﻧ
ﯽﻣ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺪﺷ ﻡﺎﻤﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻭ ﺶﺨﭘ ﯽﺘﻗﻭ) ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
:ﺕﺎﮑﻧ
[Time & Date] ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ h
ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ًﻼﺒﻗ ﺮﮔﺍ
.ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺩﻮﺷ
.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ "ﺖﻋﺎﺳ" ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺭﺎﺑﺮﻫ ﺎﻳ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ
-3-
یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 0 ﺎﻳ 9 ﻪﻤﮐﺩ 1
−
OK/MENU
Device Menu
Time & Date
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
،"ﺖﻋﺎﺳ" ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺩﺭﻮﻣ •
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ "ﺯﻭﺭ" ﻭ "ﻩﺎﻣ" ،"ﻝﺎﺳ" ،"ﻪﻘﻴﻗﺩ"
.ﺪﻴﻨﮐ
ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ –– ﺎﻳ ++ ﻪﻤﮐﺩ 2
.ﺪﻴﻫﺩ
0 ﺎﻳ 9 ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻦﻴﻤﻫ یﺪﻌﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ •
ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،FOLDER/INDEX/SCENE ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ •
.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﮑﻳ ﻪﺘﻋﺎﺳ 24 ﻭ ﻪﺘﻋﺎﺳ 12 ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻘﻴﻗﺩ
ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ،ﺎﻬﻧﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ "ﻝﺎﺳ" ﻭ "ﺯﻭﺭ" ،"ﻩﺎﻣ" ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻤﮑﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ `
` OK/ ﻪﻤﮐﺩ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻉﻭﺮﺷ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﺖﻋﺎﺳ •
ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ STOP (4) ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﯽﺘﻗﻭ •
a
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ FOLDER/INDEX/SCENE ﻪﻤﮐﺩ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ [Remain] ﻭ [Time & Date] ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ
ﺎﻳ + ﻪﻤﮐﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ
OK/MENU ﻪﻤﮐﺩ 3
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ MENU
ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [
Device Menu] ﺭﺩ ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ [
Time & Date" ،9 ﻪﺤﻔﺻ ☞ "ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ" ﻪﺑ ًﺎﻔﻄﻟ)
(ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 14 ﻪﺤﻔﺻ ☞ "(ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ)
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻤﺷ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ [W] ﻭ [I] ،[H] ،[G] ،[F] ﻪﺷﻮﭘ ﺞﻨﭘ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ
Time & Date]
،ﺖﺳﺍ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،ﻪﺷﻮﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ FOLDER/INDEX/SCENE ﻪﻤﮐﺩ
ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ h
ﻪﺷﻮﭘ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ a
.ﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ 200 ﺎﺗ ﻪﺷﻮﭘ ﺮﻫ ﺭﺩ •
:ﻪﺘﮑﻧ
ﻂﺒﺿ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
ﻂﺒﺿ h
ﻂﺒﺿ ﻉﻮﻧ ﺺﻴﺨﺸﺗ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻪﺷﻮﭘ ﺞﻨﭘ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [*] ﺎﺗ [&] ﻦﻴﺑ یﺍ ﻪﺷﻮﭘ ،ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﯽﻣ ﺍﺭ ['] ﻪﺷﻮﭘ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ [&] ﻪﺷﻮﭘ ،ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ ؛ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
a
FOLDER/INDEX/ ﻪﻤﮐﺩ 1
ﻪﺷﻮﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ SCENE
.ﺪﻴﻫﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺭﺎﮐ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ
ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺍﺪﺻ •
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ
ﻪﺷﻮﭘ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ a
REC (s) ﻪﻤﮐﺩ ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ 2
b
c
d
ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ •
/ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﺕﺪﻣ c /ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ b
ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ [Rec Mode] •
ﺍﺭ ﻥﺁ .ﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺎﻳ
.ﺪﻴﻨﮐ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺖﺳﺍ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﯽﺘﻗﻭ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
.ﺩﻮﺷ ﻂﺒﺿ
ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﺕﺪﻣ d
ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ
ﻪﻤﮐﺩ ،ﻂﺒﺿ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ یﺍﺮﺑ 3
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ STOP (4)
ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﻮﻃ e
e
ﮏﺗ ﻂﺒﺿ ﮏﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻥﻮﻓﺮﮑﻴﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ([128 kbps] ﺎﻳ [192 kbps]) ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺮﮔﺍ •
.ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ (Rch) ﺖﺳﺍﺭ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﻭ (Lch) ﭗﭼ ﻝﺎﻧﺎﮐ یﻭﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻦﻴﻤﻫ ﻭ ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﺗﻮﺻ
-4-
VN-8700PC/VN-8600PC یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ
:ﻪﺘﮑﻧ
ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
REC
MIC
*
*
*
Rec Menu
Mic Sense
REC (s) ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻂﺒﺿ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ
ﻪﻘﻴﻗﺩ 60 ﺯﺍ ﺲﭘ ﻥﺁ ﻥﺎﻣﺯ ﺪﺷﺎﺑ "ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ" ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﯽﺘﻗﻭ •
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﻤﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ
:ﻂﺒﺿ یﺮﻴﮔﺮﺳ ﺯﺍ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ REC (s) ﻪﻤﮐﺩ
ً
ﺍﺩﺪﺠﻣ ﻂﺒﺿ •
ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﻊﻳﺮﺳ ﯽﺳﺭﺮﺑ h
ﺍﺭ ` OK/MENU ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻂﺒﺿ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﺨﭘ ،ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻥﻻﺍ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ •
.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ یﺎﻫﺯﺎﻴﻧ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
(ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 11 ﻪﺤﻔﺻ ☞ "(ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ) Mic Sense" ،9 ﻪﺤﻔﺻ ☞ "ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ" ﻪﺑ ًﺎﻔﻄﻟ)
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [
ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﺯﺍ ﻂﺒﺿ h
ﺖﻗﻮﻣ ﻒﻗﻮﺗ h
ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ h
Rec Menu] ﺭﺩ ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ [
Mic Sense]
.ﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻭ ﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﻭﺮﮑﻴﻣ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺮﻳﺯ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺍﺪﺟ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻞﺻﻭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ
•
:ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ
ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ MIC ﺶﻴﻓ ﺭﺩ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﮏﻳ ﯽﺘﻗﻭ •
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﻭﺮﻴﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ یﺎﻫ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ •
یﻭﺭ [REC Mode] ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﯽﺘﻗﻭ •
.
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﭗﭼ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺍﺪﺻ ،ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺗﻮﺻ ﮏﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
ﺮﺑ [Rec Mode] ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﯽﺗﻮﺻ ﮏﺗ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ
L ﻝﺎﻧﺎﮐ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻂﺒﺿ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ
ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ 60 ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﯽﺘﻗﻭ •
ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﺷﻮﭘ ﮏﻳ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ،ﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ [Folder Full] •
.ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ یﺭﻭﺮﺿ ﺮﻴﻏ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﻤﻫ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳﺍ ﺮﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯽﺘﻗﻭ [Memory Full]
.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺢﻄﺳ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻂﺒﺿ ﺖﺴﺗ ﮏﻳ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﺻﻭ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗﻭ •
EAR ﺶﻴﻓ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺍﺪﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ یﻭﺭ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺍﺪﺻ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﻗﻭ •
MIC ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﮏﻳ
:ﺕﺎﮑﻧ
.ﺪﺘﻓﺍ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﯽﻠﺧﺍﺩ
.ﺖﺳﺍ
.VN-8700PC/VN-8600PC یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺯﺍ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ •
.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﻍﺍﺮﭼ ،ﺖﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﮐ
MIC ﺶﻴﻓ ﻪﺑ
:ﺕﺎﮑﻧ
ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﺎﻳ 30
.ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ یﺭﻭﺮﺿ ﺮﻴﻏ یﺎﻫ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺝﺭﺎﺧ
•
-5-
FOLDER/INDEX/
SCENE
STOP
OK/MENU
a
FOLDER/INDEX/ ﻪﻤﮐﺩ 1
ﻪﺷﻮﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ
SCENE
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ
ﻪﺷﻮﭘ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ a
یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 0 ﺎﻳ 9 ﻪﻤﮐﺩ 2
ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺶﺨﭘ
یﺍﺮﺑ ﺍﺭ `OK/MENU ﻪﻤﮐﺩ 3
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻉﻭﺮﺷ
ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﻮﻃ c /ﺶﺨﭘ ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣﺯ b
b
c
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ − ﺎﻳ ++ ﻪﻤﮐﺩ 4
.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [30] ﺎﺗ [00] ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ •
ﺶﺨﭘ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
ﺶﺨﭘ h
ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ
STOP (4) ﻪﻤﮐﺩ 5
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
یﺮﻴﮔﺮﺳ ﺯﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ،ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻴﻧ ﺯﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ •
ﯽﺘﻗﻭ .ﺩﻮﺷ ﻊﻄﻗ ﻕﺮﺑ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺒﺛ ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻄﻘﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ
ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﺯﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ،ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ
.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﺳ
ﻥﺩﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻭ ﻮﻠﺟ h
ﺍﺭ 0 ﺎﻳ 9 ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ
ﻪﮐ ﯽﻳﺎﺟ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﺮﮔﺍ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ `
OK/MENU ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ
ﺍﺭ 0 ﺎﻳ 9 ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ
ﯽﻣ ﺮﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ یﺩﺎﻋ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﯽﺘﻗﻭ •
ﻂﺒﺿ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻂﺳﻭ ﺭﺩ ﯽﺘﻗﻮﻣ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ ﺎﻳ ﺺﺧﺎﺷ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ •
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ،ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺎﻬﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﺎﺑ : 9 •
یﺪﻌﺑ
ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺍﺪﺘﺑﺍ ﺯﺍ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ﺍﺭ 9 ﻪﻤﮐﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ،ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﺎﺑ : 0
ﯽﻠﺒﻗ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺎﻬﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﺭﻭﺮﻣ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ﺍﺭ 0 ﻪﻤﮐﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻥﺎﮑﻣ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ
.ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ
.ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ
.ﺩﺮﻴﮔ
.ﺪﺑﺎﻳ ﻪﻣﺍﺩﺍ
.ﺪﺑﺎﻳ ﻪﻣﺍﺩﺍ
ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺍﺪﺘﺑﺍ ﻦﺘﻓﺎﻳ h
ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 9 ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 0 ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 0 ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ
ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﻧﺎﻴﻣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺮﮔﺍ .ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﯽﻠﺒﻗ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ •
.ﺩﻭﺭ ﯽﻣ یﺪﻌﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ •
.ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﯽﻠﻌﻓ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ ﺕﻭﺹ ﻂﺒﺿ •
.ﺪﻳﺩﺮﮔﺯﺎﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ ،ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ
ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ 0 ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ
.ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﯽﻠﺒﻗ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ •
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺖﻗﻮﻣ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﻳ ﺺﺧﺎﺷ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ،ﺪﻳﻭﺭ ﯽﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﯽﺘﻗﻭ •
ﺐﻘﻋ/
ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﯽﺗﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [File Skip] ﺯﺍ ﺮﻴﻏ یﺩﺭﻮﻣ یﻭﺭ [Skip Space] ﯽﺘﻗﻭ •
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺭ ﺖﻗﻮﻣ ﺖﻣﻼﻋ ﻭ ﺺﺧﺎﺷ ﺖﻣﻼﻋ یﻭﺭ ﺯﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺍﺮﺟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﻟﻭ
.ﺪﻴﻫﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ
:ﺕﺎﮑﻧ
.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺲﭙﺳ ،ﺖﻓﺭ ﺪﻫﺍﻮﺧ
-6-
Loading...